1
00:00:28,135 --> 00:00:29,282
Deixe-me adivinhar.
2
00:00:29,668 --> 00:00:32,209
Esta é a sua tentativa de enviar
uma mensagem à Resistência.
3
00:00:32,676 --> 00:00:33,794
É tão óbvio?
4
00:00:35,620 --> 00:00:37,647
É óbvio
isso não vai funcionar.
5
00:00:40,212 --> 00:00:41,979
A Primeira Ordem
cobertor de comunicações
6
00:00:42,006 --> 00:00:44,954
é muito forte
por aquela... coisa.
7
00:00:47,451 --> 00:00:48,484
Obrigado, BB-8.
8
00:00:48,582 --> 00:00:50,682
Estou feliz que alguém acredite
em minhas habilidades.
9
00:00:51,589 --> 00:00:53,316
Prepare-se para provar que está errado,
Sim.
10
00:00:53,888 --> 00:00:54,555
Observe isto.
11
00:00:58,419 --> 00:00:59,192
Botão errado.
12
00:00:59,498 --> 00:01:00,051
É este.
13
00:01:01,177 --> 00:01:01,918
Poe Dameron.
14
00:01:02,191 --> 00:01:02,965
Barragem de Kaz para Poe...
15
00:01:03,112 --> 00:01:04,407
Quero dizer, Lobo Solitário.
16
00:01:04,709 --> 00:01:06,387
Codinome Lobo Solitário.
17
00:01:06,669 --> 00:01:07,329
Você lê?
18
00:01:07,915 --> 00:01:09,088
Lobo Solitário, entre.
19
00:01:10,139 --> 00:01:11,019
Sim, eu li.
20
00:01:11,220 --> 00:01:12,325
Vocês realmente têm
tenho tentado
21
00:01:12,352 --> 00:01:13,401
para me alcançar, não é?
22
00:01:14,675 --> 00:01:16,471
O sinal é tão claro!
23
00:01:16,557 --> 00:01:18,321
Viu, Yeager?
O que eu te disse?
24
00:01:18,737 --> 00:01:20,438
Eu sou um gênio...
25
00:01:22,144 --> 00:01:23,057
Como vai, garoto?
26
00:01:24,998 --> 00:01:25,552
Poe!
27
00:01:29,592 --> 00:01:31,231
Ei, amigo.
Que bom ver você também.
28
00:01:31,831 --> 00:01:34,044
Então, Kaz,
é aquela engenhoca ridícula
29
00:01:34,118 --> 00:01:35,084
deveria entrar em contato comigo?
30
00:01:35,331 --> 00:01:35,891
Sim!
31
00:01:39,330 --> 00:01:40,078
Não.
32
00:01:40,643 --> 00:01:46,648
www.subtitulamos.tv
33
00:01:47,906 --> 00:01:50,639
Poe! O que... como você conseguiu
a bordo do Colosso?
34
00:01:50,946 --> 00:01:53,159
Existem lutadores TIE
e tropas de choque em todos os lugares.
35
00:01:53,740 --> 00:01:56,460
Sim, eu sei.
Entrar foi a parte fácil.
36
00:02:01,700 --> 00:02:03,659
De qualquer forma, parece algumas coisas
37
00:02:03,673 --> 00:02:05,973
mudaram por aqui
desde a última vez que tive notícias suas.
38
00:02:06,539 --> 00:02:07,660
Você pode dizer isso de novo.
39
00:02:08,019 --> 00:02:09,778
Eu tenho tentado
para obter meus relatórios,
40
00:02:09,779 --> 00:02:11,859
mas a Primeira Ordem está bloqueada
todas as comunicações.
41
00:02:12,292 --> 00:02:13,303
Bem, verificando com você
42
00:02:13,329 --> 00:02:14,823
é apenas metade da razão
Estou aqui.
43
00:02:15,860 --> 00:02:17,503
Temos uma grande missão
à nossa frente.
44
00:02:17,949 --> 00:02:20,489
BB-8, você está pronto
voltar para casa comigo?
45
00:02:23,909 --> 00:02:25,989
Você está... você está tomando BB-8?
46
00:02:26,423 --> 00:02:28,516
Acabei de receber pedidos
do General Organa.
47
00:02:28,649 --> 00:02:30,250
Nós vamos embora amanhã
para Jakku.
48
00:02:30,570 --> 00:02:31,710
Eu preciso do BB-8 neste.
49
00:02:31,950 --> 00:02:33,819
Mas e quanto
nossa missão aqui?
50
00:02:33,820 --> 00:02:35,310
CB23 irá ajudá-lo.
51
00:02:35,394 --> 00:02:36,328
Eu a tenho de volta no meu X-wing.
52
00:02:36,368 --> 00:02:37,819
Só precisamos desligar.
53
00:02:38,186 --> 00:02:40,160
Poe, você estava certo
para me enviar aqui.
54
00:02:40,340 --> 00:02:41,817
A Primeira Ordem
planejando algo,
55
00:02:41,818 --> 00:02:43,859
e o Colosso é simplesmente
uma pequena parte disso.
56
00:02:46,242 --> 00:02:47,016
Tudo bem, garoto.
57
00:02:47,275 --> 00:02:48,142
Estou interessado.
58
00:02:48,628 --> 00:02:49,610
Vamos ver o que você tem.
59
00:02:52,903 --> 00:02:55,359
A Primeira Ordem está se movendo
toneladas de combustível por aqui.
60
00:02:55,729 --> 00:02:57,477
Então o que eles querem
oColossopara?
61
00:02:57,902 --> 00:02:59,034
Não é exatamente o maior
62
00:02:59,035 --> 00:03:00,728
posto de reabastecimento
na galáxia.
63
00:03:01,001 --> 00:03:01,881
Eu pensei sobre isso.
64
00:03:02,233 --> 00:03:04,454
Eles querem isso, então a Resistência
não posso ter isso.
65
00:03:05,047 --> 00:03:06,957
É a última parada
antes das Regiões Desconhecidas.
66
00:03:06,958 --> 00:03:09,591
É crucial para qualquer frota
precisando se abastecer.
67
00:03:09,748 --> 00:03:11,611
Frota?
O que você está falando?
68
00:03:12,468 --> 00:03:14,281
Kaz tem algumas informações novas para você.
69
00:03:20,024 --> 00:03:21,235
Algo está acontecendo
neste setor
70
00:03:21,236 --> 00:03:23,970
das Regiões Desconhecidas...
aqui mesmo.
71
00:03:24,155 --> 00:03:25,854
Bem, estou com pouco tempo,
72
00:03:26,201 --> 00:03:28,394
mas General Organa
não gosta de surpresas.
73
00:03:28,622 --> 00:03:30,712
Vamos você e eu pular lá fora
e confira.
74
00:03:30,713 --> 00:03:32,621
Realmente? Isso seria ótimo.
75
00:03:32,622 --> 00:03:34,289
Mas como vamos
saia do Colosso
76
00:03:34,403 --> 00:03:35,751
sem a Primeira Ordem
percebendo?
77
00:03:35,752 --> 00:03:36,790
Eu tenho uma ideia.
78
00:03:37,183 --> 00:03:39,296
É uma ideia maluca,
mas pode funcionar.
79
00:03:39,502 --> 00:03:41,009
Não, você não está pensando
80
00:03:41,056 --> 00:03:42,710
de puxar um Widowmaker,
você é?
81
00:03:42,711 --> 00:03:43,824
Viúva?
82
00:03:44,752 --> 00:03:45,831
Eu nem sou casado.
83
00:03:46,581 --> 00:03:48,111
Dado o quão perigoso
isso será,
84
00:03:48,501 --> 00:03:49,622
isso provavelmente é uma coisa boa.
85
00:04:04,752 --> 00:04:06,945
Ok, primeiro, coloque-a no chão
neste navio de carga.
86
00:04:06,999 --> 00:04:08,454
Nós vamos montar aquela coisa
fora daqui
87
00:04:08,534 --> 00:04:09,789
até limparmos a varredura.
88
00:04:18,089 --> 00:04:18,882
Tudo bem.
89
00:04:42,048 --> 00:04:43,516
Você já pensou
sobre pintar isso
90
00:04:43,583 --> 00:04:45,517
em uma cor menos visível?
91
00:04:45,839 --> 00:04:47,128
Bem, é um piloto.
92
00:04:47,396 --> 00:04:48,770
Não é realmente uma nave de combate.
93
00:04:55,681 --> 00:04:58,281
Ok, em seguida, vamos deixar
no momento preciso.
94
00:04:58,674 --> 00:05:00,341
Por que você não está pilotando
essa coisa?
95
00:05:00,789 --> 00:05:02,321
Você conhece esse navio
melhor do que eu.
96
00:05:02,493 --> 00:05:03,786
Além disso, o boato ainda diz
97
00:05:03,826 --> 00:05:05,686
você é o melhor piloto
na galáxia.
98
00:05:12,292 --> 00:05:13,159
Ok, prepare-se.
99
00:05:13,878 --> 00:05:14,753
Mantenha-o firme.
100
00:05:20,184 --> 00:05:20,904
Ok, acerte!
101
00:05:34,378 --> 00:05:35,811
Ligue os motores, Kaz!
102
00:05:36,878 --> 00:05:37,505
Kaz!
103
00:05:38,884 --> 00:05:39,704
Ca?!
104
00:05:39,998 --> 00:05:42,048
Estou tentando.
Estou tentando!
105
00:05:47,839 --> 00:05:49,919
A qualquer hora, Kaz!
106
00:06:19,748 --> 00:06:21,219
Podemos apenas obter
um pouco mais perto, Kaz?
107
00:06:31,048 --> 00:06:33,088
Que bom ver você também, CB-23.
108
00:06:34,628 --> 00:06:35,748
Você está pronto para isso?
109
00:06:35,749 --> 00:06:36,428
Eu sou.
110
00:06:36,839 --> 00:06:38,169
Não tenho certeza sobre a Bola de Fogo.
111
00:06:40,375 --> 00:06:41,275
BB8 está certo.
112
00:06:41,295 --> 00:06:42,323
Com ele te apoiando,
113
00:06:42,370 --> 00:06:43,583
você não tem nada com que se preocupar.
114
00:06:46,370 --> 00:06:46,983
Você está certo.
115
00:06:47,748 --> 00:06:48,789
Vamos fazer isso.
116
00:07:06,789 --> 00:07:08,668
Ok, isso não está certo.
117
00:07:08,795 --> 00:07:10,489
O que?
Não estou detectando nada.
118
00:07:10,669 --> 00:07:11,342
Exatamente.
119
00:07:11,857 --> 00:07:13,156
Parece que houve
um sistema aqui,
120
00:07:13,183 --> 00:07:15,036
mas não há estrela.
121
00:07:15,628 --> 00:07:17,169
CB-23, você pode confirmar?
122
00:07:19,709 --> 00:07:21,997
De alguma forma, o sol deste sistema
desapareceu.
123
00:07:22,224 --> 00:07:23,098
Desaparecido?
124
00:07:35,789 --> 00:07:38,301
Esses planetóides...
o que poderia ter feito isso?
125
00:07:38,861 --> 00:07:39,614
Está intacto.
126
00:07:39,998 --> 00:07:42,614
Não dizimado como você esperaria
de um ataque com arma.
127
00:07:43,287 --> 00:07:45,814
Então os planetas
foram eliminados?
128
00:07:46,313 --> 00:07:47,900
Isso tem que ser
a Primeira Ordem, certo?
129
00:07:48,747 --> 00:07:49,415
Mas por que?
130
00:07:49,878 --> 00:07:50,878
Recursos?
131
00:07:51,134 --> 00:07:51,608
Não.
132
00:07:51,998 --> 00:07:53,360
Se eles precisassem
para recursos,
133
00:07:53,387 --> 00:07:54,959
por que a licença
o núcleo por trás?
134
00:08:03,709 --> 00:08:05,152
Este foi retirado
perfeitamente.
135
00:08:07,089 --> 00:08:08,651
Vamos dar uma olhada mais de perto.
136
00:08:21,709 --> 00:08:23,396
Por que alguém faria isso?
137
00:08:23,669 --> 00:08:24,689
Paciência, garoto.
138
00:08:25,111 --> 00:08:26,362
Isso é o que vamos
descubra.
139
00:08:40,789 --> 00:08:41,739
O que é aquilo?
140
00:08:47,538 --> 00:08:48,272
Poe?
141
00:08:48,385 --> 00:08:49,159
Sim, eu vejo isso.
142
00:08:49,386 --> 00:08:50,259
É um poço gravitacional.
143
00:08:50,405 --> 00:08:52,258
Experimente e aumente seus propulsores
e vire-se.
144
00:08:52,305 --> 00:08:53,385
Temos que sair daqui.
145
00:08:55,498 --> 00:08:56,429
Não posso.
146
00:08:56,536 --> 00:08:58,149
Estou impulsionando,
e nada está acontecendo!
147
00:08:58,316 --> 00:08:59,716
Tarde demais.
Fomos pegos.
148
00:09:00,186 --> 00:09:01,443
Tente aguentar.
149
00:09:21,186 --> 00:09:22,357
Eu sei, eu sei.
150
00:09:31,066 --> 00:09:33,097
Eu não tenho controle!
E-eu não tenho impulso!
151
00:09:35,316 --> 00:09:37,640
Não lute contra isso, Kaz.
Dirija-se a isso.
152
00:09:37,665 --> 00:09:38,961
Você está louco?!
153
00:09:38,977 --> 00:09:39,699
Talvez.
154
00:09:39,802 --> 00:09:41,316
Mas acredite em mim, apenas vá em frente.
155
00:09:41,317 --> 00:09:43,146
Ok, você ouviu
o homem, BB-8.
156
00:09:43,147 --> 00:09:44,316
Nós vamos com isso.
157
00:09:44,317 --> 00:09:46,477
Redirecione toda a energia
aos estabilizadores.
158
00:10:11,284 --> 00:10:12,717
Não acredito que estamos vivos.
159
00:10:15,106 --> 00:10:17,414
Poe. estou atendendo
algum tipo de sinal.
160
00:10:17,936 --> 00:10:20,065
É fraco, mas acho
está chegando
161
00:10:20,066 --> 00:10:21,396
daquela lua à frente.
162
00:10:21,679 --> 00:10:22,679
Devemos dar uma olhada?
163
00:10:22,680 --> 00:10:23,866
Boa ideia.
164
00:10:24,079 --> 00:10:25,099
É melhor investigarmos.
165
00:10:40,742 --> 00:10:43,555
Parece
algum tipo de... acordo.
166
00:10:45,079 --> 00:10:47,239
Bem, o ar parece respirável.
167
00:10:47,553 --> 00:10:48,767
Vamos pousar e conferir.
168
00:11:20,030 --> 00:11:22,408
Pegue isso.
Só não vaporize seu pé.
169
00:11:25,329 --> 00:11:27,287
Está tão frio aqui,
Eu não acho que sentiria isso.
170
00:11:27,949 --> 00:11:29,527
CB, fique com os navios.
171
00:11:30,030 --> 00:11:31,238
Certifique-se de que eles estão prontos
caso precisemos
172
00:11:31,239 --> 00:11:32,632
para fazer uma fuga rápida.
173
00:11:43,920 --> 00:11:45,092
A vila parece velha.
174
00:11:45,332 --> 00:11:46,511
Quer saber quem morou aqui?
175
00:11:46,877 --> 00:11:49,244
Eles se foram agora.
Difícil dizer há quanto tempo.
176
00:11:50,684 --> 00:11:51,464
Tenha cuidado, Kaz.
177
00:11:52,949 --> 00:11:55,199
Explorar ruínas seria mais fácil
durante o dia.
178
00:12:00,940 --> 00:12:02,314
O que aconteceu aqui?
179
00:12:21,663 --> 00:12:23,156
Que tipo de lugar é esse?
180
00:12:23,823 --> 00:12:25,943
Parece um templo
de algum tipo.
181
00:12:26,460 --> 00:12:28,266
Você vê coisas assim
espalhado
182
00:12:28,313 --> 00:12:29,199
por toda a Orla Externa.
183
00:12:29,873 --> 00:12:31,751
Relíquias de uma época passada.
184
00:12:32,745 --> 00:12:34,352
Veja todo o fogo do blaster.
185
00:12:35,132 --> 00:12:37,052
É como se todo o lugar
estava sob ataque.
186
00:12:44,341 --> 00:12:46,660
Quem fez isso
os eliminou.
187
00:12:47,968 --> 00:12:49,435
Eles queriam que eles fossem erradicados.
188
00:12:56,678 --> 00:12:59,085
Eu tenho a sensação
estamos sendo vigiados.
189
00:13:00,172 --> 00:13:01,471
Prepare-se, Kaz.
190
00:13:01,712 --> 00:13:03,005
Talvez tenhamos alguma companhia.
191
00:13:06,471 --> 00:13:08,945
Mantenha o foco,
e tenha esse blaster pronto.
192
00:13:09,058 --> 00:13:11,411
Certo. Focado.
Focado.
193
00:13:14,798 --> 00:13:16,631
Eu sei.
Tudo está destruído.
194
00:13:17,172 --> 00:13:18,262
O que poderia ter feito isso?
195
00:13:18,263 --> 00:13:19,381
Ei! Ei.
196
00:13:19,782 --> 00:13:20,552
estou focado.
197
00:13:21,019 --> 00:13:21,719
Estou focado!
198
00:13:22,859 --> 00:13:23,585
Venha aqui.
199
00:13:47,262 --> 00:13:48,151
É uma sonda.
200
00:13:53,132 --> 00:13:53,766
Abaixe-se!
201
00:14:01,607 --> 00:14:03,381
Crianças. Tem filhos!
202
00:14:03,382 --> 00:14:06,132
BB-8, certifique-se de que a mãe
não foge.
203
00:14:10,091 --> 00:14:11,091
Eu vou ajudar.
204
00:14:20,555 --> 00:14:22,132
Aguente firme, BB!
205
00:14:27,763 --> 00:14:28,301
Não se preocupe.
206
00:14:28,456 --> 00:14:29,516
Eu entendi. Eu entendi!
207
00:14:32,798 --> 00:14:35,131
BB-8, pegue essa coisa
ficar parado.
208
00:14:36,364 --> 00:14:38,302
Kaz, qual andróide
você está atirando?
209
00:14:45,091 --> 00:14:45,799
Eu entendi?
210
00:14:46,765 --> 00:14:47,486
Eu entendi!
211
00:14:55,829 --> 00:14:57,301
Eu sabia que você atiraria
o certo.
212
00:14:57,822 --> 00:14:58,430
Eventualmente.
213
00:14:58,782 --> 00:15:00,462
Bem, precisei de um pouco de prática.
214
00:15:05,302 --> 00:15:06,471
O que é isso?
215
00:15:06,472 --> 00:15:08,381
O que isso está fazendo aqui?
216
00:15:08,882 --> 00:15:09,969
Não sei.
217
00:15:11,091 --> 00:15:12,515
Eu nunca vi nada
assim.
218
00:15:18,052 --> 00:15:20,220
Estou começando a pensar
era a Primeira Ordem.
219
00:15:20,221 --> 00:15:21,861
A sonda deve ter sido enviada
um pedido de socorro.
220
00:15:33,285 --> 00:15:35,285
Sim, BB. Estamos com problemas.
221
00:15:39,372 --> 00:15:41,292
CB23, prepare-se para a decolagem.
222
00:15:53,962 --> 00:15:54,529
Sim!
223
00:15:55,412 --> 00:15:56,299
Kaz, vamos embora.
224
00:16:10,000 --> 00:16:11,273
Bom trabalho, CB-23.
225
00:16:12,600 --> 00:16:13,541
Não há tempo, BB-8.
226
00:16:13,668 --> 00:16:15,411
Trocaremos você e CB mais tarde.
227
00:16:15,412 --> 00:16:17,445
Nossa última missão juntos
não pode ser nossa última missão!
228
00:16:38,316 --> 00:16:39,803
Agora, vamos lá.
Vá para o núcleo.
229
00:16:40,412 --> 00:16:42,393
Seriamente?
Essas correntes gravitacionais
230
00:16:42,427 --> 00:16:45,447
quase me destruiu...
ah, certo!
231
00:16:56,938 --> 00:16:58,105
Vamos, Kaz, continue assim.
232
00:17:00,038 --> 00:17:01,622
Acho que entendi.
233
00:17:19,528 --> 00:17:20,712
Sim, está funcionando!
234
00:17:32,331 --> 00:17:33,964
Tudo bem, vamos pegar
cachorro vermelho para baixo.
235
00:17:47,728 --> 00:17:48,882
Acho que isso funcionou.
236
00:17:57,190 --> 00:17:57,958
Agora, gire.
237
00:17:58,257 --> 00:17:59,792
Precisamos nos retirar
uma troca de andróide.
238
00:18:00,053 --> 00:18:02,672
Troca de dróides?
Certo.
239
00:18:04,403 --> 00:18:05,540
Acho que é isso, então.
240
00:18:06,371 --> 00:18:08,189
eu não poderia ter feito
nada disso sem você.
241
00:18:08,502 --> 00:18:09,895
Eu realmente vou sentir sua falta,
BB-8.
242
00:18:12,184 --> 00:18:12,837
Eu sei.
243
00:18:13,215 --> 00:18:14,389
Nos veremos
novamente em breve.
244
00:18:15,948 --> 00:18:17,362
Ao meu sinal.
245
00:18:22,124 --> 00:18:25,254
Foi divertido, CB.
Espero ver você em breve.
246
00:18:25,790 --> 00:18:27,084
Cuide de Kaz por mim.
247
00:18:36,739 --> 00:18:37,759
Bem-vindo de volta, amigo!
248
00:18:40,988 --> 00:18:41,870
Bem, preciso começar
249
00:18:41,927 --> 00:18:43,484
nessa missão
para General Leia.
250
00:18:43,947 --> 00:18:45,198
Hoo, garoto, eu vou querer um pedaço
251
00:18:45,199 --> 00:18:46,659
de um relatório para ela
quando eu voltar.
252
00:18:47,443 --> 00:18:48,884
Poe, posso te fazer uma pergunta?
253
00:18:49,197 --> 00:18:50,183
Sim, seja rápido, garoto.
254
00:18:52,118 --> 00:18:54,151
Como é que eu deveria
voltar para o Colosso?
255
00:18:54,430 --> 00:18:57,017
CB-23 lhe dirá.
Ela sabe como.
256
00:18:59,568 --> 00:19:00,308
Tchau, garoto.
257
00:19:05,561 --> 00:19:06,234
Tchau, Poe.
258
00:19:24,435 --> 00:19:27,720
Ambas as tri-variedades
estão fora de sincronia neste bucket.
259
00:19:29,641 --> 00:19:32,006
Não, quero dizer este balde, Bucket,
260
00:19:32,106 --> 00:19:34,080
não... ah, deixa pra lá.
261
00:19:34,430 --> 00:19:35,639
Onde está Kaz, afinal?
262
00:19:35,780 --> 00:19:36,886
Quando há trabalho a ser feito,
263
00:19:36,959 --> 00:19:38,910
ele curiosamente não está em lugar nenhum
para ser encontrado.
264
00:19:38,911 --> 00:19:40,873
Quem é você
falando? Meu?
265
00:19:41,570 --> 00:19:44,033
Kaz?
De onde você veio?
266
00:19:44,610 --> 00:19:47,293
E quero dizer agora mesmo,
não biologicamente.
267
00:19:47,860 --> 00:19:49,480
E onde está abola de fogo?
268
00:19:50,526 --> 00:19:51,819
Está ancorado abaixo.
269
00:19:51,820 --> 00:19:53,233
Acabei de dar uma volta.
270
00:19:53,422 --> 00:19:55,656
Mas a Primeira Ordem nos tem
no bloqueio.
271
00:19:59,701 --> 00:20:01,819
Seriamente.
O que você viu lá fora?
272
00:20:01,820 --> 00:20:03,911
Tudo o que eu pensei
a Primeira Ordem era capaz de,
273
00:20:04,392 --> 00:20:05,605
é muito pior.
274
00:20:07,405 --> 00:20:08,552
Quem é esse novo andróide?
275
00:20:10,531 --> 00:20:11,700
CB23.
276
00:20:11,701 --> 00:20:12,950
Ela está comigo.
277
00:20:12,951 --> 00:20:14,990
Mas o que aconteceu com o BB-8?
278
00:20:15,844 --> 00:20:17,740
Ele precisava de alguns pequenos reparos.
279
00:20:17,741 --> 00:20:19,650
Foi onde eu estava...
Eu, uh, eu o levei
280
00:20:19,837 --> 00:20:22,384
para uma oficina em Takodana.
281
00:20:22,650 --> 00:20:25,910
CB-23 está emprestado
até que BB-8 volte.
282
00:20:27,337 --> 00:20:29,569
Ah. eu vou sentir falta
meu pequeno amigo redondo.
283
00:20:29,570 --> 00:20:31,569
Estávamos nos relacionando muito bem.
284
00:20:31,570 --> 00:20:33,030
Ele estará de volta.
285
00:20:33,031 --> 00:20:35,820
Olha, eu prometi CB-23
Eu mostraria o lugar para ela, certo, CB?
286
00:20:37,317 --> 00:20:39,610
Vejo vocês mais tarde.
287
00:20:40,490 --> 00:20:41,457
O que está acontecendo, Yeager?
288
00:20:41,700 --> 00:20:42,911
Não é da sua conta, Tam.
289
00:20:43,165 --> 00:20:43,990
Certo.
290
00:20:44,045 --> 00:20:45,314
Então você está dizendo que Kaz foge
291
00:20:45,380 --> 00:20:47,190
com a bola de fogo ,
fazendo sabe-se lá o quê,
292
00:20:47,417 --> 00:20:49,550
então reaparece misteriosamente
com um novo rollie,
293
00:20:49,644 --> 00:20:51,564
e eu nem tenho permissão
questionar isso?
294
00:20:51,881 --> 00:20:54,204
Tam, há certas coisas
você simplesmente não entenderia.
295
00:20:54,881 --> 00:20:57,959
Sim.
Porque você não vai me deixar.
296
00:21:10,390 --> 00:21:12,081
Não sei, CB-23.
297
00:21:12,930 --> 00:21:14,092
O que quer que tenha acontecido lá fora,
298
00:21:14,519 --> 00:21:15,524
qualquer um poderia ser o próximo.
299
00:21:15,921 --> 00:21:19,052
Todos nós poderíamos ser
em problemas profundos, profundos.
300
00:21:26,787 --> 00:21:32,607
www.subtitulamos.tv