1
00:00:30,125 --> 00:00:31,667
[Pyke enforcer] <i>Gdje je Vario?</i>

2
00:00:32,292 --> 00:00:36,417
<i>Ubili su posadu
i ukrao uplatu.</i>

3
00:00:36,500 --> 00:00:40,333
<i>Prenesite mu poruku od Marg Krim.</i>

4
00:00:40,417 --> 00:00:42,792
[Vario] <i>Lično ću isporučiti
izgubljena plaćanja za vas,</i>

5
00:00:42,875 --> 00:00:45,583
<i>plus vrijednost uništenog tereta.</i>

6
00:00:45,667 --> 00:00:48,750
[Dvije-čizme] <i>Zbog ove eskalacije,
imperativ je da upozorimo Carstvo.</i>

7
00:00:48,833 --> 00:00:51,667
Ako Imperija uđe, oni će preuzeti.

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Ako smo loše opremljeni za rukovanje--

9
00:00:53,333 --> 00:00:55,250
Two-Boots, pusti to. To je naređenje.

10
00:00:56,875 --> 00:00:58,042
Zašto me pratiš?

11
00:00:58,125 --> 00:00:59,125
[Daki] <i>Moja nećakinja.</i>

12
00:00:59,208 --> 00:01:02,167
<i>Želim da razumiješ
da je uhvaćena na pogrešnom mjestu</i>

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
<i>od strane izuzetno opasnog pojedinca.</i>

14
00:01:04,208 --> 00:01:07,792
[Maul] <i>Žudiš za tom neostvarenom sudbinom.</i>

15
00:01:09,208 --> 00:01:12,667
Trebaće mi to nazad... Devone.

16
00:01:29,583 --> 00:01:31,833
[tutnjanje, šuštanje]

17
00:01:35,458 --> 00:01:36,458
[komunikator bipi]

18
00:01:36,542 --> 00:01:37,958
[Pyke guard] <i>Identifikujte se.</i>

19
00:01:38,042 --> 00:01:42,042
Uh, zdravo, da, Looti Vario.
Imperator Krim se očekuje...

20
00:01:42,125 --> 00:01:43,792
[Pyke guard] <i>Odobreno za sletanje.</i>

21
00:01:46,583 --> 00:01:48,000
[♪ svira zloslutna muzika]

22
00:01:54,292 --> 00:01:56,292
[tutnjanje, šuštanje]

23
00:02:17,833 --> 00:02:22,708
[pročišćava grlo] Pozdrav. Zdravo.
Uh, da, krediti, kao što sam obećao.

24
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
Prebroj.

25
00:02:27,958 --> 00:02:30,500
[cvili] Uh... Hmm. hm...

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,542
[cvileći, tiho]
Nisam imao izbora.

27
00:02:33,625 --> 00:02:36,167
- Šta to govoriš?
- [mucanje]

28
00:02:37,042 --> 00:02:38,042
On je ovde.

29
00:02:39,542 --> 00:02:42,000
Pretražite svaki inč tog broda.

30
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
- Uzimam drugi oblik života.
- [trilling]

31
00:02:47,333 --> 00:02:49,375
Natjerao me je na to.

32
00:02:53,333 --> 00:02:54,583
[obojica stenju]

33
00:02:54,667 --> 00:02:55,708
Ubij ga!

34
00:02:55,792 --> 00:02:57,083
Pokušao sam da te upozorim!

35
00:02:58,292 --> 00:02:59,583
[ječe]

36
00:03:12,083 --> 00:03:15,167
- [tiho stenje]
- [udari]

37
00:03:15,250 --> 00:03:17,417
[izdiše] Imam te.

38
00:03:21,042 --> 00:03:24,042
reci Krimu,
Ja sam taj koji mu je dao Maul.

39
00:03:37,917 --> 00:03:42,458
Misliš da nisam znao
šta se dešavalo na Janixu?

40
00:03:42,542 --> 00:03:46,125
Misliš da nisam čuo
glasine o Maulovom povratku?

41
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Objasni sebi.

42
00:03:48,458 --> 00:03:50,292
Vidite, nisam imao izbora.

43
00:03:50,375 --> 00:03:52,333
Hteo je da me ubije
ako ne bih sarađivao.

44
00:03:52,417 --> 00:03:54,833
Ali ja sam se pobrinuo za njega
prije nego što je stigao do tebe.

45
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
Nema na čemu, usput.

46
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
Hmm. Približi ga.

47
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
[prijeteći izdahne]

48
00:04:09,208 --> 00:04:11,333
- To nije Maul!
- [zvikanje vrata]

49
00:04:16,667 --> 00:04:18,875
- [cvili, ječi]
- [dahće]

50
00:04:18,958 --> 00:04:20,458
- [tiho stenje]
- [pucanje blastera]

51
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
- [Pyke guard 1 jepi]
- [Pyke guard 2 stenje]

52
00:04:44,958 --> 00:04:50,875
Bio sam sam i slab
nakon tragičnih događaja na Mandaloru.

53
00:04:50,958 --> 00:04:53,375
I došao sam ovamo, k tebi,

54
00:04:53,458 --> 00:04:58,167
moj stari saveznik, traži sigurno utočište.

55
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Ali pokušao si da me ubiješ.

56
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Niste uspjeli.

57
00:05:07,917 --> 00:05:13,417
To je ono što čeka
svi oni koji su me izdali.

58
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[Pyke guard 3] Gospodaru.

59
00:05:16,958 --> 00:05:19,375
[Pyke stražari cvile]

60
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
[Maul] Vi ste kapetan garde?

61
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
Uh... Da, Gospodaru.

62
00:05:27,000 --> 00:05:28,792
kako se zoveš?

63
00:05:28,875 --> 00:05:31,083
Kalt, Lord Maul.

64
00:05:31,167 --> 00:05:34,500
Ti si sada glavni, Kalt.

65
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Ali ti meni odgovaraš.

66
00:05:46,083 --> 00:05:49,083
[♪ svira muzika na početnoj temi]

67
00:06:18,333 --> 00:06:19,667
[nerazgovjetno brbljanje]

68
00:06:21,792 --> 00:06:23,042
[Devon dahta]

69
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
[brbljanje vozila]

70
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
[nerazgovjetno brbljanje]

71
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
Padawan.

72
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Gospodaru!

73
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
- Povrijeđen si.
- Dobro sam.

74
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Dođi.

75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[uzdahne s olakšanjem]

76
00:07:33,625 --> 00:07:35,458
Hvala vam što ga čuvate.

77
00:07:36,667 --> 00:07:39,750
To mi donosi mir
da te vratim uz sebe, Devone.

78
00:07:39,833 --> 00:07:41,042
[tiho se smije]

79
00:07:41,125 --> 00:07:43,125
I ja sam sretan što vas vidim, Učitelju.

80
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Pretražio sam grad.

81
00:07:45,292 --> 00:07:46,292
Kako ste pobjegli?

82
00:07:47,833 --> 00:07:51,125
Nije bilo lako.

83
00:07:51,208 --> 00:07:54,542
Molovo prisustvo
će neizbežno privući Carstvo.

84
00:07:54,625 --> 00:07:56,458
Trebali bi odmah napustiti ovu planetu.

85
00:07:56,542 --> 00:07:58,750
Ali, Gospodaru, znam gdje je.

86
00:07:59,750 --> 00:08:00,792
Pažljivo, mladi.

87
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
Ne dozvolite da vam rasuđivanje bude pomućeno
tvojom potrebom za osvetom.

88
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
Ne radi se o tome.

89
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Mi smo Džedaji.

90
00:08:09,958 --> 00:08:11,625
Možemo ga izvesti pred lice pravde.

91
00:08:11,708 --> 00:08:16,292
Više nismo branioci pravde
u očima galaksije.

92
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Ali ovde ima dobrih ljudi.

93
00:08:19,458 --> 00:08:21,792
I mi smo jedini koji mogu zaustaviti Maula.

94
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
Ne možemo ga ostaviti samo da ih teroriše.

95
00:08:27,917 --> 00:08:31,000
On nije sam. Ima mnogo plaćenika.

96
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Šta je sa lokalnim vlastima?

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,208
Tu je detektiv. Lawson.

98
00:08:37,875 --> 00:08:41,625
(tužno uzdišući) Da, upoznat sam.

99
00:08:46,542 --> 00:08:49,958
[♪ svira uzbudljiva muzika]

100
00:08:50,583 --> 00:08:52,583
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

101
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Primili smo anonimni prijenos

102
00:08:56,083 --> 00:08:58,667
prijavljeno da je to lokacija
begunca.

103
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Imamo puno savjeta, Wade.

104
00:09:00,917 --> 00:09:03,958
Da. Ovaj
je bio upućen posebno vama.

105
00:09:04,042 --> 00:09:05,625
Poslano od "Ujka Dakija."

106
00:09:05,708 --> 00:09:07,167
Nisam znao da imaš ujaka.

107
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
Gdje je lokacija?

108
00:09:09,542 --> 00:09:11,208
Sektor 14-Q.

109
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
To područje je napušteno.

110
00:09:18,958 --> 00:09:21,667
Šefe! Znam gdje je Maul.

111
00:09:21,750 --> 00:09:23,417
Treba mi odmah udarni tim.

112
00:09:23,500 --> 00:09:27,292
Čekamo još, a možda i tako
pozivaju Carstvo da ga sami nabave.

113
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
Odobreno.

114
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Lawsone, pobrini se da ga uhvatiš ovaj put.

115
00:09:35,375 --> 00:09:36,792
Spremne ekipe.

116
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
U redu, mrdaj, mrdaj, mrdaj!

117
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
Kapetane, da li se nešto dogodilo?

118
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
Imam trag o Maulovoj lokaciji.

119
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
Moramo upozoriti Carstvo.

120
00:09:49,542 --> 00:09:50,917
Two-Boots, šta radiš?

121
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Nismo opremljeni za hapšenje
ovaj bjegunac bez adekvatne podrške.

122
00:09:54,333 --> 00:09:55,833
Ne! Treba mi više vremena!

123
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Žao mi je, kapetane.

124
00:09:59,083 --> 00:10:00,292
Ali vaša zloupotreba protokola

125
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
potencijalno postavlja sebe i svoj tim
u strašnoj opasnosti.

126
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
Nemam izbora.

127
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Mi-- [prigušeno zujanje]

128
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
Izvini, druže.

129
00:10:11,125 --> 00:10:12,667
[cvrkutanje, bipkanje]

130
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
[♪ svira jeziva muzika]

131
00:10:30,667 --> 00:10:32,000
Smiri svoje živce, Devone.

132
00:10:34,250 --> 00:10:35,667
Šta ako ne dođu?

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
Ništa u životu nije sigurno.

134
00:10:39,333 --> 00:10:41,833
Ali osjećam se samopouzdano
zakon će istražiti,

135
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
na osnovu informacija koje sam mu poslao.

136
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
šta je to?

137
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
Oni su ovde.

138
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
[urlanje, zujanje]

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,333
[droid cvrkuće]

140
00:11:11,250 --> 00:11:12,292
[Spybot govori Droid žargon]

141
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
Oh, tu si. Bilo je vrijeme.

142
00:11:20,875 --> 00:11:23,667
[droid treperenje, triling]

143
00:11:46,375 --> 00:11:47,542
Tim je na poziciji.

144
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
Imamo pokret.

145
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Polako, Lawson. Lako.

146
00:12:11,792 --> 00:12:12,792
Vario?

147
00:12:14,292 --> 00:12:16,208
sta je ovo Gdje je Maul?

148
00:12:16,750 --> 00:12:18,958
Ovdje. On ima poruku za tebe.

149
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
<i>Drago mi je da vas ponovo vidim, kapetane.</i>

150
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
Je li?

151
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
<i>Kroz naš kratki susret,</i>

152
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
<i>Došao sam da sumnjam u tebe
kao čovek od časti i inteligencije.</i>

153
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
Bože, hvala.

154
00:12:36,000 --> 00:12:39,417
<i>Sigurno shvatate
mnogo ste nadmašeni.</i>

155
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Ne bih to rekao.

156
00:12:56,417 --> 00:13:01,125
<i>Vjerujem da se možemo dogovoriti
prije nego što napravite strašnu grešku.</i>

157
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
Da? Kakav aranžman?

158
00:13:03,792 --> 00:13:06,958
<i>Nudim ti svoju zaštitu.</i>

159
00:13:07,708 --> 00:13:09,167
Vaša zaštita?

160
00:13:09,250 --> 00:13:10,708
<i>Zaista.</i>

161
00:13:10,792 --> 00:13:16,417
<i>Vjerujem da bismo oboje željeli izbjeći
bilo kakvu imperijalnu umešanost na ovoj planeti.</i>

162
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
A kako znaš
Imperija nije na putu?

163
00:13:19,042 --> 00:13:21,833
<i>Da je to slučaj,
već bi bili ovdje.</i>

164
00:13:21,917 --> 00:13:23,542
<i>A pošto nisu,</i>

165
00:13:23,625 --> 00:13:27,458
<i>to znači da ste izabrali
da zanemari Imperijalni protokol.</i>

166
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
<i>Kao što rekoh, čovek od inteligencije.</i>

167
00:13:29,625 --> 00:13:33,292
<i>Dakle, nudim vam primirje.</i>

168
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
<i>Neću smetati vašem gradu</i>

169
00:13:36,042 --> 00:13:40,667
<i>sve dok mi dozvolite
da radi ovde, nesmetano.</i>

170
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
<i>Imaćemo mir</i>

171
00:13:42,958 --> 00:13:47,750
<i>bez stiska Galaktičkog carstva
oko naših grla.</i>

172
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
Moramo pronaći Maula. On je ovde.

173
00:14:00,042 --> 00:14:03,167
[tužno uzdišući] Bojim se
Jednostavno ne mogu prihvatiti tu ponudu.

174
00:14:03,875 --> 00:14:06,583
<i>Razočaravajuće, ali časno.</i>

175
00:14:06,667 --> 00:14:08,083
Evo šta će se dogoditi.

176
00:14:08,167 --> 00:14:12,083
Ti i tvoji plaćenici
će se povući i predati.

177
00:14:12,167 --> 00:14:16,250
Bićeš uhvaćen mirno i ostati
pod našom zaštitom da im se sudi.

178
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
Po Janix zakonu, a ne po Carstvu.

179
00:14:19,625 --> 00:14:22,875
<i>Divim se vašem duhu, kapetane.</i>

180
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
<i>Umri dobro.</i>

181
00:14:27,708 --> 00:14:29,583
[nerazgovjetno vikanje]

182
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
Pazi, pazi.

183
00:14:51,917 --> 00:14:53,542
[koraci se približavaju]

184
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
Imao sam osećaj da ćeš se vratiti, Devone.

185
00:15:01,083 --> 00:15:05,458
I baš kao što sam se nadao,
doveo si svog gospodara.

186
00:15:06,417 --> 00:15:09,917
Drago mi je što smo se zvanično upoznali, majstore...

187
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Daki.

188
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
Došao si da me ubiješ.

189
00:15:14,667 --> 00:15:16,542
Dali ste ponudu kapetanu policije,

190
00:15:17,542 --> 00:15:18,708
pa ćemo i mi učiniti isto.

191
00:15:19,667 --> 00:15:22,333
Predajte se i bićete nepovređeni.

192
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
[ruga se] Predaja?

193
00:15:24,708 --> 00:15:27,917
Kada ima ta pasivna ideologija
da li ti je ikada služio, Džedaj?

194
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Zar nisi naučio lekciju?

195
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
Izgleda da nije.

196
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Ipak, preživjeli smo.

197
00:15:34,333 --> 00:15:38,167
I naći ćeš pravdu
čak i u mračnim vremenima poput ovih.

198
00:15:38,875 --> 00:15:43,417
Preživljavaš, ali ne živiš.

199
00:15:43,500 --> 00:15:45,667
Svojom snagom i sposobnostima,

200
00:15:45,750 --> 00:15:49,333
treba da vodite i da vas svi poštuju.

201
00:15:49,417 --> 00:15:55,333
Ne puzi na rukama i kolenima,
moleći da preživi.

202
00:15:55,417 --> 00:15:58,917
Ti i ja imamo različite definicije
o tome šta znači živeti.

203
00:15:59,958 --> 00:16:04,208
Naše moći su namijenjene da se koriste
samo u službi drugih.

204
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
I vidi gde te je to dovelo.

205
00:16:06,375 --> 00:16:11,875
Zgnječen pod petama onih koji jesu,
istina, inferioran u odnosu na tebe.

206
00:16:11,958 --> 00:16:17,042
To je tvoja nevoljnost
da koristite svoju moć koja vas čini slabim.

207
00:16:17,750 --> 00:16:19,792
To je tvoja zabluda.

208
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
Onda hajde da otkrijemo istinu.

209
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
- [džedaj grcanje]
- [pucketanje svjetlosnog mača]

210
00:16:34,708 --> 00:16:35,917
- [Daki stenje]
- [Devon grcanje]

211
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
[Devon grca]

212
00:16:42,792 --> 00:16:44,208
[Maul viče]

213
00:16:44,708 --> 00:16:46,833
[Devon grunting]

214
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
[ječe, grca]

215
00:16:49,667 --> 00:16:51,500
[obojica grcaju]

216
00:17:00,667 --> 00:17:01,958
[nerazgovjetno vikanje]

217
00:17:03,917 --> 00:17:04,917
[Lawson] Sa mnom!

218
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Sonda je imala poziciju na Maulu.

219
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Idem za njim.

220
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
[Policijski droid viče]

221
00:17:21,083 --> 00:17:22,167
[grunta]

222
00:17:26,708 --> 00:17:29,417
[Rook Kast grca, dahće]

223
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
[škripa, ruši]

224
00:17:39,875 --> 00:17:41,208
[obojica grcaju]

225
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
[gruntanje]

226
00:17:43,667 --> 00:17:45,042
[obojica grcaju]

227
00:17:45,125 --> 00:17:46,208
[Daki stenje]

228
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
[ječe, stenje]

229
00:17:51,792 --> 00:17:55,458
- [Daki grca]
- [stenje, režanje]

230
00:17:55,542 --> 00:17:57,542
[obojica nastavljaju gunđati]

231
00:18:07,250 --> 00:18:09,167
- [stenje]
- [Devon grcanje]

232
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
[drhti]

233
00:18:15,583 --> 00:18:17,542
[gruntanje]

234
00:18:20,542 --> 00:18:25,208
Vaš gospodar je zaista sretan
da te ima uz sebe.

235
00:18:30,667 --> 00:18:31,917
[Spybot] Vrijeme je za ići.

236
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Booshkeedoo!

237
00:18:35,042 --> 00:18:36,042
[Rook Kast] Vrijeme je da krenemo.

238
00:18:37,000 --> 00:18:38,292
[Spybot] Nestani.

239
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
[viju]

240
00:18:53,167 --> 00:18:54,958
[Daki dahta]

241
00:19:02,208 --> 00:19:04,167
Zašto mi nisi rekao da si Džedaj?

242
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Mislim da su razlozi očigledni.

243
00:19:08,542 --> 00:19:09,542
Gdje je Maul?

244
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
[Devon] Otišao.

245
00:19:15,333 --> 00:19:17,042
[sirene se približavaju]

246
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
Sigurnosna kopija stiže. Idi.

247
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
[sirene zavijaju]

248
00:19:31,042 --> 00:19:32,792
[nerazgovjetno vikanje]

249
00:19:35,333 --> 00:19:38,000
- Idi, idi, idi!
- [automatski glas] <i>Sve jedinice, pripravnost.</i>

250
00:19:44,750 --> 00:19:45,917
[uzdahne s olakšanjem]

251
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[žena] Idi, idi.

252
00:19:52,125 --> 00:19:53,500
[viju]

253
00:19:56,542 --> 00:19:58,833
[Spybot] Meh, kakva to buka?

254
00:19:58,917 --> 00:20:01,208
- [pištanje]
- Uh oh.

255
00:20:06,917 --> 00:20:10,000
- [stenje]
- [mehanička škripa]

256
00:20:14,708 --> 00:20:15,875
[udahne]

257
00:20:18,250 --> 00:20:20,458
[Maul grca]

258
00:20:22,167 --> 00:20:24,042
[Spybot] <i>Problemi. Velika, velika nevolja!</i>

259
00:20:25,125 --> 00:20:26,542
[Rook Kast] Nešto se dešava.

260
00:20:26,625 --> 00:20:29,125
[udaljeni alarm treperi]

261
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
[stenjući]

262
00:20:40,000 --> 00:20:43,958
- [uzdišući od iscrpljenosti]
- Gospodaru, jeste li sigurni da ste dobro?

263
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Žao mi je.

264
00:20:47,792 --> 00:20:48,792
Izneverio sam te.

265
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[tiho stenje]

266
00:20:59,375 --> 00:21:02,000
[nerazgovjetno brbljanje]

267
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Žao mi je što sam te deaktivirao, Two-Boots.

268
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
Opraštam vam, kapetane.

269
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
I nadam se da ćeš mi moći oprostiti.

270
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
[uređaji pištaju]

271
00:21:43,042 --> 00:21:46,042
[♪ svira napeta carska muzika]

272
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
[vikanje]

273
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
[♪ muzika prestaje]

274
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
[♪ svira muzika za zatvaranje teme]