1 00:00:28,506 --> 00:00:32,206 עונה שעברה ב מסע בין כוכבים: גילוי... 2 00:00:33,250 --> 00:00:35,122 תרים את קווג'יאן על מערך החלל העמוק. 3 00:00:35,122 --> 00:00:37,950 -מה קרה? הספינה שלי נפגעה ממשהו. 4 00:00:37,950 --> 00:00:40,301 קווג'יאן. כולם נעלמו. 5 00:00:40,301 --> 00:00:42,999 הצגת הדור הבא הנעת נבגים. 6 00:00:42,999 --> 00:00:44,653 יש לנו 94 שניות לפני שהם מבינים שזה נעלם 7 00:00:44,653 --> 00:00:47,047 ולהבין אני זה שלקחתי את זה. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,309 החלק הבא הוא הכל אתה. 9 00:00:48,309 --> 00:00:50,006 ספר, לא. 10 00:00:51,399 --> 00:00:52,791 מה קורה איתו? עם ספר? 11 00:00:52,791 --> 00:00:55,794 הוא הפר מרובים 12 00:00:55,794 --> 00:00:57,057 חוקי הפדרציה. 13 00:00:57,057 --> 00:00:59,233 הוא שיגר נשק איזוליטי. 14 00:00:59,233 --> 00:01:00,799 קיבלתי את החדשות על העתיד שלי. 15 00:01:00,799 --> 00:01:02,105 הפדרציה שולחת אותי לעזור למשפחות 16 00:01:02,105 --> 00:01:03,672 נעקרו על ידי ה-DMA. 17 00:01:03,672 --> 00:01:05,717 אני מצטער, מייקל. 18 00:01:05,717 --> 00:01:07,763 כבר מזמן אמרתי לעצמי אותה חובת איזון 19 00:01:07,763 --> 00:01:11,419 ויחסים אישיים לא היה אפשרי. 20 00:01:11,419 --> 00:01:14,857 אני מאמין עכשיו שהייתי לא ישר עם עצמי. 21 00:01:14,857 --> 00:01:17,773 זה שווה את המאמץ לאדם הנכון. 22 00:01:21,298 --> 00:01:23,648 אני יכול להבין שזו הצעה ללמד באקדמיה 23 00:01:23,648 --> 00:01:25,520 לא סביר ליפול על אוזניים נכונות. 24 00:01:25,520 --> 00:01:26,999 אבל הפתח שם. 25 00:01:26,999 --> 00:01:28,784 אתה רוצה לחזור, נכון? 26 00:01:28,784 --> 00:01:30,002 אני כן. 27 00:01:30,002 --> 00:01:31,743 - למה? - התחיל לתהות 28 00:01:31,743 --> 00:01:33,223 אם זה מה שבאמת רציתי, 29 00:01:33,223 --> 00:01:36,444 או אם רק רציתי להיראות. 30 00:01:36,444 --> 00:01:39,534 אני חושב שזה יכול להיות שימושי פרספקטיבה למורה. 31 00:01:39,534 --> 00:01:41,405 ספר, אני לא יודע איך לומר ביי. 32 00:01:41,405 --> 00:01:42,711 אמור "Kwakoni Yiquan." 33 00:01:42,711 --> 00:01:43,842 זה אומר משהו כמו 34 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 "נפרדנו מאה פעמים. 35 00:01:45,670 --> 00:01:48,325 אפשר להצטרף מחדש לחלק עוד מאה." 36 00:01:48,325 --> 00:01:50,762 Kwakoni Yiquan זהו. 37 00:02:27,538 --> 00:02:29,671 אף פעם לא רגע משעמם. 38 00:02:30,933 --> 00:02:32,326 קפטן, אתה בסדר? 39 00:02:32,326 --> 00:02:34,676 באופן מפתיע, אני עדיין לא מת. 40 00:02:34,676 --> 00:02:36,721 תתמקד בצוות שלנו, אני אנסה להוציא את המנועים שלהם, 41 00:02:36,721 --> 00:02:39,246 ונוכל לחזור מה שהיה בכספת ההיא. 42 00:02:39,246 --> 00:02:40,769 אזהרה. 43 00:02:40,769 --> 00:02:43,728 יציבות רמת עיוות ב-70%. 44 00:02:43,728 --> 00:02:45,034 אה, קדימה. 45 00:02:45,034 --> 00:02:48,037 - 50%. - זה היה מהיר. 46 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 מר סארו? 47 00:02:49,647 --> 00:02:50,605 אנחנו בדרך להשיג אותך, קפטן. 48 00:02:52,128 --> 00:02:54,565 אזהרה. כשל עיוות קרוב. 49 00:02:54,565 --> 00:02:57,264 זה לא מה שציפיתי כשהלילה התחיל. 50 00:03:00,789 --> 00:03:02,269 וכל הזמן הזה, חשבתי שכן 51 00:03:02,269 --> 00:03:03,922 מונח טלריטי של חיבה. 52 00:03:05,141 --> 00:03:07,535 - טוניק 2161? - אה. 53 00:03:07,535 --> 00:03:10,625 זה הקוקטייל הרשמי של חגיגת המילניום. 54 00:03:13,454 --> 00:03:16,370 האם, אה-- אני לא מבין. 55 00:03:16,370 --> 00:03:18,241 2161. מייסד של הפדרציה. 56 00:03:18,241 --> 00:03:19,851 עברו אלף שנים. 57 00:03:19,851 --> 00:03:21,288 תן או קח כמה עשורים, 58 00:03:21,288 --> 00:03:23,159 להיות ספציפי. 59 00:03:23,159 --> 00:03:25,205 קשה לחגוג במהלך הצריבה. 60 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 אני מבין את כל חלק המילניום, אבל מה הם הקטנים, 61 00:03:27,207 --> 00:03:30,297 - דברים זעירים וצפים? -הו, אלה כוכבים. 62 00:03:30,297 --> 00:03:33,865 כמו הלוגו של הפדרציה. כחול עם כוכבים, רואה? 63 00:03:33,865 --> 00:03:35,911 והם טועמים כמו מקלות ג'וג'ה. 64 00:03:35,911 --> 00:03:37,173 נמכר. 65 00:03:37,173 --> 00:03:39,262 תודה. תודה לך. 66 00:03:40,698 --> 00:03:41,960 זה טוב לראות הפדרציה חזרה, לא? 67 00:03:41,960 --> 00:03:43,875 ובשלווה. 68 00:03:43,875 --> 00:03:46,269 - זה באמת. - כן. 69 00:03:46,269 --> 00:03:48,140 אני חושב שאני הולך לחזור. 70 00:03:48,140 --> 00:03:49,794 - אני פשוט עייף. -פול, לא. 71 00:03:49,794 --> 00:03:51,492 אמרת שלא תיתן לזה להרוס לך את הערב. 72 00:03:51,492 --> 00:03:52,754 הוא רק גילה הם סוגרים תריסים 73 00:03:52,754 --> 00:03:53,885 תוכנית הנעת נבגים. 74 00:03:53,885 --> 00:03:55,191 כלומר, קדימה. 75 00:03:55,191 --> 00:03:57,062 "מָאוֹר"? 76 00:03:57,062 --> 00:03:58,542 מה אני אמור לעשות, 77 00:03:58,542 --> 00:04:00,675 להסתובב, ללחוץ ידיים ולהעמיד פנים שאני מאושר 78 00:04:00,675 --> 00:04:03,634 - שנסיעת השבילים ניצחה? כן. 79 00:04:03,634 --> 00:04:05,462 כלומר, זה כן אומר אותו גילוי 80 00:04:05,462 --> 00:04:07,464 תמיד יהיה יחיד במינו. 81 00:04:07,464 --> 00:04:10,162 זה די מגניב, נכון? 82 00:04:11,381 --> 00:04:12,948 תחשוב שאני מעדיף את המורשת שלי 83 00:04:12,948 --> 00:04:15,124 לא הושמד יחד עם הספינה של ספר. 84 00:04:15,124 --> 00:04:17,953 הייתי מבין בעיית הנווט מתישהו, 85 00:04:17,953 --> 00:04:19,998 ואז יכולנו לגלגל את זה החוצה לכל הצי. 86 00:04:19,998 --> 00:04:22,392 ומי יודע אם אי פעם אעשה משהו 87 00:04:22,392 --> 00:04:23,828 זה שוב משמעותי. 88 00:04:23,828 --> 00:04:25,308 אתה תעשה. 89 00:04:25,308 --> 00:04:26,440 זה עולם חדש, פול, 90 00:04:26,440 --> 00:04:29,791 ותמצא מטרה חדשה. 91 00:04:29,791 --> 00:04:31,445 כולנו נעשה. 92 00:04:33,055 --> 00:04:35,710 - כדי לשנות. -כדי לשנות. 93 00:04:38,365 --> 00:04:39,888 - סלח לי, קפטן. - ממ. 94 00:04:39,888 --> 00:04:41,890 הנשיא רילק שואל אם אתה יכול לבוא 95 00:04:41,890 --> 00:04:44,588 - לפגוש כמה מהמכובדים. - מממממ. 96 00:04:44,588 --> 00:04:47,330 חובה קורא. 97 00:04:47,330 --> 00:04:48,636 כַּמוּבָן. 98 00:04:49,680 --> 00:04:51,465 לא הייתי צריך להזכיר את ספר. 99 00:04:51,465 --> 00:04:54,337 עברו חודשים מאז שהיא אפילו דיבר עליו. זה... 100 00:04:54,337 --> 00:04:55,643 נועלת משהו וממשיכים הלאה 101 00:04:55,643 --> 00:04:57,209 הם שני דברים שונים מאוד. 102 00:04:57,209 --> 00:04:59,386 אני חושב שיש גם דברים אחרים, 103 00:04:59,386 --> 00:05:00,474 אבל היא טובה. 104 00:05:00,474 --> 00:05:01,692 בֶּאֱמֶת. 105 00:05:01,692 --> 00:05:03,607 היא, אממ... 106 00:05:04,913 --> 00:05:07,350 אממ, אני-אני חייב ללכת, אבל אני אראה את כולכם 107 00:05:09,787 --> 00:05:11,267 הממ. 108 00:05:11,267 --> 00:05:12,790 אז אנחנו מתערבבים? 109 00:05:12,790 --> 00:05:14,270 או שאנחנו חוזרים? 110 00:05:15,576 --> 00:05:18,318 זה "Science Luminary". 111 00:05:26,151 --> 00:05:29,198 יש לך חדשות, סארו. 112 00:05:29,198 --> 00:05:30,852 האם אתה מתכוון לחלוק אותו איתי 113 00:05:30,852 --> 00:05:32,897 או שאאלץ אותי להתלבט? 114 00:05:36,814 --> 00:05:39,904 הנשיא רילק רוצה שאשרת 115 00:05:39,904 --> 00:05:42,820 כשגריר הפדרציה. 116 00:05:42,820 --> 00:05:45,345 היו מוקצים אותי לקואליציה 117 00:05:45,345 --> 00:05:47,042 של עולמות קטנים יותר, 118 00:05:47,042 --> 00:05:48,609 להבטיח את צרכיהם מטופלים 119 00:05:48,609 --> 00:05:52,003 בתור הפדרציה ממשיך להתרחב. 120 00:05:52,003 --> 00:05:56,443 היא לא רוצה לחזור הטעויות של העבר. 121 00:05:56,443 --> 00:05:59,097 מאמץ כלומר מוערך ביותר. 122 00:05:59,097 --> 00:06:02,405 במיוחד בהתחשב במיקום של כמה מהעולמות האלה. 123 00:06:02,405 --> 00:06:04,015 אם הם היו נופלים לתוך ההשפעה 124 00:06:04,015 --> 00:06:07,062 של הרפובליקה התולית או האימפריום של ברין... 125 00:06:07,062 --> 00:06:10,674 אכן, זה הכרחי שנישאר מאוחדים. 126 00:06:10,674 --> 00:06:13,373 ובכל זאת, אתה לא בטוח לגבי ההצעה שלה. 127 00:06:15,331 --> 00:06:19,596 אצטרך להתפטר עמלת צי הכוכבים שלי. 128 00:06:22,817 --> 00:06:27,474 עם זאת, אני אהיה מבוסס כאן במטה הפדרציה, 129 00:06:27,474 --> 00:06:32,304 ומאז חובותיך לעתים קרובות מביא אותך לכאן גם... 130 00:06:32,304 --> 00:06:35,133 אני לא צריך להביא בחשבון לתוך ההחלטה שלך, סארו. 131 00:06:36,874 --> 00:06:40,748 אני מתכוון לומר את זה תוך כדי אנו עשויים לאהוב אחד את השני עמוקות, 132 00:06:40,748 --> 00:06:43,272 הבחירה ההגיונית זה להסיר את מערכת היחסים שלנו 133 00:06:43,272 --> 00:06:45,317 מתוך שיקול אז אתה יכול להעריך בבירור 134 00:06:45,317 --> 00:06:47,929 שזה יותר משמעותי: התפקיד החדש הזה, 135 00:06:47,929 --> 00:06:50,584 או התפקיד הנוכחי שלך בצי כוכבים. 136 00:06:50,584 --> 00:06:53,108 כֵּן. או-כמובן. 137 00:06:58,983 --> 00:07:02,030 - אדמירל. קפטן. 138 00:07:06,208 --> 00:07:07,470 מה זה אומר? 139 00:07:07,470 --> 00:07:10,517 סיימת ללחוץ ידיים. 140 00:07:15,173 --> 00:07:17,437 מתנצל על הפריצה על מה שאני בטוח 141 00:07:17,437 --> 00:07:19,482 היה ערב ממריץ. 142 00:07:19,482 --> 00:07:21,223 אני אצטרך את זה בחזרה. 143 00:07:24,313 --> 00:07:27,795 - מיקום מאובטח? אנחנו קוראים לזה חדר האינסוף. 144 00:07:27,795 --> 00:07:29,797 קצת תיאטרלי לטעמי, 145 00:07:29,797 --> 00:07:32,800 אבל יש כאלה שאוהבים דבר כזה. 146 00:07:32,800 --> 00:07:34,105 אַדמִירָל? 147 00:07:35,498 --> 00:07:37,500 כלי מדע בן 800 שנה 148 00:07:37,500 --> 00:07:39,589 נמצא רק בקצה של רביע הבטא. 149 00:07:39,589 --> 00:07:42,244 ד"ר קוביץ' זקוק לגילוי לקפוץ לשם מיד 150 00:07:42,244 --> 00:07:44,333 - ואבטח אותו. - מה יש על הסיפון? 151 00:07:44,333 --> 00:07:47,249 משהו חיוני לביטחון של הפדרציה. 152 00:07:47,249 --> 00:07:49,425 זה לא עונה על השאלה שלי. 153 00:07:49,425 --> 00:07:51,166 אני מודע. 154 00:07:51,166 --> 00:07:53,037 אדוני, 155 00:07:53,037 --> 00:07:54,343 - אני לא יכול... -קפטן. 156 00:07:54,343 --> 00:07:56,650 זו הוראה אדומה. 157 00:08:02,743 --> 00:08:04,048 אני אביא את הצוות שלי. 158 00:08:05,920 --> 00:08:07,791 קול נשי [באמצעות תקשורת]: הכל כוח אדם מדווח לתחנות. 159 00:08:07,791 --> 00:08:10,359 כל הצוות לדווח לתחנות. 160 00:08:10,359 --> 00:08:12,274 התכונן לעזיבה מיידית. 161 00:08:12,274 --> 00:08:14,232 - דוח מצב. - קו תקשורת ייעודי 162 00:08:14,232 --> 00:08:16,060 לתוך מטה הפדרציה מוגדר. 163 00:08:16,060 --> 00:08:17,671 הערוץ מאובטח. 164 00:08:17,671 --> 00:08:19,673 מערכת הנעת נבגים נמצא בהמתנה. 165 00:08:19,673 --> 00:08:22,371 נקודות נמצאות במפרץ הטעינה אם צריך. 166 00:08:22,371 --> 00:08:24,112 סריקות מיקום יעד שלמים. 167 00:08:24,112 --> 00:08:26,549 יש לי עוד צי כוכבים כלי שיט בגזרה. 168 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 עדיין לא הגיע. 169 00:08:28,116 --> 00:08:30,553 כל החיישנים מכוילים והפונקציה היא נומינלית. 170 00:08:30,553 --> 00:08:33,295 כלי נשק נעולים וטעונים, עומד מנגד לכוננות שחורה. 171 00:08:33,295 --> 00:08:34,514 מפרצי הטעינה סגורים, 172 00:08:34,514 --> 00:08:35,906 כל הצוות חזר לסיפון. 173 00:08:35,906 --> 00:08:37,473 נקבעו קואורדינטות. 174 00:08:37,473 --> 00:08:38,953 אנחנו מוכנים לכל דבר. 175 00:08:38,953 --> 00:08:40,781 עבודה מצויינת, כולכם. 176 00:08:40,781 --> 00:08:42,609 סֶרֶן. 177 00:08:42,609 --> 00:08:45,220 תודה לכולם, על התאספות כל כך מהר. 178 00:08:45,220 --> 00:08:48,832 אנחנו ניקח את ד"ר קוביץ' במשימה מסווגת. 179 00:08:48,832 --> 00:08:52,053 ותייעצו, זו הנחיה אדומה. 180 00:08:52,053 --> 00:08:54,925 אנחנו נקפוץ לכוכב לא מיושב. 181 00:08:54,925 --> 00:08:57,624 לבאר הכבידה שלו יש הפך אותו למעין בית קברות 182 00:08:57,624 --> 00:08:59,495 לפסולת מכל הסוגים. 183 00:08:59,495 --> 00:09:01,584 המטרה שלנו היא רומולנית כלי מדע, 184 00:09:01,584 --> 00:09:03,281 נראה לאחרונה לפני 800 שנה. 185 00:09:03,281 --> 00:09:05,457 בדיקה של צי הכוכבים מצאה את זה. 186 00:09:05,457 --> 00:09:08,069 יש פריט על הסיפון שאנחנו לא יכולים לאפשר 187 00:09:08,069 --> 00:09:09,853 ליפול לידיים הלא נכונות. 188 00:09:09,853 --> 00:09:12,726 מנפים באזור לפקח אותות תקשורת ובדיקה. 189 00:09:12,726 --> 00:09:14,728 הם בהחלט יעשו זאת להימשך לזה. 190 00:09:14,728 --> 00:09:17,731 רובם חמושים וחלקם מסוכנים מאוד. 191 00:09:17,731 --> 00:09:19,428 אדמירל ואנס כבר עשה ספינה בדרך. 192 00:09:19,428 --> 00:09:20,777 אנחנו נגיע ראשונים. 193 00:09:20,777 --> 00:09:22,910 התראה שחורה. 194 00:10:19,923 --> 00:10:23,057 אווירה נושמת, התחת שלי. 195 00:10:23,057 --> 00:10:25,494 זה מריח כמו קבר כאן. 196 00:10:28,802 --> 00:10:30,891 זה יותר טוב מ חבישת קסדה. 197 00:10:32,109 --> 00:10:34,677 USS Antares שוב? 198 00:10:34,677 --> 00:10:38,594 כן, והם קיבלו ספינה שנייה מגיעה. 199 00:10:38,594 --> 00:10:41,118 מה שיש כאן חייב להיות מבריק במיוחד. 200 00:10:41,118 --> 00:10:42,772 כמה זמן אתה חושב שיש לנו? 201 00:10:42,772 --> 00:10:45,253 - שמונה דקות? - כן. 202 00:10:45,253 --> 00:10:48,865 זהו. זה המקום שבו כל כוח הגיבוי הולך. 203 00:10:48,865 --> 00:10:51,825 כל מה שצי הכוכבים לא רוצה שיש לנו, זה שם. 204 00:10:54,828 --> 00:10:57,526 איך הספינה הזאת להגיע לכאן כל כך מהר? 205 00:10:57,526 --> 00:10:59,702 לא משנה. 206 00:10:59,702 --> 00:11:01,704 מול, רגע. משכנו הכל 207 00:11:01,704 --> 00:11:02,705 אנחנו צריכים מהערימה הזו. 208 00:11:02,705 --> 00:11:05,360 מה אתה אומר? 209 00:11:05,360 --> 00:11:08,798 לישון מוקדם, מרפסת זוגית? 210 00:11:10,365 --> 00:11:12,759 ל'אק. 211 00:11:12,759 --> 00:11:18,025 אתה רוצה את חלוקי הנחל או ההר? 212 00:11:22,812 --> 00:11:25,249 בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. 213 00:11:25,249 --> 00:11:27,599 תביא את הרומולאן כלי למעלה במסך התצוגה. 214 00:11:29,297 --> 00:11:31,081 קפטן, סריקות זוהו 215 00:11:31,081 --> 00:11:34,911 שני סימני חיים על הסיפון, אבל הם פשוט נעלמו. 216 00:11:36,434 --> 00:11:37,740 אולי הם עזבו. 217 00:11:37,740 --> 00:11:39,394 או הסתירו את עצמם. 218 00:11:40,482 --> 00:11:42,658 Rhys, Owosekun, איתי. 219 00:11:42,658 --> 00:11:44,051 נשמור על פאז'רים בהלם. 220 00:11:44,051 --> 00:11:45,269 אולי זה לא 221 00:11:45,269 --> 00:11:46,662 להיות מספיק. 222 00:11:46,662 --> 00:11:49,621 אדוני, כוח קטלני מורשה רק... 223 00:11:49,621 --> 00:11:51,406 קפטן, לא אכפת לי מי שם 224 00:11:51,406 --> 00:11:53,103 או מה קורה איתם. 225 00:11:55,758 --> 00:11:59,240 אבטח את הספינה הזו בכל אמצעי הכרחי. 226 00:11:59,240 --> 00:12:02,591 ותוודא המשימה הזו מצליחה. 227 00:13:56,444 --> 00:13:58,359 בָּרוּר. -בָּרוּר. 228 00:13:58,359 --> 00:13:59,534 בָּרוּר. 229 00:14:00,491 --> 00:14:02,363 המפקד רייס? 230 00:14:02,363 --> 00:14:03,930 לא יכול להיות שעזבתי מזמן. 231 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 אני מרים טיפות מים באירוסוליות. 232 00:14:05,845 --> 00:14:07,629 עקוב אחר דרכם. 233 00:14:07,629 --> 00:14:09,936 ובואו נשמור על פאזרים מוגדר להלם. 234 00:14:14,941 --> 00:14:18,683 בדרך זו. השביל שלהם מוביל מעבר לפינה. 235 00:14:22,296 --> 00:14:24,167 לָלֶכֶת. 236 00:14:25,255 --> 00:14:27,518 יש לנו כאן משהו. 237 00:14:36,484 --> 00:14:37,746 בָּרוּר. 238 00:14:40,053 --> 00:14:43,099 800 שנה, מחכים להימצא. 239 00:14:45,232 --> 00:14:48,757 מישהו הרס את מכשיר הסוואה על הכספת הזו. 240 00:14:48,757 --> 00:14:50,759 כמה זמן מאז סימני החיים נעלם? 241 00:14:50,759 --> 00:14:52,892 4.6 דקות. 242 00:15:05,774 --> 00:15:07,297 רֵיק. 243 00:15:07,297 --> 00:15:09,038 אפילו עם הטכנולוגיה המודרנית, 244 00:15:09,038 --> 00:15:11,911 ההצפנה רומולנית לוקחת יותר זמן לשבור מזה. 245 00:15:11,911 --> 00:15:13,738 מה שאומר שהם עדיין כאן. 246 00:15:20,484 --> 00:15:21,616 קפטן, אני לא יכול לזוז. 247 00:15:21,616 --> 00:15:22,878 גם אני לא יכול. 248 00:15:22,878 --> 00:15:24,010 תחזור מיד. 249 00:15:35,021 --> 00:15:36,892 אין לך לאן ללכת. 250 00:15:36,892 --> 00:15:38,894 הספינה שלי נמצאת שם בחוץ ועוד אחד מגיע. 251 00:15:38,894 --> 00:15:40,113 בואו נדבר. 252 00:15:40,113 --> 00:15:41,636 עָדִין. 253 00:15:41,636 --> 00:15:43,072 אתה רוצה לדבר? 254 00:15:43,072 --> 00:15:44,334 אנחנו נדבר. 255 00:15:53,691 --> 00:15:56,477 תן לנו ללכת ואף אחד לא מתפזר. 256 00:16:01,743 --> 00:16:03,266 תמסור את זה קודם. 257 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 אין לזה שייגמר רע עבורך. 258 00:16:07,357 --> 00:16:08,532 זה לא יהיה. 259 00:16:18,586 --> 00:16:20,370 סארו, גוף הספינה פרוץ. 260 00:16:20,370 --> 00:16:22,807 אוו וריס לכודים ואיבוד תמיכת חיים. 261 00:16:22,807 --> 00:16:24,853 אוי. זה לא הרגיש טוב. 262 00:16:24,853 --> 00:16:26,681 אנחנו מחלצים אותם עכשיו, קפטן. 263 00:16:26,681 --> 00:16:28,204 תן לנו רגע לנעול עליך. 264 00:16:28,204 --> 00:16:30,641 לַחֲכוֹת. לא, סארו. 265 00:16:30,641 --> 00:16:32,730 יש לי את זה. אני רואה אותם. 266 00:16:42,175 --> 00:16:44,351 הפעל מגנטיזציה של חליפה. 267 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 קפטן. 268 00:16:57,190 --> 00:17:00,236 וואו! 269 00:17:00,236 --> 00:17:02,151 אף פעם לא רגע משעמם. 270 00:17:02,151 --> 00:17:03,544 קפטן, אתה בסדר? 271 00:17:03,544 --> 00:17:05,981 באופן מפתיע, אני עדיין לא מת. 272 00:17:05,981 --> 00:17:08,027 תתמקד בצוות שלנו, אני אנסה להוציא את המנועים שלהם 273 00:17:08,027 --> 00:17:09,680 כדי שתוכל לבוא לאסוף אותי ונוכל לחזור 274 00:17:09,680 --> 00:17:11,813 מה שהיה בכספת ההיא. 275 00:17:11,813 --> 00:17:15,121 זה לא מה שציפיתי כשהלילה התחיל. 276 00:17:19,255 --> 00:17:21,649 מי שלא תהיה שם למעלה, לזהות את עצמך. 277 00:17:21,649 --> 00:17:24,913 זה קפטן ריינר של USSאנטרס. 278 00:17:24,913 --> 00:17:27,307 אני רואה שהתחלת בלעדיי. 279 00:17:27,307 --> 00:17:29,265 ובכן, היינו צריכים קצת התרגשות. 280 00:17:29,265 --> 00:17:31,354 - תודה על הסיוע. -כמה אתה קרוב 281 00:17:31,354 --> 00:17:32,616 להוציא את המנוע שלהם? 282 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 אני רק צריך כמה דקות. 283 00:17:34,009 --> 00:17:35,184 ובכן, אנחנו לא נותנים להם ללכת, 284 00:17:35,184 --> 00:17:37,360 אז אתה עושה את מה שאתה צריך לעשות. 285 00:17:37,360 --> 00:17:40,233 אזהרה: יציבות בועות עיוות ב-70%. 286 00:17:40,233 --> 00:17:42,844 קדימה, קדימה. 287 00:17:42,844 --> 00:17:45,760 - 50%. - זה היה מהיר. 288 00:17:45,760 --> 00:17:47,718 בועת העיוות מתמוטט, קפטן. 289 00:17:47,718 --> 00:17:49,111 הספינה שלהם עלולה להיקרע לגזרים. 290 00:17:49,111 --> 00:17:50,808 אתה חייב לשחרר קורת הטרקטור שלך. 291 00:17:50,808 --> 00:17:52,593 אני לא מרשה הם הולכים, קפטן. 292 00:17:52,593 --> 00:17:55,248 ואז מנועים לאחור ולשלוף אותם מהעיוות. 293 00:17:55,248 --> 00:17:56,423 אם היה לי נסיעה במסלול, 294 00:17:56,423 --> 00:17:57,424 אולי, אבל אנחנו עדיין מסתפקים 295 00:17:57,424 --> 00:17:59,382 עם טכנולוגיית Burn כאן. 296 00:17:59,382 --> 00:18:01,515 הספינה לא יכולה לסבול הרבה יותר. 297 00:18:01,515 --> 00:18:03,517 ואני מעדיף לא למות כאן. 298 00:18:03,517 --> 00:18:05,780 יש לי שיעור סקסופון להגיע. 299 00:18:05,780 --> 00:18:08,783 צוות ההנדסה שלי פועל זה. אנחנו נבין את זה בזמן. 300 00:18:08,783 --> 00:18:10,567 שמח שאחד מאיתנו בטוח בעצמו. 301 00:18:12,439 --> 00:18:14,267 יציבות בועות עיוות ב-32%. 302 00:18:14,267 --> 00:18:17,052 וואו. ריינר, קדימה. 303 00:18:17,052 --> 00:18:18,662 פשוט תן להם ללכת. 304 00:18:18,662 --> 00:18:20,621 התמודדתי עם שני אלה לפני. 305 00:18:20,621 --> 00:18:22,275 אם הם יימלטו, אנחנו לא עקבו אחריהם בקרוב. 306 00:18:22,275 --> 00:18:23,928 מר סארו? 307 00:18:23,928 --> 00:18:25,887 אנחנו בדרך להשיג אותך, קפטן. 308 00:18:25,887 --> 00:18:28,150 המפקדים אווסקון ורייס נבדקים בקופת חולים. 309 00:18:28,150 --> 00:18:30,848 מפקד דטמר, קח אותנו הכי קרוב שאתה יכול. 310 00:18:30,848 --> 00:18:32,459 כן, מר סארו. סגן גאלו, 311 00:18:32,459 --> 00:18:34,200 להתכונן לשדר את הקפטן לביטחון הרגע 312 00:18:34,200 --> 00:18:35,549 היא נקייה מבועת העיוות. 313 00:18:35,549 --> 00:18:37,768 כן, מר סארו. חכה רגע. 314 00:18:51,130 --> 00:18:53,349 סגן נאיה, דווח? 315 00:18:53,349 --> 00:18:55,569 שלמות מבנית מחזיק, מר סארו. 316 00:18:55,569 --> 00:18:56,874 אה, ד"ר קוביץ', 317 00:18:56,874 --> 00:18:58,006 אולי אתה תהיה נוח יותר 318 00:18:58,006 --> 00:18:59,094 בחדר מוכן? 319 00:18:59,094 --> 00:19:00,443 יהיה לי נוח לחלוטין 320 00:19:00,443 --> 00:19:02,315 כשתסיים המשימה שלך. 321 00:19:04,055 --> 00:19:05,187 כרצונך. 322 00:19:05,187 --> 00:19:07,102 קפטן ריינר, 323 00:19:07,102 --> 00:19:08,756 אם הספינה הזו תתפרק כאשר בועת העיוות קורסת, 324 00:19:08,756 --> 00:19:10,540 ואז Antares ייהרס גם כן. 325 00:19:10,540 --> 00:19:12,151 זו הסיבה שהם דוחפים את זה. 326 00:19:12,151 --> 00:19:14,501 הם סומכים עליי נסוג. 327 00:19:14,501 --> 00:19:16,416 אזהרה. כשל עיוות קרוב. 328 00:19:16,416 --> 00:19:18,418 לעזאזל. קדימה. 329 00:19:18,418 --> 00:19:20,246 צא החוצה, צא בטוח. יש לי את זה. 330 00:19:20,246 --> 00:19:23,684 לא, לא, אתה לא. הפכת את זה לאישי. 331 00:19:23,684 --> 00:19:24,859 כל משימה היא אישית. 332 00:19:24,859 --> 00:19:26,165 זה נקרא לעשות את העבודה שלי. 333 00:19:26,165 --> 00:19:27,731 ואל תטיף עלי. 334 00:19:27,731 --> 00:19:29,124 שמעתי הרבה סיפורים עליך. 335 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 קפטן, אתה חייב לצאת 336 00:19:30,473 --> 00:19:31,996 הבועה עבורנו כדי לנעול עליך. 337 00:19:31,996 --> 00:19:35,217 קדימה, עזוב אותם, ריינר. 338 00:19:35,217 --> 00:19:37,654 אנחנו יכולים לעקוב חתימת העיוות שלהם. 339 00:19:37,654 --> 00:19:42,311 תן להם ללכת לפניך ו לצוות שלך אין אפשרויות. 340 00:19:42,311 --> 00:19:44,487 קדימה. 341 00:19:44,487 --> 00:19:47,098 אוף. לעזאזל. 342 00:19:47,098 --> 00:19:49,231 משחרר את קורת הטרקטור. 343 00:20:13,951 --> 00:20:16,389 מר סארו! 344 00:20:16,389 --> 00:20:18,826 אנחנו נועלים עליך עכשיו, קפטן. 345 00:20:36,017 --> 00:20:38,149 - איבדת אותם. אנחנו נמצא אותם. 346 00:20:38,149 --> 00:20:39,673 יש לי את קפטן ריינר בשבילך. 347 00:20:40,717 --> 00:20:42,719 תעביר אותו. 348 00:20:42,719 --> 00:20:46,810 הדובדבן הזה שהם פשוט נפל על סנדיי החרא שלנו 349 00:20:46,810 --> 00:20:50,249 השאיר אותנו עם 20 חתימות עיוות כולם מתווים קורסים שונים. 350 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 מר סארו? 351 00:20:53,208 --> 00:20:56,472 אה, למרבה הצער, זה כנראה ייקח כמה ימים 352 00:20:56,472 --> 00:20:59,040 כדי לקבוע איזו חתימה היה שייך לכלי שלהם. 353 00:20:59,040 --> 00:21:01,434 עד איזה זמן הם ייעלמו מזמן. 354 00:21:03,262 --> 00:21:05,307 זה החלק איפה אתה אומר לי 355 00:21:05,307 --> 00:21:07,831 יש לך רעיון מבריק. 356 00:21:11,531 --> 00:21:13,402 אני מכיר מישהו מי יכול למצוא אותם. 357 00:21:34,380 --> 00:21:38,166 רשות לעלות על הסיפון, קפטן? 358 00:21:45,434 --> 00:21:46,827 טריק חתימת העיוות. 359 00:21:46,827 --> 00:21:48,219 אותו סוג שהשתמשנו בו על עבודת Scaptar. 360 00:21:48,219 --> 00:21:50,091 אתה חושב שהם השתמשו להיות שליחים. 361 00:21:50,091 --> 00:21:52,615 הפדרציה מתרחבת, הכי הרבה מהרשתות הישנות סגורות. 362 00:21:52,615 --> 00:21:55,488 לא איך הייתי בוחר להתפרנס, אבל... 363 00:21:55,488 --> 00:21:57,664 אז בגלל זה שאלת בשבילי, אז? 364 00:21:57,664 --> 00:22:01,015 תראה אם אוכל לרחרח איזה היא חתימת העיוות האמיתית? 365 00:22:01,015 --> 00:22:04,584 יש לך ניסיון, מומחיות ותובנה. 366 00:22:04,584 --> 00:22:07,891 זה היה הרבה מאוד מילים מקצועיות, מייקל. 367 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 אני מצטער. 368 00:22:15,203 --> 00:22:17,205 זה בסדר. 369 00:22:17,205 --> 00:22:19,207 עבר זמן מה. 370 00:22:19,207 --> 00:22:20,600 כֵּן. 371 00:22:21,644 --> 00:22:23,124 יש לזה. 372 00:22:24,734 --> 00:22:27,258 אני שומע שאתה עושה עבודה ממש טובה, ספר. 373 00:22:27,258 --> 00:22:31,001 לעזור לפליטים, בנייה מחדש לאחר ה-DMA. 374 00:22:31,001 --> 00:22:33,961 אני הולך לאן הפדרציה אומר לי. 375 00:22:33,961 --> 00:22:36,964 היום אמרו פה. 376 00:22:36,964 --> 00:22:39,445 מה שנדרש לעשות דברים נכונים. 377 00:22:45,276 --> 00:22:46,930 אחריך. 378 00:22:53,328 --> 00:22:55,069 שני אלה הם די זוג. 379 00:22:55,069 --> 00:22:56,810 הם חכמים, חלקלקים כמו לעזאזל, 380 00:22:56,810 --> 00:22:58,768 אל תדאג על כל אחד מלבד עצמם. 381 00:22:58,768 --> 00:23:00,466 הכירו את מול ולאק. 382 00:23:00,466 --> 00:23:02,729 הופיע בגזרה לפני כשנתיים. 383 00:23:02,729 --> 00:23:04,513 אין מושג איפה הם היו לפני כן. 384 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 מה הם גנבו? 385 00:23:05,949 --> 00:23:07,777 א tan zhekran. 386 00:23:07,777 --> 00:23:09,562 מסורתית תיבת פאזל רומולנית. 387 00:23:09,562 --> 00:23:11,694 זה היה מאובטח בכספת מכוסה גלימה. 388 00:23:11,694 --> 00:23:14,131 המדען שהוא שייך לו היה מת מזמן. 389 00:23:14,131 --> 00:23:15,437 יש לך מושג מה היה בפנים? 390 00:23:17,570 --> 00:23:19,354 לֹא. 391 00:23:19,354 --> 00:23:23,445 ד"ר קוביץ', כל הקשר יעזור רק למשימה שלנו. 392 00:23:23,445 --> 00:23:26,622 אני לא בחופש כדי לשתף פרטים. 393 00:23:26,622 --> 00:23:28,972 אני מצטער, אדמירל. 394 00:23:28,972 --> 00:23:31,801 מר בוקר, נאמר לי 395 00:23:31,801 --> 00:23:33,586 אולי תוכל להפנות אותנו בכיוון הנכון 396 00:23:33,586 --> 00:23:35,109 עם כל שבילי העיוות האלה. 397 00:23:36,458 --> 00:23:38,895 ובכן, כישורי קריאת המחשבות שלי קצת חלוד, 398 00:23:38,895 --> 00:23:40,810 אבל אם הייתי עדיין במשחק 399 00:23:40,810 --> 00:23:43,465 וקלע משהו ש כולם בצי הכוכבים חיפשו, 400 00:23:43,465 --> 00:23:44,727 בהחלט לא לקחת את זה לכל מקום 401 00:23:44,727 --> 00:23:46,468 בשטח הפדרציה. 402 00:23:46,468 --> 00:23:48,122 והמאה ה-24, 403 00:23:48,122 --> 00:23:50,472 רק כמה גדרות אפילו יסתכל על הובלה 404 00:23:50,472 --> 00:23:51,908 מהמרחק הזה. 405 00:23:57,392 --> 00:23:59,742 Q'mau. 406 00:23:59,742 --> 00:24:01,701 סוחר שם אוהב את הדברים הישנים. 407 00:24:04,617 --> 00:24:06,619 הולך בשם פרד. 408 00:24:06,619 --> 00:24:07,881 פרד... 409 00:24:07,881 --> 00:24:10,927 רק פרד. 410 00:24:10,927 --> 00:24:12,451 ממ. 411 00:24:12,451 --> 00:24:14,365 אה. 412 00:24:15,410 --> 00:24:17,847 קפטן ברנהאם, קפטן ריינר, 413 00:24:17,847 --> 00:24:19,675 קבע מסלול ל-Q'mau. 414 00:24:19,675 --> 00:24:21,242 אה, קח איתך את מר בוקר מאז שהוא מוכר 415 00:24:21,242 --> 00:24:23,200 עם איש הקשר שלך שם. 416 00:24:23,200 --> 00:24:25,725 היכנס, צא, בלי רעש. 417 00:24:25,725 --> 00:24:27,074 כן. 418 00:24:27,074 --> 00:24:29,163 המשימה שלי או שלה? 419 00:24:30,251 --> 00:24:32,383 למה שלא תנסה עובדים ביחד? 420 00:24:35,082 --> 00:24:36,083 אמור לקחת שעה בעיוות. 421 00:24:36,083 --> 00:24:37,127 אני אפגוש אותך שם. 422 00:24:37,127 --> 00:24:38,999 אל תתחיל בלעדיי. 423 00:24:41,697 --> 00:24:42,872 בהצלחה, קפטן. 424 00:24:42,872 --> 00:24:44,134 ממ. 425 00:24:53,361 --> 00:24:54,580 מר סארו? 426 00:24:58,758 --> 00:25:00,542 היינו בחלקנו של משימות חשאיות, 427 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 אבל זה... 428 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 אפילו אדמירל ואנס is out of the loop? 429 00:25:03,763 --> 00:25:05,547 אה, גם אני שמתי לב לזה. 430 00:25:05,547 --> 00:25:07,549 tan zhekran יכול contain anything, right? 431 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 A weapon, a pathogen, but the databases 432 00:25:09,551 --> 00:25:12,467 won't tell me as much as the Romulan's name. 433 00:25:12,467 --> 00:25:14,251 ובכן, אולי מישהו עם גישה 434 00:25:14,251 --> 00:25:18,517 to different databases אולי יוכל לעזור? 435 00:25:18,517 --> 00:25:23,696 מישהו כבר לא בפנים שרשרת הפיקוד של Discovery? 436 00:25:23,696 --> 00:25:25,785 אה. 437 00:25:29,615 --> 00:25:33,662 אני אתגעגע אליך, אם תיקח that diplomatic post. 438 00:25:33,662 --> 00:25:36,273 הנשיא רילק דיבר איתך? 439 00:25:36,273 --> 00:25:38,624 יהיה לה מזל לקבל אותך. 440 00:25:38,624 --> 00:25:42,149 יש הרבה מה לשקול. 441 00:25:42,149 --> 00:25:45,805 אבל לעת עתה... פרד. 442 00:25:45,805 --> 00:25:47,110 פרד. 443 00:25:48,285 --> 00:25:50,157 יש לך את הקשר. 444 00:25:52,551 --> 00:25:55,205 כן, אבל זה כל העניין של שבוע הסימולציה, 445 00:25:55,205 --> 00:25:57,599 עושה את הסיבובים אז צוערים מקבלים את החוויה 446 00:25:57,599 --> 00:25:59,862 ממש להיות על ספינה. 447 00:25:59,862 --> 00:26:01,821 למה שהיא לא לעזוב את המעבדה שלך? 448 00:26:01,821 --> 00:26:04,127 אני לא יודע, היא לא אמרה. אולי היא ביישנית? 449 00:26:04,127 --> 00:26:06,956 לא כולם יכולים להיות ביישנים. 450 00:26:06,956 --> 00:26:09,698 להיות חלק מצוות, להיות היכן שאתה צריך להיות 451 00:26:09,698 --> 00:26:12,658 כשאתה צריך להיות, זה-זה צי הכוכבים. 452 00:26:12,658 --> 00:26:14,573 ויש לנו כל כך הרבה משימות חדשות מגיעות. 453 00:26:14,573 --> 00:26:16,052 It's a conundrum, yeah. 454 00:26:16,052 --> 00:26:17,401 כלומר, מה זה יכול להיות אומר עבור המשימות. 455 00:26:17,401 --> 00:26:18,794 בְּדִיוּק. זה בדיוק זה. 456 00:26:18,794 --> 00:26:20,579 It's like what it means to be a crew. 457 00:26:20,579 --> 00:26:23,233 אני לא יכול לרסק את כל הילדים האלה onto an ice moon 458 00:26:23,233 --> 00:26:24,670 כדי ללמד אותם את זה. 459 00:26:24,670 --> 00:26:26,497 יָמִינָה? האם יכולתי? לא. 460 00:26:26,497 --> 00:26:29,849 זה לא, זה לא אפשרי. האם זה? 461 00:26:29,849 --> 00:26:31,677 אה, די בטוח שזה לא, לא. 462 00:26:31,677 --> 00:26:33,026 לְהִתְקַרֵר. לא. 463 00:26:33,026 --> 00:26:34,549 Yeah, no, no, no, no. 464 00:26:34,549 --> 00:26:36,246 Shut up, champagne. 465 00:26:36,246 --> 00:26:38,292 Why did they wait עד כל האפטר פארטי 466 00:26:38,292 --> 00:26:39,946 to give that to us? 467 00:26:39,946 --> 00:26:41,512 הם היו צריכים לעבור זאת אל הנציגים 468 00:26:41,512 --> 00:26:43,036 לפני שהם עזבו, אתה יודע? - כן. 469 00:26:43,036 --> 00:26:45,516 קצת דיפלומטיה? 470 00:26:45,516 --> 00:26:47,257 חם פה? 471 00:26:48,302 --> 00:26:50,521 אני לא יודע. האם זה? 472 00:26:50,521 --> 00:26:52,436 חם פה? 473 00:26:55,657 --> 00:26:57,703 אה. 474 00:26:57,703 --> 00:26:59,879 אוקיי, אממ, כן-- 475 00:26:59,879 --> 00:27:01,228 ובכן, מ-- בעצם, אולי יש לי חום 476 00:27:01,228 --> 00:27:02,359 כדאי לך ללכת לפני שאתה תופס את זה. 477 00:27:02,359 --> 00:27:03,796 - אה. כֵּן? בְּסֵדֶר. - כן. כֵּן. 478 00:27:03,796 --> 00:27:06,059 אממ, בנוסף, יש לי, יש לי מבחנים לציון. 479 00:27:06,059 --> 00:27:07,451 - אז, אממ, כן. - בסדר. בַּטוּחַ. 480 00:27:07,451 --> 00:27:08,975 אבל תודה לך על שהוביל אותי בחזרה. 481 00:27:08,975 --> 00:27:10,716 וכן, אם אי פעם רציתי לעשות את זה שוב, 482 00:27:10,716 --> 00:27:13,588 - כמו ללכת-- ללכת או לדבר או... - כן? 483 00:27:13,588 --> 00:27:14,981 - אה, טוב, אני-אני אוהב... - כן. 484 00:27:14,981 --> 00:27:16,286 - ...הולכים ומדברים, אז... - אתה? 485 00:27:16,286 --> 00:27:17,679 כן. - טוב. גָדוֹל. 486 00:27:17,679 --> 00:27:19,812 - מאוד. בְּסֵדֶר. - בסדר, טוב, מגניב. 487 00:27:19,812 --> 00:27:21,248 ביי. 488 00:27:21,248 --> 00:27:23,206 להתראות. 489 00:27:32,259 --> 00:27:34,087 מַחשֵׁב? קָפֶה. 490 00:27:34,087 --> 00:27:35,958 חָזָק. גָדוֹל. 491 00:27:35,958 --> 00:27:38,395 עַכשָׁיו. 492 00:27:38,395 --> 00:27:40,789 -טילי, זה אני. 493 00:27:40,789 --> 00:27:42,748 - יש לך דקה? - מייקל! 494 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 איפה-- מה שלומך? 495 00:27:44,053 --> 00:27:45,576 איפה אתה? 496 00:27:45,576 --> 00:27:47,753 חם פה, לא? 497 00:27:47,753 --> 00:27:50,712 אתה לא כאן. אבל זה חם. 498 00:27:50,712 --> 00:27:52,627 אתה צריך לקחת את המילה שלי בשביל זה. 499 00:27:52,627 --> 00:27:54,542 הייתה לך שמפניה אנדורית. 500 00:27:54,542 --> 00:27:55,717 עשיתי זאת. 501 00:27:55,717 --> 00:27:57,719 אבל עכשיו יש לי קפה. 502 00:27:57,719 --> 00:27:59,982 ויש לך קול רציני. מה קורה? 503 00:27:59,982 --> 00:28:01,418 אני יכול להשתמש בעזרה, 504 00:28:01,418 --> 00:28:02,898 אבל אתה צריך להרגיש חופשי להגיד לא. 505 00:28:02,898 --> 00:28:04,944 אני לא אגיד לא. 506 00:28:04,944 --> 00:28:06,772 מה שזה לא יהיה, אני בפנים. 507 00:28:59,650 --> 00:29:01,522 מרגיש כמו זמנים עתיקים. 508 00:29:01,522 --> 00:29:04,220 אתה, אני, שליח. 509 00:29:04,220 --> 00:29:06,179 כל מה שחסר הוא טינה. 510 00:29:06,179 --> 00:29:08,964 איך היא, אגב? 511 00:29:08,964 --> 00:29:10,661 אתה יודע, לא שמעתי ממך, אז... 512 00:29:10,661 --> 00:29:13,012 כן, המלכה נהדרת. היא אומרת שלום. 513 00:29:13,012 --> 00:29:14,578 כֵּן. אממ... 514 00:29:14,578 --> 00:29:18,278 אבל אני די בטוח השתיקה הייתה עליך. 515 00:29:18,278 --> 00:29:21,194 למעשה, אני די בטוח זה לא היה. 516 00:29:25,676 --> 00:29:28,157 אני אוהב את ההרגשה של להפריע למשהו. 517 00:29:28,157 --> 00:29:29,985 שניכם צריכים רגע? 518 00:29:29,985 --> 00:29:31,944 כְּלָל לֹא. אנחנו טובים. 519 00:29:31,944 --> 00:29:34,511 אתה בטוח? כי יש לנו עבודה לעשות. 520 00:29:34,511 --> 00:29:35,817 אמרתי שאנחנו טובים. - לא יכול לשמור על העיניים שלך 521 00:29:35,817 --> 00:29:37,210 - בעבודה, אז... אנחנו טובים. 522 00:29:39,995 --> 00:29:42,084 בְּסֵדֶר. 523 00:30:29,175 --> 00:30:30,567 קַבָּלַת פָּנִים. 524 00:30:30,567 --> 00:30:34,006 כמה מבעבע להכיר לקוחות חדשים. 525 00:30:34,006 --> 00:30:35,529 סליחה חברים שלי כאן כשהם מסירים 526 00:30:35,529 --> 00:30:38,140 כל נשק מרשותך. 527 00:30:38,140 --> 00:30:40,882 הם די מגינים של ההוויה שלי. 528 00:30:40,882 --> 00:30:42,841 מספיק הוגן. 529 00:30:42,841 --> 00:30:44,407 הם ברורים. 530 00:30:44,407 --> 00:30:46,366 טוב, טוב. 531 00:30:46,366 --> 00:30:47,976 אני פרד. 532 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 פְּרוּצָה. 533 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 זה ל'אק. 534 00:30:52,546 --> 00:30:56,767 ואתם ביחד, כן? 535 00:30:56,767 --> 00:31:00,075 שני השמות שלך עם צלילי התנועה הנמוכים שלהם. 536 00:31:00,075 --> 00:31:01,598 סימפטיקו. 537 00:31:01,598 --> 00:31:03,557 סימן קבוע תמידי. 538 00:31:03,557 --> 00:31:07,691 אבל האף הבילביאלי של M-oll 539 00:31:07,691 --> 00:31:10,346 בניגוד לחסרי הקול 540 00:31:10,346 --> 00:31:14,176 ולאר plosive של L'ak-k... 541 00:31:15,569 --> 00:31:17,832 מעניין. 542 00:31:17,832 --> 00:31:19,660 חָרִיף. 543 00:31:19,660 --> 00:31:24,317 איך אנחנו יכולים לעשות מעולה להתמודד היום, מול ולאק? 544 00:31:24,317 --> 00:31:25,840 ובכן, נתקלנו 545 00:31:25,840 --> 00:31:27,755 טכנולוגיה וינטג'ית מובחרת. 546 00:31:27,755 --> 00:31:29,975 שמעתי שזה מהסוג שלך. 547 00:31:29,975 --> 00:31:33,152 אכן, הפלגת למקום הנכון. 548 00:31:33,152 --> 00:31:34,544 יש לנו... 549 00:31:34,544 --> 00:31:36,764 מעבדים איזולינריים, 550 00:31:36,764 --> 00:31:40,899 רפידות וטריקורדים וינטג'-- עדיין פונקציונלי-- 551 00:31:40,899 --> 00:31:43,727 ברגי גזע אוטמים עצמיים ו, אממ... 552 00:31:47,818 --> 00:31:49,298 ...הדבר הזה. 553 00:31:50,647 --> 00:31:51,997 מסקרן. 554 00:31:51,997 --> 00:31:54,782 לא נתקלתי אחד מאלה 555 00:31:54,782 --> 00:31:57,916 במשך 622.7 שנים. 556 00:31:59,004 --> 00:32:00,657 אתה חושב שאתה יכול לפתוח אותו? 557 00:33:02,893 --> 00:33:05,026 זה במפתיע מצב טוב. 558 00:33:05,026 --> 00:33:06,680 אין עדות לרקבון יבש, 559 00:33:06,680 --> 00:33:09,509 כיני ספרים-- סדר Psocoptera-- או חיפושיות-- 560 00:33:09,509 --> 00:33:13,600 אינספור וריאציות של משפחה, סוג ומינים. 561 00:33:13,600 --> 00:33:15,515 כמובן, יכולתי לספור אותם, 562 00:33:15,515 --> 00:33:19,388 אבל אין לנו את השלם של היום הזה, עכשיו, נכון? 563 00:33:19,388 --> 00:33:21,434 לכן, אקח את אלה. 564 00:33:21,434 --> 00:33:24,828 הרבה, אם תרצה. שלושה פסים של לטין. 565 00:33:24,828 --> 00:33:26,613 תענוג לעשות עסקים עם שניכם. 566 00:33:26,613 --> 00:33:28,702 - לא הייתי מודע 567 00:33:28,702 --> 00:33:31,444 הבעתי רגש הומוריסטי. 568 00:33:31,444 --> 00:33:32,880 אתה לא עשית. 569 00:33:32,880 --> 00:33:35,056 זה רק זה, אה, 570 00:33:35,056 --> 00:33:37,928 עבר זמן מאז ראינו סינת'... 571 00:33:38,973 --> 00:33:40,844 ... חרדה. 572 00:33:40,844 --> 00:33:42,324 ההצעה נמוכה מדי. 573 00:33:42,324 --> 00:33:44,761 נמצא מקום אחר לרוץ בו. 574 00:33:44,761 --> 00:33:47,242 הפריטים האלה לא יוחזר. 575 00:33:47,242 --> 00:33:49,897 כעת אתה יכול לצאת מהמקום הזה. 576 00:33:49,897 --> 00:33:50,985 לא. 577 00:33:50,985 --> 00:33:53,553 לא ככה אנחנו עושים עסקים. 578 00:34:19,057 --> 00:34:20,971 - מול! 579 00:34:23,148 --> 00:34:27,152 אל... אתה... לעולם... 580 00:34:27,152 --> 00:34:29,806 לפגוע... בה. 581 00:34:29,806 --> 00:34:32,113 לאק! ל'אק. 582 00:34:32,113 --> 00:34:33,723 אני בסדר. 583 00:34:33,723 --> 00:34:36,596 - אני בסדר. - אתה בטוח? 584 00:34:36,596 --> 00:34:38,989 שום דבר היפוספריי לא יתקן. 585 00:34:38,989 --> 00:34:40,687 - אתה בטוח? - כן. 586 00:34:43,603 --> 00:34:45,474 אני מקווה שזה היה כואב. 587 00:34:58,487 --> 00:35:01,229 זה לא הסוג של במקום שאתה משאיר את הדלת פתוחה. 588 00:35:01,229 --> 00:35:04,102 אתה חושב מה אני חושב? 589 00:35:04,102 --> 00:35:06,278 כן, ריגל חמש. - וינטאר ארבע. 590 00:35:08,497 --> 00:35:10,717 אני חושב "בוא נלך." 591 00:35:10,717 --> 00:35:12,414 אנחנו יכולים ללכת? 592 00:35:29,649 --> 00:35:31,477 עדיין חם. 593 00:35:31,477 --> 00:35:33,305 לא יכול להיות רחוק. 594 00:35:33,305 --> 00:35:35,263 אתה יודע, אנחנו צריכים להישאר ביחד. 595 00:35:35,263 --> 00:35:36,656 ספר מכיר את המקום הזה. 596 00:35:36,656 --> 00:35:38,092 זה ייתן לנו יתרון טקטי. 597 00:35:38,092 --> 00:35:40,007 נכסה עוד קרקע מתפצלים. 598 00:35:41,269 --> 00:35:42,966 לא יכול להגיד שהוא לא החלטי. 599 00:35:42,966 --> 00:35:44,968 יש את זה. 600 00:35:51,323 --> 00:35:54,282 מר סארו, הם הרגו את הסוחר, 601 00:35:54,282 --> 00:35:56,110 אבל אולי הוא יודע משהו שיכול לעזור לנו, 602 00:35:56,110 --> 00:35:57,807 אז אתה יכול להקרין אותו ולקבל צוות סורק את הזיכרון שלו? 603 00:35:57,807 --> 00:36:00,506 ולגלות אם יש לו כאן משפחה? 604 00:36:00,506 --> 00:36:02,464 אנחנו צריכים להודיע ​​להם. 605 00:36:02,464 --> 00:36:04,727 מיד, קפטן. 606 00:36:04,727 --> 00:36:08,122 בסדר. אתה מול ולאק. מה הצעד הבא שלך? 607 00:36:08,122 --> 00:36:09,776 בוא לספינה שלי, מהר ככל האפשר. 608 00:36:09,776 --> 00:36:11,256 בסדר, אבל הם לא היו נחת ברציף החלל. 609 00:36:11,256 --> 00:36:12,518 זה גלוי מדי. 610 00:36:12,518 --> 00:36:14,476 אז זה כנראה מכוסה. - מממממ. 611 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 מחכה מחוץ ליישוב. 612 00:36:16,043 --> 00:36:17,871 רצי החול. 613 00:36:22,832 --> 00:36:26,053 אז, זה פרד. 614 00:36:26,053 --> 00:36:28,577 הוא דוגמן ותיק באופן מפתיע. 615 00:36:28,577 --> 00:36:30,579 עשרות דורות לפני סוג הטכנולוגיה 616 00:36:30,579 --> 00:36:32,233 משמש לגופו של גריי. 617 00:36:32,233 --> 00:36:33,974 לא ייאמן. 618 00:36:33,974 --> 00:36:37,195 תארו לעצמכם את ההנדסה, המעגל... 619 00:36:37,195 --> 00:36:39,327 לתפקד כל כך הרבה זמן. 620 00:36:40,720 --> 00:36:42,069 בסדר, פרד, 621 00:36:42,069 --> 00:36:45,507 מה אתה יכול להגיד לנו על עצמך? 622 00:36:45,507 --> 00:36:47,509 הנה הפנימיות כונן זיכרון. 623 00:36:47,509 --> 00:36:51,339 מספר סידורי AS-0572Y. 624 00:36:51,339 --> 00:36:52,906 כְּמוֹ. 625 00:36:52,906 --> 00:36:55,300 אלטן סונג. - הממ? 626 00:36:55,300 --> 00:36:57,215 ובכן, הוא היה מבוסס על העיצוב של ד"ר סונג, 627 00:36:57,215 --> 00:36:58,868 אז מי שבנה את פרד כיבד את הרופא 628 00:36:58,868 --> 00:37:01,523 על ידי הצבת ראשי התיבות שלו במספר הסידורי. 629 00:37:01,523 --> 00:37:04,874 מאות שנים מאוחר יותר ואנחנו עדיין מדברים בשמו. 630 00:37:04,874 --> 00:37:06,354 איזו מורשת. 631 00:37:08,530 --> 00:37:11,098 בכל מקרה, אה... 632 00:37:11,098 --> 00:37:14,667 כונן זיכרון צוואה ישנה זו יש הרבה חיווט עדין, 633 00:37:14,667 --> 00:37:17,452 אז זה ייקח זמן לפני שנוכל להיכנס לשם, 634 00:37:17,452 --> 00:37:19,759 אה, שלא לדבר על להוריד נתונים. 635 00:37:19,759 --> 00:37:22,152 ובכן, לא השתמשנו בחוטים מאז הרבה לפני השדרוג. 636 00:37:22,152 --> 00:37:24,067 אנחנו נצטרך יותר משכפלים. 637 00:37:24,067 --> 00:37:26,244 הו, לא, אנחנו טובים. 638 00:37:26,244 --> 00:37:28,550 התחתנת עם עכברוש. אני... 639 00:37:28,550 --> 00:37:30,552 הציל כמה דברים. 640 00:37:30,552 --> 00:37:32,424 אני מיד אחזור. 641 00:37:34,730 --> 00:37:36,428 הו, פרד. 642 00:37:36,428 --> 00:37:37,603 הממ. 643 00:37:40,867 --> 00:37:43,652 הם על רצי חול, נושאת 28 מעלות צפון 644 00:37:43,652 --> 00:37:45,088 של אתר הנחיתה שלנו. 645 00:37:45,088 --> 00:37:46,873 שכרנו שלושה מהם. בוא נלך. 646 00:37:46,873 --> 00:37:48,135 איך לעזאזל הגעת לכאן כל כך מהר? 647 00:37:48,135 --> 00:37:50,006 קיצור דרך שוק התבלינים. 648 00:37:50,006 --> 00:37:51,399 אחד מאלה יתרונות אסטרטגיים. 649 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 ובכן, טוב שאתה ממשיך בקצב. 650 00:37:53,183 --> 00:37:56,448 הו, לא אהבתי מישהו עד כדי כך ב-930 שנה. 651 00:37:56,448 --> 00:37:58,754 הכו אותו שם, הצילו את היום. זה יוריד את הקצה. 652 00:38:12,028 --> 00:38:15,162 העברה של 256 Q-bit הצפנה פרקטלית, 653 00:38:15,162 --> 00:38:17,730 להתכונן לנשק התחת מלא הקפאין שלי. 654 00:38:17,730 --> 00:38:20,080 סגן סילביה טילי, להתרחק מהקונסולה. 655 00:38:20,080 --> 00:38:21,951 מַה? אתה מ-- הקונסולה הזו, או...? 656 00:38:21,951 --> 00:38:23,910 אתה מנסה לפרוץ מסד נתונים מאובטח של הפדרציה 657 00:38:23,910 --> 00:38:26,129 תוך הפרה של האבטחה פרוטוקול שש אלפא. 658 00:38:26,129 --> 00:38:28,436 אני אקח את זה מכאן, קצינים. 659 00:38:29,742 --> 00:38:31,091 שמעת אותי. אתה יכול לעזוב. 660 00:38:31,091 --> 00:38:32,788 כן, אדוני. 661 00:38:38,707 --> 00:38:40,274 אדוני, אני יכול להסביר... 662 00:38:40,274 --> 00:38:42,015 קפטן ברנהאם שאל אותך לעשות את זה, לא? 663 00:38:42,015 --> 00:38:43,321 לא, לא, לא. היא לא שאלה אותי 664 00:38:43,321 --> 00:38:44,713 לפרוץ מסד הנתונים של הפדרציה. 665 00:38:44,713 --> 00:38:46,149 זה היה כל מה שאני. 666 00:38:46,149 --> 00:38:47,890 אבל אני כן חושב שמגיע לה לדעת 667 00:38:47,890 --> 00:38:50,502 במה כל כך חשוב ספינה רומולנית בת 800 שנה 668 00:38:50,502 --> 00:38:53,287 שכולם מסתכנים את חייהם בשביל זה. 669 00:38:55,463 --> 00:38:56,638 אני מסכים. 670 00:38:56,638 --> 00:38:58,205 אתה כן? 671 00:38:58,205 --> 00:39:01,382 אפילו להנחיה אדומה, זה היה יוצא דופן. 672 00:39:01,382 --> 00:39:03,384 נראה שהיית קרוב לפתיחת הקובץ 673 00:39:03,384 --> 00:39:05,038 שיכול לתת לנו קצת תובנות. 674 00:39:05,038 --> 00:39:07,214 במרחק שניות, אדוני, אני-- אני רק צריך 675 00:39:07,214 --> 00:39:09,303 כדי להפעיל את האלגוריתם ו... 676 00:39:09,303 --> 00:39:11,000 אה. 677 00:39:11,000 --> 00:39:12,741 חבל שלא קיבלנו לעצור אותך בזמן. 678 00:39:17,050 --> 00:39:18,921 זה ד"ר ולק. 679 00:39:18,921 --> 00:39:20,314 אני... 680 00:39:20,314 --> 00:39:22,229 ...ומערכות קריטיות נמצאים במצב לא מקוון. 681 00:39:22,229 --> 00:39:24,057 במקרה שאני אבוד, 682 00:39:24,057 --> 00:39:26,451 הידע שיש לי אסור להיות. 683 00:39:26,451 --> 00:39:29,845 ...טכנולוגיה עתיקה מעבר לכל הבנה, 684 00:39:29,845 --> 00:39:31,804 שמהם הסתרתי... 685 00:39:33,109 --> 00:39:35,590 ...בצל של ירחים תאומים... 686 00:39:35,590 --> 00:39:39,246 מלוא היקף הידע שלי נרשם כאן. 687 00:39:40,508 --> 00:39:43,816 הכוח הזה לא יכול ליפול לידיים הלא נכונות, 688 00:39:43,816 --> 00:39:45,818 או שכולנו נגזר דינו. 689 00:39:52,738 --> 00:39:54,783 יש לי את מול ול"ק על ההיקף. 690 00:40:00,528 --> 00:40:04,314 יש חסימה מתחת החול במרחק שני קילומטרים. 691 00:40:04,314 --> 00:40:06,142 חייבת להיות הספינה שלהם. 692 00:40:06,142 --> 00:40:07,796 אנחנו צריכים להגיע אליהם לפני שהם מגיעים לשם! 693 00:40:07,796 --> 00:40:10,146 תגבו אותי! קיבלתי את זה. 694 00:40:11,191 --> 00:40:13,062 הוא הרגע המריא שוב? 695 00:40:13,062 --> 00:40:15,456 כֵּן. סוג של מזכיר לי מישהו. 696 00:40:15,456 --> 00:40:17,066 אני מנסה לשים האצבע שלי על מי. 697 00:40:17,066 --> 00:40:19,242 אני מחזיק פאיזר. אתה יודע את זה, נכון? 698 00:40:19,242 --> 00:40:20,505 יָמִינָה. 699 00:40:22,985 --> 00:40:25,031 הם הגיעו לספינה שלהם. 700 00:40:38,740 --> 00:40:40,786 -תישארי עליהם. -עובדים על זה. 701 00:40:44,224 --> 00:40:46,444 הם הולכים פנימה ההרים, לא לחלל. 702 00:40:46,444 --> 00:40:48,968 - למה? - המנהרות. 703 00:40:48,968 --> 00:40:50,796 אין מושג מה אתה מדברים על. 704 00:40:50,796 --> 00:40:53,625 אם הם עולים, Discovery ואנטרס יכול ליירט. 705 00:40:53,625 --> 00:40:56,323 אבל יש רשת של מנהרות בהרים ההם. 706 00:40:56,323 --> 00:40:59,631 הם עלולים לאבד אותנו בפנים ו לצאת רחוק, ללא זיהוי. 707 00:40:59,631 --> 00:41:01,894 ואתה פשוט אומר לי את זה עכשיו? 708 00:41:01,894 --> 00:41:03,591 קדימה. יותר נהיגה, פחות מדברים. 709 00:41:03,591 --> 00:41:06,768 Owosekun, אתה יכול להשיג אותי סריקות של מערכת המנהרות? 710 00:41:06,768 --> 00:41:09,379 זה ייקח דקה, אבל יש לי רעיון די טוב 711 00:41:09,379 --> 00:41:11,164 איזה מהם מתכנן להיכנס. 712 00:41:11,164 --> 00:41:12,861 - איך? - יש מטען חבלה 713 00:41:12,861 --> 00:41:13,862 בכניסה. 714 00:41:13,862 --> 00:41:15,298 זה חמוש. 715 00:41:16,430 --> 00:41:17,649 אה, אז הם תכננו מראש במקרה 716 00:41:17,649 --> 00:41:19,346 הלכנו אחריהם. חָכָם. 717 00:41:19,346 --> 00:41:22,523 הא! אם לא שנאתי החבר'ה האלה, אולי אני אוהב אותם. 718 00:41:24,873 --> 00:41:27,397 פיצוץ שם למעלה יגרום למפולת שלגים. 719 00:41:27,397 --> 00:41:29,008 מר סארו? אה, זורה מעריכה 720 00:41:29,008 --> 00:41:31,401 ההסתברות היא 30%. 721 00:41:31,401 --> 00:41:32,707 זה היה מחסל הישוב. 722 00:41:32,707 --> 00:41:33,752 האם אתה יכול לשדר אותי למערה? 723 00:41:33,752 --> 00:41:35,536 אני צריך לנטרל את המכשיר. 724 00:41:35,536 --> 00:41:38,365 הם יאידו אותך לפני כן אתה מושך את ההולופד שלך. 725 00:41:38,365 --> 00:41:40,846 רעיון יותר טוב זה לפוצץ אותו מכאן. 726 00:41:40,846 --> 00:41:42,978 חסום את הכניסה, אנחנו לוקחים להם את נתיב הבריחה. 727 00:41:42,978 --> 00:41:46,547 לא. לא, אנחנו לא יכולים להסתכן בהרג כל האנשים האלה שם למטה. 728 00:41:46,547 --> 00:41:48,549 אתה נותן לסטטיסטיקה להפריע לאסטרטגיה. 729 00:41:48,549 --> 00:41:50,377 מפולת שלגים לא הולך לקרות. 730 00:41:50,377 --> 00:41:51,683 גם אם הם יגמרו במנהרות, 731 00:41:51,683 --> 00:41:53,380 הם חייבים לצאת בסופו של דבר. 732 00:41:53,380 --> 00:41:54,990 נסרוק רשת האווירה. 733 00:41:54,990 --> 00:41:56,383 כשהם יוצאים מהעולם, 734 00:41:56,383 --> 00:41:57,906 יש לנו סיכוי טוב לתפוס אותם. 735 00:41:57,906 --> 00:42:00,692 זריקה טובה? קדימה. 736 00:42:00,692 --> 00:42:03,216 בוקר, היית שליח, אתה יודע איך זה הולך. 737 00:42:03,216 --> 00:42:04,652 גבה אותי כאן. 738 00:42:04,652 --> 00:42:07,220 ככל שאני מתרחק מזה, יותר טוב. 739 00:42:07,220 --> 00:42:08,613 הם כמעט שם. 740 00:42:08,613 --> 00:42:10,658 Antares, נעל את המטרה. 741 00:42:10,658 --> 00:42:12,355 לא, אנחנו על כוכב לא פדרציה, 742 00:42:12,355 --> 00:42:14,227 במשימה מסווגת. 743 00:42:14,227 --> 00:42:17,143 המשימה שלנו היא לחזור מה שהם גנבו. 744 00:42:17,143 --> 00:42:18,536 אנטרס, 745 00:42:18,536 --> 00:42:20,276 - אש! - לא, לא! 746 00:42:29,329 --> 00:42:30,635 מר סארו? 747 00:42:30,635 --> 00:42:31,636 הסריקות מאשרות כי צלע ההר 748 00:42:31,636 --> 00:42:32,854 נשאר יציב. 749 00:42:32,854 --> 00:42:34,900 70% על הניצחון. 750 00:42:37,642 --> 00:42:39,078 לא להרבה זמן. 751 00:42:39,078 --> 00:42:40,732 הם פשוט חמושים טורפדו פוטון. 752 00:42:40,732 --> 00:42:43,299 - מה? נתת להם רעיון. 753 00:42:46,476 --> 00:42:48,087 מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים! 754 00:42:48,087 --> 00:42:49,610 לְהִסְתוֹבֵב! 755 00:42:58,401 --> 00:43:00,578 קפטן, מר סארו, המפולת מגיעה למהירויות 756 00:43:00,578 --> 00:43:02,362 של 200 קילומטרים לשעה 757 00:43:02,362 --> 00:43:04,930 עם לחץ פגיעה של 50 טון למ"ר. 758 00:43:04,930 --> 00:43:07,280 -האם נוכל להתפנות? -אני מצטער לדווח 759 00:43:07,280 --> 00:43:08,934 אין מספיק זמן. 760 00:43:13,678 --> 00:43:15,984 סארו, אנחנו צריכים לעשות משהו! 761 00:43:15,984 --> 00:43:18,334 יש לי כבר צוותים עובד על זה, קפטן. 762 00:43:18,334 --> 00:43:20,293 אין לנו הרבה זמן. 763 00:43:20,293 --> 00:43:22,251 אנו מודעים היטב. 764 00:43:28,344 --> 00:43:29,998 מייקל! 765 00:43:33,349 --> 00:43:35,525 מייקל! 766 00:43:35,525 --> 00:43:37,179 היי, אתה בסדר? 767 00:43:37,179 --> 00:43:39,965 כֵּן. יכול להיות יותר גרוע. 768 00:43:39,965 --> 00:43:42,184 יכול להיות שהוא קופץ מצוק. 769 00:43:42,184 --> 00:43:43,925 היום עוד לא הסתיים. 770 00:43:43,925 --> 00:43:46,841 גילוי, יש לנו לעצור את המפולת הזו. 771 00:43:46,841 --> 00:43:48,626 מה הסטטוס שלך? 772 00:43:48,626 --> 00:43:50,845 מפקד סטמטס, מצאתם פתרון? 773 00:43:50,845 --> 00:43:52,020 עוד דקה אחת. 774 00:43:52,020 --> 00:43:53,631 האם נוכל ליצור שדה כוח 775 00:43:53,631 --> 00:43:54,893 - סביב היישוב? אה, לא מספיק זמן, 776 00:43:54,893 --> 00:43:56,242 לא מספיק כוח. 777 00:43:56,242 --> 00:43:57,939 אה, מה אם נפטר באדמה, 778 00:43:57,939 --> 00:43:59,985 - חימם את הסיליקה? כן, הפולגוריטים שנוצרו 779 00:43:59,985 --> 00:44:02,378 לא יהיה כמעט חזק מספיק כדי לעצור את זה. 780 00:44:02,378 --> 00:44:04,946 רגע, אה, מה אם אנחנו, אה, להגדיר הפסקה מסוג אחר 781 00:44:04,946 --> 00:44:06,165 בנתיב המפולת? 782 00:44:06,165 --> 00:44:08,167 בעזרת מה, הסלעים? 783 00:44:08,167 --> 00:44:10,822 אולי חשבתי על... ספינת כוכבים? 784 00:44:10,822 --> 00:44:12,737 אפילו עם כל הכוח הזמין 785 00:44:12,737 --> 00:44:14,564 הולך למגנים, Discovery לא יכול היה לעשות זאת לבד. 786 00:44:14,564 --> 00:44:15,870 אה, מה לגבי האנטרס? 787 00:44:15,870 --> 00:44:17,350 ובכן, שתי הספינות 788 00:44:17,350 --> 00:44:18,699 יצטרך להגיע בו זמנית, 789 00:44:18,699 --> 00:44:20,353 אבל זה יכול לעבוד. 790 00:44:20,353 --> 00:44:21,702 אני חושב? 791 00:44:21,702 --> 00:44:23,399 אני מקווה. בוא נלך עם "תקווה". 792 00:44:23,399 --> 00:44:25,880 ובכן, זו התוכנית היחידה יש לנו, אז בואו נעשה את זה. 793 00:44:27,665 --> 00:44:29,492 סגן כריסטופר, צור קשר עם Antares 794 00:44:29,492 --> 00:44:30,798 ותנו להם ללכת בעקבותינו. 795 00:44:30,798 --> 00:44:32,147 כן, מר סארו. - מפקד דטמר, 796 00:44:32,147 --> 00:44:33,758 - תתכונן. כן, מר סארו. 797 00:44:33,758 --> 00:44:35,716 יכול המפקד Owosekun לעקוב 798 00:44:35,716 --> 00:44:37,631 ספינת הנבלות באותו זמן? 799 00:44:37,631 --> 00:44:40,460 נחזור למרדף ברגע שנוכל, דוקטור. 800 00:44:40,460 --> 00:44:42,592 מר סארו, האנטרס אמר אותו קפטן ריינר 801 00:44:42,592 --> 00:44:44,029 הורה להם להישאר בקורס. 802 00:44:44,029 --> 00:44:46,118 ברגע ששתי הספינות שלנו לעזוב מסלול, 803 00:44:46,118 --> 00:44:47,989 נאבד שוב את מול ולאק. 804 00:44:47,989 --> 00:44:50,513 ואם לא תזמין את הצוות שלך כדי לעזור לנו, אלפים ימותו. 805 00:44:50,513 --> 00:44:52,385 הם המשימה כרגע. 806 00:44:55,127 --> 00:44:56,519 לְחַרְבֵּן. 807 00:44:56,519 --> 00:44:59,697 אנטרס, שינוי תוכניות. 808 00:44:59,697 --> 00:45:02,525 קפטן ברנהאם, אתה ער. 809 00:45:02,525 --> 00:45:04,919 Antares, Discovery, זה קפטן ברנהאם. 810 00:45:04,919 --> 00:45:06,878 יש לנו הזדמנות אחת בזה. 811 00:45:06,878 --> 00:45:09,184 בואו נעבוד ביחד ולגרום לזה לספור. 812 00:45:21,501 --> 00:45:23,633 סארו, איפה אתה? 813 00:45:23,633 --> 00:45:26,332 גילוי הוא כמעט שם, קפטן. 814 00:45:40,738 --> 00:45:43,915 מפקד דטמר, קח אותנו פנימה בנטייה של 26 מעלות. 815 00:45:43,915 --> 00:45:45,786 כן, מר סארו. -המפקד אווסקון, 816 00:45:45,786 --> 00:45:47,962 למקסם את הכוח למסיטים ולהתכונן ליזום 817 00:45:47,962 --> 00:45:51,313 - היתוך מגן עם Antares. כן, מר סארו. 818 00:45:51,313 --> 00:45:53,881 מר סארו, יש לי שני סימני חיים שם בחוץ. 819 00:45:53,881 --> 00:45:56,362 קפטן, יש שני אזרחים בנתיב המפולת. 820 00:46:00,192 --> 00:46:01,454 אני רואה אותם. 821 00:46:03,369 --> 00:46:05,763 Owosekun, אתה יכול להשיג מנעול? 822 00:46:05,763 --> 00:46:08,113 ענן החול גורם יותר מדי הפרעות. 823 00:46:08,113 --> 00:46:10,855 מפולת השלגים תכריע אותם בעשר השניות הבאות. 824 00:46:10,855 --> 00:46:14,162 אני אתן לך את המדויק שלהם קואורדינטות. על הסימן שלי. 825 00:46:17,644 --> 00:46:19,733 עַכשָׁיו! 826 00:46:19,733 --> 00:46:22,475 -יש לנו אותם. עבודה יפה. 827 00:46:22,475 --> 00:46:24,956 אני לוקח אותנו פנימה. סד. 828 00:47:09,391 --> 00:47:11,480 סארו, מה שלום כולם? 829 00:47:11,480 --> 00:47:14,527 כל אנשי הצוות של שניהם כלי השיט בטוחים, קפטן. 830 00:47:15,702 --> 00:47:18,183 רק כמה פציעות קלות, זה הכל. 831 00:47:18,183 --> 00:47:20,576 עשינו את זה. עבודה נהדרת, כולם. 832 00:47:20,576 --> 00:47:23,144 ריינר... 833 00:47:23,144 --> 00:47:24,929 תודה לך. 834 00:47:28,454 --> 00:47:31,326 והנה מול ול'אק. 835 00:47:35,330 --> 00:47:37,289 לעזאזל. 836 00:47:37,289 --> 00:47:39,639 ובכן, קפטן, 837 00:47:39,639 --> 00:47:43,251 הלוואי שיכולתי לומר זה היה תענוג, אבל... 838 00:47:45,297 --> 00:47:46,559 אה. 839 00:47:49,127 --> 00:47:51,564 ובכן, זהו, אני מניח. 840 00:47:51,564 --> 00:47:53,958 אני שמח שקיבלנו עוד משימה ביחד. 841 00:47:55,655 --> 00:47:57,439 כן, גם אני. 842 00:47:57,439 --> 00:47:58,919 למרות ששנינו יודעים 843 00:47:58,919 --> 00:48:00,486 היינו צריכים לעשות את Vintar Four בחזרה לשם. 844 00:48:06,361 --> 00:48:09,016 אה, באמת הייתי צריך להתקשר. 845 00:48:10,278 --> 00:48:11,889 שנינו היינו צריכים להתקשר. 846 00:48:20,941 --> 00:48:22,812 זה מוזר. 847 00:48:24,466 --> 00:48:25,728 מַה? 848 00:48:28,427 --> 00:48:31,343 אני לא בטוח איך להיות סביבך יותר. 849 00:48:44,486 --> 00:48:47,794 יש דברים שהם קשים לעבור על פני. 850 00:48:47,794 --> 00:48:49,970 לשנינו. 851 00:48:49,970 --> 00:48:53,843 כן, אולי לא רצינו להגיד את זה בקול רם. 852 00:48:56,977 --> 00:48:58,587 אנחנו אומרים את זה עכשיו? 853 00:49:03,201 --> 00:49:05,681 אני חושב שאנחנו. 854 00:49:12,906 --> 00:49:14,864 קפטן, יש לך דקה? 855 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 כן, טילי, מה קורה? 856 00:49:16,954 --> 00:49:19,782 הו, אתה יודע, רק עוקב אחר הדבר. 857 00:49:19,782 --> 00:49:21,741 האם זה זמן רע? 858 00:49:22,698 --> 00:49:24,787 אה, אממ... 859 00:49:24,787 --> 00:49:27,355 לא, בכלל לא. 860 00:49:27,355 --> 00:49:29,140 טוב, כי יש לי כמה תשובות עבורך, 861 00:49:29,140 --> 00:49:31,011 והם פראיים. 862 00:49:55,862 --> 00:49:57,820 - סארו. אני מעריך שאתה מתרחק 863 00:49:57,820 --> 00:49:59,822 לדבר איתי. 864 00:49:59,822 --> 00:50:01,563 יש שמועות על תקרית. 865 00:50:01,563 --> 00:50:03,087 Discovery ועוד אחד ספינת צי כוכבים. 866 00:50:03,087 --> 00:50:04,610 הכל בסדר? 867 00:50:04,610 --> 00:50:06,786 זהו, עכשיו. 868 00:50:06,786 --> 00:50:09,615 היו כמה רגעים, אולם... אה... 869 00:50:09,615 --> 00:50:12,487 א-- יישוב היה בסכנת הכחדה. 870 00:50:12,487 --> 00:50:15,012 תושביה... 871 00:50:15,012 --> 00:50:17,884 ובכן, היה מעט הם היו יכולים לעשות 872 00:50:17,884 --> 00:50:20,017 אם לא היינו באים לעזרתם. 873 00:50:20,017 --> 00:50:22,454 נזכרתי 874 00:50:22,454 --> 00:50:25,848 משהו סגן טילי אמר פעם, 875 00:50:25,848 --> 00:50:30,984 שהחיים הם רק מצמוץ. 876 00:50:30,984 --> 00:50:32,681 החוויה הזו גורמת לך 877 00:50:32,681 --> 00:50:35,075 להרהר התמותה שלך. 878 00:50:35,075 --> 00:50:38,731 לא-לא ממש, לא. אממ... 879 00:50:42,517 --> 00:50:44,911 בצעירותי, 880 00:50:44,911 --> 00:50:49,002 נאבקתי לעתים קרובות עם... אהבה. 881 00:50:49,002 --> 00:50:50,917 איך לאמץ אותם שנועדו 882 00:50:50,917 --> 00:50:53,746 שייקחו ממני בהשחתות. 883 00:50:53,746 --> 00:50:58,055 עד שפגשתי אותך, לא הבנתי את התואר 884 00:50:58,055 --> 00:51:02,102 אליו הפחד הזה הכביל אותי. 885 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 היום, אני... 886 00:51:04,104 --> 00:51:08,108 לא יכולתי לעזור אבל דמייני את עצמי 887 00:51:08,108 --> 00:51:10,110 בהתנחלות ההיא. 888 00:51:10,110 --> 00:51:15,507 אם הייתי מתמודד כאלה זוועות... 889 00:51:17,335 --> 00:51:20,207 ...הייתי חושב רק עליך. 890 00:51:22,166 --> 00:51:25,125 אז אתה רואה, 891 00:51:25,125 --> 00:51:29,825 זה בלתי אפשרי עבורי לא להתחשב במערכת היחסים שלנו 892 00:51:29,825 --> 00:51:33,002 כשאני שוקל את העתיד שלי. 893 00:51:34,917 --> 00:51:39,183 Discovery הוא הבית שלי והמשפחה שלי... 894 00:51:41,185 --> 00:51:43,796 אתה... 895 00:51:43,796 --> 00:51:47,016 הם גם הבית שלי. 896 00:51:47,016 --> 00:51:48,931 המשפחה שלי. 897 00:51:50,281 --> 00:51:54,763 ואיכשהו, הרבה יותר. 898 00:51:58,637 --> 00:52:02,423 אני הולך לקבל ההצעה של הנשיא רילק. 899 00:52:04,382 --> 00:52:09,430 אני רוצה להיות איתך, תמיד. 900 00:52:09,430 --> 00:52:14,566 העזתי לקוות לזה היית מקבל החלטה כזו. 901 00:52:16,089 --> 00:52:18,439 אם יורשה לי, 902 00:52:18,439 --> 00:52:20,485 אני מאמין שכן תהיה רק הגיוני, 903 00:52:20,485 --> 00:52:23,792 לאור ההתפתחות הזו, כדי שנוכל לקודד 904 00:52:23,792 --> 00:52:28,493 המחויבות ההדדית שלנו בתפקיד רשמי יותר. 905 00:52:29,450 --> 00:52:31,278 אה. 906 00:52:33,237 --> 00:52:36,196 ט'רינה... 907 00:52:36,196 --> 00:52:40,200 אתה מבקש ממני להתחתן איתך? 908 00:52:40,200 --> 00:52:44,291 אני מאמין שזו השפה תרבויות מסוימות משתמשות בזה. 909 00:52:48,295 --> 00:52:50,079 אה. 910 00:52:56,999 --> 00:52:58,740 קפטן, אתה בסדר? 911 00:52:58,740 --> 00:53:00,742 הו, אני-אני בסדר. בדיוק דיברתי עם טילי. 912 00:53:00,742 --> 00:53:02,788 לא היה לי הזדמנות לשנות. 913 00:53:03,745 --> 00:53:06,313 מה גילינו? 914 00:53:06,313 --> 00:53:08,228 ובכן, משהו, אה, די מרתק, באמת. 915 00:53:08,228 --> 00:53:10,926 הצלחנו להוריד 15 הטרקוואדים האחרונים 916 00:53:10,926 --> 00:53:13,407 של נתונים מ יחידת עיבוד העין שלו, 917 00:53:13,407 --> 00:53:16,845 והוא נראה די טוב ביומן. 918 00:53:18,630 --> 00:53:20,327 זורה, אתה יכול להאט את זה? 919 00:53:20,327 --> 00:53:21,850 כמובן, קפטן. 920 00:53:31,643 --> 00:53:33,079 הקפיא על התמונה האחרונה. 921 00:53:35,560 --> 00:53:37,736 אתה יכול להגדיל את זה? 922 00:53:38,780 --> 00:53:40,086 ירחים תאומים. 923 00:53:40,086 --> 00:53:42,175 זה במערכת Vileen. 924 00:53:48,486 --> 00:53:51,184 אני צריך לדבר עם קוביץ'. 925 00:53:57,625 --> 00:54:00,149 ד"ר קוביץ'. 926 00:54:00,149 --> 00:54:03,240 אתה מחפש כוכב לכת עם ירחים תאומים. 927 00:54:03,240 --> 00:54:05,546 זה הכוכב הלא נכון. 928 00:54:07,026 --> 00:54:09,463 אני יודע על קריאת המצוקה, ד"ר קוביץ'. 929 00:54:09,463 --> 00:54:12,031 ראיתי את יומנו של הרומולאן. 930 00:54:12,031 --> 00:54:13,293 האם זה לא מספיק כדי לשכנע אותך 931 00:54:13,293 --> 00:54:14,686 להגיד לי מה כל זה אומר? 932 00:54:14,686 --> 00:54:17,297 העקשנות שלך ראוי להערצה, קפטן, 933 00:54:17,297 --> 00:54:19,952 אלא המידע הזה נשאר מסווג. 934 00:54:19,952 --> 00:54:21,258 עוד כמה חיים האם אתה מוכן להסתכן 935 00:54:21,258 --> 00:54:22,781 לשמור על זה ככה? 936 00:54:24,304 --> 00:54:25,914 בכבוד, אדוני, 937 00:54:25,914 --> 00:54:28,221 אני לא יכול להמשיך לעשות המשימה שלי בחושך. 938 00:54:28,221 --> 00:54:31,137 אז תהיה הקלה לדעת זו כבר לא המשימה שלך. 939 00:54:31,137 --> 00:54:33,313 ההנחיה האדומה הזו גדול ממני. 940 00:54:33,313 --> 00:54:36,403 זה סווג במשך מאות שנים. 941 00:54:36,403 --> 00:54:39,058 זה יותר חשוב ממה שאתה יכול לדמיין. 942 00:54:39,058 --> 00:54:41,365 אני צריך לשלוח צוות. 943 00:54:41,365 --> 00:54:44,063 כבר יש לך אחד. 944 00:54:46,761 --> 00:54:48,328 אז אתה יכול להמשיך לחפש הולוס 945 00:54:48,328 --> 00:54:50,243 של כל מערכת שני ירחים במאגרי המידע של הפדרציה, 946 00:54:50,243 --> 00:54:53,028 וזה עלול לקחת אותך כמה מאות שנים, 947 00:54:53,028 --> 00:54:55,509 או שאתה יכול לקרוא אותי. 948 00:54:55,509 --> 00:54:57,381 מה זה הולך להיות? 949 00:55:01,994 --> 00:55:06,520 מושיט יד לסגן טילי היה חכם. 950 00:55:06,520 --> 00:55:11,264 אולי זה הכי טוב אדמירל ואנס לא יכול היה לעצור אותה בזמן. 951 00:55:12,787 --> 00:55:16,269 מחשב, בטל את ההולוגרמה. 952 00:55:26,323 --> 00:55:30,065 שמו של הרומולאן היה ד"ר ולק. 953 00:55:30,065 --> 00:55:33,721 אחד מגדולי המדענים של היום שלו. 954 00:55:33,721 --> 00:55:35,332 הוא היה נוכח 955 00:55:35,332 --> 00:55:39,510 כאשר קפטן צי הכוכבים, ז'אן לוק פיקארד, 956 00:55:39,510 --> 00:55:43,731 מצאה הודעה שנשארה על ידי גזע של יצורים עתיקים. 957 00:55:44,950 --> 00:55:49,084 התקשרנו אליהם האבות. 958 00:55:49,084 --> 00:55:52,784 הם יצרו את החיים כפי שאנו מכירים אותם. 959 00:55:53,785 --> 00:55:56,527 החיים כמו ב... 960 00:55:56,527 --> 00:55:57,789 אתה. 961 00:55:57,789 --> 00:56:00,661 לִי. סארו. 962 00:56:00,661 --> 00:56:04,535 כל מין אנושי בגלקסיה. 963 00:56:04,535 --> 00:56:09,453 לפני כמה אלפי שנים, היינו קוראים להם אלים. 964 00:56:09,453 --> 00:56:13,370 איכשהו, ד"ר ולק מצאו את הטכנולוגיה שלהם. 965 00:56:13,370 --> 00:56:17,461 לא משנה מה הם השתמשו לעצב את החיים עצמם. 966 00:56:17,461 --> 00:56:19,593 כשהוא נעלם לפני 800 שנה, 967 00:56:19,593 --> 00:56:21,943 מיקומו אבד איתו. 968 00:56:21,943 --> 00:56:27,035 עכשיו, מול ולאק יודעים איפה זה 969 00:56:27,035 --> 00:56:32,258 או היומן הוא היצירה הראשונה של הפאזל. 970 00:56:32,258 --> 00:56:36,262 כך או כך, יש לנו למצוא אותו לפני שהם ימצאו. 971 00:56:36,262 --> 00:56:39,700 בידיים הלא נכונות, אני-אני יכול רק לדמיין 972 00:56:39,700 --> 00:56:42,660 איזו טכנולוגיה כל כך חזקה עשוי לשמש. 973 00:56:44,618 --> 00:56:46,446 יש מערכת בחוץ מגזר 974 00:56:46,446 --> 00:56:48,013 של רביע הבטא, Vileen. 975 00:56:48,013 --> 00:56:50,015 אין לו כוכב לכת עם שני ירחים, 976 00:56:50,015 --> 00:56:53,061 אבל אחד מעולמותיו, לירק, יש שלושה ירחים, 977 00:56:53,061 --> 00:56:56,151 שניים מהם זזים בסנכרון מושלם. 978 00:56:56,151 --> 00:56:59,285 ירחים תאומים? זה על לירק. 979 00:56:59,285 --> 00:57:00,591 כן, אדוני. 980 00:57:00,591 --> 00:57:02,984 ובכן, קפטן, 981 00:57:02,984 --> 00:57:07,206 האוצר הגדול ביותר ב הגלקסיה הידועה נמצאת שם בחוץ. 982 00:57:11,863 --> 00:57:14,387 למה אתה מחכה? 983 00:57:17,172 --> 00:57:18,609 בוא נעוף. 984 00:57:34,363 --> 00:57:37,236 אנחנו בחיפוש אחר אחד מהם הכוחות הגדולים ביותר שידעו אי פעם. 985 00:57:37,236 --> 00:57:40,195 הטכנולוגיה, זה יכול להיות 986 00:57:40,195 --> 00:57:42,502 יישומים מדהימים. 987 00:57:42,502 --> 00:57:44,199 מגן עליו... 988 00:57:44,199 --> 00:57:46,767 - מה זה היה? 989 00:57:46,767 --> 00:57:48,334 ...אין דבר יותר חשוב. 990 00:57:48,813 --> 00:57:50,815 כוח היצירה, הנה אנחנו באים. 991 00:57:50,815 --> 00:57:54,340 אנחנו הולכים למצוא הטכנולוגיה של האבות. 992 00:57:56,037 --> 00:57:59,127 יכול היה פשוט להגיד שלום. היית יכול פשוט עזב אותנו לעזאזל לבד. 993 00:57:59,127 --> 00:58:01,347 זו יכולה להיות משימת התאבדות. 994 00:58:01,347 --> 00:58:03,523 אני מפחד הרבה. 995 00:58:03,523 --> 00:58:05,743 שינוי יכול להיות קשה. 996 00:58:06,787 --> 00:58:09,398 אנחנו במסע הזה למצוא הדבר שיצר אותנו. 997 00:58:11,096 --> 00:58:12,750 זה די יפה, בצורה מעוותת. 998 00:58:14,665 --> 00:58:17,406 אנחנו נקבל רק אחד ירו על זה. תגרום לזה לספור. 999 00:58:17,406 --> 00:58:19,626 - זה מטורף. הנה אנחנו הולכים. 1000 00:58:19,626 --> 00:58:21,889 משימה אחרונה להיפרד. 1001 00:58:24,022 --> 00:58:25,545 מה אתה חושב קורה כשאנחנו סוף סוף 1002 00:58:25,545 --> 00:58:26,938 להרכיב את הדבר הזה? 1003 00:58:26,938 --> 00:58:28,243 אני לא יודע. 1004 00:58:30,507 --> 00:58:34,507 אבל אני לא יכול לחכות לגלות.