1
00:02:48,757 --> 00:02:51,009
Колона двойки. хо!

2
00:02:54,262 --> 00:02:55,389
Сближете редиците.

3
00:02:56,431 --> 00:02:57,432
хо!

4
00:03:04,523 --> 00:03:05,732
[стенове]

5
00:03:22,332 --> 00:03:24,334
[воини викат]

6
00:03:29,297 --> 00:03:30,966
индианци! Гръб на армията!

7
00:03:31,049 --> 00:03:32,551
Капак. Пали на воля!

8
00:03:36,054 --> 00:03:37,723
[стрелба]

9
00:03:39,224 --> 00:03:41,017
[цвилене на кон]

10
00:03:44,104 --> 00:03:45,105
индианци!

11
00:03:45,605 --> 00:03:47,733
- Тук!
-[мъже крещят]

12
00:03:56,074 --> 00:03:57,242
[войник крещи]

13
00:04:01,913 --> 00:04:03,290
[крещи]

14
00:04:06,376 --> 00:04:08,128
[цвилене на кон]

15
00:04:09,796 --> 00:04:10,630
[сумтене]

16
00:04:10,714 --> 00:04:12,716
[стрелба]

17
00:04:17,596 --> 00:04:18,972
[крещи]

18
00:04:34,404 --> 00:04:35,405
[звънове]

19
00:04:40,660 --> 00:04:42,662
[свири весела музика на пиано]

20
00:05:13,652 --> 00:05:16,196
Yahoo! [хриптене]

21
00:05:17,155 --> 00:05:18,740
- Пий!
- А?

22
00:05:32,212 --> 00:05:33,547
Здравей красавецо.

23
00:05:34,214 --> 00:05:37,384
Yahoo! [хриптене]

24
00:05:41,638 --> 00:05:44,516
- Сега, док...
- Нарича се аванс срещу хонорара ми.

25
00:05:44,599 --> 00:05:45,600
Ммм

26
00:05:46,643 --> 00:05:47,644
Уау!

27
00:05:48,186 --> 00:05:50,772
Мисля, че ще има нужда
директно за моите услуги.

28
00:05:51,356 --> 00:05:54,359
[човек вика] Yahoo!

29
00:05:55,777 --> 00:05:58,154
- Махни мръсните си ръце на плъх от нея!
- Хайде, скъпа, да се качим горе.

30
00:05:58,238 --> 00:05:59,447
- Не с теб.
- Хайде де!

31
00:05:59,531 --> 00:06:01,241
Сержант! Сержант.

32
00:06:01,324 --> 00:06:04,828
Глух ли си, колкото и тъп? Тя каза не.
Слушай, искаш ли да танцуваш?

33
00:06:05,495 --> 00:06:06,496
Музика, професоре.

34
00:06:06,705 --> 00:06:08,707
[музиката продължава]

35
00:06:15,839 --> 00:06:18,425
-[стене]
- Стига толкова. Сега, не повече.

36
00:06:19,134 --> 00:06:20,635
Сержант, казах ви, без бой.

37
00:06:21,845 --> 00:06:23,972
- Казах ти, без бой.
- Абсолютно си прав.

38
00:06:24,055 --> 00:06:26,725
- Сержант, казах ви, без бой.
- Не мога да се съглася повече.

39
00:06:31,855 --> 00:06:33,940
Спрете ги! док!

40
00:06:36,318 --> 00:06:37,402
Дръж се, сержант. дръж го

41
00:06:37,903 --> 00:06:39,404
Някой да ги спре!

42
00:06:40,196 --> 00:06:41,948
Хей, Хетфийлд, направи нещо!

43
00:06:42,616 --> 00:06:44,284
По-добре да го разделим
преди да се избият един друг.

44
00:06:44,367 --> 00:06:47,037
Нека се бият сините кореми, господа.
Вярвам, че сега са равни.

45
00:06:47,120 --> 00:06:48,747
[покровители крещят]

46
00:06:52,459 --> 00:06:54,252
-[покровители се задъхват]
-[човек кашля]

47
00:06:54,628 --> 00:06:56,254
[запушване]

48
00:06:57,881 --> 00:06:59,758
[пъшкане]

49
00:06:59,925 --> 00:07:01,343
МЪЖ 2: Някой да ги спре.

50
00:07:01,635 --> 00:07:03,470
[сумтене]

51
00:07:03,553 --> 00:07:04,930
[пъшкане]

52
00:07:32,666 --> 00:07:33,667
внимание.

53
00:07:34,376 --> 00:07:35,377
внимание!

54
00:07:36,878 --> 00:07:37,837
Всички отпуски са отменени.

55
00:07:37,921 --> 00:07:40,215
Вземете си конете.
Оформете отпред на двойно.

56
00:07:41,424 --> 00:07:43,218
Нека изтрезнеят тези мъже
и готов за каране.

57
00:07:43,301 --> 00:07:44,844
[Док] Ще е необходимо чудо.

58
00:07:46,179 --> 00:07:47,973
- И двамата мъртви.
- Тя го направи.

59
00:07:48,056 --> 00:07:50,350
Не е точно така, капитане.

60
00:07:50,433 --> 00:07:52,143
- Малори, нали?
- така е.

61
00:07:52,227 --> 00:07:54,020
- Имаше бой.
- Да, над нея.

62
00:07:54,104 --> 00:07:55,981
Тя го започна, подиграва ги в него.

63
00:07:56,147 --> 00:07:57,983
Тя винаги създава проблеми
с войниците.

64
00:07:59,859 --> 00:08:00,860
Те лъжат!

65
00:08:04,656 --> 00:08:05,949
Те лъжат!

66
00:08:09,285 --> 00:08:11,079
Трябва да сте го виждали. какво стана

67
00:08:11,162 --> 00:08:12,956
Просто обръщам внимание на собствения си бизнес.

68
00:08:13,039 --> 00:08:15,291
И, ъъ, такива бяха и тези господа.

69
00:08:19,295 --> 00:08:21,131
Сержант, изпратете човек за маршала.

70
00:08:21,214 --> 00:08:22,382
Маршалът е на отряд.

71
00:08:22,590 --> 00:08:23,925
точно така Капитан Малори.

72
00:08:29,097 --> 00:08:30,557
Сержант, запишете тези имена.

73
00:08:31,224 --> 00:08:32,892
Ти, как се казваш?

74
00:08:32,976 --> 00:08:35,145
Джосая Буун, д-р.

75
00:08:37,439 --> 00:08:38,606
Мм-хмм.

76
00:08:38,690 --> 00:08:41,026
Заслуга за вашата професия, без съмнение.

77
00:08:41,109 --> 00:08:42,110
ти?

78
00:08:45,155 --> 00:08:46,865
Е, ти си имаш име, нали?

79
00:08:47,032 --> 00:08:49,242
Наричаме я Далас, сър.

80
00:08:51,453 --> 00:08:52,746
хаха

81
00:08:52,829 --> 00:08:54,456
А аз, сър, се казвам Хетфийлд.

82
00:08:54,539 --> 00:08:56,875
Можете да ме намерите тук по всяко време, капитане.

83
00:08:56,958 --> 00:08:58,626
Ще се радвам да изчакам вашето удоволствие.

84
00:08:59,711 --> 00:09:01,921
А, може би си мислиш
армията не може да те докосне

85
00:09:02,005 --> 00:09:03,131
защото сте цивилни.

86
00:09:04,424 --> 00:09:06,676
Е, бармане,
ето съобщение, което можете да предадете

87
00:09:06,760 --> 00:09:08,136
на вашите колеги търговци.

88
00:09:09,095 --> 00:09:10,930
Вие се отървете от вашите
нежелани елементи...

89
00:09:14,100 --> 00:09:16,227
или ще се отърва от тях вместо теб.

90
00:09:20,106 --> 00:09:21,775
- Поискайте вагон.
-[войник] Да, сър.

91
00:09:21,858 --> 00:09:23,902
- Върнете тези тела във форта.
- Да, сър.

92
00:09:25,445 --> 00:09:26,446
Джери...

93
00:09:27,155 --> 00:09:29,491
Джери, няма да им позволиш да направят това.

94
00:09:29,574 --> 00:09:30,992
Чу го, Далас.

95
00:09:31,076 --> 00:09:32,077
Ти също, док.

96
00:09:32,952 --> 00:09:34,079
- Ммм.
- О...

97
00:09:35,538 --> 00:09:37,290
Виждаш ли, скъпа моя,
и аз и ти сме жертви

98
00:09:37,373 --> 00:09:39,959
на болест, наречена социални предразсъдъци.

99
00:09:41,002 --> 00:09:45,006
Не допуска красотата,
ум, или предишна услуга.

100
00:09:46,007 --> 00:09:47,467
Док, страх ме е.

101
00:09:48,426 --> 00:09:51,012
- Мислиш ли, че ще ни затвори?
-[смее се]

102
00:09:51,096 --> 00:09:53,556
Кой може да затвори птиците, които са прелетели?

103
00:09:55,391 --> 00:09:57,185
Сцената ще бъде тук сутринта, скъпа.

104
00:10:10,698 --> 00:10:11,866
Уау хо

105
00:10:11,950 --> 00:10:13,785
- Здравей, Бък.
- Здравейте, момчета.

106
00:10:13,868 --> 00:10:15,787
- Как стоят нещата на кръстовището?
- О, почти средно.

107
00:10:15,870 --> 00:10:17,455
- Приятно пътуване?
- Не е лошо.

108
00:10:18,206 --> 00:10:20,667
- Да не си отишъл и да си загубил ведомостта?
- Стреляй, не съм гледал.

109
00:10:20,750 --> 00:10:23,878
Толкова пари
прави беден човек като мен замаян.

110
00:10:23,962 --> 00:10:26,005
Момчета, сменете тези коне
възможно най-бързо.

111
00:10:26,089 --> 00:10:27,882
Искам да тръгна на пътя.

112
00:10:30,552 --> 00:10:32,053
Г-жо, може просто да излезете

113
00:10:32,137 --> 00:10:33,388
и също опънете краката си.

114
00:10:33,847 --> 00:10:34,848
Имам предвид вашите крайници.

115
00:10:34,931 --> 00:10:36,766
Тук сменяме конете.

116
00:10:38,351 --> 00:10:40,895
Има ли място
къде мога да взема чаша чай?

117
00:10:41,563 --> 00:10:43,940
Не се чувстваш зле, нали?

118
00:10:44,023 --> 00:10:45,692
Не, благодаря. ще се оправя

119
00:10:45,775 --> 00:10:47,569
Е, може и да не знам за чаша чай,

120
00:10:47,652 --> 00:10:50,738
но сигурно ще ви услужат
чаша кафе там в хотела.

121
00:10:52,574 --> 00:10:53,575
благодаря

122
00:10:56,244 --> 00:10:57,370
Извинявай, братко.

123
00:10:57,871 --> 00:11:00,331
Правилно ли приемам
това магазин за алкохол ли е?

124
00:11:00,999 --> 00:11:03,168
Е, сега, не знам
какво направиха с него наскоро,

125
00:11:03,251 --> 00:11:05,003
но винаги съм смятал, че е салон.

126
00:11:05,086 --> 00:11:06,087
Благодаря ти, братко.

127
00:11:07,130 --> 00:11:08,131
Хей, чакай малко.

128
00:11:08,298 --> 00:11:10,216
Няма да влизаш там
да не проповядват

129
00:11:10,300 --> 00:11:11,593
или нещо подобно, нали?

130
00:11:11,676 --> 00:11:14,804
Защо, щяха да те застрелят
отвес пълен с дупки, пастор.

131
00:11:14,888 --> 00:11:15,972
Благодаря ти, братко.

132
00:11:16,055 --> 00:11:17,515
Но аз не съм свещеник.

133
00:11:17,599 --> 00:11:19,017
Аз съм продавач на алкохол.

134
00:11:28,109 --> 00:11:29,736
О, не, не го правиш.

135
00:11:29,819 --> 00:11:31,070
Не, не го правите!

136
00:11:31,154 --> 00:11:32,363
Спрете го. Престани!

137
00:11:33,156 --> 00:11:34,991
Не, нямаш. Не, не го правите!

138
00:11:35,074 --> 00:11:36,993
Не, не, не, не го правите.

139
00:11:37,327 --> 00:11:38,161
по дяволите!

140
00:11:38,244 --> 00:11:40,496
Но, помислете, скъпа госпожо,
в рамките на този багажник

141
00:11:40,580 --> 00:11:42,916
са всички ценни спомени
от моята изгубена младост.

142
00:11:42,999 --> 00:11:46,377
О, не ми казвайте "скъпа госпожо",
ти, пиян стар мъртвец, ти.

143
00:11:46,461 --> 00:11:49,297
Този сандък остава тук, докато не дойда
тримесечния наем, който ми дължиш.

144
00:11:49,380 --> 00:11:51,674
- Но, госпожо...
- Не! Нито дума повече от теб.

145
00:11:52,342 --> 00:11:54,302
Ти, безмилостен стар харидан.

146
00:11:55,178 --> 00:11:56,179
[удари]

147
00:11:57,639 --> 00:12:01,142
Ах, Бък, старо момче!
Щях да те потърся.

148
00:12:01,226 --> 00:12:03,394
- Проблеми, док?
- С един толкова справедлив?

149
00:12:03,478 --> 00:12:06,606
О, това не е ли лицето
който пусна хиляди кораби,

150
00:12:06,689 --> 00:12:09,067
и изгори голите кули на Илион?

151
00:12:09,150 --> 00:12:11,611
Сбогом, сбогом, справедлива Хелън...

152
00:12:11,694 --> 00:12:12,737
Упси.

153
00:12:13,279 --> 00:12:15,281
Не, не го правите! Не, не го правите!

154
00:12:15,365 --> 00:12:16,950
Тя е твърде бърза за мен.

155
00:12:17,033 --> 00:12:18,368
Търсиш ли ме, док?

156
00:12:18,743 --> 00:12:22,247
А, да, Бък. Изглежда, че моята репутация
като практикуващ лекар

157
00:12:22,330 --> 00:12:24,958
в тази общност
стана заподозрян напоследък.

158
00:12:25,041 --> 00:12:26,668
Търся по-свежи полета.

159
00:12:26,751 --> 00:12:28,044
Закарай ме до Шайен, Бък.

160
00:12:28,127 --> 00:12:31,589
Сега, докторе, знаете политиката на компанията.
Пари в брой.

161
00:12:31,673 --> 00:12:35,218
Не винаги ли обслужвах вашата компания
вярно без награда?

162
00:12:35,301 --> 00:12:38,471
Кой кога е излекувал старата Нели от ударите
никой друг не можеше да я измъкне от обора?

163
00:12:38,554 --> 00:12:41,057
- Кой направи това?
- Трябва да призная, че го направихте, док.

164
00:12:41,140 --> 00:12:43,476
Тази стара кобила
е най-добрият проклет колел в облеклото.

165
00:12:43,559 --> 00:12:45,436
Наистина галантен кон.

166
00:12:45,520 --> 00:12:47,689
Личен заем, дълг на честта, Бък.

167
00:12:48,773 --> 00:12:51,484
- Е, аз не...
- Моля, моля, моля...

168
00:12:52,568 --> 00:12:53,903
Добре, само този път.

169
00:12:53,987 --> 00:12:56,990
Всеки болен и болен човек
в Шайен ще съм благодарен.

170
00:12:57,073 --> 00:12:58,533
[смее се]

171
00:13:00,952 --> 00:13:03,579
Хей, Кърли. Хей, Кърли.

172
00:13:03,663 --> 00:13:04,831
Отворете.

173
00:13:12,255 --> 00:13:14,215
Не те събудих, нали, Кърли?

174
00:13:15,883 --> 00:13:17,969
Не си болен, нали?

175
00:13:18,052 --> 00:13:19,053
не

176
00:13:20,305 --> 00:13:21,848
Карах цяла нощ.

177
00:13:21,931 --> 00:13:22,932
Къде е Роби?

178
00:13:23,516 --> 00:13:25,893
Той трябва да язди пушка за мен
до Шайен.

179
00:13:27,020 --> 00:13:30,148
О, той е навън да търси злато...

180
00:13:31,566 --> 00:13:35,320
карайки се в кръг с останалите
на смешниците в тази група.

181
00:13:36,279 --> 00:13:37,280
Посе?

182
00:13:37,363 --> 00:13:41,326
да Ринго Кид избяга от затвора.

183
00:13:43,244 --> 00:13:47,332
И губернаторът определи награда от $500
за човека, който може да го намери.

184
00:13:48,583 --> 00:13:50,501
Не че някой ще го направи.

185
00:13:50,585 --> 00:13:51,669
Отпаднал?

186
00:13:51,919 --> 00:13:54,047
Стреляй, няма никой
правил ли е това преди.

187
00:13:54,964 --> 00:13:56,257
Ринго го направи.

188
00:13:56,966 --> 00:13:59,052
Но сега той вероятно е
изтъквайки го за Канзас

189
00:13:59,135 --> 00:14:00,386
по Люк Плъмър.

190
00:14:00,470 --> 00:14:01,971
Е, надявам се да е така.

191
00:14:04,015 --> 00:14:05,183
Мислех, че харесваш детето.

192
00:14:06,059 --> 00:14:08,061
Ако настигне Плъмърс,
ще го убият.

193
00:14:08,144 --> 00:14:10,104
[смее се] Това е смъртоносен чин.

194
00:14:10,188 --> 00:14:14,067
Старият Люк Плъмър е най-злобният
стар дявол, който Бог остави жив.

195
00:14:14,859 --> 00:14:17,945
Е, при последното ми пътуване го видях
събори някой беден фермер

196
00:14:18,029 --> 00:14:20,990
и просто тъпчете кална дупка в него
с токчетата на ботушите си.

197
00:14:21,074 --> 00:14:22,617
- Последно пътуване къде?
- Къде?

198
00:14:23,117 --> 00:14:26,037
Сега къде да отида
но Шайен до Дедууд и обратно?

199
00:14:26,120 --> 00:14:27,914
Гледал ли си Люк Плъмър в Шайен?

200
00:14:27,997 --> 00:14:31,417
Да, той, Мат и Айк Плъмър също.

201
00:14:31,501 --> 00:14:34,504
Момче, има няколко чипа
от стария блок.

202
00:14:34,587 --> 00:14:36,839
Старият Мат свали един фермер
за да може старецът им да тропа...

203
00:14:36,923 --> 00:14:38,049
Бък, млъкни и слушай.

204
00:14:39,133 --> 00:14:41,386
Сега Плъмърите взеха стадото си
до Абилин.

205
00:14:41,469 --> 00:14:44,347
Да, но те вече се върнаха.

206
00:14:44,430 --> 00:14:47,517
Защо мислиш, че се надявам
че Хлапето се е насочил към Канзас?

207
00:14:48,059 --> 00:14:49,936
Ха-- Дай ми ботушите.

208
00:14:50,019 --> 00:14:53,648
Е, виж сега, трябва да се махам от тук.
Кой ще накарам да язди пушка?

209
00:14:53,731 --> 00:14:54,774
- Аз.
- Вие?

210
00:14:55,149 --> 00:14:57,693
- Сега какво, по дяволите, си...
- Бък, млъкни и ми дай другия ботуш.

211
00:15:01,114 --> 00:15:03,866
Кърли, нямаш разум
че Бог дава гъска.

212
00:15:04,117 --> 00:15:06,119
[тананикане]

213
00:15:09,038 --> 00:15:10,581
Престани да си тананикаш, Хенри.

214
00:15:10,665 --> 00:15:11,666
Две хиляди.

215
00:15:12,291 --> 00:15:15,461
Четири, шест. Осем.

216
00:15:15,711 --> 00:15:17,630
-[Хенри тананика]
- Намалете ги докрай.

217
00:15:17,713 --> 00:15:18,881
10 000.

218
00:15:19,882 --> 00:15:21,884
Пак си тананикаш, Хенри.

219
00:15:22,635 --> 00:15:23,845
Съжалявам, отец Хейнс.

220
00:15:23,928 --> 00:15:26,639
- Ето разписката ти, Сам.
- Благодаря ви, сър.

221
00:15:26,722 --> 00:15:28,724
- Довиждане.
- да Добър ден, сър.

222
00:15:28,808 --> 00:15:30,768
10 000 долара.

223
00:15:31,727 --> 00:15:33,104
Чу ли това, Хенри?

224
00:15:33,187 --> 00:15:36,357
-10 000 долара.
- Да, сър, 10 000 долара.

225
00:15:36,482 --> 00:15:37,942
- Сложи го в сейфа.
- Да, сър.

226
00:15:38,860 --> 00:15:39,861
Хенри.

227
00:15:40,611 --> 00:15:42,155
какво става нервен ли си

228
00:15:42,238 --> 00:15:45,324
Е, може би с толкова много пари
всичко наведнъж ме прави малко, ъъъ,

229
00:15:45,616 --> 00:15:46,659
притеснен, да, сър.

230
00:15:48,327 --> 00:15:51,497
Това беше много умна моя идея
убеждавайки тези собственици на мини

231
00:15:51,581 --> 00:15:53,958
да депозират своите чекове по заплати
няколко месеца предварително.

232
00:15:54,041 --> 00:15:56,335
О, да, съгласен съм, сър. Много, много умно.

233
00:15:56,461 --> 00:15:58,296
Да, господине. Пари в обращение,

234
00:15:58,379 --> 00:16:01,591
това е кръвта на прогреса
и гръбнакът на индустрията.

235
00:16:02,258 --> 00:16:04,427
А, всичко ли е здраво заключено, Хенри?

236
00:16:04,510 --> 00:16:06,554
Да, наистина, сър. Уютно като буболечка в килим.

237
00:16:06,637 --> 00:16:07,638
[чукане]

238
00:16:07,722 --> 00:16:09,223
Кой, за бога, може да е това?

239
00:16:09,307 --> 00:16:11,934
Те знаят, че тази банка е затворена
до понеделник.

240
00:16:12,852 --> 00:16:14,103
О, Елоиз.

241
00:16:14,437 --> 00:16:15,438
Здравейте, отче.

242
00:16:16,063 --> 00:16:18,774
Е, определено се радвам, че дойдох, Хенри.

243
00:16:19,275 --> 00:16:22,111
Няма да се качите на тази сцена
за Шайен.

244
00:16:22,195 --> 00:16:23,196
какво искаш да кажеш

245
00:16:23,362 --> 00:16:24,947
Далас е на тази сцена.

246
00:16:25,406 --> 00:16:27,116
- Далас?
- Да!

247
00:16:27,658 --> 00:16:28,659
Е, кой е той?

248
00:16:29,410 --> 00:16:31,621
Не той, Хенри, тя.

249
00:16:32,121 --> 00:16:34,499
Това същество от танцовата зала
че убийството е приключило.

250
00:16:34,665 --> 00:16:35,583
о

251
00:16:35,666 --> 00:16:37,543
Елоиз, Хенри трябва да поеме тази сцена.

252
00:16:37,627 --> 00:16:39,587
Той отива в Денвър
за организиране на банковото сливане.

253
00:16:39,670 --> 00:16:41,130
Е, сега само един момент, отец Хейнс.

254
00:16:41,422 --> 00:16:44,842
Сега, ако нещо като това ще ми даде
малка скъпа дори един момент на притеснение,

255
00:16:44,926 --> 00:16:46,677
Готов съм да се откажа от това пътуване.

256
00:16:46,761 --> 00:16:49,138
О, Хенри, скъпи, вярвам ти.

257
00:16:49,222 --> 00:16:52,141
Просто не мога да понеса тази мисъл
че говориш с такова същество.

258
00:16:52,225 --> 00:16:53,226
говорим?

259
00:16:53,893 --> 00:16:56,270
Защо, Елоиз Гейтууд,
Изненадан съм от теб.

260
00:16:56,729 --> 00:16:59,815
Дори не бих погледнал в посоката
на такова същество.

261
00:17:00,191 --> 00:17:02,443
- Хайде, или ще пропуснете този етап.
- О, отец Хейнс.

262
00:17:02,527 --> 00:17:04,487
Аз ще взема това, ако нямаш нищо против.

263
00:17:04,737 --> 00:17:06,781
Може би е най-малко тежък.

264
00:17:09,075 --> 00:17:10,618
моята шапка? моята шапка? О, да.

265
00:17:17,458 --> 00:17:18,459
[Къдрав] Бък.

266
00:17:20,920 --> 00:17:21,921
О, госпожо.

267
00:17:38,104 --> 00:17:39,105
Подпишете тук, моля.

268
00:17:42,608 --> 00:17:45,570
И ако някога отидеш на изток, братко,
ела в къщата ми за вечеря.

269
00:17:45,653 --> 00:17:49,282
Никой в Сейнт Луис не подрежда по-добра маса
отколкото моята скъпа, прекрасна съпруга.

270
00:17:50,157 --> 00:17:52,159
[тананикане]

271
00:17:52,702 --> 00:17:55,871
Току що изпълнявах
сутрешното ми измиване, Джери.

272
00:17:55,955 --> 00:17:58,374
Това наистина е единствената полезна цел
за <i>agua pura.</i>

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,001
Това е вода за вас.

274
00:18:00,668 --> 00:18:01,669
[кашлица]

275
00:18:02,295 --> 00:18:03,254
Чудя се, скъпи приятелю.

276
00:18:03,337 --> 00:18:05,881
Знам, че не съм бил много
икономическа стойност за вас в миналото,

277
00:18:05,965 --> 00:18:07,550
но може би само малко.

278
00:18:07,633 --> 00:18:10,177
- Малко... Едно за из път.
- Док, ако говорим...

279
00:18:10,261 --> 00:18:13,264
Ако приказките бяха пари,
ще бъдеш най-добрият клиент, който съм имал.

280
00:18:13,347 --> 00:18:16,100
О, ти си служещият ангел, Джери.

281
00:18:16,183 --> 00:18:17,184
Разбира се, док.

282
00:18:17,476 --> 00:18:18,477
Приятно пътуване.

283
00:18:20,104 --> 00:18:22,607
Ще пътувате ли с нас
на дилижанса, докторе?

284
00:18:22,940 --> 00:18:24,358
Наистина ще го направя.

285
00:18:24,442 --> 00:18:25,985
Ваше здраве, преподобни.

286
00:18:26,068 --> 00:18:28,237
Казвам се Пийкок, братко.

287
00:18:28,321 --> 00:18:29,655
Аз не съм министър.

288
00:18:30,615 --> 00:18:32,617
-[кихане]
- Той е барабанист на уиски.

289
00:18:33,075 --> 00:18:34,076
[глътки]

290
00:18:35,703 --> 00:18:37,830
Как сте, г-н Хейкок.

291
00:18:37,913 --> 00:18:40,916
- Ъъъ, Пийкок.
- Разбира се, Паун, Паун.

292
00:18:41,000 --> 00:18:43,878
Старо и почитано име.
Какво имаме тук? Какво имаме тук?

293
00:18:43,961 --> 00:18:46,631
О, капки за нос, а?
Ще ми позволите ли, сър?

294
00:18:46,714 --> 00:18:47,757
О, благодаря ви, докторе.

295
00:18:47,840 --> 00:18:49,425
Просто се облегнете леко назад.

296
00:18:49,508 --> 00:18:53,220
Отвори уста, затвори очи,
и кажете "Ла, ла, ла, ла."

297
00:18:53,304 --> 00:18:55,222
Ла, ла, ла, ла.

298
00:18:55,931 --> 00:18:58,100
- Защо, докторе?
- Отваря гърлените канали, виждате ли.

299
00:18:58,184 --> 00:19:00,978
Сега се облегнете още веднъж.
Кажете "Ла, ла, ла, ла, ла."

300
00:19:01,062 --> 00:19:02,480
- Аз, ла, ла...
- Аз, ла, ла

301
00:19:02,563 --> 00:19:03,981
- И., ла, ла, ла.
- И., ла, ла, ла.

302
00:19:04,190 --> 00:19:05,691
- Аз, ла, ла.
- Аз, ла, ла.

303
00:19:05,858 --> 00:19:07,026
- Аз, ла, ла.
- Аз, ла, ла.

304
00:19:07,109 --> 00:19:08,194
Да, отидете малко по-широко.

305
00:19:08,277 --> 00:19:09,403
Ла, ла, ла, ла, ла.

306
00:19:09,487 --> 00:19:10,905
това е добре Малко по-широк.

307
00:19:10,988 --> 00:19:14,158
- Аз, ла, ла, ла...
- Всички на борда, хора!

308
00:19:14,617 --> 00:19:17,328
- Етап до Шайен, всички на борда.
- Аз, ла, ла, ла...

309
00:19:17,411 --> 00:19:18,621
- Малко по-силно.
- И., ла, ла, ла.

310
00:19:18,704 --> 00:19:19,580
Малко по-широк.

311
00:19:19,664 --> 00:19:22,625
- И., ла, ла, ла, ла.
- По-добре, а?

312
00:19:24,460 --> 00:19:26,879
Така си мислех. Това е хубаво нещо за теб,
във вашето състояние,

313
00:19:26,962 --> 00:19:28,130
че се случих заедно.

314
00:19:28,881 --> 00:19:31,676
- Какво е състоянието ми, докторе?
- Ами така е, така е.

315
00:19:32,551 --> 00:19:34,637
Не се тревожи за нещо,
Г-н Петкок,

316
00:19:34,720 --> 00:19:36,972
Ще бъда постоянно до лакътя ти.

317
00:19:37,056 --> 00:19:39,058
-[кихане]
- Бъдете благословени.

318
00:19:43,229 --> 00:19:45,356
Докторе, имате моя случай.

319
00:19:45,439 --> 00:19:46,440
- А?
- Имам твоя.

320
00:19:46,524 --> 00:19:47,525
Как е могло това да се случи?

321
00:19:47,608 --> 00:19:48,651
- О, извинете ме, господа.
- Ей?

322
00:19:48,734 --> 00:19:51,070
- О, г-н Гейтууд, ще прибера чантата ви.
- О, благодаря, не.

323
00:19:51,153 --> 00:19:53,447
В него има някакви документи
че трябва да уча.

324
00:19:53,531 --> 00:19:55,449
- благодаря ви
- О

325
00:20:00,538 --> 00:20:03,624
О, Далас, ето, ще го сложа отгоре.

326
00:20:04,458 --> 00:20:06,877
Довиждане, скъпи. Пази се сега.

327
00:20:06,961 --> 00:20:09,004
Отивай да видиш турчина
когато стигнеш до Шайен, скъпа.

328
00:20:09,088 --> 00:20:10,464
Той ще намери нещо за вас.

329
00:20:10,548 --> 00:20:11,549
благодаря

330
00:20:13,259 --> 00:20:14,719
Насам, г-н Петлок.

331
00:20:14,802 --> 00:20:16,929
- Ъъъ, Пийкок.
- Да, разбира се, разбира се.

332
00:20:21,517 --> 00:20:22,727
Спокойно, док.

333
00:20:22,810 --> 00:20:24,019
[въздишка]

334
00:20:29,483 --> 00:20:30,776
хай! хай!

335
00:20:30,860 --> 00:20:32,903
Дръж го там. дръж се

336
00:20:32,987 --> 00:20:33,988
Уау

337
00:20:38,367 --> 00:20:40,035
Полковникът попита дали ще доставите
това изпращане

338
00:20:40,119 --> 00:20:42,496
на капитан Малори в Шайен,
веднага щом стигнете до там.

339
00:20:42,580 --> 00:20:43,748
да разбира се

340
00:20:44,623 --> 00:20:47,543
Ще вървим заедно с вас дотам
като нощна станция в Shoshone.

341
00:20:47,626 --> 00:20:50,254
Там има патрул, който ще ви отведе
чак до Horseshoe Bend.

342
00:20:50,337 --> 00:20:52,631
Защо всичко това? какъв е проблемът

343
00:20:52,715 --> 00:20:54,175
Засега само слухове.

344
00:20:54,467 --> 00:20:56,927
Една от патрулките закъснява.
Телеграфът е прекъснат.

345
00:20:57,762 --> 00:20:58,763
Преди жицата да умре,

346
00:20:58,846 --> 00:21:01,474
имахме репортаж за военен отряд на сиуксите
водени от Crazy Horse.

347
00:21:01,557 --> 00:21:02,600
Crazy Horse?

348
00:21:02,767 --> 00:21:04,101
- Няма да ходя...
- Седни.

349
00:21:04,185 --> 00:21:05,686
- Сега, Кърли, ти...
- И млъкни.

350
00:21:05,770 --> 00:21:08,189
Разбира се, армията има
никаква власт над вас, господа,

351
00:21:08,272 --> 00:21:09,899
ако смятате, че не е безопасно да направите пътуването.

352
00:21:10,483 --> 00:21:12,568
Този етап отива в Шайен,
лейтенант.

353
00:21:12,651 --> 00:21:16,405
Сега ти и твоите войници
може да язди или не, както желаете.

354
00:21:16,489 --> 00:21:18,449
- Сега, Кърли, няма да отида...
- Стой на място.

355
00:21:19,700 --> 00:21:20,951
Добре, всички чухте.

356
00:21:21,035 --> 00:21:23,496
Никой не иска да направи това пътуване
по-добре излез сега.

357
00:21:24,038 --> 00:21:26,832
Уау! Смелост, г-н Сийкок, смелост.

358
00:21:27,750 --> 00:21:31,670
А, маршал, бих искал да кажа
че имам пълно доверие

359
00:21:31,754 --> 00:21:33,339
в армията на Съединените щати.

360
00:21:34,340 --> 00:21:35,341
Както и аз, сър.

361
00:21:36,634 --> 00:21:38,969
Капитан Малори е моят съпруг.

362
00:21:39,053 --> 00:21:40,262
Да, госпожо, разбрах го.

363
00:21:41,305 --> 00:21:43,808
Знам, че капитанът очакваше с нетърпение
за да стигнете до там.

364
00:21:45,768 --> 00:21:46,894
[Къдрав] Далас?

365
00:21:47,937 --> 00:21:49,021
Далас?

366
00:21:51,774 --> 00:21:53,025
Ще взема индийци...

367
00:21:54,443 --> 00:21:57,238
докато ме пазят
от ръцете на армията.

368
00:22:03,035 --> 00:22:04,119
Вие, преподобни?

369
00:22:05,246 --> 00:22:08,332
Е, виждаш ли, братко,
Имам жена и осем деца.

370
00:22:08,415 --> 00:22:10,543
браво Тогава си мъж.

371
00:22:11,168 --> 00:22:12,211
Води, Кърли.

372
00:22:13,170 --> 00:22:16,715
Маршал, вярвам
имаш място за още един.

373
00:22:16,799 --> 00:22:18,551
Предлагам защитата си на тази дама.

374
00:22:18,634 --> 00:22:19,468
[Къдрав] Г-н Хатфийлд...

375
00:22:19,552 --> 00:22:22,429
Ако възникне нужда,
Мога да стрелям доста прав.

376
00:22:24,306 --> 00:22:26,308
Да, доказахте това твърде много пъти.

377
00:22:28,227 --> 00:22:29,228
Вашият слуга, госпожо.

378
00:22:32,439 --> 00:22:34,275
хай! хай!

379
00:22:34,567 --> 00:22:35,901
Махай се оттам!

380
00:22:36,068 --> 00:22:38,195
Куини, качвай се там, момиче!

381
00:22:39,363 --> 00:22:40,614
Колона двойки.

382
00:22:40,948 --> 00:22:41,949
Изнеси се.

383
00:22:42,491 --> 00:22:43,492
хо!

384
00:22:55,880 --> 00:22:57,965
Нели, качвай се горе! Нели!

385
00:23:00,050 --> 00:23:01,468
Качвай се сега!

386
00:23:05,014 --> 00:23:07,057
О, много съжалявам, г-жо Малори.

387
00:23:09,018 --> 00:23:11,729
Моята, определено добре изглеждаща група
на момчета войници там.

388
00:23:12,688 --> 00:23:15,316
По някакъв начин получавам страхотно
чувство на гордост в моята страна

389
00:23:15,399 --> 00:23:17,610
когато видя типа млад мъж
който служи в армията.

390
00:23:18,527 --> 00:23:22,156
Разбира се, нищо повече не заслужава похвала
отколкото вашия прекрасен съпруг, г-жа Малори.

391
00:23:23,324 --> 00:23:24,325
благодаря

392
00:23:24,825 --> 00:23:27,912
За мен беше късмет и удоволствие
да се запознаят с капитан Малори

393
00:23:27,995 --> 00:23:29,663
когато той банкира с нас в Драй Форк.

394
00:23:33,208 --> 00:23:35,878
Да разбирам ли, че отиваш
да се присъедини към него в Шайен?

395
00:23:36,879 --> 00:23:38,047
- Да, аз съм.
- Мм-хмм.

396
00:23:40,591 --> 00:23:44,219
Запознахте ли се със съпруга ми, г-н... Хетфийлд?

397
00:23:44,929 --> 00:23:46,013
- Само за кратко.
-[присмива се]

398
00:23:47,014 --> 00:23:49,308
Достатъчно дълго, за да убеди някои от нас
да направи това пътуване.

399
00:23:49,683 --> 00:23:50,893
[смее се]

400
00:23:53,103 --> 00:23:54,104
Талихо.

401
00:23:54,188 --> 00:23:56,607
За теб е нищо
да се притеснявате, г-жо Малори.

402
00:23:57,358 --> 00:23:59,068
- Човекът е пиян.
- Още не.

403
00:24:00,611 --> 00:24:02,071
Без намерение, госпожо.

404
00:24:02,154 --> 00:24:05,074
За бърза и радостна среща
с любимия си съпруг.

405
00:24:14,917 --> 00:24:16,877
Към десния фланг, колело.

406
00:24:17,503 --> 00:24:18,504
хо!

407
00:24:25,260 --> 00:24:26,720
Кавалерията спря. Уау Уау, момче.

408
00:24:26,804 --> 00:24:29,139
Те ще наваксат.
Просто карайте конете им.

409
00:24:29,223 --> 00:24:30,891
хей кралица!

410
00:24:30,975 --> 00:24:31,976
Раздвижете се там!

411
00:24:32,810 --> 00:24:35,604
Проблемът ти е, Кърли.
Нямате ни най-малка представа

412
00:24:35,688 --> 00:24:38,315
от нещата, които могат да се случат
на бягане като това.

413
00:24:39,233 --> 00:24:42,611
Престани да се шляеш там, Куини!
Град там, Сам!

414
00:24:43,195 --> 00:24:45,572
Счупете ос на сцената, като че ли не.

415
00:24:46,782 --> 00:24:48,492
Купчина индианци убийци, просто почакайте...

416
00:24:48,575 --> 00:24:50,119
Никой не е виждал индианци.

417
00:24:50,202 --> 00:24:51,745
Но ти чу какво каза лейтенантът.

418
00:24:51,829 --> 00:24:54,081
Тази бръсната опашка каза слухове.

419
00:24:54,915 --> 00:24:57,584
Никой никога не е бил скалпиран
по никакъв слух.

420
00:25:05,092 --> 00:25:06,552
Уау! Уау!

421
00:25:12,766 --> 00:25:13,809
Здравей, Хлапе.

422
00:25:15,644 --> 00:25:16,729
Здравей Кърли.

423
00:25:20,649 --> 00:25:22,151
Хей, Бък.

424
00:25:22,818 --> 00:25:24,278
Здравей, Хлапе.

425
00:25:24,737 --> 00:25:25,738
Как е семейството?

426
00:25:26,447 --> 00:25:27,865
О, добре.

427
00:25:27,948 --> 00:25:29,366
- Добре.
-[Къдрав] Млъкни.

428
00:25:29,450 --> 00:25:31,243
[дрънкане на шпори]

429
00:25:31,994 --> 00:25:34,705
Мислех, че все още ще си навън
с един от тях, маршал.

430
00:25:38,208 --> 00:25:39,668
Защо караш пушка?

431
00:25:40,544 --> 00:25:42,588
Защо не си в Абилин досега?

432
00:25:42,921 --> 00:25:45,132
Защото Люк Плъмър е в Шайен.

433
00:25:45,632 --> 00:25:48,093
Бил съм там досега
ако конят ми не беше куц.

434
00:25:50,387 --> 00:25:52,181
Имаш ли място за още един пътник, Бък?

435
00:25:52,723 --> 00:25:54,933
-[Бък] Е, аз...
- Ще взема този Уинчестър.

436
00:25:55,017 --> 00:25:56,018
а?

437
00:25:56,727 --> 00:25:58,062
Вашият Уинчестър.

438
00:25:58,145 --> 00:25:59,188
о

439
00:25:59,938 --> 00:26:02,858
Е, може да имаш нужда от мен
и този Уинчестър, Кърли.

440
00:26:02,941 --> 00:26:05,444
Видях няколко ранчо
горя снощи.

441
00:26:05,986 --> 00:26:07,654
Предполагам, че не го казах ясно, Хлапе.

442
00:26:09,031 --> 00:26:10,032
Вие сте арестуван.

443
00:26:11,700 --> 00:26:13,285
Никой не оспорва това, Кърли.

444
00:26:13,368 --> 00:26:14,453
[взриви пушка]

445
00:26:14,536 --> 00:26:16,622
Не прави нищо глупаво, Хлапе.

446
00:26:25,964 --> 00:26:27,091
хо!

447
00:26:31,303 --> 00:26:32,763
Какъв е проблемът, маршал?

448
00:26:33,305 --> 00:26:34,306
Няма проблеми.

449
00:26:35,766 --> 00:26:37,559
Просто взема друг пътник.

450
00:26:43,774 --> 00:26:44,775
[пушка щрака]

451
00:26:47,194 --> 00:26:48,153
благодаря

452
00:26:48,237 --> 00:26:49,822
Не го споменавайте, маршал.

453
00:27:02,334 --> 00:27:04,503
Колона двойки. Изнеси се.

454
00:27:04,586 --> 00:27:05,754
[неясно викане]

455
00:27:05,838 --> 00:27:07,881
хей хах! хах!

456
00:27:08,882 --> 00:27:10,759
Качвай се горе! Хайде сега!

457
00:27:10,843 --> 00:27:11,844
хах!

458
00:27:17,349 --> 00:27:19,560
Надявам се, че не ви претрупвам хора
твърде много.

459
00:27:19,685 --> 00:27:21,228
Съвсем не. Съвсем не.

460
00:27:22,312 --> 00:27:23,313
Много вълнуващо.

461
00:27:24,940 --> 00:27:27,401
Вие наистина сте известният Ринго Кид?

462
00:27:28,318 --> 00:27:30,404
Приятелите ми просто ме наричат ​​Ринго.

463
00:27:30,487 --> 00:27:32,072
Това е прякор, който имах като дете.

464
00:27:33,073 --> 00:27:35,617
Добре тогава, ние също ще те наричаме Ринго.

465
00:27:38,120 --> 00:27:39,705
Струва ми се, че познавам семейството ви.

466
00:27:40,831 --> 00:27:43,709
Не сложих ли ръката ти веднъж, когато ти
малката самобръсначка беше толкова висока?

467
00:27:43,792 --> 00:27:45,252
Паднал си от кон или нещо подобно?

468
00:27:45,335 --> 00:27:46,545
[смее се] Мисля, че беше Бъдни вечер.

469
00:27:46,628 --> 00:27:49,798
Имах сделка с момчетата
когато твоите хора изпратиха за мен.

470
00:27:49,882 --> 00:27:50,883
Док Буун.

471
00:27:50,966 --> 00:27:52,968
Наистина съм. Да пийнем по нещо.

472
00:27:53,051 --> 00:27:54,761
- О, моля ви, докторе.
- Сега, сега.

473
00:27:54,845 --> 00:27:57,055
Не можеш да си позволиш да бъдеш егоист
във вашето състояние.

474
00:27:57,139 --> 00:28:00,267
- Е, какво е моето състояние?
- О, ще имаш нужда от много внимание,

475
00:28:00,350 --> 00:28:01,310
много внимание.

476
00:28:01,393 --> 00:28:03,187
Малко мацка от време на време
е достатъчно малко плащане

477
00:28:03,270 --> 00:28:05,230
за моите ценни професионални услуги.

478
00:28:07,316 --> 00:28:11,195
ааа Мисля, че беше точно след като бях
уволнен от армията на Съюза,

479
00:28:11,278 --> 00:28:12,863
малко след Войната на въстанието--

480
00:28:12,946 --> 00:28:15,407
Имате предвид войната срещу
Южната конфедерация.

481
00:28:15,490 --> 00:28:16,867
Нямам предвид нищо подобно.

482
00:28:16,950 --> 00:28:19,620
Малкият ми брат си счупи ръката, док.

483
00:28:19,703 --> 00:28:21,205
Свършихте добра работа.

484
00:28:21,788 --> 00:28:24,666
Благодаря ти, синко. Професионални комплименти
винаги са добре дошли.

485
00:28:25,375 --> 00:28:28,045
Кажи ми, каквото и да се е случило с момчето
чия ръка поправих?

486
00:28:29,046 --> 00:28:30,923
Той беше убит заедно с баща ми.

487
00:29:03,413 --> 00:29:05,290
Сега знам защо идваш с мен.

488
00:29:06,625 --> 00:29:08,126
Просто си изпаднал в повече пари

489
00:29:08,210 --> 00:29:10,712
отколкото някога сте се надявали да видите
в целия си земен живот.

490
00:29:11,505 --> 00:29:13,340
Аз и бащата на Хлапето бяхме приятели.

491
00:29:13,423 --> 00:29:14,424
да

492
00:29:14,508 --> 00:29:16,176
Всеки го знае.

493
00:29:19,721 --> 00:29:23,141
Никой не знае какво трябва да направи човек
за неговите 40 долара на месец

494
00:29:23,225 --> 00:29:25,310
след като облече едно от тези проклети неща.

495
00:29:27,437 --> 00:29:30,732
Е, остарявам твърде много
да наемат на заплата.

496
00:29:32,651 --> 00:29:35,112
Никога не можех да запазя
от рисуване до вътрешна права,

497
00:29:35,195 --> 00:29:38,282
така че наградата е $500
ще ми бъде много полезно.

498
00:29:40,075 --> 00:29:43,537
500 долара, човек може да си вземе сам
малко ранчо.

499
00:29:45,080 --> 00:29:46,456
Започнете да изграждате стадо.

500
00:29:46,999 --> 00:29:48,000
ъъъъ

501
00:29:48,667 --> 00:29:50,836
Това е много самотен начин
да живееш обаче.

502
00:30:12,774 --> 00:30:13,900
Ла, ла, ла, ла.

503
00:30:13,984 --> 00:30:16,236
- И., ла, ла, ла, ла.
- Аз, ла, ла, ла...

504
00:30:16,320 --> 00:30:17,487
Ла, ла, ла, ла.

505
00:30:17,571 --> 00:30:19,281
- Разширете малко.
- Разширете малко.

506
00:30:19,364 --> 00:30:20,532
- И., ла, ла, ла.
- И., ла, ла, ла.

507
00:30:20,615 --> 00:30:22,117
- Загаси тази пура.
- Защо?

508
00:30:22,617 --> 00:30:24,077
Дразниш госпожата.

509
00:30:24,161 --> 00:30:26,246
о Съжалявам, госпожо.

510
00:30:26,330 --> 00:30:28,081
Аз самият толкова обичам тревата,

511
00:30:28,165 --> 00:30:30,500
Понякога забравям
това е неприятно за другите.

512
00:30:30,584 --> 00:30:31,460
извинете ме

513
00:30:31,543 --> 00:30:34,421
Вие сте джентълмен, ще знаете по-добре от
да пушиш някога в присъствието на дама.

514
00:30:36,173 --> 00:30:38,258
Знаеш ли, миналата седмица,
Извадих куршум от един човек

515
00:30:38,342 --> 00:30:39,801
който беше застрелян от джентълмен.

516
00:30:41,720 --> 00:30:43,597
Куршумът беше отзад.

517
00:30:43,680 --> 00:30:46,308
- Какво намекваш?
- Спокойно, господине.

518
00:30:47,976 --> 00:30:48,977
моля

519
00:31:02,157 --> 00:31:04,451
О, не разбрах, а трябваше.

520
00:31:05,285 --> 00:31:06,661
това е чудесно

521
00:31:06,745 --> 00:31:08,080
Просто прекрасно.

522
00:31:08,163 --> 00:31:10,207
Имам осем свои, нали знаеш.

523
00:31:10,290 --> 00:31:11,333
Това първо ли ще ти е?

524
00:31:12,667 --> 00:31:13,668
да

525
00:31:14,336 --> 00:31:16,588
Ето защо съм толкова разтревожен
да бъда със съпруга си.

526
00:31:52,332 --> 00:31:55,210
Обзалагам се, че още не сте ни очаквали,
ти ли беше, Били?

527
00:31:55,836 --> 00:31:58,130
Само моите кобили от Драй Форк.

528
00:31:59,548 --> 00:32:01,383
Изобщо не те очаквах.

529
00:32:02,134 --> 00:32:04,010
- Къде са войските?
- Изчезна.

530
00:32:04,094 --> 00:32:06,138
Никой тук освен мен и семейството ми.

531
00:32:07,347 --> 00:32:09,433
Дори не можах да задържа
моите карачи тук през нощта,

532
00:32:09,516 --> 00:32:11,810
след като чуха
това беше Crazy Horse на пътеката на войната.

533
00:32:11,977 --> 00:32:13,478
Къде го чу?

534
00:32:13,562 --> 00:32:15,730
- Капитан Малори.
- Капитан Малори?

535
00:32:15,814 --> 00:32:17,983
- Да, госпожо.
- Капитан Малори беше тук?

536
00:32:18,066 --> 00:32:19,651
Да, госпожо, с неговите войски.

537
00:32:20,819 --> 00:32:23,655
Замина снощи за Horseshoe Bend.

538
00:32:23,738 --> 00:32:24,865
[Бък] Добре, добре.

539
00:32:25,449 --> 00:32:27,742
Познайте, просто ще трябва
обърнете се и се върнете назад.

540
00:32:28,160 --> 00:32:29,953
А сега, само един момент, моля.

541
00:32:30,704 --> 00:32:32,456
Казаха ми
този етап отива в Шайен.

542
00:32:32,539 --> 00:32:33,915
Сега трябва да ни заведете там.

543
00:32:34,332 --> 00:32:35,459
Извинете ме, г-н Гейтууд.

544
00:32:36,251 --> 00:32:37,335
- Докторе.
- Да, разбира се.

545
00:32:38,462 --> 00:32:39,296
Качи се.

546
00:32:39,379 --> 00:32:40,380
- благодаря ви
- Не, не, чакай.

547
00:32:40,464 --> 00:32:42,090
- Просто...
- Извинете ме.

548
00:32:42,466 --> 00:32:44,509
Маршал, тази дама е бременна.

549
00:32:45,218 --> 00:32:46,219
г-жа Малори.

550
00:32:49,764 --> 00:32:50,974
Хей, барът е отворен, Били?

551
00:32:51,766 --> 00:32:53,268
Остана част от бутилка, мисля.

552
00:32:53,560 --> 00:32:55,312
- Помогнете си, док.
- Добре.

553
00:32:55,812 --> 00:32:58,148
- Док, носът ми.
- Да, искам да разгледам това.

554
00:32:58,231 --> 00:32:59,357
Елате, г-н Бабкок.

555
00:32:59,983 --> 00:33:00,817
- Паун.
- да

556
00:33:00,901 --> 00:33:01,902
Маршал...

557
00:33:03,111 --> 00:33:05,697
С лейтенанта
и всички тези хубави мъже като наш ескорт,

558
00:33:05,780 --> 00:33:08,492
няма причина
за да се тревожат тези хора.

559
00:33:08,575 --> 00:33:10,619
Съжалявам, сър.
Заповедите ми са да ви доставя тук

560
00:33:10,702 --> 00:33:11,703
и след това се върнете.

561
00:33:12,120 --> 00:33:14,748
Лейтенант, това беше преди
имахме ясна представа за ситуацията.

562
00:33:15,332 --> 00:33:17,250
Сега всеки може да види
че е изключено.

563
00:33:17,334 --> 00:33:19,961
- Ако, ъъ...
- Това са моите заповеди, сър.

564
00:33:20,045 --> 00:33:22,214
- Лейтенант...
- Сигурен съм, че ще разберете, госпожо.

565
00:33:23,173 --> 00:33:26,468
лейтенант. според мен
правиш сериозна грешка.

566
00:33:27,385 --> 00:33:29,513
Не бих искал да видя
обещаващ млад офицер като теб

567
00:33:29,596 --> 00:33:30,931
обвинен в неизпълнение на служебните задължения.

568
00:33:31,515 --> 00:33:33,558
Е, това е шанс
Просто ще трябва да взема, сър.

569
00:33:33,642 --> 00:33:35,519
Е, уредихме това,

570
00:33:36,102 --> 00:33:38,188
Добре, получаваме свежи коне,

571
00:33:38,271 --> 00:33:40,106
и тръгва обратно с лейтенанта.

572
00:33:40,732 --> 00:33:42,192
-[Хлапе] Къдрав.
- Хм?

573
00:33:43,944 --> 00:33:46,947
Мисля, че можем да минем
добре сами, нали?

574
00:33:47,030 --> 00:33:49,157
Сега не го подстрекавай, Хлапе.

575
00:33:49,241 --> 00:33:53,245
Аз карам това облекло и когато ги
войниците се връщат, аз отивам с тях.

576
00:33:53,912 --> 00:33:57,999
Били, познавам нашия областен мениджър
ще бъда много доволен, когато му кажа

577
00:33:58,083 --> 00:34:00,126
колко бързо ми осигури тази смяна на коне.

578
00:34:00,210 --> 00:34:01,211
Аз ще се погрижа за това.

579
00:34:01,545 --> 00:34:04,923
Лейтенант, аз и семейството ми
са натоварили повечето ни вещи.

580
00:34:05,465 --> 00:34:07,175
Ще се върнем с теб, ако всичко е наред.

581
00:34:07,259 --> 00:34:08,093
разбира се

582
00:34:08,176 --> 00:34:11,346
Сега, виждайки, че някои от вас искат да продължат
и някои от вас искат да се върнат назад--

583
00:34:11,429 --> 00:34:14,933
Е, всеки глупак, който обвинява татко, ще разбере
това е единственото безопасно нещо

584
00:34:15,016 --> 00:34:16,434
- е да се обърнеш и да се върнеш назад.
-[Хенри] Ние... Ние не се страхуваме.

585
00:34:16,518 --> 00:34:17,936
-[Маршал] Добре!
- Платихме си парите, за да отидем в Шайен!

586
00:34:18,019 --> 00:34:19,312
- Добре!
-[Бък] Без викове.

587
00:34:20,855 --> 00:34:24,150
Единственият справедлив начин да се уреди това нещо
е да влезем вътре и да гласуваме.

588
00:34:26,778 --> 00:34:28,989
Тези пътници са моя отговорност,

589
00:34:29,072 --> 00:34:31,658
Както и да е, не съм наемал
да не служи като цел.

590
00:34:31,741 --> 00:34:32,742
г-жа Малори.

591
00:34:36,871 --> 00:34:37,872
Вътре, Хлапе.

592
00:34:43,003 --> 00:34:44,004
госпожо?

593
00:35:02,939 --> 00:35:04,149
Знаеш ли, Кърли,

594
00:35:04,232 --> 00:35:08,111
Аз съм на около 30-няколко мили
от Шайен.

595
00:35:10,238 --> 00:35:11,323
Може да не стигнем до там.

596
00:35:11,823 --> 00:35:13,825
Зависи как гласуват.

597
00:35:13,908 --> 00:35:14,993
Аз вече гласувах.

598
00:35:15,994 --> 00:35:16,995
В затвора.

599
00:35:20,915 --> 00:35:23,835
Мммм! Със сигурност мирише добре, г-жо Пикет.

600
00:35:23,918 --> 00:35:25,462
- Сигурен ли си, че имаш достатъчно?
- Така мисля.

601
00:35:25,545 --> 00:35:28,465
Маршал, тъй като сте взели
отговорността да караш пушка,

602
00:35:28,548 --> 00:35:30,800
позволете ми да посоча
че е ваше задължение да се погрижите за това

603
00:35:30,884 --> 00:35:32,552
че този етап стига до Шайен.

604
00:35:32,636 --> 00:35:34,387
Благодаря за съвета ти, Гейтууд.

605
00:35:34,846 --> 00:35:35,847
Благодаря, док.

606
00:35:37,349 --> 00:35:39,434
Но бих искал първо да чуя дамата.

607
00:35:41,561 --> 00:35:42,562
прости ми

608
00:35:46,691 --> 00:35:47,984
госпожо

609
00:35:48,068 --> 00:35:49,903
Съпругът ми е в Хорсшу Бенд, маршал.

610
00:35:51,571 --> 00:35:53,698
Това е едно за продължаване.

611
00:35:53,782 --> 00:35:56,451
- Какъв е твоят глас, Хетфийлд?
- Ей така, Кърли.

612
00:35:57,118 --> 00:35:59,079
Не забравяш ли обноските си?

613
00:35:59,162 --> 00:36:00,330
Тук има още една дама.

614
00:36:05,043 --> 00:36:06,044
О, да.

615
00:36:07,045 --> 00:36:09,047
Е, какво ще кажеш, Далас?

616
00:36:10,965 --> 00:36:12,050
има ли значение

617
00:36:18,056 --> 00:36:19,057
Г-н Гейтууд.

618
00:36:19,808 --> 00:36:20,809
Шайен.

619
00:36:22,018 --> 00:36:23,019
Какво ще кажете за това, Хетфийлд?

620
00:36:23,853 --> 00:36:24,854
Ще отида с дамата.

621
00:36:26,606 --> 00:36:28,775
Добре, това е три за продължаване.

622
00:36:29,984 --> 00:36:30,985
док?

623
00:36:31,736 --> 00:36:35,865
Аз, сър, по обучение и опит,
фаталист съм.

624
00:36:36,366 --> 00:36:40,078
Някъде, някога, може да има
правилният куршум или грешната бутилка

625
00:36:40,161 --> 00:36:42,163
-за Джозая Буун.
- Да или не?

626
00:36:42,247 --> 00:36:46,000
И като постигна
това философско откъсване

627
00:36:46,084 --> 00:36:48,336
Ухажвал съм опасността, парадирал съм с нея.

628
00:36:48,920 --> 00:36:50,255
По време на късната война,

629
00:36:51,881 --> 00:36:55,176
когато имах честта да служа
нашият велик президент Ейбрахам Линкълн.

630
00:36:55,552 --> 00:36:57,721
В средата на изстрел и черупка
когато прилепът--

631
00:36:57,804 --> 00:36:59,305
Искаш ли да се върнеш?

632
00:36:59,931 --> 00:37:00,932
не

633
00:37:01,725 --> 00:37:02,726
Искам още едно питие.

634
00:37:06,187 --> 00:37:08,064
- Кърли, имам идея...
- благодаря

635
00:37:09,482 --> 00:37:10,900
Какъв е вашият глас, преподобни?

636
00:37:10,984 --> 00:37:13,486
О, бих искал да продължа, братко.

637
00:37:14,446 --> 00:37:16,656
Искам да стигна до пазвата
от моето скъпо семейство

638
00:37:16,740 --> 00:37:19,075
- в Сейнт Луис възможно най-бързо.
- Добре.

639
00:37:19,451 --> 00:37:21,828
Но осъзнаваш,
Може никога да не стигна до тази пазва,

640
00:37:21,911 --> 00:37:22,912
ако продължим.

641
00:37:26,124 --> 00:37:28,710
Е, какво имам предвид
е, че при тези обстоятелства,

642
00:37:29,419 --> 00:37:31,296
Ще се върна с пазвата.

643
00:37:31,379 --> 00:37:32,380
Имам предвид войниците.

644
00:37:32,547 --> 00:37:35,759
Сега, г-н Адкок, само минутка.

645
00:37:36,593 --> 00:37:38,803
Със сигурност няма да се върнеш
във вашето състояние.

646
00:37:39,345 --> 00:37:41,347
Е, какво е моето състояние?

647
00:37:41,765 --> 00:37:42,766
[стене] О.

648
00:37:43,725 --> 00:37:46,519
Пътуване по целия път в открита каруца
в хапещия вятър.

649
00:37:46,811 --> 00:37:49,272
Ако настояваш да се върнеш,
Свалям се от случая.

650
00:37:49,355 --> 00:37:50,607
Няма да нося отговорност.

651
00:37:52,108 --> 00:37:55,528
Моля-- [глътки]
Излизам с моя лекар, Маршал.

652
00:37:56,738 --> 00:37:59,240
- Мислиш ли, че е време за моите капки?
- О, да. Моят също.

653
00:37:59,908 --> 00:38:01,201
Облегнете се назад, затворете очи.

654
00:38:01,284 --> 00:38:02,744
Кажете "Ла, ла, ла, ла, ла, ла."

655
00:38:02,827 --> 00:38:03,745
Ла, ла, ла, ла, ла, ла.

656
00:38:03,828 --> 00:38:05,538
- така е. И., ла.
- И., ла.

657
00:38:05,872 --> 00:38:07,874
- И., ла, ла, ла.
- Ооо, ето ни.

658
00:38:07,957 --> 00:38:09,959
- Аз, ла, ла.
- Тогава това е решено.

659
00:38:10,043 --> 00:38:11,753
Явно няма кой да се върне.

660
00:38:12,128 --> 00:38:14,380
Е, какво за мен?

661
00:38:14,464 --> 00:38:17,509
- Вижте сега, защо правите, защо...
- Мога да говоря за себе си, благодаря!

662
00:38:17,926 --> 00:38:19,636
- Нямам ли избор?
- не

663
00:38:20,470 --> 00:38:21,596
Не повече от това, което имам.

664
00:38:22,555 --> 00:38:23,556
Или Хлапето там.

665
00:38:25,183 --> 00:38:29,354
Кърли, нищо няма да ме задържи
от Шайен.

666
00:38:31,981 --> 00:38:33,900
Хлапе, ти ще отидеш там, където отивам аз.

667
00:38:35,860 --> 00:38:37,070
Сега ето как го разбрах.

668
00:38:37,153 --> 00:38:39,239
Вместо да остане тук през нощта
както трябва,

669
00:38:39,322 --> 00:38:42,033
просто ще продължим
веднага щом им сменим конете.

670
00:38:43,243 --> 00:38:45,495
Остават само няколко часа до мръкване,
и дотогава ние--

671
00:38:45,578 --> 00:38:47,413
Дотогава всички ще сме мъртви.

672
00:38:47,497 --> 00:38:49,123
Е, тези индианци
ще гледа пътя!

673
00:38:49,207 --> 00:38:52,544
- Когато ни видят без войници...
- Няма да сме на път, Бък.

674
00:38:53,628 --> 00:38:55,964
Тръгваме по старата пътека
над Ларами Ридж.

675
00:38:56,047 --> 00:38:57,549
- През нощта?
- да

676
00:38:57,632 --> 00:39:00,969
Защо, козел не можеше да премине
Laramie Ridge след залез слънце.

677
00:39:01,052 --> 00:39:03,263
[Хлапе] Бък, наистина се тревожиш много.

678
00:39:03,346 --> 00:39:04,973
Сега, виж тук, Хлапе, нямам нужда от теб...

679
00:39:05,056 --> 00:39:08,017
Идва разсъмване,
трябва да сме в Horseshoe Bend.

680
00:39:08,101 --> 00:39:09,727
- Аз, ла, ла, ла, ла...
- Оттам нататък ще имаме войниците

681
00:39:09,811 --> 00:39:11,187
за да ни отведе останалата част от пътя.

682
00:39:12,146 --> 00:39:14,858
- О, ясно като камбана. ти си добре
- Сега, хора, просто се отпуснете

683
00:39:14,941 --> 00:39:16,776
и давай напред и изяж своята храна.

684
00:39:17,652 --> 00:39:19,028
Вие също, преподобни.

685
00:39:19,696 --> 00:39:22,365
- О, да. Нахранете настинка.
- Бък, помогни ми с тези коне.

686
00:39:22,782 --> 00:39:26,286
Виждал съм някои идиотски неща в живота си,
но това отнема тортата.

687
00:39:29,080 --> 00:39:30,874
Подраскахте се малко.

688
00:39:31,875 --> 00:39:32,876
малко.

689
00:39:33,585 --> 00:39:34,586
Излизане?

690
00:39:35,545 --> 00:39:36,838
[Ринго] Оставам вътре.

691
00:39:40,049 --> 00:39:41,050
да

692
00:39:46,472 --> 00:39:48,391
Бихте ли искали малко сол,
г-жа Малори?

693
00:39:49,225 --> 00:39:50,226
Не, благодаря.

694
00:39:52,896 --> 00:39:54,564
Ето ви, госпожо. Искаш ли да седнем?

695
00:40:01,237 --> 00:40:03,114
Не, благодаря.

696
00:40:03,197 --> 00:40:05,033
Предпочитам да съм тук.

697
00:40:17,879 --> 00:40:20,298
Ще взема това, преди да е изстинало.

698
00:40:22,216 --> 00:40:23,217
[дрънкане на шпори]

699
00:40:23,343 --> 00:40:24,844
видяхте ли това

700
00:40:25,428 --> 00:40:27,180
Това, този затворник ми открадна храната.

701
00:40:27,555 --> 00:40:29,098
Подай хляба.

702
00:40:33,811 --> 00:40:34,938
Имаш ли нещо против да седна тук?

703
00:40:36,731 --> 00:40:37,732
По желание.

704
00:40:38,608 --> 00:40:39,609
Благодаря, госпожо.

705
00:40:54,582 --> 00:40:58,169
Мина доста време
откакто седнах да ям с една дама.

706
00:40:58,795 --> 00:41:00,004
Оценявам го.

707
00:41:01,047 --> 00:41:03,716
Опитваш се да бъдеш смешен
с умен магаре крак?

708
00:41:05,843 --> 00:41:06,844
Не, госпожо.

709
00:41:08,221 --> 00:41:10,014
Разбира се, не исках да се обидя.

710
00:41:14,936 --> 00:41:19,190
Предполагам, че не е лесно да се измъкнеш от
писалка и в учтиво общество наведнъж.

711
00:41:22,318 --> 00:41:23,695
Е, още не си успял.

712
00:41:23,778 --> 00:41:29,242
Тук няма дама, така че можете, ъъ,
спрете всички тези "госпожо" глупости.

713
00:41:35,039 --> 00:41:36,165
Ще донеса захарта.

714
00:41:37,792 --> 00:41:39,043
Бил ли си някога в Драй Форк?

715
00:41:40,336 --> 00:41:41,421
О, много пъти.

716
00:41:42,088 --> 00:41:43,423
Помните ли ориенталския салон?

717
00:41:43,506 --> 00:41:44,882
[смее се] Разбира се.

718
00:41:45,925 --> 00:41:47,135
Е, аз бях едно от момичетата.

719
00:41:51,806 --> 00:41:54,308
Най-добре да взема захар.
Кафето ви ще изстине.

720
00:41:55,059 --> 00:41:58,062
Виж, опитвам се да ти кажа,
трябва да седиш тук с мен.

721
00:42:00,648 --> 00:42:02,025
И се опитвам да ти кажа...

722
00:42:03,735 --> 00:42:05,987
колко задължен бих бил, ако ми позволиш.

723
00:42:13,453 --> 00:42:15,747
Докторе, може ли да получа маслото, моля?

724
00:42:15,830 --> 00:42:16,831
Подай го.

725
00:42:18,916 --> 00:42:20,918
- благодаря ви
- Госпожо, ако приключите...

726
00:42:23,171 --> 00:42:24,172
благодаря

727
00:42:28,259 --> 00:42:30,928
Има ли нещо друго
Мога ли да взема вас вместо това, г-жо Малори?

728
00:42:32,055 --> 00:42:34,515
- Не, благодаря, просто не съм много гладен.
- Хм.

729
00:42:35,600 --> 00:42:37,268
Може би бихте искали да излезете навън

730
00:42:38,061 --> 00:42:39,228
за глътка свеж въздух?

731
00:42:40,313 --> 00:42:41,314
да моля

732
00:42:54,619 --> 00:42:55,620
по-добре?

733
00:43:03,086 --> 00:43:05,338
Може би питие студена вода?

734
00:43:06,714 --> 00:43:07,715
моля

735
00:43:11,302 --> 00:43:13,304
Много си мил с мен.

736
00:43:13,805 --> 00:43:14,806
защо

737
00:43:16,808 --> 00:43:19,310
Вие върнахте
друго време и място за мен.

738
00:43:21,646 --> 00:43:23,397
Вие от Вирджиния ли сте?

739
00:43:23,898 --> 00:43:25,399
Да, госпожо.

740
00:43:27,401 --> 00:43:29,362
Срещали ли сме се преди?

741
00:43:31,072 --> 00:43:33,449
Служих в полка на баща ти.

742
00:43:35,076 --> 00:43:36,077
наистина ли

743
00:43:37,995 --> 00:43:41,749
Е, май не си спомням никакъв Хетфийлд.

744
00:43:49,924 --> 00:43:50,925
защо...

745
00:43:52,093 --> 00:43:54,262
този герб, това е имението Ашборн.

746
00:43:56,430 --> 00:43:58,307
Не знам, г-жо Малори.

747
00:43:58,683 --> 00:43:59,934
Спечелих купата на залог.

748
00:44:12,572 --> 00:44:15,116
Мина известно време, преди да видите
повече ябълков пай

749
00:44:15,199 --> 00:44:16,200
където ще те сложат.

750
00:44:18,703 --> 00:44:19,704
може би

751
00:44:20,163 --> 00:44:22,790
Но първо ще свърша
това, което избухнах да направя.

752
00:44:24,375 --> 00:44:26,169
Мислиш ли, че Кърли ще ти позволи?

753
00:44:26,252 --> 00:44:29,005
- Той никога не сваля очи от теб.
- Той ще мига.

754
00:44:32,341 --> 00:44:34,552
Какво правиш, за да те накарат да те пуснат там?

755
00:44:38,764 --> 00:44:40,057
Казват, че съм убил човек.

756
00:44:41,475 --> 00:44:42,560
Застреля го в гърба.

757
00:44:44,437 --> 00:44:45,271
направихте ли

758
00:44:46,981 --> 00:44:48,482
Така казват.

759
00:44:52,945 --> 00:44:55,573
Е, сменихме конете.
Ще взема малко храна.

760
00:44:55,656 --> 00:44:59,076
Не, нямаш време.
Да тръгваме, хора. Трябва да се заредя.

761
00:44:59,243 --> 00:45:00,244
[Бун] Г-н Ханкок.

762
00:45:00,494 --> 00:45:01,579
- [Къдраво] Хлапе.
-[Паун] Да, докторе.

763
00:45:01,662 --> 00:45:02,663
хайде

764
00:45:05,499 --> 00:45:07,001
По-добре да побързаме, Далас.

765
00:45:16,093 --> 00:45:17,803
-[Далас] Бък?
- Да?

766
00:45:17,887 --> 00:45:21,265
Чували ли сте някога как Ринго
дойде да застреля този човек в гърба?

767
00:45:21,724 --> 00:45:22,975
Бях на делото.

768
00:45:23,059 --> 00:45:25,102
Чу Люк Плъмър да казва
това направи Хлапето.

769
00:45:26,062 --> 00:45:27,063
Тогава не е вярно?

770
00:45:27,897 --> 00:45:31,734
По дяволите, Плъмър завърши с всичко
от земята и добитъка на семейството на Кид.

771
00:45:32,526 --> 00:45:33,527
Бях в това жури,

772
00:45:33,611 --> 00:45:35,613
ако беше Люк Плъмър
това беше съдебен процес.

773
00:45:35,821 --> 00:45:38,324
-[Къдрав] Бък, излез тук!
- Да, да!

774
00:45:49,293 --> 00:45:50,920
- Докторе...
- О, скоро, скоро.

775
00:45:51,504 --> 00:45:54,382
Качваме се.
Г-н Гейтууд, искате ли да сложите чантата си отгоре?

776
00:45:54,465 --> 00:45:57,051
о, не Ще го запазя при мен
право в Шайен. благодаря

777
00:46:06,686 --> 00:46:07,687
[Бък] Уау.

778
00:46:09,397 --> 00:46:10,690
[мучене на добитък]

779
00:46:23,160 --> 00:46:24,620
Добре, качвай се.

780
00:46:24,704 --> 00:46:25,746
Ето го! хах!

781
00:46:26,539 --> 00:46:27,540
Качвай се сега!

782
00:46:34,922 --> 00:46:36,924
[гърмове]

783
00:46:47,268 --> 00:46:49,603
Знаеш, че все още имаме време
да се обърна и да се върна.

784
00:46:52,815 --> 00:46:54,567
Кърли, защо не кажеш нещо?

785
00:46:55,818 --> 00:47:00,031
Цял ден говориш, Бък,
и пак нямаш смисъл.

786
00:47:00,114 --> 00:47:02,199
Добре, ето нещо
това има смисъл.

787
00:47:02,992 --> 00:47:05,119
Ако някога стигнем до Шайен, в което се съмнявам,

788
00:47:05,995 --> 00:47:08,247
Просто бих ги оставил да го застрелят
помежду си.

789
00:47:09,332 --> 00:47:10,374
Нека кой?

790
00:47:10,791 --> 00:47:11,625
СЗО?

791
00:47:11,709 --> 00:47:13,627
Люк Плъмър и Хлапето.
Кой предполагаш?

792
00:47:13,711 --> 00:47:17,256
О, Люк може да убие Хлапето в престрелка.
Вие го знаете.

793
00:47:17,340 --> 00:47:19,008
Не съм толкова сигурен в това.

794
00:47:19,800 --> 00:47:24,096
Е, дори ако Ринго имаше късмет,
и остави този стар мишелов с корема нагоре,

795
00:47:24,180 --> 00:47:25,890
все още ще има синове.

796
00:47:26,557 --> 00:47:28,642
Адски добре знаеш
ще бъде трима срещу един.

797
00:47:30,144 --> 00:47:33,898
Не, единственото безопасно място за Хлапето
точно сега е обратно в кошарата.

798
00:47:35,983 --> 00:47:37,693
[гръмотевици]

799
00:47:40,488 --> 00:47:42,615
[цвилене на кон]

800
00:47:42,698 --> 00:47:44,200
Уау Уау, момиче.

801
00:47:44,450 --> 00:47:45,451
Лесно там.

802
00:47:45,826 --> 00:47:49,121
Казах ти, че не можем да прекосим този хребет
след свечеряване!

803
00:47:49,205 --> 00:47:52,500
казах го Но, о, не,
ти винаги знаеш всичко!

804
00:47:52,708 --> 00:47:53,709
Млъкни, Бък.

805
00:47:55,378 --> 00:47:57,004
[цвилене на коне]

806
00:48:01,842 --> 00:48:03,260
Как изглежда, Хлапе?

807
00:48:06,013 --> 00:48:08,891
Можем да го махнем от пътя,
но ще отнеме всички ни.

808
00:48:10,976 --> 00:48:14,271
Ще имаме нужда от вас, хора, за да помогнете тук,
всички вие!

809
00:48:15,272 --> 00:48:18,192
Ето ни, преподобни.
Още веднъж в пробива.

810
00:48:18,275 --> 00:48:19,944
- Рамене до волана.
- да

811
00:48:20,778 --> 00:48:23,989
Добре сега. Не се тревожи за нищо.
Просто елате.

812
00:48:33,332 --> 00:48:34,708
[бутилка се разбива]

813
00:48:36,293 --> 00:48:37,628
Добре.

814
00:48:37,711 --> 00:48:39,880
- О... о...
- С теб съм.

815
00:48:40,965 --> 00:48:42,967
- Започваме.
- Внимавайте, докторе.

816
00:48:45,428 --> 00:48:46,595
[цвилене на кон]

817
00:48:47,096 --> 00:48:49,181
Идваш ли, Хейууд?

818
00:48:49,265 --> 00:48:50,099
Гейтууд.

819
00:48:50,182 --> 00:48:52,309
- Да, да.
- О, о, да, наистина.

820
00:48:52,393 --> 00:48:54,854
- Хайде де.
- Всички трябва да направим своята част, за да помогнем.

821
00:48:54,937 --> 00:48:56,647
Този етап трябва да се премине.

822
00:49:04,655 --> 00:49:07,533
Г-жо Малори, тук, ъ-ъ,

823
00:49:07,616 --> 00:49:09,827
няма ли да ти е по-удобно
с вдигнати крака?

824
00:49:09,910 --> 00:49:11,912
Може да сме тук доста време.

825
00:49:11,996 --> 00:49:12,997
благодаря

826
00:49:14,457 --> 00:49:16,041
Възхищавам се на вашата учтивост, Гейтууд.

827
00:49:16,125 --> 00:49:18,210
О, моля те, моля те, не го споменавай.

828
00:49:20,546 --> 00:49:21,547
благодаря

829
00:49:25,217 --> 00:49:26,218
о!

830
00:49:26,469 --> 00:49:28,929
Е, добре, добре.

831
00:49:29,889 --> 00:49:32,558
ето ни тук
чакайки да падна от планината,

832
00:49:32,641 --> 00:49:34,560
ако индианците не ни хванат първи.

833
00:49:35,394 --> 00:49:38,272
И двамата го дължим на един и същи човек.

834
00:49:39,064 --> 00:49:43,944
Едър, чернокос, кафяви очи
чудо на капитан Малори.

835
00:49:44,695 --> 00:49:45,696
Смешно, нали?

836
00:49:49,366 --> 00:49:50,868
Ти не познаваш съпруга ми.

837
00:49:52,870 --> 00:49:53,871
Не би могъл.

838
00:49:55,498 --> 00:49:57,416
Ооо, иска ми се да си прав.

839
00:49:58,417 --> 00:50:01,128
Той те покани
да напусне старата плантация.

840
00:50:01,212 --> 00:50:05,508
И той ме покани
за да разкарам суетата си извън града.

841
00:50:05,591 --> 00:50:07,468
Заедно с бедния стар Док там.

842
00:50:11,013 --> 00:50:13,057
Джим не би направил подобно нещо.

843
00:50:16,685 --> 00:50:21,106
Скъпа, можеш да спиш с него,
но със сигурност не го познаваш.

844
00:50:29,448 --> 00:50:32,576
хей Дали това нещо някога
ще се движа ли отново?

845
00:50:33,869 --> 00:50:35,246
Добре, да тръгваме.

846
00:50:36,830 --> 00:50:37,831
нагоре.

847
00:50:41,418 --> 00:50:42,419
нагоре.

848
00:50:44,129 --> 00:50:45,798
[гръмотевица]

849
00:50:46,549 --> 00:50:49,760
Добре.
По-добре се върнете вътре в...

850
00:50:51,262 --> 00:50:52,388
Чакай малко!

851
00:50:53,264 --> 00:50:54,265
Ринго!

852
00:50:56,016 --> 00:50:57,893
Някой да го е виждал да си отива?

853
00:50:59,645 --> 00:51:00,646
Ринго!

854
00:51:02,064 --> 00:51:03,065
Ринго!

855
00:51:04,024 --> 00:51:06,193
За какво толкова се ядосваш, Кърли?

856
00:51:06,277 --> 00:51:08,946
Просто гледах
по пътеката напред.

857
00:51:09,613 --> 00:51:10,614
да

858
00:51:11,699 --> 00:51:13,367
Остани наблизо, момче.

859
00:51:13,993 --> 00:51:16,245
Разбира се, Кърли. Разбира се.

860
00:51:16,328 --> 00:51:17,788
Нямаше да има друг начин,

861
00:51:18,122 --> 00:51:19,498
докато стигнем до Шайен.

862
00:51:21,959 --> 00:51:26,213
Отпред има остър завой
и също става някак стръмно и тясно.

863
00:51:26,797 --> 00:51:29,341
- Но смятам, че можем да успеем.
- Направи го?

864
00:51:29,425 --> 00:51:32,219
- Хлапе, ти си полудял.
- О, млъкни, Бък.

865
00:51:33,554 --> 00:51:35,848
Сега ще ви отведе и двамата горе.

866
00:51:35,931 --> 00:51:37,725
Един на почивката и един на линията.

867
00:51:37,808 --> 00:51:41,645
Ако някой иска тези реплики, обвинени от бащата,
те могат да пропълзят тук и да ги вземат.

868
00:51:41,729 --> 00:51:44,607
- Няма да карам този отбор през...
- Няма да ти се налага, Бък.

869
00:51:44,690 --> 00:51:46,817
Ще бъда отпред и ще ги водя вместо теб.

870
00:51:47,276 --> 00:51:48,694
Сега, какво мислиш, Кърли?

871
00:51:50,779 --> 00:51:52,865
- да
- Господа, мисля, че ако нямате нищо против,

872
00:51:52,948 --> 00:51:55,868
Тъкмо ще си взема пътната чанта
и следвай пеша.

873
00:51:55,951 --> 00:51:58,203
- Може би всички трябва да ходим.
-[кихане]

874
00:51:58,412 --> 00:52:00,789
- Всички можем.
- Никой не ходи.

875
00:52:02,666 --> 00:52:04,335
О, имаш предвид г-жа Малори.

876
00:52:04,418 --> 00:52:05,878
Е, така е, сър...

877
00:52:05,961 --> 00:52:10,090
Искам всички вие да сте на борда и да сте претъпкани
от вътрешната страна, доколкото можете.

878
00:52:10,716 --> 00:52:13,719
Ще имаме нужда от всяка унция тегло
за да запазите това нещо по следите.

879
00:52:13,802 --> 00:52:16,138
О, сега само един момент. Това не е честно!

880
00:52:16,221 --> 00:52:17,931
Искам да кажа, че това трябва да бъде
индивидуален избор.

881
00:52:18,015 --> 00:52:21,143
Всичко, от което се нуждаем, е теглото ти, Гейтууд,
жив или мъртъв.

882
00:52:21,226 --> 00:52:22,603
- аз--
- Г-н Гейтууд,

883
00:52:23,020 --> 00:52:24,980
Ще направим най-доброто за повечето.

884
00:52:25,064 --> 00:52:26,065
Сега влизаш.

885
00:52:28,901 --> 00:52:30,110
Добре, премести се, приятелче.

886
00:52:32,112 --> 00:52:33,572
Ето го!

887
00:52:34,281 --> 00:52:35,282
нагоре.

888
00:52:38,327 --> 00:52:41,163
-[гръмотевица]
-[конско цвилене]

889
00:52:42,748 --> 00:52:44,083
Готов ли си, Бък?

890
00:52:44,166 --> 00:52:46,960
Не, не съм и нещо повече,
Няма да бъда!

891
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
Изведи, Хлапе.

892
00:52:48,253 --> 00:52:51,006
Питър, Тали, боже, махнахме се!

893
00:52:51,090 --> 00:52:52,549
Хайде сега!

894
00:52:53,342 --> 00:52:54,677
Джидяп! Джидяп!

895
00:52:55,469 --> 00:52:57,471
[гърмове]

896
00:52:59,473 --> 00:53:01,100
[Бък] Качвай се сега!

897
00:53:01,183 --> 00:53:03,227
Уау, Куини! Уау!

898
00:53:03,310 --> 00:53:05,396
Дръж ги, Бък! дръж се!

899
00:53:05,938 --> 00:53:08,440
Какво, по дяволите, си помисли
Опитвах се да направя?

900
00:53:08,691 --> 00:53:09,817
Уау, Харолд!

901
00:53:10,567 --> 00:53:11,652
Уау, момче!

902
00:53:13,112 --> 00:53:16,281
Уау, Харолд, задник такъв!

903
00:53:16,365 --> 00:53:17,658
Уау!

904
00:53:22,246 --> 00:53:24,456
Дръж ги, Бък! Дръжте ги!

905
00:53:24,540 --> 00:53:25,541
[Ринго] Дръпни ги, назад!

906
00:53:26,125 --> 00:53:27,376
[Бък] Уау, Куини!

907
00:53:28,085 --> 00:53:29,086
Уау, Харолд!

908
00:53:31,463 --> 00:53:33,340
-[Ринго] Дръж ги, Бък!
-[Бък] Уау, момче!

909
00:53:33,424 --> 00:53:34,591
[Къдрав] Дръж ги.

910
00:53:45,519 --> 00:53:46,812
[хленчене]

911
00:53:47,563 --> 00:53:49,064
Това не изглежда правилно, Кърли.

912
00:53:49,565 --> 00:53:50,566
Пусни го!

913
00:53:51,900 --> 00:53:53,485
[хленчене]

914
00:53:57,114 --> 00:53:58,991
Премести ги, Бък. Хайде, раздвижете ги!

915
00:53:59,074 --> 00:54:00,743
Джидяп! хей хах!

916
00:54:01,160 --> 00:54:02,828
Махай се от там! хай!

917
00:54:05,956 --> 00:54:07,541
-[цвилене на коне]
- Къдрава. Нека си ги върнем.

918
00:54:07,624 --> 00:54:09,084
[Ринго] Начин на движение.

919
00:54:09,168 --> 00:54:10,544
[Бък] Махни го оттам!

920
00:54:10,711 --> 00:54:12,588
Копайте там! Копай!

921
00:54:13,255 --> 00:54:15,174
[Buck] Giddyap! хах! хах!

922
00:54:15,841 --> 00:54:17,217
Джидяп, момче!

923
00:54:23,182 --> 00:54:24,183
[Ринго] Слез долу.

924
00:54:24,516 --> 00:54:27,352
- Уау. Уау!
- Дръж ги, Бък! Дръжте ги!

925
00:54:27,436 --> 00:54:28,937
Добре, добре!

926
00:54:32,107 --> 00:54:34,026
Ринго? Ринго!

927
00:54:34,985 --> 00:54:35,986
Ринго!

928
00:54:36,278 --> 00:54:37,279
добре ли си

929
00:54:45,412 --> 00:54:47,706
Изглеждаш наистина притеснен,
Къдрава.

930
00:54:48,499 --> 00:54:49,416
[смее се]

931
00:54:50,334 --> 00:54:52,336
[и двамата се смеят]

932
00:55:22,366 --> 00:55:25,327
Уау-уу! Horseshoe Bend!

933
00:55:25,869 --> 00:55:27,371
Horseshoe Bend, хора!

934
00:55:27,830 --> 00:55:28,956
Ах да!

935
00:55:30,290 --> 00:55:32,000
ла, ла, ла. И., ла, ла.

936
00:55:32,334 --> 00:55:33,585
Не, не сега.

937
00:55:34,461 --> 00:55:35,462
Джидяп!

938
00:55:35,546 --> 00:55:36,797
Ла, ла, ла, ла, ла!

939
00:55:47,933 --> 00:55:50,727
Хич. хо! Хо, хо, хо.

940
00:56:23,176 --> 00:56:24,678
Не, Хлапе, ти остани тук.

941
00:56:32,436 --> 00:56:34,438
[мухи жужат]

942
00:56:46,116 --> 00:56:47,117
КЪДРАВА: Още?

943
00:56:47,492 --> 00:56:48,911
Пет, шест, осем, може би повече.

944
00:56:49,077 --> 00:56:50,704
Трудно е да се каже.

945
00:56:50,787 --> 00:56:52,789
Г-жо Малори, не влизайте там.

946
00:56:53,832 --> 00:56:56,168
Съпругът ми може да е там.

947
00:56:56,251 --> 00:57:00,130
И ако всички са толкова лоши, тогава
Аз съм единственият, който можеше да го разпознае.

948
00:57:00,213 --> 00:57:01,882
Моля, госпожо.

949
00:57:05,302 --> 00:57:06,595
аз трябва.

950
00:57:19,691 --> 00:57:21,234
[мухи жужат]

951
00:58:05,529 --> 00:58:07,030
- Маршал.
- Госпожо.

952
00:58:08,156 --> 00:58:10,575
Капитан Малори не е сред тези хора.

953
00:58:10,659 --> 00:58:12,536
О, това е прекрасно, г-жо Малори.

954
00:58:12,619 --> 00:58:14,287
Е, тогава можем да тръгваме, маршал, а?

955
00:58:14,371 --> 00:58:18,041
Не и преди хората на съпруга ми
получават достойно погребение.

956
00:58:18,125 --> 00:58:20,293
Г-жо Малори,
ти си добра и благородна жена,

957
00:58:20,377 --> 00:58:22,337
но в момент като този,
трябва да помислите за...

958
00:58:22,421 --> 00:58:24,673
от, от, от себе си
и, и ние, всички нас.

959
00:58:25,090 --> 00:58:26,842
- Помислете за живите.
- Г-н Гейтууд, настоявам.

960
00:58:26,925 --> 00:58:28,510
Сега, г-жо Малори,
това е прерогатив на...

961
00:58:28,593 --> 00:58:29,803
настоявам!

962
00:58:30,512 --> 00:58:31,513
[ахва]

963
00:58:31,722 --> 00:58:32,723
Ах!

964
00:58:34,558 --> 00:58:36,393
док? док?

965
00:58:36,476 --> 00:58:37,644
Ринго, доведи доктора.

966
00:58:37,936 --> 00:58:40,856
Хей, док. Док, имаме нужда от теб там.
Дамата е болна.

967
00:58:50,449 --> 00:58:51,450
Благодаря ви, преподобни.

968
00:58:57,456 --> 00:59:00,333
Всичко, от което се нуждаем в момент като този...
болна жена на нашите ръце.

969
00:59:00,417 --> 00:59:03,170
Мисля, че и аз се чувствам малко болен.

970
00:59:03,253 --> 00:59:04,713
Мислите ли, че й е дошло времето, докторе?

971
00:59:11,178 --> 00:59:12,179
доктор?

972
00:59:23,857 --> 00:59:26,610
какво става
Не знаеш ли какви са тези неща?

973
00:59:26,693 --> 00:59:27,694
Мм-ммм.

974
00:59:29,154 --> 00:59:32,866
Дори не съм сигурен, че докторът няма да го направи
донесе това бебе в малката му черна чанта.

975
00:59:32,949 --> 00:59:35,243
[и двамата се смеят]

976
00:59:35,327 --> 00:59:37,871
Трябва ли да правите цирк от това?
Защо си евтин, не-добър--

977
00:59:37,954 --> 00:59:39,748
- Сега, гледайте, г-н Хетфийлд.
- Не, не, нека го каже.

978
00:59:39,831 --> 00:59:41,500
Давай, tinhorn, кажи го.

979
00:59:41,583 --> 00:59:43,835
- Какво става тук?
- Само нерви, маршал.

980
00:59:44,795 --> 00:59:47,839
Г-н Хатфийлд, знам, че е трудно,
но трябва да се опитате да се успокоите, сър.

981
00:59:53,804 --> 00:59:55,097
Е, как е тя?

982
00:59:55,180 --> 00:59:56,765
Направихте ли кафе?

983
00:59:56,848 --> 01:00:00,102
Е, аз... намерих нещо
на печката тук.

984
01:00:00,185 --> 01:00:01,603
Прилича повече на въглищно масло.

985
01:00:02,062 --> 01:00:03,230
Така ще е още по-добре.

986
01:00:05,899 --> 01:00:06,900
Малко сол.

987
01:00:07,567 --> 01:00:08,860
S-сол?

988
01:00:09,402 --> 01:00:10,695
ъъъъ

989
01:00:10,779 --> 01:00:11,780
Много сол.

990
01:00:14,908 --> 01:00:16,159
О, вземете много от това.

991
01:00:24,835 --> 01:00:26,962
Мисля, че си по-добре
влез там с нея, Далас.

992
01:00:27,045 --> 01:00:28,797
- Аз?
- Да, тя е будна.

993
01:00:28,880 --> 01:00:30,298
Тя е уплашена.

994
01:00:30,382 --> 01:00:32,843
Мисля, че е по-добре
че не е оставена сама.

995
01:00:34,052 --> 01:00:36,304
Е, нека я измисли мъж
там дръж ръката й.

996
01:00:36,638 --> 01:00:37,639
Или преподобния.

997
01:00:37,931 --> 01:00:39,349
Не съм ничия бавачка.

998
01:00:40,183 --> 01:00:41,184
Има нужда от жена.

999
01:00:42,561 --> 01:00:44,563
Не която и да е жена. Тя не ме иска, док.

1000
01:00:44,688 --> 01:00:48,275
Хайде, спри да се късаш
и направи както казва докторът.

1001
01:00:49,442 --> 01:00:50,443
хайде

1002
01:00:54,739 --> 01:00:55,949
[ахва]

1003
01:00:57,409 --> 01:00:58,618
[пъшкане]

1004
01:01:02,289 --> 01:01:03,290
[издишва]

1005
01:01:07,711 --> 01:01:09,713
[диша тежко]

1006
01:01:11,715 --> 01:01:13,717
[стенове]

1007
01:01:14,384 --> 01:01:16,386
Боли дори когато си дама, а?

1008
01:01:16,761 --> 01:01:18,763
[пъшкане]

1009
01:01:22,684 --> 01:01:23,685
Давай и крещи.

1010
01:01:24,644 --> 01:01:25,645
Това бих направил.

1011
01:01:27,522 --> 01:01:28,523
крещи.

1012
01:01:29,357 --> 01:01:30,358
[ахва]

1013
01:01:32,819 --> 01:01:33,820
[крещи]

1014
01:01:35,488 --> 01:01:36,781
[крещи]

1015
01:01:39,534 --> 01:01:43,288
Не, не се страхувай.
Това е добре Това означава, че е започнало.

1016
01:01:44,581 --> 01:01:46,082
повече.

1017
01:01:46,166 --> 01:01:48,960
- Докторе, това са четири. Сега ще се разпаднеш.
- Още, още.

1018
01:02:00,138 --> 01:02:01,139
Солта действа.

1019
01:02:01,264 --> 01:02:02,474
Солта действа!

1020
01:02:02,557 --> 01:02:03,850
[кашлица]

1021
01:02:03,934 --> 01:02:05,602
[повръщане]

1022
01:02:09,981 --> 01:02:10,982
Док...

1023
01:02:13,902 --> 01:02:15,570
вода? не

1024
01:02:16,154 --> 01:02:17,614
- Уиски.
- Док.

1025
01:02:17,697 --> 01:02:20,325
Приятелю, ако просто отвориш
вашето малко сандъче със съкровища там.

1026
01:02:22,452 --> 01:02:24,746
Буун, пийни едно питие и ще те убия.

1027
01:02:24,913 --> 01:02:26,706
Не. Ако има нужда...

1028
01:02:26,790 --> 01:02:28,124
трябва ми

1029
01:02:28,208 --> 01:02:29,292
- Бърбън или ръжен?
- Няма значение.

1030
01:02:29,376 --> 01:02:31,002
Просто извадете тапата от бутилката.

1031
01:02:32,587 --> 01:02:34,130
Сега го изсипете върху ръцете ми.

1032
01:02:34,214 --> 01:02:35,215
давай напред

1033
01:02:35,382 --> 01:02:36,675
Това е стерилизация.

1034
01:02:36,758 --> 01:02:39,552
Това е устройство за нас, армейските хирурзи
намериха много полезни в тази област.

1035
01:02:40,303 --> 01:02:42,264
Така че можеш да се успокоиш, мой приятел бунтар.

1036
01:02:42,347 --> 01:02:43,348
Още малко.

1037
01:02:44,266 --> 01:02:45,267
Ммм!

1038
01:02:46,309 --> 01:02:47,310
Елексирът на живота.

1039
01:02:48,019 --> 01:02:49,896
Ако някой от вас, господа
просто ще отвори вратата, моля.

1040
01:02:49,980 --> 01:02:50,981
Насам, докторе.

1041
01:03:00,699 --> 01:03:02,325
Това е нечувано.

1042
01:03:02,409 --> 01:03:04,411
Дванадесет часа. Цели дванадесет часа.

1043
01:03:05,161 --> 01:03:06,788
Понякога отнема повече време.

1044
01:03:07,330 --> 01:03:09,916
Третата ми дъщеря... Не, моята, втората ми.

1045
01:03:10,000 --> 01:03:12,585
Говоря за загубено време,

1046
01:03:12,669 --> 01:03:14,421
ти, глупав малък човек.

1047
01:03:14,504 --> 01:03:17,215
- Исках да ти кажа...
- Предлагам и двамата да мълчите

1048
01:03:17,299 --> 01:03:18,550
преди да изгубя нервите си.

1049
01:03:18,633 --> 01:03:20,468
Е, аз ще взема часовника
за известно време,

1050
01:03:20,552 --> 01:03:22,053
и нека Бък се върне тук.

1051
01:03:23,305 --> 01:03:24,306
Да вървим, Хлапе.

1052
01:03:24,764 --> 01:03:25,765
искам те с мен

1053
01:03:26,766 --> 01:03:28,268
[цвилене на коне]

1054
01:03:30,645 --> 01:03:32,230
- Остани тук.
- Какво има?

1055
01:03:33,773 --> 01:03:34,774
какво стана

1056
01:03:35,066 --> 01:03:36,067
какво стана

1057
01:03:39,863 --> 01:03:41,156
Диваци!

1058
01:03:41,239 --> 01:03:44,868
Това е Уолдо, Уолдо Ку.
Той управлява тази сцена.

1059
01:03:44,951 --> 01:03:46,286
Здравей, Хлапе.

1060
01:03:46,453 --> 01:03:48,705
- Харесваш ли новата ми жена?
- Добре.

1061
01:03:48,788 --> 01:03:51,207
Но-- Но тя е дивачка.

1062
01:03:51,291 --> 01:03:54,210
разбира се Чистокръвни сиукси.

1063
01:03:56,254 --> 01:03:57,547
Добър бизнес.

1064
01:03:57,630 --> 01:03:59,841
Търговецът от Сиукс има жена от Сиукс.

1065
01:04:00,842 --> 01:04:02,761
Тя от хората на Crazy Horse.

1066
01:04:03,595 --> 01:04:05,055
[Къдрава] Да.

1067
01:04:05,138 --> 01:04:07,140
Е, Уолдо, това е, което аз
искам да говоря с теб за.

1068
01:04:07,223 --> 01:04:09,684
Как така те нямаше
в точното време?

1069
01:04:09,768 --> 01:04:11,686
Армията казва, че няма сцена.

1070
01:04:11,770 --> 01:04:13,480
Оставете скуо войника тук.

1071
01:04:13,563 --> 01:04:16,358
Ние вървим заедно с капитана
до Шайен, за да намери изненада.

1072
01:04:16,441 --> 01:04:19,152
А ти, ти не си имал никакви проблеми
да се върна тук?

1073
01:04:19,235 --> 01:04:21,029
о, не Не виждам никого.

1074
01:04:21,821 --> 01:04:23,239
Хайде, скъпа.

1075
01:04:23,323 --> 01:04:24,574
Отиваме в кухнята.

1076
01:04:25,158 --> 01:04:26,493
Извинете ме, господа.

1077
01:04:30,163 --> 01:04:32,332
Кажете, това е прекрасно.
Чухте ли какво каза?

1078
01:04:32,415 --> 01:04:35,543
Той не видя никого. Пътят е чист.
Можем да впрегнем конете и...

1079
01:04:35,627 --> 01:04:36,628
[Хетфийлд] И какво?

1080
01:04:37,921 --> 01:04:40,298
Предлагате ли
оставяме г-жа Малори зад гърба си?

1081
01:04:40,507 --> 01:04:41,508
Н--

1082
01:04:42,217 --> 01:04:43,593
Това е добра идея.

1083
01:04:43,676 --> 01:04:45,637
да, да
С нея е лекарят.

1084
01:04:45,720 --> 01:04:47,847
И вие също можете да останете, ако желаете.

1085
01:04:47,931 --> 01:04:49,516
Така тя ще е в безопасност.

1086
01:04:51,976 --> 01:04:53,812
Е, мислех, че идеята му е добра.

1087
01:04:54,020 --> 01:04:55,021
аз не знам

1088
01:04:55,855 --> 01:04:58,691
- Гласувахме.
- Гласувахме да отидем в Шайен, нали?

1089
01:04:58,775 --> 01:05:01,069
- Заедно.
- Нямаше нищо за заедно.

1090
01:05:01,694 --> 01:05:03,321
Както и да е, така ще бъде по-добре и по-безопасно.

1091
01:05:03,405 --> 01:05:05,448
Ние, ние ще минем и тогава, ъъъ...

1092
01:05:06,032 --> 01:05:07,992
добре, ще изпратим обратно войници
за да те защити.

1093
01:05:10,912 --> 01:05:12,330
[вратата се отваря]

1094
01:05:12,414 --> 01:05:14,416
[бебешко гукане]

1095
01:05:24,634 --> 01:05:26,386
Е, ще бъда проклят.

1096
01:05:27,804 --> 01:05:30,056
Ще бъда проклят.

1097
01:05:32,684 --> 01:05:34,686
Нека да погледнем.

1098
01:05:36,646 --> 01:05:39,441
-[гукане]
-[Бък] Ще бъда проклят!

1099
01:05:40,859 --> 01:05:42,485
[Далас] Това е малко момиченце.

1100
01:05:42,569 --> 01:05:45,864
- Е, аз ще бъда...
-[смее се]

1101
01:05:46,823 --> 01:05:48,241
Ъъъ, виж тук.

1102
01:05:48,992 --> 01:05:51,369
благодаря Не в моето състояние.

1103
01:05:51,786 --> 01:05:53,663
Как е г-жа Малори?

1104
01:05:53,746 --> 01:05:55,457
Тя ще се оправи.

1105
01:05:55,540 --> 01:05:57,750
Тази дама е по-твърда, отколкото си мислите.

1106
01:05:58,042 --> 01:05:59,961
Аз, ъъ... виж, Далас...

1107
01:06:04,591 --> 01:06:06,968
- благодаря ви
-[бебешко гукане]

1108
01:06:13,850 --> 01:06:16,561
[Buck] Е, ще бъда проклят.

1109
01:06:16,978 --> 01:06:19,481
Е, Бък, ти току-що се оправи
друг пътник!

1110
01:06:19,564 --> 01:06:20,982
Изглежда така.

1111
01:06:28,239 --> 01:06:29,240
[въздишка]

1112
01:06:29,866 --> 01:06:31,743
Барът е отворен, момчета. Напитки за сметка на къщата.

1113
01:06:31,826 --> 01:06:34,871
- Ще пия за добрия Док.
- И аз също.

1114
01:06:34,954 --> 01:06:36,581
-[Бък] Ще се присъединя към вас, господа.
-[Къдраво] Точно обратно към теб.

1115
01:06:36,664 --> 01:06:38,333
[Паун] Господа, моля.

1116
01:06:38,416 --> 01:06:39,709
Господа, моля.

1117
01:06:41,002 --> 01:06:42,253
[мъже се смеят]

1118
01:06:42,337 --> 01:06:44,672
-[док стене]
-[Бък] Да. Три пъти наздраве за Док!

1119
01:06:44,756 --> 01:06:46,758
[мъже аплодират]

1120
01:06:48,343 --> 01:06:49,636
Да, сър.

1121
01:06:51,221 --> 01:06:52,222
Много съжалявам.

1122
01:06:56,935 --> 01:06:59,979
А, може би не разбираш.
Аз... много ми трябва кон.

1123
01:07:01,314 --> 01:07:02,607
Казах много съжалявам.

1124
01:07:03,233 --> 01:07:04,484
Можете да назовете своя собствена цена.

1125
01:07:05,944 --> 01:07:10,114
- Готов съм да предложа $25.
- Казвам ви, не може.

1126
01:07:10,198 --> 01:07:12,325
петдесет. Петдесет долара.
Не ме интересува какъв кон е.

1127
01:07:12,408 --> 01:07:14,160
Всеки стар кон. Товарен кон ще свърши работа.

1128
01:07:16,120 --> 01:07:17,872
Добре, $100. Това е последното ми предложение.

1129
01:07:19,582 --> 01:07:20,708
Уолдо, слушаш ли?

1130
01:07:21,125 --> 01:07:22,418
Предлагам ти 100.

1131
01:07:22,877 --> 01:07:24,337
$100 за кон.

1132
01:07:25,880 --> 01:07:26,881
Без продажба.

1133
01:07:28,633 --> 01:07:29,634
Без продажба.

1134
01:07:33,263 --> 01:07:34,514
[конско бълбукане]

1135
01:07:35,348 --> 01:07:36,349
[кон пръхти]

1136
01:07:40,186 --> 01:07:41,437
Това е.

1137
01:07:41,813 --> 01:07:42,814
Това е, момче.

1138
01:07:45,942 --> 01:07:48,361
Дори не смяташ ли да кажеш сбогом
преди да тръгнеш?

1139
01:07:51,698 --> 01:07:52,574
[смее се]

1140
01:07:54,242 --> 01:07:55,994
Забравих си шапката.

1141
01:07:58,329 --> 01:07:59,330
Далас, скъпа.

1142
01:08:09,799 --> 01:08:10,800
благодаря

1143
01:08:13,011 --> 01:08:15,179
Далас, това е, което аз наричам истински късмет.

1144
01:08:16,431 --> 01:08:18,016
Още от сцената
изваден от Dry Fork,

1145
01:08:18,099 --> 01:08:20,602
Опитвах се да намеря някакъв начин
да те оставя сам за минута.

1146
01:08:21,603 --> 01:08:23,730
Ммм Прилича на
почти се разминахме.

1147
01:08:26,065 --> 01:08:27,942
Влизах
само за минута да те потърся.

1148
01:08:30,153 --> 01:08:31,154
Разбира се.

1149
01:08:40,288 --> 01:08:41,289
[въздишка]

1150
01:08:42,749 --> 01:08:44,792
Мина много време, а?

1151
01:08:46,044 --> 01:08:47,045
Разбира се.

1152
01:08:48,963 --> 01:08:50,131
къде отиваш

1153
01:08:50,214 --> 01:08:52,133
Къде отиваш, Хенри?

1154
01:08:53,593 --> 01:08:55,219
До Шайен.

1155
01:08:55,303 --> 01:08:58,848
Трябва да стигна възможно най-бързо.
Важно е, повярвай ми.

1156
01:08:58,931 --> 01:08:59,932
О, разбирам.

1157
01:09:00,558 --> 01:09:02,602
И това е точно така
какво трябва да знае маршалът.

1158
01:09:03,353 --> 01:09:05,938
Че сте крали
един от конете, за да стигнете до там.

1159
01:09:06,356 --> 01:09:09,108
Далас. Нямаше да кажеш на маршала.

1160
01:09:10,068 --> 01:09:11,611
Защо бихте направили нещо подобно?

1161
01:09:12,945 --> 01:09:15,198
Винаги си пазил
нашата малка тайна толкова добре.

1162
01:09:15,907 --> 01:09:17,450
Помогни ми да запазя този.

1163
01:09:17,533 --> 01:09:19,744
Шайен е само първата спирка. Денвър.

1164
01:09:20,244 --> 01:09:22,789
В Денвър имам най-големия
бизнес сделка, за която някога сте чували.

1165
01:09:22,872 --> 01:09:26,918
Ето защо влизах точно сега...
да те взема и да те взема с мен в Денвър.

1166
01:09:27,001 --> 01:09:30,755
- Но тогава ще трябва да откраднеш два коня.
- Каква е разликата, един или двама?

1167
01:09:32,131 --> 01:09:33,132
Далас, скъпа,

1168
01:09:33,841 --> 01:09:35,927
Само си представете себе си в големия град.

1169
01:09:36,427 --> 01:09:38,513
Живот в изискани хотели.
Никой нямаше да те познае.

1170
01:09:39,347 --> 01:09:42,141
Ще бъдеш кралица, носейки
красиви дрехи, красиви бижута.

1171
01:09:42,225 --> 01:09:44,977
Всички тези неща бих ти донесъл
когато голямата ми сделка приключи.

1172
01:09:48,773 --> 01:09:50,024
Ще... ще ти хареса това.

1173
01:09:50,775 --> 01:09:52,443
- Не би ли, скъпа?
- да

1174
01:09:55,279 --> 01:09:57,490
Освен че има само едно грешно нещо,
Хенри.

1175
01:09:58,199 --> 01:09:59,200
да какво е това

1176
01:10:01,035 --> 01:10:02,203
Щеше да си там.

1177
01:10:07,792 --> 01:10:10,044
О, разбирам.
Предпочиташ да се озовеш в Шайен

1178
01:10:10,128 --> 01:10:12,004
с малко пиян, вонящ на пот...

1179
01:10:12,463 --> 01:10:13,464
не

1180
01:10:14,674 --> 01:10:15,675
Нямах предвид това.

1181
01:10:16,592 --> 01:10:17,552
просто се шегувах

1182
01:10:17,927 --> 01:10:18,928
Моля те, нямах предвид това.

1183
01:10:19,011 --> 01:10:20,012
прости ми

1184
01:10:24,100 --> 01:10:27,311
Имате ли представа какво биха ми направили
ако разберат?

1185
01:10:28,396 --> 01:10:29,397
да

1186
01:10:30,815 --> 01:10:31,816
да те убия.

1187
01:10:34,318 --> 01:10:35,319
[вратата се отваря]

1188
01:10:36,779 --> 01:10:37,780
Далас?

1189
01:10:39,198 --> 01:10:40,950
[цвилене на кон]

1190
01:10:46,122 --> 01:10:47,123
[въздишка]

1191
01:10:55,339 --> 01:10:56,883
Той ви притеснява?

1192
01:10:57,925 --> 01:10:59,427
Клиентът винаги е прав.

1193
01:10:59,510 --> 01:11:00,511
Нищо не се променя.

1194
01:11:02,180 --> 01:11:03,306
О, да, така е.

1195
01:11:03,723 --> 01:11:04,849
Ако наистина го искаш.

1196
01:11:05,475 --> 01:11:07,143
- Проповядване?
- не

1197
01:11:08,311 --> 01:11:09,896
Малък приятелски съвет, а?

1198
01:11:10,313 --> 01:11:11,314
точно така

1199
01:11:12,398 --> 01:11:13,399
от теб?

1200
01:11:14,233 --> 01:11:15,234
защо не

1201
01:11:15,943 --> 01:11:18,112
Защото трябва да приемеш съвет,
не го дава.

1202
01:11:19,071 --> 01:11:20,072
Е, аз се справям.

1203
01:11:21,407 --> 01:11:22,408
Разбира се.

1204
01:11:22,784 --> 01:11:27,288
Разбира се. Ти, ъъ, имаш истински късмет,
ще се озовеш с лицето надолу върху мръсотията

1205
01:11:27,371 --> 01:11:29,916
с куршумите на Люк Плъмър в главата ти.

1206
01:11:29,999 --> 01:11:33,669
Тогава няма да се налага да те затварят
и свършете тази работа на гърба си.

1207
01:11:34,879 --> 01:11:36,547
Защо ти направиха това?

1208
01:11:37,340 --> 01:11:40,551
О, странен човек управляваше затвора.

1209
01:11:41,886 --> 01:11:44,764
Всяка събота вечер той се напиваше
и някак си го изкара на мен.

1210
01:11:45,807 --> 01:11:47,642
Но той вече няма да прави това.

1211
01:11:48,684 --> 01:11:50,478
защо Ще му се молиш ли?

1212
01:11:50,561 --> 01:11:51,562
не трябва.

1213
01:11:54,440 --> 01:11:56,692
Преди да си тръгна му счупих и двете ръце.

1214
01:11:59,487 --> 01:12:02,615
Сега, какво правите с белезите си?

1215
01:12:03,741 --> 01:12:04,742
Имаш ги, знаеш ли.

1216
01:12:05,117 --> 01:12:06,202
Дори и да не се показват.

1217
01:12:12,416 --> 01:12:15,294
Ще ти кажа какво правиш. Нищо!

1218
01:12:15,378 --> 01:12:16,671
млъкни

1219
01:12:16,754 --> 01:12:18,297
Поехте удар в Драй Форк.

1220
01:12:18,381 --> 01:12:20,132
Сега пълзиш до Шайен
за още един.

1221
01:12:20,216 --> 01:12:21,050
млъкни!

1222
01:12:21,133 --> 01:12:23,386
Кога ще се изправиш
и да спреш да пълзиш?

1223
01:12:23,469 --> 01:12:24,720
- Млъкни! [викове]
- Кажи ми...

1224
01:12:30,476 --> 01:12:33,396
И след като видях как се справихте
за тази жена и нейното бебе...

1225
01:12:34,981 --> 01:12:36,691
Мислех, че си се променил.

1226
01:12:39,527 --> 01:12:41,112
И те харесах заради това.

1227
01:12:43,489 --> 01:12:45,700
Това е, което дойдох тук, за да ви кажа.

1228
01:12:47,201 --> 01:12:48,202
харесах те

1229
01:12:51,914 --> 01:12:52,915
[Къдрав] Ринго?

1230
01:12:54,876 --> 01:12:56,210
Ринго.

1231
01:13:00,256 --> 01:13:02,008
Какво правиш тук?

1232
01:13:05,303 --> 01:13:07,763
о О, Далас.

1233
01:13:09,682 --> 01:13:12,768
Вижте, мисля, че и двамата
по-добре се върнете вътре.

1234
01:13:15,354 --> 01:13:17,273
Чау е включено, така или иначе.

1235
01:13:19,817 --> 01:13:21,027
Добре, да се движим, Хлапе.

1236
01:13:23,613 --> 01:13:26,699
хайде Казах ти да останеш наблизо.

1237
01:13:27,617 --> 01:13:29,619
[бебешко гукане]

1238
01:13:30,411 --> 01:13:31,913
Как да ти благодаря?

1239
01:13:32,747 --> 01:13:34,040
Няма нужда.

1240
01:13:36,500 --> 01:13:38,210
- Г-жо Малори?
- Хм?

1241
01:13:42,048 --> 01:13:43,549
Наистина никога не познавах съпруга ви.

1242
01:13:49,639 --> 01:13:52,391
Е, изглеждаш доста бодър
тази сутрин.

1243
01:13:53,976 --> 01:13:55,895
Не очаквах
да те видя толкова рано, Далас.

1244
01:13:56,520 --> 01:13:58,105
Не е спала цяла нощ.

1245
01:13:58,189 --> 01:14:00,024
О, спах много на стола.

1246
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
[смее се] Обзалагам се, че го направихте.

1247
01:14:02,652 --> 01:14:04,528
Е, как се чувстваш?

1248
01:14:04,612 --> 01:14:06,030
Добре, само малко уморен.

1249
01:14:06,697 --> 01:14:09,367
Далас, мислиш, че можеш да я раздразниш
малко топъл бульон?

1250
01:14:09,867 --> 01:14:11,953
Опитах се да я накарам да вземе малко по-рано.

1251
01:14:12,453 --> 01:14:14,288
О, ето сега, трябва да ядеш, скъпа моя.

1252
01:14:15,247 --> 01:14:16,791
Трябва да си върнеш силите,
за да можем да доставим

1253
01:14:16,874 --> 01:14:18,417
Новото семейство на капитан Малори.

1254
01:14:21,295 --> 01:14:22,630
Добре, след малко.

1255
01:14:27,301 --> 01:14:30,096
Аз, ъъъ... ще се опитам да нажежа това.

1256
01:14:36,268 --> 01:14:38,980
Както казах, никога не съм го познавал.

1257
01:15:02,795 --> 01:15:05,381
- Какво има, Далас?
- Нищо.

1258
01:15:13,347 --> 01:15:14,348
нищо

1259
01:15:16,100 --> 01:15:18,102
Това е красиво бебе.

1260
01:15:22,064 --> 01:15:24,275
Нека ти кажа нещо, скъпа моя.

1261
01:15:25,109 --> 01:15:28,779
Всеки нов, независимо чий,
е най-прекрасната.

1262
01:15:36,412 --> 01:15:38,581
- Докторе, направи ми услуга.
- Мм-хмм.

1263
01:15:41,500 --> 01:15:44,003
Вижте дали можете да вземете Ринго
да се върна в кухнята.

1264
01:15:55,598 --> 01:15:58,726
Е, и двамата правят почти всичко
както и може да се очаква.

1265
01:15:59,602 --> 01:16:02,104
Трябва да кажа, че тя е истинска съпруга на войник,
тази малка дама.

1266
01:16:02,188 --> 01:16:05,024
Това е чудесна новина, докторе.
Можем да започнем сега, маршал.

1267
01:16:05,107 --> 01:16:08,152
О, не за ден или повече,
ако искаш професионалното ми мнение.

1268
01:16:08,986 --> 01:16:11,197
Но ти каза, че се справят добре.

1269
01:16:11,280 --> 01:16:13,949
Е, лежейки в леглото,
чакани на ръце и крака

1270
01:16:14,033 --> 01:16:17,369
не е същото като да подскачаш наоколо
планините в дилижанс.

1271
01:16:17,453 --> 01:16:19,955
Има нужда от малко време
да си възвърне силите.

1272
01:16:20,039 --> 01:16:23,084
Това е най-безумният разговор
някога съм слушал.

1273
01:16:23,709 --> 01:16:27,254
Рискуваме живота си, оставайки тук!
Трябва да се впрегнем и да тръгваме!

1274
01:16:27,338 --> 01:16:30,508
Никой нищо не прави
да застраши тази дама или дете.

1275
01:16:30,591 --> 01:16:31,801
Опасност?

1276
01:16:31,884 --> 01:16:34,845
Забравихте ли какво
това място беше като когато отидохме?

1277
01:16:34,929 --> 01:16:36,639
Това бяха въоръжени кавалеристи.

1278
01:16:36,764 --> 01:16:38,307
Добре, добре!

1279
01:16:40,726 --> 01:16:42,686
Това не ни води доникъде.

1280
01:16:43,854 --> 01:16:46,982
Нека да помълчим и да поговорим разумно.

1281
01:16:48,442 --> 01:16:49,443
Кърли е прав.

1282
01:16:50,736 --> 01:16:54,073
Кажете, че не ви трябва Хлапето тук
за този confab, нали?

1283
01:16:54,156 --> 01:16:55,616
Той прави това, което му кажа.

1284
01:16:56,742 --> 01:16:59,703
Защо не излезеш и не видиш
ако можете да вземете прясно кафе?

1285
01:17:00,454 --> 01:17:02,039
- Добре, давай.
- И аз отивам.

1286
01:17:02,123 --> 01:17:04,834
Ти оставаш. Все още имам
няколко въпроса към вас.

1287
01:17:05,960 --> 01:17:09,505
Сега, нека просто да седнем тук
и аргументирайте това нещо правилно.

1288
01:17:11,382 --> 01:17:12,633
Трябва да продължим напред!

1289
01:17:12,716 --> 01:17:14,760
аз не знам Може и да си прав...

1290
01:17:15,886 --> 01:17:19,640
На около 30 мили от Шайен,
шансовете Crazy Horse да е там...

1291
01:17:19,890 --> 01:17:23,644
Хм, Док ме изпрати да направя кафе,
но виждам, че вече го правиш.

1292
01:17:24,353 --> 01:17:25,354
Помолих го.

1293
01:17:30,734 --> 01:17:34,071
Преместих седлото ти от...
от треньора до бараката,

1294
01:17:35,072 --> 01:17:37,741
Товарните коне на Уолдо, вързани в оградата.

1295
01:17:39,660 --> 01:17:40,661
Ето ти пушката.

1296
01:17:42,913 --> 01:17:44,206
Кога направи всичко това?

1297
01:17:46,876 --> 01:17:49,295
Като си помисля какво каза снощи
ме държеше буден.

1298
01:17:50,254 --> 01:17:51,380
[мъже се карат]

1299
01:17:51,463 --> 01:17:52,882
Имах много време.

1300
01:17:57,553 --> 01:18:00,055
Вземете го. какво чакаш

1301
01:18:02,141 --> 01:18:04,268
Е, а ти?

1302
01:18:06,645 --> 01:18:09,106
Ще изчистиш листа
ако застреляш трима мъже.

1303
01:18:10,774 --> 01:18:13,235
Момиче като мен, знаете колко мъже
Трябва ли да стрелям?

1304
01:18:14,236 --> 01:18:15,446
Какъв шанс имам?

1305
01:18:17,489 --> 01:18:18,657
Е, зависи.

1306
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
на какво?

1307
01:18:22,203 --> 01:18:23,454
На много неща.

1308
01:18:25,873 --> 01:18:29,627
Ако имахте правилната мъжка ръка, на която да се облегнете,
плочата ще бъде чиста.

1309
01:18:29,710 --> 01:18:31,503
Мислите ли, че има такъв човек?

1310
01:18:32,922 --> 01:18:33,923
Може да бъде.

1311
01:18:36,550 --> 01:18:37,551
ти?

1312
01:18:39,345 --> 01:18:41,805
Веднага щом свърша
какво трябва да правя в Шайен.

1313
01:18:45,100 --> 01:18:46,810
Не може да се облегне на мъртвец.

1314
01:18:48,020 --> 01:18:50,481
- Може да го прецениш погрешно.
- не

1315
01:18:51,607 --> 01:18:53,776
Не, ти си загубеняк, също като мен.

1316
01:18:54,443 --> 01:18:56,570
Кажи ми кога някога си печелил.

1317
01:18:58,197 --> 01:18:59,198
кажи ми

1318
01:19:01,325 --> 01:19:02,284
Никога.

1319
01:19:03,369 --> 01:19:04,620
Е, сега е вашият шанс.

1320
01:19:05,829 --> 01:19:08,457
Не може да бъде повече от 20 мили
до границата на територията от тук.

1321
01:19:09,166 --> 01:19:10,918
Вземи коня, върви.

1322
01:19:11,001 --> 01:19:13,504
Ще се срещнем, където кажеш.

1323
01:19:52,293 --> 01:19:53,711
О, Ринго!

1324
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
[плаче]

1325
01:20:02,803 --> 01:20:04,013
защо плачеш

1326
01:20:06,974 --> 01:20:07,975
защо

1327
01:20:08,642 --> 01:20:10,728
О... о...

1328
01:20:13,522 --> 01:20:15,190
Нямаше да разбереш.

1329
01:20:24,241 --> 01:20:25,576
Но бих опитал.

1330
01:20:27,661 --> 01:20:30,789
Ти си най-доброто нещо
това някога е идвало в живота ми.

1331
01:20:32,416 --> 01:20:34,209
О, Боже, аз не...

1332
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
Не искам да те загубя.

1333
01:20:37,588 --> 01:20:39,131
Няма да го направиш.

1334
01:20:41,633 --> 01:20:44,178
Е, тогава забравете за Люк Плъмър.

1335
01:20:44,261 --> 01:20:46,055
Направи ме по-важен.

1336
01:20:57,566 --> 01:21:00,069
ХЕНРИ: Губим време.
Осъзнаваш ли, че е понеделник сутрин?

1337
01:21:00,235 --> 01:21:01,570
Един пълен ден си отиде!

1338
01:21:02,404 --> 01:21:04,323
Бизнесът се отваря навсякъде, бам!

1339
01:21:04,698 --> 01:21:06,450
Трябва да стигнем до Шайен
колкото можем по-бързо.

1340
01:21:06,533 --> 01:21:08,327
ХЕТФИЙЛД: Само минутка,
все още има г-жа Малори

1341
01:21:08,410 --> 01:21:10,371
-да обмисля и бебето--
- Точно така!

1342
01:21:13,957 --> 01:21:18,670
Е, Док, мислиш ли, че може да е?
достатъчно силен, за да се раздвижи тази вечер? Хм?

1343
01:21:18,754 --> 01:21:20,089
Е, какво ще кажете за това, док?

1344
01:21:21,006 --> 01:21:22,383
Хей, док!

1345
01:21:22,466 --> 01:21:25,219
Проклятие, док! Обърнете внимание.
Това тук е сериозно.

1346
01:21:25,302 --> 01:21:27,012
О, съжалявам.

1347
01:21:27,096 --> 01:21:29,306
Сега, ъъъ, нощното време би било точно.

1348
01:21:29,390 --> 01:21:31,392
Можем да се обърнем
и да се върнем по пътя, по който сме дошли--

1349
01:21:31,475 --> 01:21:33,352
Ще спреш ли да говориш за връщане?

1350
01:21:33,519 --> 01:21:35,646
Но зад нас нямаше индианци.

1351
01:21:35,729 --> 01:21:38,023
Е, това не означава
че там вече няма индианци!

1352
01:21:38,857 --> 01:21:42,528
Ами г-жа Малори и бебето?
Добрият лекар не е казал това...

1353
01:21:42,611 --> 01:21:45,781
Вече ви дадох господа
моето професионално мнение.

1354
01:21:46,281 --> 01:21:49,701
- И ще се уверя, че се спазва.
-[монети дрънкат]

1355
01:21:49,785 --> 01:21:51,662
Е, благодаря ви, сър.

1356
01:21:52,621 --> 01:21:55,249
Идвайки от вас, смятам това
истински комплимент.

1357
01:21:57,918 --> 01:21:58,919
[монети звънят]

1358
01:22:15,894 --> 01:22:16,895
давай

1359
01:22:17,896 --> 01:22:20,357
Просто ми се иска да те взема със себе си.

1360
01:22:21,650 --> 01:22:24,111
И двамата на този кон,
нямаше ли никой от нас да успее.

1361
01:22:25,154 --> 01:22:27,281
Нито пък биха
ако вземем някой от техните.

1362
01:22:28,323 --> 01:22:30,492
Ще чакаш ли в Санта Фе?

1363
01:22:33,036 --> 01:22:35,998
Седмица няма да мине повече. Сега продължавай.

1364
01:22:38,834 --> 01:22:39,835
моля

1365
01:22:41,503 --> 01:22:42,504
[Къдрав] Ринго!

1366
01:22:43,130 --> 01:22:44,131
Моля те!

1367
01:22:51,972 --> 01:22:52,973
Ринго!

1368
01:22:54,016 --> 01:22:55,017
Ринго!

1369
01:22:57,853 --> 01:23:00,981
- Слез долу.
- Никъде няма да ходя.

1370
01:23:01,064 --> 01:23:03,192
Адски си прав, не си.

1371
01:23:40,562 --> 01:23:42,481
Знаеш ли какво мисля

1372
01:23:42,564 --> 01:23:46,944
Мисля, че ще свалим белезниците на това Хлапе,
щяхме да имаме друг пистолет тук горе.

1373
01:23:47,027 --> 01:23:49,238
Нищо няма да навреди, нали знаеш?
Хлапето е доста справедлива ръка.

1374
01:23:49,321 --> 01:23:51,573
- Млъкни и карай.
- Това вече не е начин да се говори...

1375
01:23:51,657 --> 01:23:53,659
И ако трябва да говорите,
говорете с тях коне.

1376
01:23:54,159 --> 01:23:56,703
Giddyap там! Чарли! хах!

1377
01:23:56,787 --> 01:23:58,539
Шофьор? Не можеш ли да вървиш по-бързо?

1378
01:23:58,622 --> 01:23:59,706
Ето, Шшт.

1379
01:24:00,165 --> 01:24:01,917
Ще събудиш бебето.

1380
01:24:02,000 --> 01:24:04,753
Човек цял живот чака
за шанс да подобри себе си

1381
01:24:04,836 --> 01:24:06,797
и завършва в капан като този.

1382
01:24:08,006 --> 01:24:09,424
Виждаш ли диваци, братко?

1383
01:24:09,675 --> 01:24:10,717
Виждате ли ги?

1384
01:24:11,510 --> 01:24:14,137
Братко, нека ти кажа нещо.
Докато ги видите, вече е твърде късно.

1385
01:24:14,221 --> 01:24:15,722
О, скъпи.

1386
01:24:16,765 --> 01:24:18,141
С теб съм, приятелю.

1387
01:24:19,393 --> 01:24:21,144
Ако бяхме продължили вчера,
както исках,

1388
01:24:21,228 --> 01:24:22,771
щяхме да сме в безопасност в Шайен досега.

1389
01:24:23,397 --> 01:24:24,940
Гейтууд, говориш твърде много.

1390
01:24:25,107 --> 01:24:27,651
Знаете ли, г-н Хатфийлд,
не ме дразниш ни най-малко.

1391
01:24:28,277 --> 01:24:31,822
Въпреки вашите умни, умни начини,
ти си просто хазартен играч.

1392
01:24:31,905 --> 01:24:35,909
Господине, ако бях на твое място,
Бих спестил малко от тази битка.

1393
01:24:35,993 --> 01:24:37,578
Просто сте склонни да имате нужда от него.

1394
01:24:37,661 --> 01:24:40,998
Когато искам съвета на затворник,
Ще го поискам.

1395
01:24:42,583 --> 01:24:45,752
Вие сте неподходящите, на чиято страна маршалът застана.
Прекрасен конгломерат.

1396
01:24:47,170 --> 01:24:48,463
Салонна утайка.

1397
01:24:49,590 --> 01:24:52,301
Гейтууд, обръщаш се към още една дума
на някоя от тези дами

1398
01:24:52,384 --> 01:24:53,844
- Моля, господа!
-и ще ти пукна куршум в главата!

1399
01:24:54,011 --> 01:24:56,013
Не, чакай малко! Нека го направи.

1400
01:24:56,096 --> 01:24:57,598
- Добре, давай. Давай напред!
-[бебешки плач]

1401
01:24:57,681 --> 01:25:00,350
Тихо. Сега вижте какво сте направили.

1402
01:25:01,226 --> 01:25:02,519
Трябва да се срамуваш.

1403
01:25:03,186 --> 01:25:04,563
засрамен.

1404
01:25:08,650 --> 01:25:10,068
Сега цялата съм изпотена.

1405
01:25:16,992 --> 01:25:17,993
хах!

1406
01:25:21,538 --> 01:25:23,749
Джонсън Форк е точно от другата страна
от това покачване, нали?

1407
01:25:23,832 --> 01:25:25,083
да

1408
01:25:25,167 --> 01:25:28,378
Тогава Seven Mile Point,
Rimrock и след това Cheyenne.

1409
01:25:28,795 --> 01:25:30,255
хай-я! хах!

1410
01:25:30,631 --> 01:25:34,301
Със сигурност бих искал да ги дам
малко глътка въздух, когато се качим на върха.

1411
01:25:34,384 --> 01:25:35,385
- да
- да

1412
01:25:37,929 --> 01:25:38,930
[Бък] Кавалерия.

1413
01:25:42,601 --> 01:25:46,021
Кавалерия! Добре, Кърли,
успяхме, Кърли! Успяхме!

1414
01:25:46,104 --> 01:25:47,481
Вече можете да сте спокойни, хора.

1415
01:25:47,564 --> 01:25:49,608
Сега имаме армия да ни придружи.

1416
01:25:53,362 --> 01:25:56,573
О, добре, предполагам това
доказва старата поговорка,

1417
01:25:56,657 --> 01:25:57,783
"Винаги е най-тъмно..."

1418
01:26:06,875 --> 01:26:09,461
Мисля, че дължа извинение на всички.

1419
01:26:11,004 --> 01:26:16,593
Ами ако го намериш
в сърцата ви да простите...

1420
01:26:19,638 --> 01:26:22,307
Трябва да призная, че
веднъж или два пъти там

1421
01:26:22,391 --> 01:26:25,310
Бях, ъъъ, добре, държах се доста зле.

1422
01:26:27,187 --> 01:26:28,814
И ми харесва да мисля, че...

1423
01:26:29,690 --> 01:26:31,692
- Никой не изпитва обиди.
-[бебешки плач]

1424
01:26:33,902 --> 01:26:34,903
аз... аз...

1425
01:26:39,157 --> 01:26:42,661
Имам... Ние, всички имаме
беше под ужасно напрежение.

1426
01:26:43,704 --> 01:26:44,705
не сме ли

1427
01:26:45,288 --> 01:26:47,999
Може би бихте искали
да сменим местата сега, мис Далас.

1428
01:26:48,792 --> 01:26:51,086
Мисля, че ще ти е по-удобно
тук до прозореца.

1429
01:26:52,462 --> 01:26:54,715
Благодаря, но сега наистина няма значение.

1430
01:26:55,841 --> 01:26:57,384
[Peacock] Дами и господа, аз...

1431
01:26:58,093 --> 01:27:01,012
Трябва да кажа, че това беше много интересно.

1432
01:27:01,722 --> 01:27:03,724
Всичко и всичко, вълнуващо, наистина.

1433
01:27:05,058 --> 01:27:08,186
Със сигурност ще имам
много вълнуващи истории

1434
01:27:08,270 --> 01:27:10,605
да кажа на Агата и децата.

1435
01:27:10,689 --> 01:27:11,690
[смее се]

1436
01:27:11,773 --> 01:27:14,234
Скъпа моя Пийбоди,
звучиш така, сякаш ти е харесало.

1437
01:27:15,360 --> 01:27:16,361
Е, аз...

1438
01:27:17,154 --> 01:27:19,322
Да, страхувам се, че го направих.

1439
01:27:19,406 --> 01:27:22,909
Е, стари приятелю, наистина мисля
такъв случаен обрат на събитията

1440
01:27:22,993 --> 01:27:25,203
призовава за малко бебе за тялото.

1441
01:27:25,287 --> 01:27:27,289
- Ами...
-[стрелба]

1442
01:27:28,790 --> 01:27:29,875
[Ринго] Легни на пода.

1443
01:27:32,794 --> 01:27:34,796
- Г-жо Малори, долу.
-[бебешки плач]

1444
01:27:39,217 --> 01:27:40,260
[Бък крещи неясно]

1445
01:27:45,891 --> 01:27:47,851
хай! разбирайте се!

1446
01:27:47,934 --> 01:27:49,770
Къдрав, там, там!

1447
01:27:53,732 --> 01:27:54,983
хай! хах!

1448
01:28:01,156 --> 01:28:02,407
хай! хах!

1449
01:28:08,955 --> 01:28:10,749
къдрава...

1450
01:28:14,336 --> 01:28:16,213
[хриптене]

1451
01:28:16,797 --> 01:28:18,006
Дай ми този Уинчестър.

1452
01:28:23,678 --> 01:28:24,721
[цвилене на кон]

1453
01:28:33,939 --> 01:28:35,232
[хриптене]

1454
01:29:05,971 --> 01:29:06,930
[куршум рикошет]

1455
01:29:20,151 --> 01:29:23,196
хай! хах! Махай се оттам!

1456
01:29:27,701 --> 01:29:29,744
-[рикошети от куршуми]
- По-бързо, глупако!

1457
01:29:29,828 --> 01:29:31,079
Не виждаш ли, че печелят?

1458
01:29:31,496 --> 01:29:32,873
Млъкни и използвай това.

1459
01:29:37,586 --> 01:29:41,047
Куини, махай се оттам веднага! хай!

1460
01:29:41,715 --> 01:29:43,800
Качвай се там, Куини!

1461
01:29:44,175 --> 01:29:46,970
хах! хах! Качвай се! хах!

1462
01:29:47,053 --> 01:29:48,179
[цвилене на кон]

1463
01:29:48,638 --> 01:29:51,808
Махай се оттам! Качвай се сега!

1464
01:29:54,185 --> 01:29:56,313
Махай се оттам, подло малко животно, ти!

1465
01:29:58,356 --> 01:30:00,025
Копай я здраво!

1466
01:30:00,483 --> 01:30:01,693
о!

1467
01:30:01,776 --> 01:30:04,696
Защо, аз съм ударен, Кърли!
Загубих част от юздите.

1468
01:30:04,779 --> 01:30:07,407
- Поводите, Кърли!
- Ринго!

1469
01:30:08,450 --> 01:30:10,452
[стрелба]

1470
01:30:28,595 --> 01:30:30,972
[стрелбата продължава]

1471
01:30:54,579 --> 01:30:55,664
[удари]

1472
01:30:58,166 --> 01:30:59,167
[крещи]

1473
01:31:01,169 --> 01:31:03,380
[стрелбата продължава]

1474
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
хай!

1475
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
Внимавай!

1476
01:31:17,811 --> 01:31:18,812
хай!

1477
01:31:31,658 --> 01:31:32,951
[цвилене на кон]

1478
01:31:36,746 --> 01:31:38,540
хах! хах!

1479
01:31:45,046 --> 01:31:46,965
хай! Giddyap там!

1480
01:31:47,424 --> 01:31:49,426
[бебешки плач]

1481
01:31:52,262 --> 01:31:53,722
хай! хах!

1482
01:31:53,805 --> 01:31:55,015
Джидяп! хах!

1483
01:32:02,981 --> 01:32:04,607
[хриптене]

1484
01:32:08,611 --> 01:32:10,739
хай! хах! хах!

1485
01:32:12,949 --> 01:32:14,951
[хриптене]

1486
01:32:23,752 --> 01:32:25,754
[хриптене]

1487
01:32:32,886 --> 01:32:34,888
[стрелба]

1488
01:32:41,102 --> 01:32:42,395
хай! хай!

1489
01:32:42,604 --> 01:32:43,605
Джидяп!

1490
01:32:46,066 --> 01:32:47,317
[цвилене на кон]

1491
01:32:47,400 --> 01:32:51,321
хах! хах! хах! хах!

1492
01:33:01,164 --> 01:33:03,249
[хриптене]

1493
01:33:03,958 --> 01:33:04,959
хай!

1494
01:33:05,752 --> 01:33:07,045
хах!

1495
01:33:08,004 --> 01:33:09,214
хах!

1496
01:33:09,714 --> 01:33:10,799
[Бък] Дръж се сега!

1497
01:33:11,508 --> 01:33:13,760
Уау! Уау! Уау!

1498
01:33:14,385 --> 01:33:15,887
Хей, Кърли, Кърли!

1499
01:33:16,513 --> 01:33:17,514
Ей, момчета.

1500
01:33:17,680 --> 01:33:18,890
Уау, стабилно.

1501
01:33:18,973 --> 01:33:20,350
Уау, стабилно!

1502
01:33:22,143 --> 01:33:23,144
Къдрава!

1503
01:33:26,189 --> 01:33:27,816
Всички навън и се покрийте.

1504
01:33:34,280 --> 01:33:36,658
хайде Стойте ниско.

1505
01:33:37,742 --> 01:33:39,744
[бебешки плач]

1506
01:34:00,682 --> 01:34:01,766
[цвилене на кон]

1507
01:34:04,227 --> 01:34:06,229
[бебешки плач]

1508
01:34:08,022 --> 01:34:09,482
[цвилене на кон]

1509
01:34:11,943 --> 01:34:13,570
[хриптене]

1510
01:34:23,746 --> 01:34:25,582
[мрънкане]

1511
01:34:28,293 --> 01:34:29,252
[крещи]

1512
01:34:45,935 --> 01:34:47,145
[бебе плаче]

1513
01:35:01,409 --> 01:35:02,827
- Тук.
- Ето, Хлапе.

1514
01:35:07,207 --> 01:35:08,625
[Буун] Хей, Хетфийлд.

1515
01:35:09,000 --> 01:35:11,794
Човече, това е по-добре от
Малък кръгъл връх в Гетисбърг.

1516
01:35:22,972 --> 01:35:25,391
-[хриптене]
-[бързи удари на копита]

1517
01:35:48,957 --> 01:35:50,959
[бебешки плач]

1518
01:36:07,892 --> 01:36:09,394
-[стрелба]
-[продължава леенето]

1519
01:36:09,602 --> 01:36:11,271
Ето, преподобни, вземете това.

1520
01:36:11,354 --> 01:36:13,648
Намажете ги по бедрата и бедрото.

1521
01:36:25,743 --> 01:36:27,328
мадам

1522
01:36:27,412 --> 01:36:30,790
Мадам, ако трябва някога
случайно... да се натъкна...

1523
01:36:33,209 --> 01:36:34,210
на съдия Ашбърн...

1524
01:36:37,797 --> 01:36:42,176
Бъдете така любезен да му кажете
какво се е случило със сина му.

1525
01:36:44,345 --> 01:36:47,473
Пропускаш останалите, а? а?

1526
01:36:47,890 --> 01:36:48,891
[стрелбата продължава]

1527
01:37:06,659 --> 01:37:08,661
-[стрелбата затихва]
-[магарешки избледнява]

1528
01:37:38,608 --> 01:37:40,109
Предполагам, че това беше.

1529
01:37:42,612 --> 01:37:43,780
Предполагам, че беше.

1530
01:38:39,085 --> 01:38:40,378
Уау, уау.

1531
01:38:40,461 --> 01:38:44,090
За бога, не може да е много след полунощ.
Чудя се къде са всички.

1532
01:38:44,298 --> 01:38:46,050
Какво очаквахте, духов оркестър?

1533
01:38:47,885 --> 01:38:50,513
Проклет да съм, Бък, ти успя.

1534
01:38:50,596 --> 01:38:51,556
Премина?

1535
01:38:51,639 --> 01:38:54,767
[смее се] Току-що стреляхме по дяволите
от Crazy Horse

1536
01:38:54,851 --> 01:38:56,853
и цялата му военна партия.

1537
01:38:56,936 --> 01:38:59,272
Трябва да са били 500 от тях.

1538
01:38:59,355 --> 01:39:00,815
Е, 50, така или иначе.

1539
01:39:01,023 --> 01:39:03,025
-[стрелба]
-[жена крещи]

1540
01:39:03,943 --> 01:39:05,945
-[жена се смее]
-[свири весела музика на пиано]

1541
01:39:07,113 --> 01:39:08,322
какво става тук

1542
01:39:08,406 --> 01:39:09,866
Радвам се да те видя, маршал.

1543
01:39:11,576 --> 01:39:13,119
- Защо?
- Плъмърс.

1544
01:39:13,202 --> 01:39:16,122
Те превзеха Ел Дорадо.
Вече два стабилни дни.

1545
01:39:16,747 --> 01:39:18,541
- [керети на пушка]
- Зарежи го.

1546
01:39:19,125 --> 01:39:22,378
Пет минути, Кърли. Дължиш ми го.

1547
01:39:23,921 --> 01:39:25,840
Казах да го оставиш, Хлапе.

1548
01:39:34,348 --> 01:39:36,225
Имам важно съобщение за теб,
маршал.

1549
01:39:37,477 --> 01:39:39,937
Това може да почака. Просто дръж това при него.

1550
01:39:43,524 --> 01:39:44,942
Хора, влезте вътре.

1551
01:39:46,694 --> 01:39:47,695
Ринго.

1552
01:39:53,618 --> 01:39:55,077
умолявам те.

1553
01:39:55,161 --> 01:39:56,162
недейте

1554
01:39:57,246 --> 01:39:58,247
Виж, Хлапе...

1555
01:40:00,958 --> 01:40:02,293
Задължен съм към теб. Ние всички сме.

1556
01:40:02,376 --> 01:40:04,086
Тогава го покажи!

1557
01:40:04,170 --> 01:40:05,087
имам за цел да.

1558
01:40:05,171 --> 01:40:08,174
как? Като ме остави да изгният в кошарата
докато вземете наградата?

1559
01:40:08,257 --> 01:40:11,135
Тази награда е моя, жив или мъртъв.

1560
01:40:13,221 --> 01:40:15,389
Време е да те пазя
от това да се убиеш.

1561
01:40:16,307 --> 01:40:18,518
Ще говоря с надзирателя.
Ще му кажа какво направи.

1562
01:40:18,601 --> 01:40:20,603
Кажи му, че ще се предадеш.

1563
01:40:21,395 --> 01:40:23,856
Бих бил по-лек с теб, Хлапе.
Обещавам ти го.

1564
01:40:23,940 --> 01:40:25,691
След една година ще бъдеш свободен човек.

1565
01:40:25,775 --> 01:40:30,821
Докато те Plummers са живи,
Няма да бъда никакъв мъж.

1566
01:40:48,256 --> 01:40:49,257
Маршал?

1567
01:40:51,592 --> 01:40:53,678
Един от тях се казва Гейтууд, нали?

1568
01:40:53,761 --> 01:40:54,762
да защо

1569
01:40:55,429 --> 01:40:58,641
В съобщението се казваше, че е откраднал ведомост
направо от собствената си банка.

1570
01:40:58,724 --> 01:40:59,892
10 000 долара.

1571
01:41:01,352 --> 01:41:03,646
Дойдох по жицата първо нещо,
веднага след като беше поправено.

1572
01:41:07,149 --> 01:41:08,526
Къде е Гейтууд?

1573
01:41:09,151 --> 01:41:11,779
- Искаш да кажеш, че се е измъкнал?
- Размина се с какво?

1574
01:41:11,862 --> 01:41:14,782
Тази малка чанта, която имаше
беше пълен с крадени пари.

1575
01:41:14,907 --> 01:41:16,826
Сега един от вас
сигурно е видял къде е отишъл.

1576
01:41:16,909 --> 01:41:18,077
Попитайте ме, сър. Знаех го.

1577
01:41:19,203 --> 01:41:22,665
Знаех го през цялото време.
Тези променливи малки очи.

1578
01:41:22,748 --> 01:41:24,292
Е, преподобни, къде отиде той?

1579
01:41:28,045 --> 01:41:29,839
Къде са тези червени дяволи?

1580
01:41:31,090 --> 01:41:32,425
Доведете ги!

1581
01:41:32,508 --> 01:41:34,051
-[бебешки плач]
- Yahoo!

1582
01:41:35,052 --> 01:41:38,306
Докторе, това лекарство
излекува състоянието ми.

1583
01:41:38,389 --> 01:41:40,641
Е, какво е вашето състояние?

1584
01:41:40,725 --> 01:41:43,686
не знам,
но никога през живота си не съм се чувствал по-добре.

1585
01:41:45,563 --> 01:41:49,066
Той излезе през другата врата на каретата
докато ти беше толкова зает да вържеш Ринго.

1586
01:41:49,900 --> 01:41:52,486
Последният път, когато го видях, правеше
линия за Ел Дорадо.

1587
01:41:52,570 --> 01:41:54,572
[свирене на пиано]

1588
01:42:02,330 --> 01:42:03,539
Какво чакаш, маршал?

1589
01:42:06,334 --> 01:42:07,335
Къде е вашият шериф?

1590
01:42:08,669 --> 01:42:12,131
Отиде на риболов, както винаги
когато Плъмърс идват в града.

1591
01:42:13,257 --> 01:42:16,010
Прави те единствения мъж в града
със значка, маршал.

1592
01:42:16,802 --> 01:42:18,554
Освен ако не планирате да ходите и на риболов.

1593
01:42:18,638 --> 01:42:22,141
Говорите твърде много, господине.
Кърли, позволи ми да дойда с теб.

1594
01:42:23,476 --> 01:42:25,853
Искам да го държиш под око.

1595
01:42:25,936 --> 01:42:28,606
И ако нещо ми се случи,
постави го там, където ще бъде в безопасност

1596
01:42:28,689 --> 01:42:30,024
докато шерифът се върне.

1597
01:42:31,692 --> 01:42:32,693
Къдрава.

1598
01:42:34,028 --> 01:42:34,945
Къдрава!

1599
01:42:36,989 --> 01:42:38,991
[жена се смее]

1600
01:42:44,455 --> 01:42:46,457
[пиано продължава]

1601
01:42:51,462 --> 01:42:52,630
[Лука се смее]

1602
01:42:54,590 --> 01:42:55,925
Ето го маршалът, татко.

1603
01:42:56,717 --> 01:42:59,011
Добре, всички стават. Партито свърши.

1604
01:42:59,261 --> 01:43:01,514
- Мислех, че каза, че...
- Казах, че купонът свърши!

1605
01:43:01,722 --> 01:43:04,392
- Да се ​​махаме оттук.
- Хей, ти също.

1606
01:43:04,475 --> 01:43:05,476
[музиката свършва]

1607
01:43:08,229 --> 01:43:09,230
Сега, ъъ...

1608
01:43:11,399 --> 01:43:12,650
какво казваше

1609
01:43:14,026 --> 01:43:16,112
Хиляда долара.

1610
01:43:17,238 --> 01:43:18,072
а?

1611
01:43:19,407 --> 01:43:22,702
хиляда долара,
в момента, в който стигнем до Солт Лейк.

1612
01:43:24,870 --> 01:43:27,790
Дори ще направя $1500,
ако можем да си тръгнем точно тази минута.

1613
01:43:28,374 --> 01:43:30,042
Не бързаме, доколкото виждам.

1614
01:43:30,418 --> 01:43:31,544
У-- Е, виждаш ли...

1615
01:43:34,755 --> 01:43:35,798
Стой на място, момче.

1616
01:43:39,593 --> 01:43:41,470
Никой ли не ти каза, маршал?

1617
01:43:42,513 --> 01:43:44,515
Това тук е частно парти.

1618
01:43:46,058 --> 01:43:47,727
Искам този мъж.

1619
01:43:48,310 --> 01:43:49,687
Човекът с малката чанта?

1620
01:43:51,272 --> 01:43:53,065
Той ми е на гости.

1621
01:43:53,149 --> 01:43:55,901
- Заедно сме разчупвали хляба.
- Да вървим, Гейтууд.

1622
01:43:58,028 --> 01:44:00,656
Сега, Люк, ако се опита да рисува, убий го.

1623
01:44:01,365 --> 01:44:03,367
Казах ти да стоиш на място, момче!

1624
01:44:06,620 --> 01:44:09,790
- Не приемам твоите обноски, Кърли.
- Тук съм, за да направя арест.

1625
01:44:09,874 --> 01:44:13,961
Елате да нахлуете на място
където дори нямате покана,

1626
01:44:14,044 --> 01:44:16,088
започнете да крещите за убиване на хора.

1627
01:44:17,715 --> 01:44:18,716
добре...

1628
01:44:20,176 --> 01:44:22,928
ако искаш този човек, имаш го.

1629
01:44:24,054 --> 01:44:29,185
Но първо трябва да излезеш
и пусна това кученце Ринго.

1630
01:44:34,190 --> 01:44:35,816
Сега не ме натискай, Люк.

1631
01:44:36,650 --> 01:44:39,487
- И мен ли искаш да убиеш?
- Ако трябва.

1632
01:44:39,570 --> 01:44:40,571
богобоязлив,

1633
01:44:41,113 --> 01:44:43,365
миролюбив, спазващ закона гражданин като мен.

1634
01:44:45,409 --> 01:44:46,410
добре...

1635
01:44:48,037 --> 01:44:50,664
ако го искаш, имаш го.

1636
01:44:52,750 --> 01:44:54,084
[изстрел]

1637
01:44:56,629 --> 01:44:58,631
[пъшкане]

1638
01:45:00,174 --> 01:45:02,259
Добре си се справил, момче.

1639
01:45:03,302 --> 01:45:05,721
Ще ходи на тояги години наред.

1640
01:45:05,805 --> 01:45:07,807
[пъшкане]

1641
01:45:09,475 --> 01:45:11,227
[смее се]

1642
01:45:11,310 --> 01:45:13,312
[всички се смеят]

1643
01:45:17,691 --> 01:45:20,569
хей По-добре ела и вземи Кърли.

1644
01:45:21,237 --> 01:45:23,280
Той е имал малък инцидент.

1645
01:45:23,364 --> 01:45:25,115
Освободи ме!

1646
01:45:25,199 --> 01:45:26,325
Освободи ме!

1647
01:45:27,576 --> 01:45:29,078
Махни ги от мен.

1648
01:45:31,372 --> 01:45:32,915
[пистолетни петли]

1649
01:45:32,998 --> 01:45:33,999
Освободете го.

1650
01:45:42,675 --> 01:45:44,009
Ринго!

1651
01:45:44,093 --> 01:45:45,594
[дрънкане на шпори]

1652
01:45:53,727 --> 01:45:56,605
Е, сега ще ви направим добрина,

1653
01:45:56,689 --> 01:45:58,941
и през цялото време
смяташ да избягаш

1654
01:45:59,024 --> 01:46:01,944
без дори да си оставиш.

1655
01:46:02,820 --> 01:46:06,490
Аз, ъ-ъ- казах ти, когато дойдох, че съм
ужасно бързам да стигна до Денвър.

1656
01:46:08,033 --> 01:46:08,868
Солт Лейк.

1657
01:46:10,244 --> 01:46:11,245
да

1658
01:46:14,540 --> 01:46:16,584
Трябва да е това насилие.
Аз... не харесвам насилието.

1659
01:46:16,667 --> 01:46:19,420
- Казах, че не искам никакво насилие.
- Сега не се притеснявай.

1660
01:46:20,045 --> 01:46:21,797
Няма да позволя нищо да ти се случи.

1661
01:46:23,424 --> 01:46:26,802
Ти си моят партньор. [смее се]

1662
01:46:28,387 --> 01:46:29,388
Не партньор.

1663
01:46:30,222 --> 01:46:31,223
Хиляда долара.

1664
01:46:33,434 --> 01:46:35,144
1500.

1665
01:46:36,854 --> 01:46:38,564
Казах може би 1500.

1666
01:46:41,775 --> 01:46:42,776
о...

1667
01:46:44,194 --> 01:46:45,905
Е, сега тези пари...

1668
01:46:48,908 --> 01:46:51,785
в Денвър е, а?

1669
01:46:52,620 --> 01:46:53,996
Да, в Денвър.

1670
01:46:54,079 --> 01:46:55,080
Когато получим...

1671
01:46:55,873 --> 01:46:58,083
[смее се]

1672
01:46:58,584 --> 01:47:00,461
Искам да кажа, Солт Лейк.

1673
01:47:00,544 --> 01:47:03,088
Първо казах Солт Лейк, ти, помниш ли?

1674
01:47:05,299 --> 01:47:06,300
май, ъ...

1675
01:47:07,885 --> 01:47:10,220
Може би цялата тази кръв те е хванала
малко объркано.

1676
01:47:12,389 --> 01:47:14,266
Толкова много променяш историята си,

1677
01:47:15,768 --> 01:47:17,978
Изгубих вяра в теб.

1678
01:47:23,609 --> 01:47:26,195
Можете да ми се доверите, г-н Плъмър.
Наистина можете.

1679
01:47:26,278 --> 01:47:27,279
О, добре.

1680
01:47:28,072 --> 01:47:29,990
Ще ти дам част от парите веднага.

1681
01:47:30,074 --> 01:47:31,450
И тогава...

1682
01:47:34,203 --> 01:47:35,996
[смее се]

1683
01:47:37,331 --> 01:47:38,332
Знаеш ли, сине,

1684
01:47:39,416 --> 01:47:41,418
Мисля, че на този човек
ни лъжеше през цялото време.

1685
01:47:41,502 --> 01:47:43,504
не, не Не бих те излъгал.

1686
01:47:44,546 --> 01:47:47,383
Тези пари са на банката.
Не ми принадлежи.

1687
01:47:48,717 --> 01:47:50,010
Виждаш ли, Матю?

1688
01:47:50,803 --> 01:47:52,304
Истината ще излезе наяве.

1689
01:47:54,640 --> 01:47:56,558
- Влизам, господине.
-[изстрел]

1690
01:48:01,772 --> 01:48:03,774
Сега вземи парите, Матю.

1691
01:48:04,650 --> 01:48:05,651
[Ринго] Плъмър!

1692
01:48:06,360 --> 01:48:08,195
Това е Ринго!

1693
01:48:08,278 --> 01:48:09,363
хайде навън!

1694
01:48:10,155 --> 01:48:11,699
Както се казва в добрата книга,

1695
01:48:12,992 --> 01:48:14,994
"Всичко идва при този, който чака."

1696
01:48:15,786 --> 01:48:16,954
Казах "чака".

1697
01:48:28,757 --> 01:48:31,135
Изправи се като мъж

1698
01:48:31,218 --> 01:48:33,053
и изберете свое собствено време.

1699
01:48:40,811 --> 01:48:42,187
-[изстрел]
-[рикошети от куршуми]

1700
01:48:42,271 --> 01:48:43,731
[изстрели]

1701
01:49:12,092 --> 01:49:13,552
[изстрели]

1702
01:49:14,053 --> 01:49:17,514
[Лука се смее]

1703
01:49:19,183 --> 01:49:21,185
-[Лука] Матю?
-[Матю] Да, татко?

1704
01:49:21,810 --> 01:49:22,936
[Лука] Търпение, синко.

1705
01:49:23,812 --> 01:49:25,314
Изчакайте времето си.

1706
01:49:25,397 --> 01:49:27,107
[Матю] Ъъ... О, да, татко.

1707
01:49:40,079 --> 01:49:41,997
-[изстрел]
-[стъкло се разбива]

1708
01:49:45,375 --> 01:49:47,377
[Матю крещи]

1709
01:49:51,048 --> 01:49:53,050
[изстрели]

1710
01:50:07,898 --> 01:50:09,608
[изстрел]

1711
01:50:19,576 --> 01:50:21,578
[изстрелите продължават]

1712
01:50:22,204 --> 01:50:23,914
[Лука се смее]

1713
01:50:27,209 --> 01:50:29,920
Ще видиш баща си
в ада много скоро.

1714
01:50:30,003 --> 01:50:31,672
Предай му моите най-добри поздрави.

1715
01:50:32,256 --> 01:50:33,715
-[изстрел]
-[пъшкане]

1716
01:50:37,177 --> 01:50:39,179
[изстрели]

1717
01:50:54,987 --> 01:50:56,989
[крещят мъже]

1718
01:51:49,917 --> 01:51:51,168
Как е той, Док?

1719
01:51:51,251 --> 01:51:53,128
Е, попитайте ме.

1720
01:51:53,754 --> 01:51:55,631
Адски ме боли.

1721
01:51:56,173 --> 01:51:58,342
Аз съм с 500 долара по-беден.

1722
01:52:00,010 --> 01:52:01,845
Защо не вземеш тази дъска
там

1723
01:52:01,929 --> 01:52:04,389
пред онзи хихи шериф
се връща тук?

1724
01:52:05,599 --> 01:52:06,808
какво чакаш

1725
01:52:09,102 --> 01:52:12,105
Хайде, махай се от тук,
и двамата.

1726
01:52:25,202 --> 01:52:28,789
Ла, ла, ла, ла, ла, ла.

1727
01:52:28,872 --> 01:52:31,917
Ла, ла, ла, ла, ла.

1728
01:52:33,293 --> 01:52:34,294
Вземете!

1729
01:52:44,012 --> 01:52:49,393
♪ <i>О, скъпа моя, ако ме обичаш</i> ♪

1730
01:52:50,644 --> 01:52:54,064
♪ <i>Помогни ми да бъда смел</i> ♪

1731
01:52:54,690 --> 01:53:00,404
♪ <i>Ще събера цветя на хълма</i> ♪

1732
01:53:00,862 --> 01:53:07,119
♪ <i>Да се постави на гроба ми</i> ♪

1733
01:53:09,621 --> 01:53:14,626
♪ <i>Вземам дилижанса</i>
<i>Това заминава за Шайен</i> ♪

1734
01:53:14,710 --> 01:53:19,089
♪ И така, <i>скъпа, моля, целуни ме за довиждане</i> ♪

1735
01:53:20,132 --> 01:53:25,429
♪ <i>'Защото някой чака</i>
<i>За да ме срещнеш в Шайен</i> ♪

1736
01:53:25,512 --> 01:53:29,599
♪ <i>И един от нас двамата трябва да умре</i> ♪

1737
01:53:31,059 --> 01:53:37,232
♪ <i>Един от нас двамата трябва да умре</i> ♪

1738
01:53:37,941 --> 01:53:43,488
♪ <i>О, скъпа моя, ако ме обичаш</i> ♪

1739
01:53:44,281 --> 01:53:47,784
♪ <i>Помогни ми да бъда смел</i> ♪

1740
01:53:48,452 --> 01:53:54,082
♪ <i>Ще събера цветя на хълма</i> ♪

1741
01:53:54,624 --> 01:54:01,173
♪ <i>Да се постави на гроба ми</i> ♪