1
00:00:06,065 --> 00:00:07,732
(βουίζει)
2
00:00:31,661 --> 00:00:35,265
(♪ Όποτε σε καλώ
"Friend" από τον Kenny Loggins ♪)
3
00:00:36,496 --> 00:00:37,932
(Άνθρωπος): Αυτό το τραγούδι είναι τόσο καλό.
4
00:00:38,034 --> 00:00:39,302
(Γυναίκα): Το ξέρω.
5
00:00:40,301 --> 00:00:42,574
Γιατί είναι τόσο καλό αυτό το τραγούδι;
6
00:00:42,676 --> 00:00:43,676
Θέλετε να κάνετε ντουέτο;
7
00:00:43,774 --> 00:00:44,774
(Άνθρωπος που γελάει)
8
00:00:46,711 --> 00:00:48,275
Ναι.
9
00:00:48,377 --> 00:00:53,412
♪♪ Όποτε τηλεφωνώ
εσύ "φίλος" ♪
10
00:00:53,514 --> 00:00:56,852
♪ Αρχίζω να σκέφτομαι
Καταλαβαίνω ♪
11
00:00:56,954 --> 00:00:58,855
♪ Όλα όσα είμαστε ♪
12
00:00:58,958 --> 00:01:01,691
♪ Εσύ κι εγώ ήμασταν πάντα ♪
13
00:01:01,793 --> 00:01:04,291
♪ Πάντα και πάντα ♪
14
00:01:04,393 --> 00:01:08,059
♪ Βλέπω τον εαυτό μου
μέσα στα μάτια σου ♪
15
00:01:08,161 --> 00:01:09,330
Ω ναι, μωρό μου!
16
00:01:09,432 --> 00:01:12,466
♪ Και το ξέρω αυτό
κάτι να μου δείξει γιατί ♪
17
00:01:12,568 --> 00:01:16,408
♪ Ό,τι κάνω πάντα
με φέρνει σπίτι κοντά σου ♪
18
00:01:16,510 --> 00:01:17,268
Υψηλή νότα!
19
00:01:17,370 --> 00:01:19,474
♪ Για πάντα και πάντα ♪
20
00:01:19,576 --> 00:01:24,846
♪ Τώρα ξέρω ότι η ζωή μου έχει
μου έδωσε περισσότερα από αναμνήσεις ♪
21
00:01:24,948 --> 00:01:28,586
♪ Μέρα με τη μέρα ♪
22
00:01:28,688 --> 00:01:31,189
♪ Μπορούμε να δούμε ♪
23
00:01:31,291 --> 00:01:34,085
♪ Σε κάθε στιγμή υπάρχει
ένας λόγος για να συνεχίσεις ♪
24
00:01:34,187 --> 00:01:35,721
Ω, σκατά!
25
00:01:37,428 --> 00:01:41,494
♪ Γλυκιά αγάπη που μας δείχνει
λίγο ουράνιο φως ♪
26
00:01:41,596 --> 00:01:45,368
♪ Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
ένα όμορφο θέαμα ♪
27
00:01:45,470 --> 00:01:49,238
♪ Γλυκιά αγάπη που μας δείχνει
λίγο ουράνιο φως ♪♪
28
00:01:49,340 --> 00:01:51,005
(♪ Το τραγούδι συνεχίζεται
ήσυχα στο ραδιόφωνο ♪)
29
00:01:51,107 --> 00:01:52,972
Δεν το νιώθεις;
30
00:01:53,074 --> 00:01:54,005
Όχι, ήμουν.
31
00:01:54,107 --> 00:01:55,107
Ω, εντάξει.
32
00:01:55,208 --> 00:01:56,579
Μαντέψτε τι;
33
00:01:56,681 --> 00:01:57,476
Τι;
34
00:01:57,578 --> 00:01:59,610
Κάνουμε κεραμική
μαθήματα Σάββατο.
35
00:01:59,712 --> 00:02:01,417
Α, εγώ... ρώτησα
να μην το κάνεις αυτό.
36
00:02:01,519 --> 00:02:04,054
Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες
να έχουμε νέες εμπειρίες.
37
00:02:04,156 --> 00:02:06,291
Ναι, αλλά εννοούσα,
όπως, σεξουαλικά.
38
00:02:06,393 --> 00:02:08,986
Και επιπλέον, η κεραμική δεν είναι ένα
εμπειρία, είναι μια δραστηριότητα.
39
00:02:09,088 --> 00:02:11,625
Η κεραμική μπορεί να είναι σεξουαλική. Έχετε
είδατε την ταινία Ghost;
40
00:02:11,727 --> 00:02:14,027
Νιώθω ότι χρειάζεσαι περισσότερα
φίλους για να κάνεις πράγματα.
41
00:02:14,129 --> 00:02:15,061
Έχω φίλους.
42
00:02:15,163 --> 00:02:15,961
ΠΟΥ; Εκτός από τον Παύλο.
43
00:02:16,063 --> 00:02:17,433
Παύλος...
44
00:02:19,400 --> 00:02:22,570
Εσύ. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
45
00:02:26,747 --> 00:02:28,307
Θέλετε ακόμα να πάτε;
46
00:02:28,409 --> 00:02:30,780
Ναι, είναι ένα παραθαλάσσιο σπίτι.
47
00:02:30,882 --> 00:02:33,451
Είσαι "shore";
48
00:02:33,554 --> 00:02:36,380
(Γελώντας)
49
00:02:36,482 --> 00:02:38,316
Ναι. Είναι πάνω στο νερό.
50
00:02:38,418 --> 00:02:40,086
Ω, ανακούφιση "νερού".
51
00:02:40,188 --> 00:02:41,659
Είσαι τόσο χαζός!
52
00:02:41,761 --> 00:02:43,228
(Γελάνε και οι δύο)
53
00:02:44,798 --> 00:02:45,960
Θα μπορούσε να είναι ρομαντικό.
54
00:02:46,062 --> 00:02:47,397
Ναι, θα μπορούσε να είναι.
55
00:02:48,663 --> 00:02:51,236
Θα μπορούσε να είναι ωραίο
μέρος για να κάνετε ένα μωρό.
56
00:02:52,467 --> 00:02:55,601
Ναι, ίσως... Ίσως όχι ακόμα.
57
00:02:55,703 --> 00:02:59,678
Αλλά στο μεταξύ,
μπορούμε να κάνουμε άλλα πράγματα.
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,942
Ω! Είμαι τόσο γαργαλητό!
59
00:03:02,044 --> 00:03:03,611
Εντάξει, εντάξει.
60
00:03:05,014 --> 00:03:06,815
ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Γεια...
61
00:03:06,917 --> 00:03:08,352
Βγάλε αυτό.
62
00:03:09,886 --> 00:03:10,886
Ευχαριστώ.
63
00:03:12,054 --> 00:03:13,558
(Μουργκίνοντας απαλά)
64
00:03:13,660 --> 00:03:14,825
Χέρι ή στόμα;
65
00:03:14,927 --> 00:03:16,723
Ω, το χέρι είναι μια χαρά. Ναι.
66
00:03:17,657 --> 00:03:19,528
Άσε με να σε βοηθήσω λίγο.
67
00:03:20,799 --> 00:03:22,595
Ω, ουάου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
68
00:03:22,697 --> 00:03:25,334
Ουάου, εντάξει. πήρα κι εγώ
να κοιτάξει το δρόμο.
69
00:03:25,436 --> 00:03:27,901
Αυτό είναι πραγματικά σέξι,
αλλά και επικίνδυνο.
70
00:03:28,003 --> 00:03:29,166
Ω, σκατά!
71
00:03:29,269 --> 00:03:30,938
(Γελώντας)
72
00:03:31,040 --> 00:03:32,310
Συναρπαστικό.
73
00:03:33,278 --> 00:03:35,206
Θέλεις να κρατήσεις το στήθος μου;
-ΕΝΤΑΞΕΙ!
74
00:03:35,308 --> 00:03:36,173
(Κορνάρει)
75
00:03:36,275 --> 00:03:37,211
Ευχαριστώ.
76
00:03:37,313 --> 00:03:38,844
-Ναι;
-Ναι, κατάλαβα.
77
00:03:39,812 --> 00:03:41,512
-Βοηθάει;
-Ναι, είναι υπέροχο.
78
00:03:41,614 --> 00:03:42,818
Ναι, σου αρέσει αυτό; Ναι;
79
00:03:42,920 --> 00:03:43,788
(Κορνάρει)
80
00:03:43,890 --> 00:03:46,118
-Ωχ, σκατά!
-Κώλος!
81
00:03:46,220 --> 00:03:47,520
(Κορνάρει)
82
00:03:47,622 --> 00:03:49,226
Αυτός ο τύπος οδηγεί
σαν μαλάκας.
83
00:03:49,328 --> 00:03:51,122
Γεια, μείνε μαζί μου!
Φαίνεσαι αποσπασμένος.
84
00:03:51,224 --> 00:03:52,227
Συγνώμη.
85
00:03:52,329 --> 00:03:54,128
-Είσαι κοντά;
-Ναι, είμαι κοντά.
86
00:03:54,230 --> 00:03:55,927
Ω. Ω, γαμ! Ω, γαμ!
87
00:04:05,604 --> 00:04:07,238
(Και τα δύο): Τι στο διάολο;
88
00:04:07,340 --> 00:04:08,844
Ω, σκατά!
89
00:04:08,946 --> 00:04:10,447
Ω, γαμ!
90
00:04:11,817 --> 00:04:13,312
Ω, σκατά.
91
00:04:13,414 --> 00:04:14,982
(Η κόρνα κορνάρει σταθερά)
92
00:04:15,084 --> 00:04:16,387
Άγια σκατά!
93
00:04:19,191 --> 00:04:21,252
Ρε φίλε. Γεια, τι κάνεις;
94
00:04:21,354 --> 00:04:22,591
Είναι καλά;
95
00:04:22,693 --> 00:04:24,755
Είναι καλό που ήσουν
φορώντας τη ζώνη ασφαλείας σας.
96
00:04:24,857 --> 00:04:26,560
-Πού είναι η γυναίκα μου;
-Πού είναι η γυναίκα του;
97
00:04:26,663 --> 00:04:28,346
Δεν ξέρω. Βοηθάς
αυτόν, θα τη βρω.
98
00:04:28,429 --> 00:04:29,634
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Γεια ρε φίλε...
99
00:04:29,736 --> 00:04:31,602
την βρήκα!
100
00:04:31,704 --> 00:04:33,737
Γεια σου! Γεια!
101
00:04:33,839 --> 00:04:35,267
Είστε καλά;
102
00:04:35,369 --> 00:04:36,907
Δεν αναπνέει!
103
00:04:37,009 --> 00:04:38,677
-Λοιπόν, κάνε CPR!
-ΕΝΤΑΞΕΙ!
104
00:04:38,779 --> 00:04:39,910
Μπορώ να περπατήσω.
105
00:04:40,012 --> 00:04:41,077
Συμπιέσεις πρώτα!
106
00:04:41,179 --> 00:04:42,946
ΤΑΞΙ! Συμπίεση, αέρας, αναπνοή.
107
00:04:43,048 --> 00:04:44,282
Είχα, σαν, δύο μπύρες.
108
00:04:44,384 --> 00:04:46,444
Νόμιζα ότι ήταν A-B-C!
Αέρας, αναπνοή, συμπίεση.
109
00:04:46,546 --> 00:04:47,645
Όχι, το άλλαξαν.
110
00:04:47,747 --> 00:04:49,182
-Ποιος το άλλαξε;
-Κάνει ψύχρα.
111
00:04:49,284 --> 00:04:51,087
Τι; Δεν ξέρω!
112
00:04:51,189 --> 00:04:52,521
Όποιος πάρει αυτές τις αποφάσεις.
113
00:04:52,623 --> 00:04:55,026
Μάλλον έκαναν κάποια
κάπως... σαν έρευνα.
114
00:04:55,128 --> 00:04:56,358
-Εντάξει, πόσα να κάνω;
-Τι;
115
00:04:56,460 --> 00:04:58,030
-Πόσα να κάνω;
-Εσύ, 30.
116
00:04:58,132 --> 00:04:59,532
30 συμπιέσεις,
μετά 2 αναπνοές, εντάξει;
117
00:04:59,625 --> 00:05:00,930
Μετά πίσω στις συμπιέσεις.
118
00:05:01,032 --> 00:05:01,932
Τα πας υπέροχα.
119
00:05:02,034 --> 00:05:03,054
Γαμώ! Δεν υπολόγιζα.
120
00:05:03,137 --> 00:05:04,462
Αλλάξτε τότε. Τα πας υπέροχα.
121
00:05:04,564 --> 00:05:06,467
τα πας φοβερά!
122
00:05:06,569 --> 00:05:08,131
-Α, ξύπνα!
-Χρησιμοποιήστε ίσια χέρια!
123
00:05:08,233 --> 00:05:10,571
-Έλα, σκύλα. Ξύπνα!
- Πραγματικά κλειδώστε αυτούς τους αγκώνες.
124
00:05:10,673 --> 00:05:12,811
Ω, μωρό μου, το κάνεις
τόσο καλά. Το λατρεύω.
125
00:05:12,913 --> 00:05:14,079
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
126
00:05:14,181 --> 00:05:15,575
Όχι, δεν είναι νεκρή. Συνεχίζω.
127
00:05:15,677 --> 00:05:17,244
-Νομίζω ότι είναι νεκρή.
-Δεν είναι.
128
00:05:17,346 --> 00:05:19,483
Συνεχίζω. Αχ, σκατά.
129
00:05:20,517 --> 00:05:22,948
-Να συνεχίσω;
-Εξαρτάται από σένα.
130
00:05:24,056 --> 00:05:25,419
Τι σημαίνει αυτό;
131
00:05:25,521 --> 00:05:27,859
Μπορείτε να συνεχίσετε αν θέλετε,
132
00:05:27,961 --> 00:05:29,186
αλλά δεν επιστρέφει.
133
00:05:29,288 --> 00:05:31,829
Γιατί στο διάολο θα κρατούσα
θα πάει αν δεν επιστρέψει;
134
00:05:31,931 --> 00:05:33,162
Δεν ξέρω.
135
00:05:33,264 --> 00:05:35,796
Κύριε, γιατί είναι έξω το πέος σας;
136
00:05:36,903 --> 00:05:39,066
Ω, γαμ! Συγνώμη!
137
00:05:39,168 --> 00:05:40,804
Είναι απλά...
138
00:05:40,906 --> 00:05:41,840
(Ουρλιάζοντας)
139
00:05:41,942 --> 00:05:43,472
Ω, γαμ! Το έκοψα.
140
00:05:43,574 --> 00:05:45,440
-Είναι όλα καλά;
-Ναι, είναι καλά.
141
00:05:45,542 --> 00:05:47,174
Όλοι είναι καλά.
Συνέχισε να προχωράς.
142
00:05:47,276 --> 00:05:48,477
Είναι εντάξει!
143
00:05:48,579 --> 00:05:51,312
Μόλις πήρα λίγο
λίγο από αυτό. Συμβουλή του.
144
00:05:51,414 --> 00:05:53,151
Μόνο μερικοί επίδεσμοι πεταλούδων.
145
00:05:53,253 --> 00:05:54,947
Παραϊατρικοί θα είναι
εδώ κάθε δευτερόλεπτο.
146
00:05:57,423 --> 00:05:59,556
Δόξα τω Θεώ το
παραϊατρικοί ήταν εκεί.
147
00:06:00,489 --> 00:06:02,658
Και είχαν επιδέσμους πεταλούδων.
148
00:06:04,561 --> 00:06:06,325
Νομίζεις ότι είχε
πολλές τύψεις;
149
00:06:06,427 --> 00:06:07,696
Η νεκρή γυναίκα;
150
00:06:07,798 --> 00:06:10,165
Ναι, νιώθω ότι υπάρχει
πολλά που δεν κατάφερε ποτέ να κάνει.
151
00:06:10,267 --> 00:06:11,497
Όλοι έχουν τύψεις.
152
00:06:11,599 --> 00:06:13,537
Ναι, οδήγησε ένα μίνι βαν.
153
00:06:16,804 --> 00:06:18,877
«Η αντανάκλαση είναι μια διασταύρωση.
154
00:06:18,979 --> 00:06:20,105
«Η λύπη είναι αδιέξοδο.
155
00:06:20,207 --> 00:06:23,580
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε το καλύτερο
μπορούμε να αποφασίσουμε στο παρόν».
156
00:06:26,920 --> 00:06:28,046
εχεις δικιο.
157
00:06:29,289 --> 00:06:31,054
Εννοώ, τεχνικά,
έχεις δίκιο.
158
00:06:31,156 --> 00:06:32,655
Είναι από το podcast σας.
159
00:06:34,995 --> 00:06:36,593
Απλά πρέπει να το πω.
160
00:06:37,491 --> 00:06:39,125
-Τι;
-Τι;
161
00:06:39,227 --> 00:06:40,531
Τίποτα.
162
00:06:41,567 --> 00:06:43,798
«Αν δεν ειπωθεί, εσύ
δεν μπορεί να κοιμηθεί».
163
00:06:45,137 --> 00:06:47,302
Επίσης εσύ. Το είπες αυτό.
164
00:06:47,404 --> 00:06:49,137
Λυπάμαι, μου αρέσει να σας αναφέρω.
165
00:06:49,239 --> 00:06:50,574
Πρέπει να βγω έξω.
166
00:06:51,572 --> 00:06:53,106
Τι; Ω, εντάξει, εντάξει.
167
00:06:53,208 --> 00:06:54,479
εγω...
168
00:06:57,281 --> 00:07:00,013
Όχι, Κάρεϊ. Όχι το αυτοκίνητο.
169
00:07:00,115 --> 00:07:01,345
Εσείς.
170
00:07:01,447 --> 00:07:02,580
Ω, εντάξει.
171
00:07:02,682 --> 00:07:04,186
Όχι, Κάρεϊ, όχι... Ιησού!
172
00:07:04,288 --> 00:07:05,749
Όχι εσύ! Ο γάμος μας.
173
00:07:05,852 --> 00:07:07,489
Εκεί, το είπα.
Εγώ... δεν μπορώ...
174
00:07:07,591 --> 00:07:10,429
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
λυπάμαι. Γαμώ!
175
00:07:11,427 --> 00:07:12,491
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
176
00:07:12,593 --> 00:07:14,059
Θέλω να χωρίσω.
177
00:07:16,062 --> 00:07:17,796
Δεν μπορείς να πεις ότι θέλεις
θέλεις διαζύγιο
178
00:07:17,898 --> 00:07:19,666
μόνο λόγω α
παραλίγος θάνατος.
179
00:07:19,768 --> 00:07:21,438
Αυτό δεν ήταν ένα
παραλίγος θάνατος.
180
00:07:21,540 --> 00:07:23,442
Αυτό ήταν θάνατος
εμπειρία. Είναι νεκρή.
181
00:07:24,607 --> 00:07:26,643
Δεν είναι ακόμα πραγματικός λόγος.
182
00:07:28,245 --> 00:07:29,778
Είμαι άπιστος.
183
00:07:30,710 --> 00:07:32,847
Ήμουν άπιστος.
184
00:07:34,688 --> 00:07:37,516
Το λες απλά
γιατί χρειαζόσουν έναν πραγματικό λόγο
185
00:07:37,618 --> 00:07:38,790
ή όντως...
186
00:07:38,892 --> 00:07:39,923
Στην πραγματικότητα.
187
00:07:40,025 --> 00:07:42,089
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γαμώ!
188
00:07:42,191 --> 00:07:43,695
Συγνώμη.
189
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
ΟΚ...
190
00:07:46,460 --> 00:07:48,599
Μόνο μια φορά;
191
00:07:50,264 --> 00:07:51,599
Δυο;
192
00:07:51,701 --> 00:07:53,667
Παρακαλώ μην κάνετε
εγώ μετράω. Τρία;
193
00:07:53,769 --> 00:07:55,499
Εντάξει, ξεχάστε το. Ι
δεν θέλω να ξέρω.
194
00:07:55,601 --> 00:07:56,869
σε συγχωρώ.
195
00:07:56,971 --> 00:08:00,070
Λοιπόν... Θα πάμε
απλά δούλεψε αυτό.
196
00:08:00,173 --> 00:08:03,009
Δεν ξέρω ότι εγώ
θέλουν να το δουλέψουν.
197
00:08:04,513 --> 00:08:06,243
Αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ.
198
00:08:07,515 --> 00:08:09,653
Ναι. ξέρω.
199
00:08:10,783 --> 00:08:12,754
Και σε αγαπώ τόσο πολύ.
200
00:08:12,856 --> 00:08:16,022
Αλλά εγώ... ένιωθα
με αυτόν τον τρόπο για λίγο.
201
00:08:19,396 --> 00:08:20,963
Θεέ μου, πώς να το βάλω αυτό;
202
00:08:21,065 --> 00:08:21,999
Εμ...
203
00:08:22,101 --> 00:08:24,263
Α, το έγραψα.
204
00:08:24,365 --> 00:08:25,433
Τι;
205
00:08:25,536 --> 00:08:27,137
Ναι, εγώ... Ω, το κατάλαβα.
206
00:08:27,239 --> 00:08:28,467
Το σχεδίαζες αυτό;
207
00:08:28,569 --> 00:08:29,841
Όχι, δεν ήμουν.
208
00:08:29,943 --> 00:08:31,007
Δηλαδή ναι.
209
00:08:31,109 --> 00:08:32,004
Κάποια στιγμή.
210
00:08:32,106 --> 00:08:34,274
Αλλά όχι. Δεν σχεδίαζα
αυτή ακριβώς την εμπειρία.
211
00:08:34,376 --> 00:08:36,040
Εδώ, εγώ... Εμ...
212
00:08:36,142 --> 00:08:38,815
Είμαι απλά... Είναι
όχι... Δεν είναι έτοιμο.
213
00:08:38,917 --> 00:08:41,612
Εγώ... δεν πίστευα ότι θα πήγαινα
για να σας το διαβάσω τώρα.
214
00:08:41,714 --> 00:08:42,682
Αλλά μπορώ απλά...
215
00:08:42,784 --> 00:08:44,889
Απλώς θα το φτιάξω
καθώς πηγαίνω. Εντάξει...
216
00:08:44,991 --> 00:08:46,018
«Κάρι, αγάπη μου.
217
00:08:46,120 --> 00:08:48,359
«Αυτό είναι το πιο δύσκολο
γράμμα που έχω γράψει ποτέ.
218
00:08:48,461 --> 00:08:50,225
Ήμασταν μόνο
παντρεμένος για 13…»
219
00:08:50,327 --> 00:08:52,161
Ναι. Ω, σκατά.
220
00:08:52,263 --> 00:08:53,992
«...εε, 14 μήνες».
221
00:08:54,094 --> 00:08:57,566
«Και χτίζαμε
αυτή η ζωή μαζί»
222
00:08:57,668 --> 00:09:00,372
«αλλά δεν το κάνει
νιώθω σαν τη ζωή μου».
223
00:09:00,474 --> 00:09:03,641
«Νιώθω ότι είμαστε
απλά υπάρχει, αλλά..."
224
00:09:05,145 --> 00:09:06,173
«Δεν θέλω να υπάρχω.
225
00:09:06,275 --> 00:09:07,705
εγώ..."
226
00:09:07,807 --> 00:09:09,546
Ωχ, σκατά, πού ήμουν;
227
00:09:09,648 --> 00:09:11,308
«Δεν θέλω
υπάρχουν. Θέλω να μεγαλώσω.
228
00:09:11,410 --> 00:09:14,185
Και ίσως είναι επειδή το έχω κάνει
ήμουν μόνο με 7 άτομα..."
229
00:09:14,287 --> 00:09:15,512
Νόμιζα ότι ήμουν ο τέταρτος σου.
230
00:09:15,615 --> 00:09:16,582
Είσθε.
231
00:09:16,684 --> 00:09:18,056
Μπορείς να με αφήσεις να...
232
00:09:18,158 --> 00:09:19,786
Δεν πρόκειται για σεξ.
233
00:09:19,888 --> 00:09:21,588
Θέλω να πω, δεν είναι μόνο για το σεξ.
234
00:09:21,690 --> 00:09:24,629
Είναι επίσης θέμα επιθυμίας και...
235
00:09:26,933 --> 00:09:27,997
Κάρεϊ!
236
00:09:28,100 --> 00:09:29,161
(Γκρίνισμα)
237
00:09:30,302 --> 00:09:33,231
Κάρεϊ! Δεν τελείωσα!
238
00:09:35,635 --> 00:09:38,709
♪ ♪ ♪
239
00:09:49,121 --> 00:09:51,051
♪ ♪ ♪
240
00:10:01,935 --> 00:10:02,935
Αχ...
241
00:10:11,604 --> 00:10:13,711
(λαχανιασμένος)
242
00:10:25,255 --> 00:10:26,922
Αχ...
243
00:10:47,342 --> 00:10:48,342
Ω!
244
00:10:50,050 --> 00:10:51,650
(Γκρίνια)
245
00:11:01,061 --> 00:11:02,354
Ρε παιδιά!
246
00:11:02,456 --> 00:11:05,730
Μπορώ να κάνω μια βόλτα με το...
Μπορώ να κάνω μια βόλτα με το σκάφος σας;
247
00:11:27,548 --> 00:11:29,217
Γεια σου...
248
00:11:29,319 --> 00:11:30,988
(λαχανιασμένος)
249
00:11:31,090 --> 00:11:32,517
Είσαι εντάξει;
250
00:11:32,619 --> 00:11:33,553
Όχι!
251
00:11:33,655 --> 00:11:35,454
Έχεις νερό;
252
00:11:35,556 --> 00:11:36,959
Ναι.
253
00:11:37,061 --> 00:11:40,595
Γεια, Ντέρεκ! Πρέπει να τελειώσεις
το παρακαμπτήριο σε αυτή την πισίνα.
254
00:11:40,697 --> 00:11:43,234
Ω, φίλε! Μοιάζεις σαν σκατά.
255
00:11:43,336 --> 00:11:44,535
Ναι, είμαι σαν σκατά.
256
00:11:44,637 --> 00:11:46,566
-Τι, κολυμπήσατε εδώ;
- Μερικώς.
257
00:11:46,668 --> 00:11:48,031
Γεια σου, κόουτς Κάρεϊ!
258
00:11:48,133 --> 00:11:50,470
Γεια σου, Ρας! Καλή φόρμα φίλε!
259
00:11:50,572 --> 00:11:51,542
Πως τα πας;
260
00:11:51,644 --> 00:11:53,511
Μεγάλος. Ο μπαμπάς είπε εγώ
θα μπορούσε να πάρει ένα σκύλο.
261
00:11:53,613 --> 00:11:55,513
Δεν σου είπα
θα μπορούσε να πάρει ένα σκύλο.
262
00:11:55,615 --> 00:11:57,047
Ποιος θα διαλέξει
πάνω σκύλος; Εσείς;
263
00:11:57,149 --> 00:11:58,083
Σίγουρος!
264
00:11:58,185 --> 00:11:59,411
Όχι, δεν είσαι.
265
00:11:59,513 --> 00:12:02,179
Του πήρα δεξαμενή ψαριών, δεν θα το κάνει
σταματήστε για αυτό το καταραμένο σκυλί.
266
00:12:02,281 --> 00:12:04,855
Η Ashley θέλει ένα
διαζύγιο. Εκείνη το είπε.
267
00:12:06,556 --> 00:12:08,419
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
268
00:12:09,596 --> 00:12:12,528
Έλα μέσα και
ντους και αλλαγή.
269
00:12:12,630 --> 00:12:14,091
Δεν έχω καν ρούχα.
270
00:12:14,193 --> 00:12:15,666
Ή το τηλέφωνό μου. Νομίζω ότι το άφησα.
271
00:12:15,768 --> 00:12:17,428
-Μπαμπά, μπορούμε να κάνουμε πυροτεχνήματα;
-Ναι, αργότερα.
272
00:12:17,530 --> 00:12:20,304
Στην πραγματικότητα, η Ashley σταμάτησε
πριν από μερικές ώρες.
273
00:12:20,406 --> 00:12:22,538
Τι; Είναι ακόμα εδώ;
274
00:12:22,641 --> 00:12:25,276
Όχι, σου άφησε την τσάντα.
275
00:12:25,378 --> 00:12:26,740
Είπε τίποτα;
276
00:12:26,842 --> 00:12:28,511
Ότι χωρίζατε.
277
00:12:28,613 --> 00:12:29,665
Της είπα να πάει να γαμηθεί
278
00:12:29,748 --> 00:12:31,415
και δεν θέλουμε ποτέ
να την ξαναδώ.
279
00:12:31,518 --> 00:12:32,883
Τι; Γιατί θα το έλεγες αυτό;
280
00:12:32,985 --> 00:12:35,586
Γιατί ήθελα να μάθει
πού βρισκόμαστε: μαζί σου.
281
00:12:35,688 --> 00:12:37,255
Δεν θέλω εκεί
να είσαι «μαζί μου».
282
00:12:37,357 --> 00:12:38,623
Δεν το είπε αυτό.
283
00:12:38,725 --> 00:12:40,957
Θα το είχα, αλλά εκείνη
έφυγε πολύ γρήγορα.
284
00:12:41,890 --> 00:12:43,525
Αυτό είναι το νερό Fiuggi, παρεμπιπτόντως.
285
00:12:43,627 --> 00:12:44,895
Είναι 20$ το μπουκάλι.
286
00:12:45,964 --> 00:12:47,925
Προφανώς, είναι το μόνο
νερό πίνει ο Πάπας.
287
00:12:48,027 --> 00:12:49,565
Εκτός από το κρασί, προφανώς.
288
00:12:49,668 --> 00:12:51,101
Φαντάζομαι ότι ο Πάπας πίνει κρασί.
289
00:12:51,204 --> 00:12:52,204
Θεέ μου.
290
00:12:53,340 --> 00:12:54,505
Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά;
291
00:12:54,607 --> 00:12:55,821
Οι άνθρωποι περνούν
τέτοια πράγματα
292
00:12:55,904 --> 00:12:57,272
στον πρώτο χρόνο του γάμου.
293
00:12:57,374 --> 00:12:59,137
Όχι.
294
00:12:59,239 --> 00:13:00,939
(Παύλος): Προφανώς,
θεραπεύει την ουρική αρθρίτιδα.
295
00:13:01,041 --> 00:13:02,542
Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο.
296
00:13:02,644 --> 00:13:03,774
Κανείς δεν το κάνει.
297
00:13:03,876 --> 00:13:05,379
Το κάνει.
298
00:13:05,481 --> 00:13:06,881
Ναι.
299
00:13:06,983 --> 00:13:08,551
(Πωλ): Θέλετε λίγο
Ιαπωνικό ουίσκι;
300
00:13:08,653 --> 00:13:10,221
Το πήρα εισαγωγή από Ιαπωνία.
301
00:13:10,323 --> 00:13:11,589
Ω, όχι. Όχι, όχι!
302
00:13:11,691 --> 00:13:13,755
Α, ίσως μόνο αυτό
ένα, γιατί είναι...
303
00:13:13,857 --> 00:13:15,558
Και είσαι, ξέρεις.
-Ναι.
304
00:13:15,660 --> 00:13:17,627
Το διαζύγιο δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
305
00:13:17,729 --> 00:13:19,295
Γιατί δεν το κάνεις
έχουν ένα από αυτά.
306
00:13:19,397 --> 00:13:20,598
Αυτό είναι αλήθεια!
307
00:13:20,700 --> 00:13:22,114
Αν δεν έχεις παιδιά...
- Ή λεφτά.
308
00:13:22,197 --> 00:13:23,995
...το διαζύγιο είναι απλά
σαν κανονικός χωρισμός.
309
00:13:24,097 --> 00:13:25,432
Και δεν έχεις ούτε ένα από τα δύο.
310
00:13:25,534 --> 00:13:26,937
ξέρω.
311
00:13:27,039 --> 00:13:29,335
Έχουμε λεφτά και ένα παιδί.
Δεν μπορούμε ποτέ να χωρίσουμε.
312
00:13:29,437 --> 00:13:31,706
Μμμ. Αυτός είναι ο μόνος λόγος
είμαστε ακόμα μαζί.
313
00:13:31,808 --> 00:13:33,024
(Πυροτεχνήματα σφυρίζουν, εκρήγνυνται)
314
00:13:33,107 --> 00:13:35,143
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ!
315
00:13:42,454 --> 00:13:43,850
Θα ήθελα ένα ντους.
316
00:13:43,952 --> 00:13:45,453
(Το πυροτέχνημα εκρήγνυται δυνατά)
317
00:13:45,555 --> 00:13:46,785
Ω, διάολο!
318
00:13:46,887 --> 00:13:47,987
-Ω!
-Ρος!
319
00:13:48,089 --> 00:13:49,759
Μην τους πυροβολείτε
στους γείτονες!
320
00:13:49,861 --> 00:13:51,625
Δηλαδή,
3.000 $ πυροτεχνήματα.
321
00:13:51,727 --> 00:13:53,964
(Κλαίοντας απαλά)
322
00:13:55,797 --> 00:13:56,827
Θα είναι εντάξει.
323
00:13:56,929 --> 00:13:58,161
Ω, σκατά!
324
00:13:58,263 --> 00:13:59,734
Γάμα, μου ήρθε σαπούνι στα μάτια!
325
00:13:59,836 --> 00:14:01,101
Δεν θέλω να το υποβαθμίσω,
326
00:14:01,204 --> 00:14:03,004
αλλά νιώθω έτσι
μπορεί να είναι καλό.
327
00:14:03,106 --> 00:14:05,371
Δεν είναι! Το να είσαι παντρεμένος
είναι καλό πράγμα.
328
00:14:06,612 --> 00:14:07,838
Έχετε ελέγξει για τσιμπούρια;
329
00:14:07,940 --> 00:14:09,040
Όχι, είμαι καλά!
330
00:14:09,142 --> 00:14:10,508
Θα πρέπει να ελέγξετε για τσιμπούρια.
331
00:14:11,580 --> 00:14:13,051
Τι;
332
00:14:13,153 --> 00:14:14,384
Ω...
333
00:14:14,486 --> 00:14:15,617
Προσοχή, είναι υγρό.
334
00:14:15,719 --> 00:14:16,882
Κάρεϊ, άκουσέ με.
335
00:14:16,984 --> 00:14:18,153
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
336
00:14:18,255 --> 00:14:20,558
Όμως παντρεύτηκες μια ζωή
προπονητής. Τι περιμένατε;
337
00:14:20,660 --> 00:14:22,389
Δεν ξέρω. Να μείνω παντρεμένος;
338
00:14:22,491 --> 00:14:25,160
Θυμηθείτε όταν πήγαμε κρασί
δοκιμάζοντας στις λίμνες Finger,
339
00:14:25,262 --> 00:14:27,497
και αρνήθηκε να πιει
οτιδήποτε άλλο εκτός από ιταλικά κρασιά;
340
00:14:27,599 --> 00:14:28,358
Μισεί τον Ρίσλινγκ.
341
00:14:28,460 --> 00:14:30,061
Όλοι κάνουν.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
342
00:14:30,164 --> 00:14:31,298
-Τι νόημα έχει;
-Ανελκυστήρας.
343
00:14:31,400 --> 00:14:33,363
Το θέμα είναι να θέλεις
να είσαι παντρεμένος με κάποιον
344
00:14:33,465 --> 00:14:35,165
που δεν θέλει
να είναι παντρεμένος μαζί σου;
345
00:14:35,267 --> 00:14:37,375
Δεν το κάνεις. Τι συμβαίνει;
346
00:14:37,477 --> 00:14:38,536
Έλεγχος για τσιμπούρια.
347
00:14:38,638 --> 00:14:40,973
Μπορώ να πάρω απλώς ένα
ντους και να κλάψω μόνος μου;
348
00:14:41,075 --> 00:14:42,355
Φυσικά, πρέπει απλώς να μάθω
349
00:14:42,440 --> 00:14:43,913
τι είδους κρασί
πίνουμε.
350
00:14:44,016 --> 00:14:46,179
Η Άσλεϊ είναι πολύ ενδιαφέρουσα
πορτοκαλί κρασιά αυτές τις μέρες.
351
00:14:46,282 --> 00:14:48,453
Ιησού Χριστέ χρειαζόμαστε
να σοκάρει το σύστημα.
352
00:14:48,555 --> 00:14:50,286
Τι; Ω, γαμ! Αυτό είναι κρύο!
353
00:14:50,388 --> 00:14:52,552
Αχ! Αχ!
354
00:14:52,654 --> 00:14:55,359
Αχ, γαμ!
355
00:14:55,461 --> 00:14:56,861
Μπορώ να έχω μια πετσέτα;
356
00:14:56,963 --> 00:14:59,056
Πρέπει να σταματήσεις να νιώθεις
συγγνώμη για τον εαυτό σου.
357
00:14:59,158 --> 00:15:00,591
Λυπάμαι για τον εαυτό μου.
358
00:15:01,731 --> 00:15:02,864
Με απάτησε.
359
00:15:02,966 --> 00:15:04,430
Πραγματικά; Δεν το ανέφερες.
360
00:15:04,532 --> 00:15:06,765
Ο μπαμπάς μου έλεγε: «Αυτό
ξεπλένεται στο ντους».
361
00:15:06,867 --> 00:15:07,799
Τι κάνει;
362
00:15:07,901 --> 00:15:09,171
Δεν το κάνει.
363
00:15:10,203 --> 00:15:12,306
Ξέρω ότι είναι μεγάλο θέμα.
364
00:15:12,408 --> 00:15:15,412
Αλλά αν το κάνεις εντάξει,
δεν είναι απάτη. Είναι εντάξει.
365
00:15:15,514 --> 00:15:16,808
Είσαι εντάξει με αυτό;
366
00:15:16,910 --> 00:15:18,448
διάβασα ένα βιβλίο.
367
00:15:18,550 --> 00:15:19,714
Ήταν ένα άρθρο.
368
00:15:19,816 --> 00:15:21,953
Οτιδήποτε. Είμαστε ανοιχτοί.
369
00:15:23,417 --> 00:15:25,951
Γαμάτε παιδιά
μαζί μου τώρα;
370
00:15:26,053 --> 00:15:29,086
Δεν είμαστε μονογαμικοί.
371
00:15:29,188 --> 00:15:30,728
Μπορεί να κάνει ότι θέλει,
372
00:15:30,830 --> 00:15:32,894
και δεν θέλω
να το μάθεις.
373
00:15:32,996 --> 00:15:35,697
Εκτός αν θέλω
να το μάθεις.
374
00:15:35,799 --> 00:15:37,832
Σε αυτή την περίπτωση θα ρωτούσα,
375
00:15:37,934 --> 00:15:39,830
και μου τα έλεγε όλα.
376
00:15:39,932 --> 00:15:41,201
Μμ-χμμ.
377
00:15:41,304 --> 00:15:43,370
Ναι, δεν είναι όπως είμαστε
ραντεβού με άλλους ανθρώπους.
378
00:15:43,472 --> 00:15:45,637
Δεν είναι polyamory. είμαστε
όχι επανεφεύρεση του τροχού.
379
00:15:45,739 --> 00:15:48,204
Δεν έχω άλλη οικογένεια
με, σαν, μια άλλη δεξαμενή ψαριών.
380
00:15:48,306 --> 00:15:49,680
Αυτό μου τρελαίνει το μυαλό.
381
00:15:49,782 --> 00:15:51,074
Είμαστε απλώς ρεαλιστές, ξέρεις;
382
00:15:51,176 --> 00:15:52,577
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
383
00:15:52,679 --> 00:15:57,252
Και αυτή η αγάπη είναι φυσική
και συναισθηματική και πνευματική,
384
00:15:57,354 --> 00:16:01,223
και το συναισθηματικό και το
τα πνευματικά είναι πιο σημαντικά.
385
00:16:01,325 --> 00:16:04,961
Άρα είμαστε λίγο παραπάνω
ευέλικτο με το φυσικό.
386
00:16:05,063 --> 00:16:07,262
Είσαι πολύ ευέλικτη
με τη φυσική.
387
00:16:08,160 --> 00:16:09,632
Κάνω Pilates.
388
00:16:09,734 --> 00:16:10,962
Εντάξει, στάσου λίγο.
389
00:16:11,064 --> 00:16:12,764
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
390
00:16:12,866 --> 00:16:13,967
Μμμ.
391
00:16:14,069 --> 00:16:15,638
- Και τα δύο...
- Και οι δυο μας.
392
00:16:15,740 --> 00:16:17,170
Εντάξει, μου λες
393
00:16:17,272 --> 00:16:20,741
ότι αν πάει
έξω, βρίσκει κάποιον,
394
00:16:20,843 --> 00:16:22,407
και το πέτυχαν,
395
00:16:22,510 --> 00:16:24,808
και μετά αποφασίζουν
πήγαινε να κάνεις ένα σκυλάκι
396
00:16:24,910 --> 00:16:27,750
στο πίσω μέρος μιας νταλίκας
σε ένα πάρκινγκ κάπου,
397
00:16:27,852 --> 00:16:29,718
είσαι... το αντέχεις;
398
00:16:29,820 --> 00:16:31,251
Αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό.
399
00:16:31,353 --> 00:16:33,791
Αν μπορεί να το χειριστεί,
Μπορώ να το χειριστώ.
400
00:16:33,893 --> 00:16:36,186
Εντάξει, τι γίνεται αν είναι
κάποιον που ξέρεις;
401
00:16:36,288 --> 00:16:37,822
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
402
00:16:37,924 --> 00:16:39,156
Πραγματικά;
403
00:16:39,258 --> 00:16:40,963
Ναι, γιατί να με νοιάζει;
404
00:16:41,065 --> 00:16:43,495
Είμαι, σαν, α
αυτοπραγματοποιημένο άτομο.
405
00:16:43,597 --> 00:16:45,929
Μπορείτε οι δύο να κάνετε σεξ,
δεν θα με ενοχλούσε.
406
00:16:46,031 --> 00:16:47,101
Εκπληκτική επιτυχία!
407
00:16:47,203 --> 00:16:49,003
Λοιπόν, με αυτό
αστραφτερή έγκριση,
408
00:16:49,105 --> 00:16:50,606
άσε με να σηκώσω εδώ.
409
00:16:50,708 --> 00:16:52,369
Ουάου, ούα, ουά!
410
00:16:52,471 --> 00:16:54,512
Χαλαρώστε!
-Κοίτα αυτό.
411
00:16:54,614 --> 00:16:55,880
Είμαι άλογο! Ζαλισμένος!
412
00:16:55,982 --> 00:16:57,840
Είσαι κάπως. Ι
σε είδα στο ντους.
413
00:16:57,942 --> 00:17:00,244
Γεια, γρήγορη ερώτηση. Τι είναι
το αγαπημένο κρασί ενός αλόγου;
414
00:17:00,346 --> 00:17:01,984
-Τι;
-«Τσάρντον-γείτονα».
415
00:17:02,086 --> 00:17:04,049
-Δεν είναι αστείο.
-«Τσάρντον-γείτονα».
416
00:17:04,151 --> 00:17:05,215
Δεν ντρέπεσαι;
417
00:17:05,317 --> 00:17:07,989
Μη ζηλεύεις μωρό μου!
418
00:17:08,091 --> 00:17:09,824
-Έχεις υπέροχα πόδια.
-Ευχαριστώ!
419
00:17:09,926 --> 00:17:11,293
Μου μιλούσε.
420
00:17:13,799 --> 00:17:15,931
-Αυτός είναι ο Παύλος.
-Μμ-χμμ.
421
00:17:16,033 --> 00:17:18,228
Αυτός εδώ είναι ο Βενέδικτος.
422
00:17:18,330 --> 00:17:20,197
Αυτό το...
-Μμ-χμμ;
423
00:17:20,299 --> 00:17:22,238
Αυτή είναι η Φράνσις.
424
00:17:23,943 --> 00:17:25,641
-Αυτός, ο μικρός...
-Ναι.
425
00:17:25,743 --> 00:17:27,441
Είναι ο John Paul II.
426
00:17:28,375 --> 00:17:30,214
Τους δίνεις το όνομα του Πάπα;
427
00:17:30,316 --> 00:17:33,744
Ο μπαμπάς μου παίρνει έναν Leo XIV όταν
επιστρέφει από την πόλη.
428
00:18:00,739 --> 00:18:03,846
Νομίζεις ότι μπορούσα
παίρνετε ακόμα αυτό το μάθημα;
429
00:18:03,948 --> 00:18:06,744
Σίγουρος. Αν μου φτιάξεις έναν καφέ.
430
00:18:10,082 --> 00:18:11,584
Δροσερός.
431
00:18:23,495 --> 00:18:25,332
Ρας, τι συμβαίνει;
432
00:18:25,434 --> 00:18:28,205
Είμαι κουρασμένος. πάω
να πάει να πάρει έναν υπνάκο.
433
00:18:35,241 --> 00:18:37,008
Γεια σου! Πού είναι;
434
00:18:37,110 --> 00:18:38,479
Πού πήγε;
435
00:18:39,412 --> 00:18:40,951
Γεια σου φίλε! Τι συμβαίνει;
436
00:18:41,053 --> 00:18:43,017
Αυτός ο μικρός μαλάκας
μου έκλεψε το τζετ σκι.
437
00:18:43,119 --> 00:18:44,622
Ωχ, πρέπει να επιβραδύνεις!
438
00:18:44,724 --> 00:18:45,483
Δεν επιβραδύνω!
439
00:18:45,585 --> 00:18:47,124
Ο γιος σου με έκλεψε
γαμημένο τζετ σκι!
440
00:18:47,226 --> 00:18:49,292
-Δεν είναι γιος μου.
-Το τράκαρε σε βράχο!
441
00:18:49,394 --> 00:18:51,729
-Το τζετ σκι σας είναι εκεί!
-Το άλλο μου τζετ σκι!
442
00:18:51,831 --> 00:18:53,060
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Ήταν Yamaha!
443
00:18:53,163 --> 00:18:54,896
Ρας, μπορείς να κατέβεις εδώ;
444
00:18:54,998 --> 00:18:56,029
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
445
00:18:56,131 --> 00:18:57,899
Τον έβλεπα να το κάνει!
446
00:18:58,001 --> 00:18:59,136
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
447
00:18:59,238 --> 00:19:01,505
Λοιπόν, αν είναι υπεύθυνος
και κάτι έχει σπάσει,
448
00:19:01,607 --> 00:19:02,299
μπορούμε να το φτιάξουμε.
449
00:19:02,401 --> 00:19:03,735
Όχι, δεν μπορούμε να το φτιάξουμε!
450
00:19:03,837 --> 00:19:06,107
Είναι στο κάτω μέρος του
Long Island γαμημένος ήχος!
451
00:19:06,209 --> 00:19:07,639
Το βύθισε!
-Ηρέμησε φίλε.
452
00:19:07,741 --> 00:19:09,708
Δεν ηρεμώ.
Είναι λίγο μαλάκας.
453
00:19:09,810 --> 00:19:12,045
-Μην τον πεις μαλάκα!
-Εσείς! Μικρός μαλάκας!
454
00:19:12,147 --> 00:19:13,309
Ε, τι είπα;
455
00:19:13,411 --> 00:19:14,512
Τι συμβαίνει;
456
00:19:14,614 --> 00:19:16,420
Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό
να βουλιάξει τζετ σκι;
457
00:19:16,522 --> 00:19:17,655
Όχι.
458
00:19:17,757 --> 00:19:19,022
Ρας, πήγαινε πάλι για ύπνο.
459
00:19:19,124 --> 00:19:21,192
-Ο γιος σου χρειάζεται ξυλοδαρμό.
-Γεια!
460
00:19:21,294 --> 00:19:24,058
Ο γιος μου ήταν υγιής
κοιμισμένος. Είναι η ώρα του ύπνου του.
461
00:19:24,160 --> 00:19:25,558
Ίσως χρειάζεστε έναν ξυλοδαρμό.
462
00:19:25,660 --> 00:19:27,997
Πρέπει να βάλετε ένα ρύγχος
σε εκείνη τη γυναίκα σου.
463
00:19:28,099 --> 00:19:29,897
-Τι στο διάολο;
-Τι στο διάολο...
464
00:19:29,999 --> 00:19:31,796
(Κουρλιάζουν και οι δύο)
465
00:19:35,205 --> 00:19:36,867
-Είναι ώρα για ύπνο!
-Γεια...
466
00:19:39,238 --> 00:19:40,607
Ωραία, μαμά!
467
00:19:43,915 --> 00:19:45,775
Νιώθω σαν να μεγαλώνω
468
00:19:45,878 --> 00:19:49,819
ένα πιο ενεργητικό, μικροσκοπικό
εκδοχή του συζύγου μου.
469
00:19:49,921 --> 00:19:51,917
ξέρω. Είναι τόσο ωραίο.
470
00:19:52,019 --> 00:19:53,620
Μμμ...
471
00:19:53,722 --> 00:19:57,654
Ξέρεις, όταν ήμασταν
12, ο Paul έκλεψε ένα εκχιονιστικό.
472
00:19:57,756 --> 00:20:00,523
Απλώς το οδήγησα,
όργωμα πράγματα.
473
00:20:00,626 --> 00:20:02,327
Μετά το έπεσε σε ένα δέντρο.
474
00:20:02,429 --> 00:20:03,831
Κατέληξα να αναλάβω το φταίξιμο.
475
00:20:03,933 --> 00:20:04,933
Εντάξει, άνοιξέ το.
476
00:20:07,367 --> 00:20:08,773
-Ω, ουάου!
-Τραβήξτε το.
477
00:20:08,875 --> 00:20:09,990
ΕΝΤΑΞΕΙ! Εντάξει, ορίστε.
478
00:20:10,073 --> 00:20:11,674
Και στο νερό.
479
00:20:11,776 --> 00:20:12,905
Εντάξει.
480
00:20:13,008 --> 00:20:13,909
(τσιρίζει)
481
00:20:14,011 --> 00:20:17,714
Ω! Αυτό είναι τραχύ.
482
00:20:17,816 --> 00:20:18,946
Είναι καταπληκτικό.
483
00:20:19,048 --> 00:20:19,914
Είναι ωραίο, σωστά;
484
00:20:20,016 --> 00:20:21,352
Είναι απίστευτο!
485
00:20:21,454 --> 00:20:24,589
Το θερμικό σοκ του τραβήγματος
το στο ύψος της βολής
486
00:20:24,691 --> 00:20:25,415
είναι απρόβλεπτη.
487
00:20:25,517 --> 00:20:27,186
Κάθε κομμάτι λοιπόν είναι μοναδικό.
488
00:20:27,288 --> 00:20:28,551
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;
489
00:20:28,653 --> 00:20:30,690
Έζησα για λίγο στην Ιαπωνία.
490
00:20:31,892 --> 00:20:34,362
Παραδοσιακά, εννοείτε
να χρησιμοποιήσετε μόλυβδο στο γλάσο.
491
00:20:34,464 --> 00:20:36,795
Αλλά αυτό είναι ένα δηλητήριο,
οπότε δεν το κάνω.
492
00:20:38,204 --> 00:20:40,337
Ευχαριστώ που μου δώσατε
όλο αυτό το μάθημα.
493
00:20:42,041 --> 00:20:43,154
Πώς τα πάει στην τάξη σας;
494
00:20:43,237 --> 00:20:44,405
Είναι αποφασισμένος.
495
00:20:44,508 --> 00:20:46,338
Δεν με κάνει
τι πιστεύει κανείς.
496
00:20:46,440 --> 00:20:47,507
-Μμ-χμμ.
-Και τι;
497
00:20:47,609 --> 00:20:49,446
Ναι, μπαίνει μέσα
πρόβλημα μια στο τόσο.
498
00:20:49,548 --> 00:20:52,248
Πήρε κάθε απάντηση
λάθος στο τελευταίο τεστ μαθηματικών,
499
00:20:52,351 --> 00:20:54,283
που είναι, όπως,
στατιστικά αδύνατο,
500
00:20:54,386 --> 00:20:55,986
ακόμα κι αν συμπληρώσατε
όλα τυχαία.
501
00:20:56,084 --> 00:20:57,318
Είναι τρελό!
502
00:20:57,420 --> 00:20:59,820
Ναι, είναι
υπέροχο στο γυμναστήριο, οπότε...
503
00:20:59,923 --> 00:21:01,084
(Γελώντας)
504
00:21:01,186 --> 00:21:05,227
Ξέρεις, ήρθαμε εδώ για να
Περάστε πραγματικά χρόνο μαζί του,
505
00:21:05,329 --> 00:21:07,197
αλλά ο Παύλος συνεχίζει
πίσω στην πόλη.
506
00:21:07,300 --> 00:21:09,828
Ναι, είναι πάντα
εργάζονται. Αυτό είναι το θέμα του.
507
00:21:12,266 --> 00:21:13,733
Όχι, δεν είναι.
508
00:21:14,874 --> 00:21:16,807
Γαμάει κάποιον.
509
00:21:16,909 --> 00:21:18,002
Πώς το ξέρεις αυτό;
510
00:21:18,104 --> 00:21:21,738
Όταν ο Παύλος πηγαίνει στην πόλη για
δουλειά, γαμάει κάποιον.
511
00:21:21,840 --> 00:21:24,579
Και είναι εντάξει, γιατί
είπαμε ότι ήταν εντάξει.
512
00:21:24,681 --> 00:21:28,786
Αλλά αυτή τη στιγμή, επιλέγει
ότι είναι εδώ.
513
00:21:28,888 --> 00:21:29,917
Λοιπόν, ο Παύλος είναι ηλίθιος.
514
00:21:30,019 --> 00:21:31,082
Αυτό είναι σαν...
515
00:21:31,184 --> 00:21:32,184
Ω, γαμ!
516
00:21:32,285 --> 00:21:33,418
Ω, γάμα. Ω!
517
00:21:33,520 --> 00:21:35,354
Ω! Μπορώ απλώς να χρησιμοποιήσω το πουκάμισό μου.
518
00:21:35,456 --> 00:21:36,794
Μην το κάνεις αυτό. θα το πάρω.
519
00:21:36,896 --> 00:21:38,626
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά είναι μωβ.
520
00:21:41,265 --> 00:21:42,595
Γιατί δεν του λες να σταματήσει,
521
00:21:42,697 --> 00:21:44,661
που απλά δεν το κάνεις
θέλεις να το κάνεις άλλο;
522
00:21:44,763 --> 00:21:46,667
Ξέρεις γιατί χωρίζουν οι άνθρωποι;
523
00:21:47,840 --> 00:21:49,166
Ναι, εξαπάτηση.
524
00:21:49,268 --> 00:21:50,370
Ενοχή.
525
00:21:50,472 --> 00:21:52,337
Αν όμως φτιάξεις
το κακό εντάξει,
526
00:21:52,439 --> 00:21:53,806
τότε δεν υπάρχει ενοχή.
527
00:21:55,040 --> 00:21:58,811
Ή... ίσως απλά σταματήστε
κάνοντας το κακό.
528
00:22:01,687 --> 00:22:02,982
Ναι.
529
00:22:03,084 --> 00:22:04,718
Ή αυτό.
530
00:22:06,522 --> 00:22:09,158
Ξέρεις, όταν ο Παύλος
και πρωτογνωρισα,
531
00:22:09,260 --> 00:22:11,762
γαντζωνόταν
με τον συγκάτοικο μου.
532
00:22:11,864 --> 00:22:13,358
Ω ναι. Κάρμεν.
533
00:22:13,460 --> 00:22:14,693
Ήταν ένα ολόκληρο πράγμα.
534
00:22:14,795 --> 00:22:17,668
Και μια μέρα, ενώ
ετοιμαζόταν,
535
00:22:17,770 --> 00:22:19,535
μου ζήτησε να βγούμε.
536
00:22:19,637 --> 00:22:22,567
Και είπα: «Όχι, τι
στο διάολο κάνεις λάθος;"
537
00:22:22,669 --> 00:22:24,369
Και μετά συνέχισε να εμφανίζεται
538
00:22:24,471 --> 00:22:25,538
και με ρωτούσε συνέχεια.
539
00:22:25,640 --> 00:22:29,245
Και είναι ακόμα
αυτός ο τύπος, ξέρεις;
540
00:22:29,347 --> 00:22:31,612
Και δεν περιμένω
αυτός να αλλάξει.
541
00:22:31,714 --> 00:22:35,617
Αλλά σε τέτοιες στιγμές,
Δεν μπορώ να μην είμαι λυπημένος.
542
00:22:36,615 --> 00:22:38,587
Και πραγματικά θυμωμένος.
543
00:22:39,451 --> 00:22:40,919
λυπάμαι.
544
00:22:42,887 --> 00:22:45,292
Η Ashley και εγώ γνωριστήκαμε
σε μια συναυλία του Fray.
545
00:22:45,395 --> 00:22:46,556
Ξέρεις, το συγκρότημα.
-Μμ-χμμ.
546
00:22:46,658 --> 00:22:47,830
Πώς να σώσετε μια ζωή.
547
00:22:47,932 --> 00:22:48,824
(Γελώντας)
548
00:22:48,926 --> 00:22:51,798
Ήμασταν και οι δύο
χορεύοντας και τραγουδώντας.
549
00:22:52,972 --> 00:22:54,702
Μετά αρχίσαμε να φιλιόμαστε.
550
00:22:56,372 --> 00:22:58,104
Και μετά, περισσότερο από το φιλί.
551
00:22:58,206 --> 00:22:59,575
Και ραντεβού.
552
00:22:59,677 --> 00:23:03,007
Πέρυσι προσπάθησα να κάνω έκπληξη
της αγοράζοντας εισιτήρια.
553
00:23:03,109 --> 00:23:06,582
Και όταν της είπα για
είπε ότι είχε σχέδια.
554
00:23:07,515 --> 00:23:09,145
-Δεν πειράζει.
-Όχι, δεν είναι.
555
00:23:10,385 --> 00:23:12,390
Επειδή το The Fray χώρισε.
556
00:23:13,354 --> 00:23:15,120
Και τώρα χωρίσαμε.
557
00:23:15,222 --> 00:23:16,823
Ναι.
558
00:23:21,696 --> 00:23:24,567
Υποθέτω ότι είμαι απλά
λυπημένος και θυμωμένος επίσης.
559
00:23:26,366 --> 00:23:28,065
λυπάμαι.
560
00:23:50,855 --> 00:23:52,826
Θα φτιάξω ένα σάντουιτς.
561
00:23:54,360 --> 00:23:55,928
Εμ...
562
00:23:57,330 --> 00:23:59,136
ΟΚ.
563
00:23:59,238 --> 00:24:02,733
Είδα λίγο φυστικοβούτυρο εκεί.
564
00:24:02,835 --> 00:24:04,871
Θέλετε α
σάντουιτς; Γιατί...
565
00:24:26,261 --> 00:24:28,059
(Τα πουλιά κελαηδούν)
566
00:24:33,265 --> 00:24:36,001
Όχι, δεν θα το κάνουμε
τροποποιήστε τις υπάρχουσες μισθώσεις.
567
00:24:39,270 --> 00:24:41,471
Γιατί, νιώθω σαν να
δεν πρέπει να το πει αυτό
568
00:24:41,573 --> 00:24:42,710
αυτό πολλές φορές,
569
00:24:42,812 --> 00:24:45,180
αλλά ολόκληρος ο σκοπός
για την αγορά αυτών των κτιρίων
570
00:24:45,282 --> 00:24:46,550
είναι να τα παραδώσει κενά.
571
00:24:48,651 --> 00:24:50,851
Γι' αυτό προσφέρουμε
τους 3 μήνες δωρεάν.
572
00:24:53,656 --> 00:24:56,120
Λοιπόν, τι ήσουν
κάνει χθες το βράδυ;
573
00:24:59,631 --> 00:25:01,526
Γιατί να αγοράσω ένα
κτίριο στο Μπρονξ
574
00:25:01,628 --> 00:25:02,693
αν δεν μπορώ να το ανακαινίσω;
575
00:25:02,796 --> 00:25:04,497
Ποιος θα ήταν ακόμη ο σκοπός;
576
00:25:04,599 --> 00:25:06,231
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
577
00:25:06,333 --> 00:25:07,565
Τζούλι!
578
00:25:07,667 --> 00:25:09,205
Βγήκε με τον Ρας.
579
00:25:09,307 --> 00:25:10,508
Γεια, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
580
00:25:11,602 --> 00:25:12,803
(Αναστενάζοντας)
581
00:25:12,905 --> 00:25:14,185
Ο γιος της σκύλας!
Αυτό είναι σαν ένα...
582
00:25:14,273 --> 00:25:16,610
Δεν θέλω καν να πω
πόσο κοστίζει αυτό το χαλί.
583
00:25:16,712 --> 00:25:18,210
Λυπάμαι που χύθηκε
λίγο κρασί.
584
00:25:18,313 --> 00:25:19,543
$20.000.
585
00:25:19,645 --> 00:25:21,178
Είναι ένα χαλί 20.000 δολαρίων.
586
00:25:22,485 --> 00:25:24,387
Θα έλεγες τίποτα;
587
00:25:24,489 --> 00:25:26,755
Ή ήσουν απλά
θα το καθαρίσω μισό
588
00:25:26,857 --> 00:25:30,088
και περιμένεις να μην το προσέξω
ένας λεκές στο χαλί μου των 25.000 δολαρίων;
589
00:25:31,330 --> 00:25:32,689
Ακριβώθηκε απλά;
590
00:25:32,791 --> 00:25:34,295
Τείνουν, ναι.
591
00:25:34,397 --> 00:25:36,463
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, λυπάμαι.
592
00:25:36,565 --> 00:25:38,129
Αυτό είναι εντάξει. Είναι απλά ένα χαλί.
593
00:25:39,269 --> 00:25:40,771
Ναι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
594
00:25:40,873 --> 00:25:42,232
(Αναστενάζοντας)
595
00:25:43,670 --> 00:25:44,772
Ένα γαμημένο ωραίο χαλί.
596
00:25:44,874 --> 00:25:46,874
Παρεμπιπτόντως, η Τζούλι και
Έκανα σεξ χθες το βράδυ.
597
00:25:48,947 --> 00:25:50,273
Μαζί.
598
00:25:51,447 --> 00:25:52,847
Όσο ήσουν στην πόλη.
599
00:25:52,949 --> 00:25:56,950
Λοιπόν, ξέρω ότι είστε μέσα
αυτό είναι ανοιχτό ηθικά μη...
600
00:25:58,583 --> 00:26:00,254
ΟΚ...
601
00:26:00,356 --> 00:26:01,488
Λοιπόν, είσαι τρελός.
602
00:26:01,591 --> 00:26:03,456
Όχι, αυτό ήταν... Δεν είμαι τρελός.
603
00:26:03,558 --> 00:26:04,992
Ήταν ένα αντανακλαστικό.
604
00:26:05,094 --> 00:26:08,632
Εντάξει, γιατί αν είσαι θυμωμένος,
πρέπει απλώς να το συζητήσουμε.
605
00:26:10,161 --> 00:26:12,669
Αυτό ήταν περισσότερο α
καθυστερημένη αντίδραση.
606
00:26:14,138 --> 00:26:15,600
Ναι, είμαι τρελός.
607
00:26:15,702 --> 00:26:17,040
Μπορούμε να μιλήσουμε για...
608
00:26:17,142 --> 00:26:18,407
(Κουρλιάζουν και οι δύο)
609
00:26:18,509 --> 00:26:19,624
-Μωρέ!
- Απλά χαλαρώστε.
610
00:26:19,707 --> 00:26:20,826
Θα σε σκοτώσω.
611
00:26:20,909 --> 00:26:22,738
-Θα χαλαρώσεις;
-Οχι! Θα σε σκοτώσω!
612
00:26:22,840 --> 00:26:23,740
Αυτό δεν είναι ψυχραιμία!
613
00:26:23,842 --> 00:26:25,276
Ηρεμώ. Ηρεμώ!
614
00:26:25,378 --> 00:26:27,813
Ωχ, αυτός είναι ένας γεμάτος Νέλσον.
Είναι παράνομο! Είναι παράνομο!
615
00:26:27,915 --> 00:26:29,650
-Αυτό δεν είναι πάλη!
-Ναι, είναι.
616
00:26:29,752 --> 00:26:31,255
-Εντάξει, ηρέμησε.
-Είμαι χαλαρός.
617
00:26:31,357 --> 00:26:32,720
-Ηρεμία; Ψύχρα;
-Εντάξει είμαι ήρεμος.
618
00:26:32,822 --> 00:26:34,655
-Θα σε αφήσω να φύγεις.
-Ναι, είμαι ήρεμος.
619
00:26:34,757 --> 00:26:37,121
Ω, γαμ! νομίζω
μου τσιμπησες το C4.
620
00:26:37,223 --> 00:26:39,722
Σας λέω, εμείς απλά
πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;
621
00:26:39,824 --> 00:26:41,528
-Εντάξει, εντάξει.
-Ουάου!
622
00:26:41,630 --> 00:26:44,300
Μίλα για αυτό, μαμά!
623
00:26:44,402 --> 00:26:45,832
Δεν θέλω να σε μαλώσω!
624
00:26:45,934 --> 00:26:47,967
Έχω διδάξει το δικό μου
Αϊκίντο 8ης τάξης!
625
00:26:48,069 --> 00:26:51,073
Μη βία, είναι...
Πρόκειται για αποκλιμάκωση.
626
00:26:51,175 --> 00:26:52,203
Ω, γαμ!
627
00:26:53,341 --> 00:26:54,473
Ω, γαμ!
628
00:26:54,575 --> 00:26:56,641
(Κουρλιάζουν και οι δύο)
629
00:26:56,743 --> 00:26:58,748
Που δεν κάνεις.
630
00:27:01,117 --> 00:27:02,381
Ω!
631
00:27:02,483 --> 00:27:03,951
(Και οι δύο ουρλιάζουν)
632
00:27:06,290 --> 00:27:07,823
Μωρέ!
633
00:27:12,828 --> 00:27:15,528
Χωρίς δάγκωμα! Χωρίς δάγκωμα!
Όχι δάγκωμα, γαμ!
634
00:27:15,630 --> 00:27:17,129
Τι κάνεις;
635
00:27:19,238 --> 00:27:21,705
Χωρίς χτύπημα.
-Αχ!
636
00:27:23,538 --> 00:27:24,906
(Κουρλιάζουν και οι δύο)
637
00:27:28,345 --> 00:27:30,208
Εντάξει, ας...
638
00:27:31,348 --> 00:27:32,944
Αχ! Γαμώ! Το μπράτσο μου!
639
00:27:33,046 --> 00:27:35,417
Πρέπει να σταματήσεις
πετώντας χόρους!
640
00:27:35,519 --> 00:27:36,953
Κοίτα, λυπάμαι. Πώς κάνεις...
641
00:27:37,055 --> 00:27:39,382
Ω! Αχ!
642
00:27:42,061 --> 00:27:44,288
(Γκρίνια)
643
00:27:49,995 --> 00:27:52,069
Τι κάνατε παιδιά; Φύλο;
644
00:27:52,171 --> 00:27:53,497
Ή άλλα πράγματα;
645
00:27:53,599 --> 00:27:54,864
Φύλο.
646
00:27:54,966 --> 00:27:56,534
Και μετά κάποια άλλα πράγματα.
647
00:27:56,636 --> 00:27:58,236
(Ουρλιάζοντας)
648
00:28:34,807 --> 00:28:36,846
Τι είσαι... Αχ!
649
00:28:39,283 --> 00:28:40,283
Τι στο διάολο;
650
00:28:41,682 --> 00:28:43,017
(Και τα δύο): Όχι μαχαίρια!
651
00:28:44,719 --> 00:28:46,055
Πού συνέβη;
652
00:28:46,158 --> 00:28:47,090
Εδώ μέσα.
653
00:28:47,192 --> 00:28:48,418
θα...
654
00:29:04,573 --> 00:29:06,373
Ω, γαμ! Το πόδι μου!
655
00:29:06,475 --> 00:29:07,938
Ω γαμ, το πόδι μου!
656
00:29:08,041 --> 00:29:09,906
Θα σε σκοτώσω...
657
00:29:10,008 --> 00:29:11,514
Ήταν διασκεδαστικό;
-Γεια!
658
00:29:11,616 --> 00:29:13,083
(Και οι δύο γρυλίζουν,
θραύση γυαλιού)
659
00:29:13,185 --> 00:29:14,216
Μου έλειψα!
660
00:29:14,318 --> 00:29:15,885
Γαμώτο, όχι!
661
00:29:16,783 --> 00:29:18,789
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, χαλαρώστε. Ωχ!
662
00:29:20,324 --> 00:29:22,058
Ουάου! Ω!
663
00:29:22,160 --> 00:29:23,893
Αχ!
664
00:29:26,858 --> 00:29:28,098
Ω, σκατά!
665
00:29:28,200 --> 00:29:29,426
Λυπάμαι, Παύλο.
666
00:29:30,731 --> 00:29:32,231
(Τα αντικείμενα που χτυπάνε)
667
00:29:35,373 --> 00:29:36,767
Είπα λυπάμαι.
668
00:29:36,869 --> 00:29:38,275
Έλα ρε φίλε! Γαμώ!
669
00:29:38,377 --> 00:29:40,242
Είπες ότι ήταν μια χαρά!
670
00:29:40,344 --> 00:29:41,944
Δεν είναι!
671
00:29:45,447 --> 00:29:47,015
Εκπληξη!
672
00:29:55,120 --> 00:29:58,260
Συγνώμη! Το ένστικτο του Batter.
673
00:29:58,362 --> 00:30:00,559
(Ουρλιάζοντας)
674
00:30:00,661 --> 00:30:02,291
Σκατά, σκατά!
675
00:30:02,393 --> 00:30:04,634
Το ψάρι! Διάλεξε τους
σήκω, σήκωσέ τα!
676
00:30:04,736 --> 00:30:06,636
-Που πάτε;
-Σώσε τον Τζον Παύλο!
677
00:30:06,738 --> 00:30:08,872
Ποιος είναι ο Γιάννης
Παύλος; John Paul! Αχ!
678
00:30:12,576 --> 00:30:14,207
Πήρα ένα! Πήρα ένα!
679
00:30:15,610 --> 00:30:17,815
Ορίστε.
680
00:30:19,077 --> 00:30:20,879
Αχ, γαμ! Με τσίμπησε!
681
00:30:20,982 --> 00:30:22,578
Αυτό είναι χάλια, άφησέ το.
682
00:30:29,226 --> 00:30:30,424
Ω!
683
00:30:30,526 --> 00:30:32,027
Ω, συγγνώμη.
684
00:30:43,242 --> 00:30:44,501
Το κάναμε.
685
00:30:45,678 --> 00:30:48,879
Σε σώσαμε.
Είστε ζωντανοί, παιδιά.
686
00:30:50,677 --> 00:30:52,509
(Αναπνοή)
687
00:30:56,322 --> 00:30:58,188
Τα ψάρια σε χαστούκισαν!
688
00:30:58,290 --> 00:30:59,717
(Ουρλιάζοντας)
689
00:30:59,819 --> 00:31:01,851
Όχι, όχι, όχι!
690
00:31:01,953 --> 00:31:03,586
(Ουρλιάζοντας)
691
00:31:05,725 --> 00:31:07,095
Ω, ω!
692
00:31:09,434 --> 00:31:10,762
Αυτό ήταν κοντά.
693
00:31:10,864 --> 00:31:12,331
Σχεδόν με καταλάβατε.
694
00:31:13,866 --> 00:31:15,565
(Και οι δύο ουρλιάζουν)
695
00:31:18,639 --> 00:31:21,978
(♪ Λίγη αγάπη και
Κατανόηση από τον Gilbert Bécaud ♪)
696
00:31:28,548 --> 00:31:32,117
♪♪ Είσαι μόνος σου
και αυτό που χρειάζεστε είναι ♪
697
00:31:32,219 --> 00:31:35,920
♪ Λίγη αγάπη
και κατανόηση ♪
698
00:31:36,022 --> 00:31:37,356
♪ Γεια, γεια, γεια ♪
699
00:31:39,260 --> 00:31:42,696
♪ Λίγη ζεστασιά
να πεις στην ψυχή σου ♪
700
00:31:42,798 --> 00:31:44,226
♪ Ένα ευγενικό πουλί... ♪
701
00:31:44,328 --> 00:31:46,334
Ήταν τόσο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
702
00:31:46,436 --> 00:31:47,836
Ναι.
703
00:31:47,938 --> 00:31:50,402
Δεν χρειάζεται να κλέβουμε τζετ σκι.
704
00:31:50,504 --> 00:31:53,570
Εάν χρειάζεστε μια περιπέτεια, εσείς
μπορεί απλά να μπει στο κανό.
705
00:31:56,682 --> 00:32:00,145
♪ Είστε σε αυτή την πόλη μακριά ♪
706
00:32:00,247 --> 00:32:04,783
♪ Είμαι στο πλοίο
διέξοδος στη θάλασσα ♪
707
00:32:04,885 --> 00:32:06,853
(Κουρλιάζουν και οι δύο)
708
00:32:06,955 --> 00:32:08,150
♪ Έχετε κάποια προβλήματα ♪
709
00:32:08,252 --> 00:32:09,426
Τι κάνετε παιδιά;
710
00:32:09,528 --> 00:32:10,593
♪ Δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το ♪
711
00:32:10,696 --> 00:32:12,963
♪ Αφήστε τους λοιπόν πίσω ♪♪
712
00:32:18,469 --> 00:32:20,470
λυπάμαι.
713
00:32:20,572 --> 00:32:22,064
Τι λυπάσαι;
714
00:32:22,166 --> 00:32:23,940
Για υπερβολική αντίδραση.
715
00:32:24,042 --> 00:32:26,570
Σε κάτι που δεν είχα
δικαίωμα στην υπερβολική αντίδραση.
716
00:32:27,642 --> 00:32:29,012
ΕΝΤΑΞΕΙ.
717
00:32:30,381 --> 00:32:31,878
Καλός.
718
00:32:31,980 --> 00:32:33,780
Κάρεϊ, τι λυπάσαι;
719
00:32:33,882 --> 00:32:35,986
Για το σεξ μαζί σου.
720
00:32:38,983 --> 00:32:39,985
Οχι;
721
00:32:40,087 --> 00:32:42,857
Για να πληγώσω τον καλύτερό μου φίλο;
722
00:32:42,959 --> 00:32:45,254
Και λυπάμαι που δεν το καταλαβαίνω
723
00:32:45,356 --> 00:32:49,428
το αποτέλεσμα που μπορεί να έχει αυτό.
724
00:32:50,396 --> 00:32:52,469
Πραγματικά δεν είναι
τόσο μεγάλη συμφωνία
725
00:32:52,571 --> 00:32:53,262
αν το σκεφτείς.
726
00:32:53,364 --> 00:32:55,505
Ξεπλένεται στο ντους.
727
00:32:55,607 --> 00:32:57,399
- Παύλος...
-Τι κάνει;
728
00:32:57,501 --> 00:32:59,735
Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό πια.
729
00:33:00,876 --> 00:33:02,207
Όχι, όχι μωρό μου, είμαι καλά.
730
00:33:02,309 --> 00:33:03,910
Δεν χρειάζεται να είμαι
με άλλους ανθρώπους.
731
00:33:04,013 --> 00:33:05,508
Όχι, είναι εντάξει, μπορώ να το αντέξω.
732
00:33:05,610 --> 00:33:07,845
Σοβαρά, είμαι καλά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
733
00:33:07,947 --> 00:33:09,181
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
734
00:33:09,283 --> 00:33:11,382
Ήταν ένα γνήσιο
υπερβολική αντίδραση εκ μέρους μου.
735
00:33:11,484 --> 00:33:13,322
Ήταν ένα είδος
εξωσωματική εμπειρία.
736
00:33:13,424 --> 00:33:17,256
Δεν ήξερα πραγματικά τι
έκανε μέχρι μετά το γεγονός.
737
00:33:17,359 --> 00:33:20,694
Ήταν κάπως σαν...
κατάσταση λυκάνθρωπου.
738
00:33:20,796 --> 00:33:22,525
Είμαι καλός.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
739
00:33:22,627 --> 00:33:24,994
Μπορείτε απλά να μην κάνετε
πάλι μαζί του;
740
00:33:25,096 --> 00:33:26,302
(Γελώντας)
741
00:33:26,405 --> 00:33:27,303
Δεν θα το κάνω.
742
00:33:27,406 --> 00:33:28,700
Υπόσχεση;
743
00:33:28,803 --> 00:33:30,367
Υπόσχεση.
744
00:33:30,469 --> 00:33:32,475
Θα έπρεπε... Εσείς
πρέπει επίσης να υποσχεθεί.
745
00:33:32,577 --> 00:33:33,672
Το υπόσχομαι κι εγώ.
746
00:33:33,774 --> 00:33:35,704
(Αναστενάζοντας)
747
00:33:35,806 --> 00:33:39,147
Εντάξει, υποθέτω ότι είμαστε
βγαίνοντας για δείπνο.
748
00:33:39,249 --> 00:33:41,516
Ναι, δεν μπορώ, έχω
να επιστρέψω στην πόλη.
749
00:33:41,618 --> 00:33:42,618
Δυστυχώς.
750
00:33:43,788 --> 00:33:45,987
Πλάκα μου κάνεις;
751
00:33:46,089 --> 00:33:48,253
Όχι, δεν γαμώ
αστειεύομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;
752
00:33:48,355 --> 00:33:50,225
Είμαι στη μέση του
μια γαμημένη διαπραγμάτευση
753
00:33:50,327 --> 00:33:52,862
σε ένα κτήριο 34 μονάδων στο
Chinatown, και είναι σαν...
754
00:33:52,964 --> 00:33:54,542
Έχετε διαπραγματευτεί ποτέ
με τους Κινέζους;
755
00:33:54,625 --> 00:33:56,261
Είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα.
-Παύλος!
756
00:33:56,363 --> 00:33:57,727
Είσαι πάντα στο πίσω πόδι σου.
757
00:33:57,829 --> 00:34:00,100
Είπες στον Ρας ότι θα πάμε
Μεγάλες συγκινήσεις αύριο.
758
00:34:00,202 --> 00:34:01,730
Μπορούμε να πάμε στο Great
Συγκινήσεις την επόμενη εβδομάδα.
759
00:34:01,832 --> 00:34:04,173
Εσείς μπορείτε να πάτε την επόμενη εβδομάδα.
Θα πάμε αύριο.
760
00:34:11,748 --> 00:34:13,776
(Όλοι ουρλιάζουν)
761
00:34:18,352 --> 00:34:20,717
(♪ Pásky z cívek
odvíjím από ORM ♪)
762
00:34:25,926 --> 00:34:27,493
♪ ♪ ♪
763
00:34:32,900 --> 00:34:35,633
(Ουρλιάζοντας)
764
00:34:41,743 --> 00:34:43,377
Ναι!
765
00:34:44,548 --> 00:34:45,574
Αποκτήστε το!
766
00:34:45,676 --> 00:34:48,085
- Ανέβα!
-Εντάξει, ένα ακόμα, ένα ακόμα.
767
00:34:49,118 --> 00:34:50,852
-Ω, φίλε!
- Ήταν μια καλή προσπάθεια.
768
00:34:50,954 --> 00:34:52,885
Πέτα μια μπάλα, κέρδισε ένα ψάρι.
769
00:34:52,987 --> 00:34:54,117
Μπορώ να πάω άλλο;
770
00:34:54,219 --> 00:34:55,251
Είναι τόσο ακριβό.
771
00:34:55,353 --> 00:34:56,591
Αλλά χρειάζομαι νέα ψάρια.
772
00:34:56,693 --> 00:34:58,224
Ανεβείτε αμέσως!
773
00:34:58,326 --> 00:35:00,597
Μπορώ απλώς να αγοράσω
μερικά ψάρια από εσάς;
774
00:35:00,699 --> 00:35:02,165
Αυτό δεν είναι pet shop.
775
00:35:04,162 --> 00:35:05,399
Σας ευχαριστώ.
776
00:35:07,066 --> 00:35:07,999
Το κατάλαβες.
777
00:35:08,101 --> 00:35:08,931
(Μπάλα που αναπηδά)
778
00:35:09,033 --> 00:35:10,140
ΟΚ.
779
00:35:11,037 --> 00:35:12,575
ΕΝΤΑΞΕΙ!
-Γεια!
780
00:35:12,677 --> 00:35:13,435
-Γεια.
-Γεια.
781
00:35:13,538 --> 00:35:14,977
-Με συγχωρείτε.
-Πώς πάει;
782
00:35:15,079 --> 00:35:16,746
Απλώς καίγουμε μετρητά.
783
00:35:16,848 --> 00:35:17,740
-Λοιπόν, είσαι ο Ρας;
-Ναι.
784
00:35:17,842 --> 00:35:20,015
Έχω ακούσει πολλά για
εσύ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
785
00:35:20,117 --> 00:35:21,331
Αυτός είναι ο Κόνορ. Ι
πείτε τον Conair.
786
00:35:21,414 --> 00:35:22,752
-Ποιος είναι αυτός;
-Μόλις γνωριστήκαμε.
787
00:35:22,854 --> 00:35:24,149
Εντάξει, άσε με να φύγω.
788
00:35:24,251 --> 00:35:25,318
Με πειράζει να μπω μέσα;
-Σίγουρος!
789
00:35:25,420 --> 00:35:28,085
Εδώ. Εδώ είναι $100.
Θα παίξουμε λίγο.
790
00:35:28,187 --> 00:35:30,391
Λειτουργεί για μένα.
791
00:35:33,864 --> 00:35:35,592
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Σσσς, σσσς.
792
00:35:35,694 --> 00:35:38,099
Τι θα κάνεις
κάνω με όλα τα ψάρια;
793
00:35:38,201 --> 00:35:39,831
-Πάταγος.
-Άγιο σκατά! Αυτό ήταν φοβερό!
794
00:35:39,933 --> 00:35:41,067
Ευχαριστώ.
795
00:35:41,169 --> 00:35:42,772
Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό;
796
00:35:42,874 --> 00:35:44,667
Έχω απλώς ένα πολύ απαλό άγγιγμα.
797
00:35:44,769 --> 00:35:47,372
Τις περισσότερες φορές. Αν
συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
798
00:35:47,474 --> 00:35:49,041
Είναι ο άντρας σου
μας κοιτάζει επίμονα;
799
00:35:49,143 --> 00:35:50,375
Όχι, είναι φίλος μου.
800
00:35:50,477 --> 00:35:52,079
-Αυτός είναι ο φίλος σου;
- Αυτός είναι ο Κάρεϊ.
801
00:35:52,181 --> 00:35:54,149
Κάρεϊ! Προχώρα
και το "κουβαλάω" αυτό;
802
00:35:54,251 --> 00:35:55,914
Πόσους θέλεις Ρας;
-Όλοι τους.
803
00:35:56,016 --> 00:35:57,250
Όλοι αυτοί;
804
00:35:57,352 --> 00:35:58,986
Παιδιά, ελάτε. Ας
πάρτε την πρώτη σειρά.
805
00:35:59,088 --> 00:36:02,025
Ω, γεια. Όχι, είμαι μαζί τους.
806
00:36:02,127 --> 00:36:03,825
Όχι, αυτό είναι γεμάτο.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
807
00:36:03,927 --> 00:36:04,927
-Συγνώμη.
-Τι στο διάολο;
808
00:36:05,027 --> 00:36:06,058
Απλά πρέπει να ανέβω.
809
00:36:06,160 --> 00:36:08,456
Ω. Μπορείτε να τα πάρετε αυτά;
810
00:36:08,558 --> 00:36:10,400
Όχι, φίλε, μόνο εσύ.
811
00:36:10,502 --> 00:36:11,227
Οχι;
812
00:36:11,329 --> 00:36:12,565
Κράτα μου το χέρι!
813
00:36:14,072 --> 00:36:16,204
Μάλλον θα έπρεπε
κρατήστε και εσείς τα χέρια.
814
00:36:16,307 --> 00:36:18,472
Ρας, πήρα το ψάρι σου
σώος και αβλαβής φίλε.
815
00:36:23,176 --> 00:36:24,374
(Γυναίκα που ουρλιάζει)
816
00:36:24,476 --> 00:36:26,111
Περίμενε... Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
817
00:36:26,213 --> 00:36:27,813
Υπομονή! Πήρα το ψάρι σου!
818
00:36:27,915 --> 00:36:30,179
Ω, γαμ!
819
00:36:30,281 --> 00:36:31,547
(Ουρλιάζοντας)
820
00:36:31,649 --> 00:36:33,787
κρατάω... Ω
όχι, σε έχασα!
821
00:36:33,889 --> 00:36:35,192
(Ουρλιάζοντας)
822
00:36:37,190 --> 00:36:38,527
Ω, γαμ, απλά...
823
00:36:38,630 --> 00:36:39,521
Ω όχι, αχ!
824
00:36:39,624 --> 00:36:42,191
Ελάτε, παιδιά! Έλα, ψάρι!
825
00:36:42,293 --> 00:36:44,564
(Ουρλιάζοντας)
826
00:36:45,463 --> 00:36:47,265
Δύο έμειναν! Μου έμειναν δύο.
827
00:36:47,367 --> 00:36:49,239
Μου έμεινε ένα. Πήρα ένα...
828
00:36:50,102 --> 00:36:51,703
(κλάμα)
829
00:36:53,511 --> 00:36:56,972
Ω ναι. Καμπότζη, Μάτσου Πίτσου,
όλες τις μεγάλες χώρες. Αφρική.
830
00:36:57,074 --> 00:36:59,374
Έχω κάνει πολλή δουλειά με
Γιατροί Χωρίς Σύνορα.
831
00:36:59,476 --> 00:37:00,410
Είσαι γιατρός;
832
00:37:00,513 --> 00:37:01,918
Όχι, απλώς τρέχω τα socials τους.
833
00:37:02,020 --> 00:37:03,349
Παιδιά, τι κάνετε
θέλεις να κάνεις το επόμενο;
834
00:37:03,451 --> 00:37:05,088
- Αυτοκίνητα προφυλακτήρα!
-Ναι, αυτοκίνητα προφυλακτήρα!
835
00:37:05,190 --> 00:37:06,907
Μπορώ να το κάνω αυτό. Εσύ
θέλετε να κάνετε προφυλακτήρες αυτοκίνητα;
836
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
-Ναι!
-Πόρπη!
837
00:37:08,092 --> 00:37:09,690
Γεια σου! Δεν είναι
κάνει αυτοκίνητα προφυλακτήρα.
838
00:37:09,792 --> 00:37:10,753
Κάρεϊ!
839
00:37:10,855 --> 00:37:12,688
Έχει σύζυγο,
και είναι υπέροχος τύπος.
840
00:37:12,790 --> 00:37:14,292
Και τυχαίνει να
να είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
841
00:37:14,395 --> 00:37:15,724
άρα δεν κάνει αυτοκίνητα με προφυλακτήρες.
842
00:37:15,826 --> 00:37:17,262
Ξέρω τι προφυλακτήρας
αυτοκίνητα οδηγεί σε.
843
00:37:17,364 --> 00:37:18,662
Σε τι οδηγούν τα αυτοκίνητα προφυλακτήρα;
844
00:37:18,764 --> 00:37:20,737
Αν θέλει να κάνει
αυτοκίνητα προφυλακτήρα, μπορεί.
845
00:37:20,839 --> 00:37:21,797
Ξέρω ποιος είσαι,
846
00:37:21,899 --> 00:37:23,734
γλαφυρό γαμημένο όμορφος
φίλε θεματικού πάρκου, ε;
847
00:37:23,836 --> 00:37:25,803
Χτύπημα στις μαμάδες. βάζω στοίχημα
δεν είναι καν το παιδί σου.
848
00:37:25,905 --> 00:37:28,070
-Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;
-Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
849
00:37:28,172 --> 00:37:30,773
Θέλετε να κάνετε αυτοκίνητα προφυλακτήρα;
Ας κάνουμε γαμημένα αυτοκίνητα προφυλακτήρα!
850
00:37:30,875 --> 00:37:32,644
-Ε, ρε, ρε!
-Θέλεις να κάνεις αυτοκίνητα προφυλακτήρα;
851
00:37:32,746 --> 00:37:35,278
Carey, τι στο διάολο;
Τι σου συμβαίνει;
852
00:37:35,380 --> 00:37:36,481
Τι κάνεις;
853
00:37:36,583 --> 00:37:38,547
Τίποτα! Τι σου συμβαίνει;
854
00:37:38,649 --> 00:37:40,222
Γιατί είσαι έτσι;
855
00:37:40,324 --> 00:37:42,039
Επειδή είσαι παντρεμένος.
Στον καλύτερό μου φίλο.
856
00:37:42,122 --> 00:37:43,419
(Χλευασμός)
857
00:37:43,521 --> 00:37:44,727
Δεν σε εμπόδισε!
858
00:37:44,829 --> 00:37:45,856
Αυτό είναι λάθος.
859
00:37:46,928 --> 00:37:48,364
Ήταν;
860
00:37:50,962 --> 00:37:54,597
Όλο αυτό υπερπροστατευτικό
αυτό που κάνεις,
861
00:37:54,699 --> 00:37:56,704
είναι αυτό για τον Παύλο
ή είναι για σένα;
862
00:37:56,806 --> 00:37:57,903
Παύλος.
863
00:37:58,005 --> 00:37:59,273
Δικαίωμα.
864
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
Λοιπόν, ο Παύλος δεν το κάνει
φροντίδα. Τον άκουσες.
865
00:38:02,143 --> 00:38:04,876
Πρόστιμο. με νοιάζει.
866
00:38:04,978 --> 00:38:06,079
ΕΝΤΑΞΕΙ;
867
00:38:06,181 --> 00:38:07,116
Ξέρω ότι είστε όλοι
868
00:38:07,218 --> 00:38:09,116
συναισθηματικά σοφιστικέ
και οτιδήποτε,
869
00:38:09,218 --> 00:38:10,716
αλλά όταν κοιμάσαι με κάποιον,
870
00:38:10,818 --> 00:38:13,351
το σώμα σας αναλαμβάνει μια δέσμευση
είτε το κάνεις είτε όχι.
871
00:38:13,454 --> 00:38:15,484
Τι κάνει αυτό... Είναι αυτό...
872
00:38:15,586 --> 00:38:16,752
Vanilla Sky, ναι.
873
00:38:16,854 --> 00:38:18,889
Αλλά δεν κάνει
είναι λιγότερο αληθινό.
874
00:38:18,991 --> 00:38:23,333
Απλώς... Το άλλο βράδυ,
Το σκέφτομαι συνέχεια.
875
00:38:30,173 --> 00:38:32,309
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
876
00:38:38,644 --> 00:38:41,580
(Άνδρας και γυναίκα
αναπνέοντας βαριά)
877
00:38:41,683 --> 00:38:43,982
(Άνδρας): Αυτό ήταν,
πολύ καλό, ναι;
878
00:38:44,084 --> 00:38:45,185
Ναι!
879
00:38:45,287 --> 00:38:47,185
Έχετε μεγάλη αντοχή.
880
00:38:47,287 --> 00:38:49,920
(Γελάνε και οι δύο)
881
00:38:53,164 --> 00:38:55,827
Γεια, ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα;
882
00:38:56,962 --> 00:39:00,469
Το όπλο στο κεφάλι μου
μάλλον λέει ο Macklemore.
883
00:39:02,707 --> 00:39:03,805
Ή εμένα!
884
00:39:03,907 --> 00:39:05,103
Παίζεις;
885
00:39:05,205 --> 00:39:06,107
Ναι, ναι.
886
00:39:06,209 --> 00:39:08,037
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλετε να μου παίξετε μερικά;
887
00:39:09,274 --> 00:39:10,875
Ναι!
888
00:39:17,483 --> 00:39:19,114
Θέλετε λίγο τσάι;
889
00:39:20,525 --> 00:39:22,992
Α, ναι, θα πάρω ένα
Άρνολντ Πάλμερ αν έχεις.
890
00:39:23,094 --> 00:39:25,428
Α, δεν νομίζω ότι το έχω αυτό.
891
00:39:26,361 --> 00:39:28,830
Αλλά έχω χαμομήλι ή rooibos.
892
00:39:28,932 --> 00:39:30,567
Είμαι καλός.
893
00:39:30,669 --> 00:39:31,669
ΕΝΤΑΞΕΙ.
894
00:39:32,666 --> 00:39:35,167
Πόσο καιρό έχεις
ήταν μπάρμαν για;
895
00:39:35,269 --> 00:39:36,901
Όπως, 8 μήνες.
896
00:39:38,543 --> 00:39:41,204
Είναι κάτι σαν το πρώτο
πράγμα στο οποίο είμαι πολύ καλός.
897
00:39:41,306 --> 00:39:44,241
Νιώθω ότι έχουμε καθιερωθεί
είσαι καλός και σε άλλα πράγματα.
898
00:39:44,343 --> 00:39:45,378
Σαν τι;
899
00:39:45,480 --> 00:39:46,980
Φύλο! Είσαι πολύ καλός στο σεξ.
900
00:39:47,082 --> 00:39:47,876
Σας ευχαριστώ!
901
00:39:47,978 --> 00:39:50,747
Ξέρεις, νομίζω
είσαι πολύ καλός και εσύ.
902
00:39:50,849 --> 00:39:52,448
Μπορεί να έχεις
με γρατζουνισε ομως.
903
00:39:52,550 --> 00:39:54,388
Γεια σου! Coño!
904
00:39:54,490 --> 00:39:56,552
Όχι, είναι εντάξει! Κάπως μου άρεσε.
905
00:39:56,654 --> 00:39:58,158
Τι κάνεις εδώ;
906
00:39:58,260 --> 00:39:59,561
Τρώω ένα σάντουιτς.
907
00:40:00,595 --> 00:40:02,897
Τι στο διάολο έγινε
στα φρύδια σου;
908
00:40:02,999 --> 00:40:04,267
Κάηκαν.
909
00:40:04,369 --> 00:40:06,434
♪♪ Κοριτσάκι, έλα πίσω στο κρεβάτι ♪
910
00:40:06,537 --> 00:40:09,071
♪ Νομίζω ότι το αίμα είναι
ορμώντας από το κεφάλι μου ♪
911
00:40:09,174 --> 00:40:11,371
♪ Πάλι κάτω ανάμεσα στα πόδια μου ♪
912
00:40:11,473 --> 00:40:14,004
♪ Και είμαι έτοιμος για άλλα ♪
913
00:40:14,106 --> 00:40:17,676
♪ Και μου άρεσε κάπως το
με τον τρόπο που μου έξυσες την πλάτη ♪
914
00:40:17,779 --> 00:40:21,176
♪ Και θα το κάνω
σε ξύνω πίσω ♪♪
915
00:40:23,019 --> 00:40:24,586
Ποιος είσαι;
916
00:40:25,482 --> 00:40:26,882
Carey.
917
00:40:26,984 --> 00:40:31,593
Τζάκσον, αυτό είναι
ο άντρας μου, ο Κάρεϊ.
918
00:40:33,327 --> 00:40:35,025
Αυτό είναι κυματιστό;
919
00:40:36,363 --> 00:40:37,929
Αυτό είναι κυματιστό.
920
00:40:39,433 --> 00:40:40,803
Θέλετε ένα σάντουιτς;
921
00:40:40,905 --> 00:40:42,202
Ναι, σίγουρα.
922
00:40:42,304 --> 00:40:44,336
Δροσερός. Σας αρέσει το κρέας;
923
00:40:44,438 --> 00:40:45,469
Ναι, μου αρέσουν τα κρέατα.
924
00:40:45,571 --> 00:40:46,740
Τι κάνεις;
925
00:40:47,738 --> 00:40:49,409
Φτιάχνοντας άλλο ένα σάντουιτς.
926
00:40:49,511 --> 00:40:50,947
Carey, δεν μπορούμε να ζήσουμε και οι δύο εδώ.
927
00:40:51,049 --> 00:40:51,879
Το ξέρεις, σωστά;
928
00:40:51,982 --> 00:40:52,982
Γιατί όχι;
929
00:40:53,084 --> 00:40:54,115
Μιλήσαμε για αυτό.
930
00:40:54,217 --> 00:40:55,248
-Όχι, δεν το κάναμε.
-Δικαίωμα.
931
00:40:55,350 --> 00:40:56,517
Δεν τελείωσα το γράμμα μου.
932
00:40:56,619 --> 00:40:58,348
Δεν θέλω να ακούσω
το γαμημένο γράμμα σου!
933
00:40:58,450 --> 00:41:00,149
Ωχ, Ιησού!
934
00:41:03,187 --> 00:41:06,260
Συγγνώμη, πήρα το Jitney
εδώ και είμαι κουρασμένος.
935
00:41:06,362 --> 00:41:08,830
Οπότε μάλλον θα πάω για ύπνο.
936
00:41:08,932 --> 00:41:09,999
Εδώ;
937
00:41:10,101 --> 00:41:11,364
Ναι, ο καναπές είναι εντάξει.
938
00:41:11,466 --> 00:41:12,727
Όχι, ο καναπές δεν είναι εντάξει.
939
00:41:12,829 --> 00:41:13,869
Αυτό το μέρος δεν έχει τοίχους.
940
00:41:13,966 --> 00:41:15,934
Και πρέπει να γνωρίσω έναν
πελάτη το πρωί.
941
00:41:17,069 --> 00:41:19,606
Λοιπόν, στο μέτωπο του κρέατος,
αυτό το σάντουιτς πάει σκληρά.
942
00:41:19,708 --> 00:41:22,242
Γεια σου, Τζάκσον, εσύ
θέλεις παγωμένο τσάι;
943
00:41:22,344 --> 00:41:23,475
Έφτιαξα λίγο παγωμένο τσάι.
944
00:41:23,577 --> 00:41:24,807
Και υπάρχουν λεμόνια εκεί μέσα.
945
00:41:24,909 --> 00:41:27,244
Έτσι νομίζω ότι είναι
ένας Άρνολντ Πάλμερ.
946
00:41:27,346 --> 00:41:28,311
Θρύλος.
947
00:41:28,414 --> 00:41:29,849
Κάρεϊ...
948
00:41:29,951 --> 00:41:34,684
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο, εσύ
ξέρεις, πολύ οδυνηρό για σένα.
949
00:41:34,787 --> 00:41:36,189
Αλλά πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.
950
00:41:36,291 --> 00:41:37,188
Καταλάβετε τι;
951
00:41:37,291 --> 00:41:38,627
Διαζύγιο.
952
00:41:39,629 --> 00:41:42,097
Αν μπορούσες απλά αφήστε
τελειώνω το γράμμα...
953
00:41:42,199 --> 00:41:44,126
Όχι. Γεια. Άκου, Ashley.
954
00:41:44,228 --> 00:41:46,698
το καταλαβαίνω. Θέλεις να
κοιμηθείτε με άλλους ανθρώπους.
955
00:41:46,800 --> 00:41:48,498
Δεν χρειαζόμαστε ένα
διαζύγιο για αυτό.
956
00:41:48,600 --> 00:41:50,138
Τι εννοείς;
957
00:41:50,240 --> 00:41:51,139
Είναι πολλή δουλειά.
958
00:41:51,241 --> 00:41:52,508
Δεν χρειάζεται να είναι.
959
00:41:52,610 --> 00:41:54,510
Δηλαδή, δεν έχουμε
παιδια δεν εχουμε λεφτα.
960
00:41:54,612 --> 00:41:56,776
Ακριβώς, δεν έχουμε α
λόγος να χωρίσεις.
961
00:41:56,878 --> 00:41:58,910
Εκτός κι αν σίγουρα
με θέλεις να φύγω από τη ζωή σου.
962
00:41:59,012 --> 00:42:01,245
Όχι, δεν το κάνω οριστικά
σε θέλω να φύγεις από τη ζωή μου.
963
00:42:01,347 --> 00:42:02,816
ΕΝΤΑΞΕΙ.
964
00:42:04,122 --> 00:42:05,720
Κι αν το κρατούσαμε ανοιχτό;
965
00:42:06,653 --> 00:42:09,023
Όπως, μια ανοιχτή σχέση;
966
00:42:09,125 --> 00:42:10,252
Ναι, σίγουρα.
967
00:42:12,125 --> 00:42:15,528
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ, τι κάνει αυτό
συνεπάγεται; Ποιοι είναι οι κανόνες;
968
00:42:15,630 --> 00:42:17,297
Τι θέλεις
οι κανόνες να είναι;
969
00:42:17,399 --> 00:42:18,330
Δεν θέλω κανόνες.
970
00:42:18,432 --> 00:42:20,031
Μεγάλος. Χωρίς κανόνες.
971
00:42:20,999 --> 00:42:23,498
Εντάξει, κι αν... Τι
αν συναντήσω κάποιον;
972
00:42:23,600 --> 00:42:24,534
(ρεψίματα)
973
00:42:24,636 --> 00:42:26,174
Και είναι σοβαρό;
974
00:42:26,276 --> 00:42:27,841
Μετά, χωρίζουμε.
975
00:42:29,009 --> 00:42:31,644
Ναι, έτσι νιώθω
είναι ένας αμυντικός μηχανισμός.
976
00:42:31,746 --> 00:42:33,478
Και στην πραγματικότητα είσαι
σε πολύ πόνο.
977
00:42:33,580 --> 00:42:35,248
Και αυτό είναι εντάξει.
-Οχι!
978
00:42:35,350 --> 00:42:37,218
Δεν είμαι. Είμαι κυματιστής.
979
00:42:37,320 --> 00:42:38,448
Και εγώ κοιμήθηκα με κάποιον.
980
00:42:38,550 --> 00:42:39,553
Ω, το έκανες;
981
00:42:39,655 --> 00:42:41,622
Ναι, είναι καλό.
Οπότε όλα καλά.
982
00:42:41,725 --> 00:42:44,486
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό. Είμαστε ζυγοί.
983
00:42:44,588 --> 00:42:45,755
ΕΝΤΑΞΕΙ.
984
00:42:45,857 --> 00:42:48,431
Είστε τόσο εμπνευσμένοι.
985
00:42:48,533 --> 00:42:50,265
Ελπίζω να είμαι τόσο ώριμος
όταν είμαι στην ηλικία σου.
986
00:42:50,367 --> 00:42:51,464
(Carey): Ευχαριστώ, Τζάκσον.
987
00:42:51,566 --> 00:42:53,333
Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι. Πάω για ύπνο.
988
00:42:54,102 --> 00:42:56,632
Θα δω ανθρώπους,
και θα είναι τριγύρω.
989
00:42:56,734 --> 00:42:59,073
Δροσερός! Το ίδιο και εγώ!
990
00:42:59,175 --> 00:43:00,777
Δεν ζηλεύω.
991
00:43:00,879 --> 00:43:02,204
ΕΝΤΑΞΕΙ.
992
00:43:02,306 --> 00:43:06,644
Λοιπόν, αν είναι καλό με
εσύ, είναι καλά μαζί μου!
993
00:43:06,746 --> 00:43:08,882
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από καλό με μένα.
994
00:43:08,984 --> 00:43:12,622
Αμ, ίσως μπορέσουμε να απαλλαγούμε
του τραπεζιού air-hockey
995
00:43:12,724 --> 00:43:15,154
και απλά βάλε μια ανατίναξη
στρώμα στη γωνία Carey;
996
00:43:15,256 --> 00:43:16,490
Ή όχι.
997
00:43:16,592 --> 00:43:20,394
Ο καναπές είναι καλός. Ή
το περβάζι ή...
998
00:43:20,497 --> 00:43:22,357
-Εντάξει.
-Θα βρω κάτι.
999
00:43:23,499 --> 00:43:25,360
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα!
1000
00:43:27,302 --> 00:43:28,498
Κοιμηθείτε καλά.
1001
00:43:28,600 --> 00:43:30,068
Ναι, κι εσύ.
1002
00:43:46,421 --> 00:43:49,122
(Ο Τζάκσον γελάει)
1003
00:43:49,224 --> 00:43:50,658
Σσσς!
1004
00:43:50,761 --> 00:43:53,223
(Τζάκσον και Άσλεϊ
ψιθυριστά, αδιάκριτα)
1005
00:43:59,037 --> 00:43:59,761
(σκάσιμο)
1006
00:43:59,863 --> 00:44:02,138
Ω, χο χο! Ουάου!
1007
00:44:02,240 --> 00:44:03,104
Πώς είναι αυτό;
1008
00:44:03,206 --> 00:44:04,807
Άγια σκατά!
1009
00:44:04,909 --> 00:44:08,109
Ναι, έχεις λίγο σφίξιμο
στον κροταφικό σου μυ, φίλε.
1010
00:44:08,211 --> 00:44:08,970
Άνοιξε το σαγόνι σου.
1011
00:44:09,073 --> 00:44:11,047
-Φέντ, έλα σε παρακαλώ!
-Ναι!
1012
00:44:11,149 --> 00:44:12,842
(Μιλώντας Ισπανικά)
1013
00:44:12,945 --> 00:44:14,282
(♪ Ανεβαστική μουσική σε στερεοφωνικό ♪)
1014
00:44:14,384 --> 00:44:15,350
Αυτές οι βολές είναι σφιχτές.
1015
00:44:15,452 --> 00:44:16,568
Είστε πραγματικά αφοσιωμένοι.
1016
00:44:16,651 --> 00:44:18,049
Η δέσμευσή μου δεν έχει όρια.
1017
00:44:18,151 --> 00:44:20,081
Τι κάνεις εδώ;
Μιλήσαμε για αυτό.
1018
00:44:20,183 --> 00:44:21,720
Ο Κάρεϊ βοηθά με το βιογραφικό μου.
1019
00:44:21,822 --> 00:44:23,557
-Εσείς κάνατε ραντεβού;
-Εν ολίγοις.
1020
00:44:23,659 --> 00:44:25,188
Ας... Ας
απλά πήγαινε. Πάμε.
1021
00:44:25,290 --> 00:44:27,862
Τζάκσον, πρέπει να αποφασίσεις
αυτό που θέλεις να κάνεις.
1022
00:44:27,964 --> 00:44:30,161
Λοιπόν, αυτός ο χειροπράκτης
το πράγμα φαίνεται αρκετά σφιχτό.
1023
00:44:30,263 --> 00:44:33,065
Όχι, αυτός είναι γιατρός. Εσύ
πρέπει να πάω σχολείο για αυτό.
1024
00:44:34,800 --> 00:44:36,532
Σε τι είσαι καλός;
1025
00:44:36,634 --> 00:44:37,905
Σκύλοι.
1026
00:44:38,768 --> 00:44:40,209
Ποδόσφαιρο.
1027
00:44:40,311 --> 00:44:41,944
Paintball. Πρέσσα πάγκου.
1028
00:44:42,046 --> 00:44:42,940
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1029
00:44:43,042 --> 00:44:44,641
Μπορώ να χωρέσω ένα σύνολο
λεμόνι στο στόμα μου.
1030
00:44:44,743 --> 00:44:46,147
Όχι! Φτύστε το!
1031
00:44:46,249 --> 00:44:47,281
Φτύστε το!
1032
00:44:47,383 --> 00:44:48,844
(Παράβλεψη εγγραφής)
1033
00:44:48,946 --> 00:44:50,747
Πήγαινε να χειριστείς τη μουσική.
1034
00:44:50,849 --> 00:44:52,282
Θα αναλάβω το βιογραφικό.
1035
00:44:59,726 --> 00:45:01,425
(♪ Ομαλή μελωδία ♪)
1036
00:45:01,527 --> 00:45:03,065
Μμμ!
1037
00:45:03,167 --> 00:45:04,500
(Άνοιγμα πόρτας)
1038
00:45:04,602 --> 00:45:06,432
Ω Θεέ μου! Ήταν τόσο χαλαρωτικό.
1039
00:45:06,534 --> 00:45:07,729
Τι εμπειρία!
1040
00:45:07,831 --> 00:45:08,834
Πώς ήταν;
1041
00:45:08,936 --> 00:45:10,905
Το ηχητικό λουτρό;
Ω, ήταν τόσο ζεν!
1042
00:45:11,837 --> 00:45:13,668
-Χάρι ομ.
-Χάρι ομ.
1043
00:45:13,770 --> 00:45:15,411
Ω!
1044
00:45:15,513 --> 00:45:17,178
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε
κανονικό μπάνιο;
1045
00:45:17,280 --> 00:45:18,313
Ω Θεέ μου.
1046
00:45:18,415 --> 00:45:19,415
Γεια, bonita!
1047
00:45:20,615 --> 00:45:21,851
Αυτό ήταν αστείο.
1048
00:45:21,953 --> 00:45:24,384
Αλλά θα σε βάλω να το μάθεις
η μυρωδιά του σώματος πηγάζει από το στρες.
1049
00:45:24,486 --> 00:45:25,581
Και εγώ, δεν κρατάω κανένα.
1050
00:45:25,683 --> 00:45:26,784
Πραγματικά;
1051
00:45:26,886 --> 00:45:28,520
Μπορείς... Μπορείς να μου το μάθεις αυτό;
1052
00:45:28,622 --> 00:45:29,858
Φυσικά. Ελα.
1053
00:45:29,960 --> 00:45:32,326
Carey, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Ξέρω τι κάνεις.
1054
00:45:32,428 --> 00:45:33,459
Τι κάνω;
1055
00:45:33,561 --> 00:45:34,494
Γιατί είναι εδώ η Fede;
1056
00:45:34,596 --> 00:45:35,463
Γιατί είναι φίλος μου.
1057
00:45:35,565 --> 00:45:36,645
Αλλά γιατί είναι ακόμα εδώ;
1058
00:45:36,730 --> 00:45:37,828
Περνάει δύσκολα.
1059
00:45:37,930 --> 00:45:39,360
Επειδή χώρισα μαζί του;
1060
00:45:39,462 --> 00:45:42,668
Ναι. Μάλλον έχει
κάτι να κάνει με αυτό.
1061
00:45:42,770 --> 00:45:44,670
Είχαμε ραντεβού μόνο για δύο εβδομάδες!
1062
00:45:44,773 --> 00:45:47,007
- Ναι, καλά...
- Δύο εβδομάδες!
1063
00:45:48,346 --> 00:45:49,442
(Τραγουδώντας, αντηχώντας)
1064
00:45:49,544 --> 00:45:50,739
Ω, συγγνώμη, παιδιά!
1065
00:45:50,841 --> 00:45:52,441
Καλές δονήσεις.
1066
00:45:53,582 --> 00:45:55,312
Σου έφτιαξα μερικά rooibos.
1067
00:45:56,847 --> 00:45:58,213
Ώρα παιχνιδιού!
1068
00:45:58,315 --> 00:46:00,084
Τζάκσον, είσαι
πραγματικά καλός σε αυτό.
1069
00:46:00,186 --> 00:46:01,917
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Είσαι
μόνο κατά τρεις.
1070
00:46:02,019 --> 00:46:03,391
Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε.
1071
00:46:03,493 --> 00:46:04,794
Ε, που πας;
1072
00:46:05,989 --> 00:46:07,291
Σε μια συναυλία.
1073
00:46:09,865 --> 00:46:12,201
Ω, σκατά! ξέχασα
η λάμψη μου κολλάει.
1074
00:46:12,303 --> 00:46:13,531
Και τα γλειφιτζούρια μου.
1075
00:46:13,633 --> 00:46:15,800
(Η μουσική σταματά)
1076
00:46:15,902 --> 00:46:17,701
Σε ποια συναυλία θα πας;
1077
00:46:17,803 --> 00:46:19,707
Κρις Στέιπλτον.
1078
00:46:19,809 --> 00:46:21,575
σε νόμιζα
δεν μου άρεσε η χώρα.
1079
00:46:21,678 --> 00:46:24,105
♪ Αυτό ήταν πριν από την ώρα μου ♪
1080
00:46:24,207 --> 00:46:25,406
Λοιπόν, με μεγαλώνει.
1081
00:46:25,508 --> 00:46:27,579
-Τι παρακολουθείτε;
- Λάδι του Λορέντζο.
1082
00:46:27,681 --> 00:46:28,645
(Μιλώντας Ισπανικά)
1083
00:46:28,747 --> 00:46:29,682
(Η πόρτα βουίζει)
1084
00:46:29,784 --> 00:46:31,882
Όχι, όχι! Χωρίς habla español.
1085
00:46:31,984 --> 00:46:33,555
Χωρίς habla español. Gringa!
1086
00:46:33,657 --> 00:46:35,086
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;
1087
00:46:35,189 --> 00:46:36,952
Είμαι εδώ για να μιλήσω
ο άντρας σου, Βρούτος.
1088
00:46:37,054 --> 00:46:38,425
Carey, ο Paul είναι εδώ.
1089
00:46:38,527 --> 00:46:39,628
Γεια σου, Παύλο! Είσαι εντάξει;
1090
00:46:39,730 --> 00:46:41,394
Όχι, δεν είμαι καλά.
Με έδιωξε.
1091
00:46:41,496 --> 00:46:42,331
Ω, συγγνώμη.
1092
00:46:42,433 --> 00:46:43,561
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.
1093
00:46:43,663 --> 00:46:45,829
Όχι! Όχι, όχι.
1094
00:46:45,931 --> 00:46:46,864
του μιλούσα.
1095
00:46:46,966 --> 00:46:48,934
Είναι και το διαμέρισμά μου. Οχι.
1096
00:46:49,036 --> 00:46:50,834
Πήγαινε σπίτι, μίλα
η γυναίκα σου. Διορθώστε το.
1097
00:46:50,936 --> 00:46:52,241
Δεν μπορώ να το φτιάξω. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1098
00:46:52,343 --> 00:46:53,134
δεν με νοιάζει.
1099
00:46:53,237 --> 00:46:54,574
Έχω μείνει σε ένα ξενοδοχείο.
1100
00:46:54,676 --> 00:46:55,676
Δεν δέχεται τις κλήσεις μου.
1101
00:46:55,778 --> 00:46:57,058
Και τα εύσημα μου
η κάρτα δεν λειτουργεί.
1102
00:46:57,143 --> 00:46:58,848
-Μπορώ να σου δανείσω κάποια χρήματα.
-Όχι, όχι.
1103
00:46:58,950 --> 00:47:01,211
Όχι άλλα δάνεια, εντάξει; χρειάζομαι
μπορείτε να με βοηθήσετε να το διορθώσω.
1104
00:47:01,314 --> 00:47:03,146
Από τότε που κάνατε σεξ...
- Περίμενε, περίμενε.
1105
00:47:03,248 --> 00:47:05,519
-...είναι χειρότερα και...
-Τι;
1106
00:47:05,621 --> 00:47:07,488
Με αυτόν κοιμήθηκες;
1107
00:47:07,590 --> 00:47:09,322
Ακριβώς πίσω από την πλάτη μας.
1108
00:47:09,424 --> 00:47:10,185
Οταν;
1109
00:47:10,287 --> 00:47:12,188
Αφού μας ζήτησες το διαζύγιο.
1110
00:47:12,290 --> 00:47:14,556
-Δεν το περίμενα.
-Ούτε εγώ.
1111
00:47:14,658 --> 00:47:17,061
Είπα ότι λυπάμαι. Τι
θέλεις περισσότερα από μένα;
1112
00:47:17,163 --> 00:47:18,967
Δεν ξέρω! Δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.
1113
00:47:19,069 --> 00:47:21,232
Απλώς νιώθω σαν τα πάντα
είναι πολύ, πολύ ανισορροπημένο,
1114
00:47:21,334 --> 00:47:23,598
και πρέπει να βρούμε τρόπο
για να αποκατασταθεί η ισορροπία.
1115
00:47:23,700 --> 00:47:26,304
Και έκανες σεξ με τη γυναίκα μου,
οπότε ίσως, δεν ξέρω...
1116
00:47:28,010 --> 00:47:31,045
- Όχι γαμημένος τρόπος!
-Τι σου συμβαίνει;
1117
00:47:31,147 --> 00:47:32,930
κάνεις σεξ με τη γυναίκα μου,
αλλά δεν μπορώ με το δικό σου;
1118
00:47:33,013 --> 00:47:34,849
Σε ποιο γαμημένο πλανήτη, Πολ;
1119
00:47:34,951 --> 00:47:36,565
Δεν θέλω να έχω
σεξ είτε μαζί σου.
1120
00:47:36,648 --> 00:47:39,355
Θέλω μόνο τη γυναίκα μου πίσω. Γιατί
είναι όλα τόσο περίπλοκα;
1121
00:47:39,457 --> 00:47:40,556
Δεν είμαι τόσο άσχημη.
1122
00:47:40,658 --> 00:47:41,941
Δεν έχει να κάνει με την εμφάνιση!
1123
00:47:42,024 --> 00:47:43,822
Αυτό το είδος σκατά
συμβαίνει όλη την ώρα.
1124
00:47:43,924 --> 00:47:44,975
Έλα, Σάτον, πάμε.
1125
00:47:45,058 --> 00:47:46,362
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Τους εραστές της.
1126
00:47:46,464 --> 00:47:47,795
Πρώην εραστές. Πήγαινε σπίτι.
1127
00:47:47,897 --> 00:47:49,210
Γεια, κινηματογραφική βραδιά κάθε Πέμπτη.
1128
00:47:49,293 --> 00:47:50,830
Ο Doctor Zhivago της επόμενης εβδομάδας.
1129
00:47:50,932 --> 00:47:52,430
Εντάξει, συμπλήρωσε με. Τι έχασα;
1130
00:47:52,532 --> 00:47:55,030
Προσπαθούν να φτιάξουν λάδι
για να σώσουν τον γιο τους, τον Λορέντζο.
1131
00:47:55,132 --> 00:47:56,167
Πρέπει να πάρω τις τσάντες μου.
1132
00:47:56,269 --> 00:47:58,407
Έχει κάποια ασθένεια.
Σκέφτομαι σαν ALS.
1133
00:47:58,509 --> 00:47:59,706
-ALD.
-Ναι, ALDS.
1134
00:47:59,808 --> 00:48:01,271
Όχι, αυτό είναι θέμα μπέιζμπολ.
1135
00:48:01,374 --> 00:48:03,505
Πρέπει να το κερδίσεις
φτάσετε στο World Series.
1136
00:48:03,607 --> 00:48:05,911
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει αυτό το παιδί
στο World Series.
1137
00:48:06,013 --> 00:48:08,313
(♪ Μεταλλικό κύμα
στα ακουστικά ♪)
1138
00:48:09,853 --> 00:48:11,949
Ρας, τι μέρα είναι
λήγει η αποστολή σας
1139
00:48:12,051 --> 00:48:13,615
για την τάξη βιοποικιλότητας σας;
1140
00:48:16,491 --> 00:48:18,155
Ρας!
1141
00:48:18,257 --> 00:48:20,429
Έλα γλυκιά μου,
ξέρεις τους κανόνες.
1142
00:48:20,531 --> 00:48:22,126
Δεν υπάρχουν ακουστικά στο αυτοκίνητο.
1143
00:48:22,228 --> 00:48:25,066
Αν θέλετε να ακούσετε,
απλά συνδέστε το.
1144
00:48:26,630 --> 00:48:30,236
Σε ρωτούσα ποια μέρα
λήγει η αποστολή σας.
1145
00:48:31,236 --> 00:48:33,602
(♪ Μεταλλικό χτύπημα στο στερεοφωνικό ♪)
1146
00:48:36,875 --> 00:48:38,808
Τι είναι αυτό;
1147
00:48:38,910 --> 00:48:40,642
Έμβρυο που αποβλήθηκε.
1148
00:48:44,355 --> 00:48:45,548
Μου αρέσει.
1149
00:48:47,457 --> 00:48:48,822
Είναι ωραίο.
1150
00:48:48,924 --> 00:48:51,158
Απλώς θα γυρίσω
κάτω λίγο.
1151
00:48:52,396 --> 00:48:53,655
Λίγο.
1152
00:48:56,696 --> 00:48:58,399
(Αναστενάζοντας)
1153
00:48:58,501 --> 00:49:00,134
Άκου γλυκιά μου...
1154
00:49:01,806 --> 00:49:04,402
Αν είσαι στενοχωρημένος,
δεν πειράζει να στεναχωριέσαι.
1155
00:49:05,839 --> 00:49:07,671
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
1156
00:49:07,773 --> 00:49:11,380
Μερικές φορές, στη ζωή, πρέπει
αντιμετωπίσει δύσκολα συναισθήματα.
1157
00:49:11,482 --> 00:49:12,680
Και πρέπει να...
1158
00:49:12,782 --> 00:49:14,478
(Άνθρωποι που μιλούν, αδιάκριτοι)
1159
00:49:19,824 --> 00:49:22,019
-Τι γίνεται, Ρας;
-Γεια σου, κόουτς Κάρεϊ.
1160
00:49:22,122 --> 00:49:24,293
Μαντέψτε τι; Βόλεϊ σήμερα!
1161
00:49:24,395 --> 00:49:25,493
Οτιδήποτε.
1162
00:49:25,595 --> 00:49:27,095
Γλυκά ακουστικά.
1163
00:49:28,996 --> 00:49:31,532
Γεια σου! Πώς ήσουν;
-Γεια!
1164
00:49:31,634 --> 00:49:33,029
(Κόρνες κορνάρουν)
1165
00:49:33,131 --> 00:49:34,599
Ήταν καλύτερα.
-Ιδιο.
1166
00:49:34,701 --> 00:49:35,933
Υπομονή!
1167
00:49:36,035 --> 00:49:37,198
(Γυναίκα): Κάρεϊ, γεια!
1168
00:49:37,300 --> 00:49:38,440
Πρέπει να μιλήσεις με τον Παύλο.
1169
00:49:38,542 --> 00:49:39,472
Έχω Pilates!
1170
00:49:39,574 --> 00:49:40,676
Εγώ;
1171
00:49:40,778 --> 00:49:42,061
Ναι. Έμενε μαζί μου.
1172
00:49:42,144 --> 00:49:43,909
Δεν έχουμε πολλά
του δωματίου στο χώρο μας.
1173
00:49:44,012 --> 00:49:45,411
Έπρεπε να μετακινήσω το τραπέζι του χόκεϊ.
1174
00:49:45,513 --> 00:49:48,450
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά; Ο
Ο καθηγητής γυμναστικής αποχωρεί!
1175
00:49:48,552 --> 00:49:49,882
Γεια σου! Σταμάτα να κορνάρεις!
1176
00:49:49,984 --> 00:49:51,620
Σου είπε τι έγινε;
1177
00:49:51,722 --> 00:49:53,048
Ναι. Ότι τον έδιωξες.
1178
00:49:53,150 --> 00:49:53,982
(Κόρνες κορνάρουν)
1179
00:49:54,084 --> 00:49:55,152
Γαμήσου!
1180
00:49:55,254 --> 00:49:56,859
-Σταμάτα να κορνάρεις, Μαίρη!
- Ω, Θεέ μου!
1181
00:49:56,961 --> 00:49:58,645
Έχω το σημάδι. θα
να σου πω πότε να πας.
1182
00:49:58,728 --> 00:49:59,993
Επιστρέψτε στο γυμναστήριο!
1183
00:50:00,095 --> 00:50:01,342
Με βάζουν να το κάνω την Τρίτη.
1184
00:50:01,425 --> 00:50:02,861
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.
1185
00:50:02,963 --> 00:50:04,127
-Μπες μέσα.
-Πρέπει να...
1186
00:50:04,229 --> 00:50:05,694
Ναι, έχεις δίκιο. Γαμήστε το.
1187
00:50:05,796 --> 00:50:08,470
Εντάξει, είσαι στο χέρι σου
δικός. Προσοχή στα παιδιά.
1188
00:50:08,572 --> 00:50:09,669
Ορίστε!
1189
00:50:09,771 --> 00:50:11,940
(Κόρνες κορνάρουν)
1190
00:50:12,043 --> 00:50:13,803
Θέλεις να μάθεις
τι συνέβη αλήθεια;
1191
00:50:13,905 --> 00:50:15,143
Ναι.
1192
00:50:15,245 --> 00:50:18,174
Λοιπόν, ήταν εντελώς
υπερμόχλευση στα ακίνητα.
1193
00:50:18,276 --> 00:50:20,244
Και όλα ανατινάχτηκαν εντελώς.
1194
00:50:20,346 --> 00:50:22,879
Και έκλεισε το
η εταιρεία κατέρρευσε την περασμένη εβδομάδα.
1195
00:50:22,981 --> 00:50:24,447
Άγια σκατά!
1196
00:50:24,550 --> 00:50:26,684
Τι; Δεν ανέφερε
κάτι από αυτά σε σένα;
1197
00:50:26,786 --> 00:50:27,949
Όχι!
1198
00:50:28,051 --> 00:50:29,685
(Αναστενάζοντας)
1199
00:50:30,758 --> 00:50:31,923
Πόσο κακό είναι;
1200
00:50:32,025 --> 00:50:33,994
Είναι ένα γαμημένο χάος.
1201
00:50:34,096 --> 00:50:36,593
Δεν τα ξέρω όλα
λεπτομέρειες, αλλά εγώ...
1202
00:50:37,932 --> 00:50:39,931
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα.
1203
00:50:40,033 --> 00:50:42,071
Μας πάγωσαν τους λογαριασμούς!
1204
00:50:42,934 --> 00:50:44,370
Ουάου.
1205
00:50:45,268 --> 00:50:46,773
Πώς τα πάει ο Ρας;
1206
00:50:46,875 --> 00:50:49,309
Δεν ξέρω. Όχι σπουδαία.
1207
00:50:49,411 --> 00:50:52,012
Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω
σε αυτόν τι συμβαίνει
1208
00:50:52,114 --> 00:50:54,176
γιατί εγώ... δεν το κάνω
καταλαβαίνω τον εαυτό μου.
1209
00:50:54,278 --> 00:50:56,283
Πρέπει να μιλήσεις με τον Παύλο.
1210
00:50:57,217 --> 00:50:58,853
Σου ζήτησε να μου μιλήσεις;
1211
00:50:58,955 --> 00:51:00,421
Γι' αυτό είσαι
μου μιλάς;
1212
00:51:00,523 --> 00:51:01,750
Όχι!
1213
00:51:04,494 --> 00:51:05,754
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.
1214
00:51:06,929 --> 00:51:08,047
Μου ζήτησε να σου μιλήσω.
1215
00:51:08,130 --> 00:51:09,731
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
σου μιλάω.
1216
00:51:09,833 --> 00:51:11,098
Απλώς μου αρέσει να σου μιλάω.
1217
00:51:11,200 --> 00:51:13,394
Το λες στον Παύλο
Δεν του μιλάω
1218
00:51:13,496 --> 00:51:15,398
γιατί δεν πιστεύω λέξη
1219
00:51:15,500 --> 00:51:17,667
που βγαίνει από
το γαμημένο στόμα του.
1220
00:51:19,336 --> 00:51:20,703
Εντάξει, θα τον ενημερώσω.
1221
00:51:21,838 --> 00:51:24,775
(Γυναίκα): Μπράντον
Lugiana, μην το κάνεις αυτό!
1222
00:51:24,877 --> 00:51:26,643
(Αναστενάζοντας)
1223
00:51:32,957 --> 00:51:34,715
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
1224
00:51:34,818 --> 00:51:37,092
Ξέρω ότι είστε μέσα
μια ανοιχτή σχέση,
1225
00:51:37,194 --> 00:51:39,722
και δεν είναι μεγάλη υπόθεση
σε σένα, αλλά ήταν για μένα.
1226
00:51:43,434 --> 00:51:44,562
(Αναστενάζοντας)
1227
00:51:47,837 --> 00:51:49,666
Ήταν και για μένα.
1228
00:51:50,738 --> 00:51:52,570
Πραγματικά;
1229
00:51:55,305 --> 00:51:57,179
Δεν το έκανα ποτέ.
1230
00:51:58,549 --> 00:51:59,775
Τι έκανε;
1231
00:52:02,216 --> 00:52:05,154
Δεν κοιμήθηκα ποτέ με κανέναν άλλο.
1232
00:52:06,724 --> 00:52:08,149
Αλλά το έκανες μαζί μου.
1233
00:52:08,251 --> 00:52:10,192
Ναι, το έκανα.
1234
00:52:11,090 --> 00:52:12,021
Ήσουν εκεί.
1235
00:52:12,123 --> 00:52:13,395
Ναι, ήμουν.
1236
00:52:13,497 --> 00:52:14,526
Μμ-χμμ.
1237
00:52:15,425 --> 00:52:17,465
Εντάξει, δροσερό. Πρέπει να πάω.
1238
00:52:17,568 --> 00:52:18,827
ΟΚ, αντίο.
1239
00:52:19,899 --> 00:52:20,899
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1240
00:52:44,057 --> 00:52:45,423
♪♪ Ναι ♪
1241
00:52:45,525 --> 00:52:48,197
(♪ Pasta E Fagioli
από Celso Valli ♪)
1242
00:52:51,162 --> 00:52:53,433
♪ ♪ ♪
1243
00:53:01,576 --> 00:53:04,840
♪ Νιώθω τόσο ανόητη χωρίς
my pasta e fagioli ♪
1244
00:53:08,814 --> 00:53:11,781
♪ Δεν μπορώ να έχω κανέναν χωρίς
my pasta e fagioli ♪
1245
00:53:23,400 --> 00:53:26,499
♪ Χρειάζομαι κάποιον
γλείφω τα ζυμαρικά μου e fagioli ♪
1246
00:53:38,377 --> 00:53:40,276
♪ Pasta e fagioli! ♪♪
1247
00:53:40,378 --> 00:53:42,851
Ω, ουάου! Είναι τόσο καλό!
1248
00:53:42,953 --> 00:53:44,412
Αυτό το ζυμαρικό και φαγιόλι χαστουκίζει.
1249
00:53:44,514 --> 00:53:46,587
Μμμ! Είναι τέλειο!
1250
00:53:46,689 --> 00:53:48,257
Γκράτσι.
1251
00:53:50,091 --> 00:53:51,524
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
1252
00:53:53,524 --> 00:53:55,390
-Είναι καλά;
-Είναι καλά.
1253
00:53:55,492 --> 00:53:56,593
Έχει τις θλιβερές θλίψεις,
1254
00:53:56,696 --> 00:53:58,427
γιατί κάποιος ποτέ
τον πάγκωσε επίσημα.
1255
00:53:58,530 --> 00:54:00,068
Δεν βγήκα ποτέ επίσημα μαζί του.
1256
00:54:00,170 --> 00:54:02,133
Ξέρεις τι είναι
επίσημος; Γάμος.
1257
00:54:02,235 --> 00:54:03,335
Ο γάμος είναι επίσημος.
1258
00:54:03,437 --> 00:54:05,268
Γεια, Παύλο, πόσο καιρό
μένεις;
1259
00:54:05,370 --> 00:54:06,401
Όσο χρειαστεί.
1260
00:54:06,503 --> 00:54:07,876
Όσο χρειάζεται;
1261
00:54:07,978 --> 00:54:10,009
Ρε παιδιά! Συγγνώμη που άργησα.
1262
00:54:10,111 --> 00:54:11,812
Πήγαμε στην παράταση.
1263
00:54:11,914 --> 00:54:13,081
Το παιχνίδι ήταν υπέροχο.
1264
00:54:13,183 --> 00:54:15,114
Δηλαδή χάσαμε, αλλά
τα κορίτσια ήταν υπέροχα.
1265
00:54:15,216 --> 00:54:16,785
Carey, σου έσωσα ένα μπολ.
1266
00:54:16,887 --> 00:54:17,713
Θα είχα κάνει περισσότερα,
1267
00:54:17,816 --> 00:54:19,546
αλλά δεν ήξερα ότι ήμουν
μαγειρεύω για τόσους πολλούς.
1268
00:54:19,648 --> 00:54:20,748
Δεν έπρεπε.
1269
00:54:20,850 --> 00:54:22,758
Είναι εντάξει, Αντωνέτα. Έχω σχέδια.
1270
00:54:22,860 --> 00:54:24,021
Πρέπει να κάνω ένα ντους.
1271
00:54:24,123 --> 00:54:25,793
Εκπληκτική επιτυχία! Πολυάσχολος τύπος.
1272
00:54:25,895 --> 00:54:26,927
Το κατάλαβα, φίλε.
1273
00:54:27,029 --> 00:54:28,424
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
1274
00:54:28,526 --> 00:54:31,630
Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε, οτιδήποτε.
1275
00:54:31,732 --> 00:54:36,771
Κακή στάση, ημικρανίες,
σκολίωση, ρήξη δίσκου...
1276
00:54:36,873 --> 00:54:38,604
Δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό.
1277
00:54:40,543 --> 00:54:43,174
Απλώς αισθάνεται σαν το
το σύμπαν είναι εκτός ευθυγράμμισης,
1278
00:54:43,276 --> 00:54:44,478
και δεν μπορώ να το προσαρμόσω.
1279
00:54:45,948 --> 00:54:47,580
Πραγματικά το καταλαβαίνω.
1280
00:54:49,378 --> 00:54:50,651
Εσείς;
1281
00:54:50,753 --> 00:54:51,914
Ναι.
1282
00:54:54,922 --> 00:54:55,951
(Αναστενάζοντας)
1283
00:54:57,024 --> 00:54:58,627
Ευχαριστώ φίλε.
1284
00:54:58,729 --> 00:55:01,495
Ω! Εμ...
1285
00:55:02,496 --> 00:55:05,296
Πρέπει να πας να μιλήσεις
σε αυτήν σχετικά με αυτό, εντάξει;
1286
00:55:05,398 --> 00:55:06,761
Γεια σου, προσλαμβάνεις ποτέ ανθρώπους
1287
00:55:06,863 --> 00:55:08,937
με, όπως, όχι
εμπειρία τίποτα;
1288
00:55:09,039 --> 00:55:10,631
Ναι! Μπορείτε να τους πληρώσετε λιγότερο.
1289
00:55:10,734 --> 00:55:12,806
Περιμένετε, πόσο τους πληρώνετε;
1290
00:55:12,908 --> 00:55:14,239
2,75 $ την ώρα.
1291
00:55:14,342 --> 00:55:15,638
Δεν είναι καν ο κατώτατος μισθός.
1292
00:55:15,740 --> 00:55:17,374
Ναι. Γι' αυτό χρησιμεύουν οι συμβουλές.
1293
00:55:17,477 --> 00:55:18,693
Τιμές τροφίμων, δεν μπορείτε να ελέγξετε.
1294
00:55:18,776 --> 00:55:20,515
Αλλά μπορείς πάντα
πληρώνουν λιγότερο το προσωπικό.
1295
00:55:20,617 --> 00:55:23,082
Όταν καούν, υπάρχει
πάντα άνθρωποι που ψάχνουν δουλειά!
1296
00:55:23,184 --> 00:55:24,184
Ψάχνω για δουλειά.
1297
00:55:25,685 --> 00:55:28,016
Ναι, είναι πραγματικά
ανταγωνιστική αυτή τη στιγμή.
1298
00:55:29,760 --> 00:55:30,518
Χαριτωμένος πισινός!
1299
00:55:30,620 --> 00:55:32,355
Ιησούς Χριστός, Ashley!
1300
00:55:32,457 --> 00:55:34,127
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο;
1301
00:55:34,229 --> 00:55:35,958
Σε έχω ξαναδεί γυμνό.
1302
00:55:36,993 --> 00:55:39,230
Ναι, αλλά όχι από τότε
όλα έγιναν.
1303
00:55:39,332 --> 00:55:40,831
Εντάξει, εδώ είμαστε.
1304
00:55:41,939 --> 00:55:43,103
Τι κάνεις;
1305
00:55:43,205 --> 00:55:44,736
Απλώς βουρτσίζω τα δόντια μου.
1306
00:55:48,305 --> 00:55:49,807
Μμμ...
1307
00:55:51,078 --> 00:55:52,446
Ξέρεις τι;
1308
00:55:52,548 --> 00:55:54,479
Δεν μπορώ να τα έχω όλα αυτά
άτομα στο διαμέρισμά μας.
1309
00:55:54,581 --> 00:55:56,281
-Είναι οι εραστές σου!
-Πρώην εραστές.
1310
00:55:56,384 --> 00:55:57,435
Χώρισες με την Αντωνέτα;
1311
00:55:57,518 --> 00:55:59,119
Όχι, αλλά όταν το κάνω,
Θα το εκτιμούσα
1312
00:55:59,221 --> 00:56:00,353
αν δεν την καλούσες.
1313
00:56:00,455 --> 00:56:02,419
Εντάξει, το βράδυ της FIFA της Τρίτης,
1314
00:56:02,522 --> 00:56:04,522
και είναι ήδη σε παρένθεση,
1315
00:56:04,624 --> 00:56:07,024
έτσι πρόκειται να
να είσαι λίγο δύσκολος.
1316
00:56:07,126 --> 00:56:08,397
Carey.
1317
00:56:08,499 --> 00:56:11,063
Εσύ είσαι που μου το είπες
Έπρεπε να κάνω φίλους.
1318
00:56:11,165 --> 00:56:12,830
Σας αρέσει;
1319
00:56:14,136 --> 00:56:16,002
Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.
1320
00:56:16,104 --> 00:56:17,400
Είναι πάρα πολύ;
1321
00:56:17,502 --> 00:56:18,568
Όχι, ποτέ δεν είναι πολύ.
1322
00:56:18,670 --> 00:56:20,272
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα
με χαμηλή πλάτη,
1323
00:56:20,374 --> 00:56:21,910
γιατί έχεις υπέροχη πλάτη.
1324
00:56:22,012 --> 00:56:23,271
Αυτό έχει χαμηλή πλάτη.
1325
00:56:23,373 --> 00:56:24,611
Ω.
1326
00:56:26,950 --> 00:56:28,582
Ναι, είναι τέλειο.
1327
00:56:32,819 --> 00:56:36,290
Υποτίθεται ότι θα πάμε
δείτε έναν ψυχολόγο απόψε.
1328
00:56:36,392 --> 00:56:38,686
Αλλά, εννοώ, μπορώ
ακυρώσει εντελώς.
1329
00:56:38,788 --> 00:56:40,861
Θα μπορούσαμε να μείνουμε, να δούμε μια ταινία,
1330
00:56:40,963 --> 00:56:42,061
μόνο εμείς οι δύο.
1331
00:56:42,163 --> 00:56:43,327
Έχω σχέδια.
1332
00:56:43,429 --> 00:56:44,994
-Ω.
-Τι σχέδια;
1333
00:56:46,135 --> 00:56:48,132
-Παύλος.
-Διάολε!
1334
00:56:48,234 --> 00:56:49,903
Παύλο, πήγαινε σπίτι!
1335
00:56:50,005 --> 00:56:51,170
Γεια, όλοι!
1336
00:56:51,272 --> 00:56:52,567
Όλοι πρέπει να φύγουν!
1337
00:56:52,669 --> 00:56:53,903
θα φύγω ευχαρίστως
1338
00:56:54,005 --> 00:56:56,070
μόλις αρχίσει η γυναίκα μου
μιλώντας μου ξανά.
1339
00:56:56,172 --> 00:56:58,741
Εδώ που τα λέμε, έχουν
της μίλησες;
1340
00:56:58,843 --> 00:57:01,075
-Οχι ακόμη.
-Ω, ουάου! Είναι κρίμα.
1341
00:57:01,177 --> 00:57:04,052
Σε πίστευα
μπορεί να την είχε συναντήσει
1342
00:57:04,154 --> 00:57:05,281
αφήνοντας τον Ρας στο σχολείο.
1343
00:57:05,383 --> 00:57:06,452
Δεν το έκανα.
1344
00:57:06,554 --> 00:57:08,451
Είσαι σίγουρος ότι
δεν έκανε κάτι
1345
00:57:08,553 --> 00:57:10,190
να την στενοχωρήσω τόσο;
1346
00:57:10,292 --> 00:57:12,091
Όχι, τίποτα δεν μπορώ να σκεφτώ.
1347
00:57:12,193 --> 00:57:13,421
Τίποτε απολύτως;
1348
00:57:13,523 --> 00:57:14,757
Όχι τίποτα.
1349
00:57:14,859 --> 00:57:17,531
Γιατί, ξέρεις κάτι;
-Οχι.
1350
00:57:17,633 --> 00:57:20,101
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-(Και τα δύο): Τίποτα.
1351
00:57:20,203 --> 00:57:22,000
Με ποιον έχεις σχέδια;
1352
00:57:22,103 --> 00:57:23,305
Μια γυναίκα.
1353
00:57:23,407 --> 00:57:25,273
Δεν σε ήξερα
έβγαιναν με κάποιον.
1354
00:57:25,375 --> 00:57:27,168
-Ναι, ούτε εγώ.
-Είναι πολύ καινούργιο.
1355
00:57:28,342 --> 00:57:29,408
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.
1356
00:57:29,510 --> 00:57:31,308
-Ναι και εγώ.
-Το ίδιο και εγώ.
1357
00:57:31,410 --> 00:57:32,476
(Μιλώντας Ισπανικά)
1358
00:57:32,578 --> 00:57:33,882
Φέντε, σου είπα να φύγεις!
1359
00:57:33,984 --> 00:57:34,741
(Μιλώντας Ισπανικά)
1360
00:57:34,843 --> 00:57:35,943
-Πρέπει να πάνε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
1361
00:57:36,045 --> 00:57:37,812
-Πρέπει να πάνε.
- Παιδιά, πρέπει να πάτε.
1362
00:57:37,914 --> 00:57:39,617
-Όλοι έξω!
-Έλα, Φέντε!
1363
00:57:39,719 --> 00:57:41,488
Βγες από το
γαμημένο σπίτι, φίλε.
1364
00:57:41,590 --> 00:57:43,555
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
-(Ashley): Πήγαινε σπίτι!
1365
00:57:43,657 --> 00:57:45,354
Όχι, όχι, όχι, δεν εννοεί εμένα.
1366
00:57:45,456 --> 00:57:47,628
(Τα πουλιά κελαηδούν)
1367
00:57:48,966 --> 00:57:50,598
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
1368
00:58:11,250 --> 00:58:12,819
Γεια σας;
1369
00:58:12,921 --> 00:58:14,153
Ναί!
1370
00:58:14,255 --> 00:58:16,188
Εντάξει, τι έγινε;
1371
00:58:16,290 --> 00:58:18,054
(Ηχεί το φορτηγό)
1372
00:58:19,458 --> 00:58:21,425
Εντάξει, έρχομαι τώρα.
1373
00:58:21,527 --> 00:58:23,125
Ναι, είμαι στο δρόμο μου τώρα.
1374
00:58:26,033 --> 00:58:27,300
Γεια σου!
1375
00:58:27,403 --> 00:58:29,004
Όχι, όχι, όχι! Τι κάνεις;
1376
00:58:29,106 --> 00:58:30,401
Παίρνεις το αυτοκίνητό μου;
1377
00:58:30,503 --> 00:58:31,503
Α, είναι το αυτοκίνητό μου τώρα.
1378
00:58:31,602 --> 00:58:33,536
Δεν μπορείς! Κύριε!
1379
00:58:33,638 --> 00:58:35,274
Δεν μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου!
1380
00:58:35,376 --> 00:58:36,878
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου τώρα!
1381
00:58:36,980 --> 00:58:38,777
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου!
1382
00:58:38,879 --> 00:58:41,809
Και αυτό συνοψίζει το γιατί
η δεύτερη γυναίκα μου με άφησε.
1383
00:58:41,911 --> 00:58:44,515
Κόνι. Ήταν καλή γυναίκα.
1384
00:58:44,617 --> 00:58:47,116
Η τρίτη σύζυγός μου... Αι, αι, αι.
1385
00:58:50,494 --> 00:58:53,826
Συγγνώμη για το σύνολο
θέμα αυτοκινήτου! Καλή τύχη.
1386
00:58:57,131 --> 00:58:59,331
Γεια σου.
1387
00:58:59,433 --> 00:59:01,167
Μην παραδέχεσαι τίποτα, εντάξει;
1388
00:59:01,269 --> 00:59:02,771
Αρνηθείτε, αρνηθείτε, αρνηθείτε.
1389
00:59:02,873 --> 00:59:04,034
Αρνούμαι.
1390
00:59:05,106 --> 00:59:06,608
Αρνούμαι.
1391
00:59:11,180 --> 00:59:12,812
Λυπάμαι, μαμά.
1392
00:59:17,751 --> 00:59:19,615
Γεια, ελέγξατε
τα μηνύματά σας;
1393
00:59:19,717 --> 00:59:22,453
Ο κύριος και η κυρία Πιαμπιάνο.
1394
00:59:22,555 --> 00:59:24,791
Θα έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;
1395
00:59:30,061 --> 00:59:32,834
Μην πεις τίποτα.
Θα το χειριστούμε αυτό.
1396
00:59:32,936 --> 00:59:34,130
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1397
00:59:35,698 --> 00:59:38,466
(Κλείσιμο πόρτας)
1398
00:59:38,568 --> 00:59:40,268
(Αναστενάζοντας)
1399
00:59:43,379 --> 00:59:45,212
Τι συμβαίνει με εσάς;
1400
00:59:45,314 --> 00:59:47,179
Μου το έκανε πρώτος.
1401
00:59:47,281 --> 00:59:48,716
Τι έκανε;
1402
00:59:50,414 --> 00:59:53,916
Ο Μπράντον Λουτζιάνα με τράβηξε
μπροστά από τη Lauren Whittenberg.
1403
00:59:54,018 --> 00:59:55,883
Μετά πιάστηκαν
γύρω από τους αστραγάλους μου,
1404
00:59:55,985 --> 00:59:57,285
έτσι όλοι τα είδαν όλα.
1405
00:59:58,495 --> 01:00:00,893
Ο Brandon Lugiana είναι
λίγο μαλάκα.
1406
01:00:02,299 --> 01:00:03,859
Γι' αυτό τον πήρα πίσω.
1407
01:00:03,961 --> 01:00:06,899
Κώδικας Χαμουραμπί.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
1408
01:00:07,971 --> 01:00:09,196
Τι;
1409
01:00:09,298 --> 01:00:11,599
Είναι το παλαιότερο νόμιμο
σύστημα στον κόσμο.
1410
01:00:11,701 --> 01:00:13,070
Μεσοποταμία.
1411
01:00:14,038 --> 01:00:16,675
Δεν το είχα σκοπό
σπάσε το χέρι του όμως.
1412
01:00:16,777 --> 01:00:18,739
Γιατί κρατάς
να μπεις σε μπελάδες;
1413
01:00:18,841 --> 01:00:20,341
Είσαι έξυπνο παιδί.
1414
01:00:21,448 --> 01:00:22,844
Δεν πειράζει.
1415
01:00:22,946 --> 01:00:24,584
Το σχολικό σύστημα έχει χαλάσει.
1416
01:00:24,686 --> 01:00:26,551
Μοντέλο Rockefeller
αυτό μετά τα εργοστάσια
1417
01:00:26,653 --> 01:00:28,352
να δημιουργήσει περισσότερους υπάκουους εργάτες.
1418
01:00:28,454 --> 01:00:29,685
(Γελώντας)
1419
01:00:29,787 --> 01:00:31,223
Που το άκουσες αυτό;
1420
01:00:31,325 --> 01:00:32,353
Ομιλία TED.
1421
01:00:33,530 --> 01:00:35,295
Δεν θέλετε να πάτε στο κολέγιο;
1422
01:00:35,397 --> 01:00:37,731
Μπα. Είναι πολύ ακριβό.
1423
01:00:37,833 --> 01:00:39,962
Και οι γονείς μου είναι πάντα
τσακώνονται για τα χρήματα.
1424
01:00:40,064 --> 01:00:42,235
Νομίζω ότι είναι
να πάρει διαζύγιο.
1425
01:00:42,337 --> 01:00:43,670
Το είπαν αυτό;
1426
01:00:43,772 --> 01:00:46,969
Όχι, αλλά άκουσα τη μαμά μου
μιλώντας με δικηγόρο.
1427
01:00:47,071 --> 01:00:49,874
Και νομίζω ότι έχει
ένα νέο αγόρι.
1428
01:00:49,976 --> 01:00:52,340
Γιατί νομίζεις ότι αυτή
έχει νέο αγόρι;
1429
01:00:52,442 --> 01:00:54,944
Είδα ένα ζευγάρι New Balance
αθλητικά παπούτσια στο δωμάτιό της.
1430
01:00:55,046 --> 01:00:57,282
Ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε ποτέ
φορέστε New Balance.
1431
01:00:57,384 --> 01:00:58,984
Είναι πολύ κουλ.
1432
01:01:02,319 --> 01:01:04,958
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
να σε βγάλει από αυτό.
1433
01:01:05,060 --> 01:01:06,458
ΕΝΤΑΞΕΙ;
1434
01:01:06,560 --> 01:01:09,330
Απλά... πες την αλήθεια.
1435
01:01:09,433 --> 01:01:10,727
Πάντα βγαίνει τελικά.
1436
01:01:10,829 --> 01:01:13,834
Κύριε Γκραντ, Ράσελ, παρακαλώ.
1437
01:01:14,836 --> 01:01:17,068
(Ψιθυρίζοντας): Ας
πήγαινε. Λέω αλήθεια.
1438
01:01:33,485 --> 01:01:35,251
(Αναστενάζοντας)
1439
01:01:37,191 --> 01:01:41,892
Κύριε Γκραντ, όπως εξηγούσα
στον κύριο και την κυρία Piampiano,
1440
01:01:41,994 --> 01:01:43,892
Μπράντον Λουτζιάνα
ισχυρίζεται ότι ο Ράσελ
1441
01:01:43,995 --> 01:01:45,894
του επιτέθηκε στο μάθημα PE.
1442
01:01:45,996 --> 01:01:47,934
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα τέντωμα.
1443
01:01:48,036 --> 01:01:50,704
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά
που ακούγεται σαν φήμη.
1444
01:01:50,806 --> 01:01:52,603
Μόλις τον παντελόνισα.
Έπεσε μόνος του.
1445
01:01:52,705 --> 01:01:53,637
Ρας, τι είπα;
1446
01:01:53,739 --> 01:01:54,902
Μια σειρά από αυτόπτες μάρτυρες
1447
01:01:55,004 --> 01:01:56,071
έχουν επίσης εμφανιστεί.
1448
01:01:56,173 --> 01:01:58,645
Και είναι ξεκάθαρο
ήταν μια σκόπιμη πράξη.
1449
01:01:58,747 --> 01:02:01,213
Μια πράξη ανταπόδοσης.
-Τιμωρία;
1450
01:02:01,315 --> 01:02:03,697
Μετατρέπετε το μέρος σε α
τόπος αναπαραγωγής μοχλών, Χάρι.
1451
01:02:03,780 --> 01:02:04,849
Δόκτωρ Οτ!
1452
01:02:04,951 --> 01:02:06,518
Γιατρός; Τι είναι
είσαι γιατρός;
1453
01:02:06,620 --> 01:02:07,986
Ίσως αυτό είναι ανταπόδοση
1454
01:02:08,088 --> 01:02:10,017
για όταν ξεκίνησα ένα
φωτιά στην καφετέρια.
1455
01:02:10,119 --> 01:02:11,858
Γαμώτο ήξερα ότι ήσουν εσύ.
1456
01:02:11,960 --> 01:02:13,924
Τάχα. Όταν δήθεν
άναψε μια φωτιά.
1457
01:02:14,026 --> 01:02:16,293
Παύλο, μπορούμε σε παρακαλώ
μιλάμε για Ρας;
1458
01:02:16,395 --> 01:02:19,532
Νιώθεις σαν να κάνεις
υποθέσεις για την πρόθεσή του.
1459
01:02:19,634 --> 01:02:22,369
Λοιπόν, τι ήταν, Ράσελ;
1460
01:02:22,471 --> 01:02:24,333
Ποια ήταν η πρόθεσή σας;
1461
01:02:25,334 --> 01:02:27,270
Απλώς ήθελα
κατέβασε το παντελόνι του
1462
01:02:27,372 --> 01:02:29,708
ώστε να το δουν όλοι
είχε και λίγο πέος.
1463
01:02:29,810 --> 01:02:31,913
-Ρωσ.
-Μου το έκανε πρώτος!
1464
01:02:32,015 --> 01:02:35,644
Ναι, αλλά δεν το ήθελες
σπάσε το χέρι του παιδιού, σωστά;
1465
01:02:35,746 --> 01:02:37,245
Πες του αυτό.
1466
01:02:37,347 --> 01:02:39,884
Ανεξάρτητα, το
το αποτέλεσμα είναι το αποτέλεσμα.
1467
01:02:39,986 --> 01:02:41,589
Δεν έχει σημασία τι
η πρόθεσή του ήταν.
1468
01:02:41,691 --> 01:02:43,558
-Ναι, ναι.
-Ο Δρ. Οτ, έχεις δίκιο.
1469
01:02:43,660 --> 01:02:45,788
Ο Ρας θα είναι υπεύθυνος
για αυτό που έκανε.
1470
01:02:45,890 --> 01:02:47,123
Όχι, δεν έχει δίκιο.
1471
01:02:47,225 --> 01:02:49,127
Μερικές φορές, σκοπεύετε
να κάνουμε ένα καλό πράγμα,
1472
01:02:49,229 --> 01:02:51,426
και συμβαίνουν άσχημα πράγματα
είναι εκτός του ελέγχου σας.
1473
01:02:51,528 --> 01:02:53,797
Ναι, τότε πρέπει να είσαι
λογοδοτούν γι' αυτούς.
1474
01:02:53,899 --> 01:02:55,067
-Συμφωνώ!
-Ναι και εγώ.
1475
01:02:55,169 --> 01:02:57,404
-Συμφωνώ με την κυρία Πιαμπιάνο.
-Είμαι με τον Jules...
1476
01:02:57,506 --> 01:02:58,399
Εννοώ την κυρία Πιαμπιάνο.
1477
01:02:58,501 --> 01:03:00,704
Έχουμε μηδενική ανοχή
πολιτική για τη βία
1478
01:03:00,806 --> 01:03:02,069
εδώ στο The Dirby School.
1479
01:03:02,171 --> 01:03:05,406
Άρα, ο Ράσελ θα αποβληθεί.
1480
01:03:05,508 --> 01:03:07,812
-Τι στο διάολο, Χάρι;
-Αυτό το γαμημένο σχολείο!
1481
01:03:07,914 --> 01:03:09,548
Αυτό ήταν ανάρπαστο
εκτός αναλογίας.
1482
01:03:09,650 --> 01:03:10,685
Δεν νομίζω ότι είναι.
1483
01:03:10,788 --> 01:03:13,181
Έχουμε μηδενική ανοχή
πολιτική κατά της βίας.
1484
01:03:13,283 --> 01:03:15,150
-Του είπα να το κάνει.
-Με συγχωρείτε;
1485
01:03:15,252 --> 01:03:16,853
Ναι, Μπράντον
Η Λουτζιάνα έκανε παντελόνι Ρας
1486
01:03:16,956 --> 01:03:18,658
μπροστά στη Λόρεν Γουίτενμπεργκ.
1487
01:03:18,760 --> 01:03:20,862
Είπα λοιπόν στον Ρας να το κάνει
τον γυρίζει πίσω.
1488
01:03:21,830 --> 01:03:25,132
Είναι του Χαμουραμπί
κώδικας. Μεσοποταμία.
1489
01:03:25,234 --> 01:03:26,494
Λοιπόν...
1490
01:03:28,236 --> 01:03:29,398
ΟΚ.
1491
01:03:30,504 --> 01:03:32,205
Απολύθηκες.
1492
01:03:32,307 --> 01:03:33,842
Σκατά.
1493
01:03:34,772 --> 01:03:36,039
λυπάμαι.
1494
01:03:36,141 --> 01:03:38,542
Γιατί θα έλεγες
να το κάνει αυτό;
1495
01:03:38,644 --> 01:03:40,278
Δεν το έκανε.
1496
01:03:40,380 --> 01:03:43,115
Πληρώνουμε 35.000 $ για να πάει
σε αυτό το κέντρο κατήχησης,
1497
01:03:43,217 --> 01:03:45,320
και τον διώχνουν έξω για
στέκεται απέναντι σε έναν νταή.
1498
01:03:45,422 --> 01:03:46,314
Παύλο, σκάσε στο διάολο!
1499
01:03:46,417 --> 01:03:48,587
Απλώς λέω, εμείς
πρέπει να είναι περήφανος για αυτόν.
1500
01:03:48,689 --> 01:03:50,121
Γεια, είμαι περήφανος για σένα.
1501
01:03:50,223 --> 01:03:52,822
Carey, μπορείς σε παρακαλώ
να πάρω τον Ρας στο αυτοκίνητο;
1502
01:03:52,924 --> 01:03:54,223
Παιδιά θα μιλήσετε;
1503
01:03:54,325 --> 01:03:56,496
Ναι, μωρό μου, θα το κάνω
μίλα στον μπαμπά σου.
1504
01:03:56,598 --> 01:03:58,331
Έλα, Ρας, πάμε.
1505
01:03:58,433 --> 01:04:00,168
Λειτούργησε.
1506
01:04:00,270 --> 01:04:01,529
Μιλάνε.
1507
01:04:02,999 --> 01:04:04,701
Μπορώ να το διορθώσω.
1508
01:04:04,803 --> 01:04:05,937
Δεν μπορείς να το φτιάξεις.
1509
01:04:06,039 --> 01:04:07,708
Έπρεπε να κρατήσω
μονωθήκατε...
1510
01:04:07,810 --> 01:04:09,942
Βάζεις δάνεια στο όνομα του γιου μας.
1511
01:04:10,045 --> 01:04:12,006
Ξέρεις πόσο γαμημένο
αηδιαστικό δηλαδή;
1512
01:04:12,108 --> 01:04:13,277
Εκτός πλαισίου, ναι.
1513
01:04:13,379 --> 01:04:16,343
Ποιο πλαίσιο; Τι γαμημένο
το πλαίσιο το κάνει εντάξει;
1514
01:04:16,445 --> 01:04:17,916
Δεν υπήρχε περίπτωση να προβλέψω
1515
01:04:18,018 --> 01:04:19,415
τα ποσοστά θα πηδούσαν
όπως έκαναν.
1516
01:04:19,517 --> 01:04:21,884
Αλλά το δουλεύω
με τις τράπεζες μία προς μία,
1517
01:04:21,986 --> 01:04:23,224
καθώς κάνω αίτηση πτώχευσης.
1518
01:04:23,326 --> 01:04:24,120
Πτώχευση;
1519
01:04:24,222 --> 01:04:25,693
Οι άνθρωποι χρεοκοπούν συνεχώς.
1520
01:04:25,795 --> 01:04:27,006
Walt Disney,
Λίνκολν, Meatloaf...
1521
01:04:27,089 --> 01:04:28,058
Σταμάτα να μιλάς.
1522
01:04:28,160 --> 01:04:29,529
Είναι ένα οικονομικό εργαλείο για επαναφορά.
1523
01:04:29,631 --> 01:04:30,697
Σκουπίζει τον σχιστόλιθο.
1524
01:04:30,799 --> 01:04:32,192
Μπορεί να είναι θετικό αν...
1525
01:04:32,295 --> 01:04:33,666
Παίρνουν το παραλιακό σπίτι.
1526
01:04:33,768 --> 01:04:35,162
Ναι, το παραλιακό σπίτι έχει φύγει.
1527
01:04:35,264 --> 01:04:36,701
Αλλά το σπίτι μας είναι στο όνομά σου.
1528
01:04:36,803 --> 01:04:37,823
Μου απέκτησαν το αυτοκίνητό μου.
1529
01:04:37,906 --> 01:04:39,152
Το αυτοκίνητο ήταν στο όνομα της εταιρείας.
1530
01:04:39,235 --> 01:04:40,541
Έχετε ακούσει τα μηνύματά μου;
1531
01:04:40,643 --> 01:04:41,758
Είπα να παρκάρω στο γκαράζ.
1532
01:04:41,841 --> 01:04:42,842
-Σταμάτα να μιλάς!
-Τζουλς.
1533
01:04:42,944 --> 01:04:44,710
Πρέπει να χαλαρώσουμε
τα πράγματα στρατηγικά,
1534
01:04:44,812 --> 01:04:45,976
ή θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα.
1535
01:04:46,078 --> 01:04:48,375
- Σε κατηγορούν;
-Οχι.
1536
01:04:48,477 --> 01:04:50,280
Γαμημένο ψεύτης! μίλησα
στον πληρεξούσιο.
1537
01:04:50,382 --> 01:04:52,785
Εντάξει, τεχνικά,
τίποτα δεν έκανα δεν ήταν παράνομο.
1538
01:04:52,887 --> 01:04:54,135
Αλλά τώρα μοιάζουν με μαλάκες,
1539
01:04:54,218 --> 01:04:55,722
οπότε έρχονται
για μένα στους φόρους.
1540
01:04:55,824 --> 01:04:57,104
= Πότε ήσουν
θα μου πεις?
1541
01:04:57,189 --> 01:04:58,955
Όταν απάντησες
τα τηλεφωνήματά μου.
1542
01:04:59,058 --> 01:05:00,657
Πότε θα μου το πεις;
1543
01:05:00,759 --> 01:05:02,227
Να σου πω τι;
1544
01:05:03,228 --> 01:05:05,164
Κοιμάσαι
με τον καλύτερό μου φίλο;
1545
01:05:07,733 --> 01:05:09,702
Ναι, είμαι.
1546
01:05:09,804 --> 01:05:11,533
Το κάνεις για να με πληγώσεις;
1547
01:05:12,671 --> 01:05:14,375
Όχι.
1548
01:05:14,477 --> 01:05:16,439
Γιατί; Πονάει;
1549
01:05:20,481 --> 01:05:22,181
Καλός.
1550
01:05:23,353 --> 01:05:24,313
Γιατί, λοιπόν;
1551
01:05:24,415 --> 01:05:27,483
Δεν ξέρω, Παύλο,
γιατί είναι ευγενικός.
1552
01:05:28,886 --> 01:05:30,552
Και αξιόπιστο.
1553
01:05:31,520 --> 01:05:33,489
Και έχει μεγαλύτερο
πουλί από εσένα.
1554
01:05:35,027 --> 01:05:36,591
Όχι, δεν είναι αξιόπιστος!
1555
01:05:36,693 --> 01:05:39,330
Με πρόδωσε, αμέσως μετά
υποσχεθήκατε και οι δύο ότι δεν θα το κάνετε.
1556
01:05:39,432 --> 01:05:42,670
Θέλετε να αρχίσετε να μετράτε
αθετημένες υποσχέσεις αυτή τη στιγμή;
1557
01:05:42,772 --> 01:05:45,037
-Όχι, όχι ιδιαίτερα.
-Ναι.
1558
01:05:45,140 --> 01:05:47,234
Μας έβαλες σε κίνδυνο
το οικονομικό μέλλον του γιου.
1559
01:05:47,336 --> 01:05:49,841
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
1560
01:05:49,943 --> 01:05:51,439
-Πενταετία.
-Με συγχωρείτε;
1561
01:05:51,541 --> 01:05:53,682
Μηδενίζεται το πιστωτικό του σκορ
μετά από πέντε χρόνια.
1562
01:05:53,784 --> 01:05:55,747
-Δεν θα είναι καν 18.
-Γαμήσου!
1563
01:05:55,849 --> 01:05:57,152
Παύλο, σκάσε στο διάολο!
1564
01:05:57,254 --> 01:05:58,254
Γεια σου!
1565
01:05:59,082 --> 01:06:01,684
Μηδενική ανοχή!
1566
01:06:01,786 --> 01:06:03,324
(Αναστενάζοντας)
1567
01:06:03,426 --> 01:06:04,487
Ω, γαμ...
1568
01:06:16,671 --> 01:06:18,000
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
1569
01:06:18,102 --> 01:06:19,900
Έχει φύγει. Απλά οδηγήστε.
1570
01:06:20,002 --> 01:06:21,471
(Αναστενάζοντας)
1571
01:06:49,902 --> 01:06:52,502
(Εκπνέοντας απότομα)
1572
01:06:55,072 --> 01:06:58,072
(Ακούγεται βομβητής)
1573
01:06:58,174 --> 01:07:00,444
Γεια σου! Πιαμπιάνο!
1574
01:07:02,178 --> 01:07:04,085
Έχεις επισκέπτη!
1575
01:07:05,714 --> 01:07:07,751
(Carey): Τι
συνέβη στο πρόσωπό σας;
1576
01:07:07,853 --> 01:07:09,157
Είναι φυλακή.
1577
01:07:09,259 --> 01:07:11,624
Νόμιζα ότι ήταν ένα από αυτά
φυλακές ελάχιστης ασφάλειας.
1578
01:07:11,726 --> 01:07:12,693
Σαν τα ωραία.
1579
01:07:12,796 --> 01:07:14,161
Είναι. Αλλά εξακολουθεί να είναι φυλακή.
1580
01:07:15,695 --> 01:07:16,856
Εντάξει, εντάξει.
1581
01:07:16,958 --> 01:07:20,101
Παίζουμε χόκεϊ δρόμου.
Μερικές φορές, γίνεται ανταγωνιστικό.
1582
01:07:22,069 --> 01:07:24,072
Έφερα ένα γράμμα από τον Ρας.
1583
01:07:27,170 --> 01:07:28,640
Πώς τα πάει;
1584
01:07:28,742 --> 01:07:29,877
Είναι υπέροχος.
1585
01:07:29,979 --> 01:07:32,073
Νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα
στο δημόσιο σχολείο.
1586
01:07:32,175 --> 01:07:33,277
Η Τζούλι κι εγώ του είπαμε
1587
01:07:33,380 --> 01:07:35,412
ακόμα χτίζεις
εκείνο το ξενοδοχείο στο Βόρνεο.
1588
01:07:35,514 --> 01:07:38,713
Όταν του γράφεις λοιπόν
πίσω, είναι εποχή βροχών.
1589
01:07:40,319 --> 01:07:41,922
Τι συμβαίνει με το σπίτι μας;
1590
01:07:42,024 --> 01:07:44,058
Η τράπεζα είναι ακόμα
προσπαθεί να αποκλείσει.
1591
01:07:44,160 --> 01:07:46,190
Οι διακομιστές διεργασιών είναι
βγαίνοντας εκτός ελέγχου.
1592
01:07:46,292 --> 01:07:47,994
Ποτέ μην πεις το όνομά σου και ποτέ...
1593
01:07:48,096 --> 01:07:50,098
Ξέρω, πάρε το
πακέτο. ξέρω.
1594
01:07:51,126 --> 01:07:53,066
Εμ...
1595
01:07:53,168 --> 01:07:56,302
Η Τζούλι ρώτησε αν εσύ
είχε υπογράψει τα χαρτιά.
1596
01:07:57,200 --> 01:07:58,473
Τα διαζύγια.
1597
01:07:58,575 --> 01:08:00,240
Δεν έχω. Όχι.
1598
01:08:01,337 --> 01:08:03,237
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
1599
01:08:03,339 --> 01:08:04,805
Με χόκεϊ δρόμου;
1600
01:08:05,944 --> 01:08:07,241
Πώς είναι η γυναίκα μου;
1601
01:08:07,343 --> 01:08:08,243
Η Τζούλι είναι υπέροχη. Ναι.
1602
01:08:08,345 --> 01:08:10,348
Όταν άκουσα ότι είχα έναν επισκέπτη,
1603
01:08:10,450 --> 01:08:12,648
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αυτή,
έτσι έκλεισα αυτό το δωμάτιο.
1604
01:08:13,754 --> 01:08:15,054
(Το κρεβάτι τρίζει)
1605
01:08:15,156 --> 01:08:17,285
Είναι συζυγικό
δωμάτιο, παρεμπιπτόντως.
1606
01:08:17,388 --> 01:08:19,188
Μπορείς να της πεις ότι έχουν ένα.
1607
01:08:19,290 --> 01:08:21,096
Δεν θα της το πω αυτό.
1608
01:08:22,825 --> 01:08:25,527
Πρέπει επίσης να της το πεις
που ξέρω ότι τσάκωσα.
1609
01:08:25,630 --> 01:08:28,598
Και πριν καν γαμήσω
επάνω, γαμώθηκα.
1610
01:08:28,700 --> 01:08:31,403
Δεν ήμουν εκεί για τον Ρας
όπως έπρεπε να είμαι.
1611
01:08:33,041 --> 01:08:34,706
Τώρα δεν είμαι εκεί
για αυτόν καθόλου.
1612
01:08:34,808 --> 01:08:36,271
Είμαι εκεί.
1613
01:08:36,373 --> 01:08:38,509
ξέρω. Σε μισώ.
1614
01:08:40,279 --> 01:08:42,645
Αλλά επίσης, ευχαριστώ
για την ύπαρξη εκεί.
1615
01:08:42,747 --> 01:08:45,285
Και για να έρθω να επισκεφτώ.
Είσαι ο μόνος που έχεις.
1616
01:08:46,583 --> 01:08:49,157
Πραγματικά δεν ήθελα
να με δει να αποτυγχάνω.
1617
01:08:53,126 --> 01:08:54,855
Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια.
1618
01:08:55,891 --> 01:08:57,993
Μερικές φορές, είναι πραγματικά
δύσκολο να ζητήσεις...
1619
01:08:58,095 --> 01:08:59,233
Χρειάζομαι βοήθεια.
1620
01:09:00,569 --> 01:09:01,394
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1621
01:09:01,496 --> 01:09:03,165
Είμαι έτοιμος για πρόωρη αποφυλάκιση,
1622
01:09:03,267 --> 01:09:05,167
και χρειάζομαι κατοικία.
1623
01:09:05,269 --> 01:09:06,838
Σαν ένα μέρος για να ζεις.
1624
01:09:06,940 --> 01:09:07,871
(Τζούλι): Όχι!
1625
01:09:07,973 --> 01:09:09,443
Όχι, όχι, όχι!
1626
01:09:09,546 --> 01:09:10,811
(Γκρίνια)
1627
01:09:10,914 --> 01:09:13,042
Απλά πρέπει να μείνεις με αυτό.
1628
01:09:13,144 --> 01:09:14,107
(Φωνή δονείται)
1629
01:09:14,210 --> 01:09:15,545
Θεέ μου!
1630
01:09:15,647 --> 01:09:17,682
-Είναι πολύ δύσκολο;
-Όχι, είναι καλό. Συνεχίζω.
1631
01:09:17,784 --> 01:09:18,784
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1632
01:09:20,582 --> 01:09:22,390
Ω, έχω έναν κόμπο εκεί.
1633
01:09:22,492 --> 01:09:23,719
ξέρω.
1634
01:09:26,026 --> 01:09:27,287
Α, είναι ακόμα εκεί.
1635
01:09:27,389 --> 01:09:29,463
Είναι «κόμπος» μικρός!
1636
01:09:29,566 --> 01:09:31,529
(Γελώντας)
1637
01:09:32,569 --> 01:09:33,894
Ευχαριστώ.
1638
01:09:35,467 --> 01:09:37,271
Υπάρχει πουθενά
αλλιως εισαι...
1639
01:09:38,267 --> 01:09:39,972
κρατώντας ένταση;
1640
01:09:40,075 --> 01:09:43,073
Πρέπει να πάω τον Ρας στο σχολείο.
1641
01:09:43,175 --> 01:09:44,674
Είσαι υπέροχη μαμά.
1642
01:09:45,674 --> 01:09:47,410
Νομίζω ότι θα ήσουν
μια υπέροχη μαμά και πάλι.
1643
01:09:47,512 --> 01:09:50,081
Κάρεϊ! Δεν είμαι
απόκτηση άλλου μωρού.
1644
01:09:50,183 --> 01:09:52,682
ξέρω. Απλά το λέω.
1645
01:09:53,650 --> 01:09:55,523
Σε περίπτωση που ίσως εσύ
άλλαξε γνώμη.
1646
01:09:55,625 --> 01:09:56,516
δεν είμαι...
1647
01:09:56,618 --> 01:09:58,824
Δεν θα αλλάξω γνώμη.
1648
01:09:58,926 --> 01:10:00,723
Ναι, ίδια σελίδα.
1649
01:10:02,227 --> 01:10:04,298
Θα πάρω μερικά αυγά.
1650
01:10:12,038 --> 01:10:13,840
Γεια σου, Ρας!
-Γεια!
1651
01:10:13,942 --> 01:10:15,675
Θέλετε μερικά αυγά;
1652
01:10:15,777 --> 01:10:16,976
Όχι, ευχαριστώ.
1653
01:10:17,078 --> 01:10:18,813
Ξέρεις πού είναι η μακά;
1654
01:10:18,915 --> 01:10:20,344
Τι χρειάζεσαι τη maca;
1655
01:10:20,446 --> 01:10:22,780
Ενισχύει τη λίμπιντο
και τεστοστερόνης.
1656
01:10:22,882 --> 01:10:24,714
Το βρήκα!
1657
01:10:25,781 --> 01:10:27,414
Γεια, το λεωφορείο είναι
θα είμαι εδώ σύντομα.
1658
01:10:27,516 --> 01:10:28,722
Ας αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε.
1659
01:10:28,824 --> 01:10:29,824
Ναι, ένα λεπτό.
1660
01:10:32,190 --> 01:10:33,822
(Αναπνέει βαριά)
1661
01:10:37,898 --> 01:10:39,867
(Γκρίνισμα)
1662
01:10:39,969 --> 01:10:41,228
Σου έφτιαξα ένα σέικ πρωτεΐνης.
1663
01:10:41,330 --> 01:10:42,263
Ευχαριστώ φίλε!
1664
01:10:42,365 --> 01:10:43,334
(Χτυπάει το κουδούνι)
1665
01:10:43,436 --> 01:10:45,302
Έχω ένα πακέτο
για την Julie Piampiano.
1666
01:10:45,404 --> 01:10:47,740
Δεν υπάρχει Τζούλι εδώ. Γαμήσου!
1667
01:10:47,842 --> 01:10:49,270
Είσαι η Τζούλι;
1668
01:10:49,372 --> 01:10:50,711
Εντάξει, μπορώ να περιμένω.
1669
01:10:50,813 --> 01:10:51,878
Ποιος ήταν αυτός;
1670
01:10:51,980 --> 01:10:53,611
Γαμημένο διακομιστή διαδικασίας.
1671
01:10:54,749 --> 01:10:56,079
Ω!
1672
01:10:56,181 --> 01:10:57,717
Τι υπάρχει σε αυτό;
1673
01:10:57,819 --> 01:11:00,149
Ρας! Λεωφορείο!
1674
01:11:00,251 --> 01:11:01,853
(Ο Κάρευ γελάει)
1675
01:11:01,955 --> 01:11:03,320
Ρας, λεωφορείο.
1676
01:11:03,422 --> 01:11:06,221
Ορίστε, σε έφτιαξα
μερικά «σκραμπλό».
1677
01:11:06,323 --> 01:11:07,728
Είναι απλά αυγά.
1678
01:11:07,830 --> 01:11:09,264
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
1679
01:11:11,630 --> 01:11:15,066
Ρας, γιατί το έκανες
να πάρεις ένα χρυσό doodle;
1680
01:11:15,168 --> 01:11:16,971
Ο θείος Κάρεϊ είναι αλλεργικός.
1681
01:11:17,073 --> 01:11:18,536
Ναι, αλλά ξέρεις τι συμβαίνει
1682
01:11:18,638 --> 01:11:20,801
αν πάρεις έναν υπέροχο σκύλο
σαν γκόλντεν ριτρίβερ
1683
01:11:20,903 --> 01:11:23,007
και ανακατέψτε το με ένα σκασμό
σκύλος σαν κανίς;
1684
01:11:23,109 --> 01:11:24,708
Παίρνεις σκύλο σκύλο.
1685
01:11:24,810 --> 01:11:27,046
Αν θες να γίνω κακός
στον θείο Carey, θα το κάνω.
1686
01:11:27,148 --> 01:11:28,313
Δεν χρειάζεται να είσαι κακός.
1687
01:11:28,415 --> 01:11:31,451
Το εκτιμώ όμως.
-Ρας, λεωφορείο!
1688
01:11:32,416 --> 01:11:34,219
Θα το τελειώσεις;
1689
01:11:34,321 --> 01:11:36,318
στο διάολο! Έχασε το λεωφορείο.
1690
01:11:36,420 --> 01:11:39,055
Ρας, βάλε τα παπούτσια σου!
1691
01:11:39,157 --> 01:11:40,090
(γάβγισμα σκύλου)
1692
01:11:40,192 --> 01:11:41,656
Αχ μωρέ!
1693
01:11:41,758 --> 01:11:44,557
Ρας! Πρέπει να διαλέξεις
πάνω σε αυτό το σκύλο!
1694
01:11:44,659 --> 01:11:46,298
Γαμώ! Ω, είναι στα δάχτυλα των ποδιών μου.
1695
01:11:46,400 --> 01:11:48,198
Δεν έχω χρόνο να τον οδηγήσω.
1696
01:11:48,300 --> 01:11:49,698
Δεν πειράζει, θα τον οδηγήσω.
1697
01:11:49,800 --> 01:11:51,770
Πρέπει να τα παρατήσω αυτά
πακέτα μακριά ούτως ή άλλως.
1698
01:11:51,872 --> 01:11:52,740
ΕΝΤΑΞΕΙ!
1699
01:11:52,842 --> 01:11:54,204
Μπορώ να τον οδηγήσω.
1700
01:11:54,306 --> 01:11:56,410
Όχι, ο Κάρεϊ το έχει.
1701
01:12:05,855 --> 01:12:07,016
Καλημέρα.
1702
01:12:07,119 --> 01:12:08,620
Πρωί.
1703
01:12:09,822 --> 01:12:12,089
Carey, νομίζω ότι αυτή η διαδικασία
ο διακομιστής είναι ακόμα έξω.
1704
01:12:12,191 --> 01:12:13,257
Μην του μιλάς.
1705
01:12:13,359 --> 01:12:14,995
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ρας, έλα, πάμε.
1706
01:12:15,097 --> 01:12:16,161
-Αντίο, μπαμπά!
-Αντίο Ρας!
1707
01:12:16,263 --> 01:12:18,062
Κύριε, είστε ο κύριος Πιαμπιάνο;
1708
01:12:18,164 --> 01:12:19,363
Χωρίς αγγλικά.
1709
01:12:19,465 --> 01:12:21,869
(Διακομιστής διαδικασίας
μιλώντας ισπανικά)
1710
01:12:21,971 --> 01:12:22,971
Ω, εννοώ γαλλικά.
1711
01:12:23,071 --> 01:12:23,936
Τι κάνεις;
1712
01:12:24,038 --> 01:12:25,098
Πλένω τα πόδια μου.
1713
01:12:26,206 --> 01:12:28,376
Κύριε! Κύριε!
1714
01:12:36,878 --> 01:12:39,717
(το πιάτο χτυπάει,
τοστιέρα κλικ)
1715
01:12:43,389 --> 01:12:45,357
Φαίνεστε πολύ απασχολημένοι.
1716
01:12:45,459 --> 01:12:48,529
Ναι, αποκτώ πολλή έλξη.
1717
01:12:48,631 --> 01:12:52,059
Φτιάχνω τα πάντα και μετά
Ο Carey χειρίζεται την εκπλήρωση.
1718
01:12:53,736 --> 01:12:54,736
Λοιπόν...
1719
01:12:55,564 --> 01:12:57,135
Είναι καλός τύπος.
1720
01:12:57,237 --> 01:12:58,804
Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα.
1721
01:12:58,906 --> 01:13:00,235
έχω.
1722
01:13:00,337 --> 01:13:01,805
(Γελώντας)
1723
01:13:08,414 --> 01:13:10,178
Φαίνεστε πολύ χαρούμενοι.
1724
01:13:10,280 --> 01:13:11,884
Είμαστε.
1725
01:13:11,986 --> 01:13:14,021
Αχ! Ω, γαμ!
1726
01:13:14,123 --> 01:13:16,490
Δεν το είχα τόσο καιρό!
1727
01:13:17,792 --> 01:13:19,119
Μμμ!
1728
01:13:23,494 --> 01:13:26,060
Μμμ, γαμ, αυτό είναι καλό!
1729
01:13:27,531 --> 01:13:29,404
Υπέγραψα τα χαρτιά.
1730
01:13:32,838 --> 01:13:35,075
Νόμιζα ότι ήσουν
περιμένοντας τον δικηγόρο σας.
1731
01:13:35,177 --> 01:13:37,137
Όχι, απλώς στάθηκα.
1732
01:13:39,446 --> 01:13:41,081
Θα πρέπει να είναι όμορφο
ευθύς.
1733
01:13:41,183 --> 01:13:42,231
Δεν έχουμε λεφτά πια.
1734
01:13:42,314 --> 01:13:43,482
Όχι, δεν το κάνουμε!
1735
01:13:43,585 --> 01:13:46,146
Μας διώχνουν
από εδώ κάποια στιγμή.
1736
01:13:49,519 --> 01:13:51,019
Σε αγαπώ ακόμα.
1737
01:13:53,693 --> 01:13:56,297
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
αλλάζει ποτέ, αλλά...
1738
01:13:56,399 --> 01:13:58,829
Δεν ξέρω, βλέπω
παιδια απο κοντα...
1739
01:13:59,728 --> 01:14:00,894
ακόμα και από την πίσω αυλή,
1740
01:14:00,996 --> 01:14:03,201
Συνειδητοποιώ ότι απλά
θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
1741
01:14:03,303 --> 01:14:04,967
Θέλω ο Ρας να είναι ευτυχισμένος.
1742
01:14:06,271 --> 01:14:08,876
Σας ευχαριστώ.
1743
01:14:09,545 --> 01:14:11,605
Έχω διαβάσει για
παιδοκεντρικό διαζύγιο.
1744
01:14:11,707 --> 01:14:12,906
Διάβαζες;
1745
01:14:13,008 --> 01:14:16,176
Ναι, εννοώ...
Λοιπόν, είχα χρόνο.
1746
01:14:17,318 --> 01:14:18,683
Εντάξει, εντάξει, είναι ένα ηχητικό βιβλίο.
1747
01:14:18,785 --> 01:14:21,217
Αλλά η ουσία είναι ότι και τα δύο
οι γονείς συνεργάζονται
1748
01:14:21,319 --> 01:14:22,688
να δημιουργήσει ένα...
1749
01:14:23,823 --> 01:14:25,755
υποστηρικτικό και σταθερό
περιβάλλον για το παιδί,
1750
01:14:25,857 --> 01:14:28,254
μέσα από πράγματα όπως
συνέπεια και ρουτίνα,
1751
01:14:28,356 --> 01:14:31,631
ανοιχτή επικοινωνία και
ελαχιστοποίηση των συγκρούσεων, ξέρεις;
1752
01:14:32,462 --> 01:14:33,966
Είναι ωραίο.
1753
01:14:34,068 --> 01:14:35,498
Είμαι εντυπωσιασμένος.
1754
01:14:35,600 --> 01:14:37,802
Ξέρεις, μπορώ να είμαι εντυπωσιακή.
1755
01:14:39,602 --> 01:14:41,608
(Εκπνέοντας αργά)
1756
01:14:45,012 --> 01:14:46,613
Είσαι εντάξει;
1757
01:14:48,444 --> 01:14:49,878
Jules;
1758
01:14:49,980 --> 01:14:52,520
Δεν ξέρω, απλά
με έκανε να συγκινηθώ.
1759
01:14:53,418 --> 01:14:54,954
Δεν ξέρω γιατί.
1760
01:14:55,056 --> 01:14:56,584
(Σνιφάρισμα)
1761
01:14:56,686 --> 01:14:58,691
Δεν είμαστε πια παντρεμένοι.
1762
01:14:58,793 --> 01:15:01,328
Άκου, αν θέλεις
σκίζω αυτά τα χαρτιά, εγώ...
1763
01:15:01,430 --> 01:15:04,798
Όχι, όχι, όχι! Αυτά
είναι χαρούμενα δάκρυα.
1764
01:15:04,900 --> 01:15:06,263
Ω.
1765
01:15:06,365 --> 01:15:07,868
Είμαι τόσο χαρούμενος!
1766
01:15:07,970 --> 01:15:09,301
Ω ναι, εντάξει.
1767
01:15:09,404 --> 01:15:11,002
Έμοιαζαν με κανονικά δάκρυα.
1768
01:15:11,104 --> 01:15:12,969
(Αναστενάζοντας)
1769
01:15:14,675 --> 01:15:16,669
Γεια, σκέφτομαι
για την απόκτηση ενός κλόουν
1770
01:15:16,771 --> 01:15:17,842
για τα γενέθλια του Ρας.
1771
01:15:19,282 --> 01:15:20,807
Είναι λίγο μεγάλος για κλόουν, όχι;
1772
01:15:20,909 --> 01:15:22,809
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
1773
01:15:22,911 --> 01:15:24,547
Θα σκεφτώ κάτι άλλο.
1774
01:15:24,649 --> 01:15:26,752
Επίσης, μπορώ να φέρω την κοπέλα μου;
1775
01:15:28,591 --> 01:15:30,655
Δηλαδή δεν ήξερα
είχες κοπέλα.
1776
01:15:30,757 --> 01:15:33,259
Ναι, ναι, εγώ... Εγώ
να έχεις μια κοπέλα.
1777
01:15:33,361 --> 01:15:35,024
Είναι υπέροχη. Θα την ήθελες.
1778
01:15:37,262 --> 01:15:38,593
Σίγουρος.
1779
01:15:38,695 --> 01:15:40,029
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
1780
01:15:44,837 --> 01:15:46,607
(♪ Ένας πολύ γνωστός
Has-Been από τον Donovan ♪)
1781
01:15:51,575 --> 01:15:53,779
Πήγαινε εσύ πρώτος.
1782
01:16:00,884 --> 01:16:04,053
♪♪ Απόψε η ζωή μου είναι βαριά ♪
1783
01:16:05,724 --> 01:16:08,189
♪ Είμαι αδύναμος και κάτω στο τακούνι ♪
1784
01:16:10,533 --> 01:16:12,897
♪ Ο κρατούμενος μέσα
το μπουντρούμι... ♪
1785
01:16:14,435 --> 01:16:15,581
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1786
01:16:15,664 --> 01:16:17,265
I-I... Συγγνώμη.
1787
01:16:17,367 --> 01:16:19,733
Είναι κάτι συγκεκριμένο;
Γιατί έκανα γυμναστική.
1788
01:16:19,835 --> 01:16:20,969
Δεν είναι όπως φαίνεσαι.
1789
01:16:21,071 --> 01:16:23,274
Δεν θα τον κάνει
ζηλιάρης. Τίποτα δεν κάνει.
1790
01:16:23,376 --> 01:16:24,310
Θεέ μου, Άσλεϊ.
1791
01:16:24,412 --> 01:16:25,431
Ήταν ιδέα σου.
-Το ξέρω.
1792
01:16:25,514 --> 01:16:27,281
Νόμιζα ότι ήθελες την Carey πίσω!
1793
01:16:27,383 --> 01:16:28,748
Είπα στην Τζούλι Ι
έχει μια κοπέλα.
1794
01:16:28,850 --> 01:16:30,780
Ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε
αυτή και να είσαι ειλικρινής.
1795
01:16:30,882 --> 01:16:32,551
Ίσως δώσει
άλλη μια ευκαιρία.
1796
01:16:32,653 --> 01:16:34,286
Γιατί; Δεν μου αξίζει
άλλη μια ευκαιρία.
1797
01:16:34,388 --> 01:16:35,405
Τότε αυτή είναι η απάντησή σου.
1798
01:16:35,488 --> 01:16:36,783
Δεν μπορεί να είναι αυτή η απάντησή μου.
1799
01:16:36,885 --> 01:16:38,118
Ίσως είναι η απάντηση.
1800
01:16:38,220 --> 01:16:40,227
Σκεφτείτε το για ένα
δεύτερο. Μείνε μαζί μου.
1801
01:16:40,329 --> 01:16:41,379
Έχω βγει με έναν ψυχολόγο.
1802
01:16:41,462 --> 01:16:42,676
Διαβάζει το μυαλό μου, που είναι δύσκολο,
1803
01:16:42,759 --> 01:16:43,991
γιατί δεν τον αγαπώ.
1804
01:16:44,093 --> 01:16:45,925
Αλλά μετά η ζωή μου
ο προπονητής με γύρισε
1805
01:16:46,028 --> 01:16:48,129
αυτή η έννοια της ωμής ειλικρίνειας.
1806
01:16:48,231 --> 01:16:50,598
Και ήταν πραγματικά
ελευθερώνοντας μόλις το αγκάλιασα.
1807
01:16:50,700 --> 01:16:52,068
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
1808
01:16:52,170 --> 01:16:54,703
Γιατί χρειάζεσαι μια ζωή
προπονητής; Είσαι προπονητής ζωής.
1809
01:16:54,805 --> 01:16:56,469
Οι προπονητές χρειάζονται προπονητές, Πολ.
1810
01:16:56,571 --> 01:16:59,542
Πώς νομίζεις ότι τα έχασα όλα
αυτό το βάρος πριν το γάμο;
1811
01:16:59,644 --> 01:17:01,109
Η δουλειά μου είναι να βοηθάω τους ανθρώπους,
1812
01:17:01,211 --> 01:17:03,714
να παρακινήσει τους ανθρώπους να
λήψη καλύτερων αποφάσεων.
1813
01:17:03,816 --> 01:17:06,152
Ακούγεται πολύ σαν
όντας γονιός.
1814
01:17:06,921 --> 01:17:09,316
Γιατί δεν λέμε ψέματα
και λένε ότι κάναμε σεξ;
1815
01:17:09,418 --> 01:17:11,654
Μόλις το έδωσες όλο αυτό
spiel για το να είσαι ειλικρινής.
1816
01:17:11,756 --> 01:17:13,560
Να είστε ειλικρινείς. Είναι όπως φαίνομαι;
1817
01:17:13,663 --> 01:17:15,594
Όχι. Είναι επίσης επειδή
από τον τρόπο που είσαι.
1818
01:17:15,696 --> 01:17:17,196
θα καταλήξω
κάτι άλλο.
1819
01:17:17,298 --> 01:17:18,358
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
1820
01:17:18,460 --> 01:17:20,933
Θα κάνω ό,τι κι αν γίνει
χρειάζεται για να πάρει πίσω τη γυναίκα μου.
1821
01:17:21,035 --> 01:17:23,470
Ξέρεις, πραγματικά νόμιζα ότι εμείς
θα μπορούσαν να ενωθούν σε κοινή επιδίωξη
1822
01:17:23,572 --> 01:17:25,368
από κάτι πολύ
μεγαλύτερο από εμάς τους ίδιους.
1823
01:17:25,470 --> 01:17:27,767
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο.
1824
01:17:27,869 --> 01:17:29,737
Ας κάνουμε σεξ.
1825
01:17:29,839 --> 01:17:31,745
Όχι. Δεν θέλω τώρα.
1826
01:17:32,609 --> 01:17:35,275
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο.
1827
01:17:35,377 --> 01:17:38,250
Εντάξει, εντάξει, ναι. Ας
κάνε σεξ, έχεις δίκιο.
1828
01:17:38,352 --> 01:17:39,145
Όχι, έχεις δίκιο.
1829
01:17:39,247 --> 01:17:41,282
Πρέπει να ανέβουμε
με κάτι άλλο.
1830
01:17:41,384 --> 01:17:44,088
Κάτι μεγάλο. Όπως α
ρομαντική χειρονομία ή κάτι τέτοιο.
1831
01:17:44,190 --> 01:17:47,460
Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το πέντε
πριν φορέσω τα ρούχα μου,
1832
01:17:47,562 --> 01:17:49,260
σε περίπτωση που αλλάξετε
πάλι το μυαλό σου.
1833
01:17:49,362 --> 01:17:50,295
Ένα, δύο...
1834
01:17:50,397 --> 01:17:52,029
Τρία, τέσσερα, πέντε.
1835
01:17:53,365 --> 01:17:54,662
Τέσσερα.
1836
01:17:55,465 --> 01:17:58,436
Θέλω να σκεφτείς ένα
αριθμός, Ρωσ. Οποιοσδήποτε αριθμός.
1837
01:17:58,538 --> 01:17:59,799
Πες τον αριθμό σου. Πες το.
1838
01:17:59,901 --> 01:18:01,702
-Εντεκα!
-Εντεκα.
1839
01:18:01,804 --> 01:18:03,143
Αλλά αυτό είναι εύκολο.
1840
01:18:03,245 --> 01:18:04,811
Αυτά είναι τα γενέθλιά του.
1841
01:18:06,247 --> 01:18:07,278
Εντάξει...
1842
01:18:07,380 --> 01:18:08,582
(Γελώντας)
1843
01:18:08,684 --> 01:18:10,517
(Το παιδί ψιθυρίζει):
Αυτός ο μάγος είναι χάλια.
1844
01:18:10,619 --> 01:18:12,750
Okey-dokey, λοιπόν,
ας κάνουμε άλλο.
1845
01:18:12,852 --> 01:18:15,619
Πάμε μαζί σου,
μικρή μου δύσπιστη.
1846
01:18:15,721 --> 01:18:17,623
Ας σε αφήσουμε να διαλέξεις ένα όνομα.
1847
01:18:17,725 --> 01:18:20,728
Σκεφτείτε κάποιον που
αγαπάς πολύ.
1848
01:18:21,691 --> 01:18:23,097
Στείλε μου.
1849
01:18:23,199 --> 01:18:25,095
Ξεκινά με ένα S.
1850
01:18:28,031 --> 01:18:30,135
Ξεκινά με... ξεκινά με S;
1851
01:18:30,237 --> 01:18:32,005
Όχι.
1852
01:18:32,107 --> 01:18:33,471
Όχι;
1853
01:18:33,573 --> 01:18:36,143
Συνεχίζω να παίρνω τη Σόνια.
1854
01:18:36,245 --> 01:18:37,711
Όχι, ήταν η μαμά.
1855
01:18:37,813 --> 01:18:39,912
Και ποια είναι η μαμά σου
όνομα; Το όνομά της είναι Σόνια;
1856
01:18:41,247 --> 01:18:42,181
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1857
01:18:42,283 --> 01:18:43,613
Ας χειροκροτήσουμε.
1858
01:18:43,715 --> 01:18:45,113
Σας ευχαριστώ. Ας χειροκροτήσουμε.
1859
01:18:45,216 --> 01:18:47,748
Ναι. Δεν ξέρει καν
το όνομα της δικής του μαμάς.
1860
01:18:47,850 --> 01:18:49,323
(Τα παιδιά γελούν)
1861
01:18:49,425 --> 01:18:50,758
Μπορείς να με εξαφανίσεις;
1862
01:18:50,860 --> 01:18:54,020
Όχι, είμαι ψυχολόγος,
όχι μάγος, άρα...
1863
01:18:54,122 --> 01:18:57,793
η μαγεία μου είναι περισσότερο στο μυαλό.
1864
01:18:57,895 --> 01:19:00,630
Όπως, μπορώ να διαβάσω το μυαλό των ανθρώπων.
1865
01:19:00,732 --> 01:19:02,434
Τι σκέφτομαι;
1866
01:19:02,536 --> 01:19:04,297
- Τούρτα γενεθλίων.
-Ουάου.
1867
01:19:04,399 --> 01:19:06,569
σκεφτόμουν
τούρτα γενεθλίων επίσης.
1868
01:19:06,671 --> 01:19:07,772
Ξέρω ότι ήσουν.
1869
01:19:07,874 --> 01:19:09,243
Θα έπρεπε να έχουν πάρει έναν κλόουν.
1870
01:19:09,345 --> 01:19:10,640
Μαμά, μπορούμε να έχουμε τούρτα;
1871
01:19:10,742 --> 01:19:12,708
(Όλοι ζητωκραυγάζουν): Ναι!
1872
01:19:12,810 --> 01:19:14,144
Ω, καλά, ναι. Ας...
1873
01:19:14,246 --> 01:19:18,681
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για
τούρτα στη μέση της εκπομπής μου.
1874
01:19:18,783 --> 01:19:20,552
-Τα πήγες υπέροχα.
-Οχι.
1875
01:19:20,654 --> 01:19:21,819
- Αυτό ήταν καλό.
-Δεν ήταν.
1876
01:19:21,921 --> 01:19:23,416
Θεέ μου, μισώ τις παραστάσεις
για παιδιά.
1877
01:19:23,518 --> 01:19:25,655
Λοιπόν, ίσως είναι διαφορετικά
όταν είναι δικά σου.
1878
01:19:25,757 --> 01:19:26,824
Μάλλον έχεις δίκιο.
1879
01:19:26,926 --> 01:19:28,658
Παιδιά σκέφτεστε
του να κάνεις παιδιά;
1880
01:19:28,760 --> 01:19:30,028
Όχι, έχει βαζεκτομή.
1881
01:19:30,130 --> 01:19:33,662
Ναι, ναι, ήμουν 23 και
είχε αλλεργία στο λάτεξ, οπότε...
1882
01:19:33,764 --> 01:19:34,927
Λυπάμαι, φίλε.
1883
01:19:35,029 --> 01:19:36,568
Φίλε, ευχαριστώ.
1884
01:19:36,671 --> 01:19:38,404
Όχι, σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
1885
01:19:38,506 --> 01:19:40,005
Ναι, όχι, χαρά μου.
1886
01:19:40,107 --> 01:19:42,706
Εγώ... συνήθως δεν κάνω
χώροι τόσο μικροί, αλλά...
1887
01:19:42,809 --> 01:19:44,678
Όχι, συνήθως κάνει μεγάλους χώρους.
1888
01:19:44,780 --> 01:19:46,545
Όπως, μεγάλο, εταιρικό,
εκατοντάδες άνθρωποι.
1889
01:19:46,647 --> 01:19:47,810
- Ναι, χιλιάδες.
-Ναι.
1890
01:19:47,912 --> 01:19:49,416
Αλλά οτιδήποτε για αυτήν την κυρία.
1891
01:19:49,518 --> 01:19:50,598
Carey, μπορείς να έρθεις εδώ;
1892
01:19:50,685 --> 01:19:51,814
(Russ): Μπορούμε να κάνουμε δώρα;
1893
01:19:51,916 --> 01:19:52,998
Έχω προγραμματίσει ένα μεγάλο φινάλε.
1894
01:19:53,081 --> 01:19:54,148
Αφού κάνουμε το κέικ.
1895
01:19:54,250 --> 01:19:55,950
-Μπορούμε να φτιάξουμε το κέικ;
-Αφού φάμε.
1896
01:19:56,052 --> 01:19:57,422
Πότε έρχεται το φαγητό, παρακαλώ;
1897
01:19:57,524 --> 01:19:58,624
Δεν ξέρω.
1898
01:19:58,726 --> 01:20:00,222
Η Αντονέτα πρέπει να είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.
1899
01:20:00,324 --> 01:20:02,357
Εντάξει, μπορείτε να βρείτε
τα κερια για αυτο?
1900
01:20:02,459 --> 01:20:04,727
Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο
μια τσάντα CVS στην κρεβατοκάμαρα.
1901
01:20:04,829 --> 01:20:05,931
-Ναι.
-Και ο σκύλος!
1902
01:20:06,033 --> 01:20:08,335
Παρακαλώ, μπορείτε να βάλετε το
σκύλος στην ντουλάπα του Carey;
1903
01:20:08,437 --> 01:20:10,637
Αχ! Γκόττσα. Έχω πάθει.
1904
01:20:10,739 --> 01:20:12,605
Γιατί κρατάει
ο σκύλος έτσι;
1905
01:20:12,707 --> 01:20:14,501
(Άνθρωποι συνομιλούν, παίζει μουσική)
1906
01:20:19,678 --> 01:20:21,175
Γεια σου, Τζάκσον!
1907
01:20:21,277 --> 01:20:23,343
Γεια σου! Ναι, το έλεγξα
όλους τους συναγερμούς πυρκαγιάς σας.
1908
01:20:23,445 --> 01:20:25,346
Οι μπαταρίες ήταν χαμηλές
πάνω, σαν, δύο, φίλε.
1909
01:20:25,448 --> 01:20:27,847
Πρέπει τακτικά
αντικαταστήστε τα, ξέρετε;
1910
01:20:27,949 --> 01:20:29,285
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα.
1911
01:20:30,358 --> 01:20:31,826
Εντάξει.
1912
01:20:32,859 --> 01:20:34,924
- Ένα κουτάβι;
-Ναι, είναι δικό σου.
1913
01:20:35,026 --> 01:20:36,592
Αυτό μπορείς
στην πραγματικότητα προπόνηση.
1914
01:20:36,694 --> 01:20:37,595
Ευχαριστώ, μπαμπά!
1915
01:20:37,697 --> 01:20:38,893
Παύλο, τι είναι αυτό;
1916
01:20:38,995 --> 01:20:40,630
Πάντα ήθελε σκύλο.
1917
01:20:40,732 --> 01:20:41,828
Έχει σκύλο.
1918
01:20:41,930 --> 01:20:43,469
Πραγματικός σκύλος.
1919
01:20:43,571 --> 01:20:45,633
Ωχ, αυτή είναι η Κέρι.
1920
01:20:45,735 --> 01:20:46,736
Γεια σου!
1921
01:20:46,838 --> 01:20:48,572
Keri, αυτός είναι ο πρώην μου.
1922
01:20:48,674 --> 01:20:49,969
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1923
01:20:50,071 --> 01:20:51,437
Τζούλι. Ευχαρίστηση.
1924
01:20:51,539 --> 01:20:53,674
Ω Θεέ μου! είμαστε
φορώντας το ίδιο φόρεμα.
1925
01:20:53,777 --> 01:20:54,744
Πόσο αστείο!
1926
01:20:54,846 --> 01:20:56,747
Ω Θεέ μου! Αυτό είναι...
1927
01:20:56,849 --> 01:20:58,650
Ο Παύλος μόλις το αγόρασε για μένα.
1928
01:20:58,752 --> 01:21:00,687
Το έκανε; Τι σύμπτωση.
1929
01:21:00,789 --> 01:21:02,689
Ζεστό, ζεστό, ζεστό! Πού
το θέλεις αυτό;
1930
01:21:02,791 --> 01:21:05,359
Μμμ. Έτσι ακριβώς,
στην κουζίνα.
1931
01:21:05,461 --> 01:21:06,486
Σαν στο σπίτι σας.
1932
01:21:06,588 --> 01:21:08,624
Ξέρετε ότι το κόστος του σκύλου
εγώ, σαν, τρία μεγάλα;
1933
01:21:08,726 --> 01:21:10,925
Γεια σου, Κάρεϊ!
1934
01:21:11,027 --> 01:21:12,528
Carey, μπορώ να σου μιλήσω;
1935
01:21:12,630 --> 01:21:13,832
Κάρεϊ!
1936
01:21:13,934 --> 01:21:16,367
Ashley, ξέρω τι
σκέφτεσαι.
1937
01:21:16,469 --> 01:21:17,469
Μην το κάνετε.
1938
01:21:24,675 --> 01:21:26,177
Αχ.
1939
01:21:38,092 --> 01:21:40,356
(♪ Ποτέ μην λες ποτέ από
The Fray στο στερεοφωνικό ♪)
1940
01:21:44,028 --> 01:21:46,162
Γεια σου. Παίζεις The Fray;
1941
01:21:46,264 --> 01:21:50,096
♪♪ Κάποια πράγματα εμείς
μη μιλάς για ♪
1942
01:21:50,198 --> 01:21:53,336
♪ Μάλλον να κάνεις χωρίς ♪
1943
01:21:54,302 --> 01:21:56,069
♪ Και απλά κρατήστε το χαμόγελο ♪
1944
01:21:56,171 --> 01:21:57,841
Τι κάνεις;
1945
01:21:57,944 --> 01:22:02,108
♪ Ερωτεύεσαι και δεν ερωτεύεσαι ♪
1946
01:22:02,210 --> 01:22:05,145
♪ Ντρέπομαι και περήφανος για ♪
1947
01:22:05,247 --> 01:22:08,422
♪ Μαζί όλη την ώρα ♪
1948
01:22:08,524 --> 01:22:09,853
Τι κάνεις;
1949
01:22:09,956 --> 01:22:12,086
♪ Δεν μπορείς ποτέ να πεις ποτέ ♪
1950
01:22:12,188 --> 01:22:14,087
♪ Ενώ δεν ξέρουμε πότε ♪
1951
01:22:14,189 --> 01:22:15,388
♪ Ξανά και ξανά ♪
1952
01:22:15,490 --> 01:22:17,896
Ashley. Απλά κρατήστε
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
1953
01:22:17,998 --> 01:22:22,568
♪ Νεότεροι τώρα από
ήμασταν πριν ♪
1954
01:22:22,670 --> 01:22:24,570
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
1955
01:22:24,672 --> 01:22:25,801
Τι κάνεις;
1956
01:22:25,903 --> 01:22:26,870
♪ Μην αφήσεις... ♪
1957
01:22:26,973 --> 01:22:28,574
Μη με αφήσεις να φύγω.
Έχω άλλα δύο.
1958
01:22:28,676 --> 01:22:31,405
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
1959
01:22:31,508 --> 01:22:33,612
Ashley, σταμάτα.
Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.
1960
01:22:33,714 --> 01:22:34,845
Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.
1961
01:22:34,947 --> 01:22:36,044
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪♪
1962
01:22:36,146 --> 01:22:37,714
- Άσλεϊ, Άσλεϊ.
-Τι;
1963
01:22:37,816 --> 01:22:39,550
Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.
1964
01:22:39,652 --> 01:22:41,954
(Η μουσική σταματά)
1965
01:22:42,056 --> 01:22:44,022
Τι κάνεις;
-Εγώ... τραγουδούσα.
1966
01:22:44,124 --> 01:22:45,856
Και δεν θέλω
υπογράψτε τα χαρτιά διαζυγίου.
1967
01:22:45,958 --> 01:22:47,291
Είναι τα χαρτιά του διαζυγίου σου.
1968
01:22:47,393 --> 01:22:49,895
Σου έδωσα αυτό που ζήτησες
για. Δεν άλλαξα τίποτα.
1969
01:22:49,997 --> 01:22:51,798
Γιατί είσαι έτσι
ωραίο και τόσο γλυκό.
1970
01:22:51,900 --> 01:22:53,179
σε πήρα για
χορηγείται. λυπάμαι.
1971
01:22:53,262 --> 01:22:54,381
Πήγα σε μια τρελή εμπειρία
1972
01:22:54,464 --> 01:22:56,129
και γάμησε πολύ
οι άνθρωποι να συνειδητοποιήσουν...
1973
01:22:56,231 --> 01:22:57,297
Τι κάνεις;
1974
01:22:57,399 --> 01:22:59,065
-Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
-Μην.
1975
01:22:59,167 --> 01:23:00,336
Μην είσαι ειλικρινής;
1976
01:23:00,438 --> 01:23:02,439
Είχες όλο τον χρόνο μέσα
ο κόσμος για να είμαι ειλικρινής
1977
01:23:02,541 --> 01:23:05,276
όταν ήμασταν στο διαμέρισμα
με τους ανόητους εραστές σου.
1978
01:23:05,378 --> 01:23:07,848
-Νόμιζα ότι σου άρεσαν.
-Όχι, δεν μου αρέσουν.
1979
01:23:07,950 --> 01:23:09,642
Εντάξει, μου αρέσουν.
Είναι κουλ άνθρωποι.
1980
01:23:09,744 --> 01:23:12,084
Το θέμα όμως είναι εγώ... εγώ
δεν θέλω να τους αρέσουν.
1981
01:23:12,186 --> 01:23:14,181
Ήμουν φίλος μαζί τους
απλά για να σε εκνευρίσει.
1982
01:23:14,283 --> 01:23:15,300
Νομίζεις ότι δεν ζήλεψα;
1983
01:23:15,383 --> 01:23:17,585
Ζήλευα όλη την ώρα.
1984
01:23:18,759 --> 01:23:19,889
Αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό.
1985
01:23:19,991 --> 01:23:21,759
Όχι, δεν είναι ρομαντικό.
1986
01:23:21,861 --> 01:23:23,024
Είναι τρομερό.
1987
01:23:23,126 --> 01:23:24,526
Ναι, έχεις δίκιο.
1988
01:23:24,628 --> 01:23:27,164
Ξέρεις πόσο επώδυνο είναι
ήταν να κοιμηθεί στον καναπέ;
1989
01:23:27,266 --> 01:23:29,065
ξέρω. Σου είπε ο Φέντε
δεν είχε υποστήριξη.
1990
01:23:29,167 --> 01:23:30,468
-Αχ μου...
-Δεν άκουσες!
1991
01:23:30,570 --> 01:23:31,899
Γαμώ!
1992
01:23:32,001 --> 01:23:33,868
Ashley, γάμα!
1993
01:23:33,970 --> 01:23:35,272
λυπάμαι.
1994
01:23:35,374 --> 01:23:38,207
Ήμουν δυστυχισμένος και εγώ
δεν ήξερε πώς να το διορθώσει.
1995
01:23:38,309 --> 01:23:39,524
Λοιπόν, ελπίζω να το κατάλαβες.
1996
01:23:39,607 --> 01:23:42,015
το έκανα. Ναι, εκεί
δεν ήταν τίποτα να διορθωθεί.
1997
01:23:42,117 --> 01:23:44,379
Η ευτυχία είναι απλώς ένα
συγκίνηση. Είναι παροδικό.
1998
01:23:44,481 --> 01:23:46,345
Μπαινοβγαίνουμε...
-Δεν είμαι παροδικός.
1999
01:23:46,448 --> 01:23:50,156
Μένω εδώ, εντάξει; Και είμαι χαρούμενος.
2000
01:23:53,956 --> 01:23:55,626
ΕΝΤΑΞΕΙ.
2001
01:23:55,728 --> 01:23:57,031
Λοιπόν, εμ...
2002
01:23:57,929 --> 01:23:59,561
χαίρομαι για σένα.
2003
01:24:03,671 --> 01:24:05,138
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;
2004
01:24:06,037 --> 01:24:07,569
Ναι, μπορούμε να είμαστε φίλοι.
2005
01:24:08,843 --> 01:24:11,639
Μπορούμε να είμαστε... καλύτεροι φίλοι;
2006
01:24:12,711 --> 01:24:14,378
(Αναστενάζοντας)
2007
01:24:16,617 --> 01:24:18,782
Μπορούν οι φίλοι να αγκαλιάσουν;
2008
01:24:18,884 --> 01:24:20,582
Ναι, φυσικά.
2009
01:24:26,388 --> 01:24:29,822
♪♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
2010
01:24:31,062 --> 01:24:33,661
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
2011
01:24:34,803 --> 01:24:39,700
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪♪
2012
01:24:47,210 --> 01:24:48,975
Οι φίλοι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
2013
01:24:49,077 --> 01:24:50,513
Ω, εντάξει.
2014
01:24:51,687 --> 01:24:53,483
Λοιπόν, τι μπορούν να κάνουν οι φίλοι;
2015
01:24:54,519 --> 01:24:56,387
(♪ Με αγαπάς;
(παίζει σε στερεοφωνικό ♪)
2016
01:24:58,660 --> 01:25:00,754
(Τα παιδιά παίζουν)
2017
01:25:04,730 --> 01:25:06,100
Παύλος.
2018
01:25:07,265 --> 01:25:08,999
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
2019
01:25:09,101 --> 01:25:11,237
Σίγουρα. Γύρισε αμέσως, μωρό μου.
2020
01:25:13,171 --> 01:25:15,340
♪♪ Από τότε που σε γνώρισα ♪
2021
01:25:16,272 --> 01:25:18,710
♪ Είπες ψέματα ♪
2022
01:25:18,812 --> 01:25:20,911
♪ Λέγοντας ψέματα ♪
2023
01:25:21,013 --> 01:25:23,409
♪ Πρέπει να είναι το παιχνίδι σας ♪
2024
01:25:23,511 --> 01:25:25,746
♪ Τώρα με αγαπάς; ♪♪
2025
01:25:26,819 --> 01:25:27,819
(Ο σκύλος κλαψουρίζει)
2026
01:25:27,920 --> 01:25:29,255
Αργότερα, ηττημένος.
2027
01:25:33,157 --> 01:25:34,521
Τι σου συμβαίνει;
2028
01:25:34,623 --> 01:25:36,455
-Τι, το κουτάβι;
-Ναι, το κουτάβι.
2029
01:25:36,557 --> 01:25:37,993
Αλλά και ποια είναι αυτή η γυναίκα;
2030
01:25:38,095 --> 01:25:39,359
Αχ, Κέρι.
2031
01:25:39,461 --> 01:25:41,265
Και γιατί κάλεσες την Ashley;
2032
01:25:41,368 --> 01:25:43,403
Επειδή βγαίνει ραντεβού
ο μενταλιστής που προσέλαβα.
2033
01:25:43,505 --> 01:25:44,769
Παύλος!
2034
01:25:44,871 --> 01:25:46,068
Αυτό είναι εξαντλητικό.
2035
01:25:46,170 --> 01:25:47,468
Ξέρω τι κάνεις.
2036
01:25:47,570 --> 01:25:49,204
Τι θα γίνει
να πάρει για να σταματήσει;
2037
01:25:49,306 --> 01:25:51,541
Τίποτα. Δεν θα σταματήσω ποτέ.
2038
01:25:52,608 --> 01:25:55,015
Έχω μάθει να είμαι
ειλικρινής με τον εαυτό μου,
2039
01:25:55,117 --> 01:25:58,047
και είμαι παρορμητικός
και κάπως ευαίσθητο
2040
01:25:58,149 --> 01:25:59,050
και λίγο μαλάκας.
2041
01:25:59,152 --> 01:26:00,432
Αλλά είμαι μαλάκας
που σε αγαπάει.
2042
01:26:00,517 --> 01:26:02,119
Δεν ξέρω πώς να
αγαπώ οποιονδήποτε άλλον.
2043
01:26:02,221 --> 01:26:04,385
-Δεν σε πιστεύω.
-Το ξέρω.
2044
01:26:04,487 --> 01:26:06,289
Επειδή έκρυψα πράγματα και είπα ψέματα,
2045
01:26:06,391 --> 01:26:08,195
αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
κάντε το ξανά.
2046
01:26:09,228 --> 01:26:10,796
Τελείωσα να σου λέω ψέματα.
-Τι;
2047
01:26:10,898 --> 01:26:12,166
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
2048
01:26:12,268 --> 01:26:16,295
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα
για οτιδήποτε ξανά.
2049
01:26:16,397 --> 01:26:18,400
-Ναι;
-Ναι.
2050
01:26:18,502 --> 01:26:21,404
Εντάξει, πήγες
επάνω στην ντουλάπα μου
2051
01:26:21,506 --> 01:26:24,409
και δείτε αυτό το φόρεμα
που μόλις είχα αγοράσει,
2052
01:26:24,511 --> 01:26:27,940
και μετά πήγαινε να αγοράσεις το ακριβές
το ίδιο για εκείνη τη γυναίκα;
2053
01:26:29,048 --> 01:26:30,710
Ναι, αυτό έκανα.
2054
01:26:30,812 --> 01:26:33,819
Και τι έκανες
θέλεις να με κάνεις να νιώσω;
2055
01:26:33,921 --> 01:26:35,718
Ζηλεύω, ελπίζω.
2056
01:26:35,820 --> 01:26:38,720
Χμ, αλλά επίσης, ξέρετε, εγώ
κατάλαβα αν δεν μπορώ να είμαι μαζί σου,
2057
01:26:38,822 --> 01:26:41,528
Μπορώ τουλάχιστον να είμαι μαζί
κάποιον που μου θυμίζει εσένα.
2058
01:26:41,630 --> 01:26:42,424
Ω Θεέ μου!
2059
01:26:42,526 --> 01:26:44,390
Προφανώς όχι όπως
όμορφο ή έξυπνο
2060
01:26:44,492 --> 01:26:45,691
ή διασκεδαστικό να μιλάς, αλλά...
2061
01:26:45,793 --> 01:26:47,930
Παύλο, είσαι έτσι
γαμημένο γεμάτο σκατά!
2062
01:26:48,032 --> 01:26:49,301
με είχες.
2063
01:26:49,403 --> 01:26:51,968
Με είχες και ήθελες
να γαμήσεις άλλους ανθρώπους.
2064
01:26:52,070 --> 01:26:53,038
Όχι, δεν το έκανα.
2065
01:26:53,140 --> 01:26:54,433
-Μα το έκανες.
-Όχι, δεν το έκανα!
2066
01:26:54,535 --> 01:26:55,636
Γιατί μου λες ψέματα;
2067
01:26:55,739 --> 01:26:57,909
Μόλις το είπες εσύ
δεν θα μου έλεγαν ψέματα.
2068
01:26:58,011 --> 01:26:59,642
δεν είμαι! Είμαι... δεν είμαι.
2069
01:27:00,842 --> 01:27:03,181
Εντάξει, θα το κάνω
διευκρίνισε την ερώτηση,
2070
01:27:03,283 --> 01:27:05,147
για να υπάρχει
καμία σύγχυση εδώ.
2071
01:27:05,249 --> 01:27:07,221
Όταν παντρευτήκαμε...
2072
01:27:08,189 --> 01:27:10,417
κοιμήθηκες ποτέ
με καποιον αλλο?
2073
01:27:10,520 --> 01:27:11,717
-Οχι.
-Τι στο διάολο, Παύλο;
2074
01:27:11,819 --> 01:27:14,255
Τότε γιατί ήμασταν μέσα
μια ανοιχτή σχέση;
2075
01:27:14,357 --> 01:27:15,729
Επειδή! Επειδή...
2076
01:27:15,831 --> 01:27:17,660
Κοιτάξτε σας. Κοίτα με.
2077
01:27:19,164 --> 01:27:20,496
Δεν έχω γαμημένη δουλειά
2078
01:27:20,598 --> 01:27:22,861
να είσαι με μια γυναίκα
τόσο απίστευτο όσο εσύ,
2079
01:27:22,963 --> 01:27:25,437
αλλά με κάποιο τρόπο, έπεισα
να είσαι μαζί μου.
2080
01:27:27,106 --> 01:27:28,507
Επέλεξα να είμαι μαζί σου.
2081
01:27:28,609 --> 01:27:31,042
Ναι, ίσως να φοβήθηκα
ότι μια μέρα θα ξυπνούσες
2082
01:27:31,144 --> 01:27:32,474
και διάλεξε να μην είσαι μαζί μου.
2083
01:27:32,576 --> 01:27:34,312
Ξέρεις, συνειδητοποίησε
θα μπορούσες καλύτερα
2084
01:27:34,414 --> 01:27:36,409
και βρες κάποιον τρόπο
πιο γαμημένο ενδιαφέρον
2085
01:27:36,511 --> 01:27:39,286
και όμορφος, ξεκάθαρα.
2086
01:27:42,784 --> 01:27:45,017
Σκέφτηκα αν εγώ
τα κατάφερε, τότε...
2087
01:27:46,194 --> 01:27:47,987
θα είχες ένα λιγότερο
λόγος να με αφήσεις.
2088
01:27:50,526 --> 01:27:52,798
Είσαι ένας τρελός άνθρωπος.
2089
01:27:52,900 --> 01:27:54,763
Ναι. ξέρω.
2090
01:28:07,478 --> 01:28:09,844
(Άνθρωποι συνομιλούν, παίζει μουσική)
2091
01:28:11,384 --> 01:28:13,419
Ρας, πότε
φτιάχνουμε τούρτα;
2092
01:28:22,263 --> 01:28:24,564
Τζούλι, πρέπει
να σου πω κάτι.
2093
01:28:24,666 --> 01:28:26,193
Χμμ;
2094
01:28:26,295 --> 01:28:27,459
Ποιος είσαι;
2095
01:28:27,561 --> 01:28:29,402
Κέρι. Ποιος είσαι;
2096
01:28:30,265 --> 01:28:31,269
Carey.
2097
01:28:31,371 --> 01:28:33,437
Θείος Κάρεϊ! Μπορούμε να φτιάξουμε το κέικ;
2098
01:28:33,539 --> 01:28:36,643
Ναι. Απλά πρέπει
βρείτε τα κεριά σας.
2099
01:28:36,745 --> 01:28:37,636
(γάβγισμα σκύλου)
2100
01:28:37,738 --> 01:28:39,542
Noodle, τι κάνεις;
2101
01:28:39,644 --> 01:28:41,647
Σε άφησαν έξω
της ντουλάπας Carey;
2102
01:28:41,749 --> 01:28:43,080
Ερχομαι!
2103
01:28:43,182 --> 01:28:44,410
(Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)
2104
01:28:44,512 --> 01:28:45,547
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;
2105
01:28:45,649 --> 01:28:47,584
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτός είναι ο σκύλος σου, φίλε.
2106
01:28:47,686 --> 01:28:49,683
Παρεμπιπτόντως, η φωτιά σου
ο πυροσβεστήρας έληξε, φίλε,
2107
01:28:49,785 --> 01:28:51,421
οπότε το άρπαξα αυτό
μεγάλο σκυλί από το αυτοκίνητο.
2108
01:28:51,523 --> 01:28:52,803
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Θα πρέπει να συμμετάσχετε κάποια στιγμή.
2109
01:28:52,891 --> 01:28:55,488
Είναι εθελοντική, αλλά σε αφήνουν
παρέα στο πυροσβεστικό σταθμό.
2110
01:28:55,590 --> 01:28:56,522
Θα το σκεφτώ.
2111
01:28:56,624 --> 01:28:57,656
Έχουν δωρεάν γυμναστήριο.
2112
01:28:57,758 --> 01:28:58,893
Δεν σου παίρνω σκύλο.
2113
01:29:00,363 --> 01:29:01,731
(Χτυπάει το κουδούνι)
2114
01:29:08,375 --> 01:29:10,176
-Γεια, Φέντε!
-Γεια! Συγγνώμη που άργησα.
2115
01:29:10,278 --> 01:29:11,974
Έφερε το τραπέζι
περίπτωση που κάποιος είναι τεταμένος.
2116
01:29:12,076 --> 01:29:13,012
ΕΝΤΑΞΕΙ.
2117
01:29:13,115 --> 01:29:15,976
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
2118
01:29:21,718 --> 01:29:24,116
(Τζούλι και Πολ
γρύλισμα, γκρίνια)
2119
01:29:33,428 --> 01:29:35,798
♪ ♪ ♪
2120
01:29:38,302 --> 01:29:40,136
Γεια σου. λυπάμαι.
2121
01:29:40,238 --> 01:29:41,333
Τα βρήκατε;
2122
01:29:41,435 --> 01:29:42,471
Τι;
2123
01:29:42,573 --> 01:29:44,873
Τα κεριά. Τα βρήκατε;
2124
01:29:46,312 --> 01:29:47,806
Και επίσης δεν λυπάμαι καθόλου.
2125
01:29:47,908 --> 01:29:49,479
-Πάρε αυτά.
-Γλυκός. Τα πήρα!
2126
01:29:49,581 --> 01:29:52,115
Πώς είναι αυτό;
Πώς νιώθεις;
2127
01:29:52,217 --> 01:29:53,118
Πώς νιώθεις;
2128
01:29:53,220 --> 01:29:54,386
Ω Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό!
2129
01:29:54,488 --> 01:29:56,417
Carey, τα λαζάνια είναι έτοιμα.
Αποκτήστε τα ζεστά επιθέματα!
2130
01:29:56,519 --> 01:29:57,554
Εντάξει, εντάξει.
2131
01:29:57,657 --> 01:29:59,620
Κανείς δεν μου το είπε αυτό
ο μενταλιστής θα ήταν εδώ.
2132
01:29:59,722 --> 01:30:01,288
J'haïs cet estie de gars-là.
2133
01:30:01,390 --> 01:30:02,528
Ουάου, ουα.
2134
01:30:05,230 --> 01:30:06,598
Τι συμβαίνει, Κάρεϊ;
2135
01:30:08,869 --> 01:30:10,429
Ω! Καυτό!
2136
01:30:10,531 --> 01:30:11,869
Γεια σου, Κάρεϊ;
2137
01:30:11,971 --> 01:30:12,904
Γεια σου!
2138
01:30:13,006 --> 01:30:13,766
Πώς θα μπορούσες;
2139
01:30:13,868 --> 01:30:15,840
Δεν υποσχέθηκες
να διαβάζω το μυαλό μου.
2140
01:30:15,942 --> 01:30:19,038
Και, ναι, υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις
απατήστε με στον επάνω όροφο με την Carey
2141
01:30:19,140 --> 01:30:22,079
ενώ βρίσκομαι εδώ για να παίξω
για αχάριστα παιδιά.
2142
01:30:22,181 --> 01:30:23,345
Συγγνώμη, τι;
2143
01:30:23,447 --> 01:30:25,251
Δεν το υποσχέθηκα.
2144
01:30:25,353 --> 01:30:27,619
Ναι, καλά, το δικό σου
το σώμα έδωσε μια υπόσχεση.
2145
01:30:29,056 --> 01:30:30,187
Έγινε αυτό;
2146
01:30:30,289 --> 01:30:31,588
Ναι, αυτό συνέβη.
2147
01:30:31,691 --> 01:30:34,587
Προσπάθησα να σου πω,
αλλά είπα στην Κέρι.
2148
01:30:34,689 --> 01:30:35,691
Ποιος είναι αυτός, παρεμπιπτόντως;
2149
01:30:35,793 --> 01:30:38,130
Γεια, ναι, λυπάμαι.
Είμαι ακόμα εδώ.
2150
01:30:38,232 --> 01:30:39,760
Αυτή είναι η κοπέλα του Πωλ.
2151
01:30:39,862 --> 01:30:41,935
δεν θα έλεγα
«φίλη» ακριβώς.
2152
01:30:42,037 --> 01:30:42,763
Έχουμε μια ρύθμιση.
2153
01:30:42,865 --> 01:30:44,367
Συναντηθήκαμε στο Searching Arrangements.
2154
01:30:44,470 --> 01:30:45,710
Απλώς λέγεται Αναζήτηση τώρα.
2155
01:30:45,805 --> 01:30:48,140
-Γιατί σου μοιάζει;
-Για να ζηλέψει η Τζούλι.
2156
01:30:48,242 --> 01:30:49,735
Αυτή ήταν η ρύθμιση.
2157
01:30:49,837 --> 01:30:51,575
Λοιπόν, φαίνεται ότι λειτούργησε.
2158
01:30:51,677 --> 01:30:53,975
Έχετε κάτι
πρέπει να μου πεις;
2159
01:30:55,148 --> 01:30:56,379
Ξέρει ήδη.
2160
01:30:56,482 --> 01:30:58,013
Σε είδε στην ντουλάπα του Κάρεϊ.
2161
01:30:58,115 --> 01:31:00,952
Ματ, οι υπηρεσίες σου είναι όχι
απαιτείται περισσότερο εδώ. Σας ευχαριστώ.
2162
01:31:01,054 --> 01:31:02,054
Ωραίος αδερφέ.
2163
01:31:02,154 --> 01:31:03,219
λυπάμαι.
2164
01:31:03,321 --> 01:31:04,956
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λυπάμαι κι εγώ.
2165
01:31:05,058 --> 01:31:06,290
δεν λυπάμαι.
2166
01:31:06,392 --> 01:31:08,327
Ναι, δεν λυπάμαι επίσης.
2167
01:31:08,429 --> 01:31:10,061
-Γάμησέ σε, Παύλο.
-Γάμησέ σε, Κάρεϊ.
2168
01:31:10,163 --> 01:31:11,425
-ΕΝΤΑΞΕΙ!
-Εντάξει...
2169
01:31:11,527 --> 01:31:13,430
Γεια, γεια!
2170
01:31:13,532 --> 01:31:14,960
Γεια, όρια! Όχι βία!
2171
01:31:15,062 --> 01:31:17,095
Μόνο τα όρια,
παρακαλώ. Νομίζω... Γεια!
2172
01:31:17,198 --> 01:31:19,472
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα όλοι μας
μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας.
2173
01:31:19,574 --> 01:31:21,571
Κανείς δεν θέλει να μιλήσει
για τα συναισθήματά τους τώρα.
2174
01:31:21,673 --> 01:31:23,408
Το μόνο που έχουμε είναι τώρα.
Και το αναθεώρησα.
2175
01:31:23,510 --> 01:31:25,076
Νομίζω ότι είσαι
πραγματικά θα αρέσει.
2176
01:31:25,178 --> 01:31:26,444
Νομίζω ότι το κάρφωσα.
2177
01:31:26,546 --> 01:31:28,378
Όχι, ας ξεχάσουμε
για τα πάντα.
2178
01:31:28,480 --> 01:31:29,676
Εσείς κάνατε τα πάντα.
2179
01:31:29,778 --> 01:31:30,897
Φιληθήκαμε λίγο,
2180
01:31:30,980 --> 01:31:33,216
μετά χρησιμοποίησε τα χέρια της,
αλλά δεν τελείωσα.
2181
01:31:33,318 --> 01:31:34,217
Αυτό μετράει ακόμα.
2182
01:31:34,319 --> 01:31:35,588
«Κάρι, αγάπη μου.
2183
01:31:35,690 --> 01:31:37,853
«Αυτό είναι το πιο δύσκολο γράμμα
Έχω ξαναγράψει ποτέ.
2184
01:31:37,955 --> 01:31:40,493
«Έχω δοκιμάσει πολλά
κόσμος, πολύς κόσμος,
2185
01:31:40,595 --> 01:31:43,426
«Και το έμαθα
είσαι αυτός που ταιριάζει.
2186
01:31:43,529 --> 01:31:44,891
«Ο Malcolm Gladwell λέει ότι χρειάζεται
2187
01:31:44,993 --> 01:31:46,594
10.000 ώρες για να
δάσκαλος κάτι».
2188
01:31:46,696 --> 01:31:47,864
(Ματ): Μάλκολμ Γκλάντγουελ;
2189
01:31:47,966 --> 01:31:50,768
«Ενώ δεν έχω κρατήσει
κομμάτι των ωρών..."
2190
01:31:50,870 --> 01:31:53,405
-Κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό.
-Πραγματικά. Συνεχίζω.
2191
01:31:53,507 --> 01:31:55,375
Ευχαριστώ πολύ.
"Έφυγα..."
2192
01:31:55,477 --> 01:31:56,889
Τζούλι, μπορούμε να μιλήσουμε
στο άλλο δωμάτιο;
2193
01:31:56,972 --> 01:31:58,539
Αφήστε την να τελειώσει.
Είμαστε όλοι μεγάλοι.
2194
01:31:58,641 --> 01:31:59,673
Μπορώ να παραλείψω μέχρι το τέλος.
2195
01:31:59,775 --> 01:32:01,310
Όχι, αλλά πριν το κάνεις αυτό,
2196
01:32:01,412 --> 01:32:02,277
μπορώ να κάνω το φινάλε μου;
2197
01:32:02,379 --> 01:32:03,710
Ποιο φινάλε;
2198
01:32:03,812 --> 01:32:05,485
Ο μεγάλος μου τελικός. Μπορώ να...
2199
01:32:05,587 --> 01:32:07,854
- Όχι. Κάρεϊ...
-Σε παρακαλώ, άσε με να κάνω το φινάλε.
2200
01:32:07,956 --> 01:32:09,051
Απλά κάντε το.
2201
01:32:09,153 --> 01:32:11,885
Αν συνεχίσεις να μιλάς,
απλά πηγαίνετε για αυτό. Γρήγορα, γρήγορα.
2202
01:32:11,987 --> 01:32:13,890
Έτσι, κάνει κανείς
θες λίγη λεμονάδα;
2203
01:32:13,992 --> 01:32:16,662
Θα ήταν το πρώτο
όπως το ξεκίνησα. Και μετά...
2204
01:32:17,526 --> 01:32:19,095
Και μετά...
2205
01:32:19,197 --> 01:32:20,600
Ουάου!
2206
01:32:22,531 --> 01:32:23,732
Τι στο διάολο;
2207
01:32:23,834 --> 01:32:26,335
Υπήρχε μια κάρτα μέσα
εκεί όλη την ώρα;
2208
01:32:26,437 --> 01:32:27,871
Και μετά η κάρτα...
2209
01:32:29,144 --> 01:32:30,439
είναι μια βασίλισσα της καρδιάς.
2210
01:32:30,541 --> 01:32:31,807
Επειδή είσαι η βασίλισσα μου,
2211
01:32:31,909 --> 01:32:34,476
και θα έχεις πάντα
ένα κομμάτι της καρδιάς μου.
2212
01:32:34,578 --> 01:32:35,742
Και μετά θα...
2213
01:32:35,845 --> 01:32:37,381
Νόμιζα ότι δεν κάνεις μαγικά.
2214
01:32:37,483 --> 01:32:38,499
Ναι, φυσικά και κάνω μαγικά.
2215
01:32:38,582 --> 01:32:39,751
Τότε θα το έκανα αυτό.
2216
01:32:43,322 --> 01:32:44,786
Ο βασιλιάς των μπαστούνι,
2217
01:32:44,888 --> 01:32:47,691
γιατί είμαι ο βασιλιάς σου,
και στειρώθηκα.
2218
01:32:47,793 --> 01:32:50,457
Και μετά θα το έκανα
βγάλτε αυτό το σχοινί.
2219
01:32:50,559 --> 01:32:52,192
με έσπασαν.
2220
01:32:53,661 --> 01:32:55,228
Τώρα όμως...
2221
01:32:57,103 --> 01:32:58,330
Δεν είμαι.
2222
01:32:59,503 --> 01:33:00,835
Δεν το καταλαβαίνω.
2223
01:33:00,937 --> 01:33:05,245
Έκανα τη βαζεκτομή μου
αντίστροφα για σένα.
2224
01:33:05,347 --> 01:33:06,643
Αυτό είναι τρελό. Γαμήστε το.
2225
01:33:06,745 --> 01:33:08,278
-Δεν είναι τρελό.
-Δεν το χρειάζομαι.
2226
01:33:08,380 --> 01:33:09,247
Κάρεϊ, κοίτα με.
2227
01:33:09,349 --> 01:33:10,909
Δεν είμαι τέλειος.
-Θεός!
2228
01:33:11,011 --> 01:33:13,383
Αλλά η ζωή δεν είναι τέλεια, σωστά;
2229
01:33:13,485 --> 01:33:14,586
Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη,
2230
01:33:14,688 --> 01:33:16,554
και εμείς είμαστε οι κύριοι
της δικής μας μοίρας.
2231
01:33:16,656 --> 01:33:17,936
-Συμφωνώ απόλυτα. Τζούλι;
-Οχι.
2232
01:33:18,019 --> 01:33:19,186
-(Ashley): Σ'αγαπώ.
-Οχι.
2233
01:33:19,288 --> 01:33:21,523
Και λυπάμαι που είχα
να πάω σε όλο αυτό το ταξίδι
2234
01:33:21,625 --> 01:33:22,759
να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι εσύ.
2235
01:33:22,861 --> 01:33:24,625
Είσαι εσύ που θέλω
δημιουργήστε οικογένεια με.
2236
01:33:24,727 --> 01:33:25,792
Έχω οικογένεια τώρα.
2237
01:33:25,895 --> 01:33:27,565
-Εσύ όχι.
-Έχω ένα παιδί...
2238
01:33:27,667 --> 01:33:29,113
-Μην τολμήσεις.
-...Είμαι θείος να.
2239
01:33:29,196 --> 01:33:31,404
Ω Θεέ μου! Αυτό είναι
δεν θα τελειώσει ποτέ.
2240
01:33:31,506 --> 01:33:33,098
Θα είναι έτσι
για πάντα και για πάντα.
2241
01:33:33,200 --> 01:33:35,074
Αυτό είναι ένα τέτοιο
γαμημένη φωτιά σε σκουπιδοτενεκέδες.
2242
01:33:35,176 --> 01:33:36,339
(Παιδιά): Φωτιά!
2243
01:33:36,441 --> 01:33:38,311
(Τα παιδιά ουρλιάζουν)
2244
01:33:38,413 --> 01:33:40,614
Ρας, φύγε από τη μέση! Κίνηση!
2245
01:33:42,444 --> 01:33:43,512
Ω!
2246
01:33:43,614 --> 01:33:44,844
Μπαμπά, φλέγεσαι!
2247
01:33:44,946 --> 01:33:46,745
Ω, σκατά! Ω! ω, σκατά! Ω!
2248
01:33:46,847 --> 01:33:48,482
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
2249
01:33:48,584 --> 01:33:50,118
(Ουρλιάζοντας)
2250
01:33:54,194 --> 01:33:55,654
Ω Θεέ μου!
2251
01:33:55,756 --> 01:33:57,095
Κάτσε κάτω. Καθίζω.
2252
01:33:57,197 --> 01:33:58,328
Είστε καλά;
2253
01:33:58,430 --> 01:33:59,631
Αχ! Νομίζω πως ναι.
2254
01:33:59,733 --> 01:34:01,333
-Γαμώ τα φρύδια σου.
-Κάρι, τηλεφώνησε στο 911!
2255
01:34:01,429 --> 01:34:03,828
-Τζάκσον, τηλεφώνησε στο 911!
-Συγγνώμη, μπαμπά. Έκανα την τούρτα.
2256
01:34:03,930 --> 01:34:05,298
Ποιος είναι ο αριθμός;
2257
01:34:13,379 --> 01:34:15,044
-Γεια!
-Γεια!
2258
01:34:16,315 --> 01:34:17,546
Πώς είναι;
2259
01:34:17,648 --> 01:34:19,917
Καλός. Κοιμάται.
2260
01:34:32,433 --> 01:34:34,395
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
2261
01:34:34,497 --> 01:34:35,702
Ευχαριστώ.
2262
01:34:38,340 --> 01:34:40,605
Γεια σου! Έφερα τον Ζούκα Γκίρι.
2263
01:34:40,707 --> 01:34:42,836
Α, δεν το κάνουν
επιτρέψτε το εξωτερικό φαγητό.
2264
01:34:42,938 --> 01:34:44,202
Ξέρω, σε ταΐζουν με δηλητήριο
2265
01:34:44,304 --> 01:34:46,004
και αναρωτιούνται γιατί
όλοι είναι άρρωστοι.
2266
01:34:46,107 --> 01:34:47,747
Γεια, κρύψτε το κάτω από το γιλέκο σας.
2267
01:34:48,847 --> 01:34:50,843
Πάμε, έλα.
Κράτα το κρυφό.
2268
01:34:50,945 --> 01:34:51,843
Δημιούργησε έναν άνθρωπο.
2269
01:34:51,945 --> 01:34:53,014
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
2270
01:34:53,116 --> 01:34:55,051
είναι να φέρει 7 έως 8 λίβρες
του σούσι, ξέρεις;
2271
01:34:59,788 --> 01:35:01,120
(Η Άσλεϊ γελάει)
2272
01:35:01,222 --> 01:35:03,194
Τι θέλεις; Χέρι ή στόμα;
2273
01:35:03,296 --> 01:35:04,590
Θέλεις χέρι;
2274
01:35:04,692 --> 01:35:07,597
Χέρι!
2275
01:35:07,699 --> 01:35:09,862
Νιώθω ότι μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου.
2276
01:35:09,964 --> 01:35:12,202
Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό της μαμάς;
2277
01:35:12,304 --> 01:35:13,733
Ναι ή όχι;
2278
01:35:13,835 --> 01:35:15,972
(Το μωρό φλυαρεί)
2279
01:35:16,074 --> 01:35:19,237
Το κόλπο είναι απλά να βάλεις
ένα καλό ποσό εδώ μέσα
2280
01:35:19,339 --> 01:35:22,241
ώστε όταν βάζετε
τα κομμάτια μαζί,
2281
01:35:22,343 --> 01:35:24,682
το είδος του χρυσού που διαχέεται
μέσα από τις ρωγμές.
2282
01:35:24,784 --> 01:35:26,516
Τα μοτίβα επάνω
αυτά είναι απίστευτα.
2283
01:35:26,618 --> 01:35:28,480
ξέρω. Λατρεύω το kintsugi.
2284
01:35:28,582 --> 01:35:33,226
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο, απλά
να είσαι εδώ και να υπάρχεις.
2285
01:35:33,328 --> 01:35:36,125
Γεια σου! Πως πας;
2286
01:35:37,197 --> 01:35:38,328
Καλός.
2287
01:35:38,430 --> 01:35:39,625
Ναι, καλά.
2288
01:35:39,727 --> 01:35:40,859
Καλός.
2289
01:35:40,961 --> 01:35:42,567
-Ναι.
-Καλός.
2290
01:35:42,669 --> 01:35:44,534
Ε, νομίζεις ότι φλερτάρουν;
2291
01:35:44,636 --> 01:35:46,600
-Ποιος νοιάζεται;
-Εγώ.
2292
01:35:46,702 --> 01:35:48,339
Γεια σου.
-Γεια.
2293
01:35:48,441 --> 01:35:49,470
Κοιμηθήκαμε μαζί.
2294
01:35:49,572 --> 01:35:50,543
ΠΟΥ;
2295
01:35:50,645 --> 01:35:52,510
Η Τζούλι και εγώ. Δεύτερο
φορά φέτος.
2296
01:35:52,612 --> 01:35:53,778
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
2297
01:35:53,880 --> 01:35:55,845
Το καλύτερο σεξ που έκανε ποτέ.
Τα λόγια της, όχι τα δικά μου.
2298
01:35:55,947 --> 01:35:57,583
Αυτά δεν ακούγονται
όπως τα λόγια της.
2299
01:35:57,685 --> 01:36:00,186
Λοιπόν, ξέρεις, όχι
σαν φωνητικές λέξεις,
2300
01:36:00,288 --> 01:36:01,046
αλλά τα μάτια της...
2301
01:36:01,148 --> 01:36:02,549
Είστε πάλι μαζί;
2302
01:36:02,651 --> 01:36:03,916
Όχι.
2303
01:36:04,018 --> 01:36:06,254
Απλώς είναι πάντα τριγύρω.
2304
01:36:07,394 --> 01:36:08,525
Του αρέσει να με κυνηγάει.
2305
01:36:08,627 --> 01:36:09,490
Είναι κάτι δικό μας.
2306
01:36:09,592 --> 01:36:10,528
Μμμ.
2307
01:36:10,630 --> 01:36:11,763
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
2308
01:36:11,865 --> 01:36:13,733
Εντάξει, τόσο καλά νέα.
Μίλησε με το Spectrum.
2309
01:36:13,835 --> 01:36:15,866
Το Διαδίκτυο θα είναι ανοιχτό
και τρέχει μέχρι την Πέμπτη.
2310
01:36:15,968 --> 01:36:17,735
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;
Έχουμε φύγει μέχρι τότε.
2311
01:36:17,837 --> 01:36:18,984
Λοιπόν, είναι καλά νέα γενικά.
2312
01:36:19,067 --> 01:36:20,118
Είναι κάτι που ήθελα να γίνει.
2313
01:36:20,201 --> 01:36:21,668
Τώρα τελείωσε, και εδώ είμαστε.
2314
01:36:21,770 --> 01:36:22,637
(Το μωρό κλαίει)
2315
01:36:22,739 --> 01:36:23,908
Είναι τόσο δυνατό. Εκπληκτική επιτυχία!
2316
01:36:24,010 --> 01:36:25,972
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
Σκεφτήκατε ποτέ να πουλήσετε;
2317
01:36:26,075 --> 01:36:27,291
Ναι, σίγουρα όχι. Καθόλου.
2318
01:36:27,374 --> 01:36:29,010
Το πήρα για τίποτα
από την τράπεζα.
2319
01:36:29,112 --> 01:36:30,648
Έχει κρατηθεί για
μήνες πριν.
2320
01:36:30,750 --> 01:36:32,049
Δεν χρειάζομαι καν
να κάνει οτιδήποτε.
2321
01:36:32,151 --> 01:36:34,280
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Είναι επένδυση από φυσικό ξύλο.
2322
01:36:34,383 --> 01:36:36,216
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις
αλλιώς θα σαπίσουν τα ξύλα.
2323
01:36:36,318 --> 01:36:38,122
Λοιπόν, ποιος θα πάει
το προσέξατε ποτέ;
2324
01:36:38,224 --> 01:36:40,919
Βγάλε τα πόδια σου από τον καφέ
τραπέζι, παρακαλώ. Ευχαριστώ φίλε.
2325
01:36:41,021 --> 01:36:42,691
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
2326
01:36:42,793 --> 01:36:43,956
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
2327
01:36:44,058 --> 01:36:45,698
Λέει ότι είναι Superhost.
2328
01:36:45,800 --> 01:36:47,626
Τι είναι αυτό, όπως,
ένας φτωχοκόμος της Airbnb;
2329
01:36:47,728 --> 01:36:50,403
(♪ Criola Multicolorida από
José Roberto στο στερεοφωνικό ♪)
2330
01:36:50,505 --> 01:36:52,602
Εκεί πάμε. Λειτουργεί.
2331
01:36:52,704 --> 01:36:54,335
Δηλαδή είναι θείος σου;
2332
01:36:54,437 --> 01:36:58,841
Λοιπόν, ήταν ο δάσκαλός μου στο γυμναστήριο,
τότε σαν τον πατριό μου,
2333
01:36:58,943 --> 01:37:01,280
και τώρα είναι απλώς
πάλι ο θείος μου.
2334
01:37:01,382 --> 01:37:02,648
Δεν έχουμε σχέση.
2335
01:37:02,750 --> 01:37:05,416
Δροσερός. Και είναι
όλοι ακόμα φίλοι;
2336
01:37:05,518 --> 01:37:06,847
Οι καλύτεροι φίλοι.
2337
01:37:06,949 --> 01:37:08,418
Πήρα τον Αρτούρο να κοιμηθεί.
2338
01:37:08,520 --> 01:37:09,520
Ω, καλά!
2339
01:37:09,621 --> 01:37:10,916
Το παιδί λατρεύει τη μουσική.
2340
01:37:11,018 --> 01:37:12,423
Χρειάζεσαι τίποτα;
2341
01:37:12,525 --> 01:37:14,327
Εμ, ξέρεις τι;
2342
01:37:14,429 --> 01:37:15,460
Θα πάρω έναν εσπρέσο.
2343
01:37:15,562 --> 01:37:17,163
Α, και εμένα, σε παρακαλώ!
2344
01:37:17,265 --> 01:37:18,296
Ναί! Γκόττσα!
2345
01:37:18,398 --> 01:37:19,398
Σας ευχαριστώ.
2346
01:37:20,699 --> 01:37:22,899
Του αρέσει να είναι μπαμπάς.
2347
01:37:23,001 --> 01:37:24,733
Πόσο σκέφτεσαι
κοστίζει αυτό το πράγμα;
2348
01:37:24,835 --> 01:37:26,233
Δεν ξέρω, Μπράντον.
2349
01:37:26,336 --> 01:37:28,835
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
τι αξίζει κάτι
2350
01:37:28,937 --> 01:37:29,975
μέχρι να το βουλιάξεις.
2351
01:37:31,438 --> 01:37:35,380
Α, χρειαζόμαστε
σωσίβια ή...
2352
01:37:35,482 --> 01:37:36,743
Όχι, καλά είμαστε.
2353
01:37:36,845 --> 01:37:38,082
(Εκκίνηση κινητήρα)
2354
01:37:39,454 --> 01:37:40,312
Αυτό το τραπέζι είναι ταλαντευόμενο.
2355
01:37:40,414 --> 01:37:42,313
Είναι ένα Airbnb.
Τι περιμένεις;
2356
01:37:42,415 --> 01:37:43,885
Το περιμένω όταν κάποιος αγοράζει
2357
01:37:43,987 --> 01:37:45,105
ένα αρχιτεκτονικό αριστούργημα,
2358
01:37:45,188 --> 01:37:47,493
δεν το γεμίζουν
με έπιπλα Ikea.
2359
01:37:47,595 --> 01:37:49,321
Έχω ένα αστείο για το Ikea.
2360
01:37:49,423 --> 01:37:51,823
Δεν πειράζει. Το
η εγκατάσταση διαρκεί πολύ.
2361
01:37:51,926 --> 01:37:53,725
(Γελώντας)
2362
01:37:53,827 --> 01:37:56,767
-Όταν αγοράζω αυτό το μέρος πίσω...
-Δεν το αγοράζεις πίσω.
2363
01:37:56,869 --> 01:37:58,266
-Μπορεί.
-Πρέπει να το εκδηλώσεις.
2364
01:37:58,368 --> 01:38:00,505
-Με τι λεφτά;
-Αν συγκεντρώναμε τα χρήματά μας...
2365
01:38:00,607 --> 01:38:01,803
-Γεια!
-Ωχ, σκατά!
2366
01:38:01,905 --> 01:38:03,035
-Γεια!
-Τι στο διάολο;
2367
01:38:03,137 --> 01:38:04,205
Γεια, τι συμβαίνει;
2368
01:38:04,307 --> 01:38:06,379
Ο γιος σου μόλις έκλεψε
το γαμημένο τζετ σκάφος μου!
2369
01:38:06,481 --> 01:38:07,338
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
2370
01:38:07,440 --> 01:38:09,449
Ναι, γαμώ
σίγουρα είναι αυτός.
2371
01:38:09,551 --> 01:38:11,044
Είναι ακριβώς εκεί! Ματιά!
2372
01:38:11,146 --> 01:38:12,377
Δεν του μοιάζει.
2373
01:38:12,479 --> 01:38:14,520
Θεέ μου, μπορώ
σας εγγυάται 100%.
2374
01:38:14,622 --> 01:38:16,181
αυτό είναι το γκομενάκι τους.
2375
01:38:16,283 --> 01:38:17,919
Σταμάτα να τον αποκαλείς έτσι.
2376
01:38:18,021 --> 01:38:19,654
Ναι, ο γιος σου είναι κουλό!
2377
01:38:19,756 --> 01:38:20,885
Όχι ο γιος του!
2378
01:38:20,988 --> 01:38:22,021
(Γκρίνισμα)
2379
01:38:22,123 --> 01:38:23,723
-Μωρέ!
-Αχ!
2380
01:38:23,825 --> 01:38:24,928
Γαμώ!
2381
01:38:25,030 --> 01:38:26,960
Θα έπρεπε... πρέπει
τους βοηθάμε;
2382
01:38:27,062 --> 01:38:28,297
(Άνδρες που φωνάζουν, αδιάκριτοι)
2383
01:38:28,399 --> 01:38:30,495
-Όχι, απλά άφησέ τα.
-Α, όχι δάγκωμα! Χωρίς δάγκωμα!
2384
01:38:30,598 --> 01:38:32,233
♪♪ Γνωρίστε με στο
μέσα της ημέρας ♪
2385
01:38:32,336 --> 01:38:34,907
♪ Άσε με να σε ακούσω
πείτε ότι όλα είναι εντάξει ♪
2386
01:38:35,009 --> 01:38:38,076
♪ Φέρτε με νότια
φιλιά από το δωμάτιό σου ♪
2387
01:38:40,178 --> 01:38:42,311
♪ Γνωρίστε με στο
μέσα στη νύχτα ♪
2388
01:38:42,413 --> 01:38:44,982
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες
όλα είναι εντάξει ♪
2389
01:38:45,085 --> 01:38:48,618
♪ Αφήστε με να μυρίσω το
φεγγάρι στο άρωμά σου ♪
2390
01:38:49,287 --> 01:38:52,154
♪ Ω, θεοί και χρόνια
θα ανεβαίνει και θα πέφτει ♪
2391
01:38:52,256 --> 01:38:54,859
♪ Και υπάρχει πάντα
κάτι περισσότερο ♪
2392
01:38:54,961 --> 01:38:57,324
♪ Χαμένος στη συζήτηση,
Χάνω το χρόνο μου ♪
2393
01:38:57,426 --> 01:38:59,591
♪ Και είναι όλο
ειπώθηκε πριν ♪
2394
01:38:59,693 --> 01:39:03,062
♪ Ενώ πιο κάτω
πίσω από τη μεταμφίεση ♪
2395
01:39:03,164 --> 01:39:04,770
♪ Τα δάκρυα είναι εκεί ♪
2396
01:39:04,872 --> 01:39:08,002
♪ Δεν ζητάω
τόσα πολλά ♪
2397
01:39:08,105 --> 01:39:12,874
♪ Θέλω απλώς κάποιον να νοιάζεται ♪
2398
01:39:12,976 --> 01:39:14,814
♪ Απαντήστε τώρα ♪
2399
01:39:14,916 --> 01:39:16,541
♪ Γνωρίστε με στο
μέσα της ημέρας ♪
2400
01:39:16,644 --> 01:39:19,852
♪ Άσε με να σε ακούσω
πείτε ότι όλα είναι εντάξει ♪
2401
01:39:19,955 --> 01:39:23,088
♪ Έλα από κάτω
ο λαμπερός ήλιος ♪
2402
01:39:24,519 --> 01:39:26,652
♪ Γνωρίστε με στο
μέσα στη νύχτα ♪
2403
01:39:26,754 --> 01:39:29,489
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες
όλα είναι εντάξει ♪
2404
01:39:29,591 --> 01:39:34,398
♪ Βγείτε κρυφά από κάτω
τα αστέρια και τρέξε ♪
2405
01:39:34,501 --> 01:39:36,299
♪ Ναι ♪
2406
01:39:38,936 --> 01:39:41,868
♪ Ω ναι, ναι, ναι ♪
2407
01:39:41,970 --> 01:39:43,702
♪ Ω ναι ♪
2408
01:39:54,380 --> 01:39:55,681
♪ Είναι βασιλιάς και βασίλισσα ♪
2409
01:39:55,783 --> 01:39:59,254
♪ Και πρέπει να κατέβουμε τώρα
πέρα από τον πολυέλαιο ♪
2410
01:39:59,356 --> 01:40:02,057
♪ Εκεί που δεν θα έχω
να πω τη γνώμη μου ♪
2411
01:40:02,159 --> 01:40:04,523
♪ Και δεν θα χρειαστεί να ακούσετε ♪
2412
01:40:04,625 --> 01:40:07,028
♪ Τεμάχια ειδήσεων
και μεταγενέστερες σκέψεις ♪
2413
01:40:07,130 --> 01:40:09,628
♪ Και περίπλοκες σκηνές ♪
2414
01:40:09,730 --> 01:40:12,066
♪ Θα χαλάσουμε τον καιρό
πίσω από το φως ♪
2415
01:40:12,169 --> 01:40:16,108
♪ Και σβήνουν σαν περιοδικά ♪
2416
01:40:16,210 --> 01:40:19,109
♪ Ο χρόνος κυλά όπως το
wind, τίποτα να δώσω τώρα ♪
2417
01:40:19,211 --> 01:40:21,111
♪ Γνωρίστε με στο
μέσα της ημέρας ♪
2418
01:40:21,214 --> 01:40:24,148
♪ Άσε με να σε ακούσω
πείτε ότι όλα είναι εντάξει ♪
2419
01:40:24,250 --> 01:40:27,449
♪ Φέρτε με νότια
φιλιά από το δωμάτιό σου ♪
2420
01:40:28,589 --> 01:40:29,548
♪ Γεια, γεια ♪
2421
01:40:29,650 --> 01:40:31,420
♪ Γνωρίστε με στο
μέσα στη νύχτα ♪
2422
01:40:31,522 --> 01:40:34,058
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες
όλα είναι εντάξει ♪
2423
01:40:34,161 --> 01:40:37,958
♪ Αφήστε με να μυρίσω το
φεγγάρι στο άρωμά σου ♪
2424
01:40:38,060 --> 01:40:39,525
♪ Ω, τώρα ♪
2425
01:40:39,627 --> 01:40:41,593
♪ Γνωρίστε με στο
μέσα της ημέρας ♪
2426
01:40:41,696 --> 01:40:44,398
♪ Άσε με να σε ακούσω
πείτε ότι όλα είναι εντάξει ♪
2427
01:40:44,500 --> 01:40:47,900
♪ Άσε με να σε δω
μου χαμογελά ♪
2428
01:40:48,003 --> 01:40:49,568
♪ Γεια σου ♪
2429
01:40:49,670 --> 01:40:51,605
♪ Γνωρίστε με στο
μέσα στη νύχτα ♪
2430
01:40:51,707 --> 01:40:54,442
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες
όλα είναι εντάξει ♪
2431
01:40:54,544 --> 01:40:57,644
♪ Κράτα με σφιχτά και
αγαπώ, η αγάπη είναι δωρεάν ♪
2432
01:40:58,717 --> 01:41:00,284
♪ Ω ♪
2433
01:41:09,024 --> 01:41:10,558
♪ Εντάξει ♪♪
2434
01:41:15,934 --> 01:41:18,665
Λεζάντες: MELS