1
00:00:00,580 --> 00:00:15,980
[Musik rock diputar]
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
[Kid Rock] Wah. Ya.
3
00:00:18,770 --> 00:00:25,180
Seseorang membuat beberapa
suara sialan di sini!
4
00:00:25,190 --> 00:00:26,930
Persetan dengan orang-orang ini.
5
00:00:26,940 --> 00:00:30,990
- [Musik yang lembut diputar]
- [Obrolan]
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,610
Astaga, tempat ini sungguh sulit dipercaya.
7
00:00:33,620 --> 00:00:35,160
Goolybib sialan, kawan.
8
00:00:35,170 --> 00:00:36,990
Orang-orang itu membangun
perangkat lunak biasa-biasa saja,
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,910
itu mungkin bernilai sesuatu suatu hari nanti,
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,660
dan sekarang mereka tinggal di sini.
11
00:00:40,670 --> 00:00:42,450
Ada uang yang terbang
di seluruh Lembah Silikon
12
00:00:42,460 --> 00:00:44,950
tapi sepertinya tidak ada satupun yang mengenai kita.
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,710
Apa yang kamu makan?
14
00:00:46,710 --> 00:00:49,210
Udang cair. Harganya 200 dolar per liter.
15
00:00:49,220 --> 00:00:51,050
Wylie Dufresne berhasil.
16
00:00:51,050 --> 00:00:53,390
Bagaimana rasanya?
17
00:00:53,390 --> 00:00:55,880
Seperti bagaimana saya membayangkan rasanya.
18
00:00:55,890 --> 00:00:58,680
Kalian menerima semuanya?
19
00:00:58,690 --> 00:01:00,800
Karena seperti inilah penampakannya
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,390
Google mengakuisisi perusahaan Anda
untuk lebih dari 200 juta dolar.
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,940
Lihat Dustin Moskovitz.
22
00:01:06,950 --> 00:01:09,060
Elon Musk. Eric Schmidt.
23
00:01:09,070 --> 00:01:11,740
Apapun yang dilakukan pria itu
nama yang menciptakan Photrio.
24
00:01:11,740 --> 00:01:15,240
Maksudku, Kid Rock adalah
orang termiskin di sini.
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,620
Selain kalian.
26
00:01:16,630 --> 00:01:18,950
Oke, ada 40 miliar dolar
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,150
kekayaan bersih, berjalan-jalan di pesta ini.
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
Dan kalian berdiri
sekitar minum udang
29
00:01:23,330 --> 00:01:25,330
dan berbicara tentang seperti apa rasanya air mani.
30
00:01:25,340 --> 00:01:28,750
Ya, aku mendengarnya. kamu
teman-teman tinggal di Inkubatorku
31
00:01:28,760 --> 00:01:31,550
Anda harus membangun jaringan. Itu
kenapa aku membawamu ke sini.
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,260
Aku membawa kita ke sini.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,720
Javeed di sana adalah mantan teman sekamarku.
34
00:01:35,730 --> 00:01:38,390
Ya, tapi aku menyetir.
35
00:01:38,400 --> 00:01:42,760
Eric Schmidt, Erlich Bachman.
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,930
Sungguh menakjubkan bagaimana para pria
dan wanita dalam hal ini
37
00:01:44,940 --> 00:01:46,610
selalu terpisah seperti ini.
38
00:01:46,610 --> 00:01:50,350
Ya, setiap pesta di Silicon Valley
berakhir seperti pernikahan hasid.
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,940
Bahkan para Goolybib pun tidak
sedang berbicara dengan gadis-gadis.
40
00:01:52,950 --> 00:01:54,770
Mereka tidak perlu melakukannya, Kepala Besar.
41
00:01:54,780 --> 00:01:56,610
Rumah ini berbicara dengan gadis-gadis.
42
00:01:56,620 --> 00:01:59,690
[Kaca berdenting]
43
00:01:59,700 --> 00:02:02,830
Halo! Wah!
44
00:02:02,840 --> 00:02:05,870
Aku punya tujuh kata untukmu.
45
00:02:05,880 --> 00:02:08,130
saya suka
46
00:02:08,130 --> 00:02:10,130
Terintegrasi Goolybib-
47
00:02:10,130 --> 00:02:12,870
fungsionalitas multi-platform!
48
00:02:12,880 --> 00:02:17,040
- Ya! Wah!
- [Tepuk tangan pelan]
49
00:02:17,050 --> 00:02:19,310
Tapi serius,
50
00:02:19,310 --> 00:02:22,970
Anda tahu, beberapa hari yang lalu, ketika kita
sedang duduk bersama Barak Obama,
51
00:02:22,980 --> 00:02:24,310
Saya menoleh ke orang-orang ini dan berkata,
52
00:02:24,310 --> 00:02:27,350
"Oke, kamu tahu, kita menghasilkan banyak uang.
53
00:02:27,360 --> 00:02:30,720
Dan ya, kita mendisrupsi media digital.
54
00:02:30,730 --> 00:02:33,610
Tapi yang paling penting
55
00:02:33,620 --> 00:02:36,310
kami membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
56
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
Melalui konstruksi yang elegan
57
00:02:37,660 --> 00:02:42,400
hierarki untuk kode maksimum
penggunaan kembali dan ekstensibilitas."
58
00:02:42,410 --> 00:02:45,210
Jadi semuanya.
59
00:02:45,220 --> 00:02:49,160
Ini untuk lebih banyak lagi
malam seperti ini.
60
00:02:49,170 --> 00:02:53,750
Ambillah, teman baikku, Kid Rock.
61
00:02:53,760 --> 00:02:55,670
Sungguh brengsek.
62
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
[Pemutaran musik elektronik]
63
00:02:58,720 --> 00:03:07,740
☯Disinkronkan dan Dikoreksi oleh Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃
64
00:03:07,750 --> 00:03:10,730
Big Head, ada bagian iklan pribadi
65
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
di situs asperger ini.
66
00:03:12,030 --> 00:03:13,770
Sial, yang ini sedang mencari
67
00:03:13,780 --> 00:03:15,740
sebuah "hubungan yang memiliki
potensi untuk menjadi
68
00:03:15,750 --> 00:03:17,270
bersifat seksual."
69
00:03:17,280 --> 00:03:19,070
Wah, apakah dia termasuk dalam spektrum.
70
00:03:19,080 --> 00:03:21,590
Dia bahkan tidak bisa menatap
kontak dengan kamera.
71
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
Richard, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
72
00:03:23,290 --> 00:03:27,780
- Sendirian.
- Mm-hmm.
73
00:03:27,790 --> 00:03:31,380
Kita perlu bicara tentang Pied Piper.
74
00:03:31,380 --> 00:03:34,040
Bagaimana dengan itu? Itu
situs web aktif dan berjalan,
75
00:03:34,050 --> 00:03:36,510
Saya hanya mendesain ulang
kompresi. Itu hanya membutuhkan pengguna.
76
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
Ya, tidak apa-apa.
77
00:03:38,550 --> 00:03:40,180
Tapi meskipun ada yang ingin menggunakannya
78
00:03:40,190 --> 00:03:42,960
mereka tidak akan bisa menebaknya
bagaimana caranya. Ini tidak bisa dimengerti.
79
00:03:42,970 --> 00:03:45,380
Sekarang, Richard, saat kau menawariku
80
00:03:45,390 --> 00:03:47,720
Pied Piper, kamu bilang begitu
akan menjadi, "Google-nya musik".
81
00:03:47,730 --> 00:03:49,550
Itu benar-benar keren
cara untuk menyampaikan sesuatu.
82
00:03:49,560 --> 00:03:51,970
Maksudku, aku menyukainya. saya pikir
itu memiliki "aplikasi".
83
00:03:51,980 --> 00:03:54,470
Tidak, ia memiliki semua itu.
Lihat, saat itu meledak,
84
00:03:54,480 --> 00:03:56,860
dan itu akan terjadi setelah tercapai
sejumlah besar pengguna,
85
00:03:56,870 --> 00:03:59,060
Pied Piper akan bisa
untuk mencari di seluruh dunia
86
00:03:59,070 --> 00:04:01,560
rekaman musik untuk mencari tahu
jika ada kecocokan untuk dilihat
87
00:04:01,570 --> 00:04:03,570
Anda melanggar apa pun
materi berhak cipta.
88
00:04:03,580 --> 00:04:05,240
Jadi, jika Anda seorang penulis lagu atau band...
89
00:04:05,250 --> 00:04:06,620
Oke, pertama-tama, tidak ada yang peduli
90
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
tentang mencuri musik orang lain, oke?
91
00:04:08,920 --> 00:04:10,790
Semua orang yang terlibat dalam industri musik
92
00:04:10,800 --> 00:04:12,210
adalah mencurinya atau membagikannya.
93
00:04:12,220 --> 00:04:14,240
Mereka semua banyak
bajingan, terutama Radiohead.
94
00:04:14,250 --> 00:04:15,630
- Lihat, Richard...
- Tidak.
95
00:04:15,640 --> 00:04:17,960
Ya, mereka bajingan.
96
00:04:17,970 --> 00:04:20,170
Sekarang, lihat, Richard, jika
kamu ingin tinggal di sini,
97
00:04:20,180 --> 00:04:21,430
kamu harus menyampaikannya.
98
00:04:21,430 --> 00:04:25,420
Saya tidak bisa memiliki beban mati
di Inkubatorku, oke?
99
00:04:25,430 --> 00:04:27,760
Entah itu, atau tunjukkan beberapa
berjanji demi apaan.
100
00:04:27,770 --> 00:04:30,640
Seperti NipAlert, aplikasi Big Head.
101
00:04:30,650 --> 00:04:33,430
Ini memberi Anda lokasi
seorang wanita dengan puting tegak.
102
00:04:33,440 --> 00:04:35,100
Nah, itu adalah sesuatu yang diinginkan orang.
103
00:04:35,110 --> 00:04:37,280
Richard, kamu harus pergi
berhubungan dengan kemanusiaan.
104
00:04:37,280 --> 00:04:39,520
Ketika saya menjual perusahaan saya, Aviato,
105
00:04:39,530 --> 00:04:42,320
Saya ingin memberi kembali. Itu
mengapa saya memulai tempat ini,
106
00:04:42,330 --> 00:04:44,990
untuk melakukan sesuatu yang besar. Untuk membuat perbedaan.
107
00:04:45,000 --> 00:04:46,910
Anda tahu, seperti Steve.
108
00:04:46,920 --> 00:04:51,870
Uh, Jobs atau Wozniak?
109
00:04:51,880 --> 00:04:53,030
Steve Jobs atau Steve...
110
00:04:53,040 --> 00:04:55,290
Oh, aku mendengarmu.
111
00:04:55,300 --> 00:04:57,750
- Yang mana?
- Pekerjaan.
112
00:04:57,760 --> 00:05:03,010
Maksudku, Jobs adalah seorang yang sulit dipercaya.
Dia bahkan tidak menulis kode.
113
00:05:03,020 --> 00:05:06,010
Kamu baru saja menghilang dari bajinganmu sendiri.
114
00:05:06,020 --> 00:05:08,770
- Kamu tahu itu? Anda melakukannya.
- Yah, secara teknis...
115
00:05:08,780 --> 00:05:10,430
Kepala Besar, aku akan bermeditasi.
116
00:05:10,440 --> 00:05:18,020
Dia tahu cara mengemasnya
ide, tapi Wozniak-lah yang...
117
00:05:18,030 --> 00:05:20,810
Apa itu Hooli? Pertanyaan bagus.
118
00:05:20,820 --> 00:05:23,450
Hooli bukan sekadar perusahaan teknologi tinggi lainnya.
119
00:05:23,460 --> 00:05:25,530
Hooli bukan hanya tentang perangkat lunak.
120
00:05:25,540 --> 00:05:29,070
Bajingan. Hooli adalah tentang manusia.
121
00:05:29,080 --> 00:05:31,820
Hooli adalah tentang teknologi inovatif
122
00:05:31,830 --> 00:05:33,570
itu membuat perbedaan,
123
00:05:33,580 --> 00:05:35,710
mengubah dunia seperti yang kita ketahui.
124
00:05:35,720 --> 00:05:38,830
Membuat dunia tempat yang lebih baik,
125
00:05:38,840 --> 00:05:41,130
melalui pesan minimal
lapisan transportasi berorientasi.
126
00:05:41,140 --> 00:05:44,420
Aku sangat yakin kita bisa
hanya mencapai kehebatan
127
00:05:44,430 --> 00:05:50,420
kalau dulu kita mencapai kebaikan.
128
00:05:50,430 --> 00:05:52,180
Erlich akan mengusirku.
129
00:05:52,190 --> 00:05:54,140
Dan saya tidak mampu membayar sewa di sini.
130
00:05:54,150 --> 00:05:56,650
Ini gila. $2800 sebulan,
131
00:05:56,660 --> 00:05:59,070
$4500 sebulan... Dengan lima orang.
132
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Yesus! Kenapa disini mahal sekali?
133
00:06:01,610 --> 00:06:06,030
Lihat tempat ini, ini lubang kumuh.
134
00:06:06,030 --> 00:06:08,440
Uh-oh. Ini satu lagi.
135
00:06:08,450 --> 00:06:11,040
Nona Palo Alto, 2K14.
136
00:06:11,040 --> 00:06:15,870
Ini dia.
137
00:06:15,880 --> 00:06:19,380
Ya Tuhan, tim pemasarannya
mengadakan pertemuan sepeda lagi.
138
00:06:19,380 --> 00:06:21,170
orang bodoh.
139
00:06:21,180 --> 00:06:25,720
Yup, hari lain di dalam
Kompleks kultus Gavin Belson.
140
00:06:25,720 --> 00:06:28,340
Hei, apakah kamu mendengar apa?
apa yang Peter Gregory lakukan?
141
00:06:28,350 --> 00:06:30,130
Maksudmu membeli pulau di Pasifik itu?
142
00:06:30,140 --> 00:06:31,770
Tidak, sebenarnya dia sedang membangunnya.
143
00:06:31,780 --> 00:06:33,350
baler.
144
00:06:33,360 --> 00:06:35,390
Lagi pula, dia juga menawarkan seratus ribu
145
00:06:35,400 --> 00:06:37,220
kepada orang-orang yang ingin melewatkannya
atau putus kuliah
146
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
untuk mewujudkan ide mereka.
147
00:06:38,650 --> 00:06:39,940
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada orang itu,
148
00:06:39,950 --> 00:06:42,400
tapi dia sangat benci kuliah.
149
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Bagaimanapun, dia sedang melakukan TED
pembicaraan di Palo Alto malam ini.
150
00:06:45,210 --> 00:06:47,900
- Kita harus mencoba masuk.
- Aku keluar dari perguruan tinggi.
151
00:06:47,910 --> 00:06:50,120
Mungkin saya harus mendaftar ulang
dan keluar lagi.
152
00:06:50,130 --> 00:06:51,000
Cobalah dan dapatkan uangnya.
153
00:06:57,630 --> 00:06:58,960
programmer.
154
00:06:58,970 --> 00:07:01,250
Oh, tidak, tidak.
155
00:07:01,260 --> 00:07:03,410
Hei, uh, buatkan macchiato ganda untukku, kawan.
156
00:07:03,420 --> 00:07:06,180
Ya.
157
00:07:06,190 --> 00:07:08,920
Hei, Rico, kamu sudah berolahraga?
158
00:07:08,930 --> 00:07:10,940
Tidak. Tidak, saya belum melakukannya.
159
00:07:10,950 --> 00:07:12,920
Aku tidak punya waktu meskipun aku menginginkannya.
160
00:07:12,930 --> 00:07:14,560
Saya terlalu sibuk mengerjakan situs web saya.
161
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
Eh, aku hanya, aku tidak mau
akhirnya menjadi orang yang hidup Hooli.
162
00:07:17,190 --> 00:07:19,760
Anda tahu, bekerja di sini selamanya.
163
00:07:19,770 --> 00:07:23,930
Ya, bekerja semaksimal mungkin
perusahaan inovatif di dunia,
164
00:07:23,940 --> 00:07:27,190
dengan opsi saham berbayar dan vested tertinggi.
165
00:07:27,200 --> 00:07:28,950
Saya benar-benar mengerti alasannya
kamu tidak akan menginginkan itu.
166
00:07:28,950 --> 00:07:31,490
Ya, kamu seperti seorang
artis. Seorang wirausaha.
167
00:07:31,500 --> 00:07:35,120
Seorang ikonoklas.
168
00:07:35,120 --> 00:07:37,030
Saya tidak tahu, mungkin.
169
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
Bung, kami hanya mempermainkanmu.
170
00:07:39,130 --> 00:07:41,630
Tapi kami benar-benar ingin
membantu Anda dengan situs Anda.
171
00:07:41,630 --> 00:07:44,450
Apa namanya?
172
00:07:44,460 --> 00:07:47,120
Pied Piper.
173
00:07:47,130 --> 00:07:48,760
- Bung, kedengarannya luar biasa.
- Ya.
174
00:07:48,770 --> 00:07:50,960
Kenapa kamu tidak menembaknya saja
kami dan kami akan mencobanya.
175
00:07:50,970 --> 00:07:52,640
Mungkin kami bisa membantu.
176
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
- Eh, benarkah?
- Ya.
177
00:07:54,610 --> 00:07:55,970
Oke, ya.
178
00:07:55,980 --> 00:08:00,440
Maksudku itu selalu baik
untuk memiliki lebih banyak perhatian padanya.
179
00:08:00,450 --> 00:08:06,890
Itu... mengirimkannya.
180
00:08:06,900 --> 00:08:10,360
Oh, kamu mengolok-olokku.
181
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
- Bung, tidak.
- Tidak, kamu memang benar.
182
00:08:12,740 --> 00:08:14,530
- Ah, Ricky, kawan.
- Ricky. Ricky, kembalilah.
183
00:08:14,540 --> 00:08:16,240
Itu sebenarnya Richard, jadi itu...
184
00:08:16,250 --> 00:08:21,320
- Penghapus berlapis.
- Popok lebar.
185
00:08:21,330 --> 00:08:24,990
Gerbang, Ellison,
186
00:08:25,000 --> 00:08:29,500
Pekerjaan, Dell.
187
00:08:29,510 --> 00:08:33,250
Semuanya putus kuliah.
188
00:08:33,260 --> 00:08:36,670
Silicon Valley adalah tempat lahirnya inovasi
189
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
karena putus sekolah.
190
00:08:38,770 --> 00:08:43,180
Perguruan tinggi... telah menjadi kejam
191
00:08:43,190 --> 00:08:47,360
lelucon mahal pada orang miskin
192
00:08:47,360 --> 00:08:50,100
dan kelas menengah
193
00:08:50,110 --> 00:08:53,990
yang hanya menguntungkan pelakunya.
194
00:08:54,000 --> 00:08:58,110
- Administrator yang membengkak.
- Kamu adalah orang yang berbahaya,
195
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
memuntahkan ketidaktahuan!
196
00:08:59,840 --> 00:09:02,250
Saya kira tidak demikian.
197
00:09:02,260 --> 00:09:05,000
Aku hanya bilang pada orang-orang
harus mempercayai diri mereka sendiri
198
00:09:05,010 --> 00:09:09,290
lebih dari sebuah sistem yang bahagia
menghasilkan debitur yang menganggur
199
00:09:09,300 --> 00:09:11,620
dan memberikan nilai yang meragukan.
200
00:09:11,630 --> 00:09:15,850
Nilai sebenarnya dari sebuah perguruan tinggi
pendidikan tidak berwujud.
201
00:09:15,860 --> 00:09:19,850
Nilai sebenarnya dari minyak ular
juga tidak berwujud.
202
00:09:19,860 --> 00:09:21,890
[Tertawa]
203
00:09:21,900 --> 00:09:23,000
Fasis.
204
00:09:26,620 --> 00:09:28,140
Apa pun?
205
00:09:28,150 --> 00:09:30,140
Riff yang biasa di twitter dan instagram.
206
00:09:30,150 --> 00:09:33,570
Tidak ada yang saya danai.
207
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
- Hai, permisi, Tuan Gregory?
- [Menghela napas]
208
00:09:35,880 --> 00:09:37,980
Aku punya ide yang ingin kulakukan
pitch Anda, jika Anda punya waktu.
209
00:09:37,990 --> 00:09:41,150
Oh.
210
00:09:41,160 --> 00:09:44,410
Ya, itu sebelum saya saja
menyerah dan kembali kuliah.
211
00:09:44,420 --> 00:09:46,750
Jangan! Jangan lakukan itu.
212
00:09:46,750 --> 00:09:48,420
Pergi bekerja di Burger King.
213
00:09:48,420 --> 00:09:50,800
Pergilah ke hutan dan
mencari makan kacang-kacangan dan beri.
214
00:09:50,810 --> 00:09:55,930
Jangan kembali kuliah!
215
00:09:55,930 --> 00:09:58,430
Saya pikir saya telah dipermainkan.
216
00:09:58,430 --> 00:10:00,390
Bagus. Silakan dan lempar.
217
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
Anda punya waktu sampai saya kencangkan
sabuk pengaman di mobilku.
218
00:10:02,770 --> 00:10:04,590
Terima kasih banyak.
219
00:10:04,600 --> 00:10:07,110
Pied Piper adalah hak milik
situs yang memungkinkan Anda mengetahuinya
220
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
jika musik Anda melanggar
pada hak cipta yang ada.
221
00:10:10,160 --> 00:10:13,110
Jadi, bayangkan Anda seorang penulis lagu, oke?
222
00:10:13,110 --> 00:10:15,290
Saya rasa saya tidak bisa menulis lagu.
223
00:10:15,300 --> 00:10:18,320
Ya, tidak, bayangkan saja jika Anda seperti itu.
224
00:10:18,330 --> 00:10:22,360
Saya bahkan tidak berpikir saya bisa mengatakan,
"Pied Piper adalah situs berpemilik."
225
00:10:22,370 --> 00:10:24,580
Ya, saya baru saja melakukannya tetapi itu tidak mudah.
226
00:10:24,590 --> 00:10:27,080
Menghancurkan semua lagu itu
227
00:10:27,090 --> 00:10:30,420
untuk menemukan kecocokan kedengarannya seperti itu
mengambil kekuatan pemrosesan yang luar biasa.
228
00:10:30,430 --> 00:10:32,370
- Maksudku...
- Iya.
229
00:10:32,380 --> 00:10:34,620
Ya, benar.
230
00:10:34,630 --> 00:10:38,510
Tidak, tidak. Ini... Aku membuat sebuah algoritma.
231
00:10:38,520 --> 00:10:43,220
Dengar, kenapa kamu tidak mengirimiku tautan ke sana
proyek Anda dan kami akan memeriksanya.
232
00:10:43,230 --> 00:10:45,220
Oke, ya, bagus.
233
00:10:45,230 --> 00:10:47,690
Saya memasang prototipe di github.
234
00:10:47,700 --> 00:10:49,970
Pied Piper. Saya akan mencarinya.
235
00:10:49,980 --> 00:10:52,440
Ini seperti dongeng dengan anak-anak
236
00:10:52,450 --> 00:10:56,620
lalu tikus dan musik.
237
00:11:04,630 --> 00:11:07,490
Itu adalah mobil yang sempit.
238
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
Miliarder sialan.
239
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
Hei, mau lihat situs webranting-boy?
240
00:11:14,170 --> 00:11:19,250
Ya, saya bersedia.
241
00:11:19,260 --> 00:11:21,670
Anda harus mengunduh pemutar media Anda sendiri?
242
00:11:21,680 --> 00:11:22,890
Ahh.
243
00:11:22,900 --> 00:11:29,350
Lihat saya, saya melakukan perjalanan kembali ke tahun 2009.
244
00:11:29,360 --> 00:11:30,930
Tunggu sebentar.
245
00:11:30,940 --> 00:11:33,580
Berapa ukuran file ini?
246
00:11:33,590 --> 00:11:36,900
1,2 megabita? Mustahil.
247
00:11:36,910 --> 00:11:41,940
Wow, sepertinya tidak diturunkan peringkatnya sama sekali.
248
00:11:41,950 --> 00:11:43,660
Ukuran filenya seperti, setengah.
249
00:11:43,670 --> 00:11:48,040
Dan lihat betapa cepatnya pencarian ini.
250
00:11:48,040 --> 00:11:52,340
Astaga, bagaimana caranya
menemukan jodoh secepat itu?
251
00:11:52,350 --> 00:11:56,540
Ini seperti mencari file terkompresi?
252
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
Mustahil.
253
00:11:58,020 --> 00:12:01,260
[Musik rock diputar]
254
00:12:01,270 --> 00:12:02,630
Lihatlah skor weissman itu.
255
00:12:02,640 --> 00:12:05,380
2.89.
256
00:12:05,390 --> 00:12:07,630
Hei, kemana saja kalian berdua?
257
00:12:07,640 --> 00:12:09,900
Kami memainkan multi-saluran
tim router dalam lima menit.
258
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
Oke, bagaimana dia melakukan ini?
259
00:12:12,120 --> 00:12:15,400
Dan kompresinya benar-benar lossless.
260
00:12:19,410 --> 00:12:25,650
Dan dia entah bagaimana menemukan cara untuk melakukannya
melakukan pencarian pada ruang data terkompresi.
261
00:12:25,660 --> 00:12:27,320
- Astaga.
- Ya.
262
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
Dan menurutku dia bahkan tidak
menyadari apa yang dia miliki di sini.
263
00:12:29,300 --> 00:12:31,250
Dia menggunakannya untuk beberapa orang
aplikasi penulis lagu konyol.
264
00:12:31,250 --> 00:12:34,090
Semua orang ini seperti itu,
semuanya tentang menghadapi konsumen.
265
00:12:34,090 --> 00:12:35,960
Benar, tapi kamu mengambil sesuatu seperti ini,
266
00:12:35,970 --> 00:12:38,760
menjadikannya menghadap bisnis
dan menggunakannya untuk perusahaan?
267
00:12:38,760 --> 00:12:43,430
Penerapannya mungkin tidak ada habisnya.
268
00:12:43,430 --> 00:12:45,970
Hei, aku pikir kamu seorang pemuja setan?
269
00:12:45,980 --> 00:12:48,310
Saya seorang pemuja setan LaVeyan
270
00:12:48,320 --> 00:12:50,100
dengan beberapa kecenderungan teistik.
271
00:12:50,100 --> 00:12:51,560
Oh, beberapa kecenderungan teistik.
272
00:12:51,570 --> 00:12:52,980
Kalau begitu, ada apa dengan salib?
273
00:12:52,990 --> 00:12:55,260
Itu adalah salib terbalik.
274
00:12:55,270 --> 00:13:00,020
Bukan dari sini.
275
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
Oh, begitu, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan?
276
00:13:02,920 --> 00:13:05,660
Anda harus membuat tato lain
yang bertuliskan, "sisi ini menghadap ke atas" di atasnya.
277
00:13:05,670 --> 00:13:07,290
Bagaimana hal ini diterjemahkan ke dalam bahasa Farsi?
278
00:13:07,290 --> 00:13:08,910
Itu bukan bahasa yang saya gunakan.
279
00:13:08,920 --> 00:13:12,950
[Erlich] Frontier Airlines saja
kebetulan menyukai milikku, Aviato.
280
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
Dan begitulah cara saya mencapai posisi saya sekarang.
281
00:13:15,210 --> 00:13:17,790
Jadi... apa yang kamu punya?
282
00:13:17,800 --> 00:13:20,870
Oke, ini dia.
283
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
sedikit sup.
284
00:13:22,970 --> 00:13:25,960
Ini seperti sup alfabet tapi
285
00:13:25,970 --> 00:13:32,440
itu satu dan nol, bukan huruf.
286
00:13:32,450 --> 00:13:35,560
Karena itu biner. Anda tahu,
biner hanyalah satu dan nol.
287
00:13:35,570 --> 00:13:36,940
Ya, saya tahu apa itu biner.
288
00:13:36,950 --> 00:13:39,440
Yesus Kristus! saya hafal
tabel perkalian heksadesimal
289
00:13:39,450 --> 00:13:41,730
ketika saya berumur 14 tahun menulis kode mesin!
290
00:13:41,740 --> 00:13:44,030
Oke. Tanyakan padaku berapa sembilan kali f itu.
291
00:13:44,040 --> 00:13:45,490
Ini lima puluh lima.
292
00:13:45,490 --> 00:13:47,620
Aku tidak perlu kamu memberitahukannya
saya apa itu biner,
293
00:13:47,630 --> 00:13:51,590
sama seperti aku tidak perlu kamu berpikir
tentang sup atau memotretnya.
294
00:13:51,600 --> 00:13:54,370
Aku perlu kamu memikirkannya
aplikasi, perangkat lunak, situs web.
295
00:13:54,380 --> 00:14:00,330
Ini Silicon Valley, oke, bukan...
296
00:14:00,340 --> 00:14:03,720
Paris, Texas.
297
00:14:03,730 --> 00:14:05,620
Di situlah letak sup Campbell.
298
00:14:05,630 --> 00:14:09,170
- [Ponsel berdering]
- [Obrolan di komputer]
299
00:14:09,180 --> 00:14:11,340
[Menghela nafas] Ini nomor Hooli lagi.
300
00:14:11,350 --> 00:14:12,840
Mungkin itu para programmer.
301
00:14:12,850 --> 00:14:15,060
Tidak sabar untuk memberitahuku
betapa bodohnya situs web saya.
302
00:14:15,070 --> 00:14:16,400
bajingan.
303
00:14:16,410 --> 00:14:20,980
Halo, Richard Hendricks.
Aku benar-benar terbelakang.
304
00:14:20,990 --> 00:14:25,350
Eh. Hai, ini Jared
Dunn menelepon dari Hooli.
305
00:14:25,360 --> 00:14:27,690
Saya menelepon atas nama Gavin Belson.
306
00:14:27,700 --> 00:14:30,690
Aku tidak... hai.
307
00:14:30,700 --> 00:14:34,160
Gavin sangat bersemangat
aplikasi Pied Piper Anda
308
00:14:34,170 --> 00:14:36,000
dan kami ingin tahu apakah Anda boleh masuk
309
00:14:36,010 --> 00:14:37,750
untuk duduk bersama kami.
310
00:14:37,760 --> 00:14:39,710
- Apakah Anda tersedia sekarang.
- Oke.
311
00:14:39,710 --> 00:14:41,550
- Tentu. Ya.
- Oke, kami akan sampai.
312
00:14:41,550 --> 00:14:43,550
[Gagap] Selamat tinggal.
313
00:14:43,550 --> 00:14:46,890
Uh, aku ada pertemuan dengan Gavin Belson.
314
00:14:46,890 --> 00:14:48,430
Dia menyukai Pied Piper.
315
00:14:48,440 --> 00:14:50,300
- Astaga.
- Saya memiliki 10 persen Pied Piper.
316
00:14:50,310 --> 00:14:51,710
Kamu bilang itu ide yang buruk.
317
00:14:51,720 --> 00:14:53,770
Itu ide yang buruk.
318
00:14:53,780 --> 00:14:55,380
Saya tidak yakin apa yang terjadi sekarang.
319
00:14:55,390 --> 00:14:57,600
- Jam berapa pertemuannya?
- Sekarang.
320
00:14:57,610 --> 00:15:01,810
Aku butuh baju yang lebih bagus.
321
00:15:01,820 --> 00:15:04,140
Sialan.
322
00:15:04,150 --> 00:15:07,460
Apa yang aku tunggu? Sampai jumpa.
323
00:15:09,000 --> 00:15:15,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
324
00:15:17,470 --> 00:15:21,490
Ya, seperti yang selalu Gavin katakan,
"Dibutuhkan perubahan untuk membuat perubahan."
325
00:15:21,500 --> 00:15:24,760
Ya, saya rasa saya sudah melihatnya
yang tertulis di sekitar.
326
00:15:24,760 --> 00:15:27,720
- Hai.
- Hai.
327
00:15:27,730 --> 00:15:29,840
Gavin terlambat 30 menit
328
00:15:29,850 --> 00:15:34,430
tapi kamu harus tahu dia sangat
senang bertemu denganmu, Richard.
329
00:15:34,430 --> 00:15:35,840
Dia bersama penasihat spiritualnya.
330
00:15:35,850 --> 00:15:37,560
Dia seharusnya tidak terlalu lama lagi.
331
00:15:37,570 --> 00:15:40,930
Saya seorang VP di sini dan saya hanya bisa melakukannya
temui dia sekitar sepuluh menit sebulan.
332
00:15:40,940 --> 00:15:45,180
Tapi 10 menit itu sungguh luar biasa.
333
00:15:45,190 --> 00:15:47,990
Saya mendengar Richard Hendricks ada di sini.
334
00:15:48,000 --> 00:15:50,110
Apakah kamu pernah bertemu Gavin sebelumnya?
335
00:15:50,120 --> 00:15:51,770
- Tidak.
- Tidak?
336
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
Oh, sudah kubilang padanya, itu luar biasa.
337
00:15:54,450 --> 00:16:00,030
Itu hampir tidak bisa menggambarkannya.
338
00:16:00,040 --> 00:16:02,130
Ini aneh.
339
00:16:02,130 --> 00:16:05,040
Mereka selalu bepergian dalam kelompok beranggotakan lima orang.
340
00:16:05,050 --> 00:16:08,590
Para programmer ini, ada
selalu pria kulit putih kurus tinggi,
341
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
pria Asia kurus pendek,
342
00:16:10,770 --> 00:16:12,210
pria gemuk dengan kuncir kuda,
343
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
seorang pria dengan rambut wajah gila
344
00:16:14,190 --> 00:16:17,480
dan kemudian seorang pria India Timur.
345
00:16:17,480 --> 00:16:22,050
Sepertinya mereka memperdagangkan pria sampai
mereka semua memiliki kelompok yang tepat.
346
00:16:22,060 --> 00:16:28,390
Anda jelas memiliki yang hebat
pemahaman tentang kemanusiaan.
347
00:16:28,400 --> 00:16:30,860
Dan Gavin bilang aku tidak mempermalukanmu,
348
00:16:30,870 --> 00:16:32,900
aku mengangkatmu.
349
00:16:32,910 --> 00:16:34,820
Ah, Gavin.
350
00:16:34,830 --> 00:16:41,460
[Ponsel berdering]
351
00:16:41,470 --> 00:16:44,000
Ini Richard.
352
00:16:44,000 --> 00:16:47,340
Itu Peter Gregory.
353
00:16:47,340 --> 00:16:51,070
Ah tidak.
354
00:16:51,080 --> 00:16:52,130
Ayolah, Kepala Besar.
355
00:16:52,140 --> 00:16:53,750
Ya, aku datang. Lambat...
356
00:16:53,760 --> 00:16:55,850
Kenapa kamu pergi secepat itu?
357
00:16:55,850 --> 00:16:58,020
Kami ada pertemuan dengan Gavin
Belson. Tingkatkan kecepatannya.
358
00:16:58,020 --> 00:17:07,230
- Sejujurnya kami tidak melakukannya.
- Ayo.
359
00:17:07,240 --> 00:17:11,030
Saya sebenarnya berada di luar rumah Gavin Belson
kantor sekarang, Tuan Gregory.
360
00:17:11,030 --> 00:17:14,070
Uh, ini dia datang, jadi
bolehkah aku menghubungimu kembali...
361
00:17:14,080 --> 00:17:20,000
Jadi, Richard Hendricks ada di sini!
362
00:17:20,010 --> 00:17:22,360
Ini dia, Richard.
363
00:17:22,370 --> 00:17:24,780
Maaf sekali tuan-tuan ini
telah membuatmu menunggu.
364
00:17:24,790 --> 00:17:26,250
- Tidak apa-apa.
- Jadi, inilah masalahnya.
365
00:17:26,260 --> 00:17:28,470
Saya suka apa yang Anda lakukan.
366
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
- Benar-benar?
- Beritahu dia, Jared.
367
00:17:30,720 --> 00:17:33,550
Sekarang, seperti yang Anda tahu, Hooli dipandang mungkin
368
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
perusahaan paling progresif di dunia.
369
00:17:35,770 --> 00:17:38,300
Bagian dari itu adalah milik Gavin
komitmen terhadap keadilan sosial,
370
00:17:38,310 --> 00:17:40,880
tapi sebagian darinya adalah komitmen pribadinya
371
00:17:40,890 --> 00:17:43,060
kepada orang-orang yang bekerja di Hooli.
372
00:17:43,060 --> 00:17:46,390
Dalam semangat itu Gavin siap melakukannya
memberi Anda kenaikan gaji yang sangat besar...
373
00:17:46,400 --> 00:17:47,860
Dan promosi yang menyertainya.
374
00:17:47,870 --> 00:17:49,890
Saya memiliki 10 persen.
375
00:17:49,900 --> 00:17:51,890
Dia menciptakannya saat tinggal di Inkubator saya.
376
00:17:51,900 --> 00:17:55,400
Erlich Bachman. Ini Kepala Besar.
377
00:17:55,410 --> 00:17:59,410
Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi aku akan tahu
memberimu enam ratus ribu dolar untuk itu.
378
00:17:59,410 --> 00:18:02,400
Kami memiliki jangkauan dan sumber daya
untuk mengambil apa yang telah kamu lakukan
379
00:18:02,410 --> 00:18:05,370
dan mendorongnya ke tingkat global.
380
00:18:05,380 --> 00:18:08,490
Itu adalah tawaran yang murah hati.
381
00:18:08,500 --> 00:18:12,080
Sial, maaf. Halo.
382
00:18:12,090 --> 00:18:14,580
Benar-benar? Tidak apa-apa, itu...
383
00:18:14,590 --> 00:18:18,260
Eh, ya, ya. Tidak di sini.
Itu Peter Gregory.
384
00:18:18,270 --> 00:18:20,810
Tidak yakin bagaimana dia mendapatkan nomor saya?
385
00:18:20,820 --> 00:18:22,140
Eh, ini Richard.
386
00:18:22,150 --> 00:18:25,600
Saya akan memberi Anda tiga juta
dolar untuk itu sekarang!
387
00:18:25,610 --> 00:18:30,150
Ah, Gavin Belson baru saja menawariku
tiga juta dolar untuk Pied Piper.
388
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
Saya siap memberi Anda tiga
ratus ribu dolar.
389
00:18:33,610 --> 00:18:38,270
Peter Gregory baru saja menawariku 300, um...
390
00:18:38,280 --> 00:18:40,030
Apakah Anda mengatakan seribu dolar?
391
00:18:40,040 --> 00:18:41,740
Untuk sepuluh persen perusahaan Anda.
392
00:18:41,750 --> 00:18:44,360
Oke, empat juta.
393
00:18:44,370 --> 00:18:46,680
200 ribu.
394
00:18:46,690 --> 00:18:48,830
- Untuk lima persen.
- Hah?
395
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
Anda baru saja turun.
396
00:18:50,960 --> 00:18:54,630
Tidak, kamu tetap dihargai
dengan harga empat juta dolar.
397
00:18:54,630 --> 00:18:59,010
Tapi Anda memiliki sembilan puluh lima persen
sebuah perusahaan potensial bernilai miliaran dolar.
398
00:18:59,020 --> 00:19:02,650
Dan bukan hanya itu, aku akan melakukannya
membantu Anda membangun perusahaan ini.
399
00:19:02,660 --> 00:19:05,430
Saya akan memperkenalkan Anda kepada
orang-orang yang perlu Anda kenal
400
00:19:05,440 --> 00:19:07,770
dan berikan nasihat yang Anda perlukan.
401
00:19:07,780 --> 00:19:11,190
Saya akan mengambil sepotong kecil, tapi
perusahaan itu akan menjadi milik Anda.
402
00:19:11,200 --> 00:19:15,140
Bukan Gavin Belson.
403
00:19:15,150 --> 00:19:17,990
Anda punya waktu sampai besok untuk memutuskan.
404
00:19:17,990 --> 00:19:21,120
Ah, oke.
405
00:19:21,130 --> 00:19:24,040
- Um, kamu tahu.
- Tarik kepalamu keluar dari pantatmu, Richard.
406
00:19:24,050 --> 00:19:28,910
Aku menawarkanmu empat
juta dolar saat ini.
407
00:19:28,920 --> 00:19:31,660
saya...
408
00:19:31,670 --> 00:19:36,580
Itu uang yang banyak.
409
00:19:36,590 --> 00:19:38,330
Kau tahu, aku sebenarnya harus...
410
00:19:38,340 --> 00:19:40,680
Aku harus pergi ke kamar mandi.
411
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
Aku harus buang air kecil.
412
00:19:42,150 --> 00:19:44,590
Ini putus asa. aku meledak.
413
00:19:44,600 --> 00:19:46,340
Aku akan segera kembali, tapi sekarang...
414
00:19:46,350 --> 00:19:47,680
Oke, 10 juta.
415
00:19:47,690 --> 00:19:50,360
Tidak. Mungkin.
416
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
Aku tidak bermaksud membentakmu.
417
00:19:51,520 --> 00:19:54,270
Aku akan bicara... sebentar lagi.
418
00:19:54,280 --> 00:19:55,310
Tidak akan lama.
419
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Sedikit lagi tentang saya.
420
00:20:03,370 --> 00:20:04,910
Saya adalah pendiri Aviato.
421
00:20:04,920 --> 00:20:07,530
Dan saya memiliki yang sangat kecil
persentase Grindr.
422
00:20:07,540 --> 00:20:10,450
Ini adalah situs kencan pria ke pria
423
00:20:10,460 --> 00:20:12,280
di mana Anda dapat menemukan yang lain
pria dalam jarak 10 mil dari Anda.
424
00:20:12,290 --> 00:20:15,290
Tertarik untuk berhubungan seksual
berhubungan intim di toilet umum.
425
00:20:15,300 --> 00:20:18,490
Dalam komunitas homoseksual
terkadang ada yang anonim...
426
00:20:18,500 --> 00:20:19,840
Saya tahu apa itu Grindr.
427
00:20:19,850 --> 00:20:21,230
Saya punya teman gay.
428
00:20:27,230 --> 00:20:29,050
[Muntah]
429
00:20:32,060 --> 00:20:33,860
Jadi kamu akan bertahan.
430
00:20:33,870 --> 00:20:36,560
Itu hanya serangan panik varietas taman.
431
00:20:36,570 --> 00:20:38,190
Selamat datang di Lembah Silikon.
432
00:20:38,200 --> 00:20:40,060
Kami melihat orang-orang seperti Anda sepanjang waktu.
433
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
- Benar-benar?
- Ya.
434
00:20:41,790 --> 00:20:44,200
Hanya saja aku harus membuatnya
keputusan ini besok.
435
00:20:44,210 --> 00:20:45,740
Ya. Anda tahu, beberapa waktu lalu,
436
00:20:45,750 --> 00:20:47,990
kami hampir kedatangan seorang pria di sini
situasi yang persis sama,
437
00:20:48,000 --> 00:20:50,870
"ambil uangnya atau pertahankan perusahaannya."
438
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
Apa yang telah terjadi?
439
00:20:52,050 --> 00:20:54,830
Ya, beberapa bulan kemudian
440
00:20:54,840 --> 00:20:58,210
dia dibawa ke UGD bersama
luka tembak yang dilakukan sendiri.
441
00:20:58,220 --> 00:21:00,080
Saya kira dia sangat menyesal
tidak mengambil uang itu.
442
00:21:00,090 --> 00:21:03,300
Dia menembak dirinya sendiri karena
dia menolak uangnya?
443
00:21:03,310 --> 00:21:04,970
Ya.
444
00:21:04,980 --> 00:21:07,270
Atau tidak, dia mengambil uang itu.
445
00:21:07,270 --> 00:21:09,260
Atau tidak.
446
00:21:09,270 --> 00:21:10,640
Tidak, dia tidak melakukannya. Aku tidak... Kamu tahu?
447
00:21:10,650 --> 00:21:12,270
Saya tidak ingat. Tapi apapun itu,
448
00:21:12,270 --> 00:21:14,060
dia sangat menyesalinya
dia akhirnya menembak dirinya sendiri.
449
00:21:14,070 --> 00:21:16,400
- Dan sekarang dia buta.
- Dia buta?
450
00:21:16,410 --> 00:21:18,320
Ya, sebagai informasi saja, jika ya
pernah akan menembak dirimu sendiri,
451
00:21:18,330 --> 00:21:19,940
jangan dekatkan pistolmu ke pelipismu, oke?
452
00:21:19,950 --> 00:21:21,070
Karena itu pada dasarnya baru saja dikeluarkan
453
00:21:21,080 --> 00:21:22,610
kedua saraf optiknya dan kemudian,
454
00:21:22,620 --> 00:21:24,190
Anda tahu, separuh wajahnya.
455
00:21:24,200 --> 00:21:26,910
Dan kemudian istrinya pergi
dia, karena, kamu tahu.
456
00:21:26,920 --> 00:21:28,950
- Astaga.
- Benar.
457
00:21:28,960 --> 00:21:30,530
Dia mungkin seorang programmer jenius
458
00:21:30,540 --> 00:21:33,290
tapi tidak begitu banyak dalam anatomi manusia.
459
00:21:33,290 --> 00:21:35,450
Atau pengambilan keputusan, dalam hal ini.
460
00:21:35,460 --> 00:21:36,790
Sekarang dia harus hidup dengan semua itu
461
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
dan keputusan buruk apa pun
dia menghasilkan uang.
462
00:21:39,800 --> 00:21:44,930
Eh. Dan apa yang harus saya lakukan jika saya merasakannya
serangan panik lain datang.
463
00:21:44,940 --> 00:21:48,430
Apakah Anda tertarik dengan suatu perangkat
464
00:21:48,440 --> 00:21:51,020
yang menghubungkan ke Anda
ponsel cerdas dan itu melacak
465
00:21:51,030 --> 00:21:53,650
tanda-tanda vital Anda dan itu memberitahu
kamu, bahkan sebelum hal itu terjadi,
466
00:21:53,660 --> 00:21:56,440
apakah Anda sedang panik
serangan atau serangan jantung yang sebenarnya?
467
00:21:56,450 --> 00:21:58,640
Ya, kedengarannya bagus.
468
00:21:58,650 --> 00:22:01,860
Anda akan melakukannya, bukan? Oke, itu berita bagus.
469
00:22:01,870 --> 00:22:04,060
Karena masih masuk
fase prototipe sekarang,
470
00:22:04,070 --> 00:22:05,660
tapi mitra start-up saya dan
Saya sedang mencari investor.
471
00:22:05,660 --> 00:22:08,150
Seperti hari ini. Anda juga akan melakukannya
tolong beritahu saya...
472
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Aku akan memberimu nomorku.
473
00:22:09,330 --> 00:22:11,330
Jika Anda akhirnya mengambil
10 juta dolar itu
474
00:22:11,330 --> 00:22:14,740
karena kita benar-benar bisa melakukannya
dunia menjadi tempat yang lebih baik.
475
00:22:14,750 --> 00:22:17,720
- [Muntah]
- Wah! Ya ampun!
476
00:22:24,730 --> 00:22:26,140
Richard.
477
00:22:26,150 --> 00:22:29,050
Hai, Monica. Saya bekerja dengan Peter Gregory.
478
00:22:29,060 --> 00:22:31,420
- Kami bertemu di luar TED...
- Ya, aku ingat kamu.
479
00:22:31,430 --> 00:22:35,350
Apa... bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
480
00:22:35,360 --> 00:22:37,010
Peter Gregory berinvestasi di sebuah perusahaan
481
00:22:37,020 --> 00:22:39,430
yang menggunakan GPS di ponsel untuk melacak orang.
482
00:22:39,440 --> 00:22:41,200
Itu menyeramkan.
483
00:22:41,210 --> 00:22:43,490
Anda tidak tahu setengahnya.
484
00:22:43,500 --> 00:22:46,770
Kongres juga tidak.
485
00:22:46,780 --> 00:22:50,330
- Kamu tidak apa apa?
- Dengar, aku tidak ingin membuang waktumu.
486
00:22:50,340 --> 00:22:52,860
Saya pikir saya harus mengambil
uang dari Gavin Belson.
487
00:22:52,870 --> 00:22:55,080
Setidaknya dengan cara ini
Aku meledakkan bola mataku
488
00:22:55,090 --> 00:22:58,250
Aku akan punya sisa uang untuk keluargaku.
489
00:22:58,260 --> 00:22:59,540
Yesus.
490
00:22:59,550 --> 00:23:03,960
Maaf. Itu adalah dokter yang buruk di sana.
491
00:23:03,970 --> 00:23:07,390
Richard, terkubur dalam UI-mu yang kikuk itu
492
00:23:07,390 --> 00:23:11,550
adalah algoritma kompresi itu
mengejutkan tim teknik kami.
493
00:23:11,560 --> 00:23:13,890
Dan bagaimana menurutmu Hooli
akan melakukan hal itu?
494
00:23:13,890 --> 00:23:16,020
Aku tidak tahu. Itu urusan mereka.
495
00:23:16,030 --> 00:23:17,470
Ini bayimu.
496
00:23:17,480 --> 00:23:19,890
Apakah Anda menyadarinya
berdampak pada kompresi
497
00:23:19,900 --> 00:23:21,940
kebaikan ini bisa terjadi di dunia?
498
00:23:21,950 --> 00:23:24,310
Mendapatkan file apa pun di Anda
ponsel dalam sekejap.
499
00:23:24,320 --> 00:23:27,530
Data navigasi untuk mobil self-driving,
500
00:23:27,540 --> 00:23:28,900
citra medis seluler,
501
00:23:28,910 --> 00:23:32,480
semua transmisi tanpa kehilangan kualitas.
502
00:23:32,490 --> 00:23:35,650
Ini mengubah permainan.
503
00:23:35,660 --> 00:23:38,240
Apakah kamu tidak ingin berada di dalam
kursi pengemudi ketika itu terjadi?
504
00:23:38,250 --> 00:23:41,920
Anda benar-benar ingin mengubahnya saja
pergi ke Hooli dan pergi?
505
00:23:41,920 --> 00:23:43,910
[Menghela napas]
506
00:23:43,920 --> 00:23:47,170
Yah, kamu tidak berhasil
ini lebih mudah bagiku.
507
00:23:47,180 --> 00:23:48,590
Saya tidak berusaha melakukannya.
508
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
Maksudku, kamu justru memperburuk keadaan.
509
00:23:50,150 --> 00:23:52,670
Tanganku kesemutan. saya punya
rasa logam ini di mulutku.
510
00:23:52,680 --> 00:23:55,340
Sebenarnya, aku tidak bisa masuk kembali
sana, jadi aku akan pulang.
511
00:23:55,350 --> 00:23:58,060
- Biarkan aku mengantarmu pulang.
- Senang bertemu denganmu lagi.
512
00:23:58,070 --> 00:23:59,820
Eh, oke. Terima kasih.
513
00:24:02,660 --> 00:24:03,900
Bung, dari mana saja kamu?
514
00:24:03,910 --> 00:24:05,440
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
515
00:24:05,450 --> 00:24:07,280
Wah, ini telah berkembang jauh melampaui angellist.
516
00:24:07,280 --> 00:24:10,780
Andreesen, ketinggian dan sejenisnya
dana awal lainnya menumpuk untuk hal ini.
517
00:24:10,780 --> 00:24:12,270
Maksudku, mereka sudah menelepon Erlich.
518
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
Dia di luar kendali.
519
00:24:14,120 --> 00:24:16,700
Ya.
520
00:24:16,710 --> 00:24:19,620
Bagaimana jika kita mengambil 200rb milik Peter Gregory
521
00:24:19,630 --> 00:24:21,120
dan membangun perusahaan kita sendiri?
522
00:24:21,130 --> 00:24:22,460
[Gilfoyle] Maafkan aku. Kamu bilang kita.
523
00:24:22,460 --> 00:24:24,670
Sebenarnya siapa yang dimaksud itu?
524
00:24:24,680 --> 00:24:27,870
Kamu, aku, Dinesh, Kepala Besar, kami.
525
00:24:27,880 --> 00:24:29,510
Maksudku, saat ini Pied
Piper hanya mengerjakan audio,
526
00:24:29,520 --> 00:24:32,430
tapi aku sedang memikirkan cara untuk melakukannya
kompres gambar, video...
527
00:24:32,440 --> 00:24:34,310
Maksudku, mungkin Peter Gregory benar.
528
00:24:34,310 --> 00:24:36,010
Mungkin ini bisa menjadi hal yang sangat besar.
529
00:24:36,020 --> 00:24:38,140
Lihat, teman-teman, selama ribuan tahun
530
00:24:38,140 --> 00:24:40,640
orang-orang seperti kita sudah mendapatkannya
omong kosong itu keluar dari diri kita.
531
00:24:40,650 --> 00:24:43,860
Namun kini, untuk pertama kalinya,
kita hidup di sebuah era
532
00:24:43,870 --> 00:24:46,940
di mana kita bisa berada
mengisi daya dan membangun kerajaan.
533
00:24:46,950 --> 00:24:50,730
Kita bisa menjadi viking di zaman kita.
534
00:24:50,740 --> 00:24:52,870
- Viking?
- Bagaimana perasaanmu?
535
00:24:52,880 --> 00:24:55,950
Sejujurnya kamu terlihat sangat kacau.
536
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
[Erlich] Siapa yang memakan quinoa sialanku lagi?
537
00:24:59,330 --> 00:25:02,990
Jadi kau benar-benar akan memberitahu Erlich tentang hal itu
dia tidak akan mendapatkan satu juta dolarnya?
538
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
Ya, aku tidak ingin menjadi seperti itu
di sana ketika Anda melakukan itu.
539
00:25:05,170 --> 00:25:06,670
Saya ingin berada di sana ketika Anda melakukan itu.
540
00:25:06,670 --> 00:25:11,750
Tidak, tolong tetap di sini saja.
541
00:25:11,760 --> 00:25:15,750
Hai.
542
00:25:15,760 --> 00:25:18,340
Um, jadi, aku sudah memikirkannya
543
00:25:18,350 --> 00:25:23,510
seluruh Peter Gregory ini,
Masalah Gavin Belson.
544
00:25:23,520 --> 00:25:28,180
Dan, um, kurasa aku akan pergi
untuk pergi bersama Peter Gregory.
545
00:25:28,190 --> 00:25:31,190
- Uh, yang aku tahu artinya...
- Richard.
546
00:25:31,200 --> 00:25:36,460
Saya tahu bahwa Anda melihat saya, dan melihat
seorang pria yang sudah mengetahui semuanya.
547
00:25:36,470 --> 00:25:39,530
Dan sebagian besar, Anda benar, saya benar.
548
00:25:39,540 --> 00:25:40,950
Ketika saya menjual Aviato,
549
00:25:40,960 --> 00:25:44,750
itu memberiku rumah, uang, pakaian mewah,
550
00:25:44,760 --> 00:25:46,890
rasa hormat universal dari semua wanita.
551
00:25:46,900 --> 00:25:50,710
Tapi selalu ada lubang di hatiku.
552
00:25:50,720 --> 00:25:52,220
Bukan lubang literal seperti yang Anda temukan
553
00:25:52,220 --> 00:25:55,380
pada beberapa bayi dengan penyakit bawaan,
554
00:25:55,390 --> 00:25:57,380
tapi lubang metaforis.
555
00:25:57,390 --> 00:25:59,880
Saya kira lubang itu adalah "bagaimana jika".
556
00:25:59,890 --> 00:26:02,680
Bagaimana jika saya tidak menjualnya?
557
00:26:02,690 --> 00:26:04,520
Saya tidak akan pernah tahu.
558
00:26:04,530 --> 00:26:07,220
Jadi saya rasa siapa saya sebenarnya
mengatakan kepadamu sekarang adalah,
559
00:26:07,230 --> 00:26:09,470
kamu seperti aku, Richard.
560
00:26:09,480 --> 00:26:11,560
Anda ingin membangun sesuatu
561
00:26:11,570 --> 00:26:14,280
dan melihatnya melalui.
562
00:26:14,290 --> 00:26:16,650
Jadi, untuk memperjelas.
563
00:26:16,660 --> 00:26:18,820
Anda baik-baik saja
saya mengatakan tidak pada suatu kesepakatan
564
00:26:18,830 --> 00:26:20,900
itu akan menjaringmu a
juta dolar secara langsung?
565
00:26:20,910 --> 00:26:22,750
Tidak, Richard. Aku tidak baik-baik saja dengan hal itu.
566
00:26:22,750 --> 00:26:25,070
Saya bersemangat tentang hal itu.
567
00:26:25,080 --> 00:26:29,630
Mari kita lihat seberapa tinggi ini
roket bisa terbang, kawan.
568
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
[Terkekeh]
569
00:26:31,170 --> 00:26:33,580
Oke. Besar.
570
00:26:33,590 --> 00:26:36,050
Itu bagus.
571
00:26:36,060 --> 00:26:38,670
Bukan mitra, tepatnya.
572
00:26:38,680 --> 00:26:41,660
Tapi semuanya bagus.
573
00:26:41,670 --> 00:26:46,300
Sebut saja apa yang Anda inginkan.
574
00:26:46,310 --> 00:26:48,930
[Semua] Selalu biru,
selalu biru, selalu biru,
575
00:26:48,940 --> 00:26:51,680
selalu biru, selalu biru, selalu biru,
576
00:26:51,690 --> 00:26:53,570
selalu biru, selalu... [berteriak]
577
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
Oh! Itu warna kuning.
578
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
Apa itu tadi, 17?
579
00:26:56,670 --> 00:26:58,490
- Cukup bagus.
- Hei teman-teman...
580
00:26:58,500 --> 00:27:01,080
Teman-teman, bisakah aku melakukannya saja
mengatakan sesuatu dengan sangat cepat?
581
00:27:01,090 --> 00:27:03,450
Aku tahu itu bodoh, tapi, um...
582
00:27:03,460 --> 00:27:05,830
Aku hanya ingin mengatakan, eh,
583
00:27:05,840 --> 00:27:09,750
Saya ingin untuk perusahaan ini
menjadi berbeda dari Hooli
584
00:27:09,760 --> 00:27:11,630
dan Goolybib dan yang lainnya, Anda tahu?
585
00:27:11,630 --> 00:27:14,840
Seperti, mari kita tidak berbalik
ini menjadi kultus perusahaan
586
00:27:14,850 --> 00:27:17,130
dengan pertemuan sepeda dan retret sukarela
587
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
itu sebenarnya wajib.
588
00:27:18,850 --> 00:27:21,850
Dan mengaku menciptakan dunia
tempat yang lebih baik sepanjang waktu.
589
00:27:21,860 --> 00:27:25,130
Mari kita berpikir berbeda.
590
00:27:25,140 --> 00:27:27,550
Jangan berpikir berbeda. Itu Apple.
591
00:27:27,560 --> 00:27:29,690
Eh, um...
592
00:27:29,700 --> 00:27:31,470
Ayo... Ayo kita lakukan saja.
593
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
- Itu Nike, kawan.
- Aku tahu itu Nike.
594
00:27:33,290 --> 00:27:35,140
- Ya.
- Eh...
595
00:27:35,150 --> 00:27:36,320
Persetan. Aku tidak tahu.
596
00:27:36,320 --> 00:27:38,110
Ayo kita buat saja...
Mari kita wujudkan saja.
597
00:27:38,120 --> 00:27:40,570
Ya, setuju.
598
00:27:40,580 --> 00:27:42,830
Untuk kebaikannya.
599
00:27:42,830 --> 00:27:44,320
Peter Gregorius?
600
00:27:44,330 --> 00:27:46,990
- Pangeran Kegelapan.
- Tentu saja, Pangeran Kegelapan.
601
00:27:47,000 --> 00:27:51,160
Kepala besar. [Tertawa]
602
00:27:51,170 --> 00:27:53,000
Ya Tuhan, dia lebih buruk lagi.
603
00:27:53,010 --> 00:27:56,080
[Tertawa]
604
00:27:56,090 --> 00:28:00,390
[Semua] Selalu biru, selalu biru,
selalu biru, selalu biru...
605
00:28:00,400 --> 00:28:02,550
[Nyanyian berlanjut]
606
00:28:02,560 --> 00:28:06,600
[Musik rock diputar]
607
00:28:06,600 --> 00:28:16,600
☯Disinkronkan dan Dikoreksi oleh Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃
607
00:28:17,305 --> 00:28:23,179
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org