1 00:00:08,680 --> 00:00:09,966 Simplemente salieron de allí. 2 00:00:10,040 --> 00:00:11,644 Sí, lo sé. Estaba como sentado a tu lado. 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,929 Toda la familia Waters, simplemente salieron de allí. 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,641 - Nuevamente estaba en la habitación. - ¿Cómo logran siempre eso? 5 00:00:18,720 --> 00:00:20,210 Son buenos. 6 00:00:20,280 --> 00:00:21,691 Son codiciosos y lo volverán a hacer. 7 00:00:21,760 --> 00:00:23,922 Y la próxima vez vamos a atraparlos en el acto. 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,047 ¿Cómo? 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,883 - ¿No sirve? - Siempre saben que vendremos. 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,689 ¿Cómo lo saben siempre? 11 00:00:38,760 --> 00:00:41,161 Son buenos, se esfuerzan en ello. 12 00:00:41,240 --> 00:00:43,083 - Nunca van a parar. - Bueno, nosotros tampoco. 13 00:01:10,480 --> 00:01:12,767 -Greg. - ¡En el acto! 14 00:01:13,560 --> 00:01:17,645 La única forma en que vamos a hacer esto, en el acto! 15 00:01:46,680 --> 00:01:48,250 ¿Sigues bloqueándolo? 16 00:01:48,680 --> 00:01:50,569 Sí, pirateado de manera muy eficiente. 17 00:01:51,160 --> 00:01:53,561 Deben estar muy contentos consigo mismos. 18 00:01:53,640 --> 00:01:55,130 Deben serlo. 19 00:02:01,720 --> 00:02:02,926 Bien, entonces. 20 00:02:03,000 --> 00:02:04,126 Ah, no. 21 00:02:04,200 --> 00:02:06,851 Ve a hacer el arresto. Éste es suyo, jefe. 22 00:02:06,920 --> 00:02:08,046 Nunca antes me habías llamado jefe. 23 00:02:08,120 --> 00:02:10,851 ¿No? Bueno mira lo que pasa cuando eres bueno. 24 00:02:10,920 --> 00:02:13,287 ¿Sabes que la mayoría de los días no son buenos? 25 00:02:14,160 --> 00:02:16,527 - Este es un buen día. - No para la familia Waters. 26 00:02:17,720 --> 00:02:19,245 Vale, 10 hombres en el tejado. Todas las salidas cubiertas. 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,129 El banco esta cerrado así que no tenemos rehenes de los que preocuparnos. 28 00:02:23,440 --> 00:02:24,441 Lo siento, no, sigue, sigue. 29 00:02:24,520 --> 00:02:26,488 Mmm, tenemos la entrada del túnel cubierta 30 00:02:26,560 --> 00:02:28,369 y Davis, Bueno y Christie están subiendo. 31 00:02:28,440 --> 00:02:30,966 - La Respuesta Armada no está tonteando. 32 00:02:31,040 --> 00:02:32,451 Lo siento, será mejor que entienda esto. 33 00:02:32,520 --> 00:02:33,681 Es él, ¿no? 34 00:02:39,880 --> 00:02:41,882 - Yo... tengo que irme. - ¿Qué? 35 00:02:42,040 --> 00:02:43,485 - Tú haces el arresto. - De ninguna manera. 36 00:02:43,560 --> 00:02:45,483 Lo siento, estarás bien. Estoy bien con esto. 37 00:02:45,560 --> 00:02:47,767 Jones obtendrá todo el crédito. si te vas ahora y sabes que lo hará. 38 00:02:50,000 --> 00:02:53,129 Sí, bueno... Sí, no importa. Tendré que irme. 39 00:02:57,160 --> 00:02:59,208 Copia de seguridad, necesito la máxima copia de seguridad. 40 00:02:59,280 --> 00:03:00,645 Calle Baker, ahora. 41 00:03:13,280 --> 00:03:14,691 ¿Qué está sucediendo? 42 00:03:14,760 --> 00:03:16,410 - Esto es difícil. - ¿Qué? 43 00:03:16,480 --> 00:03:18,801 Realmente difícil. Lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida. 44 00:03:21,520 --> 00:03:23,568 ¿Sabes? ¿Alguna historia divertida sobre John? 45 00:03:25,920 --> 00:03:26,921 ¿Qué? 46 00:03:28,240 --> 00:03:29,730 Necesito anécdotas. 47 00:03:29,800 --> 00:03:31,006 No te tomaste ningún problema, ¿verdad? 48 00:04:58,840 --> 00:05:02,208 - Cállate, señora Hudson. - No he dicho una palabra. 49 00:05:02,280 --> 00:05:03,964 Estas formulando una pregunta 50 00:05:04,040 --> 00:05:06,407 y es físicamente doloroso mirándote pensar. 51 00:05:06,480 --> 00:05:08,209 Pensé que eras tú jugando. 52 00:05:08,280 --> 00:05:10,009 Era yo quien jugaba. 53 00:05:10,720 --> 00:05:12,165 Estoy componiendo. 54 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 Estabas bailando. 55 00:05:14,680 --> 00:05:16,921 - Estaba haciendo pruebas en carretera. - ¿Tú qué? 56 00:05:17,320 --> 00:05:18,890 ¿Por qué estás aquí? 57 00:05:18,960 --> 00:05:21,201 Te traeré tu té de la mañana. 58 00:05:21,280 --> 00:05:22,611 Normalmente no estás despierto. 59 00:05:22,880 --> 00:05:23,961 ¿Me traes té por la mañana? 60 00:05:24,360 --> 00:05:25,885 donde crees ¿De dónde vino? 61 00:05:25,960 --> 00:05:28,361 no lo sé, Simplemente pensé que algo así sucedió. 62 00:05:28,440 --> 00:05:30,044 Tu madre tiene mucho de qué responder. 63 00:05:30,120 --> 00:05:32,600 Mmmm, lo sé. Tengo una lista. 64 00:05:33,120 --> 00:05:34,804 Mycroft tiene un archivo. 65 00:05:35,320 --> 00:05:37,368 Entonces es el gran día. 66 00:05:38,960 --> 00:05:40,405 ¿Qué gran día? 67 00:05:40,480 --> 00:05:41,925 La boda. 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,604 John y Mary se van a casar. 69 00:05:43,800 --> 00:05:46,326 Dos personas que actualmente viven juntos están a punto de asistir a la iglesia, 70 00:05:46,400 --> 00:05:48,004 tener una fiesta, irse de vacaciones cortas, 71 00:05:48,080 --> 00:05:49,889 luego seguir viviendo juntos. ¿Qué tiene eso de importante? 72 00:05:49,960 --> 00:05:51,405 Cambia a las personas, el matrimonio. 73 00:05:51,480 --> 00:05:53,005 Mmmm, no, no es así. 74 00:05:53,200 --> 00:05:56,443 Bueno, no lo entenderías Porque siempre vives solo. 75 00:05:57,760 --> 00:05:59,330 Tu marido fue ejecutado por doble asesinato, 76 00:05:59,400 --> 00:06:01,164 no eres apenas un anuncio por compañerismo. 77 00:06:01,960 --> 00:06:05,646 El matrimonio te cambia como persona de maneras que no puedes imaginar. 78 00:06:05,720 --> 00:06:07,085 Al igual que la inyección letal. 79 00:06:07,160 --> 00:06:10,607 Mi mejor amiga, Margarita, ella era mi principal dama de honor, 80 00:06:10,680 --> 00:06:12,489 íbamos a ser mejores amigos para siempre, 81 00:06:12,560 --> 00:06:14,050 siempre dijimos eso. 82 00:06:14,120 --> 00:06:15,724 Pero después de eso casi no la vi. 83 00:06:15,880 --> 00:06:17,006 ¿No suele haber galletas? 84 00:06:17,080 --> 00:06:18,411 - Se me acabó. - ¿Tienen las tiendas? 85 00:06:18,480 --> 00:06:21,962 Ella lloró todo el día, diciendo: "Ooh, es el fin de una era". 86 00:06:22,280 --> 00:06:23,725 Estoy seguro de que la tienda de la esquina está abierta. 87 00:06:23,800 --> 00:06:25,723 Probablemente tenía razón, de verdad. 88 00:06:25,800 --> 00:06:27,689 Recuerdo que se fue temprano. 89 00:06:27,760 --> 00:06:29,808 Quiero decir, ¿quién abandona temprano una boda? 90 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Qué triste. 91 00:06:31,600 --> 00:06:33,523 Mmm. De todos modos, tienes cosas que hacer. 92 00:06:34,040 --> 00:06:36,042 No, en realidad no. Tengo mucho tiempo... 93 00:06:36,120 --> 00:06:37,406 - ¡Galletas! 94 00:06:37,480 --> 00:06:40,211 realmente voy a tener una palabra con tu madre. 95 00:06:40,280 --> 00:06:42,442 Puedes si quieres, ella entiende muy poco. 96 00:06:58,840 --> 00:06:59,966 Bien, entonces. 97 00:07:06,400 --> 00:07:07,731 A la batalla. 98 00:08:14,360 --> 00:08:15,885 ¡Felicidades! 99 00:08:15,960 --> 00:08:18,042 Está bien, mantenlo ahí. quiero tener esta foto 100 00:08:18,120 --> 00:08:19,565 de los recién casados. 101 00:08:20,240 --> 00:08:22,641 Ah, sólo los novios, por favor. 102 00:08:23,800 --> 00:08:25,245 - Sherlock. - Ah, lo siento. 103 00:08:26,760 --> 00:08:29,047 Bueno. Tres, dos, uno. 104 00:08:29,120 --> 00:08:30,326 - Queso. 105 00:08:38,840 --> 00:08:40,842 El famoso señor Holmes. 106 00:08:40,920 --> 00:08:42,888 Estoy muy contento de conocerte. 107 00:08:43,160 --> 00:08:45,208 - Pero nada de sexo, ¿vale? - ¿Lo siento? 108 00:08:45,760 --> 00:08:47,250 No tienes que parecer tan asustado. 109 00:08:47,320 --> 00:08:48,560 Sólo estoy bromeando. 110 00:08:48,640 --> 00:08:51,484 Dama de honor, padrino, es un poco tradicional. 111 00:08:52,400 --> 00:08:53,526 ¿Lo es? 112 00:08:53,600 --> 00:08:54,840 Pero no obligatorio. 113 00:08:55,040 --> 00:08:56,121 Si ese es el tipo de cosas estás buscando, 114 00:08:56,200 --> 00:08:57,725 el hombre de allí En azul es tu mejor opción. 115 00:08:57,800 --> 00:09:00,485 Médico recién divorciado con un gato pelirrojo, 116 00:09:00,560 --> 00:09:04,281 una conversión de granero y una historia de disfunción eréctil. 117 00:09:04,360 --> 00:09:06,442 Revisando esa información, Posiblemente no sea tu mejor opción. 118 00:09:06,760 --> 00:09:07,761 Sí, tal vez no. 119 00:09:07,840 --> 00:09:10,002 Lo siento, hubo una deducción más. allí de lo que esperaba. 120 00:09:10,080 --> 00:09:14,005 Señor Holmes, Vas a ser increíblemente útil. 121 00:09:21,640 --> 00:09:24,041 Hola, encantado de conocerte. 122 00:09:24,400 --> 00:09:25,606 - ¿Cómo estás? - Preciosa, María. 123 00:09:25,680 --> 00:09:26,681 Gracias. 124 00:09:28,360 --> 00:09:29,600 David. 125 00:09:29,720 --> 00:09:32,007 María. Felicidades. 126 00:09:32,080 --> 00:09:34,526 - Te ves muy bien. - Gracias. 127 00:09:34,600 --> 00:09:36,443 Juan, felicidades. Eres un hombre afortunado. 128 00:09:36,520 --> 00:09:37,567 Gracias. 129 00:09:37,640 --> 00:09:39,085 David, este es Sherlock. 130 00:09:39,160 --> 00:09:42,482 - Mmm. - Um, sí, tenemos, um... 131 00:09:43,120 --> 00:09:44,485 Nos hemos conocido. 132 00:09:47,560 --> 00:09:51,246 ¿Cuáles son exactamente mis deberes? como acomodador? 133 00:09:53,000 --> 00:09:54,729 Hablemos primero de María. 134 00:09:55,520 --> 00:09:57,249 - Perdón, ¿qué? - Oh, creo que sabes qué. 135 00:09:57,320 --> 00:09:59,687 Saliste con ella durante dos años. 136 00:09:59,760 --> 00:10:02,286 Hace siglos. Ahora sólo somos buenos amigos. 137 00:10:02,360 --> 00:10:03,771 ¿Es eso un hecho? 138 00:10:03,840 --> 00:10:06,161 Cada vez que ella tuitea, respondes en cinco minutos, 139 00:10:06,240 --> 00:10:07,571 independientemente de la hora o la ubicación actual, 140 00:10:07,640 --> 00:10:09,210 sugiriendo que la tengas en alerta de texto. 141 00:10:09,280 --> 00:10:10,770 En todas tus fotografías de Facebook de la feliz pareja, 142 00:10:10,840 --> 00:10:11,841 María toma el marco central, 143 00:10:11,920 --> 00:10:14,082 mientras que John es siempre en parte o totalmente excluido. 144 00:10:14,160 --> 00:10:16,049 Espera, no puedes asumir eso 145 00:10:16,120 --> 00:10:18,646 que todavía tengo algún tipo de ¿Interés en María? 146 00:10:18,720 --> 00:10:20,051 Te has ofrecido como voluntario para ser un hombro para llorar 147 00:10:20,120 --> 00:10:21,485 en nada menos que tres ocasiones distintas. 148 00:10:21,560 --> 00:10:23,164 ¿Tienes algo? decir en tu defensa? 149 00:10:25,080 --> 00:10:27,321 Creo que de ahora en adelante te rebajaremos a un conocido casual, 150 00:10:27,400 --> 00:10:30,244 no más de tres planeados encuentros sociales al año 151 00:10:30,320 --> 00:10:31,481 y siempre en presencia de John. 152 00:10:32,080 --> 00:10:34,651 Tengo tus datos de contacto. Estaré monitoreando. 153 00:10:36,480 --> 00:10:40,280 Tienen razón contigo. Eres un maldito psicópata. 154 00:10:40,560 --> 00:10:42,483 Sociópata de alto funcionamiento. 155 00:10:42,560 --> 00:10:44,210 Con tu número. 156 00:10:58,240 --> 00:10:59,446 Hola. 157 00:11:02,360 --> 00:11:04,249 Gracias por venir, gracias. 158 00:11:04,320 --> 00:11:05,321 Oh. 159 00:11:05,920 --> 00:11:08,890 Sí, um, bien hecho. En el servicio, Archie. 160 00:11:08,960 --> 00:11:11,167 Realmente ha salido de su caparazón. No sé cómo lo hiciste. 161 00:11:11,240 --> 00:11:12,765 Eh... 162 00:11:17,960 --> 00:11:19,689 Básicamente, es una linda sonrisa. al lado de la novia, 163 00:11:19,760 --> 00:11:21,330 linda sonrisa al lado del novio y luego los anillos. 164 00:11:21,400 --> 00:11:23,243 - No. - Y tienes que usar el traje. 165 00:11:23,320 --> 00:11:25,129 - No. - Realmente tienes que usar el traje. 166 00:11:25,200 --> 00:11:26,770 - ¿Para qué? - A los adultos les gustan ese tipo de cosas. 167 00:11:26,880 --> 00:11:28,006 ¿Por qué? 168 00:11:28,480 --> 00:11:29,686 No sé. Preguntaré uno. 169 00:11:30,920 --> 00:11:33,002 ¿Eres detective? 170 00:11:33,320 --> 00:11:34,321 Sí. 171 00:11:34,400 --> 00:11:36,243 - ¿Has resuelto algún asesinato? - Claro, muchísimo. 172 00:11:36,840 --> 00:11:37,887 ¿Puedo ver? 173 00:11:39,600 --> 00:11:41,170 Sí, está bien. 174 00:11:48,040 --> 00:11:49,610 ¿Qué es todo eso en sus ojos? 175 00:11:49,680 --> 00:11:50,681 Gusanos. 176 00:11:50,760 --> 00:11:53,127 - Fresco. - Mmm. 177 00:11:53,800 --> 00:11:56,326 Dijo que tenías algunas fotos para él. como un regalo. 178 00:11:56,400 --> 00:11:58,607 Er, sí, si es bueno. 179 00:11:58,680 --> 00:11:59,727 Decapitaciones. 180 00:11:59,800 --> 00:12:00,801 Pequeño y encantador pueblo. 181 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 ¿Mmm? ¿Qué dijiste? 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,281 Sostenlo. 183 00:12:11,760 --> 00:12:12,761 Lindo. 184 00:12:17,480 --> 00:12:19,448 - ¿Vol-au-vent? - Estoy hambriento. 185 00:12:19,520 --> 00:12:20,726 - Gracias. - Tuve que perder mucho peso. 186 00:12:20,800 --> 00:12:22,882 - para ponerse este vestido. 187 00:12:23,600 --> 00:12:25,602 Mmm. El es agradable. 188 00:12:26,520 --> 00:12:28,329 Rastros de dos líderes. marcas de desodorante, 189 00:12:28,400 --> 00:12:29,526 Ambos anunciaron su fuerza. 190 00:12:29,600 --> 00:12:31,011 Sugestivo de una enfermedad crónica. problema de olor corporal 191 00:12:31,080 --> 00:12:32,161 manifestándose bajo estrés. 192 00:12:32,240 --> 00:12:34,641 Bien, listo. ¿Qué pasa con su amigo? 193 00:12:38,280 --> 00:12:40,169 Relación a largo plazo. Trampa compulsiva. 194 00:12:40,240 --> 00:12:42,163 - ¿En serio? - Funda impermeable para el smartphone. 195 00:12:43,560 --> 00:12:45,528 Sin embargo, su complexión no indica trabajo al aire libre. 196 00:12:47,400 --> 00:12:49,846 Sugiere que tiene la costumbre de tomar su teléfono en la ducha con él, 197 00:12:49,920 --> 00:12:52,446 lo que significa que a menudo recibe mensajes de texto y correos electrónicos que preferiría no ser vistos. 198 00:12:52,520 --> 00:12:54,204 - ¿Puedo quedarte contigo? - ¿Te gusta resolver crímenes? 199 00:12:54,280 --> 00:12:55,327 ¿Tienes una vacante? 200 00:12:57,720 --> 00:12:59,609 - Entonces, ¿Harry? - Eh, no, no se presentó. 201 00:12:59,920 --> 00:13:01,001 Cariño, lo siento mucho. 202 00:13:01,080 --> 00:13:03,811 Sí, fue un poco complicado preguntar, Supongo. 203 00:13:03,880 --> 00:13:06,531 Aún así, barra libre, No habría sido una buena combinación. 204 00:13:09,040 --> 00:13:10,644 Oh. Dios, guau. 205 00:13:11,560 --> 00:13:12,925 - ¿Es eso...? - Él vino. 206 00:13:17,880 --> 00:13:19,120 Entonces ese es él. 207 00:13:19,200 --> 00:13:21,362 - Mayor Sholto. - Ajá. 208 00:13:24,200 --> 00:13:27,807 Si son tan buenos amigos, ¿Por qué apenas lo menciona? 209 00:13:27,880 --> 00:13:30,008 Me lo menciona todo el tiempo. Nunca se calla sobre él. 210 00:13:31,240 --> 00:13:32,321 - ¿Sobre él? - Mmm-hmm. 211 00:13:33,360 --> 00:13:35,931 Uf, elegí este vino. Es jodidamente horrible. 212 00:13:36,000 --> 00:13:37,525 Sí, pero definitivamente es él. de que habla? 213 00:13:37,600 --> 00:13:38,886 Mmm-hmm. 214 00:13:38,960 --> 00:13:42,009 Me alegro mucho, mucho de verlo, señor. 215 00:13:43,120 --> 00:13:45,885 Sé que realmente no lo haces hacer este tipo de cosas. 216 00:13:45,960 --> 00:13:48,531 Bueno, lo hago por los viejos amigos, Watson. 217 00:13:48,600 --> 00:13:50,204 John. 218 00:13:50,280 --> 00:13:51,930 - Es bueno verte. - Tú también. 219 00:13:55,240 --> 00:13:56,890 Entonces, ¿la vida civil le conviene? 220 00:13:56,960 --> 00:13:59,281 Er, sí, bueno, eso creo, señor. 221 00:13:59,360 --> 00:14:00,646 ¿Ya no necesitas el truco del ciclista? 222 00:14:00,720 --> 00:14:03,929 No, voy de vez en cuando. Una especie de recarga. 223 00:14:05,040 --> 00:14:07,202 La terapia puede ser muy útil. 224 00:14:10,000 --> 00:14:11,525 ¿Dónde vives estos días? 225 00:14:12,200 --> 00:14:15,921 Oh, muy lejos en medio de la nada. No lo sabrías. 226 00:14:16,200 --> 00:14:18,328 - Te ves bien. - Ni siquiera lo escuché decir su nombre. 227 00:14:18,400 --> 00:14:20,004 Bueno, es casi un recluso. 228 00:14:20,080 --> 00:14:21,161 - Ya sabes, desde... - Sí. 229 00:14:22,040 --> 00:14:23,610 No pensé que aparecería en absoluto. 230 00:14:23,680 --> 00:14:25,728 John dice que es el hombre más insociable. él alguna vez ha conocido. 231 00:14:25,800 --> 00:14:27,928 - ¿Él es? ¿Es el más insociable? - Mmm. 232 00:14:28,000 --> 00:14:30,890 Ah, es por eso que está rebotando a su alrededor. como un cachorro. 233 00:14:31,720 --> 00:14:33,165 Ah, Sherlock. 234 00:14:33,880 --> 00:14:36,281 Ninguno de nosotros fue el primero, ¿sabes? 235 00:14:36,360 --> 00:14:38,567 - Deja de sonreír. - Es el día de mi boda. 236 00:15:12,480 --> 00:15:13,686 Sí. ¿Qué? 237 00:15:14,040 --> 00:15:16,281 - Sherlock. - ¿Por qué te quedas sin aliento? 238 00:15:17,080 --> 00:15:18,081 Presentación. 239 00:15:18,160 --> 00:15:19,400 O te he pillado en una situación comprometida 240 00:15:19,480 --> 00:15:21,926 o has estado haciendo ejercicio de nuevo. Favorece esto último. 241 00:15:22,160 --> 00:15:24,208 - ¿Qué deseas? - Necesito tu respuesta, Mycroft, 242 00:15:24,280 --> 00:15:25,486 con carácter de urgencia. 243 00:15:25,800 --> 00:15:27,643 - ¿Respuesta? - Incluso a la hora undécima 244 00:15:27,720 --> 00:15:29,404 No es demasiado tarde para saberlo. 245 00:15:29,480 --> 00:15:30,686 Oh, Señor. 246 00:15:30,760 --> 00:15:32,330 Se pueden pedir coches, 247 00:15:32,400 --> 00:15:33,845 aviones privados requisados. 248 00:15:33,920 --> 00:15:36,241 Hoy. Es hoy, ¿no? 249 00:15:37,200 --> 00:15:38,884 No, Sherlock, no iré. 250 00:15:38,960 --> 00:15:41,611 al "hacer de noche", como lo expresas tan poéticamente. 251 00:15:41,960 --> 00:15:43,405 Qué vergüenza. 252 00:15:43,720 --> 00:15:45,961 María y Juan serán extremadamente... 253 00:15:46,040 --> 00:15:48,520 Encantado de no tenerme dando vueltas. 254 00:15:48,600 --> 00:15:50,011 Ah, no lo sé. 255 00:15:50,080 --> 00:15:52,162 Siempre debería haber un espectro en la fiesta. 256 00:15:53,440 --> 00:15:56,250 Entonces, ¿esto es todo? El gran día. 257 00:15:57,400 --> 00:15:59,448 Supongo que estaré viendo muchos más de ustedes a partir de ahora. 258 00:16:00,040 --> 00:16:02,122 - ¿Qué quieres decir? - Será como en los viejos tiempos. 259 00:16:02,200 --> 00:16:03,440 No, no lo entiendo. 260 00:16:03,520 --> 00:16:05,443 Bueno, es el fin de una era, ¿no? 261 00:16:05,760 --> 00:16:08,650 Juan y María. Felicidad doméstica. 262 00:16:08,720 --> 00:16:11,929 No, no, no. prefiero pensar en ello como el comienzo de un nuevo capítulo. 263 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 - ¿Qué? - Nada. 264 00:16:15,840 --> 00:16:17,444 Conozco ese silencio. ¿Qué? 265 00:16:17,600 --> 00:16:19,204 Bueno, será mejor que te deje volver a ello. 266 00:16:19,280 --> 00:16:21,601 tienes un gran discurso o algo así, ¿no? 267 00:16:21,800 --> 00:16:23,962 - ¿Qué? Falsificaciones. karaoke. 268 00:16:24,680 --> 00:16:25,886 'Mezclando, ¡MS/croft! 269 00:16:26,160 --> 00:16:29,721 Esto es lo que hace la gente, Sherlock. Se casan. Te lo advertí. 270 00:16:29,800 --> 00:16:31,290 No te involucres. 271 00:16:31,360 --> 00:16:32,566 ¿Involucrado? No estoy involucrado. 272 00:16:32,640 --> 00:16:34,608 - No. - John me pidió que fuera su padrino. 273 00:16:34,680 --> 00:16:36,011 - ¿Cómo podría decir que no? - Absolutamente. 274 00:16:36,080 --> 00:16:37,525 - No estoy involucrado. - Te creo. 275 00:16:37,600 --> 00:16:39,011 De verdad que sí. 276 00:16:39,080 --> 00:16:42,880 Que tengas un hermoso dia Y le doy lo mejor a la feliz pareja. 277 00:16:44,160 --> 00:16:45,161 Lo haré. 278 00:16:45,640 --> 00:16:46,721 Ah, por cierto, Sherlock. 279 00:16:46,920 --> 00:16:49,400 ¿Recuerdas a Barba Roja? 280 00:16:52,040 --> 00:16:54,122 Ya no soy un niño, Mycroft. 281 00:16:54,200 --> 00:16:55,964 No, por supuesto que no lo eres. 282 00:16:56,320 --> 00:16:58,448 Disfruta no involucrarte, Sherlock. 283 00:17:20,800 --> 00:17:22,609 Reza silencio por el padrino. 284 00:17:30,440 --> 00:17:32,204 Damas y caballeros, 285 00:17:32,560 --> 00:17:34,244 familiares y amigos. 286 00:17:35,040 --> 00:17:38,283 Y, eh... 287 00:17:39,440 --> 00:17:40,646 otros. 288 00:17:45,000 --> 00:17:46,843 - Eh... 289 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 También... 290 00:17:57,840 --> 00:17:59,001 -Greg. - Molly. 291 00:17:59,080 --> 00:18:00,286 Sólo tuve un pensamiento. 292 00:18:00,360 --> 00:18:01,407 ¿Eso es un cerebro? 293 00:18:01,480 --> 00:18:04,404 ¿Qué pasa si John le pregunta a Sherlock? para ser su padrino? 294 00:18:04,480 --> 00:18:06,448 - Bueno, lo hará. Está obligado a hacerlo. - Exactamente. 295 00:18:06,520 --> 00:18:09,091 - ¿Entonces? - Entonces tendrá que dar un discurso. 296 00:18:09,160 --> 00:18:10,161 delante de la gente. 297 00:18:10,680 --> 00:18:14,002 Habrá gente real allí. realmente escuchando. 298 00:18:15,000 --> 00:18:16,650 Bueno, ¿qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 299 00:18:17,360 --> 00:18:19,442 Probablemente Helen Louise se preguntaba lo mismo. 300 00:18:19,920 --> 00:18:20,921 ¿Helena Luisa? 301 00:18:27,000 --> 00:18:28,161 Hola, querida. 302 00:18:28,240 --> 00:18:30,891 Estaba pensando, Si John le pregunta a Sherlock... 303 00:18:30,960 --> 00:18:33,804 ¿Qué, el discurso, claro? Lo sé. Todo estará bien. 304 00:18:34,400 --> 00:18:36,801 Pero no es sólo el discurso, ¿verdad? 305 00:18:46,880 --> 00:18:47,881 ¿Señora Hudson? 306 00:18:47,960 --> 00:18:50,486 - Oh, no, cariño. - ¿Estás bien? 307 00:18:50,560 --> 00:18:52,244 iba a ver a sherlock y pensé que eras... 308 00:18:52,320 --> 00:18:54,402 - No. - ...posiblemente muriendo. 309 00:18:54,480 --> 00:18:55,766 Lo lamento. 310 00:18:57,640 --> 00:18:58,846 ¿Qué ocurre? 311 00:18:59,400 --> 00:19:00,811 Los telegramas. 312 00:19:02,400 --> 00:19:04,721 - Perdón, ¿qué? - Ah, lo siento. 313 00:19:09,000 --> 00:19:10,240 Los telegramas. 314 00:19:11,960 --> 00:19:13,291 Bien, um... 315 00:19:13,360 --> 00:19:15,089 --Mmmm. 316 00:19:15,880 --> 00:19:17,530 Lo primero es lo primero. 317 00:19:17,600 --> 00:19:18,601 Telegramas. 318 00:19:18,840 --> 00:19:19,841 Bueno, en realidad no son telegramas. 319 00:19:19,920 --> 00:19:21,604 Simplemente los llamamos telegramas. No sé por qué. 320 00:19:21,680 --> 00:19:22,727 Tradición nupcial. 321 00:19:23,440 --> 00:19:26,091 Porque no tenemos suficiente de eso ya, aparentemente. 322 00:19:26,960 --> 00:19:27,961 "Para el señor y la señora Watson. 323 00:19:28,040 --> 00:19:30,441 "Lo siento mucho, no puedo estar contigo en tu día especial. 324 00:19:30,520 --> 00:19:32,409 "Buena suerte y mis mejores deseos, Mike Stanford." 325 00:19:32,480 --> 00:19:33,641 -Ah, Mike. - Ay. 326 00:19:33,720 --> 00:19:35,051 "A Juan y María. 327 00:19:35,120 --> 00:19:37,851 "Todos los buenos deseos para tu arcilla especial. Con cariño y muchos grandes... 328 00:19:38,720 --> 00:19:42,122 "grandes abrazos blandos de Stella y Ted." 329 00:19:43,440 --> 00:19:45,886 - "María, mucho amor..." ¡Oh! 330 00:19:47,840 --> 00:19:49,410 - ¿Sí? - "...muñeco." 331 00:19:50,280 --> 00:19:53,807 "Montones de amor y muchos buenos deseos de parte de Cam. 332 00:19:54,280 --> 00:19:56,328 "Ojalá tu familia hubiera podido ver esto". 333 00:19:56,400 --> 00:19:58,243 - Oye, ¿eh? - Sí. 334 00:19:58,320 --> 00:19:59,651 Um... "Día especial". 335 00:20:00,280 --> 00:20:04,490 "Un día muy especial." "Amar." "Amar." "Amar." "Amar." 336 00:20:04,560 --> 00:20:06,050 "Amar." Un poco de tema, entiendes la esencia general. 337 00:20:06,120 --> 00:20:07,406 La gente es básicamente cariñosa. 338 00:20:10,080 --> 00:20:11,445 Juan Watson. 339 00:20:14,880 --> 00:20:16,769 Mi amigo John Watson. 340 00:20:18,320 --> 00:20:19,446 John. 341 00:20:20,320 --> 00:20:23,608 Cuando Juan abordó el tema por primera vez de ser el padrino, estaba confundido. 342 00:20:23,840 --> 00:20:26,241 - ¿Sherlock? - ¿Qué fue ese ruido de abajo? 343 00:20:26,320 --> 00:20:27,810 Ah, era la señora Hudson la que se reía. 344 00:20:27,880 --> 00:20:29,848 Parece que estaba torturando a una lechuza. 345 00:20:29,920 --> 00:20:31,649 Sí, bueno, fue risa. 346 00:20:32,120 --> 00:20:33,246 Podrían haber sido ambas cosas. 347 00:20:34,600 --> 00:20:36,807 - ¿Ocupado? - Sólo me estoy ocupando. 348 00:20:36,880 --> 00:20:39,565 A veces es muy difícil no fumar. 349 00:20:40,360 --> 00:20:41,850 ¿Te importa si interrumpo? 350 00:20:42,240 --> 00:20:43,241 Oh, sé mi invitado. 351 00:20:46,200 --> 00:20:48,328 - ¿Té? - Ah... 352 00:20:48,480 --> 00:20:49,720 Entonces. 353 00:20:50,680 --> 00:20:52,011 - La gran pregunta. - ¿Mmm-hmm? 354 00:20:54,080 --> 00:20:55,206 El padrino. 355 00:20:56,360 --> 00:20:58,249 - ¿El padrino? - ¿Qué opinas? 356 00:20:58,320 --> 00:20:59,401 Billy Kincaid. 357 00:21:00,240 --> 00:21:02,049 - Perdón, ¿qué? - Billy Kincaid, el Garrotter de Camden. 358 00:21:02,120 --> 00:21:03,121 El mejor hombre que he conocido. 359 00:21:03,200 --> 00:21:04,884 Grandes contribuciones a la caridad nunca revelado. 360 00:21:04,960 --> 00:21:07,406 Personalmente logré ahorrar tres hospitales del cierre, 361 00:21:07,480 --> 00:21:10,051 y corrió lo mejor y más seguro hogares infantiles en el norte de Inglaterra. 362 00:21:10,600 --> 00:21:12,728 Sí, de vez en cuando habría algunos garroteos, 363 00:21:12,800 --> 00:21:15,326 pero acumulando las vidas salvadas contra los garroteos, 364 00:21:15,400 --> 00:21:16,811 - a fin de cuentas, diría... - Para mi boda. 365 00:21:17,760 --> 00:21:19,125 Para mí. Necesito un padrino. 366 00:21:19,200 --> 00:21:20,201 Ah, claro. 367 00:21:20,280 --> 00:21:22,248 - Quizás no sea un garrote. - ¿Gavín? 368 00:21:23,320 --> 00:21:25,049 - ¿OMS? -Gavin Lestrade. 369 00:21:25,120 --> 00:21:27,168 Es un hombre y bueno en eso. 370 00:21:27,240 --> 00:21:28,651 Es Greg. 371 00:21:28,720 --> 00:21:30,165 Y él no es mi mejor amigo. 372 00:21:30,640 --> 00:21:32,290 Oh, Mike Stanford, ya veo. 373 00:21:32,360 --> 00:21:33,930 Bueno, es agradable, um... 374 00:21:34,000 --> 00:21:35,047 Aunque no estoy seguro qué bien se las arreglaría... 375 00:21:35,120 --> 00:21:37,771 No, Mike es genial. pero él no es mi mejor amigo. 376 00:21:40,360 --> 00:21:43,648 Mira, Sherlock, este es el más grande. y el día más importante de mi vida. 377 00:21:43,720 --> 00:21:45,768 - Bien... - No, lo es. Es. 378 00:21:46,120 --> 00:21:48,646 Y quiero estar ahí arriba con las dos personas 379 00:21:48,720 --> 00:21:51,041 que amo y me preocupo 380 00:21:51,120 --> 00:21:52,770 - la mayoría en el mundo. - Sí. 381 00:21:56,200 --> 00:21:57,804 - María Morstan... - Sí. 382 00:22:00,560 --> 00:22:01,607 ...y... 383 00:22:06,240 --> 00:22:07,810 Tú. 384 00:22:09,400 --> 00:22:11,164 Confieso que al principio no me di cuenta. me estaba preguntando. 385 00:22:11,240 --> 00:22:12,890 Cuando finalmente entendí, 386 00:22:12,960 --> 00:22:16,009 Le expresé que estaba al mismo tiempo halagado y sorprendido. 387 00:22:20,840 --> 00:22:22,968 Le expliqué que Nunca esperé esta petición. 388 00:22:23,040 --> 00:22:24,849 y estaba un poco intimidado frente a ello. 389 00:22:25,160 --> 00:22:26,366 ¿Sherlock? 390 00:22:29,960 --> 00:22:32,486 Aun así prometí que lo haría mi mejor esfuerzo para realizar una tarea 391 00:22:32,560 --> 00:22:34,403 que fue, para mí, tan exigente y difícil 392 00:22:34,480 --> 00:22:35,925 como cualquiera que haya contemplado alguna vez. 393 00:22:36,000 --> 00:22:38,128 Además le agradecí por la confianza que deposito en mi 394 00:22:38,200 --> 00:22:40,965 e indiqué que yo estaba, de alguna manera, 395 00:22:41,040 --> 00:22:43,611 muy cerca de ser conmovido por ello. 396 00:22:48,560 --> 00:22:50,050 No, ahora da un poco de miedo. 397 00:22:50,120 --> 00:22:52,646 Más tarde resultó que había dicho Nada de esto en voz alta. 398 00:22:59,680 --> 00:23:01,011 Entonces, de hecho... 399 00:23:03,800 --> 00:23:05,404 - Quieres decir... - Sí. 400 00:23:07,880 --> 00:23:10,884 Soy tu... mejor... 401 00:23:11,040 --> 00:23:12,246 - Hombre. -...¿amigo? 402 00:23:14,600 --> 00:23:16,841 Sí, por supuesto que lo eres. 403 00:23:17,920 --> 00:23:20,605 Por supuesto que eres mi mejor amigo. 404 00:23:29,800 --> 00:23:30,847 Bueno, ¿cómo fue eso? 405 00:23:32,800 --> 00:23:34,404 Sorprendentemente bien 406 00:23:37,720 --> 00:23:40,166 Entonces tendrás que dar un discurso. por supuesto. 407 00:23:44,200 --> 00:23:46,487 Entonces... 408 00:23:46,840 --> 00:23:49,491 Hecho eso. Hecho eso. 409 00:23:50,000 --> 00:23:51,411 Hecho eso. Hecho eso. 410 00:23:51,760 --> 00:23:52,841 Hecho eso. 411 00:23:56,640 --> 00:23:58,483 Tengo miedo, Juan, No puedo felicitarte. 412 00:23:59,120 --> 00:24:00,690 Todas las emociones, y en particular el amor, 413 00:24:00,760 --> 00:24:03,730 oponerse a la razón pura y fría Me sostengo por encima de todas las cosas. 414 00:24:04,080 --> 00:24:06,082 Una boda es, en mi opinión, 415 00:24:06,160 --> 00:24:09,721 nada menos que una celebración de todo lo que es falso y engañoso 416 00:24:09,800 --> 00:24:11,723 e irracional y sentimental 417 00:24:11,800 --> 00:24:14,007 en este enfermo y un mundo moralmente comprometido. 418 00:24:14,080 --> 00:24:17,368 Hoy honramos al escarabajo guardián de la muerte. esa es la perdición de nuestra sociedad 419 00:24:17,440 --> 00:24:21,490 y con el tiempo uno se siente seguro, toda nuestra especie. 420 00:24:27,920 --> 00:24:29,922 Pero de todos modos, hablemos de John. 421 00:24:30,000 --> 00:24:31,570 Por favor. 422 00:24:31,640 --> 00:24:34,291 Si me cargo con un pequeño compañero durante mis aventuras, 423 00:24:34,360 --> 00:24:36,249 no es por sentimiento o capricho, 424 00:24:36,320 --> 00:24:38,561 es que tiene muchos excelentes cualidades propias 425 00:24:38,640 --> 00:24:40,847 que el ha pasado por alto en su obsesión conmigo. 426 00:24:40,920 --> 00:24:43,685 De hecho, cualquier reputación que tenga para la agudeza mental y la agudeza 427 00:24:43,760 --> 00:24:46,047 viene en verdad de el extraordinario contraste 428 00:24:46,120 --> 00:24:47,804 John proporciona tan desinteresadamente. 429 00:24:47,880 --> 00:24:49,530 Es un hecho, creo, que las novias tienden a favorecer 430 00:24:49,600 --> 00:24:51,921 damas de honor excepcionalmente sencillas para su gran día. 431 00:24:52,000 --> 00:24:54,082 Hay una cierta Creo que hay analogía allí. 432 00:24:54,160 --> 00:24:55,605 Y el contraste es, después de todo, 433 00:24:55,680 --> 00:24:58,081 El propio plan de Dios para mejorar la belleza de su creación. 434 00:24:58,160 --> 00:25:00,845 O lo sería si Dios no fuera una fantasía ridícula 435 00:25:00,920 --> 00:25:03,651 diseñado para brindar una oportunidad profesional Para el idiota de la familia. 436 00:25:06,880 --> 00:25:09,451 El punto que estoy tratando de hacer es que soy yo 437 00:25:10,080 --> 00:25:14,324 el mas desagradable, grosero, ignorante 438 00:25:14,720 --> 00:25:16,210 y todo el culo desagradable 439 00:25:16,280 --> 00:25:19,363 que cualquiera podría tener la desgracia de encontrarme. 440 00:25:19,880 --> 00:25:22,201 Desprecio a los virtuosos, 441 00:25:22,280 --> 00:25:24,567 sin darse cuenta de lo bello, 442 00:25:24,640 --> 00:25:27,086 y sin comprender frente a los felices. 443 00:25:28,920 --> 00:25:31,082 Entonces si no entendí Me pidieron que fuera el padrino, 444 00:25:31,160 --> 00:25:34,050 es porque nunca esperé serlo el mejor amigo de cualquiera. 445 00:25:35,600 --> 00:25:37,967 Y ciertamente no es el mejor amigo. 446 00:25:38,040 --> 00:25:41,283 de los más valientes y amables y el ser humano más sabio 447 00:25:41,360 --> 00:25:43,931 alguna vez he tenido la buena suerte de saber. 448 00:25:44,120 --> 00:25:45,326 Ay. 449 00:25:45,400 --> 00:25:47,687 John, soy un hombre ridículo. 450 00:25:48,520 --> 00:25:51,808 Redimido sólo por el calor y constancia de tu amistad. 451 00:25:51,880 --> 00:25:53,291 Pero como soy, aparentemente, tu mejor amigo, 452 00:25:53,360 --> 00:25:56,603 no puedo felicitarte según tu elección de acompañante. 453 00:25:59,520 --> 00:26:00,851 De hecho, ahora puedo. 454 00:26:02,600 --> 00:26:05,365 Mary, cuando digo que te mereces a este hombre, 455 00:26:05,920 --> 00:26:08,810 es el mayor cumplido de lo que soy capaz. 456 00:26:09,760 --> 00:26:11,842 John, has soportado la guerra. 457 00:26:12,680 --> 00:26:13,920 y lesión 458 00:26:14,880 --> 00:26:16,166 y una pérdida trágica. 459 00:26:16,640 --> 00:26:18,324 Lo siento de nuevo por eso último. 460 00:26:18,760 --> 00:26:21,127 Entonces debes saber esto. Hoy te sientas entre 461 00:26:21,320 --> 00:26:25,166 la mujer que has hecho tu esposa y el hombre que has salvado. 462 00:26:25,520 --> 00:26:28,888 En resumen, las dos personas que Te amo más en todo este mundo. 463 00:26:29,760 --> 00:26:33,207 Y sé que hablo por María también cuando digo que nunca te defraudaremos 464 00:26:33,280 --> 00:26:35,487 y tenemos toda una vida por delante para demostrarlo. 465 00:26:40,240 --> 00:26:42,846 - Si intento abrazarlo, detenme. - Por supuesto que no. 466 00:26:44,160 --> 00:26:46,731 Ah, sí. Ahora en algunos historias divertidas sobre John. 467 00:26:50,560 --> 00:26:52,130 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? ¿Por qué están todos haciendo eso? 468 00:26:52,200 --> 00:26:53,326 ¿John? 469 00:26:54,240 --> 00:26:55,366 Ah, Sherlock. 470 00:26:55,720 --> 00:26:56,881 ¿Lo hice mal? 471 00:26:56,960 --> 00:26:58,644 No, no lo hiciste. Ven aquí. 472 00:27:00,680 --> 00:27:03,001 - Aún no he terminado. - Sí, lo sé. Lo sé. 473 00:27:03,080 --> 00:27:05,970 - Pasemos a algunas historias divertidas... - ¿Puedes esperar hasta que me siente? 474 00:27:15,080 --> 00:27:17,321 Pasemos a algunas historias divertidas sobre John. 475 00:27:19,080 --> 00:27:20,366 Si pudieran animarse un poco, eso sería... 476 00:27:20,440 --> 00:27:22,442 --...ser mejor. 477 00:27:23,320 --> 00:27:24,321 Vamos. 478 00:27:24,400 --> 00:27:28,485 Entonces, para historias divertidas, uno tiene que buscar no más allá del blog de John. 479 00:27:29,880 --> 00:27:31,564 El registro de nuestro tiempo juntos. 480 00:27:31,640 --> 00:27:35,087 Por supuesto, tiende a romantizar cosas un poco pero luego, ya sabes, 481 00:27:35,160 --> 00:27:36,161 él es un romántico. 482 00:27:36,560 --> 00:27:39,484 Hemos abordado algunos casos extraños. 483 00:27:39,560 --> 00:27:40,686 El cliente hueco. 484 00:27:48,320 --> 00:27:49,321 El gigante envenenado. 485 00:27:53,800 --> 00:27:54,801 ¡Agáchate, Juan! 486 00:28:01,440 --> 00:28:02,726 Hemos tenido algunos casos frustrantes. 487 00:28:08,440 --> 00:28:09,885 ¿Qué es eso? 488 00:28:10,800 --> 00:28:13,121 Un decatleta francés encontrado completamente fuera de su mente 489 00:28:13,200 --> 00:28:17,489 rodeado por 1.812 cajas de cerillas, Todos vacíos, excepto este. 490 00:28:18,680 --> 00:28:20,842 ¿Y qué hay en ese? 491 00:28:21,680 --> 00:28:23,330 Lo inexplicable. 492 00:28:26,880 --> 00:28:28,325 Casos conmovedores. 493 00:28:29,920 --> 00:28:31,888 Ella va a tocar el timbre. 494 00:28:33,480 --> 00:28:35,403 Oh, no, ella ha cambiado de opinión. 495 00:28:36,480 --> 00:28:38,926 No, ella lo va a hacer. No, ella se va. 496 00:28:40,160 --> 00:28:42,208 - Ella se va. - Oh, ella va a volver. 497 00:28:42,280 --> 00:28:45,250 Ella es una cliente, es aburrida. He visto esos síntomas antes. 498 00:28:45,320 --> 00:28:46,401 ¿Mmm? 499 00:28:46,480 --> 00:28:50,041 Oscilación en el pavimento Siempre significa que hay una historia de amor. 500 00:28:50,120 --> 00:28:52,361 Y por supuesto, tengo que mencionar El elefante en la habitación. 501 00:28:57,600 --> 00:29:02,527 Pero queremos algo muy particular. para este día tan especial ¿no? 502 00:29:04,760 --> 00:29:06,250 El guardia sangriento. 503 00:29:08,920 --> 00:29:10,524 Necesitas trabajar en tu mitad de la iglesia, María. 504 00:29:11,440 --> 00:29:13,408 - Luce un poco delgada. - Oh. 505 00:29:13,480 --> 00:29:14,481 La suerte del huérfano. 506 00:29:14,560 --> 00:29:16,528 Amigos, eso es todo lo que tengo. Muchos amigos. 507 00:29:16,600 --> 00:29:19,080 Agenda la música del órgano para comenzar exactamente a las 11:48." 508 00:29:19,160 --> 00:29:21,288 Pero el ensayo no es para otras dos semanas. Sólo cálmate. 509 00:29:21,360 --> 00:29:23,203 ¿Calma? Estoy tranquilo, estoy extremadamente tranquilo. 510 00:29:23,360 --> 00:29:25,442 Volvamos a la recepción. Vamos. 511 00:29:25,520 --> 00:29:27,090 ¿El primo de John, la mesa superior? 512 00:29:27,160 --> 00:29:29,128 Mmmm, te odia. Ni siquiera puedo soportar pensar en ti. 513 00:29:30,200 --> 00:29:31,929 - ¿En serio? - Puesto de segunda clase. 514 00:29:32,320 --> 00:29:33,526 Tarjeta barata. 515 00:29:33,600 --> 00:29:34,965 Comprado en gasolinera. Mira el sello. 516 00:29:35,040 --> 00:29:36,041 Tres intentos de lamer. 517 00:29:36,120 --> 00:29:38,361 Ella obviamente está inconscientemente retener la saliva. 518 00:29:38,600 --> 00:29:39,965 Ah, vamos a pegarla por los pantanos. 519 00:29:40,040 --> 00:29:41,769 - Oh sí. 520 00:29:43,160 --> 00:29:44,321 ¿Quién más me odia? 521 00:29:47,160 --> 00:29:48,446 Ah, genial. Gracias. 522 00:29:48,520 --> 00:29:51,649 "Un cuadro de valor incalculable robado." Parece interesante. 523 00:29:51,720 --> 00:29:52,721 - ¿Mesa cuatro? - Hecho. 524 00:29:52,800 --> 00:29:54,564 "Mi marido son tres personas". 525 00:29:54,640 --> 00:29:57,041 - ¿Mesa cinco? - Mayor James Sholto. ¿Quién él? 526 00:29:57,120 --> 00:29:59,691 Oh, el antiguo oficial al mando de John. No creo que venga. 527 00:29:59,760 --> 00:30:01,762 - Él estará allí. - Bueno, entonces necesita confirmar su asistencia. 528 00:30:01,840 --> 00:30:02,841 Él estará allí. 529 00:30:03,160 --> 00:30:05,367 "Mi marido son tres personas". Es interesante. 530 00:30:06,440 --> 00:30:09,125 Dice que tiene tres patrones distintos. de lunares en su piel. 531 00:30:09,320 --> 00:30:10,845 Trillizos idénticos. Uno entre medio millón de nacimientos. 532 00:30:10,920 --> 00:30:11,967 Lo solucioné sin salir del piso. 533 00:30:12,040 --> 00:30:13,087 Ahora, servilletas. 534 00:30:14,440 --> 00:30:15,646 ¿El cisne o la Ópera de Sídney? 535 00:30:15,720 --> 00:30:16,767 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 536 00:30:16,840 --> 00:30:19,207 Se requieren muchas habilidades inesperadas en el ámbito de la investigación criminal. 537 00:30:19,280 --> 00:30:21,089 - Mentira, Sherlock. - Una vez rompí una coartada. 538 00:30:21,160 --> 00:30:23,162 demostrando la gravedad exacta de... 539 00:30:23,240 --> 00:30:24,366 No soy Juan. Puedo decir cuando estás mintiendo. 540 00:30:24,440 --> 00:30:25,885 Bueno. Lo aprendí en YouTube. 541 00:30:25,960 --> 00:30:28,531 Ópera, por favor. Ah, espera. Estoy emocionado. 542 00:30:29,640 --> 00:30:30,766 ¿Hola? 543 00:30:31,400 --> 00:30:34,051 Hola, Beth. 544 00:30:35,120 --> 00:30:37,361 Sí, sí, no veo por qué no. 545 00:30:37,880 --> 00:30:40,281 En realidad, si esa es Beth, Probablemente también sea para mí. Aférrate. 546 00:30:45,680 --> 00:30:47,045 Él sabe que no tenemos una amiga llamada Beth. 547 00:30:47,120 --> 00:30:48,406 Él se dará cuenta de que es un código. 548 00:30:48,480 --> 00:30:50,005 - Es servilletas de YouTubing. - Es minucioso. 549 00:30:50,080 --> 00:30:51,366 - Está aterrorizado. - Por supuesto que no. 550 00:30:51,440 --> 00:30:52,885 Bien, sabes cuando estás asustado de algo, 551 00:30:52,960 --> 00:30:54,928 empiezas a desearlo antes ¿Solo para que todo funcione? 552 00:30:55,000 --> 00:30:56,047 Eso es lo que está haciendo. 553 00:30:56,120 --> 00:30:58,487 ¿Por qué estaría asustado? que nos vamos a casar? 554 00:30:58,560 --> 00:31:00,449 No va a cambiar nada. Seguiremos haciendo cosas. 555 00:31:00,520 --> 00:31:02,807 Tenemos que demostrárselo. Te dije que le buscaras un nuevo caso. 556 00:31:02,880 --> 00:31:04,644 - Lo estoy intentando. - Tienes que controlarlo, ¿vale? 557 00:31:04,720 --> 00:31:06,961 Muéstrale que todavía son los buenos viejos tiempos. 558 00:31:16,400 --> 00:31:18,448 Eso simplemente sucedió. 559 00:31:21,160 --> 00:31:22,650 Sherlock, um... 560 00:31:24,120 --> 00:31:25,246 compañero. 561 00:31:26,560 --> 00:31:27,607 yo he... 562 00:31:28,320 --> 00:31:31,290 he olido 18 perfumes diferentes. 563 00:31:32,400 --> 00:31:33,731 he probado 564 00:31:34,320 --> 00:31:38,006 nueve porciones diferentes de pastel, que todos sabían idénticos. 565 00:31:38,080 --> 00:31:39,844 Me gustan las damas de honor en morado. 566 00:31:39,920 --> 00:31:41,365 - Lila. - Lila. 567 00:31:42,040 --> 00:31:43,963 Um, no hay más decisiones. queda por hacer. 568 00:31:44,040 --> 00:31:47,089 Ni siquiera entiendo las decisiones. que hemos hecho. 569 00:31:47,160 --> 00:31:49,208 Estoy fingiendo opiniones y es agotador. 570 00:31:49,280 --> 00:31:51,362 Así que por favor, antes de que ella regrese... 571 00:31:53,920 --> 00:31:54,967 ... elige algo. 572 00:31:56,520 --> 00:31:58,727 - Cualquier cosa, elige uno. - ¿Elegir qué? 573 00:31:59,720 --> 00:32:01,006 Un caso. 574 00:32:01,200 --> 00:32:03,328 Tu bandeja de entrada está a reventar. Sólo... 575 00:32:04,080 --> 00:32:05,127 sácame de aquí. 576 00:32:05,200 --> 00:32:07,441 ¿Quieres salir en un caso? ¿Ahora? 577 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 Por favor. 578 00:32:09,080 --> 00:32:10,241 Sherlock, para mí. 579 00:32:12,280 --> 00:32:13,964 No te preocupes por nada. Yo te sacaré de esto. 580 00:32:15,760 --> 00:32:16,807 Oh. 581 00:32:17,880 --> 00:32:20,690 Estimado señor Holmes, mi nombre es Bainbridge. 582 00:32:20,760 --> 00:32:23,445 soy un privado en Guardia de la Casa de Su Majestad. 583 00:32:23,520 --> 00:32:25,170 te estoy escribiendo sobre un asunto personal, 584 00:32:25,240 --> 00:32:27,686 uno que no me importa traer ante mis superiores, 585 00:32:27,760 --> 00:32:29,444 sonaría tan trivial. 586 00:32:30,440 --> 00:32:32,044 Pero creo que alguien me está acosando. 587 00:32:32,560 --> 00:32:34,881 Estoy acostumbrado a los turistas es parte del trabajo. 588 00:32:34,960 --> 00:32:36,724 Pero esto es diferente. 589 00:32:36,800 --> 00:32:37,847 Alguien 3 mirándome. 590 00:32:41,480 --> 00:32:43,721 Me toma fotos todos los días. 591 00:32:44,480 --> 00:32:45,561 no quiero mencionarlo al gerente 592 00:32:45,640 --> 00:32:47,802 ¿pero si? Realmente orando en mi mente. 593 00:32:52,440 --> 00:32:55,125 Fetichista del uniforme. A todas las chicas buenas les gusta un soldado. 594 00:32:55,200 --> 00:32:56,565 Es marinero. 595 00:32:56,640 --> 00:32:59,325 Y Bainbridge piensa su acosador es un tipo. 596 00:32:59,400 --> 00:33:00,640 Vayamos a investigar. 597 00:33:01,240 --> 00:33:02,480 - ¿Por favor? - Guardia de élite. 598 00:33:02,560 --> 00:33:03,891 Cuarenta soldados y oficiales. 599 00:33:03,960 --> 00:33:06,327 ¿Por qué este granadero en particular? Curioso. 600 00:33:06,400 --> 00:33:08,289 - Ahora estás hablando. - Bueno. 601 00:33:08,360 --> 00:33:09,885 --Adiós. 602 00:33:09,960 --> 00:33:10,961 Uh, sólo vamos a... 603 00:33:11,040 --> 00:33:14,089 Necesito que Sherlock me ayude. elige algunos... 604 00:33:14,560 --> 00:33:15,971 - Corbata. - ...medias. 605 00:33:16,160 --> 00:33:17,605 - ¿Por qué no vamos con calcetines? - Sí. 606 00:33:17,680 --> 00:33:18,681 Quiero decir, tienes que conseguir los correctos. 607 00:33:18,760 --> 00:33:20,171 Exactamente. Para ir con mi... 608 00:33:20,240 --> 00:33:21,401 - Corbata. - ...atuendo. 609 00:33:21,480 --> 00:33:23,528 Bueno, tomará un tiempo. ¿verdad? 610 00:33:23,720 --> 00:33:25,643 - ¿Mi abrigo ahí? - Sí. 611 00:33:27,760 --> 00:33:29,524 Sólo voy a sacarlo por un rato. 612 00:33:29,600 --> 00:33:30,965 - Ejecútelo. - Lo sé. 613 00:33:31,040 --> 00:33:32,087 Dijiste que le encontrarías un caso. 614 00:33:32,800 --> 00:33:34,245 - ¿Vienes, Sherlock? - Próximo. 615 00:33:42,600 --> 00:33:43,726 ¡Taxi! 616 00:33:58,560 --> 00:34:00,688 ¡Compañía, alto! 617 00:34:05,400 --> 00:34:07,402 ¡Gire a la derecha! 618 00:34:08,520 --> 00:34:10,329 Estamos aquí para ver Soldado Steven Bainbridge. 619 00:34:10,400 --> 00:34:12,368 Está de servicio ahora mismo, señor. 620 00:34:12,440 --> 00:34:13,680 Seguramente se lo haré saber cuando esté libre. 621 00:34:14,640 --> 00:34:15,721 ¿Y cuándo será eso? 622 00:34:16,560 --> 00:34:17,607 Otra hora. 623 00:34:31,720 --> 00:34:33,688 tu piensas les dan clases? 624 00:34:33,760 --> 00:34:34,761 ¿Clases? 625 00:34:35,000 --> 00:34:38,004 Cómo resistir la tentación para rascarse el trasero. 626 00:34:38,600 --> 00:34:41,410 Neuronas aferentes en el sistema nervioso periférico. 627 00:34:42,600 --> 00:34:44,125 - Picazón en el trasero. - Oh. 628 00:34:49,520 --> 00:34:51,761 Entonces, ¿por qué ya no lo ves más? 629 00:34:51,840 --> 00:34:54,525 - ¿OMS? - Tu anterior comandante, Sholto. 630 00:34:55,920 --> 00:34:57,888 - ¿Comandante anterior? - Quise decir ex. 631 00:34:58,600 --> 00:35:00,250 "Anterior" sugiere que Actualmente tengo un comandante. 632 00:35:00,320 --> 00:35:01,731 - Cosa que no haces. - Cosa que yo no. 633 00:35:01,800 --> 00:35:03,165 Por supuesto que no. 634 00:35:03,800 --> 00:35:05,370 Estaba condecorado, ¿no? 635 00:35:05,440 --> 00:35:07,568 - Un héroe de guerra. - No para todos. 636 00:35:08,680 --> 00:35:10,603 Lideró un equipo de cuervos a la batalla. 637 00:35:10,680 --> 00:35:12,444 - ¿Cuervos? - Nuevos reclutas. 638 00:35:12,520 --> 00:35:14,602 Es un procedimiento estándar, incorporar a los nuevos chicos, 639 00:35:14,680 --> 00:35:16,364 pero salió mal. 640 00:35:17,160 --> 00:35:19,766 Todos murieron. Él fue el único superviviente. 641 00:35:19,840 --> 00:35:21,251 La prensa y las familias. le dio el infierno. 642 00:35:21,320 --> 00:35:22,401 Él recibe más amenazas de muerte que tú. 643 00:35:22,600 --> 00:35:24,125 Oh, no contaría con eso. 644 00:35:24,200 --> 00:35:27,204 ¿Por qué de repente te has interesado? en otro ser humano? 645 00:35:28,480 --> 00:35:29,641 Estoy charlando. 646 00:35:34,280 --> 00:35:35,725 No volveré a intentarlo. 647 00:35:35,800 --> 00:35:37,962 Cambiando de tema por completo... 648 00:35:40,320 --> 00:35:44,166 Sabes que no alterará nada, ¿verdad? Mary y yo nos casamos. 649 00:35:45,040 --> 00:35:46,371 Seguiremos haciendo todo esto. 650 00:35:46,440 --> 00:35:47,441 Ah, bien. 651 00:35:47,520 --> 00:35:48,851 Si estuvieras preocupado. 652 00:35:48,920 --> 00:35:50,410 No estaba preocupado. 653 00:35:55,000 --> 00:35:56,764 Lo de María 654 00:35:57,320 --> 00:36:00,085 ella tiene completamente cambió mi vida. 655 00:36:01,800 --> 00:36:03,529 Cambió todo. 656 00:36:04,560 --> 00:36:06,130 Pero para que conste, 657 00:36:06,200 --> 00:36:10,091 en los últimos años, hay dos personas que han hecho eso y... 658 00:36:11,120 --> 00:36:12,929 el otro es... 659 00:36:13,000 --> 00:36:14,445 un completo imbécil. 660 00:37:46,880 --> 00:37:48,484 ¿Puedo preguntar qué es esto? en relación con? 661 00:37:48,720 --> 00:37:52,486 Bainbridge privado nos contactó Sobre un asunto personal, señor. 662 00:37:52,760 --> 00:37:55,331 Nada es personal cuando se trata de mis tropas. 663 00:37:56,600 --> 00:38:00,047 - ¿Qué es lo que realmente quieres? - Estoy aquí por una investigación legítima. 664 00:38:00,440 --> 00:38:01,680 ¿Presionas? 665 00:38:02,360 --> 00:38:04,283 Cavando en busca de algo de sangre ¿Historia real o algo así? 666 00:38:04,360 --> 00:38:05,885 No, señor, yo... 667 00:38:06,600 --> 00:38:08,568 Capitán John Watson, Quinto fusilero de Northumberland... 668 00:38:08,640 --> 00:38:09,846 Jubilado. 669 00:38:11,320 --> 00:38:13,288 Ahora podrías ser vendedor de autos usados, por lo que sé. 670 00:38:16,240 --> 00:38:17,651 -¿Bainbridge? 671 00:38:17,720 --> 00:38:19,722 Caballero aquí para verte. 672 00:38:21,120 --> 00:38:22,406 ¡Bainbridge! 673 00:38:31,320 --> 00:38:32,560 Te conozco, ¿no? 674 00:38:33,240 --> 00:38:34,287 ¿Mmm? 675 00:38:37,080 --> 00:38:38,889 Te he visto en los periódicos. 676 00:38:40,160 --> 00:38:43,721 Andando con ese detective, el del sombrero tonto. 677 00:38:45,480 --> 00:38:47,448 ¿Qué diablos quiere Bainbridge? con un detective? 678 00:38:47,720 --> 00:38:49,210 Me temo que no tengo libertad para decirlo. 679 00:38:49,280 --> 00:38:51,851 ¿No tienes libertad para decirlo? Es un soldado de mi regimiento. 680 00:38:51,920 --> 00:38:54,526 Que me condenen si se va a levantar a tonterías ocultas como ésta. 681 00:38:54,600 --> 00:38:55,886 --Señor. 682 00:38:56,680 --> 00:38:57,886 - Señor. - ¿Qué está sucediendo? 683 00:38:57,960 --> 00:38:59,883 Es Bainbridge, señor. Está muerto. 684 00:39:09,240 --> 00:39:11,049 ¡Dios mío! 685 00:39:13,760 --> 00:39:15,524 Déjeme echarle un vistazo, señor, soy médico. 686 00:39:15,600 --> 00:39:16,726 ¿Qué? 687 00:39:16,960 --> 00:39:17,961 Sargento, arreste a este hombre. 688 00:39:18,080 --> 00:39:19,366 ¿Qué? No, no, soy médico. 689 00:39:19,440 --> 00:39:20,771 Oh, ¿ahora también eres médico? 690 00:39:20,840 --> 00:39:22,683 - Sargento. - Déjame examinarlo, por favor. 691 00:39:22,760 --> 00:39:24,649 Señor, pillé a éste husmeando. 692 00:39:25,480 --> 00:39:26,925 ¿De eso se trata todo esto? 693 00:39:27,000 --> 00:39:29,890 Distrayéndome para que este hombre ¿Podrías entrar aquí y matar a Bainbridge? 694 00:39:29,960 --> 00:39:31,485 ¿Matarlo con qué? ¿Dónde está el arma? 695 00:39:31,720 --> 00:39:32,721 - ¿Qué? - ¿Dónde está el arma? 696 00:39:32,800 --> 00:39:34,245 Anda, búscame, sin armas. 697 00:39:34,520 --> 00:39:37,171 Bainbridge estaba desfilando. Salió de servicio hace cinco minutos. 698 00:39:37,240 --> 00:39:38,366 ¿Cuándo se supone que pasó esto? 699 00:39:38,440 --> 00:39:40,522 Obviamente lo apuñalaste antes de meterse en la ducha. 700 00:39:40,600 --> 00:39:42,090 - No. - ¿No? 701 00:39:42,160 --> 00:39:44,208 El esta empapado y todavía tiene champú en el pelo. 702 00:39:44,280 --> 00:39:46,089 se metió en la ducha y luego alguien lo apuñaló. 703 00:39:46,160 --> 00:39:47,810 Pero el cubículo estaba cerrado desde adentro, señor. 704 00:39:47,880 --> 00:39:48,881 Tuve que abrirlo. 705 00:39:49,040 --> 00:39:50,405 Debe haber trepado hasta la cima. 706 00:39:50,480 --> 00:39:52,130 Bueno, entonces yo también estaría empapado. ¿No lo haría? 707 00:39:52,200 --> 00:39:55,886 Mayor, por favor. Soy John Watson, Quintos fusileros de Northumberland. 708 00:39:55,960 --> 00:39:57,086 Tres años en Afganistán, 709 00:39:57,160 --> 00:39:59,970 un veterano de Kandahar, Helmand ¡Y el maldito hospital de Bart! 710 00:40:00,040 --> 00:40:01,724 ¡Déjame examinar este cuerpo! 711 00:40:08,960 --> 00:40:10,041 Gracias. 712 00:40:11,120 --> 00:40:12,610 - ¿Suicidio? - No. 713 00:40:13,000 --> 00:40:14,490 El arma otra vez, sin cuchillo. 714 00:40:16,960 --> 00:40:20,931 Aquí estamos. Hay una herida en el abdomen. 715 00:40:22,000 --> 00:40:23,411 Increíblemente bien. 716 00:40:23,680 --> 00:40:24,681 Hombre asesinado a puñaladas. 717 00:40:25,280 --> 00:40:27,647 Ningún arma homicida. Puerta cerrada desde el interior. 718 00:40:28,520 --> 00:40:29,931 Sólo hay una manera de entrar o salir de aquí. 719 00:40:30,000 --> 00:40:31,206 - Sherlock. - ¿Mmm? 720 00:40:31,880 --> 00:40:34,087 - Todavía respira. - Ay dios mío. 721 00:40:34,160 --> 00:40:35,491 - ¿Qué hacemos? - Dame tu bufanda. 722 00:40:35,560 --> 00:40:37,164 - ¿Qué? - Rápido, ahora. 723 00:40:37,800 --> 00:40:39,040 - Llame una ambulancia. - ¿Qué? 724 00:40:39,120 --> 00:40:40,690 ¡Ambulancia Callao ya! 725 00:40:41,560 --> 00:40:42,607 ¡Hazlo! 726 00:40:42,680 --> 00:40:44,489 Enfermera, presione aquí con fuerza. 727 00:40:44,680 --> 00:40:46,045 - ¿Enfermero? - Sí, me las arreglo. 728 00:40:46,280 --> 00:40:47,805 Mantén presión sobre esa herida. 729 00:40:48,000 --> 00:40:50,128 ¿Steven? Steven, quédate conmigo. 730 00:40:52,000 --> 00:40:54,401 El soldado Bainbridge acababa de salga con la guardia baja. 731 00:40:54,480 --> 00:40:56,482 Estuvo allí durante horas, mucha gente mirando, 732 00:40:56,560 --> 00:40:57,971 nada aparentemente malo. 733 00:40:58,040 --> 00:41:00,691 salió de servicio y en cuestión de minutos estaba casi muerto 734 00:41:00,760 --> 00:41:04,242 de una herida en el estomago pero no había ningún arma. 735 00:41:04,840 --> 00:41:05,887 ¿A dónde fue? 736 00:41:05,960 --> 00:41:07,849 Damas y caballeros, Los invito a considerar esto. 737 00:41:07,920 --> 00:41:09,968 Un asesino que puede atravesar paredes. 738 00:41:10,040 --> 00:41:11,610 Un arma que puede desaparecer. 739 00:41:11,800 --> 00:41:13,802 Pero en todo esto, solo hay un elemento 740 00:41:13,880 --> 00:41:16,690 que se puede decir que es verdaderamente notable. 741 00:41:18,080 --> 00:41:20,811 ¿Alguien quiere adivinar? 742 00:41:23,440 --> 00:41:26,887 Vamos, vamos. En realidad hay un elemento de QandA a todo esto. 743 00:41:30,600 --> 00:41:33,206 Scotland Yard, ¿tiene alguna teoría? 744 00:41:33,920 --> 00:41:37,083 Sí, tú. Eres un detective en términos generales. ¿Tienes una teoría? 745 00:41:37,160 --> 00:41:38,764 Eh, um... 746 00:41:38,840 --> 00:41:42,765 si la hoja fue propulsado a través del, um... 747 00:41:44,960 --> 00:41:46,928 rejilla en el respiradero... 748 00:41:47,240 --> 00:41:50,369 Tal vez una balista o una catapulta, 749 00:41:50,440 --> 00:41:52,522 Alguien diminuto podría meterse allí. 750 00:41:53,320 --> 00:41:55,448 Entonces sí, estamos buscando un enano. 751 00:41:56,680 --> 00:41:57,681 - Brillante. - ¿En realidad? 752 00:41:57,760 --> 00:41:58,761 No. 753 00:41:58,840 --> 00:42:00,808 - Siguiente. - Se apuñaló a sí mismo. 754 00:42:00,880 --> 00:42:03,531 Hola quien era ese? Tomás. 755 00:42:06,920 --> 00:42:07,921 ¿Tienes una teoría? 756 00:42:10,120 --> 00:42:15,490 Um, intento de suicidio con una espada. hecho de sangre y hueso compactados. 757 00:42:16,080 --> 00:42:19,163 Se rompió después de perforarle el abdomen, como una carne... 758 00:42:20,760 --> 00:42:21,761 daga. 759 00:42:22,120 --> 00:42:23,929 - ¿Una daga de carne? - Sí. 760 00:42:24,640 --> 00:42:26,005 Sentarse. 761 00:42:26,640 --> 00:42:27,641 No. 762 00:42:28,960 --> 00:42:31,930 Había una característica y sólo una característica de interés 763 00:42:32,000 --> 00:42:33,809 en todo este desconcertante caso 764 00:42:33,880 --> 00:42:36,247 y francamente, fue lo de siempre. 765 00:42:36,320 --> 00:42:37,401 Juan Watson. 766 00:42:37,960 --> 00:42:39,564 Quien, mientras lo intentaba para resolver el asesinato, 767 00:42:39,640 --> 00:42:41,404 en cambio salvó una vida. 768 00:42:42,960 --> 00:42:46,760 Hay misterios que vale la pena resolver. e historias que vale la pena contar. 769 00:42:48,200 --> 00:42:49,565 El mejor y más valiente hombre que conozco. 770 00:42:49,640 --> 00:42:51,529 y encima de eso él realmente sabe cómo hacer las cosas. 771 00:42:52,680 --> 00:42:54,762 Excepto planificación de bodas y servilletas, él es basura en eso. 772 00:42:55,960 --> 00:42:57,610 El caso en sí permanece el mas ingenioso 773 00:42:57,680 --> 00:42:59,887 y asesinato brillantemente planeado o intento de asesinato 774 00:42:59,960 --> 00:43:02,167 Alguna vez he tenido el placer de encontrarme. 775 00:43:02,240 --> 00:43:05,449 El misterio más perfecto de una habitación cerrada de lo que tengo conocimiento. 776 00:43:06,320 --> 00:43:07,765 Sin embargo, no estoy sólo aquí para alabar a Juan, 777 00:43:07,840 --> 00:43:10,161 Yo también estoy aquí para avergonzarlo. así que pasemos a algunos... 778 00:43:10,240 --> 00:43:11,366 No, espera. Entonces, ¿cómo se hizo? 779 00:43:11,440 --> 00:43:13,283 - ¿Cómo se hizo lo que hizo? - El apuñalamiento. 780 00:43:15,920 --> 00:43:17,285 Me temo que no lo sé. 781 00:43:17,360 --> 00:43:19,328 No resolví ese, eso es... 782 00:43:19,720 --> 00:43:23,122 A veces puede suceder. Es muy... Muy decepcionante. 783 00:43:23,880 --> 00:43:26,042 La vergüenza me lleva a la despedida de soltero. 784 00:43:26,440 --> 00:43:27,930 Por supuesto, hay horas de material aquí, 785 00:43:28,000 --> 00:43:29,968 pero lo he cortado a las partes realmente buenas. 786 00:43:31,840 --> 00:43:33,251 Escenas de asesinato. 787 00:43:34,200 --> 00:43:36,487 ¿Lugares de asesinatos? 788 00:43:36,560 --> 00:43:37,846 Mmm, recorrido por los pubs, temático. 789 00:43:37,920 --> 00:43:39,809 Sí, pero ¿por qué no puedes simplemente hacerlo? ¿Estaciones de metro? 790 00:43:40,560 --> 00:43:42,005 Le falta el toque personal. 791 00:43:42,080 --> 00:43:43,241 Nos vamos a tomar una copa en... 792 00:43:43,320 --> 00:43:45,209 en cada calle donde has encontrado un cadáver. 793 00:43:45,280 --> 00:43:46,486 Encantador. 794 00:43:46,560 --> 00:43:48,324 - ¿Por dónde entro? - No quiero enfermarme. 795 00:43:48,400 --> 00:43:49,731 Eso lo arruinaría todo, estropearía el ambiente. 796 00:43:49,880 --> 00:43:52,326 Eres un químico graduado, ¿No puedes simplemente resolverlo? 797 00:43:52,400 --> 00:43:54,084 Me gusta la experiencia práctica. 798 00:43:55,800 --> 00:43:57,325 ¿Quieres decir que crees que me gusta tomar una copa? 799 00:43:57,400 --> 00:43:58,765 - Ocasionalmente. - ¿Que soy un borracho? 800 00:43:58,840 --> 00:43:59,887 ¡No, no! 801 00:44:04,240 --> 00:44:06,049 Te ves bien. 802 00:44:07,240 --> 00:44:09,527 - Soy. - ¿Cómo está...? 803 00:44:12,800 --> 00:44:13,801 ¿Tom? 804 00:44:13,880 --> 00:44:15,882 - No soy un sociópata. - ¿Aún? Bien. 805 00:44:15,960 --> 00:44:18,691 Y estamos teniendo bastante sexo. 806 00:44:20,800 --> 00:44:21,801 Bueno. 807 00:44:22,480 --> 00:44:24,721 quiero que calcules La ingesta ideal de John y la mía. 808 00:44:24,800 --> 00:44:26,484 permanecer en el punto óptimo toda la tarde. 809 00:44:26,680 --> 00:44:30,207 - Bien aturdido. - Es malo orinar en los armarios. 810 00:44:30,480 --> 00:44:31,561 Mmm. 811 00:44:31,640 --> 00:44:34,484 Dos, eh, cervezas, por favor. 812 00:44:34,560 --> 00:44:37,450 - ¿Pintas? - 443,7 mililitros. 813 00:44:41,160 --> 00:44:42,161 Ah... 814 00:44:48,480 --> 00:44:50,130 - ¿Qué, tenemos un horario? - Me lo agradecerás. 815 00:45:07,080 --> 00:45:08,684 - Salud. - Salud. 816 00:45:14,720 --> 00:45:16,404 - Allí. - ¿Qué? 817 00:45:16,480 --> 00:45:18,050 Baños. En cualquier segundo, obtendrás... 818 00:45:18,120 --> 00:45:19,565 Espera. Cuéntamelo después. Necesito el baño. 819 00:45:19,640 --> 00:45:20,721 Mmm. A tiempo. 820 00:45:21,280 --> 00:45:22,884 - ¿Eh? - Nada. Ir. 821 00:45:29,000 --> 00:45:30,206 - ¿Cuánto tiempo? - ¿Lo siento? 822 00:45:30,280 --> 00:45:31,566 Tu visita. 823 00:45:32,600 --> 00:45:34,967 Si pudieras estimar descarga de volumen aproximado... 824 00:45:35,040 --> 00:45:36,451 Deja de hablar ahora. 825 00:45:40,560 --> 00:45:41,561 Oh. 826 00:45:41,640 --> 00:45:44,007 Rápido, uno más. No debe ver. 827 00:45:53,760 --> 00:45:55,250 Ahí tienes. 828 00:45:55,560 --> 00:45:56,607 Salud. 829 00:45:59,560 --> 00:46:00,766 ¡Conozco a Ash! 830 00:46:01,400 --> 00:46:04,165 No me digas que no. 831 00:46:07,920 --> 00:46:10,082 ¡Eso es suficiente! Eso es... 832 00:46:13,640 --> 00:46:14,641 Ashton. 833 00:46:15,160 --> 00:46:16,400 ¡Conozco a Ashton! 834 00:46:22,480 --> 00:46:25,051 Tengo reputación internacional. 835 00:46:26,720 --> 00:46:29,371 ¿Tiene reputación internacional? 836 00:46:29,440 --> 00:46:31,841 No, no tengo una reputación internacional. 837 00:46:31,920 --> 00:46:32,967 No. 838 00:46:35,200 --> 00:46:37,328 Y ni siquiera puedo recordar para qué. 839 00:46:38,440 --> 00:46:39,441 Es... 840 00:46:40,400 --> 00:46:42,880 crimen, algo así. 841 00:46:47,280 --> 00:46:48,406 Oh. 842 00:46:48,480 --> 00:46:50,608 ¿Qué estás haciendo atrás? ¿Pensé que ibas a salir tarde? 843 00:46:50,680 --> 00:46:53,206 Ah, Hudders. ¿Qué hora es? 844 00:46:54,440 --> 00:46:56,363 Sólo has estado fuera dos horas. 845 00:47:08,040 --> 00:47:09,041 ¿Soy un vegetal? 846 00:47:09,880 --> 00:47:12,326 Tú o el... 847 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 Gracioso. 848 00:47:15,080 --> 00:47:16,525 - Gracias. - Vamos. 849 00:47:16,600 --> 00:47:19,046 - No, no eres un vegetal. - Es tu turno. 850 00:47:20,680 --> 00:47:22,284 Eh... 851 00:47:22,360 --> 00:47:23,646 ¿Soy humano? 852 00:47:24,720 --> 00:47:25,801 A veces. 853 00:47:25,880 --> 00:47:27,609 A veces no puedo. Tiene que ser, um... 854 00:47:27,680 --> 00:47:28,727 Sí, eres humano. 855 00:47:28,800 --> 00:47:31,041 Sí, lo sé. ¿Y soy hombre? 856 00:47:31,680 --> 00:47:33,091 - Sí. - ¿Alto? 857 00:47:34,680 --> 00:47:36,011 No tan alto como la gente piensa. 858 00:47:36,080 --> 00:47:37,445 Mmm. ¿Lindo? 859 00:47:38,800 --> 00:47:40,290 - Ish. - ¿Inteligente? 860 00:47:40,360 --> 00:47:42,249 - Yo diría que sí. - Lo harías. 861 00:47:43,440 --> 00:47:44,521 ¿Soy importante? 862 00:47:44,600 --> 00:47:46,090 Para algunas personas. 863 00:47:46,160 --> 00:47:48,731 ¿Le agrado a la "gente"? 864 00:47:49,720 --> 00:47:51,051 Er, no, no lo hacen. 865 00:47:51,120 --> 00:47:53,646 Tiendes a frotarlos de manera incorrecta. 866 00:47:53,720 --> 00:47:55,165 - Bueno. 867 00:47:55,640 --> 00:47:56,926 ¿Soy el actual rey de Inglaterra? 868 00:47:57,000 --> 00:47:58,331 Nosotros... 869 00:47:59,960 --> 00:48:01,803 Sabes que no tenemos un rey. 870 00:48:01,880 --> 00:48:03,086 - ¿No es así? - No. 871 00:48:03,320 --> 00:48:04,321 Tu vete. 872 00:48:12,160 --> 00:48:13,321 No me importa. 873 00:48:13,800 --> 00:48:15,165 ¿Soy una mujer? 874 00:48:18,440 --> 00:48:19,487 ¿Qué? 875 00:48:20,000 --> 00:48:21,047 Sí. 876 00:48:21,120 --> 00:48:23,851 ¿Soy bonita? 877 00:48:25,360 --> 00:48:26,441 Este. 878 00:48:28,360 --> 00:48:31,364 La belleza es una construcción. basado enteramente en impresiones de la infancia, 879 00:48:31,440 --> 00:48:32,965 influencias y modelos a seguir. 880 00:48:34,200 --> 00:48:36,362 Sí, pero ¿soy una dama bonita? 881 00:48:39,320 --> 00:48:41,368 No sé quién eres. No sé quién se supone que eres. 882 00:48:41,440 --> 00:48:42,601 ¡Tú elegiste el nombre! 883 00:48:42,680 --> 00:48:45,286 Sí, pero lo elegí. al azar de los papeles. 884 00:48:45,560 --> 00:48:48,450 Realmente no estás entendiendo de este juego, ¿verdad, Sherlock? 885 00:48:48,520 --> 00:48:51,410 Entonces soy humano, No soy tan alto como la gente cree que soy. 886 00:48:51,480 --> 00:48:53,847 Soy... soy agradable. 887 00:48:54,240 --> 00:48:56,607 Inteligente. Importante para algunas personas. 888 00:48:56,880 --> 00:48:59,201 Pero tiendo a frotarlos el camino equivocado. 889 00:49:01,320 --> 00:49:02,606 - Entiendo. - Continúa entonces. 890 00:49:02,680 --> 00:49:03,841 Yo soy tú, ¿no? 891 00:49:04,560 --> 00:49:05,607 ¡Cliente! 892 00:49:05,840 --> 00:49:06,887 Cliente. 893 00:49:07,720 --> 00:49:09,324 - Hola. - Hola. 894 00:49:09,400 --> 00:49:10,401 Venir. 895 00:49:10,560 --> 00:49:12,483 ¿Quién de ustedes es Sherlock Holmes? 896 00:49:18,320 --> 00:49:19,606 No lo hago mucho. 897 00:49:19,680 --> 00:49:23,730 Quiero decir, yo no salir tanto y... 898 00:49:24,360 --> 00:49:27,489 Parecía agradable, ¿sabes? 899 00:49:27,560 --> 00:49:30,006 Parecíamos conectarnos automáticamente. 900 00:49:30,720 --> 00:49:32,768 Tuvimos una noche, cenamos. 901 00:49:33,400 --> 00:49:38,122 ¡Qué conversación tan interesante! fue encantador. 902 00:49:38,200 --> 00:49:39,884 Para ser honesto, 903 00:49:39,960 --> 00:49:43,726 Me encantaría haber ido más lejos pero pensé, 904 00:49:44,040 --> 00:49:46,327 "No, esto es especial. 905 00:49:46,520 --> 00:49:49,649 "Vamos a tomarlo con calma. Números de cambio." 906 00:49:49,720 --> 00:49:51,961 Dijo que se pondría en contacto y luego... 907 00:49:55,640 --> 00:49:58,849 Tal vez no estaba del todo 908 00:49:59,280 --> 00:50:02,443 Tan interesado como estaba, pero yo... 909 00:50:02,880 --> 00:50:07,920 Sólo pensé que al menos llamaría para decir que habíamos terminado. 910 00:50:15,720 --> 00:50:17,370 Di una vuelta por allí. 911 00:50:18,320 --> 00:50:20,163 A su piso. No hay rastro de él. 912 00:50:21,360 --> 00:50:24,364 Señor Holmes, sinceramente creo 913 00:50:25,280 --> 00:50:29,080 Cené con un fantasma. 914 00:50:33,480 --> 00:50:34,561 ¿Señor Holmes? 915 00:50:40,000 --> 00:50:41,570 ¡Con un fantasma, señor Holmes! 916 00:50:42,000 --> 00:50:43,570 Aburrido. Aburrido. Aburrido. ¡No! 917 00:50:44,880 --> 00:50:46,211 Fascinante. 918 00:50:47,400 --> 00:50:49,084 Juan, Juan, despierta. 919 00:50:49,760 --> 00:50:52,047 Discúlpate por mi, ya sabes... 920 00:50:52,880 --> 00:50:54,006 Grosero. ¡Brusco! 921 00:50:55,600 --> 00:51:00,367 Lo verifiqué con el propietario y el hombre que allí vivía murió. 922 00:51:01,200 --> 00:51:02,361 Infarto de miocardio. 923 00:51:02,880 --> 00:51:07,124 Y ahí estamos cenando una semana después. 924 00:51:07,600 --> 00:51:10,490 Y encontré esto en línea, 925 00:51:10,560 --> 00:51:12,528 una especie de sala de chat, 926 00:51:13,440 --> 00:51:16,967 para chicas que piensan que están saliendo con hombres del mundo espiritual. 927 00:51:17,360 --> 00:51:20,091 No te preocupes. Lo encontraré en 10 minutos. 928 00:51:20,640 --> 00:51:21,641 ¿Cómo se llama tu perro? 929 00:51:21,720 --> 00:51:23,290 Sí, estaré ahí si quieres... 930 00:51:23,360 --> 00:51:24,725 Juan, despierta. 931 00:51:24,800 --> 00:51:26,165 Destinado a... 932 00:51:26,240 --> 00:51:28,481 Tú... El juego es algo... 933 00:51:30,400 --> 00:51:32,243 - Ah. - Sí, eso, eso. 934 00:51:32,680 --> 00:51:33,806 Bueno. 935 00:51:42,400 --> 00:51:43,890 Oh, es lindo. 936 00:51:45,320 --> 00:51:46,651 Bonito lugar. 937 00:51:51,720 --> 00:51:52,721 - ¿Ves algo? - ¿Mmm? 938 00:51:53,720 --> 00:51:55,484 ¿Alguna pista, señor Holmes? 939 00:51:56,320 --> 00:51:57,560 Ah, ejem... 940 00:52:18,800 --> 00:52:20,450 Voy a sacar esto rápidamente. 941 00:52:28,040 --> 00:52:29,201 Mmm-hmm. 942 00:52:37,200 --> 00:52:38,281 - ¿Estás bien? - ¿Mmm? 943 00:52:38,360 --> 00:52:39,725 - Sí, se está dando cuenta. - ¿Qué? 944 00:52:39,800 --> 00:52:41,006 Él es... ¿Hmm? 945 00:52:41,080 --> 00:52:42,923 Está atento a las miradas. 946 00:52:53,800 --> 00:52:55,131 ¿Señor Holmes? 947 00:53:00,680 --> 00:53:02,569 - ¿Señor Holmes? - Voy a llamar a la policía. 948 00:53:02,640 --> 00:53:03,766 Oh, no. 949 00:53:03,960 --> 00:53:05,450 ¡Vaya, espera, espera! 950 00:53:05,520 --> 00:53:06,760 Este es un detective famoso. 951 00:53:06,840 --> 00:53:09,525 Es Sherlock Holmes y su socio, John Hamish Watson. 952 00:53:09,720 --> 00:53:10,960 ¿Qué crees que estás haciendo? 953 00:53:11,400 --> 00:53:15,291 No comprometas la integridad del... 954 00:53:21,320 --> 00:53:22,651 Escena del crimen. 955 00:53:29,120 --> 00:53:31,202 Sí, eso. 956 00:53:51,200 --> 00:53:53,282 - ¡Despierta, despierta! - Ay dios mío. 957 00:53:54,840 --> 00:53:55,887 ¿Greg? ¿Ese es Greg? 958 00:53:55,960 --> 00:53:57,121 Levántate, voy a Ponlos a los dos en un taxi. 959 00:53:57,520 --> 00:54:00,091 Logró cuadrar las cosas con el sargento de recepción. 960 00:54:01,360 --> 00:54:02,600 Qué par de pesos ligeros. 961 00:54:02,680 --> 00:54:04,409 Ni siquiera pudiste hacerlo hasta la hora de cierre. 962 00:54:04,480 --> 00:54:07,404 - ¿Puedes susurrar? - ¡No precisamente! 963 00:54:10,560 --> 00:54:11,686 Vamos. 964 00:54:24,000 --> 00:54:27,561 Bueno, gracias por, ya sabes, 965 00:54:28,640 --> 00:54:30,608 - una tarde. - Fue horrible. 966 00:54:30,680 --> 00:54:32,045 - Sí. - Oh. 967 00:54:32,120 --> 00:54:34,088 Iba a fingir pero... 968 00:54:34,160 --> 00:54:35,400 Lo fue, de verdad. 969 00:54:35,480 --> 00:54:37,562 - Esa mujer Tessa... - ¿Qué? 970 00:54:37,640 --> 00:54:40,211 Salió con un fantasma, El caso más interesante desde hace meses. 971 00:54:40,280 --> 00:54:42,248 ¡Qué oportunidad desperdiciada! 972 00:54:43,200 --> 00:54:44,326 Bueno. 973 00:54:51,040 --> 00:54:53,281 - ¿Cómo te sientes? - Mmm. 974 00:54:54,880 --> 00:54:57,645 Es como en los viejos tiempos, tenerte de vuelta aquí. 975 00:54:58,400 --> 00:55:00,289 Pensé en hacer tu favorito. 976 00:55:00,360 --> 00:55:02,203 - Una última vez. - Oh. 977 00:55:02,280 --> 00:55:04,647 No suene tan definitivo al respecto. 978 00:55:04,720 --> 00:55:05,721 Estaré de visita, ¿sabes? 979 00:55:05,800 --> 00:55:08,201 Oh, ya había oído eso antes. 980 00:55:08,280 --> 00:55:09,281 No, pero ahora es diferente. ¿no es así? 981 00:55:09,360 --> 00:55:11,044 Es diferente a cuando pensábamos lo habíamos perdido. 982 00:55:11,120 --> 00:55:13,487 Bueno, el matrimonio lo cambia todo, John. 983 00:55:14,040 --> 00:55:15,246 - ¿Lo es? - Sí. 984 00:55:15,320 --> 00:55:17,402 Quizás no lo creas pero así es. 985 00:55:17,480 --> 00:55:19,403 Es una fase diferente en tu vida. 986 00:55:19,720 --> 00:55:22,405 conoces gente nueva porque sois pareja. 987 00:55:22,920 --> 00:55:26,288 Y luego tu simplemente Deja que tus viejos amigos se escapen. 988 00:55:26,360 --> 00:55:28,249 No será así. 989 00:55:28,320 --> 00:55:31,051 Bueno, si has encontrado el correcto, la persona con la que haces clic, 990 00:55:31,120 --> 00:55:32,690 es lo mejor del mundo. 991 00:55:32,760 --> 00:55:34,524 Bueno, lo he hecho. Lo sé. 992 00:55:34,600 --> 00:55:36,762 Oh, estoy seguro. Ella es encantadora. 993 00:55:36,840 --> 00:55:38,205 Sí, eso creo. 994 00:55:38,760 --> 00:55:40,489 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 995 00:55:40,560 --> 00:55:43,803 ¿Pensaste que habías encontrado el correcto? ¿Cuándo se casó con el señor Hudson? 996 00:55:43,880 --> 00:55:46,884 No, fue solo algo vertiginoso para nosotros. 997 00:55:47,200 --> 00:55:48,201 Sabía que no funcionaría 998 00:55:48,280 --> 00:55:50,248 - pero simplemente me dejé llevar. - Bien. 999 00:55:50,480 --> 00:55:52,289 Y luego nos mudamos a Florida. 1000 00:55:52,520 --> 00:55:54,090 Nos lo pasamos genial 1001 00:55:54,160 --> 00:55:56,288 pero claro, no lo sabía lo que estaba haciendo. 1002 00:55:56,360 --> 00:55:58,044 - Las drogas. - ¿Drogas? 1003 00:55:58,400 --> 00:55:59,447 Estaba corriendo, um... 1004 00:55:59,960 --> 00:56:01,450 Dios mío, ¿cómo lo llamas? 1005 00:56:01,680 --> 00:56:03,250 Eh, un... 1006 00:56:03,680 --> 00:56:04,727 cártel. 1007 00:56:05,240 --> 00:56:08,130 - Y se metió con una gente realmente mala. - Bien. 1008 00:56:08,200 --> 00:56:10,601 Y luego me enteré de todas las demás mujeres. 1009 00:56:10,680 --> 00:56:12,409 No tenía ni idea. 1010 00:56:13,280 --> 00:56:16,887 Entonces, cuando en realidad fue arrestado por volarle la cabeza a alguien, 1011 00:56:18,200 --> 00:56:20,328 Fue un gran alivio, para ser honesto. 1012 00:56:22,040 --> 00:56:23,201 Bien. 1013 00:56:23,800 --> 00:56:25,928 fue puramente fisico entre Frank y yo. 1014 00:56:26,240 --> 00:56:27,844 no pudimos mantener nuestras manos el uno del otro. 1015 00:56:28,560 --> 00:56:31,006 Y, um, hubo una noche... 1016 00:56:31,080 --> 00:56:32,844 ¿Ese es Sherlock? 1017 00:56:32,920 --> 00:56:33,921 ¿Lo es? 1018 00:56:36,120 --> 00:56:37,770 No, es Sherlock. 1019 00:56:57,280 --> 00:56:58,281 Habrá otros. 1020 00:56:58,360 --> 00:57:00,203 - ¿Otros? - Víctimas. Mujer. 1021 00:57:01,120 --> 00:57:02,963 La mayoría de los fantasmas tienden a acechar una sola casa. 1022 00:57:03,040 --> 00:57:05,407 Este fantasma, sin embargo, está dispuesto a viajar. Mirar. 1023 00:57:28,040 --> 00:57:29,485 Mmm...tú no. 1024 00:57:30,000 --> 00:57:32,651 Tú no. Tú no. Tú no. Tú no. Tú no. 1025 00:57:33,000 --> 00:57:34,809 Tú no. Tú no. 1026 00:57:35,280 --> 00:57:37,886 Tú no. Tú no. Tú no. 1027 00:57:40,480 --> 00:57:42,926 Tú no. Tú no. Tú no. Tú no. 1028 00:57:43,000 --> 00:57:44,445 Tú no. Tú no. Tú no. 1029 00:57:44,960 --> 00:57:48,681 Tú no. Tú no. Tú no. Tú no. Ni tú, ni tú, ni tú ni tú. O tú. 1030 00:57:48,760 --> 00:57:51,923 O tú. Tú no. Tú no. Tú no. Tú no. 1031 00:57:52,960 --> 00:57:55,122 Tú no. Tú no. 1032 00:58:03,240 --> 00:58:05,163 - Hola. - Gail. 1033 00:58:11,240 --> 00:58:12,401 Carlota. 1034 00:58:13,800 --> 00:58:14,961 Robyn. 1035 00:58:18,680 --> 00:58:19,841 Vicky. 1036 00:58:28,520 --> 00:58:29,646 ¿Cómo os conocisteis? 1037 00:58:29,720 --> 00:58:31,051 Se me acercó en un pub. 1038 00:58:31,120 --> 00:58:32,531 Mismo gimnasio que yo. 1039 00:58:32,600 --> 00:58:33,965 Acabamos de charlar en el autobús. 1040 00:58:34,040 --> 00:58:35,041 En línea. 1041 00:58:35,480 --> 00:58:36,845 - ¿Nombre? - Te lo dije. 1042 00:58:36,920 --> 00:58:38,001 Su nombre. 1043 00:58:38,080 --> 00:58:39,650 - Óscar. -Mike. 1044 00:58:39,720 --> 00:58:40,881 Terry. 1045 00:58:40,960 --> 00:58:43,088 Urna, Mono del Amor. 1046 00:58:44,200 --> 00:58:46,202 - ¿Tu casa? - Su lugar. 1047 00:58:47,600 --> 00:58:48,681 ¿DIRECCIÓN? 1048 00:58:53,000 --> 00:58:54,331 No pasó nada. 1049 00:58:54,400 --> 00:58:57,131 Fue simplemente muy romántico. 1050 00:58:57,200 --> 00:58:59,601 Cuatro mujeres en cuatro noches. Debe tener algo especial. 1051 00:58:59,680 --> 00:59:01,603 - Era muy encantador. - Inocente. 1052 00:59:01,840 --> 00:59:02,887 Él era dulce. 1053 00:59:03,200 --> 00:59:04,565 - Él es encantador... - ¿Estás bien? 1054 00:59:06,840 --> 00:59:08,001 Deja que tu comida se enfríe. 1055 00:59:08,080 --> 00:59:09,411 La señora Hudson jugará al infierno. 1056 00:59:09,480 --> 00:59:10,970 Ahora no, Juan. 1057 00:59:15,400 --> 00:59:16,447 - Lo lamento. 1058 00:59:16,520 --> 00:59:17,851 Tenía unos modales encantadores. 1059 00:59:18,760 --> 00:59:20,603 Diferentes nombres, diferentes direcciones. 1060 00:59:21,360 --> 00:59:23,408 - Descríbelo. - Pelo rubio corto. 1061 00:59:23,480 --> 00:59:24,766 Pelo oscuro. Largo. 1062 00:59:24,840 --> 00:59:26,490 Jengibre. Me gustan los jengibres. 1063 00:59:26,560 --> 00:59:27,607 No lo sé. 1064 00:59:28,400 --> 00:59:29,606 Tenía puesta una máscara. 1065 00:59:31,720 --> 00:59:33,609 el esta robando la identidad de los cadáveres, 1066 00:59:33,680 --> 00:59:35,762 obteniendo sus nombres de las columnas necrológicas. 1067 00:59:36,840 --> 00:59:38,046 Todos hombres solteros. 1068 00:59:38,360 --> 00:59:39,646 Está usando el piso del hombre muerto. 1069 00:59:39,720 --> 00:59:41,324 bajo el supuesto Estará vacío por un tiempo. 1070 00:59:42,520 --> 00:59:43,601 Nido de amor gratis. 1071 00:59:43,880 --> 00:59:45,609 - Me siento enferma. - Es espantoso. 1072 00:59:45,680 --> 00:59:47,489 - Eso es horrible. - Inteligente. 1073 00:59:47,560 --> 00:59:48,561 Bastardo. 1074 00:59:53,520 --> 00:59:55,170 Hola Tessa. 1075 00:59:55,720 --> 00:59:58,246 Mientras tanto, volvamos al negocio. Nadie quiere utilizar la casa de un muerto. 1076 00:59:59,960 --> 01:00:05,091 Al menos no hasta que se haya aclarado. por eso se disfraza, 1077 01:00:05,160 --> 01:00:07,367 roba la casa del hombre, le roba su identidad. 1078 01:00:07,440 --> 01:00:08,885 Pero sólo por una noche. 1079 01:00:09,520 --> 01:00:11,568 - Y se ha ido. - No es un fantasma, John. 1080 01:00:11,640 --> 01:00:13,927 Es un efímero. Vive por un día. 1081 01:00:15,120 --> 01:00:19,011 Entonces, ¿qué era lo que estaba buscando? 1082 01:00:19,240 --> 01:00:20,241 ¿Trabajo? 1083 01:00:20,320 --> 01:00:21,446 - Jardinero. - Cocinar. 1084 01:00:21,520 --> 01:00:22,965 - Enfermera privada. - Hago trabajo de seguridad. 1085 01:00:23,280 --> 01:00:24,327 Mucama. 1086 01:00:25,720 --> 01:00:27,484 Obvio. todos ustedes trabajan para la misma persona. 1087 01:00:42,160 --> 01:00:43,969 No, no. No es el mismo empleador. 1088 01:00:44,040 --> 01:00:45,690 ¡Maldición! Vamos, podemos hacer esto. 1089 01:00:46,440 --> 01:00:47,566 ¿Noche ideal? 1090 01:00:47,640 --> 01:00:49,449 - Tiro al plato. - Baile en línea. 1091 01:00:49,840 --> 01:00:51,729 - Fotos. - Vino frente a la tele. 1092 01:00:52,240 --> 01:00:53,241 Mazmorra. 1093 01:00:55,520 --> 01:00:57,124 - ¿Constituir? - Clarins. 1094 01:00:57,200 --> 01:00:58,850 - No7. -Maybelline. 1095 01:00:59,160 --> 01:01:01,083 - Nada especial. - Lo que sea barato. 1096 01:01:01,920 --> 01:01:02,921 ¿Perfume? 1097 01:01:03,000 --> 01:01:04,490 -Chanel. -Chanel. 1098 01:01:04,760 --> 01:01:06,250 -Chanel. -Chanel. 1099 01:01:06,440 --> 01:01:07,487 Estée Lauder. 1100 01:01:08,920 --> 01:01:09,967 ¿Hombre ideal? 1101 01:01:10,240 --> 01:01:12,129 -George Clooney. - Oh, no. 1102 01:01:12,200 --> 01:01:13,247 Amante del hogar. 1103 01:01:13,520 --> 01:01:14,601 A él le tendrían que gustar los abrazos. 1104 01:01:15,200 --> 01:01:16,247 Cariñoso. 1105 01:01:16,520 --> 01:01:17,521 Diez cosas. 1106 01:01:17,600 --> 01:01:19,602 Uno, alguien que no sea competitivo. con otros hombres. 1107 01:01:20,160 --> 01:01:24,848 Dos, alguien que no lo intente constantemente. definirse a sí mismo por su masculinidad. 1108 01:01:26,960 --> 01:01:29,122 Hay un factor unificador, tiene que haberlo. 1109 01:01:29,200 --> 01:01:31,771 Ninguno de ustedes reportó nada robado. 1110 01:01:33,480 --> 01:01:35,005 Guardia de seguridad, jardinero, cocinero, 1111 01:01:35,480 --> 01:01:37,050 mucama, enfermera privada. 1112 01:01:37,120 --> 01:01:38,565 Él está teniendo un romance a su manera. subir el orden jerárquico, 1113 01:01:38,640 --> 01:01:40,449 el orden jerárquico de alguien. Vamos, piensa. 1114 01:01:40,520 --> 01:01:41,806 A menos que... 1115 01:01:43,400 --> 01:01:45,084 ¿Tienes un secreto? ¿Nunca se lo has contado a nadie? 1116 01:01:45,160 --> 01:01:46,241 No. 1117 01:01:47,000 --> 01:01:48,411 - Te tengo. - ¿Qué quieres decir? 1118 01:01:48,480 --> 01:01:50,767 Todos tienen secretos y todos respondieron demasiado rápido. 1119 01:01:51,080 --> 01:01:52,366 - Tengo que irme. - Nos vemos. 1120 01:01:52,440 --> 01:01:53,646 -No, espera. - Adiós. 1121 01:01:53,720 --> 01:01:56,291 Lo siento, sexy, Algunos secretos tienen que permanecer en secreto. 1122 01:01:56,800 --> 01:01:58,165 Disfruta la boda. 1123 01:01:58,240 --> 01:01:59,321 Sí. 1124 01:02:00,640 --> 01:02:02,642 ¿Por qué? ¿Por qué saldría? todas esas mujeres 1125 01:02:02,720 --> 01:02:03,926 y no devolverles las llamadas? 1126 01:02:04,160 --> 01:02:05,241 Te estás perdiendo lo obvio, amigo. 1127 01:02:05,960 --> 01:02:07,325 - ¿Lo soy? - Es un hombre. 1128 01:02:08,120 --> 01:02:10,009 ¿Por qué cambiaría su identidad? 1129 01:02:10,320 --> 01:02:11,446 Quizás esté casado. 1130 01:02:13,720 --> 01:02:14,721 Oh. 1131 01:02:14,800 --> 01:02:16,040 Casado. 1132 01:02:16,640 --> 01:02:17,880 Obvio, de verdad. 1133 01:02:17,960 --> 01:02:21,043 Nuestro hombre efímero estaba tratando de escapar. Las asfixiantes cadenas de la domesticidad. 1134 01:02:21,120 --> 01:02:22,770 y en lugar de noches interminables en mirar la tele 1135 01:02:22,840 --> 01:02:24,444 o ir a barbacoas con lo espantoso, espantoso, 1136 01:02:24,520 --> 01:02:25,806 gente aburrida que no podía soportar, 1137 01:02:25,880 --> 01:02:28,121 usó su ingenio, astucia y poderes de disfraz 1138 01:02:28,200 --> 01:02:29,201 para jugar en el campo. 1139 01:02:29,280 --> 01:02:30,281 Él era... 1140 01:02:34,000 --> 01:02:35,570 Pensándolo bien, 1141 01:02:35,640 --> 01:02:37,608 Probablemente debería haberte dicho sobre El elefante en la habitación. 1142 01:02:38,160 --> 01:02:40,208 Sin embargo, ayuda para ilustrar más 1143 01:02:40,280 --> 01:02:42,442 Qué invaluable es John para mí. 1144 01:02:43,360 --> 01:02:45,806 Puedo leer la escena de un crimen la forma en que puede entender a un ser humano. 1145 01:02:45,880 --> 01:02:47,484 yo solía pensar eso es lo que me hizo especial. 1146 01:02:47,560 --> 01:02:49,881 Francamente, todavía lo hago. Pero una palabra para los sabios. 1147 01:02:49,960 --> 01:02:52,964 Si alguno de ustedes necesita los servicios de cualquiera de nosotros, 1148 01:02:53,040 --> 01:02:54,849 Resolveré tu asesinato 1149 01:02:54,920 --> 01:02:57,491 pero se necesita John Watson para salvar tu vida. 1150 01:02:57,720 --> 01:02:58,767 Confía en mí en eso. Debería saberlo. 1151 01:02:58,840 --> 01:03:01,411 Él ha salvado el mío tantas veces. y de muchas maneras. 1152 01:03:03,960 --> 01:03:05,200 este blog 1153 01:03:06,560 --> 01:03:10,884 es la historia de dos hombres y su aventuras francamente ridículas. 1154 01:03:11,640 --> 01:03:14,484 --De asesinato, misterio y caos. 1155 01:03:15,680 --> 01:03:18,809 Pero a partir de ahora hay una nueva historia. 1156 01:03:20,280 --> 01:03:21,930 Una aventura más grande. 1157 01:03:23,840 --> 01:03:25,444 Damas y caballeros, 1158 01:03:25,520 --> 01:03:28,046 Por favor, carga tus gafas. y ser íntegro. 1159 01:03:29,680 --> 01:03:33,526 Hoy comienzan las aventuras. de María Isabel Watson 1160 01:03:33,600 --> 01:03:35,284 y John Hamish Watson. 1161 01:03:36,560 --> 01:03:39,291 Las dos razones por las que cada solo uno de nosotros es... 1162 01:03:57,320 --> 01:03:59,448 ¿Qué dijiste? 1163 01:03:59,640 --> 01:04:01,881 dijiste, 1164 01:04:01,960 --> 01:04:05,009 "John Hamish Watson". 1165 01:04:05,080 --> 01:04:07,321 Dijiste eso, dijiste Hamish. 1166 01:04:08,200 --> 01:04:10,487 Este es un detective famoso, es sherlock holmes 1167 01:04:10,560 --> 01:04:12,608 y su socio, John Hamish Watson. 1168 01:04:12,680 --> 01:04:15,365 ¿Cómo lo supiste? 1169 01:04:15,440 --> 01:04:17,727 ¿Cómo supiste su segundo nombre? 1170 01:04:17,800 --> 01:04:19,404 Nunca se lo dice a nadie, lo odia. 1171 01:04:23,480 --> 01:04:24,970 ¿John H Watson? 1172 01:04:26,080 --> 01:04:27,081 Sí. 1173 01:04:33,640 --> 01:04:35,165 -¿Enrique? - Callarse la boca. 1174 01:04:36,120 --> 01:04:37,849 - ¿Humphrey? - Callarse la boca. 1175 01:04:40,440 --> 01:04:42,920 - ¿Higgins? - ¡Irse! 1176 01:04:43,800 --> 01:04:46,007 Le llevó años confiar en mí. 1177 01:04:48,800 --> 01:04:50,325 Ése es mi certificado de nacimiento. 1178 01:04:50,400 --> 01:04:51,481 Sí. 1179 01:04:56,640 --> 01:04:58,244 Y la mujer, ella lo sabía. 1180 01:05:00,760 --> 01:05:03,445 Hamish. 1181 01:05:03,600 --> 01:05:05,090 John Hamish Watson. 1182 01:05:05,160 --> 01:05:08,130 Sólo si fueras buscando nombres para bebes. 1183 01:05:08,600 --> 01:05:10,364 Dios sabe dónde está. 1184 01:05:14,880 --> 01:05:16,848 ¡Fuera de mi cabeza, estoy ocupado! 1185 01:05:18,360 --> 01:05:20,681 solo hay una vez ese nombre se ha hecho público. 1186 01:05:20,920 --> 01:05:22,922 ¿Tiene que ser en la invitación? 1187 01:05:23,000 --> 01:05:24,490 Es tu nombre. 1188 01:05:24,720 --> 01:05:26,609 - Es tradicional. - Es gracioso. 1189 01:05:29,480 --> 01:05:31,323 Disfruta la boda. 1190 01:05:35,640 --> 01:05:36,880 Disfruta la boda. 1191 01:05:36,960 --> 01:05:38,371 ¡La boda! 1192 01:05:38,440 --> 01:05:39,441 Sabías de la boda. 1193 01:05:39,520 --> 01:05:41,841 Más importante aún, Habías visto la invitación de boda. 1194 01:05:42,080 --> 01:05:43,844 Ahora, apenas un centenar de personas Había visto esa invitación. 1195 01:05:43,920 --> 01:05:45,888 El Hombre Mayfly sólo vio a cinco mujeres. 1196 01:05:45,960 --> 01:05:47,485 Para que una persona esté en ambos grupos... 1197 01:05:48,920 --> 01:05:50,126 podría ser una coincidencia. 1198 01:05:50,200 --> 01:05:51,884 Ah, Sherlock. 1199 01:05:52,280 --> 01:05:54,044 ¿Qué decimos de la coincidencia? 1200 01:05:54,120 --> 01:05:55,610 El universo rara vez es tan perezoso. 1201 01:05:55,680 --> 01:05:57,682 Entonces, el balance de probabilidades es... 1202 01:05:57,760 --> 01:05:58,761 Alguien hizo todo lo posible 1203 01:05:58,840 --> 01:05:59,887 para descubrir algo sobre esta boda. 1204 01:05:59,960 --> 01:06:02,804 - ¿Qué grandes longitudes? - Mintieron. Asumieron identidades falsas. 1205 01:06:02,880 --> 01:06:04,882 - ¿Qué sugiere? - Intención criminal. 1206 01:06:04,960 --> 01:06:07,486 - También sugiere... - Inteligencia. Planificación. 1207 01:06:07,560 --> 01:06:09,881 Claramente. Pero lo más importante... 1208 01:06:11,880 --> 01:06:12,927 El hombre efímero. 1209 01:06:14,000 --> 01:06:15,365 El hombre efímero es... 1210 01:06:15,440 --> 01:06:17,329 ...aquí hoy. 1211 01:06:17,680 --> 01:06:18,806 Oh, lo siento, yo... 1212 01:06:21,760 --> 01:06:22,761 ¿Otra copa, señor? 1213 01:06:22,960 --> 01:06:24,041 Gracias, si. Gracias, si. 1214 01:06:24,920 --> 01:06:27,127 Algo va a pasar, justo aquí. 1215 01:06:30,200 --> 01:06:31,326 Ahora, ¿dónde estábamos? 1216 01:06:31,400 --> 01:06:32,447 Podría ser en cualquier segundo. 1217 01:06:36,200 --> 01:06:37,486 Tienes el control de la habitación. 1218 01:06:38,080 --> 01:06:40,162 Ah si, levantando copas y de pie. 1219 01:06:40,720 --> 01:06:42,210 Muy bien, gracias. 1220 01:06:42,280 --> 01:06:43,645 No lo pierdas. 1221 01:06:44,200 --> 01:06:45,690 Y abajo de nuevo. 1222 01:06:54,160 --> 01:06:57,687 Damas y caballeros, la gente les dice No ordeñar un buen discurso. 1223 01:06:57,760 --> 01:06:59,728 Sal temprano, déjalos riendo. 1224 01:07:01,680 --> 01:07:05,287 Sabios consejos, sin duda lo haré Intenta tenerlo en cuenta pero por ahora... 1225 01:07:06,000 --> 01:07:09,322 ¡Segunda parte! La segunda parte se basa más en la acción. 1226 01:07:09,400 --> 01:07:12,722 Voy a caminar agitar un poco las cosas. 1227 01:07:13,680 --> 01:07:16,160 ¿Quién iría a una boda? Ésa es la cuestión. 1228 01:07:16,240 --> 01:07:20,484 ¿Quién se molestaría en hacer todo lo posible? para ir ellos mismos a una boda? 1229 01:07:22,320 --> 01:07:24,209 Bueno, a todos. 1230 01:07:24,280 --> 01:07:25,884 ¡Las bodas son geniales! Me encanta una boda. 1231 01:07:25,960 --> 01:07:27,769 - ¿Qué está haciendo? - Algo anda mal. 1232 01:07:27,840 --> 01:07:29,285 Y John también es genial. 1233 01:07:29,360 --> 01:07:31,931 No he dicho eso lo suficiente apenas rascó la superficie. 1234 01:07:32,000 --> 01:07:36,847 Podría seguir toda la noche sobre la profundidad y complejidad de su... 1235 01:07:36,920 --> 01:07:39,321 - saltadores. - ...salta, y sabe cocinar... 1236 01:07:39,400 --> 01:07:42,165 hace algo, 1237 01:07:42,520 --> 01:07:45,285 cosa con guisantes... una vez. 1238 01:07:45,360 --> 01:07:47,010 Puede que no sean guisantes, puede que no sea él. 1239 01:07:47,080 --> 01:07:50,050 Pero tiene una gran voz para cantar. o alguien lo hace... 1240 01:07:50,800 --> 01:07:52,643 ¡Demasiados, demasiados, demasiados, demasiados! 1241 01:07:53,640 --> 01:07:55,483 Lo siento, hay demasiados chistes sobre John. 1242 01:07:56,560 --> 01:07:57,891 Ahora, eh... 1243 01:07:58,280 --> 01:07:59,361 Intención criminal. 1244 01:07:59,440 --> 01:08:01,090 ¿Dónde estaba yo? Ah, sí. 1245 01:08:01,160 --> 01:08:02,969 Longitudes extraordinarias. 1246 01:08:03,040 --> 01:08:04,610 ¡Discurso! Discurso. 1247 01:08:05,320 --> 01:08:06,367 Hablemos de... 1248 01:08:06,440 --> 01:08:08,886 Todo lo cual sugiere... 1249 01:08:10,480 --> 01:08:11,481 - Asesinato. 1250 01:08:11,560 --> 01:08:14,131 Perdón, ¿dije "asesinato"? Quise decir "matrimonio". 1251 01:08:14,200 --> 01:08:15,884 Pero ya sabes, son... 1252 01:08:16,320 --> 01:08:18,322 procedimientos bastante similares, cuando lo piensas, 1253 01:08:18,400 --> 01:08:22,610 Los participantes tienden a conocerse. y todo termina cuando uno de ellos muere. 1254 01:08:22,680 --> 01:08:24,489 Para ser justos, Sin embargo, el asesinato es mucho más rápido. 1255 01:08:24,560 --> 01:08:26,324 Janine, ¿qué pasa con este? ¿Aceptablemente caliente? 1256 01:08:26,600 --> 01:08:28,967 Más importante aún, la de su novia. usar ropa interior nueva e incómoda 1257 01:08:29,040 --> 01:08:31,407 y no se ha molestado en elegir este hilo de la parte superior de su chaqueta 1258 01:08:31,480 --> 01:08:33,164 o señalar la mancha de grasa en la nuca. 1259 01:08:33,240 --> 01:08:35,925 Actualmente, se va solo a casa. Además, es un fanático de los cómics y la ciencia ficción. 1260 01:08:36,000 --> 01:08:38,128 siempre están tremendamente agradecidos cuando pones las horas. 1261 01:08:38,200 --> 01:08:40,521 --Geoff, los caballeros. 1262 01:08:41,000 --> 01:08:43,162 - Los baños, ahora, por favor. -Greg. 1263 01:08:43,240 --> 01:08:44,241 - Los baños, por favor. 1264 01:08:44,320 --> 01:08:46,926 - ¿Por qué? - Oh, no lo sé, tal vez sea tu turno. 1265 01:08:47,360 --> 01:08:49,124 Sí, de hecho, ahora lo mencionas... 1266 01:08:49,520 --> 01:08:51,966 sherlock, cualquier posibilidad de una fecha final 1267 01:08:52,040 --> 01:08:53,724 para este discurso? Hay que cortar el pastel. 1268 01:08:54,280 --> 01:08:56,248 ¡Oh! Damas y caballeros, 1269 01:08:56,320 --> 01:08:58,687 No puedo soportarlo cuando finalmente tener la oportunidad de hablar por una vez, 1270 01:08:58,760 --> 01:09:01,286 - Cameos del Vaticano. - ¿Qué dijo? ¿Qué significa eso? 1271 01:09:01,920 --> 01:09:03,729 Puestos de batalla, alguien va a morir. 1272 01:09:03,800 --> 01:09:04,926 ¿Qué? 1273 01:09:06,080 --> 01:09:07,127 Limitarlo. 1274 01:09:07,800 --> 01:09:09,006 Limitarlo. 1275 01:09:10,360 --> 01:09:11,964 Limitarlo. 1276 01:09:12,040 --> 01:09:13,804 ¡No! 1277 01:09:13,880 --> 01:09:16,406 ¡No! Tú no, tú no. 1278 01:09:17,440 --> 01:09:18,441 Tú. 1279 01:09:19,840 --> 01:09:21,330 Siempre eres tú. 1280 01:09:21,400 --> 01:09:23,607 John Watson, me tienes en lo cierto. 1281 01:09:25,600 --> 01:09:28,001 - ¿Qué debo hacer? - Ya lo has hecho. 1282 01:09:28,080 --> 01:09:31,163 No resuelvas el asesinato, salva la vida. 1283 01:09:31,240 --> 01:09:33,004 Lo siento. 1284 01:09:33,080 --> 01:09:35,242 Un poco fuera de pista, ya de vuelta, ¡uf! 1285 01:09:35,560 --> 01:09:38,131 Juguemos un juego. Juguemos a Asesinato. 1286 01:09:39,360 --> 01:09:41,010 ¡Sherlock! 1287 01:09:41,080 --> 01:09:44,402 Imagina que alguien va a conseguir asesinado en una boda. 1288 01:09:44,480 --> 01:09:45,720 ¿A quién elegirías exactamente? 1289 01:09:45,800 --> 01:09:47,928 Creo que eres una elección popular De momento, querida. 1290 01:09:48,040 --> 01:09:50,247 Si alguien pudiera mover el vaso de la señora Hudson ligeramente fuera de su alcance, 1291 01:09:50,320 --> 01:09:51,924 eso sería encantador. 1292 01:09:52,000 --> 01:09:55,766 Más importante aún, ¿A quién podrías matar sólo en una boda? 1293 01:09:57,800 --> 01:09:59,290 A la mayoría de la gente se le puede matar en cualquier lugar. 1294 01:09:59,400 --> 01:10:01,164 Como ejercicio mental, A menudo he planeado 1295 01:10:01,240 --> 01:10:02,765 el asesinato de amigos y colegas. 1296 01:10:02,840 --> 01:10:06,526 Ahora, John, lo envenenaría. Comedor descuidado, muy fácil. 1297 01:10:06,600 --> 01:10:09,126 Le he dado químicos y compuestos. De esa manera, ni siquiera se da cuenta. 1298 01:10:09,200 --> 01:10:10,770 Una vez se perdió un miércoles entero. no tenía ni idea. 1299 01:10:10,840 --> 01:10:11,887 Lestrade es tan fácil de matar. 1300 01:10:11,960 --> 01:10:13,450 es un milagro de nadie sucumbió a la tentación. 1301 01:10:13,520 --> 01:10:14,726 tengo un par de llaves a la casa de mi hermano, 1302 01:10:14,800 --> 01:10:16,484 Podría entrar fácilmente allí y asfixiarlo... 1303 01:10:16,560 --> 01:10:18,050 Si surgiera el capricho. 1304 01:10:18,120 --> 01:10:20,009 Está enojado, ¿no? ¡Ay! 1305 01:10:20,080 --> 01:10:23,926 Entonces, una vez más, ¿A quién podrías matar aquí? 1306 01:10:24,480 --> 01:10:25,641 Claramente, es una oportunidad única, 1307 01:10:25,720 --> 01:10:27,290 entonces es alguien que no sale mucho. 1308 01:10:27,520 --> 01:10:29,045 Alguien para quien un encuentro social planificado 1309 01:10:29,120 --> 01:10:31,646 conocido con meses de antelación es una excepción. 1310 01:10:31,720 --> 01:10:33,802 Tiene que ser una oportunidad única. 1311 01:10:35,120 --> 01:10:37,487 Y desde que maté a alguien en público es difícil, 1312 01:10:37,560 --> 01:10:39,449 Matarlos en privado no es una opción. 1313 01:10:39,520 --> 01:10:42,649 Alguien que vive en un lugar inaccesible. o ubicación desconocida, entonces. 1314 01:10:42,720 --> 01:10:44,643 Alguien privado, tal vez, 1315 01:10:45,000 --> 01:10:47,048 obsesionado con la seguridad personal... 1316 01:10:48,000 --> 01:10:49,923 --Posiblemente alguien bajo amenaza. 1317 01:10:54,600 --> 01:10:55,806 Mayor James Sholto, ¿quién es? 1318 01:10:55,880 --> 01:10:57,769 - No creo que venga. - Él estará allí. 1319 01:10:57,840 --> 01:10:59,763 - ¿Dónde vives estos días? - Oh, 1320 01:10:59,840 --> 01:11:01,126 salida en medio de la nada. 1321 01:11:01,800 --> 01:11:03,290 La prensa y la familia. dándole el infierno, 1322 01:11:03,360 --> 01:11:04,600 él recibe más amenazas de muerte que tú. 1323 01:11:07,320 --> 01:11:08,685 Oh, ¿un recluso? 1324 01:11:09,400 --> 01:11:10,731 Poco personal doméstico. 1325 01:11:10,800 --> 01:11:12,848 - ¿Trabajo? - Jardinero, cocinero, enfermera particular, mucama. 1326 01:11:12,920 --> 01:11:14,729 Alta rotación para mayor seguridad. 1327 01:11:14,800 --> 01:11:15,801 Hago trabajo de seguridad. 1328 01:11:15,880 --> 01:11:17,723 Probablemente todos firmados acuerdos de confidencialidad. 1329 01:11:17,800 --> 01:11:19,211 ¿Tienes un secreto? ¿Nunca se lo has contado a nadie? 1330 01:11:19,280 --> 01:11:21,203 - No. - Hay otra pregunta que queda, 1331 01:11:21,280 --> 01:11:22,964 sin embargo, uno más bien grande, enorme. 1332 01:11:23,040 --> 01:11:24,963 ¿Cómo lo harías? ¿Cómo se mata a alguien en público? 1333 01:11:25,040 --> 01:11:26,246 Tiene que haber una manera. 1334 01:11:26,320 --> 01:11:28,527 - Esto ha sido planeado. - ¡Señor Holmes, señor Holmes! 1335 01:11:28,600 --> 01:11:29,931 Hola de nuevo, Archie. ¿Cuál es tu teoría? 1336 01:11:30,000 --> 01:11:31,729 Haz esto bien y habrá una monja sin cabeza para ti. 1337 01:11:31,800 --> 01:11:33,086 El hombre invisible podría hacerlo. 1338 01:11:33,160 --> 01:11:34,525 El quién, el qué, ¿cuándo, por qué, dónde? 1339 01:11:34,600 --> 01:11:35,965 el hombre invisible con el cuchillo invisible, 1340 01:11:36,560 --> 01:11:38,130 el que intentó matar al guardia. 1341 01:11:55,600 --> 01:11:57,921 ¿Bainbridge? ¡Bainbridge! 1342 01:12:05,240 --> 01:12:08,130 Oh, no solo planeado, planeado y ensayado. 1343 01:12:10,520 --> 01:12:13,126 Damas y caballeros, Ahora habrá un breve interludio. 1344 01:12:13,200 --> 01:12:14,770 ¡A los novios! 1345 01:12:16,560 --> 01:12:18,801 A los novios. 1346 01:12:19,520 --> 01:12:20,681 El mayor Sholto va a ser asesinado. 1347 01:12:20,760 --> 01:12:22,330 No se como ni por quien pero va a suceder. 1348 01:12:23,160 --> 01:12:26,084 Disculpe, voy a consultar. 1349 01:12:26,160 --> 01:12:27,844 - Quédate aquí. - Por favor tenga cuidado. 1350 01:12:27,920 --> 01:12:29,968 Disculpe, voy a pasar. 1351 01:12:30,040 --> 01:12:31,883 Disculpe. 1352 01:12:32,600 --> 01:12:35,763 Lo siento, un momento. Oh, lo siento mucho. 1353 01:12:35,920 --> 01:12:38,048 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 1354 01:13:01,520 --> 01:13:04,126 ¿Cómo no recordar en qué habitación? ¡Recuerdas todo! 1355 01:13:04,200 --> 01:13:06,248 - ¡Tengo que borrar algo! - ¡207! 1356 01:13:14,640 --> 01:13:15,971 ¿Mayor Sholto? 1357 01:13:16,040 --> 01:13:17,246 ¿Mayor Sholto? 1358 01:13:18,920 --> 01:13:20,206 ¡Mayor Sholto! 1359 01:13:20,280 --> 01:13:22,089 Si alguien está a punto para atentar contra mi vida, 1360 01:13:22,160 --> 01:13:24,561 No será la primera vez. Estoy listo. 1361 01:13:24,640 --> 01:13:26,324 ¡Mayor, déjenos entrar! 1362 01:13:26,400 --> 01:13:27,925 - Derribar la puerta. - Realmente no lo haría. 1363 01:13:28,880 --> 01:13:32,407 tengo un arma en la mano y toda una vida de reflejos desafortunados. 1364 01:13:32,480 --> 01:13:34,164 No estás seguro ahí dentro. Quienquiera que esté detrás de ti, 1365 01:13:34,240 --> 01:13:35,810 sabemos que una habitación cerrada no lo detiene. 1366 01:13:35,880 --> 01:13:37,928 el hombre invisible ¿Con el cuchillo invisible? 1367 01:13:38,000 --> 01:13:39,411 no se como lo hace así que no puedo detenerlo 1368 01:13:39,480 --> 01:13:40,561 y eso significa que lo volverá a hacer. 1369 01:13:40,640 --> 01:13:41,641 Resuélvelo entonces. 1370 01:13:41,760 --> 01:13:43,444 Yo... ¿lo siento? 1371 01:13:43,520 --> 01:13:46,649 Eres el famoso señor Holmes. Resuelve el caso y listo. 1372 01:13:47,040 --> 01:13:49,202 Cuéntame cómo lo hizo y abriré la puerta. 1373 01:13:49,280 --> 01:13:53,080 Por favor, este no es momento para juegos. ¡Déjanos entrar, estás en peligro! 1374 01:13:53,160 --> 01:13:54,650 Tú también, mientras estés aquí. 1375 01:13:54,720 --> 01:13:56,370 Por favor, déjame. 1376 01:13:57,680 --> 01:14:00,923 A pesar de mi reputación, realmente No apruebo los daños colaterales. 1377 01:14:01,280 --> 01:14:02,850 - Resuélvelo. - ¿Lo siento? 1378 01:14:02,920 --> 01:14:04,160 Resuélvelo y él abrirá la puerta. como él dijo. 1379 01:14:04,240 --> 01:14:05,765 No pude resolverlo antes ¿Cómo puedo solucionarlo ahora? 1380 01:14:05,840 --> 01:14:07,490 - ¡Porque ahora importa! - ¿De qué estás hablando? 1381 01:14:07,560 --> 01:14:09,210 ¿De qué está hablando? Pon a tu esposa bajo control. 1382 01:14:09,280 --> 01:14:10,327 Ella tiene razón. 1383 01:14:10,400 --> 01:14:12,721 - Oh, has cambiado. - No, lo es. Callarse la boca. 1384 01:14:12,800 --> 01:14:15,087 No eres un solucionador de acertijos, nunca lo has sido. 1385 01:14:15,160 --> 01:14:17,561 Eres una reina del drama. Ahora, hay un hombre ahí a punto de morir, 1386 01:14:17,640 --> 01:14:19,244 ¡El juego ha comenzado, resuélvelo! 1387 01:14:35,320 --> 01:14:36,401 -¿Bainbridge? 1388 01:14:39,520 --> 01:14:40,521 ¡Bainbridge! 1389 01:14:43,200 --> 01:14:44,201 Aunque, para ser justos, 1390 01:14:44,280 --> 01:14:45,566 - Él también es una reina del drama. - Sí, lo sé. 1391 01:14:45,640 --> 01:14:47,722 Mayor Sholto, Nadie vendrá a matarte. 1392 01:14:47,800 --> 01:14:50,121 Me temo que ya te han matado hace varias horas. 1393 01:14:51,480 --> 01:14:53,562 - ¿Qué dijiste? - No te quites el cinturón. 1394 01:14:54,080 --> 01:14:55,127 ¿Mi cinturón? 1395 01:14:55,440 --> 01:14:56,441 Su cinturón, sí. 1396 01:14:56,520 --> 01:14:58,648 Bainbridge fue apuñalado Horas antes de que lo viéramos, 1397 01:14:58,720 --> 01:15:00,290 - pero fue a través de su cinturón. 1398 01:15:00,360 --> 01:15:01,964 Cinturón ajustado, usado hasta la cintura. 1399 01:15:02,040 --> 01:15:04,008 Muy fácil de empujar una hoja pequeña. a través de la tela, 1400 01:15:04,080 --> 01:15:05,241 y ni siquiera lo sentirías. 1401 01:15:05,320 --> 01:15:07,243 El cinturón uniría la carne. 1402 01:15:07,320 --> 01:15:08,321 - cuando estaba apretado. - Exactamente. 1403 01:15:08,400 --> 01:15:10,368 - Y cuando te lo quitaste... - Apuñalamiento de acción retardada. 1404 01:15:10,440 --> 01:15:12,602 Todo el tiempo del mundo para crear una coartada. 1405 01:15:12,680 --> 01:15:13,761 ¡Mayor Sholto! 1406 01:15:13,960 --> 01:15:15,121 Entonces... 1407 01:15:18,040 --> 01:15:20,407 Mi uniforme me iba a matar. 1408 01:15:21,320 --> 01:15:22,810 Qué apropiado. 1409 01:15:25,800 --> 01:15:28,849 Resolvió el caso, mayor. se supone que debes abrir la puerta ahora. 1410 01:15:28,920 --> 01:15:29,921 Un trato es un trato. 1411 01:15:30,200 --> 01:15:32,009 Ni siquiera se supone que tener esto más. 1412 01:15:32,080 --> 01:15:34,208 me dieron dispensa especial para conservarlo. 1413 01:15:34,840 --> 01:15:37,002 no podía imaginar la vida fuera de este uniforme, 1414 01:15:37,080 --> 01:15:39,367 Supongo que, dadas las circunstancias, No tengo que hacerlo. 1415 01:15:42,520 --> 01:15:46,206 Cuando tantos te quieren muerto, No parece de buena educación discutir. 1416 01:15:51,240 --> 01:15:54,608 Lo que sea que estés haciendo ahí, James, detenlo ahora mismo. 1417 01:15:54,680 --> 01:15:56,125 Voy a derribar esta puerta. 1418 01:15:56,200 --> 01:15:58,646 Señor Holmes, Tú y yo somos similares, creo. 1419 01:15:58,720 --> 01:16:00,165 Sí, creo que lo somos. 1420 01:16:00,240 --> 01:16:02,004 Hay un momento adecuado para morir, ¿no está ahí? 1421 01:16:02,080 --> 01:16:03,081 Por supuesto que sí. 1422 01:16:03,160 --> 01:16:05,288 Y uno debería aceptarlo cuando llegue. 1423 01:16:07,200 --> 01:16:08,201 Como un soldado. 1424 01:16:08,280 --> 01:16:11,011 Por supuesto que uno debería ¡pero no en la boda de John! 1425 01:16:12,720 --> 01:16:16,247 No haríamos eso ¿Lo haríamos tú y yo? 1426 01:16:16,800 --> 01:16:20,600 Nunca le haríamos eso a John Watson. 1427 01:16:25,280 --> 01:16:27,282 - Voy a romperlo. - Espera, espera, no será necesario. 1428 01:16:27,360 --> 01:16:28,441 ¿Mmm? 1429 01:16:34,560 --> 01:16:36,881 creo que estoy en necesidad de atención médica. 1430 01:16:37,840 --> 01:16:39,729 Creo que soy tu médico. 1431 01:16:56,680 --> 01:16:58,444 Sí, bastante bien, sólo... 1432 01:16:58,520 --> 01:17:01,330 - Mantén los nervios cuando estés girando. - ¿Por qué tenemos que ensayar? 1433 01:17:01,400 --> 01:17:03,846 porque estamos a punto bailar juntos en publico 1434 01:17:03,920 --> 01:17:05,160 y tus habilidades son espantosas. 1435 01:17:07,320 --> 01:17:09,004 - Bueno, eres un buen profesor. - Mmm. 1436 01:17:09,080 --> 01:17:10,491 Y eres una bailarina brillante. 1437 01:17:11,240 --> 01:17:14,130 - Te contaré algo, Janine. - Continúa entonces. 1438 01:17:14,480 --> 01:17:16,960 - Me encanta bailar. Siempre me ha encantado. - ¿En serio? 1439 01:17:17,040 --> 01:17:18,041 Cuidado. 1440 01:17:22,640 --> 01:17:23,846 ¡Oh! 1441 01:17:23,920 --> 01:17:25,684 Eso rara vez surge en el trabajo criminal. 1442 01:17:25,760 --> 01:17:27,410 pero ya sabes, vivo en la esperanza del caso correcto. 1443 01:17:28,040 --> 01:17:29,804 Ojalá no lo fueras... 1444 01:17:31,280 --> 01:17:33,009 sea lo que sea que seas. 1445 01:17:33,560 --> 01:17:34,925 - Lo sé. - ¡Bien! 1446 01:17:35,240 --> 01:17:36,730 Me alegra ver que lo has logrado, Sherlock. 1447 01:17:36,800 --> 01:17:38,643 ¿Qué pasa con los asesinos? haciendo disturbios en mi boda. 1448 01:17:38,720 --> 01:17:41,485 Un asesinato... Un casi asesino. Le encanta exagerar. 1449 01:17:41,560 --> 01:17:42,641 Deberías intentar vivir con él. 1450 01:17:43,160 --> 01:17:44,207 Sherlock. 1451 01:17:45,080 --> 01:17:48,129 - Lo tengo para ti. - ¡Ah! El fotógrafo, excelente. 1452 01:17:48,360 --> 01:17:51,409 Gracias. ¿Puedo tener? ¿Una mirada a tu cámara? 1453 01:17:52,160 --> 01:17:54,811 ¿De qué se trata esto? Estaba a medio camino de casa. 1454 01:17:55,160 --> 01:17:56,491 - Deberías haber conducido más rápido. 1455 01:17:57,480 --> 01:18:00,370 Ah, sí. ¡Sí! ¡Muy bien! 1456 01:18:00,960 --> 01:18:03,725 Ahí, ¿ves? Perfecto. 1457 01:18:03,800 --> 01:18:06,041 ¿Qué es? ¿Nos lo vas a decir? 1458 01:18:06,560 --> 01:18:07,766 Intente mirar usted mismo. 1459 01:18:08,320 --> 01:18:09,845 ¿OMS? ¿Para qué? 1460 01:18:11,320 --> 01:18:12,685 ¿Está el asesino en estas fotografías? 1461 01:18:12,760 --> 01:18:15,331 No es lo que hay en las fotografías. es lo que no hay en ellos. 1462 01:18:15,400 --> 01:18:16,526 En ninguno de ellos. 1463 01:18:16,600 --> 01:18:19,809 Sherlock, lo del alarde, Lo hemos discutido antes. 1464 01:18:22,000 --> 01:18:25,641 Siempre hay un hombre en una boda. que no está en ninguna fotografía, 1465 01:18:25,720 --> 01:18:27,404 ¿Quién puede ir a cualquier parte? 1466 01:18:27,480 --> 01:18:30,006 incluso llevar una bolsa de equipo con él si quiere. 1467 01:18:30,280 --> 01:18:32,521 Y ni siquiera ves su cara. 1468 01:18:32,600 --> 01:18:33,647 Sólo ves... 1469 01:18:42,400 --> 01:18:43,640 la cámara. 1470 01:18:43,720 --> 01:18:45,051 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 1471 01:18:45,120 --> 01:18:47,851 Jonathan Small, suplente de hoy fotógrafo de bodas, 1472 01:18:47,920 --> 01:18:50,127 conocido por nosotros como el Hombre Mayfly. 1473 01:18:50,640 --> 01:18:54,247 Su hermano fue uno de los reclutas en bruto. muerto en esa incursión. 1474 01:18:54,800 --> 01:18:56,370 Johnny buscó vengarse de Sholto, 1475 01:18:56,440 --> 01:19:00,047 se abrió camino a través del personal de Sholto, encontró lo que necesitaba. 1476 01:19:00,560 --> 01:19:02,449 Una invitación a una boda. 1477 01:19:02,520 --> 01:19:05,205 La única vez que Silo/to tener que estar en público. 1478 01:19:05,280 --> 01:19:07,089 Entonces, hizo su plan. 1479 01:19:07,360 --> 01:19:09,408 y ensayó el asesinato, 1480 01:19:10,120 --> 01:19:13,010 cuidando hasta el último detalle. 1481 01:19:26,440 --> 01:19:29,444 Brillante, despiadado y casi con certeza un monomaníaco. 1482 01:19:29,520 --> 01:19:31,727 Aunque, para ser justos, sus fotografías son realmente bastante buenas. 1483 01:19:32,040 --> 01:19:33,326 Todo lo que necesitas está en eso. 1484 01:19:33,720 --> 01:19:36,166 Probablemente deberías arrestarlo o algo así. 1485 01:19:37,600 --> 01:19:39,568 - ¿Siempre llevas esposas? - Abajo, niña. 1486 01:19:39,640 --> 01:19:40,641 Vamos, rápido. 1487 01:19:41,200 --> 01:19:42,850 No soy yo quien deberías Será sorprendente, señor Holmes. 1488 01:19:42,920 --> 01:19:45,526 Oh, yo no hago el arresto, Simplemente lo alquilo. 1489 01:19:45,600 --> 01:19:47,602 Sholto, él es el asesino, no yo. 1490 01:19:48,640 --> 01:19:50,130 Debería haberlo matado más rápido. 1491 01:19:52,920 --> 01:19:55,048 No debería haber intentado ser inteligente. 1492 01:19:55,720 --> 01:19:57,722 Deberías haber conducido más rápido. 1493 01:20:07,320 --> 01:20:08,481 Bien. 1494 01:21:12,360 --> 01:21:13,805 ¿En realidad? 1495 01:21:16,680 --> 01:21:19,081 ¡Vaya! ¡Sí! 1496 01:21:19,840 --> 01:21:21,683 ¡Vaya! 1497 01:21:27,000 --> 01:21:29,321 Damas y caballeros, solo una ultima cosa 1498 01:21:29,400 --> 01:21:31,004 antes de que la velada comience como es debido. 1499 01:21:31,080 --> 01:21:34,721 Disculpas por lo anterior, Surgió una crisis y se resolvió. 1500 01:21:35,560 --> 01:21:38,882 Más importante aún, sin embargo, Hoy vimos a dos personas hacer votos. 1501 01:21:38,960 --> 01:21:41,770 Nunca he hecho un voto en mi vida. Y después de esta noche nunca más lo haré. 1502 01:21:41,840 --> 01:21:46,289 Entonces, aquí frente a todos ustedes, mi primer y último voto. 1503 01:21:47,160 --> 01:21:48,525 María y Juan... 1504 01:21:49,840 --> 01:21:52,366 Cueste lo que cueste, pase lo que pase, 1505 01:21:53,280 --> 01:21:57,888 de ahora en adelante lo juro Siempre estaré ahí, siempre, 1506 01:21:57,960 --> 01:21:59,724 para los tres. 1507 01:21:59,800 --> 01:22:02,326 Uh, lo siento, me refiero a dos de ustedes. Ustedes dos. 1508 01:22:02,400 --> 01:22:04,164 De hecho, a ambos los conté mal. 1509 01:22:04,240 --> 01:22:07,722 De todos modos, es hora de bailar. Pon la música otra vez, por favor. Gracias. 1510 01:22:07,800 --> 01:22:09,962 Está bien, todos, solo bailen. No seas tímido. 1511 01:22:10,080 --> 01:22:12,128 - ¡Bailando, por favor! ¡Muy bien! 1512 01:22:12,560 --> 01:22:14,722 Lo siento, esa fue una deducción más. de lo que realmente esperaba. 1513 01:22:14,800 --> 01:22:16,529 - ¿Deducción? - Aumento del apetito. 1514 01:22:16,600 --> 01:22:18,568 - ¡Estoy hambriento! - Cambio de percepción del gusto. 1515 01:22:18,640 --> 01:22:20,847 Uf, elegí este vino. ¡Es jodidamente horrible! 1516 01:22:20,920 --> 01:22:23,730 Estabas enfermo esta mañana. Asumiste que eran sólo los nervios de la boda. 1517 01:22:23,800 --> 01:22:25,723 Te enojaste conmigo cuando te lo mencioné. 1518 01:22:25,800 --> 01:22:27,325 Todas las señales están ahí. 1519 01:22:27,520 --> 01:22:28,601 ¿Las señales? 1520 01:22:30,080 --> 01:22:32,162 - Los signos de tres. - ¿Qué? 1521 01:22:32,840 --> 01:22:34,842 María, creo que deberías hacer una prueba de embarazo. 1522 01:22:37,240 --> 01:22:39,288 las estadisticas para el primer trimestre son... 1523 01:22:39,360 --> 01:22:40,441 ¡Cállate! 1524 01:22:41,520 --> 01:22:43,727 - Sólo cállate. - Lo siento. 1525 01:22:44,960 --> 01:22:47,327 ¿Cómo se dio cuenta antes que yo? Soy un maldito doctor. 1526 01:22:47,400 --> 01:22:48,765 - Es tu día libre. - ¡Es tu día libre! 1527 01:22:48,840 --> 01:22:50,001 - Deja de entrar en pánico. - No estoy entrando en pánico. 1528 01:22:50,080 --> 01:22:51,411 Estoy embarazada, estoy en pánico. 1529 01:22:51,480 --> 01:22:53,448 No entrar en pánico. Ninguno de ustedes entra en pánico. 1530 01:22:54,560 --> 01:22:56,050 Absolutamente no hay motivo para entrar en pánico. 1531 01:22:56,520 --> 01:22:58,727 - Ah, ¿y lo sabrías, por supuesto? - Sí, lo haría. 1532 01:22:58,800 --> 01:23:00,211 ya estas los mejores padres del mundo, 1533 01:23:00,280 --> 01:23:01,486 Mira toda la práctica que has tenido. 1534 01:23:01,560 --> 01:23:02,561 ¿La práctica? 1535 01:23:02,640 --> 01:23:03,801 Bueno, difícilmente vas a necesitar yo alrededor 1536 01:23:03,880 --> 01:23:05,723 ahora que tienes un bebé real en camino. 1537 01:23:14,080 --> 01:23:15,923 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 1538 01:23:22,960 --> 01:23:24,246 - ¡Bailar! - ¿Mmm? 1539 01:23:24,320 --> 01:23:26,402 Ahora los dos, vayan a bailar. No podemos simplemente quedarnos aquí 1540 01:23:26,480 --> 01:23:27,606 la gente se preguntará de lo que estamos hablando. 1541 01:23:28,160 --> 01:23:29,969 - Bien. - ¿Qué pasa contigo? 1542 01:23:30,040 --> 01:23:31,565 Bueno, no podemos bailar los tres, hay límites. 1543 01:23:31,640 --> 01:23:33,802 - Sí, las hay. 1544 01:23:33,880 --> 01:23:35,211 Vamos, marido, vámonos. 1545 01:23:35,440 --> 01:23:37,044 - Esto no es un vals, ¿verdad? - No. 1546 01:23:37,480 --> 01:23:38,970 No te preocupes María, Le he estado dando clases particulares. 1547 01:23:39,040 --> 01:23:40,929 Lo hizo, ya sabes. Baker Street, detrás de cortinas cerradas. 1548 01:23:41,000 --> 01:23:44,402 La señora Hudson vino una vez. No sé cómo empezaron esos rumores.