1
00:00:00,638 --> 00:00:01,708
De l'épisode précédent...
2
00:00:01,786 --> 00:00:03,458
Ben, ton nouveau partenaire est arrivé.
Tôt.
3
00:00:03,473 --> 00:00:05,455
Désireux.
Je n'ai jamais rien eu de pareil.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,266
- Sullivan, Ben.
- Lynch, Amy.
5
00:00:08,436 --> 00:00:09,113
Amy.
6
00:00:09,460 --> 00:00:10,710
Tu as l'air bien là-haut
ce soir.
7
00:00:10,747 --> 00:00:11,815
Vous avez vraiment attrapé ce type, n'est-ce pas ?
8
00:00:11,852 --> 00:00:12,691
C'est pour ça que tu es ici ?
9
00:00:12,821 --> 00:00:14,414
Vous voulez tous les détails sanglants ?
10
00:00:14,531 --> 00:00:19,075
Comment allez-vous gérer votre problème ?
Et un nouveau partenaire, par la même occasion ?
11
00:00:19,698 --> 00:00:20,491
Je vais chercher de l'aide.
12
00:00:20,527 --> 00:00:22,084
Je veux que tu viennes me voir
chaque semaine.
13
00:00:22,121 --> 00:00:23,173
Comme un patient régulier ?
14
00:00:23,266 --> 00:00:25,170
Mais je garantis que tout
nous dirons dans cette salle
15
00:00:25,284 --> 00:00:27,108
ça restera ici, entre nous deux.
16
00:00:27,109 --> 00:00:28,086
Fais-moi confiance, El.
17
00:00:29,713 --> 00:00:30,920
Nous allons nous en sortir.
18
00:00:39,574 --> 00:00:40,873
Chéri! Je suis venu !
19
00:00:42,075 --> 00:00:42,936
Désolé d'être en retard.
20
00:00:45,607 --> 00:00:48,240
J'ai juste besoin de changer de chemise
Et je suis prêt à partir.
21
00:00:49,019 --> 00:00:50,186
Êtes-vous déjà habillé?
22
00:00:54,158 --> 00:00:54,743
chérie?
23
00:00:57,768 --> 00:00:58,663
est-ce que tu vas bien
24
00:01:02,659 --> 00:01:03,476
chérie ?
25
00:01:03,746 --> 00:01:04,780
Je pensais que tu étais habillé.
26
00:01:04,796 --> 00:01:06,429
Réservation pour le dîner
ça fait plus d'une demi-heure.
27
00:01:09,881 --> 00:01:10,854
Je ne peux pas y aller.
28
00:01:12,559 --> 00:01:14,799
Eh bien, j'appellerai pour réserver
un repas plus tard.
29
00:01:14,968 --> 00:01:15,942
Et s'il est mort ?
30
00:01:17,296 --> 00:01:18,153
Il...
31
00:01:19,470 --> 00:01:20,248
Ne fais pas ça.
32
00:01:21,488 --> 00:01:22,307
tu vas
33
00:01:23,678 --> 00:01:25,039
Je dois être ici ce soir.
34
00:01:26,865 --> 00:01:27,872
aller
35
00:01:35,206 --> 00:01:37,183
Je me sentirai pire si tu restes.
36
00:01:42,230 --> 00:01:43,853
Je me sentirai pire si je reste.
37
00:01:48,170 --> 00:01:49,893
Je me sentirai pire si je reste.
38
00:02:01,271 --> 00:02:02,010
qui est là
39
00:02:04,530 --> 00:02:05,505
Ella, c'est toi ?
40
00:02:07,287 --> 00:02:08,610
Tu sors ce soir ?
41
00:02:09,051 --> 00:02:10,177
Vas-y, Harry.
42
00:02:11,495 --> 00:02:14,060
Je ne veux pas que tu me remonte le moral.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
43
00:02:15,612 --> 00:02:19,128
Tu sais avec certitude
comment animer votre ambiance.
44
00:02:19,299 --> 00:02:20,040
Boom!
45
00:02:25,588 --> 00:02:26,328
Oui.
46
00:03:09,088 --> 00:03:10,604
Hé-hé-hé bébé !
47
00:03:10,874 --> 00:03:11,575
Harry !
48
00:03:20,074 --> 00:03:20,820
Harry...
49
00:03:21,821 --> 00:03:22,638
hé bébé
50
00:03:25,237 --> 00:03:25,899
Danse pour moi.
51
00:03:27,410 --> 00:03:29,276
Mon Dieu, j'adore cette chanson !
52
00:03:33,699 --> 00:03:34,982
Tu déménages, bébé.
53
00:03:35,795 --> 00:03:36,730
Sept ans de formation !
54
00:03:38,590 --> 00:03:39,214
Cela se voit.
55
00:03:40,880 --> 00:03:43,893
J'ai une idée, bébé.
Allons à Vegas, toi et moi.
56
00:03:44,195 --> 00:03:45,584
C'est chez toi.
57
00:03:46,330 --> 00:03:47,439
Las Vegas. Bien.
58
00:03:47,557 --> 00:03:48,690
Tu devrais porter ça...
59
00:03:48,759 --> 00:03:50,955
Je ne peux pas aller à Vegas,
parce que je dois travailler.
60
00:03:51,070 --> 00:03:53,227
Je ne suis jamais allé à Vegas
dans ma vie.
61
00:03:53,421 --> 00:03:55,868
Je veux dire... c'est une tragédie.
62
00:03:56,293 --> 00:03:57,305
J'ai un jeu de cartes à jouer...
63
00:03:57,768 --> 00:03:59,714
Et on peut dire que nous sommes à Vegas.
64
00:03:59,748 --> 00:04:01,200
Regarde-moi, regarde-moi !
65
00:04:01,226 --> 00:04:04,255
Quel genre d'Indien il n'était pas
jamais au Nevada ?
66
00:04:07,901 --> 00:04:10,079
Celui qui aime donner
avec mon mascara ?
67
00:04:18,965 --> 00:04:19,899
Je dois m'allonger.
68
00:04:22,009 --> 00:04:22,569
Bien.
69
00:04:47,417 --> 00:04:50,252
BRASSÉ
saison 1 épisode 2
70
00:05:17,743 --> 00:05:19,580
- Ce qui s'est passé?
- Bouilli.
71
00:05:20,245 --> 00:05:22,213
Frappé à la tête
avec un corps émoussé...
72
00:05:22,263 --> 00:05:24,174
Quelqu'un l'a fait
un sacré effort.
73
00:05:27,737 --> 00:05:28,919
"Dr Wen Zhang."
74
00:05:29,267 --> 00:05:31,986
Mastercard nord-américaine,
Monnaie américaine, canadienne...
75
00:05:32,179 --> 00:05:33,425
Le Dr Zhang était un voyageur.
76
00:05:33,541 --> 00:05:35,502
Regardez... l'argent...
Ce n'était donc pas un vol.
77
00:05:36,433 --> 00:05:38,066
Je vais voir s'ils l'avaient fait
caméras de surveillance.
78
00:05:38,298 --> 00:05:38,897
D'ACCORD.
79
00:05:42,000 --> 00:05:44,536
Nous étions mariés
pendant dix mois.
80
00:05:44,833 --> 00:05:47,791
je sais que c'est dur
mais as-tu eu des problèmes avec l'argent ?
81
00:05:48,126 --> 00:05:48,711
Pas.
82
00:05:52,473 --> 00:05:56,388
Alors votre mari est arrivé de Shenzen
presque tous les mois pendant deux ans.
83
00:05:56,889 --> 00:06:00,939
Je l'ai rencontré là-bas et nous sommes tombés amoureux,
il venait nous rendre visite et...
84
00:06:02,598 --> 00:06:04,463
Mme Fleming, vous pensez peut-être
à quelqu'un
85
00:06:04,579 --> 00:06:06,406
qui voulait lui faire du mal
ton mari ?
86
00:06:06,443 --> 00:06:07,981
Non... non.
87
00:06:08,299 --> 00:06:10,793
Il était chirurgien cardiovasculaire.
Les processus font partie de la vie��.
88
00:06:11,242 --> 00:06:12,292
Wen n'était pas...
89
00:06:12,910 --> 00:06:14,776
il n'était pas accrédité ici, pour l'instant.
90
00:06:15,628 --> 00:06:16,834
Mais en Chine, non...
91
00:06:17,452 --> 00:06:18,697
Un dossier parfait.
92
00:06:20,247 --> 00:06:20,950
"Parfait"?
93
00:06:22,390 --> 00:06:23,254
Parfait.
94
00:06:25,693 --> 00:06:27,675
Bébé, c'est fini
notre gamme de prix.
95
00:06:27,716 --> 00:06:30,648
Ce n'est même pas proche...
96
00:06:30,983 --> 00:06:34,576
Écoute, je paie la pension alimentaire
parce que j'ai une ordonnance judiciaire.
97
00:06:34,784 --> 00:06:37,175
Un jour, tu l'apprécieras peut-être
que je paie une pension alimentaire.
98
00:06:37,270 --> 00:06:39,020
Je dois fermer. Bien. Au revoir.
99
00:06:39,188 --> 00:06:40,976
Mort suspecte aux urgences
à l'hôpital Sainte-Catherine.
100
00:06:41,012 --> 00:06:42,687
Ils viennent de l'apporter.
Je veux que vous vous en occupiez tous les deux.
101
00:06:42,918 --> 00:06:44,822
- Je suis le premier.
- D'accord.
102
00:06:44,823 --> 00:06:47,108
- Il ne s'agit pas de savoir qui se manifeste.
- Mais je l'ai dit en premier.
103
00:06:49,467 --> 00:06:50,610
Oui, il l'a dit en premier.
104
00:06:54,784 --> 00:06:57,734
Isolez-les pour qu'ils ne puissent pas
pour répéter ses histoires, d'accord ?
105
00:06:59,426 --> 00:07:02,028
Nous avons des chrétiens persécutés,
106
00:07:02,300 --> 00:07:04,241
Falun Gong,
dissidences politiques...
107
00:07:04,278 --> 00:07:07,255
- Ils diront n'importe quoi pour rester ici.
- Ils ne mentent peut-être pas tous, Kevin.
108
00:07:07,398 --> 00:07:10,767
Mais je ne peux pas non plus dire toute la vérité, Pam.
Quelque chose de la femme ?
109
00:07:11,894 --> 00:07:13,450
Eh bien, la fille est... un travail,
110
00:07:13,488 --> 00:07:16,676
mais Ben pense que ça pourrait être le cas
une personne intéressée.
111
00:07:16,751 --> 00:07:17,376
Excusez-moi.
112
00:07:19,042 --> 00:07:20,792
Ben ? Lyncher?
113
00:07:21,464 --> 00:07:23,981
J'ai reçu un appel téléphonique
de l'ambassade chinoise.
114
00:07:24,130 --> 00:07:27,161
Ils ont appelé à une « consultation significative »
sur cette affaire.
115
00:07:27,255 --> 00:07:29,835
- C'est une mauvaise idée.
- C'est une communauté forte.
116
00:07:29,915 --> 00:07:34,295
Le mari était médecin visiteur en Chine
Et elle a des relations, est riche et ment...
117
00:07:34,480 --> 00:07:37,474
- Mais je ne pense pas qu'elle l'ait tué.
- très bien, tiens-moi au courant.
118
00:07:38,050 --> 00:07:39,640
C'est un cauchemar pour les relations publiques,
119
00:07:39,641 --> 00:07:41,317
ça transforme
lors d'un incident national.
120
00:07:46,982 --> 00:07:50,073
Tu vois ce type là-bas ?
Je l'ai suivi.
121
00:07:50,437 --> 00:07:53,066
Tout le monde ici a un petit tic nerveux.
Il ne le fait pas. Quel est son prénom?
122
00:07:55,603 --> 00:07:58,181
-Zan Ji ?
- Correct. Bien.
123
00:08:00,274 --> 00:08:01,460
Je te vois, Vina...
124
00:08:01,691 --> 00:08:04,227
Deuxième mort aujourd'hui
Et ce serait quand même bien... C'est un cadeau.
125
00:08:04,710 --> 00:08:07,298
Tu serais probablement encore mieux
après le quatrième, non ?
126
00:08:07,623 --> 00:08:09,766
Tu sais, tu dois vraiment travailler
ton style, mon ami.
127
00:08:09,802 --> 00:08:10,738
Oui, j'accepte.
128
00:08:11,028 --> 00:08:12,739
Je ne reçois pas vraiment de compliments
des clients.
129
00:08:13,514 --> 00:08:14,580
Jetez un oeil à ceci.
130
00:08:15,781 --> 00:08:17,181
Wendy Étés. 27 ans.
131
00:08:17,236 --> 00:08:20,163
Son mari, Brian, l'a amenée
il est déjà mort aux urgences.
132
00:08:20,929 --> 00:08:24,133
Coup à la tête... des bleus.
Était-ce la cause du décès ?
133
00:08:24,231 --> 00:08:26,018
Ça avait l'air mauvais, mais ce n'était pas le cas
même si sérieux.
134
00:08:26,638 --> 00:08:28,699
Mais c'est une nouvelle fantastique.
135
00:08:29,337 --> 00:08:30,465
Une cicatrice de sternotomie.
136
00:08:32,559 --> 00:08:34,628
Cicatrices de sternotomie.
Transplantation cardiaque.
137
00:08:34,860 --> 00:08:36,956
Je ne vois pas ça dans mon département,
chaque jour.
138
00:08:37,088 --> 00:08:40,023
D'un point de vue médical, c'est
une tournure fascinante de votre cas.
139
00:08:40,678 --> 00:08:42,296
Greffe d'organe. Clonage.
140
00:08:42,929 --> 00:08:44,523
L'avenir de la science médicale
141
00:08:44,560 --> 00:08:46,350
Et l’objectif de vaincre la mortalité.
142
00:08:46,813 --> 00:08:50,252
Les porcs sont élevés en Écosse
donner aux gens des cœurs, des foies, des reins.
143
00:08:50,282 --> 00:08:53,357
Si je l'ouvre et trouve un coeur
du porc, ce serait incroyable.
144
00:08:53,964 --> 00:08:56,334
Mais je vais vous donner, d'abord,
rapport du médecin légiste,
145
00:08:56,412 --> 00:08:59,010
avant d'écrire mon article
pour la revue médicale.
146
00:08:59,559 --> 00:09:04,247
Alors tu dis maintenant qu'il est mort
à cause d'une transplantation cardiaque ?
147
00:09:04,467 --> 00:09:07,286
Eh bien, si vous aimez le dire ainsi
pas d'imagination, oui.
148
00:09:07,366 --> 00:09:08,727
Zan Ji...
149
00:09:09,541 --> 00:09:11,745
Il faut les mettre
quelques questions fondamentales.
150
00:09:11,986 --> 00:09:13,204
Date de naissance?
151
00:09:15,928 --> 00:09:17,223
Adresse du domicile ?
152
00:09:19,810 --> 00:09:22,299
La lessive King est
le seul endroit où tu travailles ?
153
00:09:24,469 --> 00:09:26,899
Nous savons que vous êtes ici illégalement.
Nous pouvons vous renvoyer.
154
00:09:27,635 --> 00:09:30,294
- Avons-nous besoin d'un traducteur ?
- Non, il parle anglais.
155
00:09:33,901 --> 00:09:36,292
Ai-je bien deviné ?
Je suis un bon devineur.
156
00:09:37,532 --> 00:09:38,621
Pourquoi es-tu venu de Chine ?
157
00:09:39,978 --> 00:09:43,298
Ça a dû être un voyage difficile,
cher, dangereux.
158
00:09:46,790 --> 00:09:48,188
Je m'appelle Zan Ji.
159
00:09:48,763 --> 00:09:50,010
Bien.
160
00:09:50,206 --> 00:09:51,920
Si tu me renvoies,
je vais mourir
161
00:09:52,551 --> 00:09:54,108
Peut-être que tu peux nous aider
avec notre enquête.
162
00:09:54,337 --> 00:09:56,616
Que pouvez-vous m'offrir ?
Je dois trop.
163
00:09:57,385 --> 00:10:00,376
Nous n'avons pas l'occasion
lui donner quelque chose
164
00:10:00,413 --> 00:10:03,718
mais peut-être que nous discuterons de votre cas
avec le bureau de l'immigration.
165
00:10:06,396 --> 00:10:09,400
Allez, désolé, il a probablement soif.
Prends le mien.
166
00:10:11,987 --> 00:10:14,085
Monsieur Ji...
Puis-je l'appeler Zan ?
167
00:10:15,092 --> 00:10:16,894
- Oui.
- Je m'appelle Amy.
168
00:10:17,345 --> 00:10:20,095
Zan, si ce que tu nous dis
entraînera des accusations et un procès,
169
00:10:20,102 --> 00:10:22,128
personne ne voudra
pour vous renvoyer immédiatement.
170
00:10:22,253 --> 00:10:23,935
tu seras nécessaire
pour témoigner.
171
00:10:23,944 --> 00:10:26,298
Vous gagnerez du temps.
172
00:10:27,651 --> 00:10:30,797
Selon vous, que devrait faire une personne ?
qui tue une autre personne ?
173
00:10:31,123 --> 00:10:33,152
- Je ne peux pas juger ça.
- Vous n'êtes pas obligé.
174
00:10:33,742 --> 00:10:35,025
C'est ce que fera le tribunal.
175
00:10:35,681 --> 00:10:39,202
Mais si tu nous dis ce que tu sais, au moins
nous avons une chance d'obtenir justice.
176
00:10:43,875 --> 00:10:45,277
Frère Chanson.
177
00:10:47,719 --> 00:10:51,294
J'ai vu un des hommes de Brother
Devant la laverie, hier soir.
178
00:10:52,922 --> 00:10:53,584
Merci.
179
00:10:56,394 --> 00:11:00,599
- Comment votre femme s'est-elle cognée la tête ?
- Simplement, il est tombé et s'est évanoui.
180
00:11:02,058 --> 00:11:04,239
Il a facilement des bleus, à cause des stéroïdes...
181
00:11:04,946 --> 00:11:06,385
Médicaments pour le cœur...
182
00:11:06,655 --> 00:11:08,948
Il s'est cogné la tête en... tombant.
183
00:11:12,868 --> 00:11:13,841
C'est la mère de Wendy.
184
00:11:17,177 --> 00:11:19,430
La greffe de Wendy
c'est arrivé il y a six mois.
185
00:11:21,214 --> 00:11:22,885
En fait, je l'ai fait en Inde.
186
00:11:25,897 --> 00:11:27,881
Réponds au téléphone, Brian.
187
00:11:37,348 --> 00:11:38,206
Bonjour, maman.
188
00:11:42,241 --> 00:11:43,535
Tu crois ce type ?
189
00:11:44,143 --> 00:11:44,746
Inde?
190
00:11:45,754 --> 00:11:46,999
Tout est moins cher, non ?
191
00:11:49,558 --> 00:11:50,123
Peut être.
192
00:11:54,896 --> 00:11:55,520
Salut, Ben.
193
00:11:57,129 --> 00:11:58,801
Tu n'aurais pas dû venir me voir
ce matin��?
194
00:11:58,954 --> 00:12:00,264
J'ai été occupé.
195
00:12:00,858 --> 00:12:02,452
J'ai du temps disponible toute la semaine.
196
00:12:02,683 --> 00:12:04,476
Je pense que c'est important de se voir.
N'oubliez pas.
197
00:12:05,401 --> 00:12:07,752
Quand je ne serai plus occupé
je viendrai
198
00:12:07,537 --> 00:12:11,032
Dites au détective Lynch
qu'elle est à 15 heures.
199
00:12:11,883 --> 00:12:13,292
- Il est 15h00 !
- Exactement.
200
00:12:14,117 --> 00:12:15,827
Alors que savez-vous de frère Song ?
201
00:12:16,135 --> 00:12:17,826
Chanson de Reggie. Ils l'appellent tous "Frère".
202
00:12:17,943 --> 00:12:20,233
J'ai eu une grosse opération
attaché à lui, presque un an,
203
00:12:20,234 --> 00:12:22,508
et j'étais très proche.
Sa source d'argent est l'héroïne.
204
00:12:22,607 --> 00:12:24,841
C'est notre victime.
Dr Wen Zhang.
205
00:12:26,063 --> 00:12:27,773
À première vue,
Je ne sais pas où le placer.
206
00:12:27,867 --> 00:12:31,157
Mais si le gars a trompé mon frère,
il le jetterait probablement dans la machine à laver.
207
00:12:31,247 --> 00:12:33,869
J'ai enquêté sur lui dans une sale affaire,
mais rien n'a encore rien à voir avec lui.
208
00:12:33,921 --> 00:12:34,585
Pourquoi ça ?
209
00:12:35,940 --> 00:12:37,574
Messe pour les plus défavorisés,
210
00:12:37,688 --> 00:12:39,965
les sponsors étant la bibliothèque locale
et le centre de loisirs.
211
00:12:40,020 --> 00:12:41,521
Cela donne une nouvelle vie aux clandestins...
212
00:12:41,613 --> 00:12:44,565
Aidez-les à trouver un emploi dans
travail acharné, restaurants,
213
00:12:44,643 --> 00:12:46,588
dans le cadre de son service
pour la communauté.
214
00:12:46,701 --> 00:12:48,853
- Un héros local.
- Qui vend de l'héroïne.
215
00:12:48,918 --> 00:12:51,898
Écoute, si je découvre autre chose d'intéressant,
Je vous le ferai savoir.
216
00:12:51,950 --> 00:12:52,977
Oui, nous aussi. Merci.
217
00:12:53,051 --> 00:12:53,949
Salut, Ben.
218
00:12:54,685 --> 00:12:56,472
Et tu connais ces gars illégaux
où a été trouvé ton homme ?
219
00:12:56,567 --> 00:12:58,590
Ils ont failli mourir
pour atteindre ce pays.
220
00:12:58,602 --> 00:12:59,225
je sais
221
00:12:59,456 --> 00:13:03,211
Voyez si vous pouvez convaincre les autorités
de renoncer à les renvoyer.
222
00:13:03,227 --> 00:13:04,972
- Ce sont de bonnes personnes.
- C'est ce que nous ferons.
223
00:13:04,981 --> 00:13:06,721
- D'ACCORD.
- Merci.
224
00:13:10,223 --> 00:13:11,295
Ma femme adore ça.
225
00:13:11,350 --> 00:13:11,856
Oui?
226
00:13:12,281 --> 00:13:14,826
- Quel genre de plantes y mettez-vous ?
- Je ne sais pas, Yucca ?
227
00:13:17,293 --> 00:13:19,299
Ils sont bons.
Seulement des plantes que je n'ai pas tuées.
228
00:13:23,288 --> 00:13:24,150
où vas-tu
229
00:13:24,220 --> 00:13:25,115
Nous sommes venus voir frère.
230
00:13:25,129 --> 00:13:27,112
Frère Song n'est pas là.
qui es-tu
231
00:13:27,188 --> 00:13:29,210
Cela ne vous dérange pas si nous ne vous croyons pas
littéralement, non ?
232
00:13:30,515 --> 00:13:32,292
Enlève sa main de moi.
233
00:13:33,931 --> 00:13:35,410
Enlève ta main de moi.
234
00:13:40,466 --> 00:13:42,190
Ben ! Assez!
235
00:13:45,974 --> 00:13:46,559
La police.
236
00:13:47,486 --> 00:13:48,927
Et je pensais que c'était quelque chose de sérieux.
237
00:13:50,749 --> 00:13:52,227
Je ne suis pas la police.
238
00:13:59,716 --> 00:14:01,621
Si vous parlez vite, vous économisez de l'argent.
239
00:14:11,643 --> 00:14:13,343
je demande.
240
00:14:13,740 --> 00:14:16,033
Où étais-tu il y a deux nuits
entre 12 et 6 heures du matin ?
241
00:14:16,087 --> 00:14:17,507
- au lit avec ma femme.
- Où était-il ?
242
00:14:17,510 --> 00:14:19,563
- devant la porte, comme d'habitude.
- Connaissez-vous le Dr Wen Zhang ?
243
00:14:19,573 --> 00:14:22,569
Pas. S'il s'agit du meurtre dans la buanderie,
Je n'en sais rien non plus.
244
00:14:23,055 --> 00:14:24,960
Vous placez des personnes illégales
Dans les endroits où le travail est dur, les blanchisseurs.
245
00:14:24,996 --> 00:14:26,538
Et vous prenez votre part de leur salaire...
246
00:14:26,550 --> 00:14:29,466
frais d'intermédiaire, frais d'immigration...
que diriez-vous d'une liste de noms ?
247
00:14:29,621 --> 00:14:32,020
Que pensez-vous que je garde des registres ?
248
00:14:46,626 --> 00:14:47,598
Qu'est-ce que c'était que ça ?
249
00:14:48,334 --> 00:14:49,996
Frappez la porte,
Êtes-vous en train de brûler votre argent ?
250
00:14:50,003 --> 00:14:52,118
La prochaine fois que tu essaieras de nous faire tuer,
tu peux me le dire aussi ?
251
00:14:52,177 --> 00:14:52,840
D'ACCORD.
252
00:14:53,342 --> 00:14:55,676
Je ne dis pas que c'était une mauvaise idée.
J'ai eu ce que je voulais.
253
00:14:55,680 --> 00:14:58,666
- Dis-le-moi aussi.
- Je lui dirai si j'ai un plan.
254
00:14:58,676 --> 00:15:00,742
C'est tout ce que je demande.
255
00:15:01,293 --> 00:15:03,354
- Sommes-nous réconciliés ?
- Nous nous sommes réconciliés.
256
00:15:44,816 --> 00:15:45,749
Cause du décès : rejet d'organe.
257
00:15:47,489 --> 00:15:51,393
Sauf pour l'ouvrir
Et découvrir qu'un cœur de cochon l'a tuée,
258
00:15:51,450 --> 00:15:52,697
tu n'aurais pas pu appeler ?
259
00:15:53,239 --> 00:15:54,211
C'est un tour.
260
00:15:55,178 --> 00:15:56,928
Je ne peux pas te parler par la fenêtre.
261
00:15:56,966 --> 00:15:58,561
- quelque chose se perd toujours dans la traduction.
- essayez-le.
262
00:16:01,370 --> 00:16:04,114
- Il fait froid à l'intérieur.
- Bienvenue dans mon monde.
263
00:16:11,968 --> 00:16:15,153
Alors, quelle chose spéciale c'est
avec ce rejet d'organe ?
264
00:16:15,616 --> 00:16:17,560
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec unca ?
265
00:16:20,352 --> 00:16:20,976
Excusez-moi.
266
00:16:21,209 --> 00:16:23,889
Respectez la science, les gars.
Résoudre des cas.
267
00:16:24,005 --> 00:16:24,822
Il a commencé.
268
00:16:25,170 --> 00:16:26,260
C'est quelque chose d'étrange.
269
00:16:26,297 --> 00:16:28,969
Le risque de rejet est le plus grand
après les premiers mois,
270
00:16:28,979 --> 00:16:31,818
d'où les visites fréquentes à la clinique
Et les biopsies sont indispensables.
271
00:16:32,012 --> 00:16:35,470
Mais d'après les données, Wendy était partie
chez le médecin depuis presque un an.
272
00:16:35,776 --> 00:16:39,109
- C'est un peu impossible, n'est-ce pas ?
- À moins qu'un autre médecin ne la voie.
273
00:16:39,818 --> 00:16:41,068
La connexion avec l'Inde.
274
00:16:41,252 --> 00:16:43,275
Il y a 1,2 milliard d'habitants.
275
00:16:43,311 --> 00:16:46,245
Si vous payez ma facture,
Je peux commencer à passer quelques appels.
276
00:16:47,934 --> 00:16:48,751
C'est une blague.
277
00:16:53,446 --> 00:16:56,011
Bonjour Carmichael? Sullivan.
278
00:16:56,477 --> 00:17:00,109
Je voulais juste voir s'il réapparaissait
quelque chose avec le poulet qu'il a trouvé à Riverside.
279
00:17:02,775 --> 00:17:03,632
C'est très bien.
280
00:17:04,018 --> 00:17:05,263
C'est une fin heureuse, non ?
281
00:17:07,825 --> 00:17:08,778
Non, je vérifie juste.
282
00:17:11,494 --> 00:17:13,476
Non, je suis... oui, je sais.
283
00:17:14,599 --> 00:17:16,154
Juste, ouais...
284
00:17:16,619 --> 00:17:18,251
Si jamais tu en as encore besoin
par une autre paire d'yeux, d'accord ?
285
00:17:19,452 --> 00:17:20,232
Oui.
286
00:17:28,264 --> 00:17:29,122
Carmichael?
287
00:17:30,439 --> 00:17:31,375
et lui
288
00:17:32,811 --> 00:17:33,550
Cela n'a pas d'importance.
289
00:17:33,629 --> 00:17:34,484
Ce ne sont pas mes affaires.
290
00:17:35,647 --> 00:17:36,802
Vous avez déjà commencé.
291
00:17:38,947 --> 00:17:40,959
Avait-il le cas de votre fils ?
292
00:17:41,238 --> 00:17:42,299
Oui.
293
00:17:43,296 --> 00:17:46,287
J'ai entendu dire que c'était bon. C'est...
294
00:17:46,516 --> 00:17:49,100
Il est prudent, minutieux.
295
00:17:52,108 --> 00:17:53,663
Tu n'es pas en retard
au rendez-vous avec Ryan ?
296
00:17:53,817 --> 00:17:55,022
souhaite-moi bonne chance
297
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
Tout ira bien, mais ne lui dis pas
que je suis un psychopathe total et un pyromane.
298
00:17:58,691 --> 00:18:00,233
Je lui ai déjà dit.
299
00:18:04,226 --> 00:18:08,188
- Tu veux parler d'autre chose ?
- Je ne sais pas... C'est le dernier edin, non ?
300
00:18:10,867 --> 00:18:12,241
Exact.
301
00:18:14,516 --> 00:18:16,683
Répondez-vous à ma question ?
302
00:18:18,205 --> 00:18:20,781
Je sens que j'ai pris la meilleure décision
dans une situation grave.
303
00:18:21,818 --> 00:18:23,596
C'est une bonne réponse.
304
00:18:28,649 --> 00:18:31,393
Y a-t-il un problème avec ma jambe ?
détective?
305
00:18:31,444 --> 00:18:34,695
C'est juste que...
ne portez pas de chaussettes.
306
00:18:36,102 --> 00:18:37,537
et ça te dérange ?
307
00:18:38,314 --> 00:18:44,067
- Je suis un peu hypocondriaque...
- Vraiment ? voyez-vous ? La glace s'est brisée.
308
00:18:46,977 --> 00:18:48,919
- Est-ce que tu fais des cauchemars ?
- Non.
309
00:18:49,811 --> 00:18:51,726
- Des images de l'incident ?
- Non.
310
00:18:52,888 --> 00:18:54,759
- Insensibilité émotionnelle ?
- Non.
311
00:18:55,337 --> 00:18:57,115
- Irritabilité ?
- Non.
312
00:18:57,415 --> 00:18:58,156
Non ?
313
00:18:59,317 --> 00:19:01,445
Que pensez-vous de votre partenaire ?
314
00:19:03,293 --> 00:19:04,336
Tu ne veux pas...
315
00:19:04,353 --> 00:19:07,876
pour que deux détectives regardent
aux mêmes tests de la même manière, n'est-ce pas ?
316
00:19:12,458 --> 00:19:13,408
Eh bien...
317
00:19:14,026 --> 00:19:14,883
Détective Lynch...
318
00:19:15,929 --> 00:19:19,131
...à mon avis professionnel,
vous ne souffrez pas de stress post-traumatique.
319
00:19:20,009 --> 00:19:21,264
Je te déclarerai apte.
320
00:19:21,324 --> 00:19:23,926
- Félicitations.
- Merci.
321
00:19:24,508 --> 00:19:26,083
Détectives...
322
00:19:26,567 --> 00:19:29,041
- Tu peux y aller.
- D'accord.
323
00:19:34,680 --> 00:19:36,548
Asseyez-vous là, Brian.
324
00:19:37,903 --> 00:19:40,565
Il disait quelque chose au téléphone
à propos de l'opération de Wendy ?
325
00:19:41,221 --> 00:19:44,103
La greffe de votre femme
ça n'a pas été fait en Inde, n'est-ce pas ?
326
00:19:45,459 --> 00:19:47,768
Votre crédit n'a pas été enregistré
pas de frais de déplacement.
327
00:19:48,619 --> 00:19:50,507
Pas de billet d'avion, rien.
328
00:19:50,588 --> 00:19:52,376
Il ne semble pas que vous ou votre femme
tu aurais été parti quelque part.
329
00:19:52,510 --> 00:19:53,755
Selon votre banque,
330
00:19:53,848 --> 00:19:56,063
récemment, tu l'as fait
une deuxième hypothèque sur la maison.
331
00:19:57,109 --> 00:20:01,343
- Qu'as-tu fait de l'argent, Brian ?
- J'ai acheté un cœur à ma femme.
332
00:20:02,467 --> 00:20:03,299
Un coeur ?
333
00:20:05,354 --> 00:20:06,329
et une greffe.
334
00:20:06,830 --> 00:20:08,963
Un de mes clients m'a dit
à propos de ça...
335
00:20:09,858 --> 00:20:12,540
Un système sorti de l'ombre...
un marché noir, je suppose.
336
00:20:12,771 --> 00:20:14,667
Et où était-ce ?
337
00:20:14,770 --> 00:20:16,231
Ici, en ville.
338
00:20:18,828 --> 00:20:20,628
Il serait mort en attendant.
339
00:20:22,051 --> 00:20:24,056
Qu'auriez-vous fait ?
340
00:20:30,909 --> 00:20:32,619
Reggie Song fait de la contrebande
avec de l'héroïne.
341
00:20:32,697 --> 00:20:34,757
Nous pensons qu'il le cache
dans ses expéditions d'antiquités.
342
00:20:35,453 --> 00:20:38,981
Le point central de l'action est ici...
dans le district maritime,
343
00:20:39,122 --> 00:20:40,601
où l'héroïne entre dans la ville.
344
00:20:41,064 --> 00:20:44,484
Mais nous n'avions pas d'informations fiables
concernant la date de livraison... jusqu'à aujourd'hui.
345
00:20:44,717 --> 00:20:46,539
Nous avons reçu de nouvelles informations.
346
00:20:47,047 --> 00:20:49,280
Nous pensons qu'il a augmenté sa mise.
347
00:20:49,339 --> 00:20:51,283
Expliquez-moi, s'il vous plaît.
348
00:20:51,319 --> 00:20:53,734
Notre médecin décédé voyageait
aller-retour depuis la Chine continentale.
349
00:20:53,852 --> 00:20:55,941
Il était respecté, il avait de l'argent,
il avait assez de relations
350
00:20:55,963 --> 00:20:57,915
avec des produits pharmaceutiques
pour qu'il puisse apporter de l'héroïne.
351
00:20:58,032 --> 00:21:01,219
Nous pensons que Song a vu chez le Dr Wen
un concurrent et l'a tué.
352
00:21:02,150 --> 00:21:04,127
Nous attendions une opportunité comme celle-ci.
353
00:21:04,205 --> 00:21:06,460
D'accord, nous déconnons, mais c'est une opération conjointe.
354
00:21:06,847 --> 00:21:07,664
Ben le conduit.
355
00:21:08,827 --> 00:21:09,529
Ben ?
356
00:21:11,273 --> 00:21:11,936
Excusez-moi.
357
00:21:17,383 --> 00:21:20,726
Inspecteur Sullivan, voici M. Smooth.
du consulat chinois.
358
00:21:20,861 --> 00:21:21,859
Le plaisir est de mon côté.
359
00:21:21,887 --> 00:21:26,462
Le gouvernement chinois nous a demandé d'y regarder de plus près
à l'enquête sur le meurtre de M. Zhang.
360
00:21:26,824 --> 00:21:31,237
Remarquez simplement que le Dr Wen Zhang en faisait partie
des citoyens chinois les plus remarquables.
361
00:21:31,509 --> 00:21:34,677
Et Mme Fleming a exigé que le corps
son mari doit être libéré...
362
00:21:34,792 --> 00:21:36,814
Pour que je puisse le ramener en Chine
pour les funérailles.
363
00:21:37,046 --> 00:21:39,648
Nous pouvons aider à faciliter cela,
le plus rapidement possible.
364
00:21:39,880 --> 00:21:42,295
Malheureusement, le corps de M. Wen
C'est encore un test, alors...
365
00:21:42,546 --> 00:21:43,780
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.
366
00:21:43,781 --> 00:21:45,281
Excusez-moi, s'il vous plaît?
367
00:21:46,931 --> 00:21:50,779
Les fédéraux sont sur le coup. je reçois
appels de communautés du monde entier.
368
00:21:51,064 --> 00:21:52,386
Vous devrez m'aider avec ça.
369
00:21:52,422 --> 00:21:54,971
Nous unissons nos forces avec la police asiatique
à une chose qui prend forme.
370
00:21:54,972 --> 00:21:57,036
- Je ne peux pas être ici.
-Ben. Nous n'avons pas le choix.
371
00:21:57,695 --> 00:21:59,824
Il va falloir gérer.
372
00:22:00,811 --> 00:22:01,473
Je suis désolé.
373
00:22:21,967 --> 00:22:22,902
Le coin nord-ouest...
374
00:22:23,559 --> 00:22:24,687
Au-delà des clôtures.
375
00:22:24,996 --> 00:22:26,589
Cinq... peut-être deux sur le côté.
376
00:22:39,593 --> 00:22:40,595
Numéro deux...
377
00:22:41,535 --> 00:22:44,798
- Dis-moi quand tu seras prêt.
- Je m'occupe de ceux qui bougent.
378
00:22:45,381 --> 00:22:46,645
Ben, prends ta position.
379
00:22:47,224 --> 00:22:49,053
Lynch... tu lui couvres le dos.
380
00:22:49,712 --> 00:22:52,084
Trois et quatre, garde l'oeil ouvert
les deux gardes.
381
00:22:52,935 --> 00:22:54,335
Trois... deux...
382
00:22:54,799 --> 00:22:56,469
un... allez-y !
383
00:22:56,721 --> 00:22:58,393
La police ! Au sol, maintenant !
384
00:22:58,624 --> 00:22:59,520
Haut les mains!
385
00:22:59,790 --> 00:23:00,685
Au sol, maintenant !
386
00:23:09,123 --> 00:23:09,901
Restez sur place !
387
00:23:28,222 --> 00:23:28,962
Haut les mains!
388
00:23:29,504 --> 00:23:31,292
Avancez.
Mettez vos mains sur votre tête.
389
00:23:32,377 --> 00:23:33,733
Face au mur.
390
00:23:37,559 --> 00:23:38,822
J'ai trouvé quelque chose.
391
00:23:42,349 --> 00:23:43,857
Je m'en occupe.
392
00:24:03,212 --> 00:24:05,781
J'ai entendu dire que Reggie Song était impliqué
dans le commerce de la viande vivante
393
00:24:06,323 --> 00:24:07,607
ou embarquements pour le Yunnan.
394
00:24:08,380 --> 00:24:10,329
Qui sait combien de temps
ils sont enfermés ici.
395
00:24:12,035 --> 00:24:13,125
comment se sentent-ils
396
00:24:14,015 --> 00:24:18,558
Je suis gravement déshydraté. Ils semblent avoir tout
de la dysenterie à une éventuelle insuffisance rénale.
397
00:24:18,712 --> 00:24:19,608
Un homme mort.
398
00:24:20,499 --> 00:24:22,731
Tout le soutien
qu'ils sont des pratiquants de Falun Gong.
399
00:24:29,290 --> 00:24:30,418
Ne lâchez pas.
400
00:24:39,810 --> 00:24:40,471
Bien.
401
00:24:42,153 --> 00:24:47,128
- Dis-moi, achèterais-tu un cœur au marché noir ?
- Seulement s'il battait encore.
402
00:24:47,205 --> 00:24:50,856
- Pourquoi, tu en as un ?
- J'ai une femme décédée et un mari aimant.
403
00:24:52,015 --> 00:24:54,774
- Quoi, tu ne le crois pas ?
- Je suis policier. Je ne crois personne.
404
00:24:56,054 --> 00:25:00,116
Mais ce type dit qu'il l'a emmenée faire ça
une greffe rapide sur le marché noir.
405
00:25:00,347 --> 00:25:03,279
je viens d'en trouver une douzaine
de pratiquants de Falun Gong sur un bateau.
406
00:25:03,665 --> 00:25:06,721
Falun Gong ? J'en ai entendu parler.
Ils sont persécutés en Chine...
407
00:25:07,458 --> 00:25:09,636
Il y a une légende urbaine
car ils sont tués pour leurs organes.
408
00:25:09,908 --> 00:25:11,424
Votre victime a eu une transplantation cardiaque.
409
00:25:11,733 --> 00:25:14,064
Notre victime
c'était un chirurgien cardiovasculaire, pas un spécialiste juridique.
410
00:25:14,917 --> 00:25:17,053
Nous croyons que le cœur a été acheté
du marché noir.
411
00:25:17,223 --> 00:25:19,690
- Trafic d'organes ?
- Elle se développe partout ailleurs dans le monde.
412
00:25:19,805 --> 00:25:23,168
Donc tu penses que Brian Summers les a achetés
le cœur de sa femme de notre médecin décédé ?
413
00:25:23,439 --> 00:25:24,450
Pour 200 000.
414
00:25:25,031 --> 00:25:27,521
- D'où vient le cœur ?
- Ce n'est pas comme le garder sur la glace��.
415
00:25:27,557 --> 00:25:30,475
Un cœur doit être retiré
et transplanté entre 12 et 18 heures.
416
00:25:30,707 --> 00:25:31,988
Il fallait bien qu'il l'obtienne quelque part.
417
00:25:31,989 --> 00:25:33,818
Comme un conteneur plein
des pratiquants illégaux de Falun Gong ?
418
00:25:34,452 --> 00:25:38,160
Nous suivrons l'angle import/export,
et tu fais pression sur Brian Summers.
419
00:25:39,091 --> 00:25:39,676
Bien.
420
00:25:51,668 --> 00:25:54,481
Amy.
Je te cherchais.
421
00:25:55,760 --> 00:25:57,898
- Je n'ai pas le temps, Nick.
- Prenez le temps.
422
00:25:59,567 --> 00:26:01,617
Tu sais, les deux devront
Voyons comment procéder.
423
00:26:01,692 --> 00:26:03,637
- Quoi?
- Travaillons.
424
00:26:04,761 --> 00:26:07,445
Surtout maintenant que notre relation
il est temporairement suspendu.
425
00:26:09,967 --> 00:26:11,978
Je viens de tuer un homme.
426
00:26:13,734 --> 00:26:15,395
J'essaie fort...
427
00:26:20,400 --> 00:26:22,227
...ne pas fermer et m'enterrer
dans une bouteille.
428
00:26:23,273 --> 00:26:25,839
Je suis loin de m'entendre avec toi
à considérer.
429
00:26:26,034 --> 00:26:30,270
- Oui, ils ne sont pas encore prêts à nous abandonner.
- Legimaia te donne le droit d'être ici, mais c'est tout.
430
00:26:40,711 --> 00:26:41,877
Son nom est Xia Yeh.
431
00:26:42,033 --> 00:26:44,053
N'oubliez pas qu'il était fermé
dans la poubelle
432
00:26:44,184 --> 00:26:46,635
avec sa sœur décédée, alors il est terrifié.
433
00:26:52,378 --> 00:26:56,216
Et tu peux dire que nous sommes désolés
qu'est-il arrivé à sa sœur ?
434
00:27:02,224 --> 00:27:05,024
Dis-lui que nous comprenons
qu'il est possible d'avoir trouvé ici
435
00:27:05,936 --> 00:27:07,453
la chose pour laquelle il s'est enfui de chez lui.
436
00:27:09,934 --> 00:27:15,337
Il peut nous dire ce qu'il sait sur la façon dont cela a été arrangé pour lui
le voyage, quelque chose en rapport avec le navire du Yunnan ?
437
00:27:16,050 --> 00:27:18,479
Un nom familier
qui peut nous aider ?
438
00:27:26,359 --> 00:27:28,522
Il a dit qu'il contacterait sa famille en Chine.
439
00:27:31,586 --> 00:27:33,472
- Est-ce une bonne chose ?
- Non.
440
00:27:42,670 --> 00:27:43,371
Falun Gong ?
441
00:27:56,723 --> 00:27:58,825
La famille de la jeune fille l'a menacé
ne pas parler.
442
00:27:59,676 --> 00:28:02,282
Nous devons d'abord l'arrêter
perdre notre témoignage.
443
00:28:09,304 --> 00:28:10,513
Bonjour chérie.
444
00:28:13,498 --> 00:28:14,561
Passe une bonne journée?
445
00:28:18,389 --> 00:28:21,587
- Qui est Naomi ?
- Je n'en ai aucune idée.
446
00:28:23,514 --> 00:28:25,609
Son numéro de téléphone
c'était dans ta poche.
447
00:28:29,649 --> 00:28:32,868
J'ai trouvé son parfum
Et le rouge à lèvres sur ta chemise.
448
00:28:34,613 --> 00:28:37,527
- Ça sentait le bordel français.
- Ce n'était pas moi.
449
00:28:39,506 --> 00:28:40,362
Comment savez-vous?
450
00:28:47,144 --> 00:28:48,247
Vous savez comment c'est, n'est-ce pas ?
451
00:28:48,248 --> 00:28:50,768
Je veux dire, le marché a basculé,
la banque me fait pression.
452
00:28:50,846 --> 00:28:53,809
J'ai besoin d'environ deux jours, alors
Je peux lui donner un chèque, tu sais ?
453
00:28:53,820 --> 00:28:55,117
Je l'apprécie.
454
00:28:57,348 --> 00:28:58,104
Ella !
455
00:28:59,106 --> 00:29:02,969
Je suis désolé que nous ne nous soyons pas rencontrés pour prendre un café.
J'ai une journée chargée, je dois retourner au bureau.
456
00:29:03,549 --> 00:29:04,948
Mais ce serait fantastique.
457
00:29:05,606 --> 00:29:07,199
Ben évite le dîner...
458
00:29:07,279 --> 00:29:09,923
Il faut venir chez nous, non ?
Les enfants posent des questions sur vous.
459
00:29:10,362 --> 00:29:12,541
Ça fait trop longtemps.
Je suis désolé.
460
00:29:13,004 --> 00:29:14,482
Non, je ne le fais pas...
461
00:29:15,648 --> 00:29:18,424
Ces deux changements me tuent.
462
00:29:20,945 --> 00:29:22,162
Ben, ça va
463
00:29:23,468 --> 00:29:24,286
Non.
464
00:29:25,682 --> 00:29:27,082
J'ai besoin d'une faveur, Terry.
465
00:29:27,779 --> 00:29:28,519
Dire.
466
00:29:32,553 --> 00:29:35,375
- Je suis sûr qu'il y a une explication.
- Tu n'es pas obligé de le couvrir, Ter.
467
00:29:35,376 --> 00:29:37,516
Je veux juste... je veux savoir qui elle est.
468
00:29:39,899 --> 00:29:40,912
Je... je ne peux pas.
469
00:29:40,989 --> 00:29:46,546
J'ai appelé ce numéro,
mais c'est hors ligne, j'ai besoin que vous le vérifiiez.
470
00:29:47,321 --> 00:29:48,871
A partir de là, je m'en occupe.
471
00:29:53,881 --> 00:29:55,011
Merci Terry.
472
00:29:56,330 --> 00:29:57,730
Dis bonjour à Fran de ma part.
473
00:30:05,141 --> 00:30:10,394
Ils sont le Falun Gong, lui est le gouvernement chinois
Ils ont menacé la famille de Xia de disparition.
474
00:30:10,637 --> 00:30:13,088
Oui, il a demandé l'asile
pour que nous puissions la protéger.
475
00:30:13,203 --> 00:30:15,914
- Oui, mais nous ne pouvons pas protéger la famille.
- En donnant accès au consulat, nous sommes responsables
476
00:30:15,923 --> 00:30:17,790
pourquoi ça leur arrive
s'ils sont renvoyés.
477
00:30:17,905 --> 00:30:20,887
D'accord, je comprends. Revenons en arrière
à la mort du médecin, s'il vous plaît.
478
00:30:21,007 --> 00:30:24,028
Les gens qui nous intéressent...
Amanda, la femme de... Reggie Song.
479
00:30:24,608 --> 00:30:27,770
- et, de loin, Brian Summers.
- Je ne pense pas que ce soit Brian.
480
00:30:27,828 --> 00:30:30,218
Tu es toujours concentré
à l'échange illégal d'organes ?
481
00:30:30,333 --> 00:30:31,778
Oui, mais nous n'avons rien pour l'instant.
482
00:30:31,810 --> 00:30:33,812
Bien. Concentrons-nous
sur Reggie Chanson.
483
00:30:34,314 --> 00:30:35,894
Il est dans la salle d'interrogatoire 1.
484
00:30:36,215 --> 00:30:39,194
Peut-être que maintenant qu'il est responsable de 15 ans,
aura une attitude différente.
485
00:30:39,269 --> 00:30:41,817
Hall et Terry, parlez à...
qui est le témoin ?
486
00:30:41,854 --> 00:30:42,517
- Quel est son prénom?
- Fée.
487
00:30:42,595 --> 00:30:46,149
Zan, merci. Voyez s'il se souvient d'autre chose
depuis le jour où il a vu le frère de Reggie.
488
00:30:46,304 --> 00:30:49,355
Je vais parler au superviseur
pour éloigner Lin d'ici.
489
00:30:49,394 --> 00:30:51,068
- C'est bon ?
- Oui.
490
00:30:51,261 --> 00:30:51,923
Bien.
491
00:30:56,729 --> 00:30:58,898
Je suis un homme très important.
492
00:30:59,487 --> 00:31:00,892
Ne me fais pas attendre.
493
00:31:03,018 --> 00:31:06,359
Il ne me reste qu'une heure avant de devoir le faire
être ailleurs.
494
00:31:15,287 --> 00:31:16,864
Sortez de mes mains.
495
00:31:34,750 --> 00:31:35,894
D'accord, super.
496
00:31:36,109 --> 00:31:37,803
Pas. Merci.
497
00:31:38,089 --> 00:31:41,893
- Qui était-ce ?
- Police asiatique. L'arrestation a réussi.
498
00:31:42,520 --> 00:31:46,812
Frère Song a cliqué, nous a donné
l'adresse de la clinique fantôme du Dr Wen.
499
00:31:46,404 --> 00:31:48,858
Il ne semble pas du tout tolérer ça
trafiquants de viande vivante.
500
00:32:05,814 --> 00:32:06,892
C'est ça.
501
00:32:11,380 --> 00:32:11,925
Ici-bas.
502
00:32:15,105 --> 00:32:16,491
Je suis en attente.
503
00:32:29,936 --> 00:32:32,231
Ici, ils faisaient les récoltes.
504
00:32:32,320 --> 00:32:34,341
Dieu. Il ne reste plus rien ici.
505
00:32:35,877 --> 00:32:38,403
Vous devez les garder suffisamment en vie
pour prélever leurs organes.
506
00:32:41,662 --> 00:32:43,135
Nous avons un corps.
507
00:32:45,738 --> 00:32:47,134
Nous devrions appeler des renforts.
508
00:32:49,389 --> 00:32:50,899
La police. Restez sur place !
509
00:33:29,180 --> 00:33:32,247
D'accord, alors... les criminels l'ont trouvé
au moins trois ADN différents
510
00:33:32,248 --> 00:33:34,583
Dans les traces de sang et les empreintes du scalpel.
511
00:33:34,891 --> 00:33:37,300
Il nous a fallu beaucoup de temps pour les réaliser
ceux de l'Immigration pour nous donner Zan.
512
00:33:37,570 --> 00:33:39,628
Je pense qu'ils ont peur de le perdre.
comment allons-nous
513
00:33:39,629 --> 00:33:42,329
On ne sait toujours pas qui a tué le docteur,
mais nous sommes sûrs
514
00:33:42,330 --> 00:33:44,992
qu'il a plusieurs crimes contre lui,
tant de gens avec des raisons.
515
00:33:45,108 --> 00:33:47,203
Génial, notre propre Mengele.
516
00:33:47,478 --> 00:33:50,394
Emmenez Amanda avec Hall.
Je vais avec Terry parler à Zan.
517
00:33:50,471 --> 00:33:52,223
- Pourquoi?
- Parce que je le dis.
518
00:33:59,404 --> 00:34:00,415
Ils ont utilisé ça.
519
00:34:02,277 --> 00:34:03,056
Potassium.
520
00:34:04,180 --> 00:34:05,851
Pour injections mortelles, exécutions.
521
00:34:06,237 --> 00:34:09,386
Assez et ça peut paralyser les gens
combien vous opérez.
522
00:34:09,501 --> 00:34:11,134
Quand vais-je récupérer mon mari ?
523
00:34:11,211 --> 00:34:13,486
Il est mort, M. Fleming.
Il ne reviendra pas.
524
00:34:19,849 --> 00:34:21,638
Les empreintes de votre mari étaient partout.
525
00:34:22,062 --> 00:34:25,057
Les criminels financiers prouveront
connaissez-vous les activités de votre mari
526
00:34:25,211 --> 00:34:30,846
Ils feront de vous un complice. Mais si votre
vous étiez derrière, vous serez accusé de meurtre.
527
00:34:37,404 --> 00:34:39,299
Je suis désolé, voici ma chaise.
528
00:34:45,208 --> 00:34:47,228
Il y a deux choses
ce que je ne comprends pas.
529
00:34:49,788 --> 00:34:54,761
Vous nous avez envoyé voir frère,
mais cela n'a rien à voir avec le crime.
530
00:34:57,554 --> 00:35:00,159
Pouvez-vous m'aider ici ?
531
00:35:02,098 --> 00:35:03,536
Pourquoi tu me dis ça ?
532
00:35:09,086 --> 00:35:10,891
Savez-vous ce que fait le médecin ?
533
00:35:11,299 --> 00:35:16,040
J'ai... entendu des choses.
Nous avons tous entendu.
534
00:35:16,777 --> 00:35:20,467
Et il s'en est sorti impuni.
Je sais ce que je ressens. Furieux.
535
00:35:20,738 --> 00:35:24,041
Pas même du tout en colère.
Cela me dégoûte.
536
00:35:24,737 --> 00:35:28,570
Sur une échelle de 1 à 10,
évaluez-vous en fonction de votre sincérité...
537
00:35:28,724 --> 00:35:30,292
à l'extérieur de cette pièce.
538
00:35:31,830 --> 00:35:32,533
Je ne sais pas...
539
00:35:34,995 --> 00:35:35,615
Huit ?
540
00:35:36,686 --> 00:35:40,713
Donc au-delà de cette pièce,
20% du temps... des mensonges ?
541
00:35:40,838 --> 00:35:42,656
C'est ce que tu dis ?
Parce que c'est plutôt bien.
542
00:35:42,781 --> 00:35:45,462
Mais ici ?
Sur une échelle de 1 à 10 ?
543
00:35:48,487 --> 00:35:51,954
- 10.
- C'est bon.
544
00:35:52,450 --> 00:35:54,059
C'est ce que nous voulons. La vérité.
545
00:35:55,222 --> 00:35:59,706
- Qui a tué mon mari, M. Lynch ?
- As-tu peur qu'ils s'en prennent à toi ?
546
00:35:59,793 --> 00:36:02,983
Des pratiquants de Falun Gong ont été amenés ici
Et ton mari prélève leurs organes
547
00:36:03,018 --> 00:36:05,439
et les a vendus à des cliniques fantômes.
est-ce la vérité ?
548
00:36:05,449 --> 00:36:09,747
C'est une invention créée
pour faire de la risée du gouvernement chinois.
549
00:36:09,775 --> 00:36:13,144
Ou pour cacher l'incompétence
votre département.
550
00:36:14,279 --> 00:36:16,445
Je n'arrive pas à savoir lequel.
551
00:36:17,385 --> 00:36:21,077
Comment peux-tu ne pas
pourquoi m'accuser... Je pars.
552
00:36:32,109 --> 00:36:34,946
Donc je pense que vous êtes... Falun Gong,
553
00:36:35,720 --> 00:36:41,483
qui se bat pour la vérité, mais tu t'es caché
quand les autres ont demandé le statut de réfugié.
554
00:36:41,484 --> 00:36:46,323
Sauter les devoirs, c'est la même chose
en étant allongé dans une salle d'audience.
555
00:36:50,164 --> 00:36:54,104
Il avait peur de découvrir
que pensez-vous du docteur
556
00:36:54,140 --> 00:36:58,611
- Pourquoi voudriez-vous sa mort ?
- Le Falun Gong ne tue pas.
557
00:36:58,726 --> 00:37:01,292
dans les bonnes circonstances,
n'importe qui peut tuer, Zan.
558
00:37:05,909 --> 00:37:07,153
Je ne comprends pas certaines choses.
559
00:37:09,287 --> 00:37:11,502
Le Falun Gong ne ment pas.
560
00:37:17,402 --> 00:37:21,017
L'un des réfugiés du Falun Gong, Xia Yeh,
absent de l'hôpital.
561
00:37:21,091 --> 00:37:23,616
- Soit il s'est enfui...
- Il ne s'est pas échappé. Quelqu'un l'a pris.
562
00:37:23,808 --> 00:37:26,375
Enfin, T.C. il veut que nous partions
pour l'aider à la retrouver.
563
00:37:32,896 --> 00:37:33,560
excuse-moi
564
00:37:46,292 --> 00:37:50,831
D'accord, je vais être honnête.
Je serai comme toi.
565
00:37:51,644 --> 00:37:52,577
J'aurai 10 ans.
566
00:37:54,632 --> 00:37:59,534
Je déteste tout ce que je sais sur le Dr La
Et je suis content qu'il soit mort, non ?
567
00:37:59,643 --> 00:38:02,875
Je suis seulement désolé qu'il n'ait pas souffert
plus avant de mourir.
568
00:38:05,468 --> 00:38:06,893
Mais elle est innocente.
569
00:38:07,041 --> 00:38:10,308
Et qu'est-il arrivé à ton peuple
ça lui arrivera aussi.
570
00:38:12,399 --> 00:38:15,006
Nous avons tous des cicatrices, Zan.
Il nous manque tous quelque chose.
571
00:38:15,043 --> 00:38:17,794
Mais nous n’avons pas tous une foi comme la vôtre.
572
00:38:18,501 --> 00:38:22,406
"Sincérité... bonne volonté...
�n�duin��..."
573
00:38:24,616 --> 00:38:28,501
c'est le test de ta vie
ici maintenant
574
00:38:28,575 --> 00:38:32,633
Si vous ne le dépassez pas, ne le dépassez pas
ma foi, ne vous précipitez pas.
575
00:38:37,332 --> 00:38:43,245
J'ai été arrêté dans un camp
En Chine pour mon culte.
576
00:38:43,368 --> 00:38:46,720
Le médecin... m'a opéré.
Il m'a pris un rein.
577
00:38:46,934 --> 00:38:48,677
Je me suis échappé.
578
00:38:51,789 --> 00:38:53,279
Je l'ai trouvé ici.
579
00:38:55,632 --> 00:38:58,005
- Il a eu ce qu'il méritait.
- D'accord.
580
00:38:58,778 --> 00:39:02,626
Mais il y en a d'autres, non ?
Pour d’autres médecins, c’est la seule façon de procéder.
581
00:39:02,640 --> 00:39:06,349
Tu dois me dire ce que tu sais...
la vérité absolue...
582
00:39:07,705 --> 00:39:09,279
afin que nous puissions la retrouver en personne.
583
00:39:09,841 --> 00:39:11,192
Avez-vous tué le docteur ?
584
00:39:14,849 --> 00:39:15,433
Oui.
585
00:39:22,989 --> 00:39:26,142
Excusez-moi. Nous recherchons le Dr Kuo.
Nous sommes des détectives. Nous aimerions lui parler.
586
00:39:26,839 --> 00:39:29,325
- Cherchez-vous le Dr Kuo ?
- Oui.
587
00:39:29,791 --> 00:39:31,903
- Un instant.
- D'accord, merci.
588
00:39:34,618 --> 00:39:36,268
Vous êtes en état d'arrestation, docteur.
589
00:39:38,482 --> 00:39:40,271
Je pense qu'il est le Dr Kuo.
590
00:39:56,164 --> 00:39:59,119
Amanda Fleming?
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
591
00:39:59,504 --> 00:40:01,099
Inspecteur, vous allez trop loin.
592
00:40:01,252 --> 00:40:03,663
Le Dr Kuo a tout confirmé
à propos de votre organisation...
593
00:40:03,817 --> 00:40:06,346
prélèvements d'organes, cliniques,
les documents, l'argent...
594
00:40:06,655 --> 00:40:08,483
Je pensais que tu aimerais savoir.
595
00:40:11,831 --> 00:40:16,187
Ce sont des pratiquants du Falun Gong, une secte.
Ce que nous faisons sauve des vies.
596
00:40:16,258 --> 00:40:20,197
- C'est quelque chose de discutable.
- Une vie, pour cinq à vivre ?
597
00:40:20,265 --> 00:40:24,269
- C'est faux ?
- Un peu, si cette vie est la vôtre.
598
00:40:28,820 --> 00:40:29,483
Prenez soin de votre tête.
599
00:40:40,786 --> 00:40:45,603
J'ai lu que 15% des femmes
qui fait une transplantation cardiaque
600
00:40:46,342 --> 00:40:49,178
ils meurent la première année, sans être
en raison d'une erreur chirurgicale.
601
00:40:49,564 --> 00:40:51,197
vous savez quoi?
Il aurait pu mourir de toute façon.
602
00:40:51,746 --> 00:40:53,550
- Oui.
- Bien, je pars.
603
00:40:53,606 --> 00:40:55,046
Je rentre à la maison pour donner une fessée à mes enfants.
604
00:40:55,904 --> 00:40:57,483
- C'est bon, plus tard, maman.
- Oui.
605
00:40:57,831 --> 00:41:00,009
Lin a disparu en Chine,
Avant de lui imposer la main.
606
00:41:00,088 --> 00:41:04,027
- Les privilèges du consulat.
- On ne sait rien de la fille disparue ?
607
00:41:04,606 --> 00:41:05,735
Pas. Nous ne le trouverons jamais.
608
00:41:06,589 --> 00:41:07,949
Et le reste sera renvoyé en Chine.
609
00:41:09,268 --> 00:41:10,784
Vous ne pouviez rien faire.
610
00:41:11,481 --> 00:41:13,622
J'ai essayé, Pam,
mais ce n'est pas notre combat.
611
00:41:16,037 --> 00:41:18,526
- À plus tard?
- Pas ce soir.
612
00:41:20,037 --> 00:41:22,280
- D'accord, bonne nuit.
- Bonne nuit.
613
00:41:28,450 --> 00:41:31,262
Chéri, c'est moi.
Je suis en route.
614
00:41:36,967 --> 00:41:38,168
Qui commence en premier ?
615
00:41:40,462 --> 00:41:44,425
Et si on commençait par quelques observations,
voyons si l'un d'entre eux vous semble familier.
616
00:41:47,529 --> 00:41:48,929
"Comportement à risque..."
617
00:41:50,519 --> 00:41:52,541
"L'âme de la fête..."
"Changements de tempérament..."
618
00:41:54,245 --> 00:41:56,367
Utiliseriez-vous l’un de ces termes ?
pour te décrire ?
619
00:41:57,103 --> 00:41:58,965
- Non.
- Et les autres ?
620
00:42:01,098 --> 00:42:01,876
Et ta femme ?
621
00:42:04,594 --> 00:42:05,311
Possible.
622
00:42:08,878 --> 00:42:11,458
Les gens avec qui tu travailles me disent
que tu es le meilleur policier là-bas.
623
00:42:12,273 --> 00:42:16,760
- Pensez-vous qu'il y a une corrélation ?
- Cela dépend de "là".
624
00:42:18,853 --> 00:42:19,897
À vous de me dire.
625
00:42:21,881 --> 00:42:26,117
Je pense que, que tu sois d'humeur ou non,
Et prenez des risques, s'il vous plaît...
626
00:42:26,170 --> 00:42:29,830
toutes les choses que tu es, elles te font
un meilleur flic, quels qu'ils soient.
627
00:42:31,962 --> 00:42:33,674
Ensuite, je pense que je suis d'accord.
628
00:42:33,826 --> 00:42:36,119
Donc vous ne voyez rien de négatif pour vous ?
629
00:42:38,330 --> 00:42:39,206
Pas.
630
00:42:41,339 --> 00:42:43,872
Nous sommes tous différents
Devant différentes personnes.
631
00:42:44,834 --> 00:42:46,807
Je suis en paix avec cette idée.
632
00:42:51,200 --> 00:42:52,406
- Bien.
- Bien.
633
00:42:52,407 --> 00:42:53,747
Bien.
634
00:42:54,949 --> 00:42:56,328
Je suis la femme de Ben.
635
00:42:56,696 --> 00:42:58,252
Chéri, je ne connais aucun "Ben".
636
00:42:58,366 --> 00:42:59,455
Ha... Harry.
637
00:43:00,849 --> 00:43:01,822
La femme d'Harry ?
638
00:43:04,462 --> 00:43:05,862
est-ce qu'Harry a une femme
639
00:43:06,062 --> 00:43:11,262
Traduction et adaptation : Relic et Cornelia
Équipe Nifty Sous-titres (c)
640
00:43:11,762 --> 00:43:16,762
Synchronisation WEBRIP : ltpetru (c) www.subs.ro