1 00:02:32,861 --> 00:02:35,194 - Le Shanghai Express n'est pas encore parti, n'est-ce pas ? - Non, madame. 2 00:02:35,280 --> 00:02:37,522 Je veux un billet pour Shanghai. Première classe, s'il vous plaît. 3 00:02:37,616 --> 00:02:39,983 35,25 cents mexicains, madame. 4 00:02:53,215 --> 00:02:55,707 - Il y a un wagon-restaurant cette fois ? - Oui, madame. 5 00:02:55,801 --> 00:02:58,293 Tout sauf un bain turc. 6 00:03:01,348 --> 00:03:02,555 Hum ! 7 00:03:04,476 --> 00:03:06,092 Shanghai. Première classe, s'il vous plaît. 8 00:03:26,248 --> 00:03:27,705 Qu'avez-vous dans ce panier, madame ? 9 00:03:27,791 --> 00:03:30,374 Juste une petite collation au déjeuner ma nièce m'a hébergé. 10 00:03:30,460 --> 00:03:33,419 - Il n'y a pas d'animaux là-dedans ? - J'espère que non. 11 00:04:12,961 --> 00:04:14,372 Bonjour Monsieur. 12 00:04:16,965 --> 00:04:19,708 Porter! Entrez ici ! 13 00:04:19,801 --> 00:04:21,417 Excusez-moi, monsieur. 14 00:04:32,022 --> 00:04:32,853 Oui Monsieur? 15 00:04:32,939 --> 00:04:34,680 Je ne partagerai pas de compartiment avec cette femme. 16 00:04:34,775 --> 00:04:36,812 - Je vais le changer ce soir, monsieur. - Tu vas me changer maintenant. 17 00:04:36,902 --> 00:04:39,986 Je n'ai pas vécu depuis dix ans dans ce pays ne pas connaître une femme comme ça quand j'en vois une. 18 00:04:40,071 --> 00:04:42,859 Donne-moi un autre compartiment. Sortez mes bagages d'ici. 19 00:04:46,953 --> 00:04:49,240 - Te voilà, Harvey. - Oh, merci beaucoup. 20 00:04:50,624 --> 00:04:53,367 - Je dis, Harvey, tu vas passer un bon moment. - Pourquoi? 21 00:04:53,460 --> 00:04:54,996 - Savez-vous qui est dans ce train ? - Non, qui ? 22 00:04:55,086 --> 00:04:57,749 - Lily de Shanghai. - Qui est Shanghai Lily ? 23 00:04:57,839 --> 00:04:59,796 Ne me dis pas que tu n'as jamais entendu parler de Shanghai Lily? 24 00:04:59,883 --> 00:05:02,216 Tout le monde en Chine la connaît. C'est une caboteur notoire. 25 00:05:02,302 --> 00:05:04,885 Qu'est-ce qu'au nom de Confucius c'est un coaster ? 26 00:05:04,971 --> 00:05:06,553 Vous êtes désespéré. 27 00:05:06,640 --> 00:05:09,678 Un coaster est une femme qui vit selon son intelligence le long de la côte chinoise. 28 00:05:21,488 --> 00:05:22,695 Vendeur de journaux! 29 00:05:24,115 --> 00:05:25,322 Voir ici. Attends un peu. 30 00:05:25,408 --> 00:05:28,651 Ce magazine que tu m'as vendu dit le 15 août 1927. 31 00:05:28,745 --> 00:05:31,078 - Dernier numéro, madame. - Mais je te dis qu'il a quatre ans. 32 00:05:31,164 --> 00:05:32,496 Dernier numéro, madame. 33 00:05:32,582 --> 00:05:35,165 Nous sommes en 1931 ou suis-je fou ? 34 00:05:35,252 --> 00:05:37,494 Madame, je regrette maisje ne vous comprends pas. 35 00:05:37,587 --> 00:05:39,453 Je ne parle pas anglais. 36 00:05:39,548 --> 00:05:40,880 Parlez-vous français ? 37 00:05:44,553 --> 00:05:45,964 Parlez-vous français, vous ? 38 00:05:46,054 --> 00:05:49,047 Elle devrait le garder pour son histoire et obtenir une éducation. 39 00:05:49,516 --> 00:05:51,132 - Hein? - Nous y sommes, mon garçon. 40 00:05:59,568 --> 00:06:01,810 Je suppose que tu seras aussi heureux être à la maison comme je le ferai. 41 00:06:01,903 --> 00:06:03,565 Nous savons de quelle année nous sommes, n'est-ce pas ? 42 00:06:03,655 --> 00:06:05,942 Maintenant tu es juste un bon garçon et ne fais pas de bruit, 43 00:06:06,032 --> 00:06:08,024 ou ils vous mettront dans le fourgon à bagages. 44 00:06:15,125 --> 00:06:16,115 Hop ! 45 00:06:37,063 --> 00:06:38,804 Voilà, mon garçon. 46 00:06:38,899 --> 00:06:42,438 Tout est clair jusqu'à ce que nous rencontrions le numéro 2 à l'extérieur de Tientsin. 47 00:06:44,529 --> 00:06:47,863 J'aurai la loi sur toi si vous lui blessez un os à la tête ! 48 00:06:51,912 --> 00:06:54,404 - Il doit manger ses biscuits deux fois par jour. - Tous à bord ! 49 00:06:54,497 --> 00:06:56,204 Et rien que de l'eau bouillie. 50 00:06:58,376 --> 00:07:01,960 Ne vous inquiétez pas, Gaufres ! Je vais m'occuper de toi ! 51 00:07:02,047 --> 00:07:05,211 - Tous à bord ! - Tous à bord ! 52 00:07:05,300 --> 00:07:07,462 Tous à bord. 53 00:07:44,381 --> 00:07:46,464 Eh bien, nous partons à l'heure. 54 00:07:46,549 --> 00:07:49,462 Dis, partenaire, est-ce qu'il t'arrive de faire un petit pari ? 55 00:07:49,552 --> 00:07:51,043 Je m'appelle Sam Salt. 56 00:07:51,137 --> 00:07:54,221 Je parie sur tout sous le soleil aller bien ou mal. 57 00:07:54,307 --> 00:07:57,471 Je vais vous donner toutes les chances que ce vieux hochet n'arrivez pas à Shanghai à l'heure. 58 00:07:57,560 --> 00:08:01,224 Monsieur, laissez-moi vous rappeler que la Chine est en état de guerre civile, 59 00:08:01,314 --> 00:08:05,228 et nous aurons de la chance si nous arrivons à Shanghai. 60 00:08:05,318 --> 00:08:06,934 Belle pierre que tu as là. 61 00:08:08,947 --> 00:08:10,358 Voilà le compagnon. 62 00:08:11,408 --> 00:08:13,149 Très jolie. 63 00:08:17,539 --> 00:08:19,781 Oui, c'est un peu étouffant ici, n'est-ce pas ? 64 00:08:22,085 --> 00:08:23,075 Monsieur, je suis invalide. 65 00:08:23,169 --> 00:08:27,004 C'est très dangereux pour moi de voyager un compartiment dont les fenêtres sont ouvertes. 66 00:08:30,677 --> 00:08:32,168 Nous allons rester ici pendant trois jours, tu sais ? 67 00:08:32,262 --> 00:08:33,878 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 68 00:08:33,972 --> 00:08:35,929 Je peux prendre soin de moi, merci. 69 00:08:36,016 --> 00:08:38,224 Eh bien, je pense que je vais prendre un peu d'air, 70 00:08:38,309 --> 00:08:39,720 si cela ne te dérange pas. 71 00:08:42,105 --> 00:08:43,846 Je vais te fermer la porte aussi. 72 00:09:40,663 --> 00:09:43,371 Même l'argent, on ne s'en sort pas avant une heure. 73 00:09:44,209 --> 00:09:46,496 Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas maintenant ? 74 00:09:47,378 --> 00:09:48,960 Vous êtes en Chine maintenant, monsieur, 75 00:09:49,047 --> 00:09:51,881 où le temps et la vie n'ont aucune valeur. 76 00:09:51,966 --> 00:09:53,798 Je sais que je suis en Chine. 77 00:10:12,362 --> 00:10:13,569 Madeleine. 78 00:10:14,197 --> 00:10:16,063 Eh bien, docteur, 79 00:10:16,157 --> 00:10:18,399 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 80 00:10:20,662 --> 00:10:22,904 Vous n'avez pas changé du tout, docteur. 81 00:10:22,997 --> 00:10:26,661 Eh bien, tu as beaucoup changé, Madeline. 82 00:10:26,751 --> 00:10:28,413 Vraiment, Doc ? 83 00:10:28,503 --> 00:10:30,290 Ça ne te dérange pas que je t'appelle "Doc", 84 00:10:30,880 --> 00:10:34,248 ou dois-je être plus respectueux ? 85 00:10:37,846 --> 00:10:41,305 Ah, tu n'as jamais été respectueux, et tu m'as toujours appelé "Doc". 86 00:10:43,351 --> 00:10:45,434 je ne pensais pas Je te retrouverais un jour. 87 00:10:45,520 --> 00:10:48,479 Avez-vous beaucoup pensé à moi, Doc ? 88 00:10:48,565 --> 00:10:51,854 Voyons. Cela fait combien de temps exactement ? 89 00:10:52,527 --> 00:10:54,814 Cinq ans et quatre semaines. 90 00:10:54,904 --> 00:11:00,150 Eh bien, pendant cinq ans et quatre semaines, Je n'ai pensé à rien d'autre. 91 00:11:00,743 --> 00:11:02,450 Vous avez toujours été poli, Doc. 92 00:11:02,996 --> 00:11:04,703 Tu n'as pas changé du tout. 93 00:11:04,789 --> 00:11:06,530 C'est vrai, Madeline. 94 00:11:07,208 --> 00:11:08,995 Vous avez beaucoup changé. 95 00:11:09,878 --> 00:11:11,835 Ai-je perdu mon look ? 96 00:11:11,921 --> 00:11:14,129 Non, tu es plus belle que jamais. 97 00:11:18,136 --> 00:11:22,096 - Comment ai-je changé ? - Je ne sais pas. J'aimerais pouvoir le décrire. 98 00:11:22,182 --> 00:11:25,425 Eh bien, Doc, j'ai changé de nom. 99 00:11:25,518 --> 00:11:27,510 - Marié? - Non. 100 00:11:30,231 --> 00:11:35,147 Il a fallu plus d'un homme changer mon nom en Shanghai Lily. 101 00:11:35,236 --> 00:11:38,570 Donc tu es Shanghai Lily. 102 00:11:39,532 --> 00:11:42,650 La célèbre fleur blanche de Chine. 103 00:11:42,744 --> 00:11:44,485 Tu as entendu parler de moi, 104 00:11:44,579 --> 00:11:46,787 et tu as toujours cru ce que tu entendais. 105 00:11:46,873 --> 00:11:48,785 Et je le fais toujours. 106 00:11:48,875 --> 00:11:51,868 Tu vois? Je n'ai pas changé du tout. 107 00:12:42,136 --> 00:12:45,049 Eh bien, c'était agréable de te revoir, Madeleine. 108 00:12:45,139 --> 00:12:46,755 Oh, je ne sais pas. 109 00:13:28,433 --> 00:13:29,844 J'ai entendu votre gramophone, mesdames, 110 00:13:29,934 --> 00:13:32,597 et j'ai pensé que j'allais entrer et faire connaissance, si cela ne vous dérange pas. 111 00:13:32,687 --> 00:13:34,599 Pas du tout. Entrez. 112 00:13:34,689 --> 00:13:36,351 On se sent un peu seul dans le train, n'est-ce pas ? 113 00:13:36,441 --> 00:13:38,649 J'ai l'habitude d'avoir du monde autour. 114 00:13:38,735 --> 00:13:41,193 Ils ont mis mon chien dans le fourgon à bagages. 115 00:13:41,279 --> 00:13:43,862 C'est pour ça que je suis passé chez toi. 116 00:13:43,948 --> 00:13:47,362 Je rends visite à ma nièce à Pékin. Elle a épousé un marin. 117 00:13:47,452 --> 00:13:51,036 Il n'est pas rentré à la maison depuis quatre ans, et elle n'a pas été très joyeuse. 118 00:13:51,122 --> 00:13:53,364 J'ai une pension à Shanghai. 119 00:13:53,458 --> 00:13:55,450 Le pudding du Yorkshire est ma spécialité, 120 00:13:55,543 --> 00:13:57,535 et je prends seulement les personnes les plus respectables. 121 00:14:00,882 --> 00:14:05,627 Ne trouvez-vous pas des gens respectables terriblement... ennuyeux ? 122 00:14:05,720 --> 00:14:08,929 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Je ne connais que les gens les plus respectables. 123 00:14:09,015 --> 00:14:11,177 Vous voyez, je tiens une pension. 124 00:14:12,268 --> 00:14:14,555 De quel genre de maison avez-vous parlé ? 125 00:14:14,645 --> 00:14:17,809 - Une pension. - Oh. 126 00:14:20,485 --> 00:14:23,444 Je suis sûr que vous êtes très respectable, madame. 127 00:14:23,529 --> 00:14:27,193 Je dois avouer que je ne sais pas vraiment la norme de respectabilité 128 00:14:27,283 --> 00:14:31,152 que tu exiges dans ta pension, Mme Haggerty. 129 00:14:31,746 --> 00:14:33,954 J'ai commis une terrible erreur. 130 00:14:34,040 --> 00:14:35,656 Je ferais mieux de m'occuper de mon chien. 131 00:14:39,337 --> 00:14:41,875 - Je vous demande pardon. - Je vous en supplie le vôtre. 132 00:15:04,695 --> 00:15:07,529 C'est dommage de permettre à de telles femmes dans un train de première classe. 133 00:15:07,615 --> 00:15:09,026 Qu'est-ce qu'ils ont, pasteur ? 134 00:15:09,117 --> 00:15:12,986 J'imagine l'Honorable Divin s'oppose à leur morale. 135 00:15:13,079 --> 00:15:17,039 Eh bien, je pensais qu'ils étaient plutôt beaux. Au moins Shanghai Lily l'est. 136 00:15:17,125 --> 00:15:20,914 Veux-tu dire que Shanghai Lily est dans ce train ? 137 00:15:21,003 --> 00:15:23,211 - De l'eau chaude, monsieur. - Il était temps. 138 00:15:23,673 --> 00:15:26,916 Eh bien, étant un homme marié, Je ne la connaissais que de vue et de réputation. 139 00:15:27,009 --> 00:15:29,752 Mais je vais te mettre à 100 contre 1 dans n'importe quelle devise que vous avez 140 00:15:29,846 --> 00:15:33,510 que la dame dans le compartiment suivant est Shanghai Lily. 141 00:15:33,599 --> 00:15:36,012 - Lily de Shanghai. - C'est un pari ? 142 00:15:36,102 --> 00:15:37,559 Je vous l'ai déjà dit une fois, monsieur... 143 00:15:37,645 --> 00:15:39,102 - Une serviette chaude, s'il vous plaît ? - Non, merci. 144 00:15:39,188 --> 00:15:40,804 Je ne parie pas. 145 00:15:43,609 --> 00:15:46,192 Eh bien, je vous parie un dollar mexicain, ou tout ce que vous utilisez comme argent, 146 00:15:46,279 --> 00:15:50,239 que ces deux dames d'à côté ne sont pas je vais passer un moment facile dans ce train. 147 00:15:54,871 --> 00:15:56,783 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 148 00:15:56,873 --> 00:15:59,786 - Je suppose que nous serons bientôt à Tientsin. - Vers 23 heures ce soir. 149 00:15:59,876 --> 00:16:01,242 - Descendre là-bas ? - J'aurais aimé l'être. 150 00:16:01,335 --> 00:16:03,952 Mais malheureusement, Je dois me rendre à Shanghai. 151 00:16:04,046 --> 00:16:06,038 Pourquoi « malheureusement » ? 152 00:16:06,132 --> 00:16:09,546 Eh bien, monsieur, je suppose que chaque train porte sa cargaison de péché, 153 00:16:09,635 --> 00:16:12,753 mais ce train est chargé avec plus que sa part ! 154 00:16:12,847 --> 00:16:14,133 Monsieur, vous semblez affligé. 155 00:16:14,223 --> 00:16:17,807 Je m'appelle Carmichael ! Docteur en Théologie au service de l'humanité. 156 00:16:17,894 --> 00:16:20,762 Et à qui ai-je l’honneur de m’adresser ? 157 00:16:20,855 --> 00:16:22,687 Eh bien, monsieur, je m'appelle Donald Harvey, 158 00:16:22,773 --> 00:16:26,437 Docteur en médecine au service de Sa Majesté. 159 00:16:26,527 --> 00:16:28,393 C'est charmant pour faire votre connaissance, monsieur. 160 00:16:28,488 --> 00:16:31,447 Dr Harvey, Je veux vous mettre sur vos gardes. 161 00:16:31,532 --> 00:16:33,273 Sur mes gardes ? Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 162 00:16:33,367 --> 00:16:35,233 L'un d'eux est jaune et l'autre est blanc, 163 00:16:35,328 --> 00:16:37,536 mais leurs deux âmes sont pourries. 164 00:16:37,622 --> 00:16:39,909 Vous m'intéressez, M. Carmichael. 165 00:16:39,999 --> 00:16:43,583 Je ne suis pas vraiment irréligieux, mais... étant médecin, 166 00:16:43,669 --> 00:16:47,413 Je me demande parfois comment un homme comme toi peut localiser une âme, 167 00:16:47,507 --> 00:16:51,091 et, l'ayant localisé, diagnostiquer son état comme étant pourri. 168 00:16:51,177 --> 00:16:53,544 Ce sont des propos païens, docteur. Vous êtes un matérialiste, monsieur. 169 00:16:53,638 --> 00:16:55,800 Tout homme avec un demi-œil devrait pouvoir voir 170 00:16:55,890 --> 00:16:58,758 que ces deux femmes prennent ce train à la recherche de victimes. 171 00:16:58,851 --> 00:17:00,717 Une accusation très grave, M. Carmichael. 172 00:17:00,811 --> 00:17:03,474 je ne connais rien aux chinois femme, mais quant à l'autre dame... 173 00:17:03,564 --> 00:17:05,476 Eh bien, confondre, monsieur. C'est Shanghai Lily. 174 00:17:05,566 --> 00:17:08,684 Depuis quinze jours, je suis assister un homme qui a perdu la tête 175 00:17:08,778 --> 00:17:11,111 après avoir dépensé chaque centime pour elle. 176 00:17:11,197 --> 00:17:12,654 Et ce n'est pas tout ce que je sais. 177 00:17:12,740 --> 00:17:15,278 Elle a détruit une douzaine d'hommes le long de la côte chinoise. 178 00:17:15,368 --> 00:17:17,360 Regardez ici, monsieur. Vous vous trompez. C'est une de mes amies. 179 00:17:17,453 --> 00:17:20,412 Eh bien, monsieur, si j'étais à votre place, Je ne m'en vanterais pas. 180 00:17:22,959 --> 00:17:25,167 Le dîner est servi. 181 00:17:31,634 --> 00:17:33,045 Eh bien, je suis prêt. 182 00:17:46,566 --> 00:17:49,309 j'espérais que tu nous emmènerais dîner. 183 00:17:54,073 --> 00:17:56,065 Vous semblez bouleversé, docteur. 184 00:17:56,158 --> 00:17:57,990 Ah non, pas du tout. 185 00:17:58,869 --> 00:18:01,077 C'est le capitaine Harvey. 186 00:18:02,206 --> 00:18:04,038 Mlle Hui Fei. 187 00:18:04,750 --> 00:18:07,914 - Je suis heureux de vous rencontrer, Capitaine Harvey. - C'est un grand plaisir. 188 00:18:08,754 --> 00:18:10,461 - Bonsoir, les amis. - Bonne soirée. 189 00:18:10,548 --> 00:18:12,289 Il est temps de mettre le nez. 190 00:18:16,971 --> 00:18:18,712 Je t'attendrai au restaurant. 191 00:18:21,392 --> 00:18:24,260 - Bon appétit, mademoiselle. - Mercibeaucoup, monsieur. 192 00:18:24,353 --> 00:18:26,094 - Bon appétit, monsieur. - Merci, major. 193 00:18:26,188 --> 00:18:27,679 - Et bonsoir. - Bonsoir. 194 00:18:27,773 --> 00:18:29,810 - Bonsoir. - Bonsoir, Major. 195 00:18:29,900 --> 00:18:31,141 Vous êtes très cruel, Doc. 196 00:18:31,235 --> 00:18:34,353 Je me réserve le privilège de choisir mes amis. 197 00:18:34,447 --> 00:18:38,191 Ce n'est pas une de mes amies. J'essayais seulement d'être décent. 198 00:18:38,284 --> 00:18:41,777 - Oh, courtoisie professionnelle ? - Appelez ça comme vous voulez. 199 00:18:43,331 --> 00:18:46,039 - Nouveau, n'est-ce pas ? - Oui. 200 00:18:47,084 --> 00:18:49,326 - Du courage ? - Oh, en quelque sorte. 201 00:18:50,338 --> 00:18:52,830 C'est nouveau aussi, n'est-ce pas ? 202 00:18:54,133 --> 00:18:57,376 - Oui. - C'est très seyant. 203 00:18:59,597 --> 00:19:01,338 Merci, monsieur. 204 00:19:12,902 --> 00:19:14,939 Par ici, madame. 205 00:19:17,198 --> 00:19:20,316 - Désirez-vous vous asseoirici, madame ? - Merci, monsieur. Merci. 206 00:19:20,409 --> 00:19:23,072 Attendez, major. Ne laissez pas ces sardines vous échapper. 207 00:19:27,500 --> 00:19:29,332 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 208 00:19:29,418 --> 00:19:30,829 Oh, je suis désolé. 209 00:19:34,757 --> 00:19:37,625 Bonne soirée. 210 00:19:37,718 --> 00:19:40,927 - Vous ne venez pas dîner, Capitaine ? - Oui bien sûr. 211 00:19:41,013 --> 00:19:42,424 Après vous, monsieur. 212 00:19:50,189 --> 00:19:52,397 Éteignez ces ventilateurs. Je suis invalide. 213 00:19:54,276 --> 00:19:58,566 Si ces ventilateurs sont éteints, le reste d'entre nous seront invalides avant la fin du voyage. 214 00:19:58,656 --> 00:20:00,648 - Pouvons-nous nous asseoir ici ? - Je vous en prie, monsieur. 215 00:20:00,741 --> 00:20:01,982 - Asseyez-vous, major. - Merci. 216 00:20:02,076 --> 00:20:03,533 Merci, monsieur. 217 00:20:03,619 --> 00:20:06,282 Merci. 218 00:20:49,415 --> 00:20:50,656 Qu'a-t-il dit ? 219 00:20:50,750 --> 00:20:53,493 Il a dit que nous devrions obtenir nos passeports et sortez sur l'estrade. 220 00:20:53,586 --> 00:20:55,873 Des passeports ? Pourquoi veulent-ils nos passeports ? 221 00:20:55,963 --> 00:20:58,922 Ce sont des troupes gouvernementales. Ils veulent que nous soyons tous dehors. 222 00:21:02,011 --> 00:21:03,923 Je ne descendrai pas. Nous serons tous tués. 223 00:21:04,013 --> 00:21:05,754 Le conducteur m'a promis il n'y aurait aucun problème, 224 00:21:05,848 --> 00:21:07,180 sinon je n'aurais pas amené Waffles avec moi. 225 00:21:07,266 --> 00:21:08,882 Maintenant, madame, ne m'excitez pas. 226 00:21:08,976 --> 00:21:11,559 J'essaie de calculer les probabilités que chacun d'entre nous s'en sorte vivant. 227 00:21:11,645 --> 00:21:13,682 C'est un scandale. Je vais finir mon dîner. 228 00:21:13,773 --> 00:21:15,605 M. Carmichael, si vous me demandez, 229 00:21:15,691 --> 00:21:18,308 Je pense que tu devrais penser à ton dîner relativement peu important. 230 00:21:20,404 --> 00:21:23,442 Je vais me plaindre à mon consul. Ils ne peuvent pas me faire ça. 231 00:21:24,825 --> 00:21:27,112 Je ne devrais pas descendre. L'air nocturne est très mauvais pour moi. 232 00:21:27,203 --> 00:21:28,535 Ne soyez pas stupide, M. Baum. 233 00:21:28,621 --> 00:21:31,489 Nous sommes en pleine guerre civile... des alertes aux espions et des pelotons d'exécution. 234 00:21:31,582 --> 00:21:34,165 Mais je suis citoyen allemand. Je n'ai rien à craindre. 235 00:22:07,952 --> 00:22:09,113 Je vais éteindre ce phare. 236 00:22:09,203 --> 00:22:12,241 Ils sont après quelqu'un, et je suis content qu'ils n'aient rien contre moi. 237 00:22:15,751 --> 00:22:17,993 Je ne sais pas ce que tu dis, frère, 238 00:22:18,087 --> 00:22:19,794 mais ne le répète pas. 239 00:22:25,845 --> 00:22:27,461 Voilà, mon garçon. 240 00:23:46,592 --> 00:23:49,255 Tous à bord ! 241 00:23:51,347 --> 00:23:54,886 C'est beaucoup de bruit à faire pour un seul homme. Je me demande pourquoi ils l'ont arrêté. 242 00:23:54,975 --> 00:23:58,639 Probablement un espion révolutionnaire essayant de revenir à ses propres lignes. 243 00:25:42,791 --> 00:25:44,032 Que veux-tu? 244 00:25:44,126 --> 00:25:46,960 C'est un long voyage et un voyage solitaire. 245 00:26:03,896 --> 00:26:06,138 Votre compartiment est fait, monsieur. 246 00:26:06,231 --> 00:26:07,642 Très bien, mongarçon. 247 00:26:09,818 --> 00:26:12,060 Bonne nuit, monsieur, et dormez bien. 248 00:26:13,030 --> 00:26:15,522 Un jour, cet inspecteur des sardines va aller trop loin. 249 00:26:19,161 --> 00:26:20,322 Pardonnez-moi. 250 00:26:20,412 --> 00:26:21,698 Pardonne-moi ! 251 00:26:30,589 --> 00:26:32,455 Que t'a-t-il dit ? 252 00:26:32,549 --> 00:26:36,088 Quelque chose il aura probablement occasion de regretter. 253 00:26:37,930 --> 00:26:40,547 Je ne peux pas faire de toi une tête ou une queue, M. Chang. 254 00:26:40,641 --> 00:26:44,134 Êtes-vous chinois ou êtes-vous blanc, ou qu'est-ce que tu es ? 255 00:26:45,437 --> 00:26:48,350 Ma mère était chinoise. Mon père était blanc. 256 00:26:48,440 --> 00:26:50,181 Pour moi, tu ressembles plus à un homme blanc. 257 00:26:50,275 --> 00:26:53,518 - Je ne suis pas fier de mon sang blanc. - Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 258 00:26:53,612 --> 00:26:54,898 Non, je ne le suis pas. 259 00:26:54,988 --> 00:26:57,651 - Je préfère être Chinois, hein ? - Oui. 260 00:26:57,741 --> 00:26:59,323 Quel avenir y a-t-il à être un Chinois ? 261 00:26:59,409 --> 00:27:02,072 Tu es né, mange à ta façon à travers une poignée de riz, et vous mourez. 262 00:27:02,162 --> 00:27:03,949 Quel pays ! Prenons un verre. 263 00:27:13,549 --> 00:27:16,041 Voulez-vous être seul, docteur ? 264 00:27:16,135 --> 00:27:18,969 Non, tout va bien. J'allais juste me rendre de toute façon. 265 00:27:25,352 --> 00:27:27,139 Ne me laisse pas te retenir. 266 00:27:27,229 --> 00:27:29,437 Je pensais que c'était assez tôt. 267 00:27:29,523 --> 00:27:31,515 - Quelle heure est-il? - 9h30. 268 00:27:39,783 --> 00:27:41,991 Tu as toujours la montre que je t'ai donnée, Donald. 269 00:27:42,077 --> 00:27:43,943 J'avais peur que tu le remarques. 270 00:27:44,037 --> 00:27:47,872 - J'avais alors les cheveux longs. - Je m'en souviens très bien. 271 00:27:48,292 --> 00:27:50,830 Comptez-vous rester à Shanghai un moment ? 272 00:27:50,919 --> 00:27:52,455 Je pense que oui. 273 00:27:52,546 --> 00:27:55,004 Ensuite, nous devrions nous voir beaucoup. 274 00:27:55,090 --> 00:27:56,422 Peut-être. 275 00:27:58,260 --> 00:28:01,424 Qu'as-tu fait, Donald, depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ? 276 00:28:01,513 --> 00:28:03,300 Pas grand chose. Surtout la routine de service. 277 00:28:03,390 --> 00:28:06,508 Quelques années en Inde après notre smashup. 278 00:28:07,895 --> 00:28:09,477 Puis je suis retourné quelque temps en Angleterre. 279 00:28:09,563 --> 00:28:12,727 Puis on m'a assigné à une expédition scientifique en Mandchourie. 280 00:28:12,816 --> 00:28:15,399 On dirait que tu avais été plutôt solitaire, Doc. 281 00:28:15,485 --> 00:28:16,942 Je ne peux pas dire que j'étais très seul. 282 00:28:17,029 --> 00:28:19,612 C'était une vie active, plein d'intérêt et d'enthousiasme. 283 00:28:19,698 --> 00:28:21,906 Je suppose que tu veux dire les femmes. 284 00:28:21,992 --> 00:28:24,780 C'était difficile de trouver quelqu'un pour prendre ta place. 285 00:28:25,370 --> 00:28:26,952 Avez-vous essayé très fort ? 286 00:28:27,039 --> 00:28:28,450 Pas particulièrement. 287 00:28:28,540 --> 00:28:30,748 Je ne voulais plus être blessé. 288 00:28:30,834 --> 00:28:33,793 Toujours un peu égoïste, Doc, 289 00:28:33,879 --> 00:28:35,711 penser à votre propre blessure. 290 00:28:35,797 --> 00:28:38,414 Je ne peux pas accepter votre reproche. J'étais le seul à être blessé. 291 00:28:40,093 --> 00:28:41,584 Tu m'as laissé sans un mot 292 00:28:41,678 --> 00:28:45,217 simplement parce que je me suis laissé aller dans un tour de femme pour te faire 293 00:28:45,891 --> 00:28:47,302 jaloux. 294 00:28:47,392 --> 00:28:50,385 Je voulais être certaine que tu m'aimais. 295 00:28:51,146 --> 00:28:53,183 Au lieu de cela, je t'ai perdu. 296 00:28:53,774 --> 00:28:57,142 J'ai pas mal souffert, et je l'ai probablement mérité. 297 00:29:09,957 --> 00:29:12,370 J'ai été idiot de te laisser sortir de ma vie. 298 00:29:53,959 --> 00:29:56,576 J'aimerais que tu puisses me le dire il n'y avait pas eu d'autres hommes. 299 00:30:01,091 --> 00:30:02,548 J'aimerais pouvoir, Doc, 300 00:30:02,634 --> 00:30:07,254 mais cinq ans en Chine, c'est long. 301 00:30:07,347 --> 00:30:09,179 J'aurais aimé les récupérer. 302 00:30:10,559 --> 00:30:12,346 Qu'auriez-vous fait d'eux ? 303 00:30:12,436 --> 00:30:14,598 Il y a un schéma de choses. 304 00:30:14,688 --> 00:30:17,226 Tôt ou tard, nous nous serions séparés de toute façon. 305 00:30:17,316 --> 00:30:20,775 - Et nous ne nous serions peut-être jamais revus. - Nous ne nous serions pas séparés, Madeline. 306 00:30:20,861 --> 00:30:24,354 Nous serions retournés en Angleterre, marié et très heureux. 307 00:30:24,448 --> 00:30:28,783 Il y a beaucoup de choses que je n'aurais pas faites si j'avais ces cinq années à revivre. 308 00:30:30,329 --> 00:30:32,696 Il n'y a qu'une chose Je ne l'aurais pas fait, Doc. 309 00:30:32,789 --> 00:30:34,280 Quoi, par exemple ? 310 00:30:34,916 --> 00:30:37,078 Je ne me serais pas coupé les cheveux. 311 00:30:39,296 --> 00:30:40,707 Bonne nuit, Donald. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,179 - D'un de tes amants ? - Non. 313 00:30:54,269 --> 00:30:55,476 J'aimerais pouvoir te croire. 314 00:30:55,562 --> 00:30:57,098 - N'est-ce pas ? - Non. 315 00:30:57,189 --> 00:30:59,647 N'apprendras-tu jamais croire sans preuve ? 316 00:31:02,361 --> 00:31:04,102 Je te crois, Madeline. 317 00:31:24,132 --> 00:31:26,340 Quand j'avais besoin de ta foi, tu me l'as refusée. 318 00:31:26,426 --> 00:31:29,089 Et maintenant, quand je n'en ai pas besoin et je ne le mérite pas, 319 00:31:29,179 --> 00:31:30,636 tu me le donnes. 320 00:33:42,312 --> 00:33:44,554 Des gaufres ? Des gaufres ? 321 00:33:44,648 --> 00:33:46,014 Gaufres. Gaufres. 322 00:33:46,107 --> 00:33:47,314 Des gaufres ? Gaufres. 323 00:34:06,378 --> 00:34:07,710 Tout le monde doit s'habiller. 324 00:34:07,796 --> 00:34:10,539 Vous devez être emmené du train à la gare. 325 00:34:10,632 --> 00:34:12,715 Veuillez laisser tous vos bagages derrière vous. 326 00:34:29,901 --> 00:34:31,142 Par ici, s'il vous plaît. 327 00:34:37,242 --> 00:34:39,234 - Par ici, s'il vous plaît. - Quelle belle réception, hein ? 328 00:34:39,327 --> 00:34:40,568 Ouais. 329 00:35:16,865 --> 00:35:18,731 Moi? 330 00:35:18,825 --> 00:35:20,532 Oui. Suivez-moi à l'étage. 331 00:35:27,876 --> 00:35:30,038 Tout le monde m'a dit il n'y avait pas le moindre danger. 332 00:35:30,128 --> 00:35:32,620 J'ai tenu à demander. 333 00:35:42,724 --> 00:35:44,386 On dirait la finition. 334 00:35:44,476 --> 00:35:46,968 Je donnerai à n'importe qui 10 contre 1 nous ne sortons pas d'ici vivants. 335 00:35:47,062 --> 00:35:50,146 Eh bien, vous avez tort. Ce sont des troupes rebelles, mais ils n'oseront pas nous faire du mal. 336 00:35:50,231 --> 00:35:52,439 Dites, où est M. Chang ? 337 00:35:54,736 --> 00:35:57,774 Je ne serais pas du tout surpris s'il avait quelque chose à voir avec tout ça. 338 00:35:57,864 --> 00:35:59,856 Il doit y avoir quelque chose assez sérieux derrière ça, 339 00:35:59,949 --> 00:36:02,032 sinon ils n'auraient pas eu le courage pour arrêter ce train. 340 00:36:02,118 --> 00:36:04,075 Il n'y a rien derrière ça mais carrément du vol. 341 00:36:04,162 --> 00:36:05,949 Ils pensent ils vont nous retenir contre une rançon. 342 00:36:06,039 --> 00:36:07,746 Ils ne me retireront pas un centime. 343 00:36:08,500 --> 00:36:11,743 M. Sam Sel. 344 00:36:11,836 --> 00:36:14,749 C'est M. Chang... tous vêtus d'un uniforme de soldat. 345 00:36:16,883 --> 00:36:18,624 Je sais pourquoi il me veut. 346 00:36:23,139 --> 00:36:25,631 Et je lui ai dit qu'un Chinois n'avait pas d'avenir. 347 00:36:33,066 --> 00:36:36,400 Voulez-vous dire que c'est M. Chang qui est responsable de cet outrage ? 348 00:36:36,486 --> 00:36:38,227 En effet, c'est lui, le scélérat. 349 00:36:38,321 --> 00:36:41,735 Imaginez son impudence, me demandant si j'avais des amis riches ou influents. 350 00:36:41,825 --> 00:36:44,067 Je te l'ai dit. Je savais qu'ils nous retenaient contre rançon. 351 00:36:44,160 --> 00:36:46,573 Je pensais que son visage me semblait familier. 352 00:36:46,663 --> 00:36:51,283 Le gouvernement a proposé un prix de 20 000 pour sa capture, vivante ou morte. 353 00:36:51,376 --> 00:36:53,868 Ce sera un grand jour pour la Chine quand ce prix sera payé. 354 00:36:55,588 --> 00:36:58,422 M. Éric Baum. 355 00:36:59,134 --> 00:37:01,126 C'est le chef, d'accord. 356 00:37:02,011 --> 00:37:05,595 C'est mauvais pour mon coeur pour monter ces escaliers. 357 00:37:08,560 --> 00:37:10,051 Je suis invalide. 358 00:37:15,400 --> 00:37:17,642 A-t-il récupéré les bijoux, M. Salt ? 359 00:37:18,445 --> 00:37:20,277 Oh, quelle honte. 360 00:37:23,408 --> 00:37:25,445 Et puis, finalement, il ne les a pas pris. 361 00:37:26,327 --> 00:37:28,910 - Il a eu les faux. - Faux ? 362 00:37:29,706 --> 00:37:31,368 Ce sont des faux aussi. 363 00:37:31,958 --> 00:37:34,917 Les vrais sont dans le coffre-fort de Shanghai. 364 00:37:35,003 --> 00:37:37,120 Je suppose que ce sont aussi des imitations. 365 00:37:37,213 --> 00:37:39,375 Vous ne voulez pas parier là-dessus, et vous, madame ? 366 00:37:39,466 --> 00:37:42,800 - Je n'ai jamais parié avec des joueurs. - Je ne le pensais pas. 367 00:37:45,221 --> 00:37:47,634 Quelles sont vos affaires, M. Baum ? 368 00:37:47,724 --> 00:37:51,183 J'ai une mine de charbon près de Calcutta, une mine de charbon en faillite. 369 00:37:51,269 --> 00:37:53,101 Vous n'avez pas de mine de charbon. 370 00:37:53,188 --> 00:37:56,932 D'après les papiers trouvés dans vos bagages, tu fais du trafic d'opium 371 00:37:57,025 --> 00:38:00,564 et en avons expédié 12 000 livres en Chine l'année dernière. 372 00:38:00,653 --> 00:38:02,610 Oh, tu as tort. 373 00:38:02,697 --> 00:38:04,905 Je ne vends que du charbon. 374 00:38:04,991 --> 00:38:07,199 Je ne fais pas de trafic de marchandises interdites. 375 00:38:07,285 --> 00:38:11,495 Savez-vous qu'un Chinois le trafic d'opium est-il puni de mort ? 376 00:38:13,708 --> 00:38:15,074 Vous ne pouvez pas me tirer dessus. 377 00:38:15,168 --> 00:38:17,876 Je suis prêt à payer une amende. Je peux tout expliquer. 378 00:38:17,962 --> 00:38:20,545 Ici. Ici. Ici! 379 00:38:32,143 --> 00:38:34,806 je ne te punis pas pour le trafic d'opium, 380 00:38:34,896 --> 00:38:38,685 mais pour votre insolence envers moi dans le train. 381 00:38:56,584 --> 00:38:58,291 Quel est le problème avec lui ? Est-il évanoui ? 382 00:38:58,378 --> 00:38:59,914 - Ils l'ont marqué. - L'a marqué ? 383 00:39:00,004 --> 00:39:01,085 - Oh, horreur ! - Le démon ! 384 00:39:03,174 --> 00:39:05,587 - Je vais chercher de l'huile dans le train. - Je viendrai avec toi. J'ai besoin de mon sac. 385 00:39:05,677 --> 00:39:07,543 Je n'aurais jamais dû faire ce voyage. 386 00:39:07,637 --> 00:39:10,254 Major Lénard? 387 00:39:12,517 --> 00:39:14,759 Y a-t-il quelqu'un là-bas qui comprend le français ? 388 00:39:14,853 --> 00:39:16,094 Oui je le fais. 389 00:39:16,187 --> 00:39:17,769 Veux-tu venir ici avec lui, s'il te plaît ? 390 00:39:17,856 --> 00:39:20,394 Mais oui. 391 00:39:23,736 --> 00:39:26,149 Tu as retiré les mots de ma bouche, frère. 392 00:39:42,922 --> 00:39:45,335 Faites-moi voir vos passeports. Asseyez-vous. 393 00:39:53,474 --> 00:39:55,340 Depuis combien de temps es-tu dans l’armée française ? 394 00:39:55,435 --> 00:39:57,222 Vingt ans. 395 00:39:57,312 --> 00:39:59,144 Vingt ans, mademoiselle. 396 00:39:59,230 --> 00:40:03,019 Votre passeport ne dit rien à propos de votre grade militaire. 397 00:40:03,109 --> 00:40:04,520 Je ne comprends pas. 398 00:40:12,118 --> 00:40:13,905 Alors pourquoi porte-t-il cet uniforme ? 399 00:40:22,378 --> 00:40:23,869 Il va rendre visite à sa sœur, 400 00:40:23,963 --> 00:40:26,671 et il ne veut pas qu'elle sache sur sa disgrâce. 401 00:40:26,758 --> 00:40:28,920 - Vous pouvez y aller. - Merci, monsieur. 402 00:40:35,892 --> 00:40:38,475 - Merci, mademoiselle. - Merci quoi ? 403 00:40:58,957 --> 00:41:01,825 Avez-vous des riches ou des amis influents ? 404 00:41:01,918 --> 00:41:04,831 Non, je n’ai pas d’amis du tout. 405 00:41:04,921 --> 00:41:06,958 Pourquoi vas-tu à Shanghai ? 406 00:41:07,048 --> 00:41:09,005 Je veux acheter un nouveau chapeau. 407 00:41:10,093 --> 00:41:13,336 Je vous préviens, c'est une affaire très sérieuse. 408 00:41:13,429 --> 00:41:16,297 - Où vas-tu vivre à Shanghai ? - Grand Hôtel. 409 00:41:16,391 --> 00:41:19,555 Comment pouvez-vous vous permettre vivre dans un hôtel aussi cher ? 410 00:41:21,604 --> 00:41:24,597 - Combien de temps es-tu resté à Peiping ? - Huit semaines. 411 00:41:24,691 --> 00:41:27,729 - Et avant ça ? - À Shanghai. 412 00:41:27,819 --> 00:41:30,857 - Combien de temps es-tu là ? - Juste entre les trains. 413 00:41:31,489 --> 00:41:33,321 Je fais le déplacement assez souvent. 414 00:41:33,408 --> 00:41:34,990 Depuis combien de temps es-tu en Chine ? 415 00:41:35,076 --> 00:41:37,614 Oh, environ huit ans. 416 00:41:37,704 --> 00:41:39,570 Des parents vivants ? 417 00:41:39,664 --> 00:41:43,078 Ils m'ont oublié. C'est aussi bien. 418 00:41:43,167 --> 00:41:46,080 - Bien sûr, tu n'es pas marié ? - Non. 419 00:41:46,170 --> 00:41:48,878 Tout ce que j'ai réussi, c'est de me fiancer. 420 00:41:50,591 --> 00:41:52,583 Veux-tu s'il te plaît venir avec moi ? 421 00:41:59,392 --> 00:42:02,385 Capitaine Harvey. 422 00:42:03,855 --> 00:42:06,268 Tu ne vas pas monter à l'étage, l'êtes-vous, docteur ? 423 00:42:06,357 --> 00:42:07,939 Je le suis très certainement. 424 00:42:08,026 --> 00:42:12,020 Capitaine Harvey, je veux que vous lui disiez que le le monde entier sera informé de cet outrage. 425 00:42:12,113 --> 00:42:15,527 M. Carmichael, je ferai de mon mieux pour lui transmettre cela. 426 00:42:29,881 --> 00:42:32,794 Capitaine Harvey, puis-je voir votre passeport ? 427 00:42:32,884 --> 00:42:34,500 Justement, qui es-tu ? 428 00:42:34,594 --> 00:42:36,335 Je suis un officier britannique, et j'exige de savoir 429 00:42:36,429 --> 00:42:39,422 de quel droit tu nous traites de cette manière scandaleuse. 430 00:42:39,515 --> 00:42:42,223 Je suis le commandant en chef de la révolution. 431 00:42:42,310 --> 00:42:45,303 Le prisonnier qui a été expulsé du Shanghai Express hier soir 432 00:42:45,396 --> 00:42:48,309 était ma main droite, un officier important de mon armée. 433 00:42:48,399 --> 00:42:51,517 Votre armée. Eh bien, tu n'es rien mais une collection de bandits sans scrupules. 434 00:42:51,611 --> 00:42:54,103 Le gouvernement chinois vous anéantira dans quinze jours. 435 00:42:54,197 --> 00:42:57,611 Peut-être aimeriez-vous aider le gouvernement en percevant le prix mis sur ma tête. 436 00:42:57,700 --> 00:43:00,317 Supposons que tu me dises d'abord exactement ce que vous faites. 437 00:43:00,411 --> 00:43:05,327 je cherche un otage pour forcer le gouvernement à rendre mon officier. 438 00:43:05,416 --> 00:43:07,908 Maintenant, pourriez-vous gentiment laisse-moi voir ton passeport ? 439 00:43:18,304 --> 00:43:21,047 Capitaine Harvey, pourquoi vas-tu à Shanghai ? 440 00:43:21,140 --> 00:43:25,225 On m'a ordonné d'effectuer une opération immédiatement à mon arrivée. 441 00:43:25,311 --> 00:43:27,018 Qui vas-tu opérer ? 442 00:43:27,105 --> 00:43:30,189 je ne suis pas en liberté pour révéler cette information. 443 00:43:31,025 --> 00:43:35,065 Quel est le problème avec Son Excellence, le gouverneur général de Shanghai ? 444 00:43:35,154 --> 00:43:39,023 Comme vous pouvez sans doute aussi le lire du papier que tu as volé dans mon sac, 445 00:43:39,117 --> 00:43:42,326 hémiplégie, un terme médical connu du profane 446 00:43:42,411 --> 00:43:45,245 comme une paralysie résultant d'un caillot de sang dans le cerveau. 447 00:43:45,832 --> 00:43:50,167 Eh bien, Capitaine Harvey, il semble J'ai eu la chance de trouver un otage 448 00:43:50,253 --> 00:43:53,712 assez important pour assurer le retour de mon officier. 449 00:43:53,798 --> 00:43:57,087 Vous n'aurez sûrement aucune objection si je télégraphie à l'ambassade britannique ? 450 00:43:57,176 --> 00:43:59,759 Et si mon importance est jugé insuffisant 451 00:43:59,846 --> 00:44:02,304 pour forcer le gouvernement chinois faire cet échange ? 452 00:44:02,390 --> 00:44:05,633 Cette urgence ce serait dommage pour vous tous. 453 00:44:05,726 --> 00:44:08,218 Je ne peux pas tenir ce village plus de 12 heures. 454 00:44:09,856 --> 00:44:12,348 Bien sûr, Capitaine Harvey, J'espère que tu ne seras pas trop en colère contre moi 455 00:44:12,441 --> 00:44:14,808 si j'assure la sécurité de votre honorable personne. 456 00:44:14,902 --> 00:44:16,393 Pas du tout. 457 00:44:42,930 --> 00:44:44,922 Qu'a-t-il dit ? 458 00:44:45,016 --> 00:44:47,599 Il a dit que nous devions retourner au train et reste là. 459 00:44:47,685 --> 00:44:49,301 Le gros tyran ! 460 00:45:09,665 --> 00:45:11,156 Oui? 461 00:45:12,001 --> 00:45:13,993 Répétez cela encore une fois, s'il vous plaît. 462 00:45:18,507 --> 00:45:19,998 Oui. 463 00:45:21,010 --> 00:45:24,219 - Le Shanghai Express est bloqué. - Shanghai Express ? 464 00:45:24,305 --> 00:45:26,297 Ils retiennent le capitaine Harvey en otage. 465 00:45:26,390 --> 00:45:29,178 Harvey le chirurgien ? Que veulent-ils, de l'argent ? 466 00:45:29,268 --> 00:45:31,555 J'aurais aimé que ce soit aussi simple que ça. Vous devez m'excuser. 467 00:45:31,646 --> 00:45:34,263 Je dois m'en sortir immédiatement au gouvernement chinois. 468 00:46:08,724 --> 00:46:10,556 J'espère que vous êtes à l'aise. 469 00:46:10,643 --> 00:46:12,976 Que comptez-vous faire de nous ? 470 00:46:32,873 --> 00:46:36,162 J'ai pris la liberté de présumer que tu me rejoindrais pour le thé. 471 00:46:36,252 --> 00:46:39,370 J'espère que cela ne vous dérange pas si je préfère retourner au train. 472 00:46:42,216 --> 00:46:45,835 Environ deux jours de voyage d'ici vers l'intérieur, 473 00:46:45,928 --> 00:46:49,922 J'ai un palais qui attend être honoré par votre présence. 474 00:46:50,016 --> 00:46:52,804 Puis-je vous persuader accepter mon hospitalité 475 00:46:52,893 --> 00:46:56,136 jusqu'à ce moment comme tu devrais te lasser de moi ? 476 00:46:56,230 --> 00:46:58,438 Je suis fatigué de toi maintenant. 477 00:46:58,524 --> 00:47:04,020 Je n'avais aucune raison de croire mon invitation offenserait Shanghai Lily. 478 00:47:04,113 --> 00:47:06,321 Shanghai Lily s'est réformée. 479 00:47:12,330 --> 00:47:17,325 Vous ne voulez pas dire que l'éloquence du Dr Carmichael a fait ce miracle ? 480 00:47:17,418 --> 00:47:22,538 Ou faut-il créditer le capitaine Harvey avec ce changement extraordinaire ? 481 00:47:22,631 --> 00:47:23,997 Peut être. 482 00:47:24,091 --> 00:47:27,084 Viens. Ne soyez pas idiot. Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 483 00:47:35,019 --> 00:47:36,351 Ne me touche pas. 484 00:47:43,694 --> 00:47:46,858 Capitaine Harvey, si j'étais vous, Je m'occuperais de mes affaires. 485 00:47:46,947 --> 00:47:49,030 Exactement ce que j'ai l'intention de faire. 486 00:48:00,086 --> 00:48:03,796 Tu as beaucoup de chance en ayant le capitaine Harvey pour protecteur, 487 00:48:03,881 --> 00:48:06,373 car j'ai promis de le rendre vivant. 488 00:48:12,473 --> 00:48:15,557 Tu n'aurais pas dû faire ça, Donald. J'aurais pu prendre soin de moi. 489 00:48:15,643 --> 00:48:18,181 Oui, je sais, mais ça lui venait. J'aurais aimé avoir mon arme. 490 00:48:18,270 --> 00:48:20,182 Tu n'aurais pas dû être si pressé. 491 00:48:26,821 --> 00:48:28,904 Laissez cette femme tranquille ! 492 00:48:49,635 --> 00:48:51,467 Laissez-moi partir ! 493 00:49:19,748 --> 00:49:21,865 Tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet ? 494 00:49:21,959 --> 00:49:26,078 Tout ce que je peux faire, c'est vous suggérer mettez-vous à genoux et priez. 495 00:49:30,551 --> 00:49:34,511 je pense que tu as raison, si Dieu est toujours en bons termes avec moi. 496 00:49:34,597 --> 00:49:37,385 Dieu reste en bons termes avec tout le monde. 497 00:51:49,940 --> 00:51:53,729 Eh bien, le voilà... le gentleman qui a tout causé les ennuis, toujours dans sa chemise de nuit noire. 498 00:52:21,472 --> 00:52:23,714 Bonjour. Eh bien, nous y sommes. 499 00:52:23,807 --> 00:52:26,390 Vous êtes certainement un spectacle qui fait mal aux yeux, monsieur. Quand partons-nous ? 500 00:52:26,477 --> 00:52:28,560 - Le capitaine Harvey est-il à bord ? - Il ne l'est pas. 501 00:52:28,646 --> 00:52:30,808 Il est toujours en visite avec M. Chang. 502 00:52:30,898 --> 00:52:33,356 Eh bien, je suppose que je vais juste y jeter un oeil et voyez ce qui le retient. 503 00:52:33,442 --> 00:52:35,855 J'ai l'ordre de ne pas procéder sans lui. 504 00:52:36,278 --> 00:52:37,894 Il y a un homme selon mon cœur. 505 00:53:01,512 --> 00:53:04,596 - Qu'a-t-il dit ? - Je suppose que nous devrons nous calmer. 506 00:53:04,682 --> 00:53:07,390 Ils ne me laissent pas monter pour le savoir. 507 00:53:50,144 --> 00:53:52,352 Ne faites rien de stupide. 508 00:53:54,314 --> 00:53:56,977 - Quand partons-nous ? - J'aurais aimé savoir. 509 00:53:57,067 --> 00:53:59,104 je suppose que dès alors que le capitaine Harvey descend. 510 00:53:59,194 --> 00:54:01,686 S'il est là-haut, il ne redescendra peut-être jamais. 511 00:54:21,049 --> 00:54:24,793 Pourquoi détenez-vous toujours le capitaine Harvey ? Le train l'attend. 512 00:54:25,846 --> 00:54:27,838 Est-ce votre seul intérêt en la matière ? 513 00:54:27,931 --> 00:54:31,265 Quelle différence cela ferait si j'ai dit oui ou non ? 514 00:54:31,351 --> 00:54:34,094 Pourquoi essaies-tu de cacher que tu es follement amoureuse de lui ? 515 00:54:34,188 --> 00:54:36,350 Je n'essaie pas de cacher quoi que ce soit. 516 00:54:36,440 --> 00:54:38,932 Il représente tout au monde pour moi. Je l'aime. 517 00:54:39,026 --> 00:54:41,109 Puisque tu veux savoir, je l'aime à la folie. 518 00:54:41,195 --> 00:54:44,108 Vos affections sont éveillées assez rapidement. 519 00:54:44,198 --> 00:54:46,030 - Vous venez de rencontrer cet homme. - Ce n'est pas vrai. 520 00:54:46,116 --> 00:54:47,607 Je le connais depuis des années. 521 00:54:47,701 --> 00:54:50,785 Eh bien, tu auras une chance pour lui prouver votre amour. 522 00:54:50,871 --> 00:54:53,659 Tu ne vas pas le punir pour avoir essayé de m'aider hier soir ? 523 00:54:53,749 --> 00:54:55,285 Je le suis certainement. 524 00:54:55,375 --> 00:54:57,867 Il savait ce qu'il faisait, et je sais ce que je vais faire. 525 00:54:57,961 --> 00:55:00,795 N’importe quel homme serait venu à ma défense. Vous ne pouvez pas lui en vouloir. 526 00:55:00,881 --> 00:55:03,294 je ne suis pas concerné avec vos idées de justice. 527 00:55:04,635 --> 00:55:06,672 Je vis selon mon propre code. 528 00:55:06,762 --> 00:55:09,596 Que comptez-vous faire de lui ? Vous n'osez pas lui faire du mal. 529 00:55:09,681 --> 00:55:12,389 - Vous avez promis de le rendre. - Je n'ai pas dit dans quel état. 530 00:55:12,476 --> 00:55:16,311 Si vous attendez ici quelques minutes, tu peux le ramener au train, à l'aveugle. 531 00:55:16,396 --> 00:55:18,604 Tu es fou. C'est un officier britannique. 532 00:55:18,690 --> 00:55:21,148 Le gouvernement chinois vous aurez la tête pour ça. 533 00:55:21,235 --> 00:55:24,148 Le gouvernement chinois j'aurais eu la tête il y a longtemps 534 00:55:24,238 --> 00:55:26,525 si ça n'avait pas été une si bonne tête. 535 00:55:27,699 --> 00:55:31,067 Vous ne pouvez pas penser ce que vous dites. Vous souhaitez seulement m'effrayer. 536 00:55:32,746 --> 00:55:36,410 S'il vous plaît, ne me torturez pas comme ça. Je sais que c'était une erreur de sa part d'intervenir. 537 00:55:36,500 --> 00:55:39,538 Envoyez quelqu'un avec moi à Shanghai, quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 538 00:55:39,628 --> 00:55:42,621 - Je te paierai pour le laisser partir maintenant. - Avec quoi pourriez-vous me payer ? 539 00:55:42,714 --> 00:55:47,834 J'ai des bijoux d'une valeur de 40 000 ou 50 000, et je suppose que je peux obtenir bien plus. 540 00:55:47,928 --> 00:55:49,544 Cela ne suffit pas. 541 00:55:51,348 --> 00:55:52,884 J'en aurai plus. 542 00:55:52,975 --> 00:55:54,716 Je gagnerai plus, d'une manière ou d'une autre. 543 00:55:54,810 --> 00:55:56,847 Ce sera suffisant. S'il vous plaît, laissez-le partir. 544 00:55:56,937 --> 00:56:00,430 Tout l'argent du monde Je ne peux pas effacer son insulte envers moi. 545 00:56:12,703 --> 00:56:16,868 Avant, tu n'avais que mon intérêt. Maintenant tu as mon admiration. 546 00:56:16,957 --> 00:56:19,074 Je pourrais aimer une femme comme toi. 547 00:56:19,167 --> 00:56:23,002 Vous m'avez proposé de partir avec vous. Est-ce que ça tient toujours ? 548 00:56:23,589 --> 00:56:28,084 Je ne te ferais pas confiance d'ici à la porte. Quelle assurance ai-je que vous ne me tromperez pas ? 549 00:56:28,760 --> 00:56:30,251 Je vous donne ma parole d'honneur. 550 00:56:33,974 --> 00:56:36,933 Un homme est idiot de faire confiance à une femme. 551 00:56:37,019 --> 00:56:40,478 mais je crois une parole d'honneur cela signifierait quelque chose pour vous. 552 00:57:02,419 --> 00:57:05,287 Capitaine Harvey, il semble qu'ils vous attendent. 553 00:57:22,522 --> 00:57:25,765 J'espère que le voyage ne sera pas trop solitaire 554 00:57:25,859 --> 00:57:30,354 et que le gouverneur général de Shanghai bénéficiera de votre compétence. 555 00:57:31,823 --> 00:57:33,314 Merci, M. Chang. 556 00:57:33,408 --> 00:57:38,824 J'espère un jour avoir le plaisir de vous démontrer mon talent. 557 00:58:07,025 --> 00:58:09,984 Capitaine Harvey ? Je m'appelle Albright, surintendant de division. 558 00:58:10,070 --> 00:58:11,857 J'ai l'ordre de déplacer le train à votre convenance. 559 00:58:11,947 --> 00:58:13,313 Nous aurons de la vapeur dans cinq minutes. 560 00:58:13,407 --> 00:58:15,524 Très bien, M. Albright. Est-ce que tout le monde est à bord ? 561 00:58:15,617 --> 00:58:20,988 Tout le monde sauf une fille chinoise et une femme appelée Shanghai Lily par ici. 562 00:58:21,081 --> 00:58:22,071 Où sont-ils ? 563 00:58:22,165 --> 00:58:25,374 Je ne sais pas où est la fille chinoise, mais Shanghai Lily est quelque part là-haut. 564 00:58:25,460 --> 00:58:28,248 - Quand est-elle montée ? - Oh, il y a juste quelques minutes. 565 00:58:28,338 --> 00:58:32,298 Je pense qu'elle sera en bas maintenant. 566 00:58:45,981 --> 00:58:50,100 - Je suppose qu'il veut que nous prenions le train. - Eh bien, pourquoi ne le dit-il pas ? 567 00:58:58,952 --> 00:59:00,864 De qui déchargez-vous les bagages ? 568 00:59:00,954 --> 00:59:03,116 Les sacs de Miss Lily. Ordres de l'officier, monsieur. 569 00:59:03,206 --> 00:59:05,198 Les ordres des officiers, hein ? 570 00:59:06,543 --> 00:59:10,002 Je monte pour me renseigner. Préparez le train à partir. 571 00:59:10,922 --> 00:59:14,006 - Oh, chérie, nous ne sortirons jamais d'ici vivants. - Oh, je ne sais pas. 572 00:59:14,092 --> 00:59:17,426 On dirait juste Shanghai Lily faisait un petit détour. 573 00:59:20,432 --> 00:59:24,016 Pourquoi as-tu commandé les bagages d'un de nos passagers descendu du train ? 574 00:59:24,102 --> 00:59:27,140 Vous ne faites pas référence à la dame connue sous le nom de Shanghai Lily ? 575 00:59:27,230 --> 00:59:29,222 Je suis. Où est-elle ? Pourquoi la détenez-vous ? 576 00:59:29,316 --> 00:59:30,978 Je ne la retiens pas. 577 00:59:31,068 --> 00:59:32,559 Elle a décidé de venir avec moi 578 00:59:32,652 --> 00:59:35,816 plutôt que de continuer le voyage avec vous, capitaine Harvey. 579 00:59:35,906 --> 00:59:39,195 C'est une déclaration absurde. Vous mentez, M. Chang. 580 00:59:39,284 --> 00:59:42,197 Eh bien, je suis désolé de vous contredire. 581 01:00:00,055 --> 01:00:02,798 Votre ami semble enclin à douter de moi. 582 01:00:03,683 --> 01:00:06,551 Dis-lui que tu viens avec moi de votre propre volonté 583 01:00:06,645 --> 01:00:11,811 pour qu'il puisse partir sereinement avant de devenir trop ennuyé contre lui. 584 01:00:14,528 --> 01:00:18,738 Tu ferais mieux d'y aller, Donald. J'ai décidé d'accepter son offre. 585 01:00:23,662 --> 01:00:27,497 Eh bien, je vous souhaite à tous les deux un voyage très agréable. 586 01:00:35,382 --> 01:00:37,419 Eh bien, c'est ça. 587 01:00:39,261 --> 01:00:41,173 Je n'en aurai qu'une minute. 588 01:01:32,856 --> 01:01:34,688 Réveille-les un peu. 589 01:01:39,446 --> 01:01:41,529 Nous sommes prêts à partir, monsieur. La vapeur est en place. 590 01:01:41,615 --> 01:01:44,824 Allons-nous attendre ces deux femmes ? 591 01:01:46,953 --> 01:01:49,741 - Oui, je pense que nous sommes prêts à partir. - Tous à bord. 592 01:01:49,831 --> 01:01:53,620 - Tous à bord ! - Tous à bord ! 593 01:01:53,710 --> 01:01:56,999 Tu ferais mieux de la sortir de là. Je viens de tuer Chang. 594 01:01:59,299 --> 01:02:01,211 As-tu une arme à feu ? 595 01:02:06,681 --> 01:02:09,970 S'il doit y avoir une fusillade, Je vais me mettre à couvert. 596 01:02:13,647 --> 01:02:15,263 - Madeleine. -Donald ! 597 01:02:15,982 --> 01:02:18,520 - Allez. Le train attend. - S'il te plaît, vas-y, Donald. Pourquoi tu n'y vas pas ? 598 01:02:18,610 --> 01:02:20,693 Allez, je vous le dis. Votre ami Chang est mort. 599 01:02:37,629 --> 01:02:39,120 Allez. 600 01:02:52,686 --> 01:02:55,975 - Sortez ce train d'ici deux fois ! - Mettez ces bagages à bord. 601 01:03:39,065 --> 01:03:40,556 Merci, Donald. 602 01:03:40,650 --> 01:03:42,733 Je l'aurais fait pour n'importe qui. 603 01:03:54,164 --> 01:03:56,577 Garçon! Et si on remettait de l'ordre dans cette écurie ? 604 01:04:06,760 --> 01:04:09,753 je n'y croyais pas Je reverrais un jour ce train. 605 01:04:10,347 --> 01:04:12,179 Encore deux jours. 606 01:04:12,265 --> 01:04:13,972 Quelle heure est-il d'ailleurs ? 607 01:04:14,059 --> 01:04:17,143 Je ne sais pas. Je le découvrirai pour vous si vous le souhaitez. 608 01:04:18,855 --> 01:04:20,471 Où est ta montre ? 609 01:04:21,066 --> 01:04:22,773 Je l'avais avant d'entrer à la gare. 610 01:04:22,859 --> 01:04:25,522 Je l'ai probablement perdu là-bas, avec quelques idéaux. 611 01:04:25,612 --> 01:04:28,821 Je ne pense pas que j'y retournerai. Après tout, ce n'est qu'une montre. 612 01:04:29,574 --> 01:04:32,157 Je ne peux pas remplacer tes idéaux, 613 01:04:32,243 --> 01:04:35,202 mais je t'achèterai une autre montre quand nous arriverons à Shanghai. 614 01:04:35,288 --> 01:04:38,247 Ne vous embêtez pas. Je suis plutôt content de l'avoir perdu. 615 01:05:27,841 --> 01:05:31,255 je ne sais pas si je dois vous en être reconnaissant ou non. 616 01:05:31,344 --> 01:05:34,883 Cela n'a aucune conséquence. Je ne l'ai pas fait pour toi. 617 01:05:34,973 --> 01:05:38,387 La mort a annulé sa dette envers moi. 618 01:06:27,775 --> 01:06:29,983 Là. Cela vous gardera pendant un moment. 619 01:06:40,914 --> 01:06:43,748 - Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur. - Bonsoir. 620 01:06:46,669 --> 01:06:49,036 Je serai heureux quand j'arriverai à Shanghai. 621 01:06:49,130 --> 01:06:50,621 Moi aussi. 622 01:06:53,384 --> 01:06:55,091 Comment va le malade, docteur ? 623 01:06:55,178 --> 01:06:56,714 Il ira mieux dans quelques semaines, pauvre garçon. 624 01:06:56,804 --> 01:06:58,545 C'est plus que ce que je peux dire pour moi-même. 625 01:06:58,640 --> 01:07:01,132 Je parie que si tu m'ouvrais maintenant, tu trouverais mes nerfs emmêlés 626 01:07:01,226 --> 01:07:02,762 comme un désordre de nouilles chinoises. 627 01:07:02,852 --> 01:07:05,014 Je suppose que ce voyage cela n'a fait aucun bien à aucun de nous. 628 01:07:05,104 --> 01:07:07,221 Sauf cette dame chinoise. 629 01:07:07,315 --> 01:07:10,683 Elle a 20 000 points de plus pour s'être installée le hachage de l'honorable M. Chang. 630 01:07:10,777 --> 01:07:12,985 J'aurais aimé m'en prendre à lui d'abord. 631 01:07:13,071 --> 01:07:18,658 Et vous, major ? 632 01:07:19,160 --> 01:07:22,073 Je te le dis, c'est une chance pour lui que tu sois là. 633 01:07:22,163 --> 01:07:24,826 je ne me sentirai pas bien jusqu'à ce que je retourne à ma pension. 634 01:07:27,710 --> 01:07:29,201 - Bonne soirée. - Bonsoir, monsieur. 635 01:07:29,295 --> 01:07:31,127 Bonsoir. 636 01:07:32,757 --> 01:07:35,170 Je n'ai jamais été aussi choqué de ma vie. 637 01:07:35,260 --> 01:07:39,425 Je suppose que la fille chinoise mérite tout elle le reçoit, mais quant à l'autre dame... 638 01:07:39,514 --> 01:07:42,302 Eh bien, je ne dirai rien. 639 01:07:42,392 --> 01:07:46,011 De toutes les créatures effrontées, jouer du gramophone. 640 01:07:46,104 --> 01:07:48,187 Eh bien, c'est la femme la plus terrible Je l'ai déjà rencontré. 641 01:07:48,273 --> 01:07:50,481 je ne vois pas comment elle peut regarder n'importe lequel d'entre nous dans les yeux. 642 01:07:50,567 --> 01:07:53,105 Partir avec feu M. Chang après la façon dont il nous a traités. 643 01:07:53,194 --> 01:07:55,652 C'est déjà assez mauvais, elle l'a essayé avant de retenir le train, 644 01:07:55,738 --> 01:07:57,525 mais après le chemin il a torturé le pauvre M. Baum... 645 01:07:57,615 --> 01:07:59,948 Regardez ici, Mme Haggerty, Je pense que vous faites une injustice à cette femme. 646 01:08:00,034 --> 01:08:01,775 Je ne sais pas ce qui l'a causée se comporter de cette façon, 647 01:08:01,869 --> 01:08:04,782 mais je suis sûr qu'il y a bien plus derrière cela ce qui apparaît à la surface. 648 01:08:16,301 --> 01:08:19,920 M. Carmichael, quand j'ai eu le plaisir d'avoir fait votre connaissance hier, 649 01:08:20,013 --> 01:08:24,257 vous avez fait un travail bénévole incroyable diagnostic correct de Shanghai Lily, 650 01:08:24,350 --> 01:08:26,967 et je ne vois aucune raison pour toi de l'avoir changé. 651 01:08:27,061 --> 01:08:31,305 Écoutez, capitaine Harvey, il se trouve que je sais elle a prié toute la nuit pour votre sécurité. 652 01:08:31,399 --> 01:08:34,016 Je donnerais n'importe quoi au monde croire comme tu le fais, 653 01:08:34,110 --> 01:08:36,727 mais j'ai entendu de ses propres lèvres elle partait avec Chang. 654 01:08:36,821 --> 01:08:40,030 - C'est nul ! - J'aurais aimé que ce soit le cas. 655 01:08:46,706 --> 01:08:48,163 Défendre cette dame. 656 01:08:48,249 --> 01:08:50,161 Je suis plutôt libéral d'esprit au sujet des paris, 657 01:08:50,251 --> 01:08:52,584 mais je ne soutiendrais pas son point de vue pour tout le riz en Chine. 658 01:08:52,670 --> 01:08:54,536 Moi non plus. 659 01:08:57,634 --> 01:08:59,341 J'aimerais te parler seul. 660 01:09:00,595 --> 01:09:02,962 Je ne souhaite parler à personne. 661 01:09:03,056 --> 01:09:06,140 Je suis désolé de devoir insister, mais je dois te parler. 662 01:09:06,225 --> 01:09:11,266 Si tu penses à me réformer, autant vous épargner des ennuis. 663 01:09:11,356 --> 01:09:15,191 Je n'essaie pas de te réformer. Je n’essaie de réformer personne pour le moment. 664 01:09:15,276 --> 01:09:18,019 Tout ce que je veux c'est régler quelque chose ça m'a intrigué toute la journée. 665 01:09:18,112 --> 01:09:22,026 Pourquoi as-tu décidé de partir avec ça barbare qui a été tué par elle ce matin ? 666 01:09:37,590 --> 01:09:40,754 Qu'est-ce qui vous donne envie de savoir ? Curiosité? 667 01:09:40,843 --> 01:09:43,301 Tu as prié hier soir, probablement pour la première fois depuis des années. 668 01:09:43,388 --> 01:09:46,631 Ce matin, tu devais partir sans vergogne avec Chang. Il y a quelque chose qui ne va pas. 669 01:09:46,724 --> 01:09:50,968 Tu ne peux pas me dire qu'un être humain peut faire deux choses comme ça en six heures. 670 01:09:51,062 --> 01:09:53,429 Même si ce n'est l'affaire de personne d'autre que la mienne, 671 01:09:53,523 --> 01:09:56,482 Je pourrais te dire si vous promettez de ne pas le répéter. 672 01:09:56,567 --> 01:09:59,275 Bien sûr, je ne le répéterai pas. Je suis venu ici pour le découvrir par moi-même. 673 01:09:59,362 --> 01:10:00,603 Les autres ne m'intéressent pas. 674 01:10:00,697 --> 01:10:04,907 Il allait priver le capitaine Harvey de sa vue. 675 01:10:04,992 --> 01:10:06,858 Je n'avais pas d'autre choix. 676 01:10:06,953 --> 01:10:09,286 Le capitaine Harvey le sait-il ? 677 01:10:09,372 --> 01:10:12,490 - Est-ce qu'il agit comme s'il le faisait ? - Certainement pas. 678 01:10:12,583 --> 01:10:16,372 Malgré le fait que je t'ai donné ma parole de ne pas pour le dire à quelqu'un, je vais lui dire ça. 679 01:10:16,462 --> 01:10:18,920 Tu n'y vas pas faire quelque chose de ce genre. 680 01:10:22,593 --> 01:10:26,132 M. Carmichael, cela peut paraître étrange pour que j'utilise ta langue, 681 01:10:26,222 --> 01:10:29,681 mais c'est purement une question de foi. 682 01:10:29,767 --> 01:10:33,101 Tu vois, Il était une fois, nous nous aimions. 683 01:10:34,439 --> 01:10:37,307 Nous nous sommes séparés et j'ai gâché ma vie 684 01:10:37,400 --> 01:10:40,643 parce que je m'en fichais négocier l'amour avec des mots. 685 01:10:40,737 --> 01:10:44,401 Je n'ai pas changé depuis, et lui non plus. 686 01:10:44,490 --> 01:10:47,073 Tu es toujours amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 687 01:10:47,910 --> 01:10:48,741 Oui. 688 01:10:48,828 --> 01:10:50,740 Est-il toujours amoureux de toi ? 689 01:10:51,497 --> 01:10:52,863 J'en doute. 690 01:10:53,750 --> 01:10:56,618 Tu as raison. L'amour sans la foi, comme la religion sans foi, 691 01:10:56,711 --> 01:10:58,794 cela ne représente pas grand-chose. 692 01:11:00,381 --> 01:11:02,998 - Je ne pense pas pouvoir t'aider. - Non. 693 01:11:12,727 --> 01:11:15,344 Eh bien, monsieur, avez-vous découvert quel genre de femme est-elle ? 694 01:11:15,438 --> 01:11:18,476 J'en ai découvert suffisamment pour réaliser qu'elle en vaut une douzaine parmi vous ! 695 01:11:18,566 --> 01:11:20,979 Je n'ai aucune idée exagérée de ma propre valeur, 696 01:11:21,068 --> 01:11:24,812 mais qu'est-ce qu'elle a dit exactement pour que vous soyez si catégorique sur ce point ? 697 01:11:24,906 --> 01:11:28,399 Elle m'a fait promettre de ne le dire à personne. surtout pas pour te le dire, 698 01:11:28,493 --> 01:11:32,783 mais il n'y a aucune restriction à ce que je dis que tu es un profond imbécile. 699 01:11:33,748 --> 01:11:35,080 Quoi qu'il en soit, 700 01:11:35,166 --> 01:11:39,206 vous accordez évidemment une grande confiance dans ce que dit Shanghai Lily. 701 01:11:39,295 --> 01:11:42,959 Je sais que vous, les hommes de science, me respectez et mes semblables comme des fanatiques intrusifs, 702 01:11:43,049 --> 01:11:48,044 mais je préfère avoir un grain de ma foi que toute votre incrédulité scientifique. 703 01:13:26,903 --> 01:13:29,486 Vous n'avez pas de cigarette, n'est-ce pas, Doc ? 704 01:13:46,964 --> 01:13:50,128 Vous semblez nerveux. Dormir vous ferait plus de bien. 705 01:13:50,217 --> 01:13:52,630 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis nerveux ? 706 01:13:52,720 --> 01:13:55,428 D’une part, vos mains tremblent. 707 01:13:55,514 --> 01:13:58,257 C'est parce que tu m'as touché, Doc. 708 01:14:00,770 --> 01:14:02,602 Je voulais te parler, Madeline. 709 01:14:02,688 --> 01:14:05,897 M. Carmichael me dit tu as prié pour moi hier soir. 710 01:14:06,901 --> 01:14:09,735 Je n'arrive pas vraiment à concilier ça avec ce qui a suivi. 711 01:14:12,114 --> 01:14:15,403 Si vous aviez prié pour moi, ce dont je doute... 712 01:14:16,661 --> 01:14:18,573 ça te dérangerait de me dire pourquoi ? 713 01:14:20,498 --> 01:14:22,911 J'aurais fait ça pour n'importe qui, Doc. 714 01:14:23,960 --> 01:14:25,451 Bonne nuit. 715 01:16:04,935 --> 01:16:07,928 Ce bon vieux Shanghai. Je n'aurais jamais pensé te revoir. 716 01:17:32,148 --> 01:17:35,516 - Vous l'avez tué avec un couteau ? - Comment épelez-vous votre nom ? H-U-I F-E-I ? 717 01:17:35,609 --> 01:17:37,692 Votre maison est-elle à Pékin ou à Shanghai ? 718 01:17:37,778 --> 01:17:40,486 Vous l'avez tué avec un couteau, n'est-ce pas ? 719 01:17:40,573 --> 01:17:42,439 Juste un de plus ! 720 01:17:43,200 --> 01:17:46,193 - Bienvenue à Shanghai, M. Carmichael. - Oh, merci beaucoup. 721 01:17:46,287 --> 01:17:49,075 Bonjour. Comment vas-tu? Donc très gentil de vous de venir ici pour me rencontrer. 722 01:17:49,165 --> 01:17:51,202 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 723 01:17:51,292 --> 01:17:53,249 - Madame Roboud, monsieur. - Comment ça va ? 724 01:17:53,335 --> 01:17:54,951 Au revoir. 725 01:17:56,547 --> 01:17:58,789 - Au revoir, madame. - Au revoir, curé. 726 01:17:58,883 --> 01:18:01,967 - Madame Roboud, madame. - Enchanté de vous rencontrer. Au revoir. 727 01:18:03,971 --> 01:18:07,055 Je suis juste dehors. Au revoir, Mme Haggerty. Heureux d'avoir fait votre connaissance. 728 01:18:07,141 --> 01:18:08,848 De même, M. Salt. Au revoir. 729 01:18:10,227 --> 01:18:11,934 - Au revoir, Mme Haggerty. - Au revoir. 730 01:18:12,021 --> 01:18:14,638 Au revoir. J'en ai un autre ici. 731 01:18:18,152 --> 01:18:20,064 - Au revoir, capitaine Harvey. - M. Sel. 732 01:18:20,154 --> 01:18:22,316 Je te dois la vie, et je ne suis pas homme à l'oublier. 733 01:18:22,406 --> 01:18:24,614 Bien qu'entre toi et moi, ça ne vaut pas grand chose. 734 01:18:24,700 --> 01:18:26,316 - C'est à toi, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 735 01:18:26,410 --> 01:18:28,823 - Je vais le mettre dans la voiture. Vous ne tarderez pas ? - Je viendrai tout de suite. 736 01:18:28,913 --> 01:18:30,324 Nous aurions tous été dans un joli pétrin 737 01:18:30,414 --> 01:18:33,077 si tu n'avais pas été les meilleurs os de scie de toute la Chine. 738 01:18:34,210 --> 01:18:36,202 - Bonjour, Harvey. - Bonjour, Clark. Comment vas-tu? 739 01:18:36,295 --> 01:18:39,584 - Nous pensions que tu ne viendrais jamais. - J'arrive toujours comme le proverbial mauvais sou. 740 01:18:39,673 --> 01:18:41,756 J'espère que tu tireras le gouverneur général. 741 01:18:41,842 --> 01:18:45,381 Si jamais vous souhaitez parier sur l'un des ces gee-gees du concours de Shanghai... 742 01:18:49,516 --> 01:18:52,224 Au revoir. C'est agréable d'avoir le voyage est terminé, n'est-ce pas ? 743 01:18:52,311 --> 01:18:55,600 - Good-bye, Mr. Carmichael. - Good luck. 744 01:18:55,689 --> 01:18:57,180 Come along, Cary. 745 01:19:03,822 --> 01:19:06,690 - Au revoir, mademoiselle. - Au revoir, Major. 746 01:19:06,784 --> 01:19:09,652 Madame Roboud, my sister. 747 01:19:09,745 --> 01:19:13,955 - Enchantée, mademoiselle. - Mademoiselle a été très bonne pourmoi. 748 01:19:14,041 --> 01:19:16,124 Merci, mademoiselle. Merci. 749 01:19:16,210 --> 01:19:18,793 Oh il exagère, je n'aipas faitgrand-chose. 750 01:19:19,880 --> 01:19:22,167 - Au revoir, mademoiselle. - Au revoir. 751 01:19:29,014 --> 01:19:30,630 All set, Harvey. 752 01:19:30,724 --> 01:19:34,183 All right. I'll be along in a minute. I've got to attend to something. 753 01:19:34,270 --> 01:19:36,011 Righto. We'll wait. 754 01:19:36,105 --> 01:19:37,471 Take the coat, will you? 755 01:19:46,323 --> 01:19:49,487 Pardonne-moi de t'avoir suivi il y a un instant, Madeleine. 756 01:19:49,576 --> 01:19:51,738 J'avais peur de te perdre. 757 01:19:53,580 --> 01:19:55,446 Je voulais seulement t'acheter une autre montre. 758 01:19:55,541 --> 01:19:58,033 A quoi sert une montre sans vous ? 759 01:20:12,599 --> 01:20:15,307 J'aimerais pouvoir remplacer tout le reste aussi. 760 01:20:25,154 --> 01:20:26,645 Au revoir, Donald. 761 01:20:28,282 --> 01:20:30,569 je ne vais pas te laisser encore une fois hors de ma vie, Madeline. 762 01:20:30,659 --> 01:20:33,197 Tout le reste est devenu si sans importance. 763 01:20:33,287 --> 01:20:35,870 Je m'en fiche si tu y allais partir avec un autre homme ou pas, 764 01:20:35,956 --> 01:20:37,538 et je ne veux pas non plus en connaître la raison. 765 01:20:37,624 --> 01:20:40,287 Ce que je veux, c'est une autre chance pour un nouveau départ. 766 01:20:40,377 --> 01:20:43,085 Je serai différent. Vous n'aurez jamais aucune raison de regretter. 767 01:20:44,048 --> 01:20:46,586 S'il vous plaît, pardonnez-moi mon manque de foi. 768 01:20:46,675 --> 01:20:48,541 S'il vous plaît, faites-le. 769 01:20:48,635 --> 01:20:52,254 Je sais que je n'ai pas le droit pour te demander même de m'écouter. 770 01:20:52,348 --> 01:20:54,510 C'est très facile de t'écouter, Donald. 771 01:20:54,600 --> 01:20:57,434 Tu sais que je t'aime. Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours. 772 01:20:57,519 --> 01:20:59,351 Je ne mérite pas ça. 773 01:20:59,438 --> 01:21:01,179 Je sais que je me suis mal comporté. 774 01:21:01,273 --> 01:21:04,107 C'était peut-être ma faute. J'aurais dû tout te dire. 775 01:21:04,193 --> 01:21:06,810 Il n'y a qu'une chose Je veux que tu me le dises, Madeline. 776 01:21:06,904 --> 01:21:08,395 Qu'est ce que c'est? 777 01:21:10,532 --> 01:21:14,526 Comment au nom de Confucius puis-je t'embrasser avec tous ces gens autour ? 778 01:21:21,543 --> 01:21:24,126 Mais Donald, il n'y a personne ici à part toi et moi. 779 01:21:24,880 --> 01:21:30,171 D'ailleurs, beaucoup d'amoureux viennent dans les gares embrasser sans attirer l'attention.