1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí Contacto www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,733 --> 00:00:29,633 ¿Bailamos? 3 00:00:30,730 --> 00:00:33,842 1 millón y medio de personas viajan en tren todos los días. 4 00:00:34,789 --> 00:00:37,489 En más de 20 años, Escribí testamentos para... 5 00:00:38,090 --> 00:00:39,890 ...alrededor de 8 mil de estas personas. 6 00:00:40,567 --> 00:00:43,779 Lo triste es que ellos tienen que dividir los bienes. 7 00:00:44,077 --> 00:00:46,885 ¿Qué niño recibe el marco de chimenea? 8 00:00:46,886 --> 00:00:49,386 ¿Y cuál obtiene el cubiertos viejos? 9 00:00:51,279 --> 00:00:55,578 Últimas gracias, fotografías, confesiones... 10 00:00:56,196 --> 00:00:58,457 La gente intenta encajar todo. 11 00:00:59,999 --> 00:01:03,623 Cuando termine y la vida todo se resume 12 00:01:03,969 --> 00:01:07,438 y sus bienes divididos, 13 00:01:07,879 --> 00:01:10,939 les pides que lo firmen. 14 00:01:11,159 --> 00:01:18,408 Y como ocurre con la mayoría de los clientes, sonríes y él pregunta: 15 00:01:18,927 --> 00:01:20,457 "¿Es eso todo?" 16 00:01:21,586 --> 00:01:23,949 lo digo con el papeleo sí. 17 00:01:24,711 --> 00:01:27,353 El resto depende de ti. 18 00:01:42,300 --> 00:01:43,318 ¡Qué hermoso! 19 00:01:43,646 --> 00:01:45,316 Haz una solicitud. 20 00:01:48,883 --> 00:01:51,679 Lo siento, necesito responder. ¿Ganó? 21 00:01:52,180 --> 00:01:55,735 Ella sólo tiene 14, que historia. ¿Se trata de recibir llamadas? 22 00:01:55,888 --> 00:01:57,934 Jenna, ahora no. 23 00:01:58,238 --> 00:02:02,012 - ¿Por qué te dimos el teléfono? - Para emergencias. 24 00:02:02,153 --> 00:02:04,849 Y debe ser una emergencia grave. 25 00:02:05,055 --> 00:02:07,098 Cuelga, Jenna. Vamos. 26 00:02:07,307 --> 00:02:08,763 - ¡Está bien! - Apágalo. 27 00:02:08,901 --> 00:02:12,015 mi padre va a explotar 1 millón de velas. 28 00:02:13,461 --> 00:02:15,971 ¿Estás feliz ahora? 29 00:02:21,626 --> 00:02:25,979 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 30 00:02:29,845 --> 00:02:31,869 - Perdón por la bata. - ¿Como esto? 31 00:02:32,343 --> 00:02:36,715 - Es difícil darte un regalo. - Me encantó la bata. 32 00:02:36,871 --> 00:02:39,746 El problema es que nunca quieres nada. 33 00:02:40,038 --> 00:02:43,044 - No es verdad. - Entonces di algo que quieras. 34 00:02:43,197 --> 00:02:47,268 Lo que me diste hoy. La cena juntos, la tarta... 35 00:02:47,493 --> 00:02:51,349 Estoy hablando de un regalo. 36 00:02:53,565 --> 00:02:55,170 Nada que declarar. 37 00:03:07,078 --> 00:03:11,071 ¡Eso es todo! ¡Eso es lo que necesitábamos! 38 00:03:15,835 --> 00:03:19,059 Buenas noches, María. dejé el El testamento de Anderson sobre su escritorio. 39 00:03:53,454 --> 00:03:55,440 ¡Hola! ¡Llegué! 40 00:04:03,591 --> 00:04:06,031 - ¿Es algún ritual femenino o qué? - Lo sé. 41 00:04:06,268 --> 00:04:06,988 ¿Qué hacen? estás haciendo? 42 00:04:07,143 --> 00:04:10,791 Viendo los piercings que lo metieron en el vientre. 43 00:04:10,806 --> 00:04:12,306 ¿Qué dijiste sobre eso? 44 00:04:12,307 --> 00:04:14,207 les dije que no se ensuciaran el sofá con sangre. 45 00:04:14,400 --> 00:04:17,121 Me preocupo demasiado por Jenna. ella es demasiado hermosa. Tu culpa. 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,064 - Firma esto. - ¿Qué es eso? 47 00:04:19,190 --> 00:04:21,270 - Tarjeta de cumpleaños para tu madre. - Dios mío, gracias. 48 00:04:21,427 --> 00:04:24,053 - ¿Cómo estuvo el ejercicio? - Lo de siempre. Y tú, ¿cómo estás? 49 00:04:24,227 --> 00:04:28,045 Estoy bien. ordené el línea de primavera en la tienda. 50 00:04:28,211 --> 00:04:31,299 - Ahora tengo que irme. - ¿No acabas de llegar? 51 00:04:31,459 --> 00:04:33,659 para recaudar dinero fondos en la escuela. 52 00:04:33,660 --> 00:04:36,060 Tu cena está en el horno. Las chicas ya han comido. 53 00:04:36,918 --> 00:04:39,681 Podemos ir al cine. ¿Un día de estos? 54 00:04:40,399 --> 00:04:45,261 Sí. O al menos podemos Miren juntos los anuncios del periódico. 55 00:04:48,513 --> 00:04:50,214 ¿Cómo estás? 56 00:04:50,737 --> 00:04:52,056 Estoy bien. 57 00:04:55,611 --> 00:04:59,113 Observa las plántulas de vez en cuando. No me esperes. 58 00:05:06,391 --> 00:05:08,197 ¡Fuera de aquí, papá! 59 00:05:24,974 --> 00:05:28,188 "Escuela de Danza" 60 00:05:58,740 --> 00:06:00,553 "Bailes de salón" 61 00:06:24,885 --> 00:06:28,670 No es cierto que No quiero nada. 62 00:06:34,443 --> 00:06:35,948 ¿Bev? 63 00:07:06,728 --> 00:07:08,876 "Desembarcar por la derecha" 64 00:07:18,136 --> 00:07:20,122 "Puertas que se cierran" 65 00:07:31,492 --> 00:07:34,464 Dios mío, ¿qué es ¿Qué estoy haciendo? 66 00:07:40,107 --> 00:07:42,823 No sé lo que estoy haciendo. 67 00:07:46,586 --> 00:07:48,220 ¡Ay dios mío! 68 00:07:48,851 --> 00:07:53,573 "Escuela de baile de salón de la señorita Mitzi 5to piso: mira todo lo que quieras" 69 00:08:01,732 --> 00:08:02,803 ¡Vamos! 70 00:08:04,216 --> 00:08:06,020 - Subirá o no. - Lo estoy intentando... 71 00:08:06,221 --> 00:08:07,269 Aquí. 72 00:08:09,019 --> 00:08:10,990 - No hagas eso. - ¿Qué? 73 00:08:11,128 --> 00:08:14,351 Quedarse quieto pareciendo un tonto. No se ve bien a tu edad. 74 00:08:14,707 --> 00:08:17,972 Se un querido y trae mi ropa. ¡Vamos! 75 00:08:18,814 --> 00:08:22,257 - Y deja de mirarme el culo. - Voy a intentarlo. 76 00:08:34,471 --> 00:08:36,744 Lo encontré en las escaleras. 77 00:08:36,919 --> 00:08:40,529 Paulina, ¿puedes ayudar aquí? 78 00:08:49,453 --> 00:08:51,023 ¿Cómo puedo ayudar? 79 00:08:52,946 --> 00:08:56,831 - El cartel dice que puedo mirar. - ¿Estás aquí para tomar clases? 80 00:08:57,551 --> 00:08:59,285 Sí. 81 00:09:01,149 --> 00:09:03,021 - Señor... - Clark. 82 00:09:04,246 --> 00:09:07,763 - ¿Vas a entrar con pareja o solo? - Solo. 83 00:09:08,145 --> 00:09:10,576 No es que yo sea... 84 00:09:11,745 --> 00:09:14,282 Solo. Sólo yo. 85 00:09:17,531 --> 00:09:23,055 45 dolares la hora, si pagas 6 tienes Descuento de 5 dólares. ¿Alguna vez has bailado antes? 86 00:09:23,306 --> 00:09:25,810 No, pero aprendo rápido. 87 00:09:25,942 --> 00:09:29,876 estamos empezando una clase Introducción, recomiendo este. 88 00:09:30,024 --> 00:09:35,543 Las clases son los miércoles. La hora es las 7:30 pm durante 8 semanas. 89 00:09:38,062 --> 00:09:41,142 Bien. Miércoles a las 19.30 horas. Excelente. 90 00:09:44,254 --> 00:09:47,132 - Volveré entonces. Gracias. - ¿Señor Clark? 91 00:09:48,903 --> 00:09:51,710 ¿Adónde vas? Las clases comienzan hoy. 92 00:09:52,786 --> 00:09:56,611 ¿Hoy? ¡Por supuesto, el miércoles 19:30 h! 93 00:09:56,947 --> 00:09:59,973 Puedes esperar allí. Empecemos ahora. 94 00:10:23,272 --> 00:10:24,300 Hola, soy Vern. 95 00:10:24,884 --> 00:10:26,124 John. 96 00:10:29,018 --> 00:10:31,983 - ¿Vas a empezar a bailar de salón? - Eso parece. 97 00:10:33,205 --> 00:10:34,662 - Elegante. Hola. - Hola. 98 00:10:44,635 --> 00:10:46,156 ¿Bailas mucho? 99 00:10:47,331 --> 00:10:51,309 En el baile de graduación. Escalera al cielo. 100 00:10:53,225 --> 00:10:54,374 ¿Y tú? 101 00:10:54,621 --> 00:10:58,342 - Ni siquiera fui a la graduación. - ¿Ves alguna chica? 102 00:10:59,053 --> 00:11:01,133 Estoy aquí buscando chicas. 103 00:11:03,056 --> 00:11:05,460 Pensé que estaba lleno de ellos. 104 00:11:06,258 --> 00:11:08,618 no me gusta bailar con chicos, ¿ven? 105 00:11:09,012 --> 00:11:10,566 Sin ofender, señor. 106 00:11:13,497 --> 00:11:14,796 Ningún problema. 107 00:11:22,426 --> 00:11:26,728 ¿Ves al flaco? Guárdamelo, si no te importa. 108 00:11:26,928 --> 00:11:28,679 - Todo está bien. - Sé que no te importará. 109 00:11:30,864 --> 00:11:32,496 Sentir la libertad. 110 00:11:35,577 --> 00:11:37,383 Aquí tienes. 111 00:11:40,601 --> 00:11:42,307 aquí viene Ven con papá. 112 00:11:47,030 --> 00:11:50,805 Están recordando el ¿Horario escolar, muchachos? 113 00:12:11,202 --> 00:12:13,396 Buenas noches, señores. 114 00:12:13,693 --> 00:12:17,557 Bienvenidos a la clase de baile. salón para principiantes. Soy la señora Mitzi. 115 00:12:17,902 --> 00:12:21,302 soy el dueño del establecimiento y su maestro. 116 00:12:21,303 --> 00:12:22,803 decepcionado a mi edad? 117 00:12:23,355 --> 00:12:27,549 Sí. Quiero decir, no. Pareces tener experiencia. 118 00:12:27,779 --> 00:12:32,464 De frente, de lado, de cerca, detrás, de lado, cerca. 119 00:12:33,137 --> 00:12:37,308 ¡Muy bien Chique! ¿Es chic o Xic? 120 00:12:37,455 --> 00:12:38,792 Elegante. 121 00:12:38,938 --> 00:12:40,211 Muy bien. 122 00:12:40,407 --> 00:12:43,093 Recuerda usar las puntas de tus pies. 123 00:12:43,167 --> 00:12:46,424 - Espera un momento, ¿dónde está tu pie derecho? - Justo aquí, ¿ves? 124 00:12:46,702 --> 00:12:48,388 Pero él no Se movió, ¿no? 125 00:12:48,549 --> 00:12:51,377 - ¡No... sí! - Ahora es un buen momento. 126 00:12:52,645 --> 00:12:54,193 Cerca. 127 00:12:54,558 --> 00:12:55,873 ¡Excelente! 128 00:12:56,115 --> 00:12:57,592 ¡Muy bien! 129 00:12:57,826 --> 00:13:02,248 De frente, de lado, de cerca, detrás, de lado, cerca. 130 00:13:02,401 --> 00:13:05,127 1, 2, 3. ¡Eso es todo! 131 00:13:07,524 --> 00:13:11,801 - ¿Has visto? - Excelente, señores. ¡Excelente! 132 00:13:13,341 --> 00:13:16,522 Mantén los palos en alto. Baile. 133 00:13:16,854 --> 00:13:21,524 Y todo lo contrario. Déjame mira lo que están haciendo. 134 00:13:22,104 --> 00:13:24,042 Lo siento, señora Mitzi. 135 00:13:24,255 --> 00:13:29,622 - ¡Baja el palo! - No juguemos más con los palos. 136 00:13:29,818 --> 00:13:32,733 Más rápido ahora. 137 00:13:32,973 --> 00:13:37,294 Talón, dedos de los pies, dedos de los pies, dedos de los pies, dedos, talón. Dedos, dedos... 138 00:13:37,440 --> 00:13:40,628 Disculpe, cuando voy a ¿de adelante a talón, dedos o dedos de los pies...? 139 00:13:54,225 --> 00:13:56,821 Es más difícil de lo que parece, ¿No son ustedes caballeros? 140 00:13:57,199 --> 00:14:00,330 todos lo hicieron muy bien para la primera clase. 141 00:14:00,612 --> 00:14:05,753 Y antes de que te vayas te voy a dar un ánimo para seguir bailando. 142 00:14:06,113 --> 00:14:11,802 Paulina, ¿puedes dar un poco? manifestación con Francesco? 143 00:14:12,007 --> 00:14:13,412 Por supuesto, señora Mitzi. 144 00:14:14,423 --> 00:14:16,059 ¿Dafne? 145 00:15:25,991 --> 00:15:27,749 Gracias Paulina. 146 00:15:33,970 --> 00:15:35,585 Fue hermoso. 147 00:15:38,275 --> 00:15:40,023 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 148 00:15:42,280 --> 00:15:43,993 ¡Esperen chicos, ya voy! 149 00:15:44,773 --> 00:15:46,428 Hermoso. Qué suerte para nosotros. 150 00:15:47,339 --> 00:15:49,240 - ¿Adónde vamos? - En algún lugar cercano. 151 00:15:49,314 --> 00:15:50,196 Sí, no tardaré. 152 00:15:50,368 --> 00:15:56,747 El bar de la esquina tiene cucarachas, así que ven aquí después de clase. 153 00:15:56,985 --> 00:15:59,442 Gracias. ¿Por qué estás ¿Decidiste unirte al baile? 154 00:15:59,760 --> 00:16:01,139 Me caso en septiembre. 155 00:16:01,333 --> 00:16:02,085 ¡Legal! 156 00:16:02,333 --> 00:16:04,956 A mi prometida le gustaría Perdí un poco de peso. 157 00:16:05,215 --> 00:16:07,495 Ella cree que el baile ayuda. Dije que no. 158 00:16:08,311 --> 00:16:09,813 creo que tu ganó la discusión. 159 00:16:09,991 --> 00:16:13,708 Quiero impresionar a las chicas. Saben lo que dicen de los bailarines. 160 00:16:13,908 --> 00:16:15,992 - ¿Quiénes son geniales en la cama? - ¡Eso es todo, niña! 161 00:16:16,133 --> 00:16:19,103 - ¿De dónde escuchaste esa basura? - ¡Todos hablan! 162 00:16:19,340 --> 00:16:23,168 Todo el mundo sabe que si el chico baila Bien en la pista de baile, baila bien en la cama. 163 00:16:23,323 --> 00:16:26,686 La mayoría de los chicos no saben bailar. los que bailan se quedan con los gatos. 164 00:16:26,919 --> 00:16:29,636 Cuando termine estas clases Las bellezas se arrojarán a mis pies. 165 00:16:29,775 --> 00:16:35,243 Se van a tirar muertos. cuando tomaste Los zapatos los tuve que ir a tomar un poco de aire. 166 00:16:35,689 --> 00:16:38,676 ¿Cómo puedes decir una cosa? ¿Se lo diste a un extraño? 167 00:16:38,838 --> 00:16:43,519 Te hago un favor al decirte algo que ni siquiera deberías saber. 168 00:16:43,669 --> 00:16:48,096 Si crees que yo también lo tengo Se puede mencionar algún defecto. 169 00:16:50,662 --> 00:16:52,514 Sería muy fácil. 170 00:16:52,802 --> 00:16:55,210 - ¿Dónde están las chicas? - No sé de qué estás hablando. 171 00:16:55,373 --> 00:17:00,460 Las chicas van al Dr. Dance, Es el lugar de la moda. 172 00:17:00,680 --> 00:17:03,205 La señora Mitzi pende de un hilo. 173 00:17:03,388 --> 00:17:06,242 Sólo voy allí porque ella Probémoslo gratis. 174 00:17:06,701 --> 00:17:09,226 competiré por Trofeo de Chicago. 175 00:17:10,124 --> 00:17:11,919 Tan pronto como yo encontrar un par. 176 00:17:12,664 --> 00:17:16,585 Entonces... lo único que falta eres tú. 177 00:17:17,783 --> 00:17:19,184 ¿Como esto? 178 00:17:19,384 --> 00:17:22,199 simplemente no hablaste porque quiere bailar. 179 00:17:22,871 --> 00:17:27,105 - Para hacer ejercicio como Vern. - ¿Baile de salón? 180 00:17:27,191 --> 00:17:30,329 Porque soy mala en la cama como Chic. ¡Ahí lo dije! 181 00:17:30,779 --> 00:17:35,315 - ¡No dije que fuera malo en la cama! - Ni siquiera es necesario. Vamos, di la verdad. 182 00:17:36,556 --> 00:17:38,777 ¿Puedo tener el pimiento? 183 00:17:39,041 --> 00:17:40,596 Eso es lo que pensé. 184 00:17:41,836 --> 00:17:44,236 Fue finalista de Blackpool, ¿lo sabías? 185 00:17:44,237 --> 00:17:45,237 ¿OMS? 186 00:17:45,410 --> 00:17:47,910 La princesa. La otra maestra, Paulina. 187 00:17:48,450 --> 00:17:49,361 ¿Qué es Blackpool? 188 00:17:50,180 --> 00:17:54,613 Cada año los mejores bailarines. del mundo compiten en Inglaterra. 189 00:17:54,831 --> 00:17:56,738 Ella compitió todo el año. pasó con su cita. 190 00:17:56,957 --> 00:17:59,878 Dijeron que el era algo más que un par. 191 00:18:00,078 --> 00:18:04,760 Él la dejó, así que Ella vino aquí para enseñar. 192 00:18:04,960 --> 00:18:06,157 ¿Por qué la dejó? 193 00:18:06,324 --> 00:18:10,490 ¿No sé? Y sin embargo ¡Llaman a las mujeres entrometidas! 194 00:18:34,541 --> 00:18:37,088 ¡Hola! ¡Llegué! 195 00:18:44,467 --> 00:18:47,206 "Fui de compras con Jenna. Regresamos a las 22:00." 196 00:18:56,347 --> 00:18:59,516 Genial, Vern. Más lento. 197 00:19:00,467 --> 00:19:04,167 Si colocas tu mano debajo del línea ecuatorial te romperé. 198 00:19:04,773 --> 00:19:08,224 Aclaremos una cosa. también No me gustan las partes bajas, ¿me oyes? 199 00:19:28,920 --> 00:19:31,503 ¡Cruza los pies! 200 00:19:33,250 --> 00:19:36,192 una vez mas dando un paseo! 201 00:19:38,839 --> 00:19:40,275 ¡Échale un vistazo! 202 00:20:01,117 --> 00:20:04,893 ¡Fue genial! ¡Muy bien! 203 00:20:33,973 --> 00:20:36,838 - Perdón por la demora, ya me voy a vestir. - Bien. 204 00:20:38,132 --> 00:20:40,641 - ¿Papá trabajó hasta tarde hoy? - Eso parece. 205 00:20:44,139 --> 00:20:46,979 le debe gustar lo que estás haciendo. 206 00:20:47,129 --> 00:20:48,563 ¿Por qué dices eso? 207 00:20:48,722 --> 00:20:50,753 Parece más feliz últimamente. 208 00:20:54,452 --> 00:20:55,927 ¿Es realmente así? 209 00:21:02,687 --> 00:21:04,187 Tenemos que hablar con el gente de Nueva York. 210 00:21:04,188 --> 00:21:06,488 vamos a tener problemas con acciones. 211 00:21:07,841 --> 00:21:11,936 Necesito que vengas a Nueva York y hables. Con ellos, Carolina. ¿Podría ser mañana? 212 00:21:12,244 --> 00:21:14,299 - No. - ¿Por qué no? 213 00:21:15,388 --> 00:21:18,879 Mi marido tiene una aventura. 214 00:21:22,213 --> 00:21:23,513 ¿Cómo sabes eso? 215 00:21:24,144 --> 00:21:30,144 Fui a hacer una llamada y el Greg estaba en la otra línea. 216 00:21:31,958 --> 00:21:34,142 Estaba susurrando. 217 00:21:35,148 --> 00:21:36,776 ¿Qué estaba susurrando? 218 00:21:36,969 --> 00:21:38,761 No sé. 219 00:21:38,927 --> 00:21:43,060 Tenía tanto miedo que colgué antes de escuchar nada. 220 00:21:43,198 --> 00:21:47,229 Podría estar susurrando por otras razones. 221 00:21:47,381 --> 00:21:50,442 Tal vez no quería despierta a los niños. 222 00:21:50,902 --> 00:21:55,373 O podrías estar planeando una sorpresa para ti. 223 00:21:55,525 --> 00:21:57,429 Tu cumpleaños está cerca. 224 00:21:59,116 --> 00:22:00,697 En dos semanas. 225 00:22:06,006 --> 00:22:07,641 ¡Eso es todo! 226 00:22:11,795 --> 00:22:16,144 Respira hondo, toma un brownie En la cocina todo irá bien. 227 00:22:16,527 --> 00:22:17,991 ¡Bueno! 228 00:22:21,539 --> 00:22:23,664 ¡Qué tontería! 229 00:22:25,966 --> 00:22:27,905 Se divorciará en Semana Santa. 230 00:22:39,849 --> 00:22:42,446 ¡Vamos, Juan! ¡Únete al calentamiento! 231 00:23:22,414 --> 00:23:26,132 - ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! - ¡Tonto! 232 00:23:26,308 --> 00:23:29,700 tendré una mancha negra ¡El tamaño de Texas mañana! 233 00:23:29,746 --> 00:23:31,463 - ¡Ven allí! - ¿Estás llegando allí? 234 00:23:31,601 --> 00:23:35,110 Lleva tu mala música a donde bailan esta basura! 235 00:23:35,293 --> 00:23:38,254 Te quedarás quieto mientras ¿Esta perra gorda te insulta? 236 00:23:38,621 --> 00:23:41,551 - ¿Qué dijiste? - Ella no dijo nada... 237 00:23:53,425 --> 00:23:56,763 Lo siento. Estos son los dientes que uso para el latín. 238 00:23:56,903 --> 00:23:59,903 Hacen que tu sonrisa sea más grande. Sólo un poco más grande. 239 00:23:59,904 --> 00:24:03,204 Impresiona a los jueces. Y con el maquillaje. 240 00:24:04,521 --> 00:24:07,630 Pantalones sueltos, mariquita... 241 00:24:07,782 --> 00:24:12,916 Es que desde los 8 años cuando bailaba con los discos de rumba de mi madre. 242 00:24:14,061 --> 00:24:15,747 ¿Y sabes qué es peor? 243 00:24:17,730 --> 00:24:19,474 No soy gay. 244 00:24:19,704 --> 00:24:22,264 mi vida seria muy más fácil si lo fuera. 245 00:24:22,423 --> 00:24:26,663 Un heterosexual al que le gusta Bailar así es muy raro. 246 00:24:27,624 --> 00:24:31,309 - No vas a comentar en la oficina, ¿verdad? - ¡No, no! ¡Yo no haría eso! 247 00:24:31,515 --> 00:24:34,515 - Estoy en el mismo barco. - Que no es. 248 00:24:34,516 --> 00:24:37,448 - ¿Por qué no? - Porque les gustas. 249 00:24:38,104 --> 00:24:42,755 Tienes encanto. Me crucificarían si se enteraran. 250 00:24:43,179 --> 00:24:46,536 Sé todo sobre deportes, Soy fanático de los deportes, ¿sabes? 251 00:24:46,801 --> 00:24:48,520 ¿No te gusta el fútbol americano? 252 00:24:48,672 --> 00:24:53,143 Solo corre y amontona, correr y acurrucarse. 253 00:24:53,326 --> 00:24:57,249 - Me dan ganas de suicidarme. - Me engañaste bien. 254 00:24:57,491 --> 00:24:59,289 Lo sé, engañé a todos. 255 00:24:59,459 --> 00:25:01,109 ¿Sabes cuál es mi sueño? 256 00:25:01,368 --> 00:25:02,436 ¿Cual? 257 00:25:04,688 --> 00:25:11,656 Poder bailar libremente y con orgullo usando mi nombre real 258 00:25:11,866 --> 00:25:14,883 para que todos lo vean. Este es mi sueño. 259 00:25:15,191 --> 00:25:17,399 ¿Me lo quité todo? 260 00:25:23,168 --> 00:25:28,045 Andy, soy Bev. Lamento llamar tan tarde. pero estoy tratando de encontrar a John. 261 00:25:28,385 --> 00:25:33,167 Llamé a la oficina a las seis y dijeron que ya se había ido. 262 00:25:33,316 --> 00:25:36,869 Tienes razón, él debe estar viniendo. 263 00:25:37,689 --> 00:25:40,513 Ya ha llegado. Hasta luego. 264 00:25:41,101 --> 00:25:42,794 Perdón por llegar tarde, lo estaba atrapado en la oficina. 265 00:25:42,945 --> 00:25:45,875 Podrías haber llamado, estoy aquí. buscando las llaves del auto. 266 00:25:46,050 --> 00:25:48,338 - ¿No ibas de compras con Jenna? - ¡Eso fue hace semanas! 267 00:25:48,498 --> 00:25:51,676 llamé a la oficina y dijeron que te fuiste a las seis. 268 00:25:51,829 --> 00:25:56,680 - Lo fue, pero luego volví. - Llamé a tu línea y no respondiste. 269 00:25:56,864 --> 00:25:58,964 es porque trabajé en la habitación de Andy. 270 00:25:59,182 --> 00:26:00,354 ¿Cómo está Andy? 271 00:26:00,571 --> 00:26:03,934 estamos involucrados en un gran trabajo. 272 00:26:05,029 --> 00:26:07,224 - ¿Entonces él estaba allí? - ¿Cómo? 273 00:26:07,444 --> 00:26:10,811 - ¿Estaba Andy allí? - ¿Por qué tantas preguntas? 274 00:26:11,035 --> 00:26:12,649 No sé. 275 00:26:13,164 --> 00:26:19,138 Me detuve a comer en el camino con Enlace Peterson. ¿Te acordaste de él? 276 00:26:20,086 --> 00:26:23,113 Es un tipo interesante, Nunca lo pensé. 277 00:26:24,352 --> 00:26:26,460 - ¿Cómo estuvo su día? - Excelente. 278 00:26:58,235 --> 00:26:59,340 ¿Mamá? 279 00:27:00,619 --> 00:27:02,498 El padre es extraño. 280 00:27:10,443 --> 00:27:15,735 Se conocieron hace 5 años en un Reunión benéfica para jardineros. 281 00:27:18,232 --> 00:27:21,220 el dijo que están enamorados. 282 00:27:21,334 --> 00:27:26,312 - Se mudará el sábado. - Volverá, ama a los niños. 283 00:27:26,601 --> 00:27:28,577 Pensé que éramos felices. 284 00:27:28,780 --> 00:27:31,280 Me pareció feliz. 285 00:27:32,125 --> 00:27:35,295 No sabía nada. 286 00:27:36,537 --> 00:27:38,555 No lo sabía. 287 00:27:47,169 --> 00:27:49,128 "Investigaciones divinas" "Salir a almorzar" 288 00:27:51,198 --> 00:27:55,514 hago consultas gratis a la hora del almuerzo. 289 00:27:56,137 --> 00:27:58,094 ¿No quieres entrar? 290 00:27:59,549 --> 00:28:03,462 Llega tarde los miércoles oliendo a perfume. 291 00:28:03,540 --> 00:28:06,866 Se le vio haciendo movimientos corporales. extraños y cree que tiene un secreto. 292 00:28:06,966 --> 00:28:07,766 Correcto. 293 00:28:07,767 --> 00:28:09,267 has estado hablando sobre salir ultimamente? 294 00:28:09,883 --> 00:28:11,332 Sí, pensé en... 295 00:28:12,985 --> 00:28:15,169 cosas suceden en matrimonios largos. 296 00:28:15,762 --> 00:28:17,403 Con la mejor gente. 297 00:28:17,759 --> 00:28:20,482 Pero a veces no significa nada. 298 00:28:20,657 --> 00:28:23,555 Si ese es el caso, no necesitas un detective, Sólo espera a que pase el tiempo y terminará. 299 00:28:23,622 --> 00:28:27,991 Mi marido es un hombre serio, si Estás teniendo una aventura, no es temporal. 300 00:28:28,187 --> 00:28:31,082 En ese caso, ¿cuánto antes de que me dé cuenta. 301 00:28:32,638 --> 00:28:33,772 Todo está bien. 302 00:28:34,072 --> 00:28:37,214 llamaré a mi pareja, Señor Harkward. ¡Escocés! 303 00:28:40,082 --> 00:28:41,407 Scottie Harkward, Esta es la señora Clark. 304 00:28:41,648 --> 00:28:43,831 Ella sospecha que su El marido está fuera de lugar. 305 00:28:44,323 --> 00:28:46,203 Conseguir un marido es un arte. 306 00:28:46,431 --> 00:28:50,217 Sostenerlo es un trabajo duro. 307 00:28:50,267 --> 00:28:52,971 - Es un placer conocerla, señora Clark. - Yo digo lo mismo. 308 00:28:53,175 --> 00:28:56,229 Scottie dirigirá la investigación. sin mucho costo. 309 00:28:56,383 --> 00:29:01,331 Simplemente sigue a tu marido, toma fotos, mira lo que le espera. 310 00:29:01,431 --> 00:29:04,327 - Pero si hay que juzgar los gastos... - ¿Juicio? 311 00:29:06,865 --> 00:29:08,483 Y un posible divorcio. 312 00:29:09,513 --> 00:29:14,446 No sabemos si está teniendo un caso. Puede que esté involucrado con... 313 00:29:14,649 --> 00:29:16,411 ...no lo sé... 314 00:29:17,515 --> 00:29:20,954 ...con personas que unirse para invertir. 315 00:29:21,318 --> 00:29:27,141 Y el lugar donde invierten Está lleno de pucheros. 316 00:29:27,292 --> 00:29:31,736 Por eso huele la camisa justo cuando llega a casa. 317 00:29:31,900 --> 00:29:33,558 Es posible. 318 00:29:33,824 --> 00:29:37,424 ¿Es posible que encontremos a su marido lleno? de pucheros invirtiendo en cosas. 319 00:29:38,475 --> 00:29:40,568 Pero es difícil. 320 00:29:44,677 --> 00:29:47,006 Esto es lo que haremos. 321 00:29:49,291 --> 00:29:51,249 Empezamos con calma. 322 00:29:56,287 --> 00:29:58,287 Buscaremos el popurrí. 323 00:29:58,600 --> 00:30:01,460 si lo encontramos y huele a flores, 324 00:30:02,143 --> 00:30:05,582 $2,000 cubren mi tiempo. Pero si encontramos el puchero 325 00:30:05,776 --> 00:30:11,376 y descubrimos algo sucio en el medio, Ambos renegociaremos, ¿vale? 326 00:30:12,173 --> 00:30:13,376 Bien. 327 00:30:22,025 --> 00:30:23,120 - ¿Cómo estás? - Bien. 328 00:30:26,184 --> 00:30:27,763 Puedes decirlo. 329 00:30:28,533 --> 00:30:30,355 - ¿Qué? - Que estás bailando. 330 00:30:30,502 --> 00:30:33,011 - Por la postura. - ¿Estás bromeando? 331 00:30:36,304 --> 00:30:38,871 - ¿Has estado practicando? - Sólo en clase. 332 00:30:39,065 --> 00:30:41,153 Debería ser 5 a uno. 333 00:30:41,422 --> 00:30:45,385 5 horas de practica durante una hora de clase. 334 00:30:49,159 --> 00:30:52,474 Todos los jueves bailamos en una fiesta abierta. 335 00:30:52,697 --> 00:30:55,650 Cualquiera puede ir a practicar. Incluso tú. 336 00:30:57,369 --> 00:30:59,454 bailes de salón acerca de mezclarse. 337 00:30:59,983 --> 00:31:04,677 Te llevaré donde bailan cierto. Vámonos después del trabajo. 338 00:31:05,846 --> 00:31:07,031 - ¿Enlace? - ¿Sí? 339 00:31:08,062 --> 00:31:09,792 ¿Puedes realmente entender? 340 00:31:10,506 --> 00:31:11,464 D�. 341 00:31:34,402 --> 00:31:36,113 ¿Te estás divirtiendo? 342 00:31:36,355 --> 00:31:39,293 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Espionaje. 343 00:32:07,481 --> 00:32:12,224 - Disculpe, estaba bailando con ella. - ¡Ella no quiere bailar contigo, monstruo! 344 00:32:19,485 --> 00:32:23,024 Link siempre insiste en bailar con las chicas más jóvenes. 345 00:32:23,160 --> 00:32:27,668 Nunca lo he visto con un par perfecto. No es que sea fácil encontrar uno. 346 00:32:28,434 --> 00:32:30,129 ¿Ya has encontrado uno? 347 00:32:30,664 --> 00:32:31,685 Una vez. 348 00:32:32,296 --> 00:32:37,448 Fue mi pareja durante 15 años. y marido durante 14. 349 00:32:38,591 --> 00:32:42,877 Él era mi pareja perfecta. No sucede dos veces en la vida. 350 00:32:43,096 --> 00:32:45,314 tengo suerte de tener sucedió uno. 351 00:32:46,025 --> 00:32:51,664 Por fin una canción que me ¡Lo sé! Me encanta esta canción. 352 00:33:13,559 --> 00:33:17,156 "El Rey y yo". Yul Brynner y Déborah Kerr. ¿Te acuerdas? 353 00:33:17,185 --> 00:33:20,832 Ellos bailaron así. ¡Intentémoslo, Juan! 354 00:33:21,098 --> 00:33:22,713 - No puedo. - ¿Por qué no? 355 00:33:22,902 --> 00:33:26,911 - ¡Vamos, Juan! - No, no quiero... 356 00:33:35,450 --> 00:33:37,695 ¡Suéltate, Juan! 357 00:33:44,457 --> 00:33:46,243 ¡Así es, Juan! 358 00:33:50,491 --> 00:33:53,478 - ¡Lo siento! - Hola, ¿cómo están chicos? 359 00:33:53,738 --> 00:33:56,647 No hay problema, Ya hemos terminado. 360 00:33:57,090 --> 00:33:58,131 ¿Como esto? 361 00:33:58,289 --> 00:34:02,178 Sin ofender, pero no puedo serlo. tu pareja. ¡Eres muy extraño! 362 00:34:02,402 --> 00:34:05,949 Tus manos están llenas de loción bronceadora! 363 00:34:06,101 --> 00:34:09,589 No sé que tienes que lavarte manos después de aplicar? 364 00:34:17,206 --> 00:34:18,512 Disculpe. 365 00:34:44,292 --> 00:34:47,418 La señora Mitzi no pudo venir hoy, Entonces seré tu maestro. 366 00:34:47,583 --> 00:34:54,240 yo soy paulina y tu Es Chic, Vern y... 367 00:34:56,342 --> 00:34:59,066 -...Tomás. - John. � Juan. 368 00:35:02,092 --> 00:35:03,971 ¿Qué te gustaría? practicar hoy? 369 00:35:04,612 --> 00:35:09,612 Como somos principiantes, sería una buena idea... 370 00:35:10,143 --> 00:35:11,216 Vals. 371 00:35:11,804 --> 00:35:13,688 Quizás vals. 372 00:35:17,844 --> 00:35:24,385 Bien. Practicaré con uno a la vez. Podría ser el primero. 373 00:35:25,196 --> 00:35:26,778 Está bien. 374 00:36:10,432 --> 00:36:11,353 Lo siento. 375 00:37:05,164 --> 00:37:10,236 ¿Es usted realmente un reportero del Times o ¿La estás mirando como todos los demás? 376 00:37:10,511 --> 00:37:13,364 soy reportero y ella No es mi tipo. 377 00:37:13,579 --> 00:37:17,120 Me gustan las mujeres más llenas, nada flaco. 378 00:37:18,604 --> 00:37:19,658 ¿Es realmente así? 379 00:37:20,211 --> 00:37:23,001 ¿Por qué no bajas la cámara? y llevarme a bailar? 380 00:37:23,502 --> 00:37:27,312 estoy trabajando y eso No es mi tipo de baile. 381 00:37:27,705 --> 00:37:30,891 ¿Cómo saber si nunca lo has intentado? Vamos, baja la cámara. 382 00:37:31,126 --> 00:37:32,328 Vamos, dame una oportunidad. 383 00:37:33,080 --> 00:37:35,431 ¡Dios mío! ¡Lo siento! 384 00:37:38,967 --> 00:37:40,271 Lo siento mucho. 385 00:37:40,502 --> 00:37:44,799 Está bien, yo me ocuparé de esto. 386 00:38:05,578 --> 00:38:08,137 - ¿Quieres usar este? - ¿Cómo? 387 00:38:08,453 --> 00:38:14,489 Para limpiar tu abrigo o... Aquí, aquí. Por favor. 388 00:38:14,848 --> 00:38:16,462 Aquí. 389 00:38:16,691 --> 00:38:18,569 Parece una tontería, pero Es mi abrigo favorito. 390 00:38:18,770 --> 00:38:20,070 Lo siento mucho. 391 00:38:20,433 --> 00:38:21,790 Es de excelente calidad. 392 00:38:23,414 --> 00:38:29,707 - Esa parte se manchó. Está arruinado. - ¿Está seguro? Debería arreglarse. 393 00:38:29,931 --> 00:38:33,145 No funciona, conozco las manchas. 394 00:38:34,464 --> 00:38:40,720 No entiendo. las vacas se ensucian todo el tiempo y no manche. 395 00:38:40,820 --> 00:38:44,578 Todo ese cuero en el barro y no manchan. ¿Cómo puedes? 396 00:38:46,240 --> 00:38:47,693 Exactamente. 397 00:38:50,445 --> 00:38:53,655 Sólo deja caer un poco salsa en la capa y ver. 398 00:38:53,876 --> 00:38:56,038 - ¿Porqué es eso? - No sé. 399 00:38:56,369 --> 00:38:59,320 Preguntaremos la próxima vez. vaca que pasa. 400 00:39:10,483 --> 00:39:16,462 En cuanto a la bufanda... Dios mío, yo Ni siquiera sabía que todavía hacían bufandas. 401 00:39:21,877 --> 00:39:28,176 No he comido todavía. Si quieres... podemos comer algo. 402 00:39:28,880 --> 00:39:33,573 Vi a un chico chino cerca. Podríamos usar palillos y... 403 00:39:33,707 --> 00:39:36,105 ...mezcla muchas cosas... 404 00:39:36,249 --> 00:39:39,070 Lo siento, prefiero no socializar con los estudiantes. 405 00:39:40,259 --> 00:39:42,101 Todo está bien. 406 00:39:42,461 --> 00:39:46,057 No debería haber aceptado el bufanda. Te compraré otro. 407 00:39:46,243 --> 00:39:49,486 no era mi intención nada con eso. 408 00:39:50,034 --> 00:39:51,787 Compro uno nuevo. 409 00:39:52,567 --> 00:39:53,959 Disculpe. 410 00:39:59,092 --> 00:40:01,483 Sr. Clark, yo tomaré el Él baila muy en serio. 411 00:40:01,796 --> 00:40:05,047 Miss Mitzi es una escuela, no una discoteca. 412 00:40:05,229 --> 00:40:10,495 Espero que no estés ahí para mí causa, porque perderás tu tiempo. 413 00:40:12,236 --> 00:40:14,778 no bailes si está detrás de ello. 414 00:40:33,241 --> 00:40:36,816 mi marido es tomar clases de baile? 415 00:40:36,944 --> 00:40:40,339 He encontrado cosas peores en Puchero, tienes suerte. 416 00:40:40,521 --> 00:40:42,750 ¿Quién es esta hermosa joven? 417 00:40:43,165 --> 00:40:45,702 El maestro suplente. El profesor es mucho mayor. 418 00:40:46,023 --> 00:40:48,023 Tienes hermosas piernas, pero ella es mayor. 419 00:40:48,287 --> 00:40:53,787 ¿Por qué un hombre después de 20 años debería hacer lo mismo se involucraría 420 00:40:54,242 --> 00:40:59,167 - ¿En algo tan diferente de repente? - Soy detective, no psicólogo. 421 00:40:59,309 --> 00:41:02,288 te estoy preguntando como hombre. 422 00:41:09,747 --> 00:41:12,347 Scottie, ¿qué haría falta para hombre después de 20 años... 423 00:41:12,348 --> 00:41:14,147 ...haciendo algo diferente de repente? 424 00:41:19,546 --> 00:41:23,150 La mayoría de los hombres toman vidas desesperadas. 425 00:41:23,424 --> 00:41:26,055 Quizás la desesperación no Quiero estar más callado. 426 00:41:26,529 --> 00:41:27,691 ¡Bingo! 427 00:41:28,177 --> 00:41:30,879 - Gran uso de Thoureau, Scottie. - Gracias. 428 00:41:31,045 --> 00:41:33,395 - Hola de nuevo, señora Clark. - Hola. 429 00:41:35,709 --> 00:41:37,929 - ¿Desesperación? - Es una posibilidad. 430 00:41:38,203 --> 00:41:42,920 Lo importante es que baile. y no en habitaciones de hotel. 431 00:41:43,366 --> 00:41:48,737 Podemos vigilarlo, pero creo que pronto dejará de bailar. 432 00:41:49,108 --> 00:41:50,508 ¿Por qué dices eso? 433 00:41:50,676 --> 00:41:52,601 Voz de la experiencia. 434 00:41:53,811 --> 00:41:56,123 Dale algo de tiempo, Estarás en casa pronto. 435 00:42:06,392 --> 00:42:10,267 "El resto depende de ti". Eso es lo que les digo a mis clientes. 436 00:42:12,166 --> 00:42:17,948 Después de unos años regresan y Veo cómo han cambiado. 437 00:42:18,284 --> 00:42:22,409 Los que más cambiaron, Finalmente compré ese barco, 438 00:42:22,860 --> 00:42:27,239 se mudaron a esa isla. Los que no han cambiado... 439 00:42:27,731 --> 00:42:31,524 ...Creo que se sienten reconfortados al saber dónde están sus vidas. 440 00:42:31,888 --> 00:42:35,599 Les gusta creer que Saben lo que les espera por delante. 441 00:42:39,116 --> 00:42:40,292 ¡Mierda! 442 00:43:05,034 --> 00:43:09,089 - ¡Padre! -¡Evan! ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:43:09,197 --> 00:43:12,587 Vine a encontrarme con algunos amigos. ¿Y tú? 444 00:43:13,187 --> 00:43:18,721 estoy trabajando, Vine a visitar a un cliente. 445 00:43:18,873 --> 00:43:21,190 - ¡Qué extraño! - ¿Crees eso? 446 00:43:21,566 --> 00:43:25,417 Eso es con lo que me voy a encontrar una chica y estoy loco por ella. 447 00:43:25,615 --> 00:43:28,870 Será ahora, en un fiesta con mis amigos. 448 00:43:29,694 --> 00:43:33,250 Entonces, ¿quieres ir? 449 00:43:33,924 --> 00:43:36,751 Por supuesto. Muéstrame el camino, hijo. 450 00:43:52,414 --> 00:43:54,128 ¡Vamos, salgamos de aquí! 451 00:43:55,872 --> 00:43:58,475 Tu padre no ¿Quieres bailar? 452 00:43:58,682 --> 00:44:01,428 No sé, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿No bailas, papá? ¿Unos 9 años? 453 00:44:01,669 --> 00:44:05,017 Ustedes dos pueden irse Tuve un día completo. 454 00:44:31,425 --> 00:44:32,627 ¿Señor Clark? 455 00:44:34,013 --> 00:44:35,453 ¿Señor Clark? 456 00:44:35,747 --> 00:44:37,640 ¿Quieres bailar? 457 00:44:41,343 --> 00:44:43,595 Sí. ¡Sí, lo quiero! 458 00:44:45,237 --> 00:44:48,209 - ¿Puedes despedirte de Evan de mi parte? - Por supuesto. 459 00:45:01,072 --> 00:45:04,356 - Pido disculpas por la demora. - ¡No vuelvas a llegar tarde! 460 00:45:07,297 --> 00:45:09,529 Únete al calentamiento, John. 461 00:46:14,080 --> 00:46:15,582 ¿Entonces? 462 00:46:16,101 --> 00:46:17,791 ¡Taza, Vern! 463 00:46:19,053 --> 00:46:22,496 ¡Estás sudando, hombre! ¡Ya me duché hoy! 464 00:46:22,774 --> 00:46:24,813 - Lo siento. - ¡Te ves asqueroso! 465 00:46:25,523 --> 00:46:26,809 No necesitas hablar así. 466 00:46:26,940 --> 00:46:30,240 ¿Por qué no? es la verdad y es mejor que inventar 467 00:46:30,385 --> 00:46:34,272 historias sobre novias imaginarias. 468 00:46:34,390 --> 00:46:36,724 ¿De qué estás hablando? se casa en otoño. 469 00:46:36,869 --> 00:46:38,604 ¿Eres estúpido o qué? 470 00:46:38,754 --> 00:46:42,009 Los novios toman clases juntos. ¿Cuál es la razón de todos modos? 471 00:46:42,100 --> 00:46:44,804 Di la verdad, no Estás comprometido, ¿no? 472 00:46:48,756 --> 00:46:50,336 No exactamente. 473 00:46:51,804 --> 00:46:55,158 - Aún no le he pedido la mano. - Muchas gracias. 474 00:46:59,142 --> 00:47:04,419 Antes iba a perder algo de peso. y la iba a llevar a bailar. 475 00:47:04,861 --> 00:47:06,995 En un lugar romántico. 476 00:47:07,326 --> 00:47:10,005 Entonces haría la pregunta. 477 00:47:11,521 --> 00:47:15,253 Pero si estoy todo sudado No será muy romántico. 478 00:47:16,821 --> 00:47:18,927 Ella es una gran bailarina. 479 00:47:21,893 --> 00:47:24,552 ¡No me escuches! 480 00:47:27,108 --> 00:47:31,421 No seas un niño, yo no ¡Quería molestarte, Vern! 481 00:47:34,412 --> 00:47:36,518 ¡Me disculpé! 482 00:47:38,791 --> 00:47:40,098 ¡Bobbie! 483 00:47:41,372 --> 00:47:43,210 Que alguien llame a un médico. 484 00:47:43,709 --> 00:47:46,188 ¿Estás bien? ¡Ella salió! 485 00:47:47,871 --> 00:47:51,904 Esto sucedió porque ella está trabajando demasiado. 486 00:47:51,943 --> 00:47:54,266 ella ya estaba aquí dos veces antes. 487 00:47:54,480 --> 00:47:58,182 - Ya te estás aburriendo, mamá. - Cállate, Tina. 488 00:47:58,429 --> 00:48:04,301 ¡Cállate! ella trabaja 12 horas en un gimnasio, 489 00:48:04,436 --> 00:48:09,401 luego trabaja como empleada doméstica poder comprar ropa loca. 490 00:48:09,548 --> 00:48:13,370 Y todavía juega a Cenicienta todas las noches practicando baile. 491 00:48:13,496 --> 00:48:16,926 - Debería estar en casa descansando. - No necesito descansar. 492 00:48:17,086 --> 00:48:20,085 Necesitas actuar como el chico sudor tímido y maloliente. 493 00:48:20,086 --> 00:48:21,586 Ella me habló de ti. 494 00:48:22,035 --> 00:48:24,850 Cállate, Tina. yo no Dije que nada de sudor maloliente. 495 00:48:25,082 --> 00:48:28,269 ella dijo que era lo mejor sudor que alguna vez ha olido. 496 00:48:28,359 --> 00:48:30,940 - Pueden matarme. - Está bien, Bobbie. 497 00:48:31,074 --> 00:48:33,768 Yo también creo que el sudor El suyo no está nada mal. 498 00:48:33,914 --> 00:48:37,352 claro que no lo parece florece en primavera, pero... 499 00:48:37,485 --> 00:48:39,185 creo que ya Hemos agotado el tema. 500 00:48:39,186 --> 00:48:41,486 Es mejor que nos vayamos y nos vayamos. Deja que Bobbie descanse. 501 00:48:42,792 --> 00:48:44,664 Adiós, cariño. 502 00:48:44,999 --> 00:48:46,415 Gracias. 503 00:49:01,358 --> 00:49:04,291 bobbie necesita uno pareja para la competición. 504 00:49:04,998 --> 00:49:06,968 ¿Por qué no tú, Juan? 505 00:49:07,601 --> 00:49:11,170 ¿I? ¿Competencia? no puedo... 506 00:49:11,485 --> 00:49:16,230 Ella no lo aceptaría, olvídalo. - ¿Cómo no? ¿No escuchaste a su hija? 507 00:49:16,425 --> 00:49:21,235 Le gustas y comienza el baile. con los sentimientos de los bailarines. 508 00:49:21,752 --> 00:49:25,183 Ensayaré con ustedes dos por dos horas después de clases. 509 00:49:25,467 --> 00:49:29,279 Haremos "Miss Mitzi Special". ¡Tenemos 3 meses! 510 00:49:31,383 --> 00:49:32,709 ¡Eso es bueno! 511 00:49:39,578 --> 00:49:41,126 ¿Qué opinas? 512 00:49:43,215 --> 00:49:46,072 Creo que será mejor que lo arregles Abastecerse de desodorante. 513 00:49:53,901 --> 00:49:58,291 Todo lo que el cliente dice en el La oficina del abogado es confidencial. 514 00:49:58,857 --> 00:50:01,407 Por eso sé ahorrar secretos durante años. 515 00:50:01,631 --> 00:50:03,848 Generalmente no nada incriminatorio. 516 00:50:03,994 --> 00:50:05,699 Pero mucha gente... 517 00:50:05,700 --> 00:50:07,702 tener cosas almacenadas dentro de ellos. 518 00:50:08,343 --> 00:50:11,426 Cosas que no son listo para compartir. 519 00:50:19,846 --> 00:50:23,531 Me tomé la libertad de preguntarte. Bombay con tres limas. 520 00:50:23,731 --> 00:50:26,694 Lo contraté para mirar mi marido y no yo. 521 00:50:26,855 --> 00:50:29,698 Con todo respeto, esto es muy difícil. 522 00:50:29,818 --> 00:50:32,021 - ¿Está usted casado, señor Devine? - Fui. 523 00:50:32,974 --> 00:50:34,984 - ¿Qué pasó? - Infidelidad. 524 00:50:37,115 --> 00:50:39,349 - ¿Contrató a un detective? - No. Cuando se enteró, 525 00:50:39,510 --> 00:50:41,672 Ya me había ido. 526 00:50:43,360 --> 00:50:44,388 Me estás sonriendo. 527 00:50:45,659 --> 00:50:48,224 Estás en un camino extraño para redención, Sr. Devine. 528 00:50:48,225 --> 00:50:49,839 Un largo camino, señora Clark. 529 00:50:53,847 --> 00:50:58,572 Rompimos tantas promesas... ¿Por qué crees que la gente se casa? 530 00:50:59,284 --> 00:51:00,096 Pasión. 531 00:51:00,134 --> 00:51:02,133 - No. - Interesante. 532 00:51:02,200 --> 00:51:04,400 Pensé que era romántico. ¿Por qué entonces? 533 00:51:07,263 --> 00:51:10,146 Porque necesitamos a alguien que da testimonio de nuestra vida. 534 00:51:10,306 --> 00:51:14,792 Con miles de millones de personas en el planeta ¿Qué significa la vida de alguien? 535 00:51:14,952 --> 00:51:19,717 Pero en el matrimonio tu promete encargarse de todo. 536 00:51:21,562 --> 00:51:24,914 Las cosas buenas, las malas, las terribles. Las cosas mundanas... 537 00:51:25,820 --> 00:51:27,568 Todo esto, todo el tiempo, todos los días. 538 00:51:28,702 --> 00:51:33,704 Dices: "Tu vida no pasará desapercibido, porque lo notaré." 539 00:51:34,608 --> 00:51:36,290 "Tu vida no pasará sin testimonio, 540 00:51:36,906 --> 00:51:38,790 porque yo seré tu testigo." 541 00:51:42,384 --> 00:51:44,604 Puedes usar esto frase si quieres. 542 00:51:46,414 --> 00:51:47,254 Por supuesto que lo usaré. 543 00:51:47,510 --> 00:51:53,706 Pero lo llamé aquí para decirle que Ya no necesitaré tus servicios. 544 00:51:55,564 --> 00:51:59,153 Creo que continuar sería un Invasión de la privacidad de mi marido. 545 00:52:01,717 --> 00:52:05,685 No hay ninguna razón para eso. Lamento lo que hice. 546 00:52:06,648 --> 00:52:08,559 Ahora sé lo suficiente. 547 00:52:09,136 --> 00:52:10,498 Es hora de parar. 548 00:52:13,426 --> 00:52:16,565 Gracias por todo y adiós. 549 00:52:21,609 --> 00:52:22,309 ¿Sra. Clark? 550 00:52:24,527 --> 00:52:27,410 Tenía razón. Eres romántico. 551 00:52:36,289 --> 00:52:39,172 ¡Bobbie! ¡Un hecho nuevo! 552 00:52:41,047 --> 00:52:42,913 soñé que era una sirena en el hospital y luego lo hice. 553 00:52:43,304 --> 00:52:47,465 - Vino directamente de mi subconsciente. - Lamentablemente no quedó ahí. 554 00:52:50,009 --> 00:52:52,309 ¡Vamos, compañero! ¿Qué estás esperando? 555 00:52:52,310 --> 00:52:53,810 ¿Una intervención divina? 556 00:52:54,821 --> 00:52:56,622 Eres un hombre valiente, Juan Clark. 557 00:52:57,378 --> 00:52:59,355 No es cualquiera quien mira a Bobbie. 558 00:53:01,443 --> 00:53:02,325 Buena suerte, mi 559 00:53:03,596 --> 00:53:04,866 ¿Alguien puede levantarme? 560 00:53:06,750 --> 00:53:07,464 ¿Por favor? 561 00:53:08,942 --> 00:53:09,987 ¡John! 562 00:53:13,651 --> 00:53:19,326 ¡Bien! En 55 días tu ganará la competición de principiantes. 563 00:53:19,530 --> 00:53:22,593 Esto significa que necesitarás Dominar 5 bailes. 564 00:53:22,794 --> 00:53:25,388 Le pedí a Paulina que filmara. usted esta noche. 565 00:53:25,748 --> 00:53:27,640 Entonces puedes ver lo que están haciendo mal. 566 00:53:28,343 --> 00:53:29,661 ¡Empecemos por la rumba! 567 00:53:57,041 --> 00:53:57,800 ¿Qué fue? 568 00:53:59,335 --> 00:54:00,195 Esto es rumba. 569 00:54:01,058 --> 00:54:02,682 Es la danza del amor. 570 00:54:04,124 --> 00:54:07,858 - Y no muestra nada. - ¿Qué quiere ella que haga? 571 00:54:07,988 --> 00:54:10,750 estoy bailando exactamente como aprendí. 572 00:54:11,099 --> 00:54:15,801 La rumba es la expresión de el deseo de tu corazón. 573 00:54:23,231 --> 00:54:26,805 Cuando ella se aleja, parece que le arrancaron el corazón. 574 00:54:28,618 --> 00:54:34,474 Retíralo como tú amarnos unos a otros aquí mismo en la tierra. 575 00:54:35,473 --> 00:54:36,510 Y luego terminar... 576 00:54:39,121 --> 00:54:40,675 ... como si ella hubiera destruyó tu vida. 577 00:54:55,390 --> 00:54:57,773 ¿Vio? ¿Por qué no? ¿puedes hacerlo así? 578 00:54:59,113 --> 00:55:01,297 ¿A alguien más le gustaría de un vaso de agua? 579 00:55:05,120 --> 00:55:07,363 ¡Maldición! No eres tú. 580 00:55:08,246 --> 00:55:10,233 Lo llamaré ahora. 581 00:55:11,083 --> 00:55:12,098 No fue contigo. 582 00:55:20,481 --> 00:55:22,359 ¿Quién ganó el juego ayer? 583 00:55:22,705 --> 00:55:23,405 ¿Por qué? 584 00:55:23,785 --> 00:55:26,232 - Porque miras. ¿Cuánto fue? - Me olvidé. 585 00:55:26,689 --> 00:55:30,162 ¡No viste! ¡No te preocupes por los juegos! 586 00:55:30,616 --> 00:55:31,769 ¡Solo enciende el baile! 587 00:55:33,100 --> 00:55:36,239 - No me importa en absoluto. - ¿Oh? Entonces mira esto. 588 00:55:36,498 --> 00:55:37,204 ¡Dame eso! 589 00:55:39,820 --> 00:55:40,785 ¡Eso ni siquiera es mío! 590 00:55:41,618 --> 00:55:42,365 Es de mi madre. 591 00:55:44,649 --> 00:55:48,573 Fue de mi madre al sastre. Haz este maravilloso cambio. 592 00:55:51,385 --> 00:55:53,295 Yo tampoco puedo entenderlo. 593 00:55:55,627 --> 00:55:56,998 - Escucha... - ¿Qué? 594 00:55:57,274 --> 00:56:01,186 Vuelve a clase. Parece la cita de Bobbie. 595 00:56:01,721 --> 00:56:05,827 Sabes todo sobre los bailes latinos. No puedo aprender a tiempo. 596 00:56:06,022 --> 00:56:10,598 ¡No puedo ser su compañero! es como una aceituna y un palillo juntos. 597 00:56:11,318 --> 00:56:12,647 Además, ella Nunca bailarías conmigo. 598 00:56:13,785 --> 00:56:14,687 ¡Por supuesto que bailaría! 599 00:56:15,532 --> 00:56:18,373 Sólo los bailes latinos. Sigo con el vals y el paso rápido. 600 00:56:19,851 --> 00:56:20,917 ¡Ella bailaría! 601 00:56:22,007 --> 00:56:22,732 ¡No! 602 00:56:23,598 --> 00:56:27,845 Ni aunque fuera el último calvo bicho raro heterosexual del mundo. 603 00:56:28,225 --> 00:56:30,323 Qué es. Estoy fuera. 604 00:56:30,643 --> 00:56:33,645 ¿Quieres ganar la competencia? ¿Latino o no? ¡Tú eres el que lo sabe! 605 00:56:33,854 --> 00:56:37,705 Link ya conoce los bailes. y será un gran competidor. 606 00:56:38,270 --> 00:56:39,043 ¿No es así, Link? 607 00:56:47,153 --> 00:56:52,145 Te cansaste de las niñas y ahora ¿Quieres una mujer de verdad? 608 00:56:52,961 --> 00:56:56,759 No más niñas para mí. Sólo quiero mujeres reales ahora. 609 00:56:58,300 --> 00:56:59,918 Ni siquiera pienses en respirar encima de mi... 610 00:56:59,919 --> 00:57:01,519 ...sin una tableta para la respiración, ¿entiendes? 611 00:57:04,237 --> 00:57:05,591 y deja de mirar por mi culo! 612 00:57:07,115 --> 00:57:08,546 - Probemos. - Probemos. 613 00:57:09,608 --> 00:57:13,674 Vern, tienes un alegre libertad en su porción latina. 614 00:57:14,128 --> 00:57:18,983 Y Chic tienes esencia sexual bastante inusual en un hombre. 615 00:57:20,280 --> 00:57:23,202 Los inscribí a ambos para la competencia. junto con Juan. 616 00:57:25,700 --> 00:57:27,494 ¡Excelente! Entonces está de acuerdo. 617 00:57:49,555 --> 00:57:52,207 - Tú eres el marco. - Soy el marco. 618 00:57:53,046 --> 00:57:56,973 - Ella es el cuadro... - Es un cuadro... 619 00:57:57,410 --> 00:57:58,411 ...eso encaja en tu marco. 620 00:57:59,546 --> 00:58:03,003 debes hacer todo para lucirlo. 621 00:58:03,615 --> 00:58:04,736 - ¿Entendiste? - Muy bien. 622 00:58:20,458 --> 00:58:22,632 Esto invita señora para entrar. 623 00:58:25,270 --> 00:58:26,169 Haz la conexión. 624 00:58:30,223 --> 00:58:32,609 Proyéctate al mostrador... 625 00:58:35,565 --> 00:58:39,319 ¡Llame a emergencia! ¡Rápido, llama a emergencias! 626 00:58:42,874 --> 00:58:47,356 Comience aquí con un pasaje Respuesta inicial de la audiencia. Mirar. 627 00:58:53,366 --> 00:58:55,215 ¡Y contrapaso! 628 00:59:04,954 --> 00:59:06,711 ¡Excelente! 629 00:59:55,142 --> 00:59:57,257 No fue gran cosa. ¿Estás bien? 630 00:59:57,946 --> 00:59:59,003 - ¿Está seguro? - Estoy bien. 631 01:00:00,117 --> 01:00:02,023 Pareces exhausto. 632 01:00:02,759 --> 01:00:08,876 Paremos por hoy. Necesitas descansar, ya terminaste. 633 01:00:09,881 --> 01:00:11,258 ¡Mañana es el gran día! 634 01:00:13,026 --> 01:00:14,503 Ve con cuidado. 635 01:00:15,647 --> 01:00:16,579 Te estoy haciendo estallar. 636 01:00:16,960 --> 01:00:19,403 ¡No, es genial! Me encanta cuando me duelen los pies. 637 01:00:19,937 --> 01:00:21,193 Me hace olvidarme de mis rodillas. 638 01:00:22,655 --> 01:00:26,562 se me olvida que hora ensayar con los dos. 639 01:00:26,843 --> 01:00:29,279 Me gusta, me siento bien. 640 01:00:30,054 --> 01:00:30,893 Yo también. 641 01:00:33,550 --> 01:00:36,592 Está bien, me voy a casa. 642 01:00:36,941 --> 01:00:37,819 Esperar. 643 01:00:42,060 --> 01:00:44,410 queria hablar de eso La noche que me invitaste a cenar. 644 01:00:46,277 --> 01:00:48,325 lo siento por la forma en que te traté. 645 01:00:50,419 --> 01:00:53,446 es lo que hace la gente una idea equivocada de mí. 646 01:00:53,888 --> 01:00:56,221 paulina, no necesitas para explicármelo. 647 01:00:57,482 --> 01:01:01,735 Lo sé porque no me importa sobre lo que piensan de mí. 648 01:01:02,001 --> 01:01:02,909 Excelente. 649 01:01:04,660 --> 01:01:07,440 - ¡En serio! - ¡Excelente! 650 01:01:18,168 --> 01:01:20,468 Lo siento, no lo hago debería quedarse aquí... 651 01:01:20,469 --> 01:01:21,769 No, está bien. 652 01:01:22,824 --> 01:01:25,757 creo que lo soy hambre, eso es todo. 653 01:01:30,304 --> 01:01:32,250 - ¿Hambriento? - Muchos. 654 01:01:35,391 --> 01:01:37,773 - ¡Qué estúpido! - ¡No! 655 01:01:39,000 --> 01:01:40,475 yo tambien lloro cuando tengo hambre. 656 01:01:41,419 --> 01:01:43,774 Para papas fritas. ¿Y tú? 657 01:01:45,290 --> 01:01:46,059 Pastel. 658 01:01:51,469 --> 01:01:53,383 Tenga cuidado de no derrame sobre el abrigo nuevo. 659 01:01:55,121 --> 01:01:56,879 Es igual, lo hice teñir. 660 01:01:57,307 --> 01:01:59,088 Mi padre lo teñió tiene cuarto de lavado. 661 01:02:00,773 --> 01:02:03,173 Mi madre, mi hermano, mis dos. hermanas mayores...todas trabajan allí. 662 01:02:04,310 --> 01:02:05,797 Incluso yo trabajé. 663 01:02:06,729 --> 01:02:09,574 - ¿Alguna vez has trabajado en la lavandería? - Sí. 664 01:02:10,447 --> 01:02:13,935 Hasta 8 años. Ahí es cuando Empecé a bailar. 665 01:02:14,524 --> 01:02:17,019 yo estaba allí ayudando después de la escuela, 666 01:02:17,330 --> 01:02:19,824 cuando mi madre preguntó para poder hacer un pedido. 667 01:02:20,449 --> 01:02:22,606 Era un vestido hermoso y delicado, cosido con hilo dorado. 668 01:02:23,300 --> 01:02:30,006 Pequé con el vestido como si fuera a irse. 669 01:02:30,634 --> 01:02:32,301 Y luego vi al cliente. 670 01:02:33,175 --> 01:02:36,657 ella era la mujer mas hermosa que ya había visto. 671 01:02:38,028 --> 01:02:40,302 Ella nos invitó a verla. baila esa noche. 672 01:02:41,595 --> 01:02:43,167 Mi madre aceptó. 673 01:02:46,023 --> 01:02:49,772 Era como si el mundo fuera De repente colorido. 674 01:02:51,848 --> 01:02:55,127 La bella mujer y su pareja. se detuvo justo frente a nosotros 675 01:02:55,548 --> 01:02:57,454 y adoptó una pose de vals. 676 01:02:58,214 --> 01:03:01,590 Ella inclinó la cabeza y me guiñó un ojo. 677 01:03:03,394 --> 01:03:06,643 Era como si ella quisiera dime algo. 678 01:03:07,629 --> 01:03:11,177 lo tomé como una señal que de ahí en adelante... 679 01:03:11,178 --> 01:03:13,478 ... bailes de salón sería mi vida. 680 01:03:20,983 --> 01:03:23,235 No era el tipo de sueño que mis padres tenían en mente. 681 01:03:26,092 --> 01:03:27,094 ¿Qué te llevó a bailar? 682 01:03:28,751 --> 01:03:29,624 Tu... 683 01:03:32,557 --> 01:03:35,309 ...mirando desde esa ventana de allí. 684 01:03:37,307 --> 01:03:38,625 Pude verte desde el tren. 685 01:03:41,042 --> 01:03:43,795 Todos los días volví a casa desde el trabajo y... 686 01:03:44,799 --> 01:03:46,536 ...Te estaba buscando. Para tu cara. 687 01:03:48,792 --> 01:03:53,187 Tu apariencia exterior parecía reflejar lo que sentí por dentro. 688 01:03:53,877 --> 01:03:58,146 Yo también te estaba mirando. Te vi bailando en la plataforma. 689 01:04:04,138 --> 01:04:06,038 La noche que te dije todas esas cosas, 690 01:04:06,500 --> 01:04:07,943 Pensé que nunca Te vería más. 691 01:04:12,630 --> 01:04:13,996 Pero volviste. 692 01:04:15,115 --> 01:04:16,341 No quería volver. 693 01:04:18,248 --> 01:04:21,559 Todas las acusaciones que hiciste contra mí eran ciertas. 694 01:04:23,254 --> 01:04:26,718 Pero me empezó a gustar Bailar me hizo feliz. 695 01:04:26,865 --> 01:04:28,146 Puedes decirlo. 696 01:04:29,114 --> 01:04:33,599 Pareces emocionado por algo como lo ha sido durante mucho tiempo. 697 01:04:34,611 --> 01:04:36,204 - ¿No es así? - ¿Entusiasmado? 698 01:04:36,472 --> 01:04:38,635 ¡Con la competición de mañana! 699 01:04:39,407 --> 01:04:42,355 ¡No! ¡Estoy petrificado! 700 01:04:43,364 --> 01:04:47,004 Me olvidaré de todo y ni siquiera podré poner un pie delante del otro. 701 01:04:47,333 --> 01:04:48,968 - ¡No! - No lo sé, yo... 702 01:04:54,708 --> 01:04:56,657 Dame una hora. 703 01:05:04,766 --> 01:05:05,607 ¡Déjalo así! 704 01:05:06,839 --> 01:05:07,868 Déjalo así. 705 01:05:14,024 --> 01:05:15,029 no digas nada y no pienses. 706 01:05:16,407 --> 01:05:21,975 y no te muevas a menos que lo sientas. 707 01:07:51,073 --> 01:07:52,877 Estar vivo así. 708 01:07:56,891 --> 01:07:58,247 Estar vivo así mañana. 709 01:08:13,669 --> 01:08:14,579 Gracias. 710 01:09:17,740 --> 01:09:20,985 - Lo siento. Perdí el equilibrio. - Está bien, perdí a mi prometido. 711 01:09:21,483 --> 01:09:24,525 ¡Lisa! ¡Lisa! Toma tu pendiente. 712 01:09:30,879 --> 01:09:33,431 ¡Juan Clark! Tiempo de fotos. Vamos. 713 01:09:34,159 --> 01:09:35,569 Todos sonriendo. 714 01:09:39,920 --> 01:09:40,968 ¡Buena suerte chicos! 715 01:09:41,126 --> 01:09:41,879 Buena suerte. 716 01:09:44,847 --> 01:09:48,198 ¿No te dije que las chicas ¿Te encantan los chicos que bailan? 717 01:09:48,818 --> 01:09:50,892 Incluso yo tengo un par. 718 01:09:51,761 --> 01:09:52,597 ¡Qué lindo! 719 01:09:53,877 --> 01:09:54,656 ¿Quién es el chico? 720 01:09:55,831 --> 01:09:56,987 Es su hermano. 721 01:09:59,970 --> 01:10:01,219 jugamos baloncesto juntos. 722 01:10:09,231 --> 01:10:12,479 ¿No son adorables? Serán masacrados. 723 01:10:13,188 --> 01:10:13,984 ¡No digas eso! 724 01:10:16,505 --> 01:10:17,326 ¡Señor Clark! 725 01:10:19,879 --> 01:10:20,579 ¿John? 726 01:10:22,409 --> 01:10:23,328 Es azul. 727 01:10:24,464 --> 01:10:25,352 Respirar. 728 01:10:31,432 --> 01:10:32,346 Gracias. 729 01:10:35,744 --> 01:10:38,011 Buenas noches, damas y caballeros. 730 01:10:39,085 --> 01:10:43,007 El trofeo de baile latino desde Chicago comenzará. 731 01:10:43,575 --> 01:10:47,386 Jueces, esto es una semifinal. con 11 pares en la habitación. 732 01:10:48,101 --> 01:10:51,341 Señores y señores, el El primer baile es el ch�-ch�-ch�. 733 01:10:51,647 --> 01:10:53,027 ¡Música, por favor! 734 01:11:17,339 --> 01:11:19,018 ¡Eso es todo, Vern! 735 01:12:15,367 --> 01:12:17,114 Fin de ch�-ch�-ch�, damas y caballeros. 736 01:12:17,115 --> 01:12:18,615 ¿Quién es tu cita favorita? 737 01:12:21,515 --> 01:12:25,762 ¡Fue una mierda! solo te preocupas ¡Con esa estúpida peluca! 738 01:12:25,882 --> 01:12:28,882 - ¡Viste lo que hizo! - Lo sé, es un bastardo. 739 01:12:28,888 --> 01:12:35,497 Pero los jueces mirarán tus caderas y ¡No tu cabello! ¡Así que olvídate del resto! 740 01:12:36,733 --> 01:12:37,916 ¡Bueno! 741 01:12:44,811 --> 01:12:46,284 ¡Te amamos, calvo! 742 01:12:48,545 --> 01:12:52,752 Gracias bailarines. Ahora supongamos tus posiciones para el baile final, 743 01:12:53,171 --> 01:12:57,038 el pasodoble. ¡Música, por favor! 744 01:13:23,395 --> 01:13:25,431 Parece que se deshizo de mucho más que la peluca. 745 01:14:34,313 --> 01:14:37,553 Damas y caballeros, el resultado final del concurso latino. 746 01:14:38,138 --> 01:14:40,997 Los finalistas son: pareja 102. 747 01:14:43,390 --> 01:14:45,829 ¡Lo logramos! 748 01:14:46,366 --> 01:14:47,939 Pareja 104. 749 01:14:52,235 --> 01:14:53,540 Pareja 106. 750 01:14:55,372 --> 01:14:56,721 Pareja 109. 751 01:14:57,620 --> 01:14:58,588 Pareja 110. 752 01:14:59,354 --> 01:15:04,171 Y la pareja 105 fue descalificada. 753 01:15:04,192 --> 01:15:05,302 ¿Qué? 754 01:15:11,687 --> 01:15:14,549 - Pensé que lo hicieron muy bien. - Mal comportamiento. 755 01:15:14,851 --> 01:15:17,500 es un deporte británico después de todo. 756 01:15:18,420 --> 01:15:19,604 Lo estaban haciendo bien. 757 01:15:20,365 --> 01:15:27,364 Damas y caballeros, la competencia Lo tradicional comenzará ahora. 758 01:15:28,436 --> 01:15:32,081 Jueces, esto es una semifinal. con 10 parejas en la sala. 759 01:15:32,318 --> 01:15:34,720 bailarán el vals y paso rápido. 760 01:15:35,231 --> 01:15:41,172 aplaudamos a nuestra bailarines. La pareja 115. 761 01:15:43,024 --> 01:15:44,616 Pareja 116. 762 01:15:49,147 --> 01:15:51,037 Pareja 117. 763 01:15:53,415 --> 01:15:55,415 Pareja 118. 764 01:15:57,201 --> 01:15:59,164 Pareja 119. 765 01:16:00,389 --> 01:16:01,614 Pareja 120. 766 01:16:02,929 --> 01:16:04,429 Pareja 121. 767 01:16:05,978 --> 01:16:07,145 Pareja 122. 768 01:16:08,872 --> 01:16:10,302 Pareja 123. 769 01:16:11,163 --> 01:16:12,513 ¡Vamos, que vamos a llegar tarde! 770 01:16:15,909 --> 01:16:17,369 No te pondrás amarillo ¿por qué no? 771 01:16:17,483 --> 01:16:21,321 - No recuerdo nada, yo... - Eres genial. Estás preciosa. 772 01:16:21,533 --> 01:16:23,759 Y finalmente la pareja 126. 773 01:16:37,602 --> 01:16:40,558 - Ahí están. - Sí, parecen nerviosos. 774 01:16:41,306 --> 01:16:43,482 ¡Estoy hablando de ellos! 775 01:16:48,508 --> 01:16:49,558 ¿Los invitaste? 776 01:16:50,235 --> 01:16:53,269 Ella quería ser testigo de la vida. del marido, que da testimonio de ello. 777 01:16:54,196 --> 01:16:56,110 Así que ahora eres consejero matrimonial? 778 01:16:56,564 --> 01:16:58,330 puedes cargar esto al menos? 779 01:17:01,709 --> 01:17:04,409 Mientras los bailarines posición para el primer baile. 780 01:17:04,410 --> 01:17:07,710 Me gustaría recordarles que 6 parejas clasificarse para la ronda final. 781 01:17:10,721 --> 01:17:13,963 Damas y caballeros, el El primer baile es el vals. 782 01:17:17,225 --> 01:17:18,450 ¡Música, por favor! 783 01:17:45,312 --> 01:17:46,501 ¡Muy bien! 784 01:17:56,310 --> 01:17:57,380 ¡Es increíble! 785 01:17:59,156 --> 01:18:00,432 ¡Papá es increíble! 786 01:18:32,944 --> 01:18:34,135 ¡Espectacular! 787 01:18:36,258 --> 01:18:37,409 ¡Esto es espectacular! 788 01:19:20,736 --> 01:19:22,004 ¡Muy bien papá! 789 01:19:27,815 --> 01:19:29,186 Que hermoso vals. 790 01:19:30,363 --> 01:19:32,063 No éramos terribles. Increíble. 791 01:19:32,064 --> 01:19:33,864 Claro que no, bailaste conmigo con la cabeza vacía. 792 01:19:34,879 --> 01:19:38,596 El último baile de la competición, el paso rápido. 793 01:19:47,495 --> 01:19:48,653 ¿Está tu hija aquí? 794 01:19:49,328 --> 01:19:52,749 - No, ¿por qué? - Escuché a alguien gritar "¡vete, papá!" 795 01:20:36,249 --> 01:20:38,978 126! ¡Vete, papá! 796 01:20:48,902 --> 01:20:50,432 ¡Muy bien papá! 797 01:21:55,484 --> 01:21:56,443 ¡Bev, espera! ¡Espera un poco! 798 01:21:56,649 --> 01:22:01,094 - ¡Papá, estuviste increíble! - Sube al auto, Jenna. 799 01:22:02,561 --> 01:22:04,820 Beverly, ¿cómo lo supiste? 800 01:22:05,597 --> 01:22:08,918 Porque contraté a un detective. Pensé que estabas teniendo una aventura. 801 01:22:09,023 --> 01:22:11,263 Sé que es ridículo, siento... 802 01:22:11,369 --> 01:22:16,210 Que mala suerte. Pero el año que viene hay más. 803 01:22:16,507 --> 01:22:18,520 ¡Excelente! tengo un año todo para prepararme. 804 01:22:18,818 --> 01:22:22,059 - Beverly, por favor... - No tenemos nada de qué hablar. 805 01:22:22,435 --> 01:22:24,520 ¿Puedes quedarte aquí, por favor? Bev... 806 01:22:28,273 --> 01:22:29,222 ¡Para! 807 01:22:31,190 --> 01:22:32,696 puedes hablar conmigo, por favor? 808 01:22:32,797 --> 01:22:36,892 Así que explícame qué fue lo que vi dentro. 809 01:22:36,939 --> 01:22:39,870 - No tengo ninguna aventura... - ¿Qué está pasando? 810 01:22:41,469 --> 01:22:42,757 ¡Vamos! 811 01:22:43,046 --> 01:22:45,353 - Son nuevos amigos. - Podrías habérmelo dicho. 812 01:22:45,678 --> 01:22:49,670 Contéstame por qué me excluyeste, ¡podrías haberme dicho! 813 01:22:50,507 --> 01:22:53,080 - Me sentí avergonzado. - ¿Bailar? 814 01:22:53,241 --> 01:22:54,631 - ¡No! - ¿Entonces de qué? 815 01:22:56,564 --> 01:22:57,902 Querer ser más feliz. 816 01:23:00,094 --> 01:23:01,708 Podemos ser mucho más. 817 01:23:06,045 --> 01:23:07,105 No es tu culpa. 818 01:23:08,628 --> 01:23:12,240 ¡Hola, Fred Astaire! ¡Estás bloqueando el tráfico! 819 01:23:19,157 --> 01:23:21,106 ¡Finalmente! ¡Gracias! 820 01:23:37,062 --> 01:23:41,059 leyendo un testamento puede resultar un alivio. 821 01:23:43,607 --> 01:23:47,725 Después del shock inicial de que el dinero va para el perro, 822 01:23:48,574 --> 01:23:51,048 el resto al jardinero, 823 01:23:52,052 --> 01:23:57,004 uno tiene la sensación de que Por fin las cosas están claras. 824 01:23:58,963 --> 01:24:01,364 ¡No lo creerán muchachos! ¡Lui! ¡Lui! 825 01:24:02,549 --> 01:24:07,235 "Link empezó a bailar en 1985. Pronto se convirtió en su pasión" 826 01:24:07,387 --> 01:24:11,310 "Y empezó a bailar 6 días a la semana. Abogado de día, bailarín de noche." 827 01:24:11,644 --> 01:24:14,577 "Barre el suelo con su energía". 828 01:24:15,352 --> 01:24:18,675 ¡Lo sabía! dije que era raro. 829 01:24:19,700 --> 01:24:21,949 creo que juega en el otro equipo! 830 01:24:23,536 --> 01:24:29,152 ¡Mira esos pantalones ajustados! ¡Que alguien consiga una lupa! 831 01:24:29,326 --> 01:24:33,598 no hay nada malo con bailes de salón! 832 01:24:58,062 --> 01:24:59,863 Se van a joder. 833 01:25:00,880 --> 01:25:02,503 Y el fútbol es una basura. 834 01:25:14,542 --> 01:25:16,291 ¿Hola, qué tal? ¡Sorpresa! 835 01:25:17,829 --> 01:25:19,788 - ¡Qué maravilloso! - Sí, el lugar es hermoso. 836 01:25:19,926 --> 01:25:20,626 Gracias. 837 01:25:21,762 --> 01:25:23,627 Sólo queremos hablar un minuto. 838 01:25:23,763 --> 01:25:26,986 no quiero que te vayas de clases por mi culpa. 839 01:25:27,336 --> 01:25:29,855 No estaba enojado porque Me has roto el vestido. 840 01:25:30,243 --> 01:25:33,528 Sé que siempre quisiste ver mi culo, pero elegiste el peor momento. 841 01:25:34,644 --> 01:25:35,497 Pero te perdono. 842 01:25:35,711 --> 01:25:37,515 - Atentamente. - Gracias. 843 01:25:38,331 --> 01:25:40,131 podemos decir Señora Mitzi, ¿volverá? 844 01:25:40,500 --> 01:25:42,206 Lo siento, pero yo No voy a volver. 845 01:25:44,472 --> 01:25:46,076 Eso es suficiente para mí. 846 01:25:46,305 --> 01:25:48,827 pero estoy agradecido por venir aquí. 847 01:25:50,268 --> 01:25:51,837 Juan, mira... 848 01:25:52,919 --> 01:26:00,419 ...Paulina se va a Inglaterra estudia danza y vamos a hacer una fiesta. 849 01:26:01,726 --> 01:26:03,082 Nos encantaría que vinieras. 850 01:26:03,409 --> 01:26:05,109 ¡Verdadero! ¡Nos encantaría que vinieras! 851 01:26:06,038 --> 01:26:09,004 Ella te envió esto. 852 01:26:14,321 --> 01:26:17,102 Esperamos verte Por ahí, ¿estás bien? 853 01:26:18,097 --> 01:26:19,472 Vamos. 854 01:26:19,808 --> 01:26:21,490 - Adiós, Juan. - Adiós. 855 01:26:29,256 --> 01:26:32,130 "Espero que no estés molesto con lo que les pasó a ti y a Bobbie, 856 01:26:32,937 --> 01:26:34,709 porque fuiste maravilloso esa noche." 857 01:26:36,069 --> 01:26:39,703 "Odio pensar eso porque puedes renunciar a todo." 858 01:26:41,450 --> 01:26:44,558 "Eras tan elegante y baile valiente..." 859 01:26:45,049 --> 01:26:48,607 "Eras una persona diferente a cuando Llegaste a la escuela de la Sra. Mitzi”. 860 01:26:50,644 --> 01:26:54,179 "Pero muchas cosas han cambiado nosotros dos en los últimos meses." 861 01:26:57,588 --> 01:27:00,202 "Cuando mi cita y yo fuimos a Blackpool el año pasado, 862 01:27:00,803 --> 01:27:02,886 estábamos emocionados llegar a la final". 863 01:27:06,498 --> 01:27:11,211 "Todo el mundo estaba convencido de que Ganaríamos y queríamos confirmarlo". 864 01:27:12,127 --> 01:27:14,981 "Éramos pareja desde momento en el que nos convertimos en socios." 865 01:27:15,934 --> 01:27:20,003 "Pero empezamos a entrenar mucho, Exigirse demasiado el uno al otro". 866 01:27:20,627 --> 01:27:21,864 "Esperando demasiado." 867 01:27:24,388 --> 01:27:27,126 "No ganamos. Ni siquiera nos acercamos". 868 01:27:30,832 --> 01:27:34,644 "Regresé sin trofeo y sin pareja." 869 01:27:35,740 --> 01:27:38,738 "Todo este tiempo yo Lo escondí en la señorita Mitzi, 870 01:27:39,651 --> 01:27:43,476 enojado conmigo mismo. Frustrado, avergonzado." 871 01:27:45,893 --> 01:27:50,581 "Pero después de entrenar contigo y Bobbie y vio lo vivos que estaban, 872 01:27:51,347 --> 01:27:54,353 me di cuenta de cuanto había abandonado." 873 01:28:20,216 --> 01:28:27,215 "Y ahora, por primera vez en mucho tiempo tiempo, quiero volver a bailar." 874 01:28:31,068 --> 01:28:36,401 "Entonces tengo que agradecerte por ayudarme a entender esto." 875 01:28:41,413 --> 01:28:45,230 "Espero poder verte y bailar contigo una vez más antes de partir." 876 01:28:49,611 --> 01:28:50,739 "Paulina" 877 01:29:02,930 --> 01:29:03,861 Gracias. 878 01:29:07,944 --> 01:29:09,668 Y por cierto, No voy a la fiesta. 879 01:29:10,869 --> 01:29:14,157 Todo está bien. Pero no lo harás deja de bailar, ¿verdad? 880 01:29:19,536 --> 01:29:22,482 Podrías enseñarme. 881 01:29:25,757 --> 01:29:28,107 Beverly, yo no Voy a bailar más. 882 01:29:29,487 --> 01:29:30,519 ¿Por qué no, papá? 883 01:29:33,165 --> 01:29:35,570 ¿Por qué no enseñas? la madre bailando? 884 01:29:55,714 --> 01:30:00,455 el mayor orgullo de mi vida, 885 01:30:02,766 --> 01:30:04,049 Es que conmigo eres feliz. 886 01:30:05,803 --> 01:30:07,197 Si nunca te lo dije... 887 01:30:08,996 --> 01:30:13,191 ...si nunca te dijera que a veces yo Me sentí triste, era para no doler... 888 01:30:14,045 --> 01:30:16,290 ...la persona que más amo. 889 01:30:19,738 --> 01:30:20,905 Lo siento mucho. 890 01:31:08,212 --> 01:31:10,814 "Ve a la fiesta hoy. Voy a trabajar hasta tarde". 891 01:31:11,095 --> 01:31:12,202 "P.D. Finalmente encontré uno cualquier regalo que quieras." 892 01:31:56,515 --> 01:31:58,647 Nos vemos en la fiesta, John. 893 01:32:49,147 --> 01:32:50,627 "¿Bailamos, señor Clark?" 894 01:33:19,790 --> 01:33:26,290 Me encantó el vestido, es hermoso. Pero no sé si será bueno... 895 01:34:04,120 --> 01:34:05,228 Es una rosa pequeña. 896 01:34:06,193 --> 01:34:07,371 Es hermoso. 897 01:34:09,691 --> 01:34:11,461 ¿Por qué no estás en la fiesta? 898 01:34:12,625 --> 01:34:16,330 Porque es para bailar y necesito un par. 899 01:34:17,869 --> 01:34:19,763 Y mi cita está aquí. 900 01:34:30,922 --> 01:34:34,522 Beverly, ¿bailarías conmigo? 901 01:34:35,764 --> 01:34:37,787 - No sé bailar... - Sí, ya sabes. 902 01:34:38,526 --> 01:34:40,420 has estado bailando conmigo durante 19 años. 903 01:34:42,045 --> 01:34:46,561 - Pero no sé los pasos... - Yo te enseñaré. 904 01:34:50,586 --> 01:34:51,300 ¿Aquí? 905 01:34:53,984 --> 01:34:55,172 Ahora. 906 01:35:48,109 --> 01:35:52,196 Y ahora Paulina la elegirá. compañero para el baile de despedida. 907 01:35:58,147 --> 01:35:59,548 Elígeme. Vamos. 908 01:36:08,238 --> 01:36:09,224 ¡Ahí está Juan! 909 01:36:18,409 --> 01:36:19,988 - ¡Él viene! - ¡Vamos! 910 01:36:34,580 --> 01:36:37,960 - Bailemos, Sr. Clark. - Me encantaría. 911 01:37:21,833 --> 01:37:23,949 - Ella es Paulina. - ¡Qué placer! 912 01:37:24,093 --> 01:37:26,135 ¡Ven, bailemos! 913 01:37:26,793 --> 01:37:28,361 Bailemos. 914 01:38:54,444 --> 01:38:57,238 Liverpool En el mismo año después 915 01:40:03,700 --> 01:40:06,500 Subtítulos Traducidos por: CrazzyMax 916 01:40:07,120 --> 01:40:09,110 Subtítulos sincronizados por: BMPinto 917 01:40:10,305 --> 01:41:10,372 Califique este título en www.osdb.link/4gjx6 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.