1
00:00:01,700 --> 00:00:04,566
El chicle es uno de
Los inventos humanos más extraños.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,966
No es un líquido. no lo es
un sólido. No es un alimento.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,033
¿Qué es?
Realmente no es nada.
4
00:00:11,066 --> 00:00:14,500
Ya sabes, quiero decir, es como
una bicicleta estática para tu mandíbula.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
Recuerda cuando estabas en
escuela,
6
00:00:17,033 --> 00:00:18,633
y los maestros obtendrían
todos irritados
7
00:00:18,666 --> 00:00:20,000
si te pillaron con chicle?
8
00:00:20,033 --> 00:00:22,166
Cuando eres niño piensas:
"¿Cuál es el problema?"
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,633
Pero como adulto,
puedo entenderlo
10
00:00:23,666 --> 00:00:24,966
porque cuando mascas chicle
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
no pareces serlo
12
00:00:26,233 --> 00:00:28,466
demasiado emocionado con cualquier cosa
cualquiera tiene que decirlo.
13
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
"Oh, la Segunda Guerra Mundial, eso fue
¿Un evento histórico importante?
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,133
"Oh, la Segunda Guerra Mundial, eso fue
¿Un evento histórico importante?
15
00:00:31,166 --> 00:00:32,600
"Sí, estoy seguro.
16
00:00:37,833 --> 00:00:40,066
"Aterrizaron a un hombre
en la luna en 1969?
17
00:00:40,100 --> 00:00:41,833
"Sí, claro.
18
00:00:43,100 --> 00:00:45,233
Sí, lo compro, enseña".
19
00:00:51,166 --> 00:00:53,066
¿Crees que ella es feliz?
20
00:00:53,100 --> 00:00:54,133
¿OMS?
21
00:00:54,166 --> 00:00:55,500
El cajero.
22
00:00:56,733 --> 00:00:57,700
¿Ruthie Cohen?
23
00:00:57,733 --> 00:00:59,033
¿Sabes su nombre?
24
00:00:59,066 --> 00:01:00,300
Seguro.
25
00:01:00,333 --> 00:01:01,866
No creo que alguna vez haya
hablado con ella.
26
00:01:01,900 --> 00:01:03,533
Tal vez por eso
ella es feliz.
27
00:01:05,033 --> 00:01:07,300
Buenos días, señores.
28
00:01:07,333 --> 00:01:08,733
¿Qué es esto?
29
00:01:08,766 --> 00:01:13,200
Bueno, es la última oferta.
del Teatro Alex.
30
00:01:13,233 --> 00:01:15,900
que apestoso
antigua sala de cine?
31
00:01:15,933 --> 00:01:16,630
Sí, deberías olerlo ahora.
32
00:01:16,630 --> 00:01:17,700
Sí, deberías olerlo ahora.
33
00:01:17,733 --> 00:01:19,233
Arreglamos el lugar.
34
00:01:19,266 --> 00:01:20,566
¿Qué? ¿Espartaco?
35
00:01:20,600 --> 00:01:23,433
Bueno, es
una rara impresión de archivo.
36
00:01:25,033 --> 00:01:29,066
Doce minutos extra
CinemaScope de pantalla ancha completa.
37
00:01:29,100 --> 00:01:30,466
Y si vienes
al programa de la 1:00,
38
00:01:30,500 --> 00:01:33,666
Puedes escuchar a Jeffrey Haarwood.
39
00:01:33,700 --> 00:01:34,666
¿Jeffrey quién?
40
00:01:34,700 --> 00:01:36,300
Haarwood.
41
00:01:36,333 --> 00:01:39,400
el era el asistente
hombre de vestuario en Spartacus.
42
00:01:39,433 --> 00:01:42,233
Tiene algo fascinante
conocimientos sobre la producción.
43
00:01:42,266 --> 00:01:46,133
¿Por qué gastaría $7 para ver?
¿Una película que puedo ver en la televisión?
44
00:01:46,166 --> 00:01:46,630
Bueno, ¿por qué ir a
un buen restaurante
45
00:01:46,630 --> 00:01:47,866
Bueno, ¿por qué ir a
un buen restaurante
46
00:01:47,900 --> 00:01:50,400
cuando puedes simplemente quedarte
¿Algo en el microondas?
47
00:01:50,433 --> 00:01:52,800
¿Por qué ir al parque?
y volar una cometa
48
00:01:52,833 --> 00:01:56,400
cuando puedes simplemente
tomar una pastilla?
49
00:01:56,433 --> 00:01:58,633
Escuchen, ustedes no han visto
Lloyd Braun, ¿y tú?
50
00:01:58,666 --> 00:01:59,700
Me reuniré con él aquí.
51
00:01:59,733 --> 00:02:01,366
¿Lloyd? ¿Qué haces?
¿Tienes que reunirte con él?
52
00:02:01,400 --> 00:02:04,166
Bueno, está usando sus conexiones.
en la oficina del alcalde
53
00:02:04,200 --> 00:02:06,566
para conseguir el teatro
estatus de hito.
54
00:02:06,600 --> 00:02:08,866
Pensé que se había equivocado
la campaña de Dinkins.
55
00:02:08,900 --> 00:02:12,533
Bueno, lo hizo. Después de eso,
tuvo un ataque de nervios.
56
00:02:12,566 --> 00:02:15,333
Tuve que pasar unos meses
en una institución.
57
00:02:15,366 --> 00:02:16,630
¿En realidad?
58
00:02:16,630 --> 00:02:16,900
¿En realidad?
59
00:02:16,933 --> 00:02:18,733
Sí, pero lo está haciendo.
mucho mejor ahora.
60
00:02:18,766 --> 00:02:19,966
Lo he tomado bajo mi protección.
61
00:02:20,000 --> 00:02:21,533
Ah, entonces no estoy preocupado.
62
00:02:21,566 --> 00:02:23,700
Pero todavía necesita
todo nuestro apoyo.
63
00:02:23,733 --> 00:02:24,866
Ya sabes, cuando llegue aquí,
64
00:02:24,900 --> 00:02:26,533
trátalo como si fuera
uno de la pandilla, ¿eh?
65
00:02:26,566 --> 00:02:27,966
Desglose, ¿eh?
66
00:02:28,000 --> 00:02:28,966
Hola, Kramer.
67
00:02:29,000 --> 00:02:30,233
Hola, Lloyd.
Oye, amigo.
68
00:02:30,266 --> 00:02:32,033
¿Cómo estás?
Hola jerry.
Lloyd.
69
00:02:32,066 --> 00:02:33,033
Jorge.
70
00:02:33,066 --> 00:02:35,000
Hola Lloyd.
71
00:02:35,033 --> 00:02:36,466
Cómo estás'?
72
00:02:36,500 --> 00:02:38,800
Bueno, él está bien.
Jorge.
73
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
¿Goma?
74
00:02:39,866 --> 00:02:41,400
Ese es un paquete interesante.
75
00:02:41,433 --> 00:02:43,200
Sí, es de China.
76
00:02:43,233 --> 00:02:44,500
Adelante, prueba una pieza.
77
00:02:44,533 --> 00:02:45,666
Dime que eso no es
78
00:02:45,700 --> 00:02:46,630
el mas delicioso
chicle que hayas probado alguna vez.
79
00:02:46,630 --> 00:02:47,733
el mas delicioso
chicle que hayas probado alguna vez.
80
00:02:47,766 --> 00:02:50,166
Sí, sí, todos lo haremos.
prueba una pieza
81
00:02:50,200 --> 00:02:52,866
y decirte
que delicioso es.
82
00:02:52,900 --> 00:02:53,866
¿Jorge?
83
00:02:53,900 --> 00:02:55,833
No mastico chicle.
84
00:02:55,866 --> 00:02:57,000
Mmm.
Es diferente.
85
00:02:57,033 --> 00:02:58,200
¿De dónde lo conseguiste?
86
00:02:58,233 --> 00:03:00,166
Un amigo mío en Chinatown
me lo dio.
87
00:03:00,200 --> 00:03:01,966
Si quieres puedo preguntarle
donde lo consiguió.
88
00:03:02,000 --> 00:03:03,133
No, no te molestes.
89
00:03:03,166 --> 00:03:04,566
No es ningún problema.
No lo quiero.
90
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
Jerry, dice Lloyd
no es ningún problema.
91
00:03:07,033 --> 00:03:10,866
el es capaz
de localizar la encía.
92
00:03:10,900 --> 00:03:12,833
Está bien.
93
00:03:12,866 --> 00:03:15,733
Chico, esto es--
Esto es delicioso. Mmm.
94
00:03:18,666 --> 00:03:20,733
[♪]
95
00:03:21,933 --> 00:03:23,233
JORGE:
¿Sabes qué?
96
00:03:23,266 --> 00:03:25,566
Creo que esta Ruthie Cohen
Me dio el cambio equivocado.
97
00:03:25,600 --> 00:03:27,900
¿No pagué con 20?
Seguro que pagué con 20.
98
00:03:27,933 --> 00:03:28,900
Oye.
99
00:03:28,933 --> 00:03:30,300
Creo que finalmente lo descubrí
100
00:03:30,333 --> 00:03:32,566
¿Cuál es el sabor de este chicle?
101
00:03:32,600 --> 00:03:34,966
Es un poco loco.
102
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
¿Qué tipo es ese?
103
00:03:37,033 --> 00:03:39,800
es chicle chino
Lloyd Braun me lo dio.
104
00:03:39,833 --> 00:03:41,733
Lloyd Braun.
¿Cómo está?
105
00:03:41,766 --> 00:03:43,233
Después de Dinkins
perdió las elecciones,
106
00:03:43,266 --> 00:03:45,133
el tenia un completo
crisis nerviosa.
107
00:03:45,166 --> 00:03:46,630
Tuvieron que encerrarlo.
108
00:03:46,630 --> 00:03:47,133
Tuvieron que encerrarlo.
109
00:03:47,166 --> 00:03:49,233
Eso es casi al mismo tiempo
Rompí con Lloyd.
110
00:03:49,266 --> 00:03:50,566
Tú... no crees que tuve
111
00:03:50,600 --> 00:03:52,733
cualquier cosa que hacer
con su colapso, ¿y tú?
112
00:03:52,766 --> 00:03:54,333
Recuerdo cuando
nos separamos,
113
00:03:54,366 --> 00:03:56,400
yo estaba balbuceando
incoherentemente durante meses.
114
00:03:56,433 --> 00:03:57,866
Sí, bueno, tengo
noticias para ti.
115
00:03:57,900 --> 00:03:59,800
Todo el tiempo que
yo estaba creciendo,
116
00:03:59,833 --> 00:04:01,400
todo lo que escuché
de mi madre fue:
117
00:04:01,433 --> 00:04:04,133
"¿Por qué no puedes ser más
¿Así Lloyd Braun?"
118
00:04:04,166 --> 00:04:05,866
al final lloyd
se volvió más como tú.
119
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
[Chasquea los dedos]
120
00:04:07,533 --> 00:04:08,566
Correcto. Tengo que ponernos en marcha.
121
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Vienes con nosotros
a ¿Espartaco?
122
00:04:10,233 --> 00:04:12,533
tengo que entregar la navidad
regalos a mis padres.
123
00:04:12,566 --> 00:04:13,833
Pensé que eran
fuera de la ciudad?
124
00:04:13,866 --> 00:04:16,133
¿Por qué crees que me voy ahora?
125
00:04:16,166 --> 00:04:16,630
[♪]
126
00:04:16,630 --> 00:04:17,333
[♪]
127
00:04:19,866 --> 00:04:20,833
¡George!
128
00:04:20,866 --> 00:04:22,366
Hola, Sr. Lazzari.
129
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
De vuelta en
el viejo barrio, ¿eh?
130
00:04:24,033 --> 00:04:26,566
Sí, sí, solo entregando
Algunos regalos para mis padres.
131
00:04:26,600 --> 00:04:28,900
Oh, coche elegante.
132
00:04:28,933 --> 00:04:30,133
¿Le Barón?
133
00:04:30,166 --> 00:04:31,966
Sí, el 83.
134
00:04:32,000 --> 00:04:33,833
Solía pertenecer a Jon Voight.
135
00:04:33,866 --> 00:04:35,033
El actor, ¿verdad?
136
00:04:35,066 --> 00:04:36,833
Algo así.
137
00:04:36,866 --> 00:04:38,333
¿Te importa si yo
mirar debajo del capó?
138
00:04:38,366 --> 00:04:40,633
No, no, no, adelante, papá.
Siempre conociste tus autos.
139
00:04:40,666 --> 00:04:42,133
Sí.
140
00:04:42,166 --> 00:04:44,533
LÁZARO:
Ay, Deena, Deena.
Deena, mira quién está aquí.
141
00:04:44,566 --> 00:04:46,630
Jorge Costanza,
¿eres tú?
142
00:04:46,630 --> 00:04:47,166
Jorge Costanza,
¿eres tú?
143
00:04:47,200 --> 00:04:48,733
Oye, Deena, vamos.
danos un abrazo.
144
00:04:48,766 --> 00:04:49,900
Dios mío.
145
00:04:49,933 --> 00:04:52,000
Te ves tan bonita
como lo hiciste en la escuela secundaria.
146
00:04:52,033 --> 00:04:54,133
Chico, esos eran
algunos tiempos locos.
147
00:04:54,166 --> 00:04:55,133
Sí, sí.
148
00:04:55,166 --> 00:04:56,233
Hablando de locura,
149
00:04:56,266 --> 00:04:58,733
¿Has oído hablar de Lloyd Braun?
150
00:05:00,933 --> 00:05:02,033
El Alex fue construido en 1922.
151
00:05:02,066 --> 00:05:05,033
durante la edad de oro
de palacios de cine.
152
00:05:05,066 --> 00:05:12,000
Restauraciones menores
en 1941, '47, '52, '58, '63
153
00:05:12,033 --> 00:05:16,166
y actualmente a nuestro
presente período de tiempo.
154
00:05:16,200 --> 00:05:16,630
Realmente te estás poniendo
en esto.
Sí, lo soy.
155
00:05:16,630 --> 00:05:18,333
Realmente te estás poniendo
en esto.
Sí, lo soy.
156
00:05:18,366 --> 00:05:19,566
La guinda de ese pastel sería
157
00:05:19,600 --> 00:05:22,233
obteniendo ese estatus de hito
de la ciudad.
158
00:05:22,266 --> 00:05:25,566
Esperamos que Lloyd Braun
puede mover algunos hilos.
159
00:05:25,600 --> 00:05:26,833
Oh, ¿puede Lloyd?
realmente hacer eso?
160
00:05:26,866 --> 00:05:29,500
Lloyd Braun puede hacer cualquier cosa
se propone.
161
00:05:29,533 --> 00:05:30,833
Está bien, Jerry.
162
00:05:30,866 --> 00:05:32,500
Y deberías decir
Hola a él, Elaine.
163
00:05:32,533 --> 00:05:34,566
¿Lloyd está aquí? No,
Prefiero--
Ahí mismo.
164
00:05:34,600 --> 00:05:35,733
Hola Elaine.
165
00:05:35,766 --> 00:05:38,666
Lloyd, sí. Hola.
166
00:05:38,700 --> 00:05:40,066
¿Kramer?
decirte?
167
00:05:40,100 --> 00:05:43,066
Reservamos algunos asientos especiales.
para que podamos sentarnos todos juntos.
168
00:05:44,733 --> 00:05:46,033
Oh, bueno, ac--
169
00:05:46,066 --> 00:05:46,630
Eh, en realidad,
Lloyd,
170
00:05:46,630 --> 00:05:47,733
Eh, en realidad,
Lloyd,
171
00:05:47,766 --> 00:05:50,500
jerry y yo tenemos que sentarnos
en la primera fila
172
00:05:50,533 --> 00:05:52,066
porque, uh-- Porque--
173
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Porque él--
Se olvidó de sus gafas.
174
00:05:54,333 --> 00:05:57,466
entonces gracias
por atraparnos--
175
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
Ya sabes, nos vemos
después. Vamos.
176
00:06:02,000 --> 00:06:03,900
Eso fue extraño.
177
00:06:03,933 --> 00:06:07,000
¿Estoy loco o Jerry?
¿No usas gafas?
178
00:06:07,033 --> 00:06:10,333
No estás loco.
Jerry usa anteojos.
179
00:06:10,366 --> 00:06:12,733
Él simplemente los olvidó,
eso es todo.
180
00:06:14,000 --> 00:06:15,666
No loco.
181
00:06:17,733 --> 00:06:19,700
estamos hasta el final
en primera fila?
182
00:06:19,733 --> 00:06:21,466
¿Por qué no pudimos sentarnos?
en los asientos especiales?
183
00:06:21,500 --> 00:06:23,133
Lo siento, pero
No quería a Lloyd
184
00:06:23,166 --> 00:06:24,800
pensando que estaba
guiándolo de nuevo.
185
00:06:24,833 --> 00:06:27,633
Verlo me hizo sentir
muy incómodo.
186
00:06:27,666 --> 00:06:31,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]
187
00:06:32,766 --> 00:06:35,566
No, no quieres serlo
incómodo.
188
00:06:35,600 --> 00:06:37,133
Pobre Lloyd.
189
00:06:37,166 --> 00:06:40,400
Lo sé.
Completamente loco.
190
00:06:40,433 --> 00:06:44,066
Lo lamento. no puedo ser tan flipante
sobre este tipo de cosas.
191
00:06:44,100 --> 00:06:46,500
Ya sabes,
¿Después de lo que le pasó a papá?
192
00:06:47,533 --> 00:06:48,566
¿Estallido?
193
00:06:48,600 --> 00:06:50,633
¿Qué pasó con papá?
194
00:06:50,666 --> 00:06:52,566
Pensé que habías oído.
195
00:06:52,600 --> 00:06:54,466
Tuvo un ataque de nervios
el año pasado.
196
00:06:54,500 --> 00:06:56,233
Por eso estoy
cuidando de él.
197
00:06:56,266 --> 00:06:58,733
Ah, te lo digo. ellos no construyen
Ya no les gusta esto.
198
00:06:58,766 --> 00:07:02,900
Él... él no tiene
¿El taller de autos ya?
199
00:07:02,933 --> 00:07:04,000
Fue demasiado para él.
200
00:07:05,700 --> 00:07:07,366
Mmm, me tengo que ir.
201
00:07:07,400 --> 00:07:08,500
¿Qué?
202
00:07:08,533 --> 00:07:10,900
acabo de recordar,
Tengo que estar en algún lugar.
203
00:07:10,933 --> 00:07:13,233
Muy bien, ya es suficiente, papá.
Deja la llave.
204
00:07:15,733 --> 00:07:16,630
¡Oh!
205
00:07:16,630 --> 00:07:16,866
¡Oh!
206
00:07:19,600 --> 00:07:22,566
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA]
207
00:07:31,766 --> 00:07:34,700
[RASPADO DEL MOTOR]
208
00:07:38,566 --> 00:07:41,866
¡Papá! ¡Estallido!
209
00:07:41,900 --> 00:07:44,033
LLOYD:
Es una gran película, ¿eh?
210
00:07:44,066 --> 00:07:45,666
Lo siento, lo olvidaste
esos vasos.
211
00:07:45,700 --> 00:07:46,630
no lo sé
lo que estaba pensando.
212
00:07:46,630 --> 00:07:47,400
no lo sé
lo que estaba pensando.
213
00:07:47,433 --> 00:07:48,700
¿Qué te pareció ese chicle?
214
00:07:48,733 --> 00:07:49,700
Ah...
215
00:07:49,733 --> 00:07:51,533
Le encantó.
216
00:07:51,566 --> 00:07:52,666
Kramer, ¿sabes qué?
217
00:07:52,700 --> 00:07:54,400
no hay una luz
en el baño de damas.
218
00:07:54,433 --> 00:07:55,566
Sí, lo están reparando.
219
00:07:55,600 --> 00:07:59,166
Oh, oh, Dios.
220
00:07:59,200 --> 00:08:00,166
¿Estás bien?
221
00:08:00,200 --> 00:08:04,700
Puaj. Me senté demasiado cerca
a la pantalla.
222
00:08:04,733 --> 00:08:07,166
solo tengo que estirarme
en un baño caliente.
223
00:08:07,200 --> 00:08:08,533
Fue agradable verte de nuevo,
Lloyd.
224
00:08:11,866 --> 00:08:13,500
[♪]
225
00:08:21,166 --> 00:08:22,833
Oficial, oficial,
¿Hay alguna razón?
226
00:08:22,866 --> 00:08:25,000
este hombre tiene que siempre
estar usando una manguera.
227
00:08:25,033 --> 00:08:26,833
Quiero decir, está inundando
la acera.
228
00:08:26,866 --> 00:08:27,833
Es un desperdicio de agua.
229
00:08:27,866 --> 00:08:30,000
¿No podría simplemente
usar una escoba?
230
00:08:30,033 --> 00:08:32,333
Señora, usted me vendió.
Oye,
231
00:08:32,366 --> 00:08:33,366
tú con la manguera.
232
00:08:38,366 --> 00:08:39,900
KRAMER:
Toma, ponte estos lentes.
233
00:08:39,933 --> 00:08:41,066
¿Para qué es esto?
234
00:08:41,100 --> 00:08:42,733
Lloyd va a ser
aquí en cualquier momento.
235
00:08:42,766 --> 00:08:43,733
¿Así que lo que?
236
00:08:43,766 --> 00:08:46,133
Bueno, él piensa
usas esos.
237
00:08:46,166 --> 00:08:46,630
Son de objetos perdidos y encontrados.
en el Alex.
238
00:08:46,630 --> 00:08:49,000
Son de objetos perdidos y encontrados.
en el Alex.
239
00:08:49,033 --> 00:08:51,566
Esto es ridículo.
No me voy a poner esto.
240
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Ah, okey.
241
00:08:53,033 --> 00:08:54,633
Entonces él simplemente pensará que
ustedes dos
242
00:08:54,666 --> 00:08:56,366
no se sentó con él
a propósito.
243
00:08:56,400 --> 00:09:00,000
Oh, sí, eso es muy lindo.
Muy lindo.
244
00:09:01,166 --> 00:09:02,233
JORGE:
Disculpe,
245
00:09:02,266 --> 00:09:04,666
Yo, uh... yo estaba aquí
esta mañana, y uh--
246
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
Creo que te pagué
con un billete de 20$,
247
00:09:06,933 --> 00:09:10,133
pero solo me diste
cambio por un 10.
248
00:09:10,166 --> 00:09:11,200
No lo creo.
249
00:09:11,233 --> 00:09:12,633
Ah, eso creo.
250
00:09:12,666 --> 00:09:14,033
Y puedo demostrarlo.
251
00:09:14,066 --> 00:09:15,966
Verás, estaba garabateando
en la factura y, uh--
252
00:09:16,000 --> 00:09:16,630
Entonces si tienes un 20
ahí dentro con grandes labios...
253
00:09:16,630 --> 00:09:19,566
Entonces si tienes un 20
ahí dentro con grandes labios...
254
00:09:19,600 --> 00:09:20,866
bueno, ese es el mío.
255
00:09:20,900 --> 00:09:22,866
¿Te importaría?
abriendo el registro?
256
00:09:22,900 --> 00:09:24,400
No, a menos que compres algo.
257
00:09:24,433 --> 00:09:26,166
Bueno.
258
00:09:26,200 --> 00:09:28,833
Bien, compraré un paquete de chicles.
259
00:09:28,866 --> 00:09:30,666
LLOYD:
Hola, Jorge.
260
00:09:30,700 --> 00:09:32,333
Pensé que no masticabas chicle.
261
00:09:32,366 --> 00:09:33,866
No.
262
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
Échale un vistazo.
263
00:09:41,733 --> 00:09:43,133
Sé que te lo di.
264
00:09:43,166 --> 00:09:45,266
George, ¿te importaría?
Tengo algo de prisa.
265
00:09:47,866 --> 00:09:50,400
Bien. Bien.
Disculpe.
266
00:09:50,433 --> 00:09:52,066
tu piensas
¿Me voy a olvidar de esto?
267
00:09:52,100 --> 00:09:53,466
No me he olvidado de esto.
268
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
No lo olvido tan fácilmente.
269
00:09:56,700 --> 00:09:59,200
KRAMER:
Oye, Jerry, mira quién está aquí.
270
00:09:59,233 --> 00:10:00,700
Ay, Lloyd.
271
00:10:00,733 --> 00:10:01,700
Cómo estás'?
272
00:10:01,733 --> 00:10:03,333
Tengo un poco más de ese chicle.
273
00:10:03,366 --> 00:10:04,666
Ah, el chicle.
274
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
Si, vamos todos
disfruta masticando, ¿eh?
275
00:10:07,733 --> 00:10:09,033
Está bien.
276
00:10:09,066 --> 00:10:10,033
Ah, muchacho.
277
00:10:10,066 --> 00:10:11,400
Sentarse.
278
00:10:11,433 --> 00:10:14,533
Sí, ahora mira, esto es lo que
se trata de las vacaciones.
279
00:10:14,566 --> 00:10:16,630
Tres amigos sentados alrededor
mascar chicle, ¿eh?
280
00:10:16,630 --> 00:10:17,466
Tres amigos sentados alrededor
mascar chicle, ¿eh?
281
00:10:17,500 --> 00:10:21,466
KRAMER:
Mmmm. Sí.
282
00:10:21,500 --> 00:10:25,400
Entonces, ya sabes, Lloyd, piensa.
él puede conseguir más de esto.
283
00:10:25,433 --> 00:10:28,000
Bueno, Lloyd es muy
compañero trabajador.
284
00:10:28,033 --> 00:10:29,066
Estoy seguro de que puede lograr
285
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
cualquier cosa que se proponga.
286
00:10:31,833 --> 00:10:33,800
En realidad, el importador
Justo en el barrio chino.
287
00:10:33,833 --> 00:10:36,733
Te lo presentaré.
Puedes conseguirlo cuando quieras.
288
00:10:36,766 --> 00:10:38,733
No es necesario.
289
00:10:38,766 --> 00:10:40,966
Hola, Jerry, ya sabes, Lloyd.
quiere hacerte un favor.
290
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Lo sé, Kramer.
291
00:10:43,533 --> 00:10:44,700
Bueno, si no quieres...
292
00:10:44,733 --> 00:10:46,166
No, claro, claro,
él quiere.
293
00:10:46,200 --> 00:10:46,630
Y es muy amable de su parte.
Sí, Jerry, él lo aprecia.
294
00:10:46,630 --> 00:10:49,500
Y es muy amable de su parte.
Sí, Jerry, él lo aprecia.
295
00:10:49,533 --> 00:10:50,733
¿No es así, Jerry?
296
00:10:50,766 --> 00:10:53,366
Sí, lo hago, Kramer.
297
00:10:53,400 --> 00:10:55,333
Entonces...
Sí.
298
00:10:55,366 --> 00:10:57,033
¿Qué tal
Esa Elaine hoy, ¿eh?
299
00:10:57,066 --> 00:11:00,666
Oh, cariño. ¿Qué es eso?
todo sobre, ¿eh?
300
00:11:00,700 --> 00:11:03,633
Ella prácticamente se estaba desnudando.
frente a mí en el teatro.
301
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
No vi nada.
302
00:11:04,866 --> 00:11:07,833
Sí, realmente te perdiste
Un espectáculo, amigo. ¡Cortejar!
303
00:11:07,866 --> 00:11:09,466
Ba-boom, ba-ba-ba-boom-ba.
304
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Sí.
305
00:11:20,366 --> 00:11:23,900
Probablemente te estés preguntando
por qué quería verte de nuevo.
306
00:11:23,933 --> 00:11:25,200
Bueno, ya sabes...
307
00:11:25,233 --> 00:11:26,233
[Se burla, resopla]
308
00:11:26,266 --> 00:11:30,633
Es comprensible.
309
00:11:30,666 --> 00:11:32,166
Me alegra que te sientas así.
310
00:11:32,200 --> 00:11:33,866
porque desde
la crisis de mi padre,
311
00:11:33,900 --> 00:11:37,366
me he vuelto muy sensible
a las señales de advertencia.
312
00:11:37,400 --> 00:11:38,633
¿Señales de advertencia?
313
00:11:38,666 --> 00:11:42,866
Nerviosismo, irritabilidad,
paranoia.
314
00:11:42,900 --> 00:11:44,966
¿Qué?
315
00:11:45,000 --> 00:11:46,166
Qué vas a
hablando de?
316
00:11:46,200 --> 00:11:46,630
Yo-yo no soy el indicado
con el problema.
317
00:11:46,630 --> 00:11:48,066
Yo-yo no soy el indicado
con el problema.
318
00:11:48,100 --> 00:11:50,900
Lloyd Braun fue
en el manicomio, no yo.
319
00:11:50,933 --> 00:11:54,300
Sí, disfrutando
en las desgracias de los demás.
320
00:11:54,333 --> 00:11:55,800
Todos mis amigos hacen eso.
321
00:11:55,833 --> 00:11:57,333
George, solo soy
tratando de ayudar.
322
00:11:57,366 --> 00:11:58,866
Estoy... estoy preocupado.
323
00:11:58,900 --> 00:12:00,600
[El caballo resopla]
¿Jorge?
324
00:12:03,266 --> 00:12:04,333
eres tu
escuchándome?
325
00:12:04,366 --> 00:12:05,833
ver esa mujer
en el caballo?
326
00:12:08,433 --> 00:12:10,733
Ella me robó $20.
327
00:12:10,766 --> 00:12:13,466
Podría haberlo recuperado,
pero Lloyd Braun interfirió.
328
00:12:13,500 --> 00:12:16,166
Así que de nuevo todo
Vuelve a Lloyd.
329
00:12:16,200 --> 00:12:16,630
Ey. ¡Eh, tú!
¡Vuelve aquí!
330
00:12:16,630 --> 00:12:18,333
Ey. ¡Eh, tú!
¡Vuelve aquí!
331
00:12:18,366 --> 00:12:20,700
¡No te alejes al galope!
¡Estoy contigo!
332
00:12:24,066 --> 00:12:25,366
[♪]
333
00:12:25,400 --> 00:12:27,233
JERRY:
Entonces estás diciendo
ella estaba a caballo.
334
00:12:27,266 --> 00:12:31,066
Te lo digo, ese cajero
está montando a caballo con mi dinero.
335
00:12:31,100 --> 00:12:32,900
Bueno, esto es lo que propongo.
336
00:12:32,933 --> 00:12:35,033
Baja a los establos,
husmear.
337
00:12:35,066 --> 00:12:36,333
A ver si algún cajero de altos vuelos
338
00:12:36,366 --> 00:12:39,933
ha estado tirando billetes de 20$
alrededor con labios grandes.
339
00:12:41,233 --> 00:12:42,233
Ey.
340
00:12:42,266 --> 00:12:44,333
Bueno, si no lo es
Chesty Larue.
341
00:12:44,366 --> 00:12:46,366
¿Qué?
342
00:12:46,400 --> 00:12:47,866
yo estaba mascando chicle
con lloyd braun
343
00:12:47,900 --> 00:12:49,533
y el estaba fanfarroneando
sobre el espectáculo
344
00:12:49,566 --> 00:12:50,733
le diste
en el Alex.
345
00:12:50,766 --> 00:12:53,201
Oh, Dios.
Perdí un botón.
346
00:12:53,201 --> 00:12:53,300
Oh, Dios.
Perdí un botón.
347
00:12:53,333 --> 00:12:55,000
Entonces mi blusa estaba completamente abierta.
348
00:12:55,033 --> 00:12:56,500
debí haberlo dejado
en el teatro.
349
00:12:56,533 --> 00:12:57,900
Tal vez esté en
lo perdido y lo encontrado.
350
00:12:57,933 --> 00:12:59,533
Sí, lo sé. tengo que
ve a verlo.
351
00:12:59,566 --> 00:13:01,200
Es un botón hermoso,
también, ya sabes.
352
00:13:01,233 --> 00:13:03,000
Es marfil antiguo.
Era de mi madre.
353
00:13:03,033 --> 00:13:05,200
Ya sabes, la forma en que eras
devorando esas palomitas de maíz,
354
00:13:05,233 --> 00:13:06,400
tal vez te lo comiste.
355
00:13:07,866 --> 00:13:08,900
KRAMER:
Sr. Haarwood,
356
00:13:08,933 --> 00:13:10,533
bueno, que
una sorpresa inesperada
357
00:13:10,566 --> 00:13:12,300
tenerte de vuelta
en el Teatro Alex.
358
00:13:12,333 --> 00:13:14,033
Bueno, estoy en un momento.
de un dilema.
359
00:13:14,066 --> 00:13:16,133
He perdido mis gafas.
360
00:13:16,166 --> 00:13:19,533
Bueno, miremos dentro
objetos perdidos y encontrados, ¿de acuerdo?
361
00:13:19,566 --> 00:13:21,233
Son medias copas.
362
00:13:21,900 --> 00:13:22,866
¿Marrón?
363
00:13:22,900 --> 00:13:23,201
Sí. Sí.
364
00:13:23,201 --> 00:13:24,233
Sí. Sí.
365
00:13:24,266 --> 00:13:26,166
Sí, eh...
366
00:13:26,200 --> 00:13:27,633
Bueno, si son
no en la caja,
367
00:13:27,666 --> 00:13:29,633
Estoy... estoy seguro
aparecerán pronto.
368
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
Escucha, ¿podrías seguir?
¿Un ojo en el lugar?
369
00:13:31,700 --> 00:13:33,900
quiero salir y conseguir
un poco de cera de parafina
370
00:13:33,933 --> 00:13:36,733
y sacar el brillo
de esta encimera vintage, eh.
371
00:13:36,766 --> 00:13:37,900
Sí, ciertamente.
372
00:13:39,433 --> 00:13:40,566
Oh.
373
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
Oh Dios mío.
374
00:13:45,033 --> 00:13:47,000
Qué botón tan azotado.
375
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
[EL MOTOR ARRANCA, MUERE]
376
00:13:52,866 --> 00:13:53,201
[La bocina toca la bocina]
377
00:13:53,201 --> 00:13:55,733
[La bocina toca la bocina]
378
00:13:55,766 --> 00:13:58,700
Muy bien. Está bien.
379
00:13:58,733 --> 00:14:00,333
[La bocina suena más fuerte]
380
00:14:00,366 --> 00:14:02,000
Espera. Está calentando.
381
00:14:02,033 --> 00:14:04,000
[TOCA LA BOCINA]
382
00:14:04,033 --> 00:14:06,733
Tu madre--
383
00:14:07,666 --> 00:14:10,333
Oye, ¿cuál es tu problema?
384
00:14:11,500 --> 00:14:13,733
Hola, hola. Eres tú.
385
00:14:13,766 --> 00:14:16,466
Escuche señora, tengo seis.
minutos restantes en ese medidor,
386
00:14:16,500 --> 00:14:19,666
y no voy a ceder hasta
admites que robaste mis 20 dólares.
387
00:14:19,700 --> 00:14:21,466
Je-je-je!
no eres tan duro
388
00:14:21,500 --> 00:14:23,201
cuando no estás en tu caballo,
¿Lo eres, Ruthie?
389
00:14:23,201 --> 00:14:23,833
cuando no estás en tu caballo,
¿Lo eres, Ruthie?
390
00:14:23,866 --> 00:14:25,433
Tu auto está en llamas.
391
00:14:28,400 --> 00:14:29,966
Feliz navidad.
392
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
¡Fuego!
393
00:14:33,666 --> 00:14:34,900
¡Tu manguera!
¿Dónde está tu manguera?
394
00:14:34,933 --> 00:14:36,833
El policía me obligó
desconectarlo.
395
00:14:39,500 --> 00:14:42,033
[gruñidos]
396
00:14:49,433 --> 00:14:50,466
Dios mío.
397
00:14:50,500 --> 00:14:52,266
¿Qué pasó con tu coche?
amigo?
398
00:14:53,500 --> 00:14:55,766
El coche de Jon Voight
ya no existe.
399
00:14:56,933 --> 00:14:57,966
Bueno, no te preocupes.
400
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
Puedes usar mi auto
cuando quieras.
401
00:15:00,433 --> 00:15:01,466
¿No es broma?
402
00:15:01,500 --> 00:15:03,233
No es broma.
403
00:15:03,266 --> 00:15:05,800
Oye, gracias.
Te debo una grande.
404
00:15:05,833 --> 00:15:08,133
Sí, feliz Navidad.
405
00:15:08,166 --> 00:15:10,433
Lo que sea.
406
00:15:12,866 --> 00:15:14,166
JERRY:
Muy bien. Estoy aquí.
407
00:15:14,200 --> 00:15:16,533
¿Dónde está Braun?
¿Qué, él no está aquí?
408
00:15:16,566 --> 00:15:19,500
Mira, voy a ir a
del centro al barrio chino
con él, pero eso es todo.
409
00:15:19,533 --> 00:15:21,466
voy a necesitar
esos vasos.
¿Por qué?
410
00:15:21,500 --> 00:15:22,933
Son de Jeffrey Haarwood.
411
00:15:24,433 --> 00:15:25,533
Toma, prueba este par.
412
00:15:29,500 --> 00:15:30,466
Vaya,
413
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
estos son realmente fuertes.
414
00:15:33,266 --> 00:15:36,066
Hola, amigo chicle.
Bonitos marcos.
415
00:15:36,100 --> 00:15:37,066
¿Estás listo para partir?
416
00:15:37,100 --> 00:15:38,900
Sí, sí.
417
00:15:38,933 --> 00:15:41,166
Oh, si,
él está todo listo para partir.
418
00:15:41,200 --> 00:15:43,033
¿Alguien vio a Elaine hoy?
419
00:15:43,066 --> 00:15:44,700
Oh, si,
ella llamó un poco antes.
420
00:15:44,733 --> 00:15:47,633
ella viene
para revisar objetos perdidos y encontrados.
421
00:15:47,666 --> 00:15:50,733
Tal vez me quede y vea
lo que lleva hoy...
422
00:15:50,766 --> 00:15:52,733
o no usar,
si sabes a lo que me refiero.
423
00:15:52,766 --> 00:15:53,201
Absolutamente,
simplemente quedémonos.
424
00:15:53,201 --> 00:15:54,900
Absolutamente,
simplemente quedémonos.
425
00:15:54,933 --> 00:15:56,966
Te diré qué
nos están esperando.
426
00:15:57,000 --> 00:15:58,033
déjame solo
toma un hot dog.
427
00:15:58,066 --> 00:15:59,200
Oh sí.
428
00:16:00,400 --> 00:16:01,566
Quisiera un hot dog, por favor.
429
00:16:03,400 --> 00:16:05,366
¿Estás loco?
430
00:16:07,233 --> 00:16:09,066
¿Cuál es el problema aquí?
431
00:16:09,100 --> 00:16:11,833
Este hot dog ha sido
aquí desde la era del cine mudo.
432
00:16:11,866 --> 00:16:13,466
Tendrías que estar loco
para comerlo.
433
00:16:13,500 --> 00:16:15,300
No, no, no, este hombre
no es una locura.
434
00:16:15,333 --> 00:16:16,866
no hay nada malo
con él o contigo.
435
00:16:16,900 --> 00:16:18,566
Kramer, tal vez...
No, no, te lo mostraré.
436
00:16:18,600 --> 00:16:20,366
Un hot dog, por favor.
437
00:16:20,400 --> 00:16:22,066
Bueno.
438
00:16:22,100 --> 00:16:23,201
[Olfatea]
Mmm, ¿no es así?
huele bien?
439
00:16:23,201 --> 00:16:24,000
[Olfatea]
Mmm, ¿no es así?
huele bien?
440
00:16:24,033 --> 00:16:26,566
Sí, allá vamos.
Oh sí.
441
00:16:27,866 --> 00:16:30,500
Mmm. Oh, eso es delicioso.
442
00:16:30,533 --> 00:16:33,566
Esto es perfectamente
comida sana para comer.
443
00:16:33,600 --> 00:16:35,700
Mmm.
444
00:16:35,733 --> 00:16:38,166
Textura interesante.
445
00:16:38,200 --> 00:16:40,166
Es masticable.
446
00:16:42,700 --> 00:16:44,533
Necesito tomar un poco de aire.
447
00:16:53,266 --> 00:16:55,866
[Armas]
448
00:17:05,366 --> 00:17:06,733
Disculpe. Disculpe.
449
00:17:06,766 --> 00:17:09,133
¿No te dijeron?
dejar de usar esa manguera?
450
00:17:09,166 --> 00:17:11,000
¿Cómo pasarías?
saber eso?
451
00:17:11,033 --> 00:17:13,533
Bueno, um, yo--
452
00:17:13,566 --> 00:17:16,866
Eres esa dama que era
Hablando con la policía, ¿no?
453
00:17:16,900 --> 00:17:19,233
[Tartamudeo]
454
00:17:19,266 --> 00:17:21,633
HOMBRE:
Hola, Joe.
455
00:17:21,666 --> 00:17:23,201
No, espera. Me estás empapando.
Me estás empapando.
456
00:17:23,201 --> 00:17:23,833
No, espera. Me estás empapando.
Me estás empapando.
457
00:17:25,400 --> 00:17:26,833
Ey. Hola a todos.
458
00:17:26,866 --> 00:17:28,866
Vaya, Elaine.
459
00:17:30,166 --> 00:17:33,166
Una vez más lo has logrado
para superarte a ti mismo.
460
00:17:34,366 --> 00:17:36,666
Vamos, Jerry.
vamos.
461
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
El auto está enfrente.
462
00:17:47,200 --> 00:17:48,866
¿Lloyd?
463
00:17:53,333 --> 00:17:54,733
¿Lloyd?
464
00:17:54,766 --> 00:17:56,900
¿Cuál es el problema de Lloyd?
465
00:17:56,933 --> 00:17:58,233
Mira, cariño,
466
00:17:58,266 --> 00:18:00,300
Sé que estás tratando de conseguir
Lloyd para notarte,
467
00:18:00,333 --> 00:18:02,066
pero esto es demasiado.
468
00:18:02,100 --> 00:18:05,000
Desfilando
con una camiseta mojada.
469
00:18:05,033 --> 00:18:06,233
[suspiros]
470
00:18:06,266 --> 00:18:09,666
Me rociaron con una manguera.
471
00:18:09,700 --> 00:18:12,000
Sí, bueno, lo siento, pero el
Alex es un teatro familiar,
472
00:18:12,033 --> 00:18:13,833
Ni uno de tus columpios.
473
00:18:21,033 --> 00:18:22,900
Entonces quieres a mi padre
pagar por esto?
474
00:18:22,933 --> 00:18:23,201
Bueno, lo viste.
Estaba jugueteando con el motor.
475
00:18:23,201 --> 00:18:25,366
Bueno, lo viste.
Estaba jugueteando con el motor.
476
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
Dios sabe lo que hizo allí.
477
00:18:27,033 --> 00:18:30,000
Y supongo que Lloyd Braun
tuvo algo que ver con eso también?
478
00:18:30,033 --> 00:18:32,166
No, no Lloyd Braun.
pero el cajero.
479
00:18:32,200 --> 00:18:33,466
¿Qué cajero?
480
00:18:33,500 --> 00:18:35,066
¿Recuerdas a la mujer?
en el caballo?
481
00:18:35,100 --> 00:18:36,800
Ella quería mi lugar.
482
00:18:36,833 --> 00:18:38,366
¿Para estacionar su caballo?
483
00:18:38,400 --> 00:18:40,133
No, ella no estaba en el caballo.
484
00:18:40,166 --> 00:18:42,200
Entonces tu auto se incendió
485
00:18:42,233 --> 00:18:45,466
por culpa de mi padre
y la mujer del caballo.
486
00:18:45,500 --> 00:18:47,366
Así es.
Y él.
487
00:18:49,600 --> 00:18:50,666
¿El hombre de las flores?
488
00:18:50,700 --> 00:18:52,666
Sí, sí, el chico de las flores.
Escucha,
489
00:18:52,700 --> 00:18:53,201
Sé que todo esto suena
un poco loco, pero--
490
00:18:53,201 --> 00:18:55,200
Sé que todo esto suena
un poco loco, pero--
491
00:18:55,233 --> 00:18:57,166
No puedo creerlo.
Ese es Jerry Seinfeld.
492
00:18:57,200 --> 00:18:58,166
¿OMS?
493
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
Mi mejor amigo.
Él puede explicar esto.
494
00:18:59,733 --> 00:19:01,666
JORGE:
Jerry, Jerry.
495
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Por aquí, Jerry.
496
00:19:02,733 --> 00:19:04,866
JORGE:
Soy yo.
497
00:19:04,900 --> 00:19:07,200
¿Adónde vas? Es--
¿Qué estás...?
498
00:19:09,066 --> 00:19:10,200
¿Ese era tu mejor amigo?
499
00:19:10,233 --> 00:19:12,700
Sí, sí.
Pero no usa gafas.
500
00:19:12,733 --> 00:19:14,166
Ese hombre llevaba gafas.
501
00:19:14,200 --> 00:19:17,333
¿No lo ves? el lo estaba haciendo
engañar a Lloyd Braun.
502
00:19:17,366 --> 00:19:19,766
[♪]
503
00:19:21,266 --> 00:19:22,500
[suspiros]
504
00:19:22,533 --> 00:19:23,201
entraré corriendo
y consigue el chicle.
505
00:19:23,201 --> 00:19:23,666
entraré corriendo
y consigue el chicle.
506
00:19:23,700 --> 00:19:25,633
Está bien.
507
00:19:25,666 --> 00:19:26,833
¿Tienes dinero?
508
00:19:34,166 --> 00:19:35,500
Aquí.
509
00:19:38,033 --> 00:19:39,500
Vuelvo enseguida.
510
00:19:41,033 --> 00:19:44,866
Mira, Deena, sé que piensas
Estoy loco, pero no lo estoy.
511
00:19:44,900 --> 00:19:47,833
Esto es solo una serie
de malas coincidencias.
512
00:19:47,866 --> 00:19:49,033
No lo sé, Jorge.
513
00:19:49,066 --> 00:19:50,233
No sé qué creer.
514
00:19:50,266 --> 00:19:52,466
Créeme.
515
00:19:52,500 --> 00:19:53,201
No estoy loco.
516
00:19:53,201 --> 00:19:54,400
No estoy loco.
517
00:19:54,433 --> 00:19:56,300
Bueno...
518
00:19:56,333 --> 00:19:57,833
Supongo que es posible.
519
00:20:02,333 --> 00:20:03,300
[gruñidos]
520
00:20:03,333 --> 00:20:05,133
Aquí tienes.
521
00:20:05,166 --> 00:20:06,133
¿Todo esto?
522
00:20:06,166 --> 00:20:07,133
Sí.
523
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
Por valor de cien dólares.
524
00:20:08,366 --> 00:20:10,300
¿Te di cien dólares?
525
00:20:10,333 --> 00:20:11,800
Seguro que lo hiciste.
526
00:20:11,833 --> 00:20:13,566
¿Estoy loco?
¿O es mucho chicle?
527
00:20:13,600 --> 00:20:15,300
Es mucho chicle.
528
00:20:15,333 --> 00:20:17,966
[♪]
529
00:20:18,000 --> 00:20:20,233
KRAMER:
Sr. Haarwood,
Encontré tus gafas.
530
00:20:20,266 --> 00:20:23,201
Oh, espléndido, bienvenido
al instituto
531
00:20:23,201 --> 00:20:23,866
Oh, espléndido, bienvenido
al instituto
532
00:20:23,900 --> 00:20:27,866
para la preservación del movimiento
Cuadro Disfraces y Vestuarios.
533
00:20:27,900 --> 00:20:29,433
Ah, el I.P.M.P.C.W.
534
00:20:31,033 --> 00:20:33,400
Preferimos llamarlo
el Instituto.
535
00:20:33,433 --> 00:20:34,500
¿Eso es de Enrique VIII?
536
00:20:34,533 --> 00:20:35,566
Sí, sí, lo es.
537
00:20:35,600 --> 00:20:37,366
Bueno, ya sabes,
estamos examinando eso
538
00:20:37,400 --> 00:20:38,733
esta noche en el Alex.
539
00:20:38,766 --> 00:20:41,466
¿Crees que podría usar
¿Que para promocionar el teatro?
540
00:20:41,500 --> 00:20:42,866
Bueno, me encantaría
para prestártelo,
541
00:20:42,900 --> 00:20:44,733
pero dudo que sea
encajaría en un hombre
542
00:20:44,766 --> 00:20:48,533
de tu impresionante
Un físico parecido al de Raymond Massey.
543
00:20:48,566 --> 00:20:51,900
La única persona que podría
realmente encaja en este disfraz
544
00:20:51,933 --> 00:20:53,201
tendría que ser
un hombre bajo y fornido
545
00:20:53,201 --> 00:20:54,066
tendría que ser
un hombre bajo y fornido
546
00:20:54,100 --> 00:20:56,533
de algo
proporción generosa.
547
00:20:56,566 --> 00:20:59,666
No lo dices.
548
00:21:01,700 --> 00:21:04,033
realmente estas ayudando
Déjame con esto, amigo.
549
00:21:04,066 --> 00:21:05,366
Los niños van a
estar tan emocionado.
550
00:21:05,400 --> 00:21:07,366
Sí, sí.
551
00:21:07,400 --> 00:21:10,033
Realmente sacaste provecho
En ese favor bastante rápido.
552
00:21:10,066 --> 00:21:11,133
Recuerda, eres un rey.
553
00:21:11,166 --> 00:21:13,300
debes proyectar
un porte real.
554
00:21:13,333 --> 00:21:16,133
Oh, te voy a dar
un porte real.
555
00:21:16,166 --> 00:21:17,633
Espera un minuto.
Espera un minuto.
556
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
déjame conseguir
un paquete de chicles.
557
00:21:20,900 --> 00:21:23,201
¿Puedo conseguir?
¿Un paquete de chicles, por favor?
558
00:21:23,201 --> 00:21:23,400
¿Puedo conseguir?
¿Un paquete de chicles, por favor?
559
00:21:24,600 --> 00:21:26,566
Disculpe,
Su Majestad,
560
00:21:26,600 --> 00:21:29,566
pero no aceptamos facturas
con lápiz labial sobre el presidente.
561
00:21:30,200 --> 00:21:31,900
¿Qué?
562
00:21:33,933 --> 00:21:36,900
Así que lo tuve todo el tiempo.
¿Cómo te gusta eso?
563
00:21:36,933 --> 00:21:39,900
[resoplidos]
Supongo que le debo esa caja
una disculpa.
564
00:21:43,433 --> 00:21:45,900
Ay dios mío.
565
00:21:45,933 --> 00:21:49,066
No, no, Deena, no lo es.
lo que piensas.
566
00:21:49,100 --> 00:21:50,200
Esto no es mío.
567
00:21:50,233 --> 00:21:51,833
lo obtuve de
el Instituto.
568
00:21:51,866 --> 00:21:53,201
El Instituto.
569
00:21:53,201 --> 00:21:54,066
El Instituto.
570
00:21:54,100 --> 00:21:55,666
¡Dee--! ¡Deena!
¡Deena!
571
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
[♪]
572
00:22:05,291 --> 00:22:07,625
¡Ah! Señor Haarwood.
573
00:22:07,658 --> 00:22:10,291
Bueno, seguro que lo sabes
cómo vestirse para un estreno.
574
00:22:10,325 --> 00:22:11,658
Bueno, gracias.
575
00:22:11,691 --> 00:22:14,091
Dónde--? ¿Dónde está tu amigo?
¿El rey Enrique?
576
00:22:14,125 --> 00:22:15,758
Ah, se escapó.
577
00:22:15,791 --> 00:22:17,291
Hola, Kramer.
578
00:22:17,325 --> 00:22:19,091
Déjame hablar contigo.
579
00:22:19,125 --> 00:22:21,925
Ya sabes, ese botón
Parece muy familiar.
580
00:22:21,958 --> 00:22:24,191
Sí, es... Es marfil antiguo.
581
00:22:24,225 --> 00:22:25,758
Creo que ese es mi botón.
582
00:22:25,791 --> 00:22:27,591
Sabes, he estado
buscándolo por todas partes.
583
00:22:27,625 --> 00:22:28,858
Hizo--? ¿Lo encontraste aquí?
584
00:22:28,891 --> 00:22:30,425
Sí, fue en
lo perdido y lo encontrado.
585
00:22:30,458 --> 00:22:31,425
¿Lo deshago?
586
00:22:31,458 --> 00:22:33,191
Por supuesto.
Gracias.
587
00:22:33,225 --> 00:22:33,739
MADERA:
Soy un poco cosquillosa.
588
00:22:33,739 --> 00:22:35,358
MADERA:
Soy un poco cosquillosa.
589
00:22:35,391 --> 00:22:37,658
[RISAS]
Cosquillas, cosquillas.
590
00:22:37,691 --> 00:22:40,158
Realmente tenemos que conseguir
Que Elaine sea un novio.
591
00:22:40,191 --> 00:22:42,325
Ah, cuéntamelo.