1
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
(শহরের পরিবেশ)

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
(অফিসের পরিবেশ)

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
(মানুষ) স্যান্ড্রা..., তারা রেস্তোরাঁয় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

4
00:00:46,840 --> 00:00:49,640
সবাই সেখানে থাকবে, কিন্তু উপলক্ষ এটি প্রাপ্য।

5
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
আপনাকে আপনার চুক্তি উদযাপন করতে হবে।

6
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
আমি এখুনি যাব।

7
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
(শহরের পরিবেশ, মারমেইড)

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
(নাট্য সঙ্গীত)

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
মা, মা!

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,480
(মানুষ) আমরা ইতিমধ্যেই ট্যাক্সি অপেক্ষা করছি, আপনি কি সান্দ্রাকে দেখেছেন?

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
(মহিলা) সে তার জিনিসপত্র সংগ্রহ করে চলে গেছে।

12
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
(মানুষ) সে কোথায় গেছে?

13
00:01:49,120 --> 00:01:52,800
(সঙ্গীত চলতে থাকে, পাখির কিচিরমিচির)

14
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
ড্যানি?

15
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
ড্যানি?

16
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
তোমার স্কুলে দেরি হয়ে গেছে।

17
00:02:27,720 --> 00:02:29,840
আর আমি, কাজ করতে, এসো, আসো, আসো!

18
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
আমি আসছি, মা! - ব্যাকপ্যাক এখানে...

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,560
চল যাই...

20
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
আমরা আবার দেরি হতে যাচ্ছি.

21
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
জিরাফ নাকি ডাইনোসর? - ডাইনোসর।

22
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
চলো।

23
00:02:47,640 --> 00:02:48,880
কে এটা বের করেছে?

24
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
দাদা।

25
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
দাদার সাথে চোদাচুদি।

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,960
তিনি কে মনে করেন? আপনার মা কি আপনার পায়খানা খুঁজছেন?

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
আমার মা আমার সাথে থাকে না,

28
00:03:00,680 --> 00:03:04,840
তবে আপনি যদি পায়খানার দিকে তাকান তবে আপনি মোজা এবং অন্তর্বাস পাবেন,

29
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
রাজার সাথে ছবি নয়।

30
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
আমি জানি না আমরা পাহাড়ে কি হারিয়েছি।

31
00:03:11,120 --> 00:03:13,960
সেভেন ইয়ার্স নিজেকে সামলাতে পারত, ধুরন্ধর।

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

33
00:03:20,360 --> 00:03:22,040
(প্রতিবেশী)

34
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
(সঙ্গীতের জন্য)

35
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
(পাখি কিচিরমিচির, গুঞ্জন)

36
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
এটা কি?

37
00:03:51,160 --> 00:03:53,240
(SANDRA) মালিকরা বিলবাও থেকে এসেছেন, আমি মনে করি।

38
00:03:53,320 --> 00:03:56,960
তারা একটি টাইল ছাদ এবং সবকিছু সঙ্গে এটি একটি পত্রিকা মত চেহারা করতে যাচ্ছে.

39
00:03:57,560 --> 00:04:01,000
এটা স্বাভাবিক যে তারা আমাদের সতর্ক করেছে: যদি এমন না হয় আরেকটি শীত।

40
00:04:01,080 --> 00:04:02,800
আমি সেভেনিয়ারের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

41
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
সাত বছর...

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
এটা তীরে আপ করতে আপনার কতক্ষণ সময় লাগবে?

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
আচ্ছা দেখা যাক আজকে শেষ করতে পারি কিনা।

44
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
আমি জানি না কেন মালিক বিষয়টি খেয়াল করেন না।

45
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
ভাল কারণ এটি একটি নেই. কিন্তু যদি আপনি একই চার্জ করতে যাচ্ছেন তাহলে কি পার্থক্য হবে?

46
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
(সান্ড্রা) আহ! হোস্ট !

47
00:04:17,680 --> 00:04:20,920
আহ! ঈশ্বর! - স্যান্ড্রা... তুমি ঠিক আছো?

48
00:04:21,000 --> 00:04:23,680
একটা গাডফ্লাই, মানুষ! জারজটা কি একটা মুখ দিয়ে আমাকে আঘাত করেছে!

49
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
নিজেকে স্ক্র্যাচ করবেন না, এটি আরও খারাপ। - ঈশ্বর!

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,840
ফাক। দাঁড়াও, আমি দেখতে যাচ্ছি সেভেনিয়ারের মধ্যে কোনো অ্যামোনিয়া আছে কিনা,

51
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
যা তাকে শান্ত করে।

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
আপনি কি নিয়ে হাসছেন?

53
00:04:31,280 --> 00:04:32,920
(NUÑO) আপনার কি কিছু করার আছে?

54
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
ঈশ্বর!

55
00:04:37,080 --> 00:04:41,000
(NUÑO) অ্যামোনিয়া, আমি কি জানি, কিছু। (সাত কান) আমার কি অ্যামোনিয়া আছে?

56
00:04:41,080 --> 00:04:43,240
আমি কি মনে হচ্ছে আমার অ্যামোনিয়া আছে বা কি?

57
00:04:43,320 --> 00:04:46,880
ফাক। এটি একটি ওষুধের দোকান নয়, এটি একটি সংস্কার কোম্পানি, এটি একটি নয়...

58
00:04:47,800 --> 00:04:50,240
(হাওয়া বইছে)

59
00:05:06,840 --> 00:05:11,920
(পটভূমি রেডিও)

60
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
(নিরবতা)

61
00:05:34,760 --> 00:05:36,640
(পটভূমি রেডিও)

62
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
হ্যালো?

63
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
(পটভূমি রেডিও)

64
00:06:03,400 --> 00:06:06,840
(সংবাদ টিউন)

65
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
আপনাকে কেবিন খালি করতে হবে।

66
00:06:11,040 --> 00:06:14,120
আমরা সিটি কাউন্সিল থেকে একটি আদেশ আছে এটি আপ তীরে.

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

68
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
হ্যালো?

69
00:06:19,840 --> 00:06:22,160
(সংবাদ টিউন)

70
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
(পটভূমি রেডিও)

71
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
এখানে কেউ থাকে!

72
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
(রেডিও ম্যান) "চল একটা গান শুনি

73
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
যা এই দেশের একটি স্তোত্র:

74
00:07:37,880 --> 00:07:40,080
'উত্তর বায়ু'"।

75
00:07:40,160 --> 00:07:42,800
("উত্তর বায়ু")

76
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
(সান্ড্রা) আহ! হোস্ট !

77
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
(ভয় পেয়ে) এখন!

78
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
হোস্ট !

79
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
সে কি মারা গেছে, নুনো?

80
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
আরে?

81
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
(NUÑO) আমি জানি না।

82
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
(রেডিওর জন্য)

83
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
(সাসপেন্স মিউজিক)

84
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
এটা হতে পারে না.

85
00:08:14,680 --> 00:08:16,080
তাকে স্পর্শ করবেন না।

86
00:08:17,480 --> 00:08:19,760
আমাকে বলুন আমি পাগল, কারণ এটা হতে পারে না।

87
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
কিন্তু কি হয়?

88
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
তুমি কি তাকে চিনতে পারছ না?

89
00:08:35,200 --> 00:08:37,040
আপনাকে অবশ্যই সিভিল গার্ডকে অবহিত করতে হবে।

90
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

91
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
লাশটা কে পেয়েছে জানেন? - এটা তার ছিল.

92
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(সঙ্গীতের জন্য)

93
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
আপনি কি কিছু স্পর্শ করেছেন?

94
00:09:09,760 --> 00:09:12,560
না, সবকিছু আমরা যেমন পেয়েছি তেমনই।

95
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম যে আপনাকে যেতে হবে।

96
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
আপনি অন্য চেহারা নিতে পারেন?

97
00:09:22,400 --> 00:09:24,960
হয়তো আপনি মুদ্রণ সঙ্গে কিছু মিস.

98
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
(ছবির ক্লিক)

99
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
এটা তার.

100
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
ওয়েল, এটা তার হতে হবে না.

101
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
কিন্তু এটা ঠিক তার মত.

102
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
এবং এটি একটি নাম ছিল? যে তার হওয়া উচিত নয়.

103
00:09:39,760 --> 00:09:40,840
জুলিয়ানা কোবিয়ান।

104
00:09:42,880 --> 00:09:44,440
এটা কোন মানে করে না.

105
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
দ্বারা?

106
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
আমরা সাত বছর আগে জুলিয়ানাকে কবর দিয়েছিলাম।

107
00:09:52,880 --> 00:09:56,680
তার স্ট্রোক হয়েছিল, এটি তার দ্বিতীয় এবং সে মারা যায়।

108
00:09:56,760 --> 00:10:00,520
তাছাড়া, আপনি মৃত সাত বছর ব্যয় করবেন না এবং যে মুখ আছে.

109
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
তার একদিন আগে মারা যাওয়া উচিত ছিল, সর্বাধিক, হ্যাঁ।

110
00:10:05,080 --> 00:10:08,560
ঠিক আছে, যদি আমরা ধরে নিই যে এই মহিলা জুলিয়ানা, তার কাছাকাছি পরিবার থাকবে।

111
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
তার পরিচয় দিতে পারে অন্য কেউ?

112
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
মেরিনা, তার বোন।

113
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
এটা শহরে আছে.

114
00:10:13,760 --> 00:10:16,120
(নাভারো) আইরিন, এখানে একবার দেখুন, দেখুন।

115
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
(সাসপেন্স মিউজিক)

116
00:10:38,280 --> 00:10:39,960
(ছবির ক্লিক)

117
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
(সঙ্গীত অনুসরণ করে, পাখি, ঘেউ ঘেউ)

118
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
আমি দেখতে যাচ্ছি কি হয়.

119
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
(সঙ্গীতের জন্য)

120
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
তুমি আমাকে হার্ট অ্যাটাক করে মেরে ফেলবে। আপনি কি চান?

121
00:11:03,080 --> 00:11:05,720
মা বলে তুমি তার উত্তর দিও না।

122
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
যে তুমি তাকে ডাকো।

123
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
তোমার মাকে বলো আমি যখন পারব তাকে ফোন করব।

124
00:11:09,800 --> 00:11:12,280
এবং এত বিরক্তিকর হবেন না. চলো।

125
00:11:16,960 --> 00:11:20,000
আনা, তুমি আজ জুলিয়ানার পরিবারের সাথে কথা বলতে পারবে না, ঠিক আছে?

126
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
মেয়েরা, তোমাকে ফিরে যেতে হবে।

127
00:11:21,640 --> 00:11:22,880
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

128
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
রাস্তা কাটতে হবে।

129
00:11:24,320 --> 00:11:27,000
কারণ? ধারণা নেই, তবে গোঁফওয়ালা গার্ড আমাকে বলল।

130
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
এখন, দয়া করে মনে করবেন না যে তিনি এটি চেয়েছিলেন।

131
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

132
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
আরে লাউ, বড় বাড়ি ফিরে যাও।

133
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
তুমিও।

134
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
আসুন, সবাই ফিরে আসুন, এটি কোনও সার্কাস নয়। চলো।

135
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
হ্যালো...

136
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
তোমার কি দানিকে স্কুল থেকে তুলে নেওয়ার কথা ছিল না?

137
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
আচ্ছা, আমি ব্লাঙ্কাকে তার কাছে যেতে বলেছি। ঠিক আছে।

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
এটা খুব ভালো হবে, কিন্তু এটা তোমার সাথে আমার থাকতে হবে।

139
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
ফাক!

140
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
এটা কি সত্যি?

141
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
আমি জানি না, আমি পাস করিনি।

142
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
তারা Santander এর UCO থেকে এসেছেন.

143
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
আমাকে মেরিনা আর জানোর সাথে কথা বলতে হবে।

144
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
প্লিজ আমাকে ঝামেলায় ফেলবেন না। এই মুহূর্তে এটি পাস করা যাবে না।

145
00:12:05,880 --> 00:12:07,000
আপনি তাদের শেষ করার জন্য অপেক্ষা করুন

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
এবং তারপর আপনি তাদের দেখতে যান. - ঠিক আছে।

147
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
দেখা যাক, ভদ্রলোক... - ওলাল্লা!

148
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
বারে তোমার কিছু করার নেই বা কি?

149
00:12:14,560 --> 00:12:16,840
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে আপনার ছেলেকে দেখেছি, কিন্তু আমাকে আর ফোন করবেন না।

150
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
তারপর, আপনি যদি চান, আমি বন্ধ করে দেব।

151
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
তোমাকে কে বলেছে?

152
00:12:21,680 --> 00:12:24,680
Sevenears, নিখুঁত. তার সময় ফুরিয়ে গেছে।

153
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
(শিং)

154
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
ঠিক আছে, এটি একটি খারাপ সময় হয়েছে এবং আপনি সত্যই ভয় পেয়ে যাচ্ছেন।

155
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
আমি আর মাথা থেকে এটা বের করতে পারছি না।

156
00:12:32,640 --> 00:12:35,600
(মানুষ) গাড়ি থামাও! - দাঁড়াও। থামো, থামো, থামো!

157
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
আমি কি জানতে পারি আপনি কি করছেন?

158
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমরা টেপ বাজাচ্ছি বা কী?

159
00:12:39,400 --> 00:12:42,480
তোমার বাবা আমাকে বলেছিল যে সে থামতে পারে।

160
00:12:42,560 --> 00:12:45,680
ম্যানুয়েল, আমার বাবা কবে থেকে শহরের ট্রাফিক পরিচালনা করেছেন?

161
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
চলো, ফিরে যাও।

162
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
বিপরীত. সাবধান!

163
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
আর পরের বার বাবা তোমাকে কিছু বলবে, তার কথা শুনবেন না।

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
কি অনুপস্থিত ছিল.

165
00:12:54,800 --> 00:12:59,040
(NUÑO) এসো, যাও, যাও, ফিরে যাও। এসো, এসো, এসো। আমরা বাইরে যাচ্ছি.

166
00:13:00,000 --> 00:13:01,920
এখন, এখন, এখন।

167
00:13:02,000 --> 00:13:03,840
(নাট্য সঙ্গীত)

168
00:13:06,640 --> 00:13:08,760
তোমার বাবা? টেলো?

169
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি তাকে বললাম এটা হতে পারে না, কিন্তু...

170
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
হ্যাঁ, ভাল, চিন্তা করবেন না.

171
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
(কোন অডিও নেই, সঙ্গীত চলতে থাকে)

172
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
(স্যান্ড্রা) আলিসা...

173
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
তারপর আমরা কথা বলি।

174
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
(স্যান্ড্রা) ঠিক আছে।

175
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

176
00:13:45,120 --> 00:13:47,800
(ওলাল্লা বন্ধ) "আলিসার খালার স্ট্রোক হয়েছিল

177
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
এবং তাকে অকেজো শরীরের অর্ধেক রেখে দেওয়া হয়েছিল।"

178
00:13:50,120 --> 00:13:52,880
যতক্ষণ না সে তাকে আরেকটা ঝাঁকুনি দিল তারপর সে মারা গেল।

179
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
এখানে, আমার ভালবাসা.

180
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
এটা আগেই ছেড়ে দিন।

181
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
কবরস্থানে যান।

182
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
তিনি আমার চাচা মিগুয়েল, জুলিয়ানা কোবিয়ানের মতো একই হলওয়েতে আছেন।

183
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
দেখ, জুলিয়ানা এই জিনিসগুলো এঁকেছে।

184
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
(পটভূমিতে পপ সঙ্গীত)

185
00:14:05,600 --> 00:14:07,240
এটি পুনর্বাসনের জন্য ভাল ছিল।

186
00:14:07,960 --> 00:14:11,520
আলিসা থামেনি যতক্ষণ না সে এই মূর্তিগুলোর কিছু খুঁজে পায়।

187
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
এই শহরের প্রতিটি বাড়িতে।

188
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
তুমি কি আমাকে একদিন বিয়ার দেবে?

189
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
এবং যে আউট নিতে, এগিয়ে যান.

190
00:14:18,520 --> 00:14:22,200
সত্য যে এটি নরকের মতো কুৎসিত, তবে এখন দেখা যাক কে এটি ফেলে দেয়।

191
00:14:22,280 --> 00:14:25,600
কেউ না জেনে কীভাবে সাত বছর বাঁচলেন সেই মহিলা?

192
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
সেখানে কি রক্ত ছিল...

193
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
বা কিছু?

194
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
এসো, স্যান্ড্রা।

195
00:14:33,920 --> 00:14:35,240
জুলিয়ানা কেমন ছিল?

196
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
সে মারা গেছে, ওলাল্লা।

197
00:14:40,280 --> 00:14:43,360
যেন দুই ঘণ্টা আগে তার হৃদপিণ্ড থেমে গেছে।

198
00:14:45,480 --> 00:14:46,680
মৃত.

199
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
(সঙ্গীতের জন্য)

200
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
আপনি কি জানেন Ojáncanu কি পছন্দ করেন?

201
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
না, কি?

202
00:14:52,680 --> 00:14:57,360
অ্যাকর্ন, বাদুড় এবং শিশু।

203
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
বাচ্চারাও?

204
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
ঠিক আছে, আমরা নিকোলাসকে ভিতরে রাখতে পারি।

205
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
ওহ সত্যিই?

206
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
নিকোলাসের কাছে?

207
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
হ্যালো, বাগ.

208
00:15:05,760 --> 00:15:07,280
হ্যালো, বাগ.

209
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
এটা আপনার জন্য কত ভালো যাচ্ছে...

210
00:15:11,040 --> 00:15:12,120
আমি এটা ভালোবাসি.

211
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
আপনি এটা পছন্দ করেন? - হ্যাঁ অনেক।

212
00:15:14,360 --> 00:15:17,240
আপনি কি মনে করেন কাঠ ওজানকানু পর্যন্ত ধরে থাকবে?

213
00:15:17,320 --> 00:15:19,440
হ্যাঁ... - দাদা বলেন হ্যাঁ.

214
00:15:20,160 --> 00:15:22,480
দাদাও মাঝে মাঝে ভুল করে।

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,680
(নাট্য সঙ্গীত)

216
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
আমি কিছু ভাবছি, দানি।

217
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
এমনকি ওজানকানু নিকোলাসকেও চায় না।

218
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
সেই শিশুটি বৃদ্ধের গন্ধ।

219
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
আমরা ভাল acorns করা.

220
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
আমরা acorns রাখা?

221
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
আমরা acorns, পোকা রাখা, না?

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
আমি যাচ্ছি... (দানি হেসে)

223
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
আমরা কি করা?

224
00:15:42,840 --> 00:15:45,520
টিকটিকি, শক্ত-সিদ্ধ ডিম, ক্রোকেট।

225
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
আমাদের কি এতে চিংড়ি রাখা উচিত?

226
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
আমরা কি করা?

227
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
(নাট্য সঙ্গীত)

228
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
(ভিডিও গেম সঙ্গীত)

229
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
(স্যান্ড্রা) দানি...

230
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
আরে, তুমি, এটাই যথেষ্ট।

231
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
(DANI) মা, আরও একজন।

232
00:16:02,560 --> 00:16:03,680
হ্যাঁ, আরও 50টি।

233
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
কিন্তু আরে, দাঁতে এসো।

234
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
(সঙ্গীতের জন্য)

235
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
শহরে সিভিল গার্ডের কোনো পদ নেই।

236
00:16:16,720 --> 00:16:19,720
টাউন হলে থিতু হওয়া ছাড়া তাদের কোনো উপায় নেই।

237
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
তারা স্বল্প কর্মী।

238
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
তারা যে কাউকে টানতে হবে, এমনকি আপনাকেও।

239
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
আগামীকাল ক্রিমিন্যালিস্টিক রিপোর্ট আসবে।

240
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
আপনি কাছাকাছি থাকুন, দেখুন তারা কি কথা বলে।

241
00:16:29,280 --> 00:16:30,560
সে বেশি কিছু বলবে না,

242
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
কিন্তু তিনি তাদের একজন যারা পানির নিচেও চুপ থাকেন না।

243
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
স্যান্ড্রা...

244
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
জুলিয়ানা, সে কেমন ছিল?

245
00:16:38,520 --> 00:16:41,320
রুম, আমার কাছে এটি বর্ণনা করুন, কিছু পিছনে না রেখে।

246
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
কেন আপনি UCO এ যারা জিজ্ঞাসা করবেন না?

247
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
আমি দেখেছি যে আপনি সুপার বন্ধু হয়ে গেছেন।

248
00:16:48,120 --> 00:16:52,840
মেরিনার জানতে হবে এই সাত বছরে তার বোনের কী হয়েছে।

249
00:16:52,920 --> 00:16:54,280
আর তুমি আমার কাছে কি চাও?

250
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
এছাড়াও, আমি আগামীকাল বিনামূল্যে আছে.

251
00:16:58,640 --> 00:17:00,400
এবং ইউসিও তাদের সাহায্য করতে এসেছে।

252
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
যদি তারা কিছু খুঁজে পায়, তারা আপনাকে বলবে।

253
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
অবশ্যই, কারণ আপনার ছুটি আছে এবং আপনি এটি পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন না।

254
00:17:07,480 --> 00:17:09,560
বাবা... - কি?

255
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
রাজার ছবি আর তুলবেন না।

256
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
(নাট্য সঙ্গীত)

257
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
(DANI) আমাকে ছেড়ে দাও!

258
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
যে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও।

259
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
প্লিজ আমাকে দাও, আমাকে দাও।

260
00:18:17,320 --> 00:18:18,600
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

261
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
এটা, ড্যানি. - আমাকে একা ছেড়ে দাও।

262
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
দানি, এটাই, আমার ভালবাসা। সেটাই।

263
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
সেটাই। আমি এখানে

264
00:18:24,120 --> 00:18:25,640
কোন সমস্যা নেই।

265
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
কোন সমস্যা নেই।

266
00:18:39,520 --> 00:18:43,240
(রেডিও ম্যান) "শুভ সকাল। কেমন আছেন? কেমন ঘুমিয়েছেন?"

267
00:18:44,800 --> 00:18:47,720
(পটভূমিতে রেডিও, সঙ্গীত চলতে থাকে)

268
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
পরেরটা, আমাদের কেবিনে।

269
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
(সঙ্গীতের জন্য)

270
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
আমাদের এখনও ছাদে একটি জানালা লাগাতে হবে

271
00:19:20,800 --> 00:19:23,080
কারণ অলস সেভেন ইয়ার কখনই দেখা যায় না।

272
00:19:23,160 --> 00:19:27,160
চল দেখি, আমাকে, একটা গদি দিয়ে...

273
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
এর পাশে যে কোনো কিছু একটা প্রাসাদ।

274
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
দানি কেমন আছে?

275
00:19:37,040 --> 00:19:40,040
সে অন্য দিন নিকোলাসের সাথে ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়ে।

276
00:19:40,120 --> 00:19:41,360
এটা ফালতু কথা,

277
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
কিন্তু তার শিক্ষক সবকিছু নিয়েই হৈচৈ করে।

278
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
আমি জানি না, দুঃস্বপ্নের সাথে...

279
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
সে নার্ভাস।

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
আমার বাবা দুজনেই একটা ফাঁদ বানানোর কথা ভাবলেন

281
00:19:54,200 --> 00:19:57,280
ওজানকানু শিকার করতে...

282
00:19:58,400 --> 00:20:00,640
দেখা যাক তার ভয় কেটে যায় কিনা।

283
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
সে এখান থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে আমি তাকে মাছ ধরতে নিয়ে যাচ্ছি।

284
00:20:04,600 --> 00:20:06,080
যে আমি আমার জীবনে মাছ ধরিনি,

285
00:20:06,160 --> 00:20:09,520
কিন্তু আমি এখানে আসার পর থেকে স্বপ্ন দেখি...

286
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
মাছ ধরার মধ্যে? - না,

287
00:20:10,840 --> 00:20:13,640
অর্থাৎ, আমি ট্রাউট মাছ ধরতে নদীতে যাওয়ার স্বপ্ন দেখি।

288
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? - আচ্ছা না।

289
00:20:15,600 --> 00:20:17,560
(নাট্য সঙ্গীত)

290
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
আপনি সেখানে কি আছে?

291
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
একটি গ্যাডফ্লাই।

292
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
জ্বলছিল, কিন্তু এখন আমি ভালো আছি।

293
00:20:32,400 --> 00:20:33,600
আর আপনি কি ডাক্তারের কাছে গেছেন?

294
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
আমি ভালো আছি।

295
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
আমার কথা শোন...

296
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
কেবিন সেখানে যাচ্ছে না কারণ এটি অনেক বাকি আছে,

297
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
ছাদ, জল নেই... - হ্যাঁ, শুধু তোমার বাবা

298
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
তিনি অবসর নেওয়ার জন্য কয়েক বছর অপেক্ষা করতে পারতেন,

299
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
যা মাদ্রিদে খুব ভালো ছিল।

300
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
আরে...

301
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
হাত দিয়ে বাক্যটা খেয়েছি।

302
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
ডিউসোতে সাত বছর।

303
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
টেলোর সাথে বাস করা খারাপ হতে পারে না।

304
00:21:06,880 --> 00:21:09,720
(টেলো বন্ধ) "না, জানো, এটা কোনো রুটিন নয়।"

305
00:21:09,800 --> 00:21:12,120
রক্ষীরা আপনাকে টাউন হলে ডেকে আনত না।

306
00:21:12,200 --> 00:21:14,520
আপনি কি পাশের কেবিনের মালিকদের জিজ্ঞাসা করেছেন?

307
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
(মারিনা) হ্যাঁ, তারা জিজ্ঞাসা করছে, আমি জানি না।

308
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
(জানো) শ্রমিকরা কিছুই দেখেনি।

309
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
(স্যান্ড্রা) হ্যালো.

310
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
হ্যালো, স্যান্ড্রা। (স্যান্ড্রা) কেমন আছেন?

311
00:21:22,960 --> 00:21:26,120
আমি একটি কফি মেকার রাখতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আপনি যেমন সবসময় কফি ঘুরিয়ে দেন...

312
00:21:28,240 --> 00:21:30,560
আপনি কি জানেন যে তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে কথা বলেছেন?

313
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
নাকি মৃত্যুর প্রত্যয়নকারী ডাক্তারের সাথে?

314
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
(জ্যানো) হ্যাঁ, ডাঃ কোবো।

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,160
কিন্তু তিনি মারা গেছেন, তাই না?

316
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
বছর দুয়েক আগের কথা।

317
00:21:37,880 --> 00:21:42,200
(টেলো) এটা স্পষ্ট যে ডাঃ কোবো একটি মিথ্যা শংসাপত্রে স্বাক্ষর করেছেন।

318
00:21:42,280 --> 00:21:45,760
হয়তো জুলিয়ানা অদৃশ্য হয়ে যেতে চেয়েছিল এবং তার সাথে এটি সাজিয়েছে।

319
00:21:46,520 --> 00:21:49,280
কিন্তু শেষকৃত্যের বাড়ি, আমি জানি না...

320
00:21:49,360 --> 00:21:52,200
আমার পক্ষে কল্পনা করা কঠিন যে তারা একটি খালি কফিন কবর দিতে রাজি হবে।

321
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
(মারিনা কাঁদছে) আমার জুলিয়ানাকে বিদায় জানানো উচিত ছিল,

322
00:21:56,320 --> 00:21:59,000
কিন্তু যখন আমি শহরে ফিরে আসি, তখন আমার সাহস ছিল না

323
00:21:59,080 --> 00:22:00,760
আমার বোনের লাশ দেখতে...

324
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
শান্ত. (টেলো) তারা তাদের সময় নষ্ট করছে।

325
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
তাদের আদালতের নির্দেশ চাওয়া উচিত।

326
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
তারা কফিন খুললেই বিষয়গুলো পরিষ্কার হয়ে যাবে।

327
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
(বজ্র)

328
00:22:46,040 --> 00:22:47,240
কিভাবে তারা এটা পরিচালনা করবেন?

329
00:22:50,080 --> 00:22:51,280
আপনি আগামীকাল কি শিফট আছে?

330
00:22:52,440 --> 00:22:53,840
নাকি আপনার কাছেও এটা বিনামূল্যে আছে?

331
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
সাতটায় ঢুকলাম।

332
00:22:57,160 --> 00:22:59,520
তিনটায়, আমাকে স্যান্টান্ডারে যেতে হবে।

333
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
আমি বারে ওলাল্লার সাথে ড্যানিয়েলকে রেখে যেতে পারতাম

334
00:23:01,760 --> 00:23:03,360
চারটা পর্যন্ত, শেষ।

335
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
তারপর ওকে কেবিনে নিয়ে যাই।

336
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
আমি একটি গদি কিনেছি এবং এটি আগামীকাল বিতরণ করা হবে।

337
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
(বজ্র)

338
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
(বজ্র)

339
00:23:17,120 --> 00:23:20,760
আমি মনে করি না অদৃশ্য হওয়ার ধারণাটি জুলিয়ানার ছিল।

340
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
আমার ধারণা তারা আপনাকে বলতে চায়নি

341
00:23:25,520 --> 00:23:27,840
মেরিনা এবং জানোর কাছে এখনও, কিন্তু...,

342
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
যখন আমি তাকে কেবিনে দেখলাম, তার হাতে একটি দাগ ছিল এবং...

343
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
(ছবির ক্লিক)

344
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
"এটা যেন সে এটা করেছে..."

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
একটি ছুরি

346
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
(সাসপেন্স মিউজিক)

347
00:23:40,280 --> 00:23:41,680
এটি "সাহায্য" বলেছিল।

348
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
তোমার আগে আমাকে বলা উচিত ছিল এবং আমি মেরিনাকে প্রস্তুত করতাম।

349
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
যখন সে জানতে পারবে তখন ভালো লাগবে না

350
00:23:49,120 --> 00:23:52,080
যে তার বোনকে সাত বছর ধরে অপহরণ করা হয়েছে।

351
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
(সঙ্গীতের জন্য)

352
00:24:09,000 --> 00:24:11,320
সে এমনই ছিল। তিনি কখনই তার রোগীদের কথা বলেননি।

353
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
আমার মা তোমাকে কি বলতে চান?

354
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
আমি তাদের চাপ দিচ্ছি না।

355
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
কিন্তু পরামর্শের ডকুমেন্টেশন আমাদের জন্য খুব দরকারী হবে.

356
00:24:20,080 --> 00:24:22,680
এবং আমি জানি আপনি এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে চান.

357
00:24:24,880 --> 00:24:28,200
মা, কনসালটেশন পেপারের কি হয়েছে জানো?

358
00:24:28,280 --> 00:24:32,320
যে... চলন্ত সংস্থা কি এটির যত্ন নেয়নি?

359
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
যদি তুমি আমাকে মাফ করে দাও...

360
00:24:38,560 --> 00:24:42,320
(নাভারো) এবং... আপনার কি ফোন নম্বর আছে? নামটা কি মনে আছে

361
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
কোম্পানির?

362
00:24:43,760 --> 00:24:45,920
সার্জেন্ট নাভারো কফি পান করেন না,

363
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
কিন্তু আমি তাদের জোড়ায় নিই।

364
00:24:51,680 --> 00:24:53,840
এটা ডাঃ কোবোর পরিবার, তাই না?

365
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
হ্যাঁ, বিধবা ও কন্যা।

366
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
ডাঃ কোবো ছোট বিবরণ মিস করেছেন

367
00:24:59,320 --> 00:25:00,560
যে জুলিয়ানা বেঁচে ছিল

368
00:25:00,640 --> 00:25:02,600
যখন তিনি তার মৃত্যুর শংসাপত্রে স্বাক্ষর করেছিলেন।

369
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
ফটোকপিয়ার?

370
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
আর সে এমন কিছু করবে কেন?

371
00:25:11,760 --> 00:25:13,440
আপনি কি জুলিয়ানাকে ভালভাবে চেনেন?

372
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
আমি তার ভাগ্নী আলিসার সাথে ভাল বন্ধু।

373
00:25:15,320 --> 00:25:17,520
কিন্তু, ভাল, এখানে আমরা সবাই একে অপরকে চিনি।

374
00:25:17,600 --> 00:25:20,960
জুলিয়ানা তার মেয়ের ভরণপোষণের জন্য সবসময় শহরের বাড়িঘর পরিষ্কার করতেন।

375
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
এবং একক মা।

376
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
সেই সময়...

377
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
ইয়া।

378
00:25:30,680 --> 00:25:33,720
এটি আমাদের কাছে জুলিয়ানার মেয়ের শেষ ছবি।

379
00:25:34,440 --> 00:25:36,800
এখন তার বয়স হবে 45 বছর।

380
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
তুমি কি আমাকে কেবিনে নিয়ে যেতে আপত্তি করবে?

381
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
(পাখির কিচিরমিচির)

382
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
আপনি চান? (আইরিন) না, ধন্যবাদ।

383
00:25:54,120 --> 00:25:55,360
এটা কি সত্য যে তারা আপনাকে দিয়েছে

384
00:25:55,440 --> 00:25:58,760
আপনি যখন শিশু ছিলেন তখন একটি শ্রেষ্ঠত্ব পুরস্কার?

385
00:25:58,840 --> 00:26:00,720
তোমার বাবা আমাকে বলেছে।

386
00:26:00,800 --> 00:26:03,520
যেখানে তাকে ডাকা হয় না সেখানে যাওয়ার বদ অভ্যাস তার।

387
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
সে মেয়ে ছিল না, তার বয়স ছিল 18 বছর।

388
00:26:06,480 --> 00:26:09,000
এবং তারা আমাকে মাদ্রিদের বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য একটি বৃত্তি দিয়েছে।

389
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
সে আমাকে বলল।

390
00:26:10,760 --> 00:26:13,480
আপনি যখন গর্ভবতী হয়েছিলেন তখন কি আপনাকে থামাতে হয়েছিল?

391
00:26:13,560 --> 00:26:14,680
না.

392
00:26:17,120 --> 00:26:19,800
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং এবং গণিত পড়ছিলাম।

393
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
এবং তারা আমাকে একটি জার্মান প্রযুক্তি কোম্পানিতে চাকরির প্রস্তাব দেয়।

394
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
কিন্তু সৌভাগ্যবশত আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি যে জীবন চেয়েছিলাম তা নয়।

395
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
আর আপনি এখানে এসে পুলিশ অফিসার হতে পছন্দ করেছেন?

396
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
জীবন শুধু কাজ নয়।

397
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
এই সব কি সুন্দর.

398
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
হুম।

399
00:26:56,040 --> 00:26:57,920
তোমার বাবা খুব খুশি হবে না।

400
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
কোনো সিভিল গার্ড তার মেয়েকে পুলিশ অফিসার হতে পছন্দ করে না।

401
00:27:01,320 --> 00:27:04,320
একজন পুলিশ সহকারী হওয়া অনেকটা দারোয়ান হওয়ার মতো।

402
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
আপনি কি তার সাথে কাজ করতে পেরেছেন?

403
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
না, কিন্তু ইউসিওতে পাহাড় কে না জানে,

404
00:27:10,320 --> 00:27:12,080
লেফটেন্যান্ট টেলো অর্টিজ?

405
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
তাড়াতাড়ি অবসর নেওয়াটাই স্বাভাবিক।

406
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
এই কাজ আমাদের সব পোড়া শেষ.

407
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
এটা কি সত্যি যে তুমি পড়াশোনায় এত ভালো

408
00:27:21,760 --> 00:27:25,120
কারণ আপনার ফটোগ্রাফিক মেমরি আছে নাকি এটা মাউন্টেন থেকে অন্য মিথ্যা?

409
00:27:27,720 --> 00:27:30,640
(সান্ড্রা) এমন কিছু জিনিস আছে যা, যদি আমি মনোনিবেশ করি বা আমাকে প্রভাবিত করি,

410
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
আমি তাদের আবার দেখতে পারি, যেন এটি একটি সিনেমা।

411
00:27:34,760 --> 00:27:35,800
(সাসপেন্স মিউজিক)

412
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
আরো ভালো আমি তাদের আবার বাঁচতে পারে.

413
00:27:43,480 --> 00:27:45,680
আমি এমন বিশদ বিবরণ দেখি যা আমার মনে ছিল না।

414
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
আপনি আমাকে রুম সম্পর্কে কি বলতে পারেন?

415
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
আমি মনে করি যে আপনাকে মুগ্ধ করবে।

416
00:28:08,400 --> 00:28:11,280
(SANDRA) রেডিওর পিছনে, ওজানকানুর একটি মূর্তি রয়েছে।

417
00:28:12,920 --> 00:28:14,480
তিনি এক ধরনের ওগ্রি।

418
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
জুলিয়ানা তার পুনর্বাসনের জন্য এই জিনিসগুলি এঁকেছিলেন।

419
00:28:19,600 --> 00:28:21,680
কিন্তু সে সেটা আঁকতে পারেনি।

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,320
লাল রেখা দৃঢ়

421
00:28:23,400 --> 00:28:26,040
এবং জুলিয়ানার বাহুতে সবেমাত্র শক্তি ছিল না।

422
00:28:26,120 --> 00:28:27,640
যখন তিনি ছবি আঁকলেন, তখন তিনি বাঁকা হয়ে গেলেন।

423
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
আমার ধারণা জুলিয়ানা কে এখানে রেখেছে?

424
00:28:32,920 --> 00:28:35,680
তিনি একজন কাছের মানুষ ছিলেন, তাই তিনি তাকে ওজাঞ্চানু এনেছিলেন।

425
00:28:36,800 --> 00:28:40,320
আপনি বাড়িতে অনুভব করতে. - আপনি বাড়িতে অনুভব করতে.

426
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
পর্বত একটি জিনিস সম্পর্কে মিথ্যা বলেনি:

427
00:28:47,440 --> 00:28:49,640
আপনি আপনার প্রতিভা নষ্ট করছেন।

428
00:28:55,280 --> 00:28:56,960
(সঙ্গীতের জন্য)

429
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
(হাওয়া বইছে)

430
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
(সান্ড্রা) দানি!

431
00:29:08,840 --> 00:29:10,160
আসো!

432
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
আপনি এটা দেখতে চান নাকি?

433
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
আমি টাউন হাউস ভাল পছন্দ.

434
00:29:26,680 --> 00:29:29,640
(স্যান্ড্রা) ঠিক আছে, কিন্তু যখন এটি শেষ হবে, আপনি এটিকে পছন্দ করবেন।

435
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
বাবার সাথে...

436
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
আমি তার সেই বড় কান থেকে সাতটি কান নিতে যাচ্ছি

437
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
এবং আমি তাকে এখানে টেনে নিয়ে যাব।

438
00:29:50,400 --> 00:29:51,720
আপনি এটা চেষ্টা মত মনে হয় না?

439
00:29:59,080 --> 00:30:00,680
ওহ, কিন্তু আপনি যদি পড়ে যান ...

440
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
দেখা যাক?

441
00:30:04,760 --> 00:30:06,320
হুম...

442
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
বেশ আরামদায়ক, তাই না?

443
00:30:13,920 --> 00:30:16,680
আপনি কি প্রতি রাতে এখানে ঘুমাতে চান না?

444
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
আর তুমি?

445
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
আমাকে?

446
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমার কাছে।

447
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
(মোবাইল)

448
00:30:34,080 --> 00:30:35,760
(মোবাইল)

449
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
(মোবাইল)

450
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
(মোবাইল)

451
00:30:42,040 --> 00:30:43,640
(মোবাইল)

452
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
আমার বাবা? - এটা এখানে.

453
00:30:52,440 --> 00:30:55,080
তোমার আগেই বলা উচিত ছিল, অভিশাপ, মেরিনা।

454
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
(স্যান্ড্রা) হ্যালো.

455
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন?

456
00:30:58,920 --> 00:31:00,240
না, কি বিষয়ে?

457
00:31:00,320 --> 00:31:02,200
তারা মেরিনাকে ব্যাংক থেকে একটি রসিদ দিয়েছে।

458
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
তিনি মারা যাওয়ার পর জুলিয়ানার অ্যাকাউন্ট থেকে কিছু টাকা নিয়েছিলেন।

459
00:31:07,120 --> 00:31:10,400
আমাদের অর্থের অভাব ছিল এবং আমি 6000 ইউরো নিয়েছিলাম।

460
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
কোনোভাবে শেষকৃত্যের খরচ দিতে হলো।

461
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
(জানো) আমাদের কি উকিল খুঁজতে হবে নাকি?

462
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
(TELLO) একজন ক্রিমিনোলজি বন্ধুর মতে,

463
00:31:17,080 --> 00:31:20,200
জুলিয়ানা ওই কেবিনে দু-তিন দিনের বেশি কাটায়নি।

464
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
যে কেউ এটি ছিল শুধু এটি সরানো হয়েছে.

465
00:31:22,200 --> 00:31:26,200
আপনি অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা তুলে নিয়েছেন এটা তাদের লক্ষ্য করা স্বাভাবিক।

466
00:31:26,920 --> 00:31:29,640
তারা তাদের জন্য একটি সেল ফোন খুঁজছে...

467
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
অপহরণ, কারণ এটাই ছিল, একটি অপহরণ।

468
00:31:32,040 --> 00:31:35,440
তার বাহুতে "সাহায্য" শব্দটি লেখা ছিল।

469
00:31:36,440 --> 00:31:39,120
হয়তো কোনো এক সময় সে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

470
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
আমি জানি না, আমি জানি না।

471
00:31:40,600 --> 00:31:44,040
আমি জানি না কেন তারা ইতিমধ্যে সেই কফিনটি বের করে না।

472
00:31:44,120 --> 00:31:45,600
(সাসপেন্স মিউজিক)

473
00:31:52,680 --> 00:31:56,280
কাছের কেউ? কেন সার্জেন্টকে সেটা বলতে হলো?

474
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
কারণ সে আমাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করে না। আমি কি জানি?

475
00:31:58,520 --> 00:32:00,560
আমি চিত্র সম্পর্কে চিন্তা, আমার কি ঘটেছে.

476
00:32:00,640 --> 00:32:03,200
এবং আপনি কি এই ভেবে থামেন নি যে ...

477
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
জুলিয়ানা...

478
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
তিনি কি তার তত্ত্বাবধায়কের সাথে সম্পর্ক তৈরি করতে পেরেছিলেন?

479
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
দীর্ঘ সাত বছর কেটে গেছে। তিনি তার প্রথম যোগাযোগ পর্যন্ত তাকে বলতে সক্ষম হন.

480
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
তুমি আমাকে শক্ত করে ধরে না রাখলে এমন হতো না

481
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
তথ্য পেতে।

482
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
হ্যাঁ, এই জন্যই তো তুমি সার্জেন্টকে আমার সারাজীবন বলেছিলে, তাই না?

483
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
আমি এই জন্য ভাল নই.

484
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
আর আপনি অবসরপ্রাপ্ত।

485
00:32:24,040 --> 00:32:25,920
UCO কে তার কাজ করতে দেওয়াই ভাল।

486
00:32:26,000 --> 00:32:27,720
এবং আপনি, এটি ব্যক্তিগতভাবে নেওয়া বন্ধ করুন।

487
00:32:27,800 --> 00:32:29,680
আমি জানি না এটাকে অন্য কোন উপায়ে কিভাবে নিতে হয়।

488
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
কোথায় যাচ্ছেন?

489
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
(ওলাল্লা চিৎকার) আমি কিসের জন্য টাকা ভালো ব্যবহার করব?

490
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
তিনি তার বোনকে একটি ভাল কবর দিয়েছেন।

491
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
যে তার মূল্য পরিশোধ করার সুযোগও ছিল না,

492
00:32:41,440 --> 00:32:44,040
কারণ একটি কুলুঙ্গি সার্ডিনেরোর একটি ফ্ল্যাটের চেয়ে বেশি ব্যয়বহুল।

493
00:32:44,120 --> 00:32:45,880
তোমার বাবার কি কোন তত্ত্ব আছে?

494
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
আরে বাবার নাম না রাখাই ভালো।

495
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
(ডিস্কো সঙ্গীত)

496
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
আরে, তুমি, কবে আমার জন্য জানালা লাগাবে?

497
00:32:51,680 --> 00:32:52,840
আমাকে বিরক্ত করবেন না, স্যান্ড্রা।

498
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
দেখো, যদি বৃষ্টি হয় এবং আমার গদি নষ্ট হয়ে যায়...

499
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
আমি যখন পারব তখন করব।

500
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
আরে ওলাল্লা, আরেকটা রাউন্ড। - যখন পারব।

501
00:32:57,760 --> 00:33:00,720
(সাত কান) কিছু একটা কর, এগিয়ে যাও। - সে তোমাকে জোরে আঘাত করেছে, তাই না ভাই?

502
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
তিনি অসুস্থ এবং খাটের ভিস-এ-ভিস উপর চোদা ক্লান্ত.

503
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
নমস্কার! (ওলাল্লা) কি হচ্ছে?

504
00:33:05,000 --> 00:33:06,760
দোস্ত, এটা সেক্সের কথা নয়।

505
00:33:06,840 --> 00:33:10,760
সেই গদিতে আপনি প্রতিদিন একসাথে ঘুমাতে এবং জেগে উঠতে পারবেন।

506
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
অপেক্ষায় অনেক বছর কেটে গেছে।

507
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
আচ্ছা... চল, আমি বাথরুমে যাচ্ছি.

508
00:33:16,480 --> 00:33:18,080
ফাটল !

509
00:33:22,360 --> 00:33:24,200
আরে, তুমি কি পুলিশ?

510
00:33:25,600 --> 00:33:27,160
আমি সহকারী।

511
00:33:27,240 --> 00:33:29,640
আমার সাথে আপনার শুধু সমস্যা আছে

512
00:33:29,720 --> 00:33:31,560
আপনি যদি একটি প্রতিবন্ধী জায়গায় পার্ক করেন

513
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
অথবা যদি আমি আপনাকে 40 এর বেশি ধরি।

514
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি কল্পনা করি, হ্যাঁ।

515
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
(SANDRA) তোমার নাম কি?

516
00:33:37,200 --> 00:33:38,480
ক্লদিয়া।

517
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
স্যান্ড্রা।

518
00:33:40,160 --> 00:33:41,560
(ক্লাউডিয়া) আনন্দিত। - (হাসি)

519
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
আপনি এখনও শহরে কি করছেন?

520
00:33:43,560 --> 00:33:46,760
ঠিক আছে, আমি কখনও ছিলাম না এবং আমি পর্যটনের কয়েক দিনের জন্য থাকছি।

521
00:33:46,840 --> 00:33:48,240
পর্যটক...?

522
00:33:48,320 --> 00:33:49,760
এখানে দেখার মতো অনেক কিছুই নেই, হাহ?

523
00:33:49,840 --> 00:33:52,560
ঠিক আছে, আমি সিদ্ধান্ত নেব এবং দেখব আমি কী পাই, তাই না?

524
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
ঠিক আছে।

525
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
(হাস)

526
00:33:55,920 --> 00:33:57,160
হোলি শিট!

527
00:33:57,760 --> 00:33:59,080
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

528
00:33:59,160 --> 00:34:00,440
খালা, ভালো আছেন তো?

529
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
সান্ড্রা, কিন্তু তুমি মেঝেতে কি করছ? এটা বিষ্ঠা পূর্ণ!

530
00:34:03,400 --> 00:34:05,160
(সঙ্গীতের জন্য)

531
00:34:05,240 --> 00:34:07,760
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

532
00:34:09,680 --> 00:34:10,760
কেমন আছো, ভালো?

533
00:34:11,880 --> 00:34:13,200
ভালো।

534
00:34:13,280 --> 00:34:15,080
এটি লিম্ফ্যাটিক জাহাজের সংক্রমণ

535
00:34:15,160 --> 00:34:17,080
হর্সফ্লাই এর বিষ দ্বারা, কিন্তু এটা গুরুতর নয়.

536
00:34:17,160 --> 00:34:21,000
আমি কামড় থেকে জ্বর পাইনি, অনেক কম অজ্ঞান হয়েছি।

537
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
আচ্ছা, শান্ত হও। Amoxicillin তার জিনিস করতে যাচ্ছে, ঠিক আছে?

538
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

539
00:34:27,320 --> 00:34:29,560
(দীর্ঘশ্বাস) - আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

540
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
(নাট্য সঙ্গীত)

541
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
হ্যাঁ আমি হাঁটতে পারি।

542
00:34:35,240 --> 00:34:37,120
হ্যাঁ, তবে নিজেকে একটু যত্ন নিতে দিন।

543
00:34:41,120 --> 00:34:42,680
(সঙ্গীতের জন্য)

544
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
(চিৎকার)

545
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
(নাট্য সঙ্গীত)

546
00:35:56,920 --> 00:35:58,840
(ধাতুর নক, গান বন্ধ করে)

547
00:36:13,920 --> 00:36:15,120
সবকিছু ঠিক আছে?

548
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

549
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
আরে, তোমার বাবার সাথে কথা বলা উচিত নয়?

550
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
যাতে এটি আজ রাতে মুলতুবি আছে।

551
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
আমার বাবা, যত দূরে দূরে থাকবে ততই ভালো।

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
আমি মনে করি না যে আপনি এইরকম আছেন কারণ আপনাকে টেলোর সাথে থাকতে হবে।

553
00:36:33,080 --> 00:36:36,160
স্যান্ড্রা, আপনি নার্ভাস কারণ কাস্ত্রো শীঘ্রই রাস্তায় বেরিয়ে আসবেন।

554
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
হুম!

555
00:36:45,640 --> 00:36:47,960
ইদানীং বেশ কয়েকবার সেই দিনটার কথা মনে পড়ছে।

556
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
কোনটি?

557
00:36:49,960 --> 00:36:51,400
(নাট্য সঙ্গীত)

558
00:36:51,480 --> 00:36:53,800
যখন ক্যাস্ট্রো আর আমি আমারিলোর বাড়িতে গিয়েছিলাম।

559
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
(সাসপেন্স মিউজিক)

560
00:36:54,960 --> 00:36:56,880
মানুষ... - হ্যালো.

561
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

562
00:36:58,400 --> 00:37:01,640
মারিয়া আছে, তাই না? এখন কিছুক্ষণের মধ্যে আমি আপনার সাথে আছি।

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
(স্যান্ড্রা বন্ধ) "যখন আমরা ভিতরে আসি, সেখানে দুটি মেয়ে ছিল।"

564
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
"তারা এখুনি চলে গেল।"

565
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
ব্যবসা করতে একটি পরিতোষ, হাহ?

566
00:37:12,880 --> 00:37:15,000
কাস্ত্রো কখনো এমন কিছু করেননি।

567
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
আমি একটি ব্যবসা সম্পর্কে হলুদের সাথে কথা বলতে চাই।

568
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
পাঁচ মিনিট এবং আমরা চলে গেছি, আমি শপথ করছি।

569
00:37:18,960 --> 00:37:21,760
(স্যান্ড্রা বন্ধ) "আমি জানি না কেন সে এক কেজি তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু..."

570
00:37:24,040 --> 00:37:26,720
হঠাৎ একদল প্রহরী ঢুকে পড়ল...

571
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
আমাকে ছেড়ে দাও, অভিশাপ!

572
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
"এবং তারা আমাকে ছাড়া সবাইকে গ্রেপ্তার করেছে।"

573
00:37:36,560 --> 00:37:39,840
"এটি আমার বাবা ছিলেন যিনি এই অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, রেবেকা।"

574
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
এবং আপনি প্রবেশের জন্য পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারতেন

575
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
এবং কাস্ত্রো জেলে যেতেন না।

576
00:37:47,280 --> 00:37:49,400
কিন্তু তিনি ঠিকই জানতেন তিনি কী করছেন।

577
00:37:59,280 --> 00:38:00,760
আপনি এটা কিভাবে ক্ষমা করবেন?

578
00:38:05,200 --> 00:38:06,960
(সঙ্গীতের জন্য)

579
00:38:07,560 --> 00:38:10,560
(নাট্য সঙ্গীত)

580
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

581
00:39:04,600 --> 00:39:06,520
(সঙ্গীতের জন্য)

582
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
দুঃখিত, আমি কোন ধারণা ছিল.

583
00:39:13,640 --> 00:39:16,160
সার্জেন্ট নাভারো তার বক্তব্য নিচ্ছেন,

584
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
কিন্তু আমাদের চার্জ চাপতে হবে।

585
00:39:23,840 --> 00:39:25,560
আমার বাবা ভালো নেই।

586
00:39:27,480 --> 00:39:30,080
সে চায় না কেউ জানুক, কিন্তু...

587
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
তারা তাকে তাড়াতাড়ি অবসর দিয়েছিল

588
00:39:32,200 --> 00:39:34,920
কারণ তার বার্ধক্যজনিত ডিমেনশিয়া ধরা পড়েছিল...,

589
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
যে সাধারণত আপনি তাকে লক্ষ্য করেন না, তিনি এখনও...

590
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
ওয়েল, বরাবরের মত অনুভূতি ছাড়া একই গাধা.

591
00:39:43,640 --> 00:39:45,280
(আইরিন) পর্বত।

592
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
(SANDRA) পর্বত।

593
00:39:47,440 --> 00:39:50,640
কিন্তু মাঝে মাঝে যখন সে ঘাবড়ে যায় তখন সে অদ্ভুত সব কাজ করে।

594
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
এবং শেষ ক্ষেত্রে, উদাহরণস্বরূপ,

595
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
তিনি তার পায়জামা একটি সন্দেহভাজন জিজ্ঞাসা করতে গিয়েছিলেন.

596
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
এবং সেখানে তাকে থামতে হয়েছিল।

597
00:40:00,880 --> 00:40:03,680
(IRENE) তার বয়স 62 বছর এবং তার ডিমেনশিয়া রোগ নির্ণয় হয়েছে৷

598
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
এমনকি একটি কফিন খোলার জন্য আপনাকে জরিমানা করা হবে না।

599
00:40:07,040 --> 00:40:09,560
40 বছরের চাকরির পর, তিনি এটি ভাল জানেন।

600
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
(দীর্ঘশ্বাস)

601
00:40:12,760 --> 00:40:14,520
(নাট্য সঙ্গীত)

602
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
(ম্যান টিভি) "20 বছর হয়ে গেছে,

603
00:40:29,920 --> 00:40:33,760
কিন্তু প্রতিবেশীরা এখনও মনে রাখে..."

604
00:40:33,840 --> 00:40:35,920
(পটভূমিতে টিভি)

605
00:40:43,720 --> 00:40:46,120
(টেলো) আপনারও কি আজ ছুটি আছে?

606
00:40:50,160 --> 00:40:52,080
কাল রাতে আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

607
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
ঘোড়ার মাছির কামড়ে আক্রান্ত হয়ে পড়ে।

608
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
তুমি আমাকে বলোনি।

609
00:41:00,680 --> 00:41:02,040
এটা বাজে কথা ছিল.

610
00:41:19,040 --> 00:41:22,240
আপনি কি জানেন যে আপনার কিছুই হবে না? আপনি এটা কেন করেছেন?

611
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
যখন তারা মেরিনা এবং জানোকে বাদ দেবে, আপনি সরে যাবেন।

612
00:41:42,160 --> 00:41:45,800
আমার শুধু জানতে হবে কফিনে থাকা মহিলাটি কে।

613
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
এবং আপনি এটি অন্য সবার মত জানবেন।

614
00:41:47,520 --> 00:41:48,960
যখন তা প্রকাশ্যে আসে।

615
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
এটা ঠিক যে আপনি আর পাহাড় নন।

616
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
আপনি একজন অবসরপ্রাপ্ত এবং অসুস্থ মানুষ।

617
00:41:56,280 --> 00:41:58,360
তাই আমাকে সাহায্য করুন।

618
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
নাকি মেরিনার সাথে কি ঘটবে আপনি কি চিন্তা করেন?

619
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
আলিসার কাছে, যে তোমার বন্ধু।

620
00:42:03,800 --> 00:42:05,240
আমি ইতিমধ্যে একবার screw আপ.

621
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
পরিষ্কার. কিছু না করাই ভালো।

622
00:42:07,880 --> 00:42:09,400
তাই আমি নিশ্চিত আপনি ভুল নন।

623
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
আপনি আমার খারাপ বোধ করতে যাচ্ছেন না.

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,320
আমি জানি আপনি কি চেষ্টা করছেন.

625
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
আপনার প্রতিভা সদ্ব্যবহার করুন!

626
00:42:18,200 --> 00:42:21,040
নাকি আপনি একই থাকতে চলেছেন এবং বছরগুলিকে যেতে দেবেন?

627
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
দানিকে বড় করেছি।

628
00:42:24,160 --> 00:42:26,400
এবং আমি এখানে এসেছি যখন মা অসুস্থ হয়ে পড়েছিল

629
00:42:26,480 --> 00:42:28,600
এবং আমি কিছুতেই অনুশোচনা করি না। এই আমার জীবন.

630
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
আমি এখানে খুশি হয়েছে. আমি এখানে খুশি।

631
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
আর তুমি জানো? কাস্ত্রো বাড়িতে এলে আমি আরও খুশি হব।

632
00:42:37,440 --> 00:42:39,320
তোমাকে আমার দরকার নেই।

633
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
(নাট্য সঙ্গীত)

634
00:43:23,880 --> 00:43:25,640
আপনি তাদের সাহায্য করতে পারবেন না.

635
00:43:27,280 --> 00:43:28,520
(টেলো) কিন্তু আমি চেষ্টা করি!

636
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
তোমার মত না!

637
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
(সঙ্গীতের জন্য)

638
00:43:47,880 --> 00:43:50,920
(নাভারো) ডিএনএ বিশ্লেষণে এখনও কয়েক দিন সময় লাগবে।

639
00:43:51,000 --> 00:43:54,120
আমি জানি যে এই ধরনের ফটোগ্রাফ পর্যালোচনা করা সহজ নয়,

640
00:43:54,200 --> 00:43:56,680
কিন্তু আমাদের তাদের নিরাপদ থাকতে হবে।

641
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
এটা তার.

642
00:44:01,840 --> 00:44:03,040
এটা একাকীত্ব.

643
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
তিনি সেই আংটি পছন্দ করতেন।

644
00:44:05,600 --> 00:44:08,960
আমার বোন তাকে জন্মদিনের জন্য এটি দিয়েছিল এবং সে কখনই তা খুলে নেয়নি।

645
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
তিনি অনুমিতভাবে হল্যান্ডে ছিলেন, কিন্তু তিনি 18 বছর বয়সে চলে গেলেন...

646
00:44:13,040 --> 00:44:15,080
এই... (আইরিন) এটি একটি হত্যাকাণ্ড।

647
00:44:15,160 --> 00:44:18,160
(সাসপেন্স মিউজিক)

648
00:44:18,240 --> 00:44:21,440
ডান প্যারিটাল হাড়ের বিষণ্নতা সহ ফ্র্যাকচার।

649
00:44:22,280 --> 00:44:25,200
সোলেদাদের মাথায় ধাতব বস্তু দিয়ে আঘাত করা হয়।

650
00:44:25,880 --> 00:44:27,080
হয়তো হাতুড়ি।

651
00:44:27,680 --> 00:44:30,840
এবং আপনি কি মনে করেন যে মা, জুলিয়ানা, পারে...?

652
00:44:30,920 --> 00:44:32,520
(নাভারো) না, কারণ জুলিয়ানার ছিল...

653
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
এক বাহুতে সামান্য গতিশীলতা

654
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
এবং অন্যটিতে এটি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলেছিল,

655
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
বা তাই না

656
00:44:37,360 --> 00:44:39,400
(আইরিন) ডাঃ কোবোর মেয়ে, ক্লডিয়া,

657
00:44:39,480 --> 00:44:41,440
বাবার কাছে তার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ছিল।

658
00:44:41,520 --> 00:44:44,520
যে অ্যাকাউন্টে প্রতি মাসে 2000 ইউরো জমা হয়েছিল

659
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
যতক্ষণ না তার বাবা মারা যান।

660
00:44:46,680 --> 00:44:49,520
এত টাকা কোথা থেকে এসেছে তা তিনি আমাদের বোঝাতে পারেননি।

661
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

662
00:44:53,280 --> 00:44:55,440
বিনা কারণে কেউ হত্যা বা অপহরণ করে না।

663
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
(পপ সঙ্গীত)

664
00:45:11,880 --> 00:45:13,200
আরে!

665
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন?

666
00:45:16,560 --> 00:45:19,320
হর্সফ্লাই বিষ আমাকে মদ্যপানে পরিণত করেছে।

667
00:45:20,560 --> 00:45:21,600
ইতিমধ্যেই

668
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
চাই?

669
00:45:22,840 --> 00:45:24,040
ঠিক আছে।

670
00:45:32,240 --> 00:45:33,680
আপনার দর্শনীয় দিনটি কেমন ছিল?

671
00:45:35,160 --> 00:45:37,480
ভাল, টাউন হল কোন বড় ব্যাপার না.

672
00:45:39,040 --> 00:45:42,920
তারা আমাকে সারাদিন আটকে রেখেছে, কাগজপত্র দেখে যাচ্ছে...

673
00:45:43,000 --> 00:45:45,720
ঠিক আছে, অন্তত তারা হোটেলের জন্য অর্থ প্রদান করে।

674
00:45:51,560 --> 00:45:56,120
আমার বাবা ওই মহিলার ডেথ সার্টিফিকেট নিয়ে হৈচৈ করেছিলেন।

675
00:45:56,200 --> 00:45:58,480
যে কেবিনে মৃত অবস্থায় দেখা গেল।

676
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
আমিই তাকে খুঁজে পেয়েছি।

677
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
ওহ সত্যিই?

678
00:46:04,520 --> 00:46:05,800
হ্যাঁ।

679
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
মাঝে মাঝে আমারও হওয়ার যোগ্যতা আছে

680
00:46:08,600 --> 00:46:10,960
ভুল সময়ে ভুল জায়গায়।

681
00:46:13,800 --> 00:46:16,240
ভাল, খারাপ ভাগ্য আমার সাথে বাজি না.

682
00:46:18,840 --> 00:46:20,040
আপনি হারাতে যাচ্ছেন.

683
00:46:21,880 --> 00:46:24,040
হ্যাঁ, ভালো...

684
00:46:24,120 --> 00:46:27,520
এমন একজন বাবার কথা কি মনে করেন যিনি মৃত্যুর পর,

685
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
এখনও আপনি অপরাধী বোধ করতে পরিচালনা?

686
00:46:32,200 --> 00:46:34,120
যা আমি আপনাকে আমার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত.

687
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
সান্দ্রা ! দুঃখিত...

688
00:46:43,360 --> 00:46:46,160
এটি ছিল মার্টিন, যিনি তাদের একটি নার্ভাস ব্রেকডাউন দিতে যাচ্ছেন।

689
00:46:46,240 --> 00:46:47,880
কফিনে যে লাশটি ছিল।

690
00:46:47,960 --> 00:46:50,080
(সান্ড্রা) আপনি কি এখনও শেষ করেছেন? - এটা একাকীত্ব।

691
00:46:50,160 --> 00:46:52,720
জুলিয়ানার মেয়ে। তারা একটি রিং দ্বারা তাকে সনাক্ত করেছে।

692
00:46:52,800 --> 00:46:55,640
আপনি কি মনে রাখবেন যে তিনি সর্বদা পরতেন, যেটি চোখের মতো আকৃতির ছিল?

693
00:46:55,720 --> 00:46:57,120
মেরিনা তা চিনতে পেরেছে।

694
00:46:58,080 --> 00:47:00,480
আপনি এর মধ্যে কোন অর্থ দেখতে পান? একাকীত্ব?

695
00:47:00,560 --> 00:47:01,760
কিন্তু সে এখানে কি করছিল?

696
00:47:01,840 --> 00:47:03,320
শহরে এসেছেন?

697
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
আচ্ছা, শহরে, স্যান্টান্ডারে,

698
00:47:05,280 --> 00:47:08,040
আমি কি জানি, কিন্তু একরকম কফিনে শেষ করতে হয়েছিল।

699
00:47:08,120 --> 00:47:10,040
(অন্য জায়গা থেকে) স্যান্ড্রা!

700
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
(সাসপেন্স মিউজিক)

701
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
নিজেকে আরামদায়ক করুন। সেখানে আপনার মারিয়া আছে.

702
00:47:15,640 --> 00:47:17,320
এখন আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে আসছি।

703
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
(মহিলা) আচ্ছা, কি? আপনি কি মনে করেন?

704
00:47:20,280 --> 00:47:21,800
(সাসপেন্স মিউজিকের ক্রেসেন্ডো)

705
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
আমি একটি ব্যবসা সম্পর্কে হলুদের সাথে কথা বলতে চাই।

706
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
পাঁচ মিনিট এবং আমরা চলে গেছি, আমি শপথ করছি।

707
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
(অধিপতির জন্য)

708
00:47:32,080 --> 00:47:35,280
(কঠিনভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

709
00:47:35,360 --> 00:47:36,840
(সাসপেন্স মিউজিক)

710
00:47:38,520 --> 00:47:39,840
(মহিলা) আমি তাদের ভালবাসতাম।

711
00:47:41,760 --> 00:47:43,880
(মানুষ) বাহ, আমার কাছে লোক অপেক্ষা করছে।

712
00:47:45,080 --> 00:47:47,440
আমি একটি ব্যবসা সম্পর্কে হলুদের সাথে কথা বলতে চাই।

713
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
"পাঁচ মিনিট এবং আমরা চলে গেছি, আমি শপথ করছি।"

714
00:47:49,920 --> 00:47:52,760
(ওলাল্লা) "কফিনে যে লাশটি ছিল সেটি হল সোলেদাদ।"

715
00:47:53,880 --> 00:47:55,960
(শিং)

716
00:47:58,440 --> 00:47:59,760
অভিশাপ...

717
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
(সঙ্গীতের জন্য)

718
00:48:19,760 --> 00:48:21,760
(সাসপেন্স মিউজিক)

719
00:48:49,360 --> 00:48:51,560
(মিউজিক বন্ধ করে, ঝলকানি)

720
00:49:06,720 --> 00:49:08,120
আরে!

721
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
আমি আমার হোটেলে যাচ্ছিলাম,

722
00:49:10,400 --> 00:49:12,760
কিন্তু আমার মনে হয় আমি এই রাস্তায় হারিয়ে গেছি।

723
00:49:13,680 --> 00:49:15,920
আমাকে কোথাও নিয়ে যাওয়ার দরকার কি?

724
00:49:19,480 --> 00:49:21,400
আমি বাড়িতে হাঁটছি.

725
00:49:21,480 --> 00:49:23,000
(ক্লাউডিয়া) আপনি কি নিশ্চিত?

726
00:49:23,080 --> 00:49:25,440
(সাসপেন্স মিউজিক)

727
00:49:25,520 --> 00:49:27,760
কথা দাও তুমি আর অজ্ঞান হবে না।

728
00:49:31,520 --> 00:49:34,040
আচ্ছা কি? আপনি কি মনে করেন?

729
00:49:36,080 --> 00:49:38,080
ব্যবসা করতে একটি পরিতোষ.

730
00:49:38,160 --> 00:49:39,360
আমি তাদের ভালবেসেছি.

731
00:49:39,440 --> 00:49:40,640
আমি এটা শুনে খুব খুশি.

732
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
আপনি ঠিক আছেন?

733
00:49:47,480 --> 00:49:48,960
(সঙ্গীতের জন্য)

734
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
ক্লডিয়া, তুমি কি চাও যে আমরা অন্য ড্রিঙ্ক করি?

735
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
পরিষ্কার.

736
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
পরিষ্কার.

737
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
উপরে যান।

738
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
(সাসপেন্স মিউজিক)

739
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
(সিরিজ টিউন)

740
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
(সঙ্গীতের জন্য)