1
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
[Fala em coreano]
É hora de ir para o aeroporto.

2
00:00:46,337 --> 00:00:48,214
Tem certeza que não vai mudar de ideia?

3
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
Sim, tenho certeza.

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
Seu voo para Jacarta está marcado para as 22h.

5
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Ok, obrigado.

6
00:00:58,808 --> 00:01:01,060
Tomar cuidado.

7
00:03:36,466 --> 00:03:38,467
Jack! Você vai fazer isso o dia todo?

8
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
Não, chefe.

9
00:03:40,136 --> 00:03:43,097
Maldito chef novato! O que ele está fazendo aqui?

10
00:03:48,061 --> 00:03:48,561
Ei.

11
00:03:48,853 --> 00:03:49,896
Não é tão difícil.

12
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Eu vou te mostrar. OK?

13
00:03:51,814 --> 00:03:52,440
Então...

14
00:03:52,732 --> 00:03:54,609
A primeira coisa que você fará é torcer a cabeça,

15
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
- retire-o.
- Hum-hmm.

16
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
Então você simplesmente torce isso.

17
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
E então ele vai sair.

18
00:04:10,041 --> 00:04:11,875
- Sim, exatamente.
- Ah, tudo bem.

19
00:04:11,876 --> 00:04:12,876
Não se preocupe com isso.

20
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
- Você vai pegar o jeito.
- Tudo bem.

21
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
Maia. Hum...

22
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
Obrigado.

23
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
Tudo bem, ouça.

24
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
Agora que estamos quase terminando
com o serviço de almoço,

25
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
Tenho dois anúncios a fazer.

26
00:04:38,486 --> 00:04:41,364
Primeiro, na noite de quarta-feira
haverá um grande evento.

27
00:04:41,572 --> 00:04:44,408
Sr. Mark Davis, parte do nosso conselho de administração,

28
00:04:44,409 --> 00:04:45,951
ele vai ficar aqui no hotel

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,787
e comemorando seu aniversário aqui
no Jardim das Palmeiras.

30
00:04:48,788 --> 00:04:51,164
Disseram-me que ele veio da América

31
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
apenas para provar pessoalmente minha comida.

32
00:04:53,126 --> 00:04:56,587
Vamos preparar a melhor refeição
que ele já teve em sua vida.

33
00:04:56,671 --> 00:04:59,423
Estou pensando em uma refeição de 12 pratos,
com alguns novos pratos para adicionar.

34
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
E tudo tem que ser absolutamente perfeito!

35
00:05:02,051 --> 00:05:05,721
Não aceitarei nem o menor erro
em tal ocasião.

36
00:05:05,722 --> 00:05:06,472
Você entende?

37
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
[todos]
Sim, Chefe!

38
00:05:07,599 --> 00:05:08,849
Eu sei que não temos muito tempo,

39
00:05:08,850 --> 00:05:10,100
mas sei que podemos conseguir isso.

40
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Você sabe como eu sei?

41
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
Porque esta é a minha cozinha.

42
00:05:13,229 --> 00:05:16,733
E minha cozinha representa apenas excelência.

43
00:05:16,983 --> 00:05:18,025
Você entendeu?

44
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
[todos]
Sim, Chefe!

45
00:05:19,318 --> 00:05:20,111
Segundo anúncio.

46
00:05:20,112 --> 00:05:23,114
Todos vocês devem saber que temos uma vaga
na posição de rotisseur (chef de carne), certo?

47
00:05:23,239 --> 00:05:25,074
Decidi criar um desafio

48
00:05:25,283 --> 00:05:28,202
para quem quer subir
e tome o lugar.

49
00:05:28,619 --> 00:05:31,413
Tudo bem. Você precisará se preparar
uma refeição digna o suficiente

50
00:05:31,414 --> 00:05:34,166
para ser adicionado ao nosso menu de 12 pratos

51
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
para a comemoração do aniversário do Sr. Davis.

52
00:05:37,295 --> 00:05:40,381
Qualquer prato que o Chef Arif considere digno o suficiente,

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
será adicionado ao menu.

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,845
E você será promovido
ao novíssimo “Chef de Partie”.

55
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
Tudo bem! Vamos voltar para suas estações

56
00:05:48,973 --> 00:05:50,015
e continue trabalhando!

57
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
[todos]
Sim, Chefe!

58
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
E aí, quem você acha que vai ganhar?

59
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
Difícil dizer, Chef.

60
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
Quero dizer, Charles tem sido o mais consistente.

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Mas Maia...

62
00:06:05,364 --> 00:06:07,574
ela é a melhor em execução técnica,

63
00:06:07,575 --> 00:06:08,950
Só não tenho certeza se ela é boa o suficiente

64
00:06:08,951 --> 00:06:10,745
para produzir sozinha um prato suficientemente bom.

65
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
É a única coisa que sei.

66
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Interessante.

67
00:06:17,835 --> 00:06:22,006
Ouvi dizer que o Sr. Davis está trazendo um chef
todo o caminho de Londres com ele.

68
00:06:22,381 --> 00:06:23,800
Você está preocupado com isso, Chef?

69
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
Não, não estou preocupado.

70
00:06:26,219 --> 00:06:27,428
Não se preocupe, Chefe

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
vamos fazê-los babar pela sua comida.

72
00:06:30,932 --> 00:06:32,058
Eles vão gostar.

73
00:06:39,982 --> 00:06:43,444
[fala em bahasa]
Tem aquele cara coreano, Jack.

74
00:06:45,238 --> 00:06:48,699
Ainda não temos ideia do que ele está fazendo aqui.

75
00:06:49,367 --> 00:06:50,700
Quanto tempo faz?

76
00:06:50,701 --> 00:06:52,036
Dois meses.

77
00:06:56,290 --> 00:07:01,378
Ouvi do gerente do salão que a família dele...

78
00:07:01,379 --> 00:07:02,296
é rico.

79
00:07:02,297 --> 00:07:05,424
Por que um coreano rico viria aqui?

80
00:07:06,008 --> 00:07:07,677
E trabalhar em uma cozinha?

81
00:07:08,886 --> 00:07:12,098
Talvez ele tenha matado alguém...

82
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
e ele está fugindo.

83
00:07:18,146 --> 00:07:19,105
Ei.

84
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
Não mexa com ele.

85
00:07:21,149 --> 00:07:22,316
Ele é perigoso.

86
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
Por que isso?

87
00:07:25,570 --> 00:07:26,779
Você vê aquele cara?

88
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
Dizem que o coreano fez isso com ele.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
Isso não é verdade.

90
00:07:35,454 --> 00:07:36,789
Deixe-o em paz.

91
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
Mas ele nos atrasa na cozinha.

92
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
Dê-lhe algum tempo,
ele está tentando se ajustar a um novo país.

93
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Pelo menos, ele está tentando o seu melhor.

94
00:08:00,938 --> 00:08:02,606
[fala em tagalo]
Parece delicioso, Maya!

95
00:08:02,607 --> 00:08:04,400
Por favor, pegue um pouco. Eu ganhei demais.

96
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Pegue um pouco.

97
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
Você quer? Você pode conseguir.

98
00:08:11,699 --> 00:08:12,575
[Fala em tagalo]

99
00:08:12,867 --> 00:08:13,951
Quero dizer, isso é muito.

100
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Como você tem energia para cozinhar todas as noites?

101
00:08:17,079 --> 00:08:17,955
Ah...

102
00:08:18,664 --> 00:08:21,918
Eu simplesmente adoro fazer isso.

103
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
É assim que eu relaxo.

104
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Você sabe, por que você não vende?

105
00:08:27,465 --> 00:08:28,257
Certo?

106
00:08:28,258 --> 00:08:30,091
Eu com certeza poderia usar refeições como esta
depois de um longo dia de trabalho.

107
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
Essa é uma ótima ideia. Podemos ganhar muito.

108
00:08:32,178 --> 00:08:35,514
Não posso. Não é permitido. Eu poderia perder meu emprego.

109
00:08:44,023 --> 00:08:45,982
[Maya, estou aguardando seu pagamento.]
[Maya, sua dívida.]

110
00:08:45,983 --> 00:08:47,026
[Maya, pague sua dívida.]

111
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
[fala em tagalo]
Você está bem?

112
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
São os cobradores de dívidas?

113
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
Por que eles estão mandando mensagens para você?
Seu pagamento ainda nem venceu.

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
É porque devo muito a eles.

115
00:09:02,208 --> 00:09:05,878
É por isso que preciso competir esta noite
e conseguir essa promoção.

116
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
Estou determinado a vencer.

117
00:09:08,422 --> 00:09:11,634
É a última chance que tenho de pagar minha dívida.

118
00:09:11,842 --> 00:09:14,345
Tão injusto, não é sua culpa
que sua mãe estava doente.

119
00:09:17,306 --> 00:09:19,183
Tudo bem! O intervalo acabou!

120
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
De volta!

121
00:09:23,229 --> 00:09:24,272
Vamos!

122
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
Estela!

123
00:09:57,555 --> 00:09:59,515
Estou preocupado com a concorrência.

124
00:10:01,642 --> 00:10:05,186
Stela, eu não sabia
deveríamos ter parceiros.

125
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
Eu sou o único que não tem.

126
00:10:06,772 --> 00:10:09,024
Christine me implorou para ser seu parceiro.

127
00:10:09,025 --> 00:10:11,192
Nós dois trabalhamos com pastelaria e eu ainda lhe devia um favor.

128
00:10:11,193 --> 00:10:12,611
Está tudo bem, eu entendo.

129
00:10:13,612 --> 00:10:15,489
Eu simplesmente não tenho ideia do que fazer.

130
00:10:16,449 --> 00:10:18,074
Encontraremos alguém.
Tenho certeza de que ainda há alguém por aí.

131
00:10:18,075 --> 00:10:19,327
Você acha que sim?

132
00:10:19,535 --> 00:10:20,286
Lá.

133
00:10:21,537 --> 00:10:22,288
Oi.

134
00:10:22,496 --> 00:10:24,456
- Você já tem um parceiro?
- Hum-hmm.

135
00:10:24,457 --> 00:10:27,626
Me juntei a Ajish da equipe de grelhados.

136
00:10:30,796 --> 00:10:31,672
OK.

137
00:10:32,214 --> 00:10:34,091
Se um desafiante for promovido,

138
00:10:34,550 --> 00:10:36,427
seu assistente toma seu lugar.

139
00:10:36,761 --> 00:10:40,348
Desculpe, Maya, ninguém quer trabalhar com vegetais.

140
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
Há mais.

141
00:11:58,926 --> 00:12:00,219
Ouça!

142
00:12:03,055 --> 00:12:04,723
Você tem exatamente uma hora

143
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
para completar esta tarefa.

144
00:12:07,309 --> 00:12:08,185
E...

145
00:12:08,769 --> 00:12:09,478
comece!

146
00:12:14,859 --> 00:12:16,026
Meu, meu, meu!

147
00:12:17,611 --> 00:12:18,820
Ei! Ei, eu preciso disso!

148
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
Ei, eu preciso disso!

149
00:12:19,781 --> 00:12:20,947
Eu preciso disso também!

150
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Com licença!

151
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
Ei, eu preciso de um pouco disso também!

152
00:12:25,828 --> 00:12:26,745
Ai!

153
00:12:29,165 --> 00:12:30,082
Pessoal!

154
00:12:35,880 --> 00:12:37,131
Entendi, entendi, entendi.

155
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Eles levaram todos os ingredientes!?

156
00:12:52,688 --> 00:12:53,481
O que é isso?

157
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
Separei um pouco do camarão que desenhei hoje

158
00:12:57,401 --> 00:12:58,819
além de alguns outros ingredientes.

159
00:12:58,986 --> 00:13:01,654
Eu acho que seria caótico
então planejei com antecedência.

160
00:13:01,655 --> 00:13:02,906
Sim, sim! Ótimo trabalho!

161
00:13:02,907 --> 00:13:04,115
Bom trabalho, bom trabalho! Vamos, vamos.

162
00:13:04,116 --> 00:13:04,909
Vamos, vamos!

163
00:13:04,910 --> 00:13:06,034
Vou mostrar o que podemos fazer com isso.

164
00:13:06,035 --> 00:13:07,452
- Depressa, depressa!
- Tudo bem, tudo bem.

165
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
- Se apresse!
- OK.

166
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
De quem é o prato?

167
00:14:23,737 --> 00:14:24,530
Meu, chef.

168
00:14:28,492 --> 00:14:29,535
Interessante.

169
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
É um sabor bastante único. Você não acha?

170
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
Concordo, Chefe.

171
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
É uma tentativa muito ousada.

172
00:14:36,500 --> 00:14:37,626
Obrigado, Chefe.

173
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Por que eles estão demorando tanto?

174
00:14:43,382 --> 00:14:45,175
Você não estragou tudo, certo?

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,012
Porque contanto que você não
Maya deve ser a vencedora certa.

176
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
Acho que não fiz nenhum.

177
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
Parece que temos um vencedor.

178
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
Interessante.

179
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
É um sabor bastante único. Você não acha?

180
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Concordo, Chefe.

181
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Obrigado, Chefe.

182
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
Mas...

183
00:15:33,307 --> 00:15:34,683
faltam os sabores.

184
00:15:36,810 --> 00:15:38,312
Está um pouco mal temperado.

185
00:15:39,855 --> 00:15:41,065
Ok, chefe.

186
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Bom esforço, Maya, mas seguindo em frente.

187
00:15:46,070 --> 00:15:47,988
Estou determinado a vencer.

188
00:15:48,072 --> 00:15:51,200
É a última chance que tenho de pagar minha dívida.

189
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
Ei...

190
00:16:16,266 --> 00:16:18,101
Sinto muito, pensei que tínhamos um...

191
00:16:18,102 --> 00:16:20,854
Está tudo bem. Eu não achei que tivesse chance de qualquer maneira.

192
00:16:21,647 --> 00:16:22,606
Eu fiz.

193
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Comemos o melhor prato que existe.

194
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
Bem...

195
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
Arif não pensava assim.

196
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Bem, eu discordo de Arif.

197
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
Nosso prato era cem vezes melhor.

198
00:16:43,627 --> 00:16:44,586
Você sabe o que...

199
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Quer tomar um café?

200
00:16:47,256 --> 00:16:48,424
A esta hora?

201
00:16:49,383 --> 00:16:50,551
Eu conheço um lugar.

202
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
Você gosta de cachorros, certo?

203
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
Olá, meu menino!

204
00:16:59,935 --> 00:17:01,686
É bom te ver!

205
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
É sempre bom ver você.

206
00:17:03,313 --> 00:17:06,150
Então está tudo bem ficarmos a esta hora, certo?

207
00:17:06,483 --> 00:17:07,734
Apenas divirta-se.

208
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
Obrigado, muito obrigado.

209
00:17:13,949 --> 00:17:17,703
- Olá, pequenino. Venha aqui.
- Ah, oi!

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,581
Oi!

211
00:17:22,082 --> 00:17:24,543
- Oi!
- Então May é uma velha amiga.

212
00:17:24,877 --> 00:17:28,297
Venho aqui vê-la de vez em quando.

213
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
Principalmente porque pude ver esses pequeninos!

214
00:17:34,511 --> 00:17:35,471
Eu pensei...

215
00:17:36,054 --> 00:17:38,766
podemos precisar disso depois de um dia como hoje.

216
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Como você sabia que eu gosto de cachorros?

217
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
Eu tive um palpite.

218
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
O que aconteceu?

219
00:18:01,163 --> 00:18:02,289
Oi.

220
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
Oi.

221
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
Posso pegar você?

222
00:18:08,086 --> 00:18:09,213
Ei.

223
00:18:15,385 --> 00:18:16,970
Ele parece confortável com você.

224
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Você parece saber lidar com cães,

225
00:18:21,266 --> 00:18:22,267
até mesmo pessoas.

226
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
Tenho muita prática de onde venho.

227
00:18:27,189 --> 00:18:28,398
Você sente falta de casa?

228
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
Sinto falta da casa que conheci.

229
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
Aquele que estava com minha mãe.

230
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
Onde ela está agora?

231
00:18:45,749 --> 00:18:48,585
Ela faleceu há alguns anos.

232
00:18:50,546 --> 00:18:53,131
- Hum, desculpe. Eu não deveria ter perguntado.
- Ah não, está tudo bem.

233
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
Ela ficou doente por muito tempo.

234
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
Deve ter sido difícil para você.

235
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
Sim, mas...

236
00:19:07,479 --> 00:19:09,231
Eu não me importei.

237
00:19:10,941 --> 00:19:13,442
Éramos só eu e minha mãe
desde que me lembro.

238
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
Então, quando ela faleceu,

239
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
eu...

240
00:19:21,243 --> 00:19:23,370
Eu não sabia bem o que fazer comigo mesmo.

241
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
É por isso que você gosta tanto de cozinhar.

242
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
Definitivamente.

243
00:19:31,628 --> 00:19:33,881
Ela me ensinou tudo que sei.

244
00:19:34,464 --> 00:19:38,510
E eu cozinho de alguma forma para sentir...

245
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
mais perto dela.

246
00:19:44,474 --> 00:19:47,811
[fala em coreano]
Ela deve estar em um lugar melhor agora.

247
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
Muito legal.

248
00:19:54,067 --> 00:19:57,154
Você sabe, eu tinha um amigo coreano
nas Filipinas enquanto crescia.

249
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
- Nas Filipinas?
- Sim.

250
00:20:01,199 --> 00:20:03,118
Vocês eram próximos?

251
00:20:07,706 --> 00:20:09,124
Não sei.

252
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
Éramos tão jovens naquela época...
Não me lembro muito agora.

253
00:20:44,910 --> 00:20:47,621
Está ficando tarde, provavelmente deveríamos ir, mas...

254
00:20:47,788 --> 00:20:50,040
Obrigado por isso. Isso foi muito bom.

255
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Estou feliz. Hum...

256
00:20:53,168 --> 00:20:56,754
Só vou contar para May
que vamos sair.

257
00:20:56,755 --> 00:20:57,339
OK.

258
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
OK. Você volta lá e melhora.

259
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Obrigado.

260
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
[falando em coreano]
Uau... Você é realmente uma fraude.

261
00:21:10,227 --> 00:21:13,063
Ei, eu te fiz um favor.

262
00:21:13,730 --> 00:21:17,192
Como você ousa me colocar na cozinha?

263
00:21:18,235 --> 00:21:20,569
Estou descascando camarão o dia todo!

264
00:21:20,570 --> 00:21:23,490
É o esconderijo perfeito para você,

265
00:21:23,991 --> 00:21:26,576
e não acredito que você durou tanto tempo.

266
00:21:26,910 --> 00:21:30,914
E meus dedos sempre cheiram a camarão.

267
00:21:31,123 --> 00:21:36,211
Eu ficaria a noite toda descascando camarões
se houvesse aquela chef bonita ao meu lado.

268
00:21:36,753 --> 00:21:37,629
Você já se confessou?

269
00:21:40,424 --> 00:21:42,050
Confessou o quê?

270
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
Ela não sabe quem eu sou.

271
00:21:44,886 --> 00:21:45,595
O que?

272
00:21:45,804 --> 00:21:47,222
Ah, certo,

273
00:21:47,472 --> 00:21:49,140
você deveria ser Jack Lee ali

274
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
não o príncipe Gu Ha-Joon de Seul.

275
00:21:51,768 --> 00:21:52,978
Mas por que você ainda está escondendo isso dela?

276
00:21:53,520 --> 00:21:56,565
Não é tão simples.

277
00:21:56,982 --> 00:21:59,526
Eu só quero que ela me trate como quem eu realmente sou

278
00:21:59,735 --> 00:22:05,574
não Gu Ha-joon do Grupo LB.

279
00:22:06,491 --> 00:22:09,828
Você vai conquistá-la com sua personalidade?

280
00:22:10,162 --> 00:22:13,498
Boa sorte cara, sua personalidade não é tão boa assim.

281
00:22:14,416 --> 00:22:17,002
Você deveria estar falando comigo assim?

282
00:22:17,336 --> 00:22:21,381
Não se esqueça, ainda sou seu chefe.

283
00:22:25,677 --> 00:22:26,677
Que bom ver você.

284
00:22:26,678 --> 00:22:28,013
Não vejo você há dois meses.

285
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
Sim, que bom ver você também.

286
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
Quanto tempo você vai continuar assim?

287
00:22:33,894 --> 00:22:35,854
Sério, não sei.

288
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
Ele está piorando.

289
00:22:39,107 --> 00:22:41,943
Você precisa voltar antes que seja tarde demais.

290
00:23:49,553 --> 00:23:50,345
Chefe...

291
00:23:51,429 --> 00:23:52,806
Você pode provar isso, por favor?

292
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
O que está acontecendo?

293
00:24:06,319 --> 00:24:07,028
O que é isso?

294
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Ah, Chef, recebemos a primeira entrega

295
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
mas atrasou por causa do trânsito.

296
00:24:13,660 --> 00:24:15,703
Está um pouco estranho.

297
00:24:15,704 --> 00:24:16,705
Um pouco estranho?

298
00:24:17,539 --> 00:24:19,248
Você está sugerindo que eu deveria servir

299
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
esse lixo para meus convidados?

300
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
Mude o menu agora mesmo.

301
00:24:24,880 --> 00:24:26,673
Chefe, não temos tempo suficiente.

302
00:24:31,553 --> 00:24:32,304
Maia!

303
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
Sim, Chefe?

304
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
Você sabe preparar sua quiche de camarão?

305
00:24:38,476 --> 00:24:39,603
Sim, Chef, eu consigo!

306
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
- Então faça isso, rápido.
- Sim, Chefe.

307
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
Sim, claro.

308
00:25:02,709 --> 00:25:04,252
OK. Isso é quente.

309
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Cheira bem.

310
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
Chefe...

311
00:25:14,095 --> 00:25:15,263
Hum, como pensei.

312
00:25:15,472 --> 00:25:16,640
Não é picante o suficiente.

313
00:25:17,015 --> 00:25:18,140
Dobre a páprica.

314
00:25:18,141 --> 00:25:20,227
- E acrescente gengibre para dar um toque especial.
- Sim, Chefe.

315
00:25:21,728 --> 00:25:24,022
Tenho muita coisa em jogo neste jantar, Maya, mas...

316
00:25:24,356 --> 00:25:25,148
Eu confio em você.

317
00:25:25,815 --> 00:25:28,568
Confio em você, pois você pode executar isso de maneira brilhante.

318
00:25:29,194 --> 00:25:30,070
Sim, Chefe.

319
00:25:31,738 --> 00:25:32,614
Cozinheiro!

320
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
Olá, Sr.

321
00:25:43,750 --> 00:25:45,168
É um prazer tê-lo aqui, senhor.

322
00:25:45,335 --> 00:25:46,378
Obrigado por nos receber.

323
00:25:48,046 --> 00:25:49,214
O que você está fazendo, Jack?

324
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
Ah! Apenas...

325
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Tive uma cãibra nas pernas.

326
00:25:53,260 --> 00:25:54,885
OK. Preciso de gengibre e páprica.

327
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
Você vai ficar bem aí?

328
00:25:56,304 --> 00:25:57,555
Ah, sim. Eu ficarei bem.

329
00:25:57,973 --> 00:25:58,807
OK.

330
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
Você conhece o Chef Luke?

331
00:26:08,233 --> 00:26:10,694
Ele é de Londres
e é o mais recente premiado com James Beard.

332
00:26:11,194 --> 00:26:12,070
Prazer em conhecê-lo.

333
00:26:12,279 --> 00:26:14,030
É um prazer. Eu sou um grande fã.

334
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
Percorremos um longo caminho
para provar sua comida, Chef Arif.

335
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
Felizmente, tudo tem sido ótimo...

336
00:26:20,870 --> 00:26:21,621
até agora.

337
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
Mas aqui, esta senhora

338
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
também é um renomado gourmet.

339
00:26:28,295 --> 00:26:30,547
Ela é uma influenciadora bastante conhecida e sabe...

340
00:26:31,047 --> 00:26:32,799
todo mundo que vale a pena conhecer na Coréia.

341
00:26:35,885 --> 00:26:37,679
Olá, sou Chaerin Song.

342
00:26:37,971 --> 00:26:39,180
Obrigado por ter vindo esta noite.

343
00:26:43,059 --> 00:26:46,771
Na verdade, Chaerin é filha
do meu parceiro de negócios mais importante.

344
00:26:47,814 --> 00:26:51,066
Ela veio para Bali passar férias
e passei por aqui em nome do meu pai

345
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
para comemorar meu aniversário.

346
00:26:52,610 --> 00:26:55,030
Uau, obrigado por compartilhar
seu precioso tempo conosco.

347
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
Eu gostaria que houvesse mais chefs como você na Coreia.

348
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
Todos os seus pratos ficaram muito bons...

349
00:27:01,244 --> 00:27:03,538
muito tradicional,

350
00:27:03,788 --> 00:27:05,831
você não diria, Chef Luke?

351
00:27:05,832 --> 00:27:07,667
Sim. Concordo.

352
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Muito clássico.

353
00:27:09,627 --> 00:27:14,341
Acho que a refeição seria mais perfeita
se houvesse mais força...

354
00:27:14,674 --> 00:27:15,759
para sua comida?

355
00:27:16,676 --> 00:27:18,010
- Uau?
- Sim.

356
00:27:18,011 --> 00:27:21,389
Algo tão inesquecível,
que quando você voltar para casa

357
00:27:21,473 --> 00:27:23,141
você ainda pensa sobre isso.

358
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
Ela é definitivamente uma fã de comida, certo?

359
00:27:28,188 --> 00:27:29,688
Olha, Arif.

360
00:27:29,689 --> 00:27:32,817
Você sabe, eu acho, estou ansioso
até aquele último vigor também.

361
00:27:33,193 --> 00:27:35,278
Quero dizer, você tem que acompanhar
com essas tendências, estou certo?

362
00:27:53,296 --> 00:27:54,339
Maya, estamos com problemas...

363
00:27:54,464 --> 00:27:55,215
Hum...

364
00:27:55,465 --> 00:27:56,132
O quê?

365
00:27:56,299 --> 00:27:58,385
- Tudo bem. Pronto para chapeamento?
- Sim, Chefe.

366
00:28:06,434 --> 00:28:08,228
Tudo bem, senhoras e senhores...

367
00:28:09,521 --> 00:28:14,483
Temos uma quiche de camarão salgada em chá preto
com queijo manchego trufado.

368
00:28:14,484 --> 00:28:17,487
- Por favor, aproveite.
- Obrigado.

369
00:28:38,425 --> 00:28:39,926
Hum.

370
00:28:40,718 --> 00:28:41,970
Isto é excepcional.

371
00:28:42,679 --> 00:28:44,097
Delicioso!

372
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
Foi esse o vigor que você estava procurando, Sra. Chaerin?

373
00:28:47,892 --> 00:28:51,312
Sim! É isso.

374
00:28:56,443 --> 00:28:58,486
Oh não. Muito obrigado.

375
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
Obrigado, obrigado.

376
00:29:00,488 --> 00:29:01,906
Muito obrigado. Obrigado...

377
00:29:03,700 --> 00:29:04,784
Excelente.

378
00:29:04,909 --> 00:29:06,286
Que bom que você gostou, senhor.

379
00:29:07,078 --> 00:29:08,163
Foi ótimo.

380
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
É um prazer.

381
00:29:14,043 --> 00:29:15,879
Muito obrigado. Obrigado, senhor.

382
00:29:19,174 --> 00:29:20,758
Parece que...

383
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
está tudo bem.

384
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
Querida... O que há de errado?

385
00:29:41,321 --> 00:29:42,113
O que é?

386
00:29:42,114 --> 00:29:43,156
Você está sufocando?

387
00:29:44,699 --> 00:29:45,408
Querida...

388
00:29:49,245 --> 00:29:49,954
Querida...

389
00:30:24,697 --> 00:30:25,740
Ah, porra.

390
00:31:00,567 --> 00:31:01,359
Por favor, Chefe,

391
00:31:01,360 --> 00:31:02,694
me dê mais uma chance.

392
00:31:03,236 --> 00:31:06,196
Quero fazer um prato com fruta kepel.

393
00:31:06,197 --> 00:31:07,573
Aposto meu trabalho nisso.

394
00:31:07,574 --> 00:31:08,992
Eu odiaria perder você.

395
00:31:15,873 --> 00:31:17,791
- Essas são ideias da Maya que você roubou.
-Jack, está tudo bem.

396
00:31:17,792 --> 00:31:19,042
Você não sabe como as coisas funcionam aqui.

397
00:31:19,043 --> 00:31:20,169
Quem você pensa que é?