1 00:00:44,360 --> 00:00:47,192 EL SECRETO DETRÁS DE LA PUERTA 2 00:01:45,236 --> 00:01:48,937 Lo recuerdo... hace mucho tiempo leí un libro 3 00:01:49,157 --> 00:01:51,826 quien contó el significado de los sueños. 4 00:01:52,994 --> 00:01:57,952 Si una niña soñar con un barco, 5 00:01:58,166 --> 00:02:00,491 ella llegará sana y salva. 6 00:02:01,377 --> 00:02:04,082 Pero ella sueña con narcisos, 7 00:02:05,423 --> 00:02:08,210 ella está en gran peligro. 8 00:02:10,428 --> 00:02:13,678 Pero no voy a ir ¡Piensa en el peligro! 9 00:02:13,890 --> 00:02:16,297 ¡Hoy me caso! 10 00:02:21,147 --> 00:02:23,305 Es viejo, es nuevo, 11 00:02:23,524 --> 00:02:26,561 está prestado o es hermoso. 12 00:02:27,820 --> 00:02:30,228 ¿Qué es antiguo? es la iglesia. 13 00:02:30,448 --> 00:02:32,773 Tiene cuatro siglos. 14 00:02:32,992 --> 00:02:36,693 Mark dice que ella es rica. 15 00:02:36,913 --> 00:02:40,364 Sus bóvedas, sus columnas, sus muros, 16 00:02:40,583 --> 00:02:43,537 sus altares, sus candelabros 17 00:02:43,753 --> 00:02:46,078 están en perfecta armonía. 18 00:02:46,297 --> 00:02:51,043 Construido para que sólo allí ocurren acontecimientos felices. 19 00:02:51,261 --> 00:02:54,345 ¡Cuatrocientos años de alegría! 20 00:02:54,722 --> 00:02:58,257 ¿Qué hay de nuevo? es el propio Mark. 21 00:02:58,810 --> 00:03:01,052 Y el amor es nuevo para mí. 22 00:03:11,906 --> 00:03:16,901 Mi corazón late tan fuerte deja que su ruido ahogue todo lo demás. 23 00:03:17,120 --> 00:03:19,741 Cuando nos ahogamos, dicen, 24 00:03:19,956 --> 00:03:24,001 tu vida pasa ante tus ojos, como una película de ritmo rápido. 25 00:03:24,836 --> 00:03:27,208 leí el titular 26 00:03:27,422 --> 00:03:31,005 que mi hermana menor rompió nuevamente su compromiso. 27 00:03:31,217 --> 00:03:34,337 ¡Nunca soñé con casarme con él! 28 00:03:34,721 --> 00:03:38,256 Un trombón. ¡Dios no lo quiera! 29 00:03:38,641 --> 00:03:40,800 Mejor aún es tu mago. 30 00:03:41,019 --> 00:03:44,055 ¿Curtis? Un psicoanalista brillante. 31 00:03:49,569 --> 00:03:52,025 En serio, ¿Qué estás esperando? 32 00:03:52,238 --> 00:03:55,654 Tengo tiempo, Rick. ¿Por qué atarme? 33 00:04:01,331 --> 00:04:04,451 No quiero apresurarte, pero... 34 00:04:04,668 --> 00:04:09,745 ser tu padre, tu madre y tu banquero no es fácil. 35 00:04:09,965 --> 00:04:12,171 Nueva York está llena 36 00:04:12,384 --> 00:04:14,756 Excelentes posibles maridos. 37 00:04:14,970 --> 00:04:16,512 ¿Te valen? 38 00:04:17,055 --> 00:04:19,213 No estaba hablando de un milagro. 39 00:04:19,975 --> 00:04:21,801 No siempre estaré aquí. 40 00:04:22,269 --> 00:04:26,516 No hay repuestos para eso, y está desgastado. 41 00:04:34,823 --> 00:04:38,239 Disculpe, Rick. Tu secretaria dijo... 42 00:04:38,452 --> 00:04:40,989 Todo está bien, todo honor. 43 00:04:41,204 --> 00:04:42,912 Cuando hablamos del lobo... 44 00:04:43,123 --> 00:04:46,990 un soltero, y un excelente abogado. 45 00:04:47,210 --> 00:04:49,962 Bob Dwight, mi hermana Celia. 46 00:04:53,008 --> 00:04:57,052 Mi hermano Rick... nuestro último momento de intimidad. 47 00:04:57,262 --> 00:05:00,631 Cuando moriste, Rick, Estaba muy solo. 48 00:05:03,018 --> 00:05:04,892 Rick era un inversor prudente. 49 00:05:05,103 --> 00:05:07,725 Abrí para ti un fondo fiduciario. 50 00:05:07,939 --> 00:05:11,558 Nadie puede tocar la capital, 51 00:05:11,777 --> 00:05:13,401 Ni siquiera tu marido. 52 00:05:14,613 --> 00:05:16,771 ¿Existen ya corredores de dotes? 53 00:05:16,990 --> 00:05:19,362 En cada esquina lo sabes. 54 00:05:19,576 --> 00:05:21,201 No presto atención. 55 00:05:25,165 --> 00:05:27,205 Te quiero mucho Celia. 56 00:05:29,419 --> 00:05:31,993 Cuando te tranquilices, Te pediré que te cases conmigo. 57 00:05:32,214 --> 00:05:34,669 Querido Bob, ya estoy arreglado. 58 00:05:34,883 --> 00:05:38,501 Estoy cansado de ser cazado por hombres solos. 59 00:05:39,304 --> 00:05:41,012 No estoy pidiendo una respuesta. 60 00:05:41,223 --> 00:05:44,556 rick esta muerto Hace sólo dos meses. 61 00:05:45,185 --> 00:05:46,430 Debes estar seguro. 62 00:05:47,646 --> 00:05:50,849 Los Potter te tienen Invitado a México, ve allí. 63 00:05:51,608 --> 00:05:52,771 ¿Vendrás? 64 00:05:53,151 --> 00:05:56,236 Esta será tu última escapada. Te esperaré. 65 00:06:18,719 --> 00:06:20,842 Parece muy comercial. 66 00:06:21,054 --> 00:06:23,213 Perfecto para Bob. 67 00:06:23,766 --> 00:06:25,557 Las iniciales son R.D. 68 00:06:25,934 --> 00:06:28,342 casi me caso un parecido a Bob. 69 00:06:28,562 --> 00:06:31,563 Rompió cuando se enteró... 70 00:06:44,328 --> 00:06:46,155 ¡Celia, vámonos! 71 00:06:46,372 --> 00:06:48,827 no quiero ser un testigo inocente. 72 00:06:50,960 --> 00:06:52,418 ¿Qué tienes? 73 00:06:53,003 --> 00:06:57,499 No tenía nada, pero quedé fascinado. 74 00:06:57,716 --> 00:06:59,673 Ya había visto peleas. 75 00:06:59,885 --> 00:07:03,219 Peleas de café para una camarera. 76 00:07:03,430 --> 00:07:06,135 Un hombre menos y se acabó. 77 00:07:06,559 --> 00:07:08,350 Pero era algo más. 78 00:07:08,978 --> 00:07:13,936 Una mujer y dos hombres, quien apenas la conocía 79 00:07:14,483 --> 00:07:17,152 y luchó con cuchillos para ella. 80 00:07:17,820 --> 00:07:19,812 Hubo muerte en esta calle. 81 00:07:20,865 --> 00:07:23,819 Y entendí su orgullo. 82 00:07:34,753 --> 00:07:38,454 De repente sentí que estaba siendo observado. 83 00:07:39,925 --> 00:07:44,587 Un escalofrío recorrió mi nuca, como una corriente de aire frío. 84 00:07:45,681 --> 00:07:48,468 Ojos que me tocaron 85 00:07:48,684 --> 00:07:50,059 como dedos. 86 00:07:55,274 --> 00:07:57,646 Una corriente pasó entre nosotros, 87 00:07:58,110 --> 00:08:02,190 cálido y gentil, aterrador también. 88 00:08:02,990 --> 00:08:06,406 Él vio en mí lo que nadie había visto, 89 00:08:07,411 --> 00:08:09,985 que ni yo mismo conocía. 90 00:08:11,165 --> 00:08:12,328 Vamos. 91 00:08:13,793 --> 00:08:17,327 parecía que habías visto la muerte. 92 00:08:17,546 --> 00:08:20,084 Ese no es el efecto que tuvo en mí. 93 00:08:21,175 --> 00:08:23,796 ¿Y si llamas a Arthur? 94 00:08:25,638 --> 00:08:29,801 Un trago de más, ¡Y es un monstruo furioso! 95 00:08:32,770 --> 00:08:34,430 ¿Dónde está el teléfono? 96 00:08:36,023 --> 00:08:38,693 voy a preguntar acostarlo. 97 00:08:55,418 --> 00:08:58,703 Envié lejos a Edith, Mi estrategia estaba en el punto. 98 00:08:58,921 --> 00:09:01,958 Quería conocerlo en mi tierra, 99 00:09:02,592 --> 00:09:04,584 no en el suyo. 100 00:09:15,521 --> 00:09:17,810 la pelea ha terminado después de que te vayas. 101 00:09:18,024 --> 00:09:19,601 Cómo ? 102 00:09:19,817 --> 00:09:21,726 El gitano grande tenía el cuchillo. 103 00:09:21,944 --> 00:09:23,818 ¿Y la mujer? 104 00:09:24,864 --> 00:09:27,616 El botín es para el ganador. 105 00:09:30,119 --> 00:09:34,615 Al salir, Lo vi colgado de su brazo. 106 00:09:35,541 --> 00:09:38,792 Por cierto, esta billetera no agradará a R.D., 107 00:09:39,003 --> 00:09:41,126 siempre y cuando se parezca a mí. 108 00:09:44,467 --> 00:09:46,341 Él no se parece a ti. 109 00:09:46,552 --> 00:09:50,550 Ni tú a ti mismo. No eres lo que pareces. 110 00:09:50,765 --> 00:09:54,051 Tu cara tiene algo que ya he visto. 111 00:09:54,268 --> 00:09:58,183 En Dakota del Sur, en tierras de trigo, en tiempo de ciclón. 112 00:09:58,690 --> 00:10:03,897 Justo antes del ciclón, hay un silencio en el aire, 113 00:10:04,112 --> 00:10:07,694 un silencio total y vibrante. 114 00:10:08,366 --> 00:10:11,984 Está en tu cara. La calma antes de la tormenta. 115 00:10:12,203 --> 00:10:13,579 Cuando sonríes, 116 00:10:13,788 --> 00:10:16,908 es el primer aliento quien dobla el trigo. 117 00:10:17,375 --> 00:10:22,203 Detrás de esta sonrisa, hay una... turbulencia... 118 00:10:22,839 --> 00:10:27,216 Escuché su voz. Luego ya no lo escuché más. 119 00:10:27,677 --> 00:10:30,548 El latido de mi corazón era más fuerte. 120 00:10:30,763 --> 00:10:34,132 Esto es lo que estaba buscando, esos años en Nueva York. 121 00:10:34,601 --> 00:10:39,061 Lo supe antes de saber su nombre, tocar su mano. 122 00:10:39,939 --> 00:10:43,308 Por un momento infinito, yo floté 123 00:10:43,526 --> 00:10:47,441 como una pluma llevada donde el tiempo se detuvo. 124 00:10:47,864 --> 00:10:49,442 Extraño... 125 00:10:50,241 --> 00:10:52,649 Pensé en los narcisos. 126 00:10:53,286 --> 00:10:54,745 Estabas experimentando esta pelea. 127 00:10:54,954 --> 00:10:58,454 Absorbiste todo: amor, odio, pasión... 128 00:10:58,917 --> 00:11:00,494 tienes hambre 129 00:11:00,710 --> 00:11:02,833 emociones reales. 130 00:11:03,505 --> 00:11:05,793 una bella durmiente del siglo XX. 131 00:11:06,299 --> 00:11:10,546 Una mujer americana rica, que siempre ha vivido protegido. 132 00:11:10,762 --> 00:11:14,012 Pero ella quiere despertar. 133 00:11:14,766 --> 00:11:16,094 Si ella puede. 134 00:11:16,685 --> 00:11:18,724 ¿Es tan difícil? 135 00:11:19,020 --> 00:11:20,929 La mayoría de la gente duerme. 136 00:11:21,940 --> 00:11:23,648 Debe haber sido insoportable. 137 00:11:23,858 --> 00:11:25,269 Mark Lamphere. 138 00:11:25,485 --> 00:11:28,058 arturo se derrumbó después de doce bourbons. 139 00:11:28,280 --> 00:11:32,609 persiguió a la criada en tres plantas. Para pellizcarla. 140 00:11:32,826 --> 00:11:36,491 Cayó en la fuente ¡frente a cien espectadores! 141 00:11:36,705 --> 00:11:38,614 Siéntate, no muerdo. 142 00:11:38,832 --> 00:11:41,501 Tuvieron que calmarlo a la fuerza. 143 00:11:41,710 --> 00:11:43,916 - ¿Cómo dijiste? - Mark Lamphere. 144 00:11:44,129 --> 00:11:46,999 Soy una bella durmiente. 145 00:11:47,924 --> 00:11:50,047 Entrada original! 146 00:11:50,260 --> 00:11:54,044 Tú, príncipe azul, matarás al dragón, 147 00:11:54,264 --> 00:11:58,309 pasar por los arbustos y dale el beso mágico. 148 00:11:58,643 --> 00:12:00,932 Hasta ahora, Me había olvidado del dragón. 149 00:12:01,146 --> 00:12:04,266 y los arbustos son sólo un camuflaje. 150 00:12:04,483 --> 00:12:07,686 ¿No deberías cuidar de Arthur? 151 00:12:10,447 --> 00:12:12,238 ¡Sí, claro! 152 00:12:12,449 --> 00:12:15,022 Arthur se sentirá conmovido por tu interés. 153 00:12:15,243 --> 00:12:18,244 El dragón está fuera del camino, señor Lamphere. 154 00:12:32,344 --> 00:12:36,176 Los días siguientes, Nunca más nos dejamos. 155 00:12:36,807 --> 00:12:40,057 La tercera noche, en el pozo de los deseos... 156 00:12:40,602 --> 00:12:43,769 ¿Cuándo volverás a Nueva York? 157 00:12:45,232 --> 00:12:47,390 Mañana en avión al mediodía. 158 00:12:47,943 --> 00:12:49,935 No quería decírtelo. 159 00:12:50,404 --> 00:12:52,895 yo queria que me conozcas mejor. 160 00:12:53,115 --> 00:12:57,990 Eres arquitecto apreciado por los conocedores. 161 00:12:58,203 --> 00:13:01,406 publicas una revista sobre la arquitectura moderna. 162 00:13:01,623 --> 00:13:04,957 Este es Mark Lamphere. en algunos hechos. 163 00:13:05,794 --> 00:13:07,870 Deberías conocer al otro Mark. 164 00:13:11,300 --> 00:13:13,126 Quiero ser sincero. 165 00:13:13,385 --> 00:13:15,627 Durante estos tres días, 166 00:13:15,846 --> 00:13:19,215 algo en ti Me preocupaba. 167 00:13:19,683 --> 00:13:24,974 creo que te voy a preferir una habitación familiar y segura. 168 00:13:25,230 --> 00:13:27,721 Con fuego en la chimenea... 169 00:13:27,941 --> 00:13:29,601 ¿Y R.D.? 170 00:13:37,910 --> 00:13:40,068 - ¿Quieres pedir un deseo? - ¿Lo crees? 171 00:13:40,871 --> 00:13:44,916 Un chico tiene que recoger centavos cada mañana 172 00:13:45,125 --> 00:13:48,210 bendiciendo a los ingenuos quien los tira. 173 00:13:50,506 --> 00:13:52,545 No corramos riesgos. 174 00:13:59,973 --> 00:14:01,005 ¿Cuál es tu deseo? 175 00:14:14,321 --> 00:14:17,524 Te necesito. Más que... 176 00:14:19,284 --> 00:14:21,610 Una puerta cerrada. Se abrió otro. 177 00:14:21,829 --> 00:14:24,830 Entré sin mirar atrás. 178 00:14:25,040 --> 00:14:29,038 El viento, el aire libre, el sol, la tormenta, 179 00:14:29,253 --> 00:14:32,254 había de todo detrás de esta puerta. 180 00:14:32,881 --> 00:14:35,669 Esa tarde le escribí a Bob. 181 00:14:48,564 --> 00:14:50,023 De repente, tengo miedo. 182 00:14:50,900 --> 00:14:52,892 Me voy a casar con un extraño. 183 00:14:53,194 --> 00:14:55,400 Un hombre del que no sé nada. 184 00:14:55,988 --> 00:14:59,606 Podría irme, huir. Todavía hay tiempo. 185 00:15:02,536 --> 00:15:04,778 Pero ¿qué diríamos? 186 00:15:05,039 --> 00:15:09,368 No, no puedo. No sucede. Pero tengo miedo. 187 00:15:13,589 --> 00:15:18,465 Estaréis unidos por la voluntad de Dios... 188 00:15:19,512 --> 00:15:23,640 Por esta alianza, Me caso contigo... 189 00:15:26,602 --> 00:15:30,469 Quizás debería haber obedecido a la voz de mi corazón 190 00:15:30,689 --> 00:15:32,931 y huir. 191 00:15:33,150 --> 00:15:35,606 Comenzó durante nuestra luna de miel. 192 00:15:37,446 --> 00:15:41,942 La Hacienda de los encantos. La famosa fuente. 193 00:15:42,702 --> 00:15:45,537 Según la leyenda, si los amantes beben allí, 194 00:15:45,746 --> 00:15:48,949 siempre se irán habla su corazón 195 00:15:49,166 --> 00:15:52,037 y ya no tendrá secretos uno por el otro. 196 00:15:52,253 --> 00:15:57,627 Sus dos corazones se convertirá en uno. 197 00:16:34,212 --> 00:16:37,628 Las puertas, las vallas, las paredes... 198 00:16:37,840 --> 00:16:40,627 El amor está construido en estas paredes. 199 00:16:41,969 --> 00:16:44,507 - ¿Sabes lo que pienso? - No pienses. 200 00:16:45,264 --> 00:16:47,008 Es decir, simplemente. 201 00:16:47,391 --> 00:16:50,428 Debería haberlo sabido. Una mujer no piensa. 202 00:16:51,604 --> 00:16:53,561 Ni siquiera debería intentarlo. 203 00:16:53,773 --> 00:16:56,264 El pensamiento es propiedad de los hombres. 204 00:16:56,484 --> 00:17:00,102 Las mujeres están más cerca de la naturaleza. Ellos sienten. 205 00:17:00,321 --> 00:17:02,361 Un hombre piensa durante horas 206 00:17:02,573 --> 00:17:06,654 para lograr el mismo resultado que una mujer en un segundo. 207 00:17:07,120 --> 00:17:12,327 Un poeta dijo: "Mujeres, los niños y los animales son felices, 208 00:17:13,292 --> 00:17:15,451 “pero nosotros no, pobres humanos”. 209 00:17:18,214 --> 00:17:22,164 Si es tu corazón el que habla, Al diablo con la fuente. 210 00:17:22,385 --> 00:17:25,090 Es verdad, paloma mía. 211 00:17:25,305 --> 00:17:28,424 La inteligencia crece y el instinto disminuye, 212 00:17:28,641 --> 00:17:31,428 Nos estamos volviendo demasiado civilizados. inhibido. 213 00:17:31,811 --> 00:17:34,516 Inhibido, eso te conviene. 214 00:17:39,360 --> 00:17:41,686 No te acerques más. 215 00:17:44,449 --> 00:17:48,909 me hubiera tomado meses para encontrar un lugar así. 216 00:17:49,204 --> 00:17:53,248 Es realmente afortunado. Una invitación al amor. 217 00:17:53,875 --> 00:17:55,666 Es un lugar feliz. 218 00:17:59,047 --> 00:18:00,327 Tengo un pasatiempo. 219 00:18:00,548 --> 00:18:02,956 una coleccion de habitaciones ricas. 220 00:18:03,176 --> 00:18:05,501 ¿Para gente rica? 221 00:18:07,222 --> 00:18:08,502 Para eso está la revista. 222 00:18:08,723 --> 00:18:12,424 Si no construyo mis casas, Puedo hablar de ello. 223 00:18:12,644 --> 00:18:17,353 La construcción de un edificio. determina lo que allí sucede. 224 00:18:17,941 --> 00:18:23,101 En esta iglesia, en Austria, los milagros suceden. 225 00:18:23,321 --> 00:18:26,405 Los paralíticos caminan, los ciegos ven. 226 00:18:27,617 --> 00:18:29,242 Y hay una habitación 227 00:18:29,452 --> 00:18:33,532 Conocida como “la sala del rechazo” porque frustra el amor. 228 00:18:33,748 --> 00:18:35,492 Washington fue rechazado allí, 229 00:18:35,709 --> 00:18:40,370 más tarde jefferson recibió una negativa. 230 00:18:42,007 --> 00:18:46,087 Ciertas piezas despiertan violencia o asesinato. 231 00:18:46,302 --> 00:18:49,422 Cariño, estás un poco loca. 232 00:18:50,974 --> 00:18:52,302 Tal vez. 233 00:18:52,851 --> 00:18:53,930 Vamos. 234 00:18:56,021 --> 00:18:58,594 Esta fuente ya ha hecho bastante daño. 235 00:18:59,691 --> 00:19:01,399 ¿Estoy hablando demasiado? 236 00:19:01,610 --> 00:19:04,480 Hablemos un poco menos. 237 00:19:12,746 --> 00:19:14,406 Tu baño está listo. 238 00:19:16,041 --> 00:19:20,453 Paquita es inapropiada. Iba a servirte un trago. 239 00:19:20,670 --> 00:19:22,414 Ciertamente. 240 00:19:23,840 --> 00:19:28,301 Ven tan pronto como ella se vaya. Cuento con este vaso. 241 00:19:34,976 --> 00:19:38,262 Hoy, doscientas pinceladas. 242 00:19:38,480 --> 00:19:40,722 Voy a llegar tarde. 243 00:19:42,317 --> 00:19:47,477 En el matrimonio, si uno es sabio, dos son felices. 244 00:19:48,031 --> 00:19:50,783 La mujer tiene paciencia, 245 00:19:50,992 --> 00:19:53,993 hombre, en absoluto. 246 00:20:04,381 --> 00:20:05,412 Hazlo esperar. 247 00:20:06,007 --> 00:20:07,122 Afuera ! 248 00:20:36,872 --> 00:20:39,078 Doscientas pinceladas. 249 00:21:10,155 --> 00:21:12,148 Marcos, ¿dónde estás? 250 00:21:13,408 --> 00:21:15,650 ¡Dulce idiota! 251 00:21:21,834 --> 00:21:24,122 No puedes escapar de mí. 252 00:21:25,295 --> 00:21:27,703 Te amo mucho ! 253 00:21:30,426 --> 00:21:32,751 La separación no será larga. 254 00:21:33,721 --> 00:21:38,181 Estaré en El Valle en 5 horas. a pesar de los caminos y la noche. 255 00:21:38,392 --> 00:21:40,349 Luego el vuelo nocturno a México. 256 00:21:40,561 --> 00:21:42,269 ¿Qué dices? 257 00:21:43,188 --> 00:21:47,316 Stanton, un editor de Nueva York, 258 00:21:47,526 --> 00:21:49,898 Quiere comprar mi revista. 259 00:21:50,904 --> 00:21:54,190 Pero la oferta no se mantiene. Sólo hasta pasado mañana. 260 00:21:54,491 --> 00:21:56,780 ¿Quieres vender tu revista? 261 00:21:58,495 --> 00:22:00,868 - Siempre ha estado en déficit. - Si es el dinero... 262 00:22:01,081 --> 00:22:04,035 Sé que tienes algunos. No me casé contigo por eso. 263 00:22:04,251 --> 00:22:06,659 Lo quieres, ¿por qué renunciar a ello? 264 00:22:06,879 --> 00:22:10,829 Su oferta es bastante grande. para decidir. 265 00:22:12,051 --> 00:22:13,628 ¿Una bebida? 266 00:22:23,938 --> 00:22:26,607 ¿Por qué decidir tan de repente? 267 00:22:28,817 --> 00:22:31,984 Recibí su telegrama Hace una hora. 268 00:22:32,780 --> 00:22:34,239 Te devolveré el coche. 269 00:22:34,907 --> 00:22:37,991 me encontraras en las cataratas de Levender. 270 00:22:38,327 --> 00:22:40,485 ¿No en Nueva York? 271 00:22:42,123 --> 00:22:45,954 Los Lampheres viven en Levender Falls desde 1698. 272 00:22:46,210 --> 00:22:49,994 A poco más de una hora de distancia de Nueva York. 273 00:22:53,134 --> 00:22:54,842 Nuestro primer adiós. 274 00:22:59,390 --> 00:23:01,928 ¿No subiste hace un momento? 275 00:23:05,062 --> 00:23:09,309 estaba demasiado enojado al leer el telegrama. 276 00:23:10,609 --> 00:23:12,898 Vi girar la manija. 277 00:23:15,239 --> 00:23:16,733 ¡Te lastimaste! 278 00:23:17,325 --> 00:23:19,151 Nada serio. 279 00:23:21,662 --> 00:23:24,663 El final perfecto para un hermoso día. 280 00:23:25,666 --> 00:23:29,035 Entonces... a Levender Falls. 281 00:23:30,796 --> 00:23:32,955 Su beso estaba congelado. 282 00:23:33,799 --> 00:23:37,927 Una hora más tarde, se fue, y yo estaba solo. 283 00:23:39,931 --> 00:23:42,137 No te necesito más esta noche. 284 00:24:20,763 --> 00:24:24,428 No es asunto mío. Pero conozco el dolor. 285 00:24:27,311 --> 00:24:31,475 También podría decírtelo. No hubo ningún telegrama. 286 00:24:31,899 --> 00:24:34,141 Los telegramas no llegan hasta aquí. 287 00:24:34,986 --> 00:24:38,022 Gracias Paquita. Pero debes estar equivocado. 288 00:24:43,828 --> 00:24:46,746 No había habido ningún telegrama. 289 00:24:46,956 --> 00:24:50,906 Cuando Paquita me dijo, el dolor se apodera de mí. 290 00:24:51,127 --> 00:24:54,626 ¿Por qué se había ido? ¿Por qué había mentido? 291 00:24:55,590 --> 00:24:56,621 Fue terrible. 292 00:24:57,342 --> 00:24:59,915 Traté de no pensar más. 293 00:25:06,225 --> 00:25:08,799 Estaba en tortura. 294 00:25:09,479 --> 00:25:12,184 ¿Por qué había mentido? ¿Por qué se había ido? 295 00:25:14,609 --> 00:25:16,767 ¿Porque lo cerré? 296 00:25:18,947 --> 00:25:23,110 Dijo que no había subido, pero estuvo mal. 297 00:25:23,451 --> 00:25:27,319 Sabía que era Mark en la puerta. 298 00:25:27,664 --> 00:25:31,329 Mi infantilismo no podría haber cambiar tu amor? 299 00:25:31,543 --> 00:25:35,623 ¿Por qué se había ido? ¿Por qué había mentido? 300 00:25:43,721 --> 00:25:47,850 No pude soportarlo más. Tuve que intentar dormir. 301 00:25:54,315 --> 00:25:55,774 Paquita quizás se equivocó. 302 00:25:55,984 --> 00:25:59,567 El telegrama podría haber llegado del pueblo vecino. 303 00:25:59,779 --> 00:26:04,073 Pero ella no estaba equivocada. No hubo ningún telegrama. 304 00:26:04,951 --> 00:26:08,616 Por alguna razón impensable, me había mentido. 305 00:26:10,999 --> 00:26:13,620 Me quedé en la cama durante horas. 306 00:26:17,547 --> 00:26:19,587 Al menos eso es lo que me pareció a mí. 307 00:26:20,425 --> 00:26:22,797 No podía dormir. 308 00:26:24,179 --> 00:26:29,054 Una vez más y siempre, el mismo pensamiento: 309 00:26:29,643 --> 00:26:32,347 ¿Por qué ya no me ama? 310 00:26:35,106 --> 00:26:39,151 Termino cayendo en medio sueño. 311 00:26:43,615 --> 00:26:47,778 Soñé que el coche regresaba. 312 00:26:47,994 --> 00:26:53,415 Ella se estaba acercando... detenerse frente a la hacienda. 313 00:26:53,625 --> 00:26:56,579 Mark estaba en él. ¡Estaba de vuelta! 314 00:26:57,045 --> 00:26:59,832 No estaba feliz. Tenía miedo 315 00:27:00,048 --> 00:27:01,626 y mi miedo me despertó. 316 00:27:13,812 --> 00:27:15,140 El coche volvió. 317 00:27:15,355 --> 00:27:17,893 El conductor me dio esto para ti. 318 00:27:21,945 --> 00:27:24,317 Celia querida, Acabo de coger el avión. 319 00:27:24,531 --> 00:27:27,817 Ven rápidamente a Levender Falls. Te espero en la estación. 320 00:27:28,034 --> 00:27:29,742 Te necesito. Te amo. 321 00:27:30,620 --> 00:27:32,163 ¿Una buena carta? 322 00:27:32,372 --> 00:27:34,946 ¡Qué idiota fui! 323 00:27:38,920 --> 00:27:43,464 Cinco días después, El tren llegó a Leveler Falls. 324 00:27:56,021 --> 00:27:57,848 Estaba buscando a Mark. 325 00:28:00,817 --> 00:28:03,106 Pero él no estaba allí. 326 00:28:03,612 --> 00:28:05,937 Me besó un extraño. 327 00:28:06,156 --> 00:28:10,201 Tú debes ser Celia. Mark dijo que eras hermosa. 328 00:28:10,494 --> 00:28:13,067 Soy Carolina. Carrie, la hermana de Mark. 329 00:28:13,288 --> 00:28:14,403 Por supuesto. 330 00:28:14,623 --> 00:28:18,573 ¿Habló de mí? A veces descuida estos detalles. 331 00:28:20,045 --> 00:28:21,919 - ¿Es todo tuyo? - Una parte, 332 00:28:22,130 --> 00:28:25,464 - y hay baúles. - Los recogeré mañana. 333 00:28:30,848 --> 00:28:32,046 Telegrafié... 334 00:28:32,266 --> 00:28:35,101 Marcos se retrasó. Estará allí mañana. 335 00:28:35,310 --> 00:28:36,769 ¡Me parece cruel! 336 00:28:38,355 --> 00:28:40,561 Pon este equipaje en mi auto. 337 00:28:41,567 --> 00:28:44,354 Blaze Creek está a 20 km. 338 00:28:44,903 --> 00:28:47,110 Marcos trabaja desde casa. 339 00:28:47,322 --> 00:28:51,901 Quería trasladar su oficina aquí, cuando los alquileres aumentaron. 340 00:28:52,494 --> 00:28:54,866 Tuvimos que salvar, 341 00:28:55,080 --> 00:28:57,867 pero Mark necesita para ser visto en Nueva York. 342 00:29:13,724 --> 00:29:17,175 no tenemos sólo dos viejos sirvientes. 343 00:29:29,949 --> 00:29:31,359 Probablemente fue David 344 00:29:31,575 --> 00:29:33,034 quien te estaba examinando. 345 00:29:34,495 --> 00:29:35,870 El hijo de Marcos. 346 00:29:47,883 --> 00:29:50,635 Andy y Sarah todavía están saliendo. 347 00:29:58,561 --> 00:30:00,600 ¿No escuchaste el auto? 348 00:30:00,813 --> 00:30:02,687 Esta es la señora Lamphere. 349 00:30:04,024 --> 00:30:06,266 Su equipaje está en el coche. 350 00:30:07,778 --> 00:30:09,486 Te mostraré tu habitación. 351 00:30:13,659 --> 00:30:17,988 ¿Por qué Mark no me dijo nada? ¿De su matrimonio, de su hijo? 352 00:30:18,414 --> 00:30:22,494 Quiero hijos de Mark, pero no el de otra mujer. 353 00:30:22,710 --> 00:30:26,660 vienen las mascaras de mi bisabuelo, un marinero. 354 00:30:26,881 --> 00:30:28,458 Horrible, ¿no? 355 00:30:36,140 --> 00:30:38,465 Me imagino que David los ama. 356 00:30:38,851 --> 00:30:40,393 Ya no. 357 00:30:40,770 --> 00:30:44,981 Extraño. yo hubiera creído que un niño los amaría. 358 00:30:45,191 --> 00:30:47,230 David es un niño extraño. 359 00:30:48,027 --> 00:30:50,150 Esta ala es reciente. 360 00:30:50,363 --> 00:30:54,491 marco lo termino para trabajar allí. 361 00:31:07,255 --> 00:31:09,413 Creo que serás feliz aquí. 362 00:31:09,632 --> 00:31:11,423 Estoy seguro de ello. 363 00:31:17,640 --> 00:31:21,091 Te llevará uno o dos días. antes de hacerse cargo... 364 00:31:22,937 --> 00:31:26,353 Lo siento, estaba distraído. 365 00:31:26,566 --> 00:31:28,475 Ponlos en cualquier lugar. 366 00:31:35,700 --> 00:31:37,527 ¿Cuándo administrarás la casa? 367 00:31:38,286 --> 00:31:41,820 Soy un vago. Me gusta dormir hasta las 11 de la mañana. 368 00:31:42,039 --> 00:31:45,491 no estoy despierto sólo después de tres cafés. 369 00:31:45,710 --> 00:31:47,749 Salva mi vida y sigue adelante. 370 00:31:50,256 --> 00:31:51,667 Como desées. 371 00:31:51,883 --> 00:31:54,504 me quedé con la casa antes de que nuestra madre muriera. 372 00:31:54,719 --> 00:31:57,126 Y llegué a hacerme amigo de David. 373 00:31:57,972 --> 00:31:59,051 Tomará tiempo. 374 00:31:59,682 --> 00:32:04,759 Sarah calentó el agua. Te prepararé un baño. 375 00:32:12,445 --> 00:32:13,987 ¿Qué le gusta? 376 00:32:16,908 --> 00:32:18,106 Los libros. 377 00:32:18,326 --> 00:32:19,950 ¿Eso es todo? 378 00:32:20,244 --> 00:32:22,403 es dificil desde la muerte de su madre. 379 00:32:22,622 --> 00:32:25,623 - ¿Mark no te dijo nada? - Sí, claro. 380 00:32:27,835 --> 00:32:30,671 - El dormitorio. - Encantador. 381 00:32:30,880 --> 00:32:34,712 El papel de la pared es viejo. Mark lo encontró en París. 382 00:32:34,926 --> 00:32:36,254 Los candelabros también. 383 00:32:36,469 --> 00:32:37,963 Maravilloso. 384 00:32:38,179 --> 00:32:39,887 Me gusta esta habitación. 385 00:32:40,098 --> 00:32:42,719 Eleanor tenía sentido de la decoración. 386 00:32:43,601 --> 00:32:45,677 Mark no te dijo nada. 387 00:32:45,895 --> 00:32:48,018 Había olvidado su nombre. 388 00:32:48,231 --> 00:32:50,022 No estás celoso. 389 00:32:51,150 --> 00:32:53,357 Eso sería bastante estúpido. 390 00:32:53,570 --> 00:32:54,850 Muy razonable. 391 00:32:55,530 --> 00:33:00,488 Leonor tenía encanto, pero ella estaba congelada, distante. 392 00:33:02,036 --> 00:33:04,076 ¿Pero no tienes hambre? 393 00:33:04,664 --> 00:33:06,372 Como de todo. 394 00:33:06,583 --> 00:33:08,824 Te prepararé una bandeja. 395 00:34:04,891 --> 00:34:06,848 Lo siento, estaba buscando a la señorita Lamphere. 396 00:34:07,394 --> 00:34:11,261 Soy la señorita Robey. La secretaria del señor Lamphere. 397 00:34:12,357 --> 00:34:13,555 ¿Puedo ayudarle? 398 00:34:13,942 --> 00:34:17,607 Soy Celia Barrett. Quiero decir, señora Lamphere. 399 00:34:17,946 --> 00:34:19,939 Te vi en la ventana. 400 00:34:21,366 --> 00:34:23,109 ¿Fuiste tú? 401 00:34:25,871 --> 00:34:28,492 Caroline cree que fue David. 402 00:34:28,915 --> 00:34:29,946 Es probable. 403 00:34:30,208 --> 00:34:32,000 No puedo esperar para conocerlo. 404 00:34:32,210 --> 00:34:36,042 el no se siente bien desde esta tarde. 405 00:34:36,256 --> 00:34:37,880 Probablemente por mi culpa. 406 00:34:38,091 --> 00:34:39,882 Estaba muy apegado a su madre. 407 00:34:40,093 --> 00:34:42,335 Entiendo sus dificultades. 408 00:34:42,554 --> 00:34:44,345 No es difícil. 409 00:34:44,556 --> 00:34:49,763 solo necesitas tiempo y el deseo de conocerlo. 410 00:34:50,103 --> 00:34:51,562 David es un buen chico. 411 00:34:52,063 --> 00:34:55,847 Nervioso y sensible. No le gusta que lo dominen. 412 00:34:56,067 --> 00:34:57,977 Ridículo, señorita Robey. 413 00:34:59,404 --> 00:35:00,733 Está mimado. 414 00:35:01,990 --> 00:35:05,525 - Casi nos inundamos. - ¡El baño! 415 00:35:05,744 --> 00:35:08,496 Lo detuve. Tu cena te espera. 416 00:35:15,128 --> 00:35:18,747 ¿En qué se está metiendo? ¡Dominado! 417 00:35:19,383 --> 00:35:23,961 David necesita amor, por supuesto, pero también firmeza. 418 00:35:24,179 --> 00:35:26,504 Debe extrañar a su madre. 419 00:35:26,723 --> 00:35:31,848 Leonor lo mimó, cuando ella se alejó de Mark. 420 00:35:33,313 --> 00:35:35,638 Se separaron cuando él regresó de la guerra. 421 00:35:35,857 --> 00:35:38,562 Se sentó cerca del escritorio. 422 00:35:39,027 --> 00:35:42,361 Durante su enfermedad, Eleanor ya no vio a nadie. 423 00:35:42,990 --> 00:35:44,104 excepto David. 424 00:35:44,324 --> 00:35:49,152 Vi que no había nada, Mark aquí. Iba a protestar. 425 00:35:51,540 --> 00:35:56,202 Llegadas esta tarde. Sarah los había puesto al frío. 426 00:36:01,425 --> 00:36:02,539 ¡El sinvergüenza! 427 00:36:03,135 --> 00:36:05,708 - De Marcos. - Lo sospechaba. 428 00:36:05,929 --> 00:36:09,594 Y ahora, ¡Me comería un caballo! 429 00:36:09,808 --> 00:36:14,933 Todo se produce en Blaze Creek, incluso leche. 430 00:36:15,147 --> 00:36:16,178 Ella es muy hermosa. 431 00:36:17,107 --> 00:36:18,222 OMS ? 432 00:36:19,026 --> 00:36:20,354 Señorita Robey. 433 00:36:22,070 --> 00:36:23,730 Sí, lo era. 434 00:36:24,072 --> 00:36:27,773 Cuando David tenía cuatro años, ella lo salvó del fuego. 435 00:36:27,993 --> 00:36:29,618 Su cara estaba quemada. 436 00:36:29,828 --> 00:36:32,533 Me preguntaba por qué la bufanda. 437 00:36:32,748 --> 00:36:36,615 es horrible, pero le da control sobre él. 438 00:36:37,753 --> 00:36:41,038 La gratitud tiene sus límites, pero ya conoces a Marcos. 439 00:36:42,674 --> 00:36:45,379 Él debería saber estas cosas. 440 00:36:45,719 --> 00:36:48,389 Los hombres nunca aprenden. 441 00:36:48,597 --> 00:36:51,384 ¿A qué hora llega la bestia? 442 00:36:51,600 --> 00:36:54,518 En mitad de la noche para ti. 10 a.m. 443 00:36:54,728 --> 00:36:57,931 ¡Hazme tal cosa! 444 00:36:58,148 --> 00:37:00,722 Me vengaré. ¡Voy a estar allí! 445 00:37:07,533 --> 00:37:11,281 - ¡Lo logramos! - Un minuto antes. 446 00:37:42,693 --> 00:37:44,650 ¡Tu corazón late tan fuerte! 447 00:37:44,862 --> 00:37:48,445 Soy de carne y hueso. Siento tu corazón también. 448 00:37:57,333 --> 00:37:58,661 Estoy cansado. 449 00:37:59,085 --> 00:38:00,911 Se nota. 450 00:38:01,212 --> 00:38:04,082 Fatiga grave. ¿Salió mal? 451 00:38:04,882 --> 00:38:06,080 No es bueno. 452 00:38:06,300 --> 00:38:08,257 ¿La venta no se concretó? 453 00:38:09,595 --> 00:38:13,427 cuando vieron que necesitaba el dinero, 454 00:38:13,641 --> 00:38:15,052 retiraron la oferta. 455 00:38:16,268 --> 00:38:18,759 Tengo que ir al banco. 456 00:38:18,979 --> 00:38:21,138 ¡Nuestro primer día! 457 00:38:21,732 --> 00:38:24,104 Andy vendrá a recogerme. 458 00:38:25,111 --> 00:38:26,735 Te veré en la cena. 459 00:38:57,685 --> 00:39:00,639 - ¿El próximo tren a Nueva York? - A las 16:40 horas. 460 00:39:04,984 --> 00:39:08,816 ¿Quieres Andy? tomar tus baúles? 461 00:39:11,115 --> 00:39:12,360 Déjalos aquí. 462 00:39:15,786 --> 00:39:16,949 En casa. 463 00:39:19,791 --> 00:39:22,542 ¡A casa! ¿Dónde está? 464 00:39:22,752 --> 00:39:25,622 No con Mark. Se acabó. 465 00:39:26,089 --> 00:39:28,544 Fue una apuesta, perdí. 466 00:39:31,052 --> 00:39:33,091 Voy a volver a Nueva York. 467 00:39:33,930 --> 00:39:35,590 ¿Hacia qué? 468 00:39:36,099 --> 00:39:40,346 La vida vacía que llevé... ¿Antes de Marcos? 469 00:39:45,441 --> 00:39:47,683 Si Rick estuviera vivo, 470 00:39:48,569 --> 00:39:50,776 Podría ir a buscarlo. 471 00:39:51,447 --> 00:39:52,858 ¿Qué diría? 472 00:39:53,157 --> 00:39:56,491 "Sólo hay una pregunta. ¿Te gusta o no? 473 00:39:56,703 --> 00:39:59,822 "Olvida tu orgullo y tus sentimientos heridos. 474 00:40:00,707 --> 00:40:01,952 "¿Quieres un hombre? 475 00:40:02,166 --> 00:40:06,330 "o el primer marido que venga, ¿Qué estás liderando? 476 00:40:06,879 --> 00:40:09,715 "No olvides lo que dijiste frente al altar. 477 00:40:09,924 --> 00:40:13,625 "Amor, honor, para bien y para mal... 478 00:40:13,845 --> 00:40:16,632 "incluida la depresión y mal humor. 479 00:40:16,848 --> 00:40:20,596 "Tú tampoco, no eres un regalo. " 480 00:40:31,196 --> 00:40:34,814 ¿Podrías volver a la estación? Me gustaría mis baúles. 481 00:41:15,281 --> 00:41:16,657 Soy David. 482 00:41:18,076 --> 00:41:19,903 Hola David. 483 00:41:22,914 --> 00:41:25,037 Veo que te sientes mejor. 484 00:41:27,043 --> 00:41:28,621 ¿Te estoy molestando? 485 00:41:42,684 --> 00:41:44,926 Estoy feliz de verte solo. 486 00:41:45,145 --> 00:41:47,470 La señorita Robey me dijo mucho bien de tu parte. 487 00:41:48,023 --> 00:41:49,766 Me gusta la señorita Robey. 488 00:41:50,817 --> 00:41:52,774 Carolina no está de acuerdo. 489 00:41:59,284 --> 00:42:00,743 ¿Qué te interesa? 490 00:42:01,036 --> 00:42:02,150 ¿En qué sentido? 491 00:42:02,370 --> 00:42:05,490 Para el futuro. ¿Arquitecto también? 492 00:42:14,132 --> 00:42:15,046 ¿Qué estás leyendo? 493 00:42:16,635 --> 00:42:19,422 Estás intentando ser mi amigo. 494 00:42:22,724 --> 00:42:25,559 pero no puedes entender todo. 495 00:42:26,061 --> 00:42:28,267 No quiero reemplazar a tu madre. 496 00:42:30,232 --> 00:42:31,181 Imposible. 497 00:42:31,775 --> 00:42:33,352 Dejémoslo ahí. 498 00:42:33,944 --> 00:42:38,356 Pareces sincero. Es inusual aquí. 499 00:42:38,573 --> 00:42:40,981 Estaba dispuesto a odiarte. 500 00:42:41,201 --> 00:42:43,739 pero no tengo nada contra ti. 501 00:42:44,413 --> 00:42:46,738 La llamaré señora Lamphere. 502 00:42:47,124 --> 00:42:48,452 Está bien. 503 00:42:48,792 --> 00:42:50,452 espero que luego... 504 00:42:51,545 --> 00:42:52,541 Mi padre. 505 00:43:05,642 --> 00:43:08,347 ¿Te llevo hasta el umbral? 506 00:43:20,198 --> 00:43:21,278 ¿No estás enojado? 507 00:43:21,491 --> 00:43:24,742 tomé una decisión, Tengo que lidiar con eso. 508 00:43:25,495 --> 00:43:29,707 Elijo armas y terreno. Sube conmigo. 509 00:43:34,504 --> 00:43:37,838 - ¿Un ciclón? - Un terremoto. 510 00:43:39,051 --> 00:43:42,005 Estoy caminando sobre terreno peligroso. 511 00:43:42,221 --> 00:43:45,839 Los esqueletos de Lamphere caer de los armarios. 512 00:43:48,936 --> 00:43:51,474 no me dijiste que habias estado casado? 513 00:43:52,272 --> 00:43:57,184 Debes haberlo visto en el momento del matrimonio. 514 00:43:57,402 --> 00:44:00,439 te encontré delicada para no hablar de eso. 515 00:44:00,656 --> 00:44:05,733 Rick me dijo que leyera todo. Incluso la letra pequeña. 516 00:44:06,161 --> 00:44:08,035 ¡Pero ni siquiera David! 517 00:44:08,247 --> 00:44:13,039 Parecía tan lejano, completamente ajeno a ti... 518 00:44:15,379 --> 00:44:18,712 En la estación decidí para regresar a Nueva York. 519 00:44:18,924 --> 00:44:20,881 Luego hablé con Rick. 520 00:44:21,093 --> 00:44:24,592 lo hice aparecer, para preguntarle qué hacer. 521 00:44:24,805 --> 00:44:29,099 Sólo me hizo una pregunta. La respuesta fue sí. 522 00:44:30,894 --> 00:44:32,270 Sí, te amo. 523 00:44:32,479 --> 00:44:35,646 Pero me pregunto si me amas. 524 00:44:39,194 --> 00:44:42,398 Te refieres a Leonor. 525 00:44:44,366 --> 00:44:47,451 Era una buena persona. 526 00:44:47,745 --> 00:44:49,488 No hace frío, pero... 527 00:44:51,999 --> 00:44:53,956 No pude amarlo. 528 00:44:54,168 --> 00:44:57,786 me culpo a mi mismo, pero no fue un matrimonio real. 529 00:44:58,631 --> 00:44:59,911 Tuviste un hijo. 530 00:45:01,217 --> 00:45:03,375 Nunca estuve cerca de él. 531 00:45:03,844 --> 00:45:06,169 el me culpa la desgracia de su madre. 532 00:45:06,430 --> 00:45:07,924 ¿Estaba ella infeliz? 533 00:45:08,140 --> 00:45:13,479 No la entendí, ella no me entendió. 534 00:45:14,063 --> 00:45:16,554 No cometamos el mismo error. 535 00:45:16,941 --> 00:45:20,559 puedo entender, si no me rechazas. 536 00:45:20,778 --> 00:45:22,355 Como esta mañana. 537 00:45:24,281 --> 00:45:25,657 Estaba preocupado. 538 00:45:25,866 --> 00:45:29,235 Eso no excusa nada, pero estaba obsesionado con la revista. 539 00:45:29,453 --> 00:45:30,568 ¿Y en el banco? 540 00:45:30,788 --> 00:45:35,165 No pude solicitar un préstamo. Nuestro nombre es respetado. 541 00:45:35,376 --> 00:45:37,949 No puedo admitir nuestra vergüenza. 542 00:45:38,629 --> 00:45:40,254 Tendré que vender. 543 00:45:42,383 --> 00:45:44,874 Escúchame sin interrumpirme. 544 00:45:45,094 --> 00:45:48,712 Cuando hablé de esto, eras muy anticuado. 545 00:45:48,931 --> 00:45:50,971 no soy rico, pero tengo dinero. 546 00:45:51,726 --> 00:45:56,019 ¡Soy tu esposa! ¡No es una chica a la que le silbaste! 547 00:45:58,274 --> 00:46:00,432 Siseaste con los ojos. 548 00:46:00,651 --> 00:46:04,483 Yo también soy todo lo demás. Quiero compartir tu vida. 549 00:46:04,697 --> 00:46:07,484 Me daría vergüenza. No hablemos más de eso. 550 00:46:07,700 --> 00:46:09,693 Eres una verdadera tortuga. 551 00:46:09,910 --> 00:46:14,240 Una palabra equivocada, y estoy hablando con un caparazón. 552 00:46:14,498 --> 00:46:20,122 Un rasgo familiar. El viejo Lamphere, rey de las marismas. 553 00:46:21,339 --> 00:46:24,957 ¿Puedo cambiar mi caparazón? para cenar? 554 00:46:25,718 --> 00:46:27,177 Una cosa más. 555 00:46:28,554 --> 00:46:31,970 Una promesa hecha a México. 556 00:46:33,559 --> 00:46:38,138 todos mis pecados Me lo recordó hoy. 557 00:46:39,148 --> 00:46:41,473 La primera prueba había sido superada. 558 00:46:42,151 --> 00:46:44,607 Ocho días después, nuestra primera recepción. 559 00:46:44,821 --> 00:46:46,694 Fue perfecto. 560 00:46:46,906 --> 00:46:51,901 Todo el mundo estaba hablando, nadie escuchó... 561 00:46:54,831 --> 00:46:57,404 Entonces la naturaleza se involucró 562 00:46:57,625 --> 00:47:01,623 y todos a la vez todos estuvieron de acuerdo. 563 00:47:16,060 --> 00:47:20,971 ¡Bendita lluvia! ella me jalo de las garras de uno de sus notables. 564 00:47:26,571 --> 00:47:28,231 Muy lindo. 565 00:47:29,240 --> 00:47:33,072 ya no se nada chuletas de cordero. 566 00:47:34,162 --> 00:47:35,989 Bien cocinado para mí. 567 00:47:38,625 --> 00:47:41,162 ¿No está Mark al menos celoso? 568 00:47:41,669 --> 00:47:42,665 ¿Vienes? 569 00:47:42,879 --> 00:47:46,414 Te vi afuera Te reíste como siempre. 570 00:47:46,674 --> 00:47:50,802 ¡Qué maravillosa celebración! Me desahogué un poco. 571 00:47:51,012 --> 00:47:52,554 Gracias, doctor Freud. 572 00:47:52,764 --> 00:47:55,848 querida mía, mi inconsciente está atrapado. 573 00:47:56,684 --> 00:47:58,511 Agárrate fuerte. 574 00:48:07,445 --> 00:48:09,070 ¿Está feliz? 575 00:48:09,280 --> 00:48:10,774 Loco. 576 00:48:10,990 --> 00:48:12,568 No tiene ni un centavo. 577 00:48:12,784 --> 00:48:16,449 Ni un centavo excepto lo que informa la revista. 578 00:48:17,163 --> 00:48:20,532 Todo está hipotecado a muerte. 579 00:48:21,668 --> 00:48:23,541 No te he quitado los ojos de encima. 580 00:48:24,671 --> 00:48:27,043 - Te extrañé. - ¡Y cómo! 581 00:48:28,049 --> 00:48:29,674 ¿Cuánto tiempo...? 582 00:48:31,553 --> 00:48:35,633 Quería hablar con ustedes dos. ¿Puedo perturbar tu felicidad? 583 00:48:35,890 --> 00:48:37,717 Gracias por venir. 584 00:48:37,934 --> 00:48:41,385 La noticia no me llenó de alegría. 585 00:48:41,813 --> 00:48:44,185 Su felicidad no es igual a la mía, pero... 586 00:48:44,399 --> 00:48:47,898 ¡Para! tengo la impresion estar en la ventana. 587 00:48:49,070 --> 00:48:52,735 hay demasiada gente aquí. ¿Y si mostraras tus habitaciones? 588 00:48:52,949 --> 00:48:56,069 yo no fui allí desde mi regreso. 589 00:48:56,286 --> 00:48:58,777 - Te lo dije. - Me encantaría verlos. 590 00:48:58,997 --> 00:49:01,749 Hay que hacer grupos. 591 00:49:03,418 --> 00:49:05,411 A ver si hay algún cliente. 592 00:49:06,463 --> 00:49:07,458 ¿Alojamiento? 593 00:49:07,672 --> 00:49:11,540 Mark colecciona habitaciones. como otras mariposas. 594 00:49:11,760 --> 00:49:15,010 Vinculado a acontecimientos felices. Según él... 595 00:49:15,221 --> 00:49:18,425 Una habitación puede influir, o incluso determinar 596 00:49:18,642 --> 00:49:20,765 las acciones de quienes viven allí. 597 00:49:20,977 --> 00:49:23,729 el primero es el salón de la condesa 598 00:49:23,939 --> 00:49:25,137 de Bleumanoir. 599 00:49:25,357 --> 00:49:27,065 Ella fue tapiada por su marido. 600 00:49:27,275 --> 00:49:31,225 en la mañana del 25 de agosto de 1572. 601 00:49:33,365 --> 00:49:36,531 Descubrimiento en París. El primero de mi colección. 602 00:49:36,743 --> 00:49:40,527 - Debe haber costado mucho copiarlo. - Esto no es una copia. 603 00:49:41,456 --> 00:49:44,659 Estas son las piezas originales, en el más mínimo detalle. 604 00:49:44,876 --> 00:49:46,536 ¿Es una historia de amor? 605 00:49:47,420 --> 00:49:48,583 No exactamente. 606 00:49:48,797 --> 00:49:50,125 ¿Qué pasó? 607 00:49:51,174 --> 00:49:52,550 Asesinato, querida. 608 00:49:55,053 --> 00:49:56,713 La noche de San Bartolomé. 609 00:49:56,930 --> 00:50:00,381 El conde era Guisa, cuya familia estaba conspirando 610 00:50:00,600 --> 00:50:02,889 matar a todos los hugonotes en París. 611 00:50:03,228 --> 00:50:06,099 El conde era un fanático religioso. 612 00:50:06,314 --> 00:50:10,727 Cuando descubrió que su esposa era hugonote en secreto, 613 00:50:11,194 --> 00:50:13,317 ella ya no era nada para él. 614 00:50:13,822 --> 00:50:16,147 Algo sin alma. 615 00:50:17,868 --> 00:50:21,700 Ella estaba leyendo, acostada, cuando entró. 616 00:50:22,497 --> 00:50:23,992 ¿La envenenó? 617 00:50:25,876 --> 00:50:27,785 ¿El vaso? No, era vino. 618 00:50:28,003 --> 00:50:30,873 Pero mira el pañuelo. 619 00:50:31,631 --> 00:50:35,166 Hay un poco de sangre. Un golpe de estoque. 620 00:50:37,554 --> 00:50:38,799 Habitación número 2, 621 00:50:39,014 --> 00:50:41,303 el arma era menos convencional. 622 00:50:41,516 --> 00:50:44,138 La inundación de 1913. 623 00:50:44,478 --> 00:50:48,013 Es el sótano de una casa. en Barton, Misuri, 624 00:50:48,231 --> 00:50:50,105 devastada por la inundación. 625 00:50:51,944 --> 00:50:53,319 Un pequeño bastardo sórdido. 626 00:50:53,528 --> 00:50:55,153 - ¿La víctima? - Su madre. 627 00:50:55,364 --> 00:50:56,692 Es bastante raro 628 00:50:57,241 --> 00:50:58,355 un matricidio. 629 00:50:58,867 --> 00:51:00,776 ¡Estudiante de psicología! 630 00:51:00,994 --> 00:51:02,987 A menudo, el asesinato de un amigo 631 00:51:03,205 --> 00:51:07,666 o una esposa tiene sus raíces en el odio inconsciente a la madre. 632 00:51:09,169 --> 00:51:13,997 El motivo era perfectamente vulgar. La confianza de la anciana. 633 00:51:16,093 --> 00:51:17,255 Él la ató. 634 00:51:18,846 --> 00:51:20,719 El agua subió. 635 00:51:22,141 --> 00:51:25,141 Ya ves adónde llegó. 636 00:51:29,231 --> 00:51:34,142 Don Ignacio no soportaba la sangre. Era un hombre culto. 637 00:51:35,195 --> 00:51:38,315 Lo vemos en esta sala. Incluso en Paraguay 638 00:51:38,532 --> 00:51:43,609 en su hacienda en el corazón de la pampa, llevó una vida cosmopolita. 639 00:51:43,871 --> 00:51:46,077 Había estudiado en París. 640 00:51:46,790 --> 00:51:51,084 Para él, el asesinato, como el amor, Era una de las bellas artes. 641 00:51:51,336 --> 00:51:55,037 buscó la perfección en ambas áreas. 642 00:51:55,883 --> 00:51:57,341 Constancia, María, 643 00:51:57,551 --> 00:52:01,169 isabela, eran de perfecta belleza. 644 00:52:01,722 --> 00:52:06,265 Antes de ser fusilado, Juró que no había querido matar. 645 00:52:07,436 --> 00:52:11,481 el estaba buscando el amor supremo y eterno. 646 00:52:11,690 --> 00:52:13,149 Pero algo... 647 00:52:14,485 --> 00:52:15,231 el hablo 648 00:52:15,444 --> 00:52:19,773 de una emanación maligna desde esta habitación, lo obligó a matar. 649 00:52:19,990 --> 00:52:20,820 Un poco empujado. 650 00:52:22,993 --> 00:52:24,737 Le pareció muy adecuado. 651 00:52:24,954 --> 00:52:26,614 Lástima que en ese momento, 652 00:52:26,830 --> 00:52:28,740 ignoramos el psicoanálisis. 653 00:52:30,000 --> 00:52:31,376 ¿La habitación no tiene nada que ver con eso? 654 00:52:31,585 --> 00:52:35,286 Sí, claro. Algo le había pasado aquí. 655 00:52:35,506 --> 00:52:38,957 En su niñez, y decidió matar. 656 00:52:39,552 --> 00:52:42,885 - Conscientemente, lo había olvidado. - Él mató de todos modos. 657 00:52:43,097 --> 00:52:47,391 Sin saber por qué. si el pudiera tener 658 00:52:47,601 --> 00:52:51,765 decirle a un psicoanalista ¿Qué pasó aquí? 659 00:52:51,981 --> 00:52:53,772 el asesinato habría sido innecesario. 660 00:52:54,859 --> 00:52:58,524 A menos que su amor por sus víctimas lo obligó a hacerlo. 661 00:53:01,323 --> 00:53:04,775 Nuestro próximo asesino, junto a don Ignacio, 662 00:53:04,994 --> 00:53:06,322 era un aficionado. 663 00:53:13,961 --> 00:53:16,333 ¿“Acontecimientos felices”? 664 00:53:18,382 --> 00:53:20,790 Eso es lo que dijo Marcos. 665 00:53:21,010 --> 00:53:23,002 Debo haber entendido mal. 666 00:53:23,637 --> 00:53:25,844 Él no me mentiría. 667 00:53:33,064 --> 00:53:36,480 Rick me dijo ciertas responsabilidades. 668 00:53:38,235 --> 00:53:40,905 Puede que nunca más te vea sola. 669 00:53:41,322 --> 00:53:43,694 Acaba de firmar un poder. 670 00:53:43,908 --> 00:53:47,193 Él le da a Marcos los mismos derechos que tú, 671 00:53:47,411 --> 00:53:49,119 en todo tu dinero. 672 00:53:49,330 --> 00:53:52,699 - Lo necesita para su revista. - Se vende bien. 673 00:53:53,459 --> 00:53:54,740 Estás celoso. 674 00:53:55,336 --> 00:53:58,207 Indulto. Pero conozco a Marcos. 675 00:53:58,422 --> 00:54:00,415 Él no haría nada malo. 676 00:54:02,677 --> 00:54:04,468 ¡Qué calumnias! 677 00:54:05,471 --> 00:54:09,800 Mark está barnizado. su primera esposa se arruina, ella muere. 678 00:54:10,017 --> 00:54:13,932 El segundo, lleno de aces. ¡Buen trabajo! 679 00:54:14,522 --> 00:54:16,230 - Ninguna escena. - ¡Es despreciable! 680 00:54:16,440 --> 00:54:17,306 Chisme. 681 00:54:17,525 --> 00:54:20,277 Lo obligué a tomar mi dinero. 682 00:54:20,486 --> 00:54:23,404 ¡Tú mismo crees en este chisme! 683 00:54:26,200 --> 00:54:28,193 ¡Ni un solo hombre en el montón! 684 00:54:28,411 --> 00:54:30,902 Las mujeres te llevan al límite, 685 00:54:31,122 --> 00:54:35,499 pero hay otras maneras que el asesinato para aliviarte. 686 00:54:35,752 --> 00:54:39,334 Desde Eva, la mujer es la primera tentación. 687 00:54:39,547 --> 00:54:44,126 Era la última habitación. El guía no acepta propinas. 688 00:54:47,430 --> 00:54:48,924 Este no lo hemos visto. 689 00:54:52,352 --> 00:54:53,976 ¿No está terminado? 690 00:54:56,606 --> 00:54:58,433 Entonces, veámoslo. 691 00:55:00,652 --> 00:55:02,110 Está cerrado. 692 00:55:02,528 --> 00:55:05,280 debe ser el colmo del horror. 693 00:55:05,490 --> 00:55:06,485 Abierto. 694 00:55:06,699 --> 00:55:08,573 Debemos tener nuestros secretos. 695 00:55:08,993 --> 00:55:12,113 Peligro ! Cuidado Hombres con secretos. 696 00:55:12,330 --> 00:55:13,789 ¿Tu marido no tiene uno? 697 00:55:14,624 --> 00:55:19,333 Me oculta cosas instintivamente, como un perro esconde un hueso. 698 00:55:21,798 --> 00:55:24,040 Cuando empezó a llover, Arthur... 699 00:55:25,385 --> 00:55:28,172 Lo conoces. Un trago de más y se ha ido. 700 00:55:28,388 --> 00:55:32,800 Estaba durmiendo en una tumbona. y lo olvidé. 701 00:55:33,017 --> 00:55:34,761 Debe estar ahogado. 702 00:55:41,860 --> 00:55:44,315 Es bueno estar solo otra vez. 703 00:55:44,904 --> 00:55:46,233 ¿Un último trago? 704 00:56:00,420 --> 00:56:04,418 No hablaste de una colección. habitaciones felices? 705 00:56:04,716 --> 00:56:06,127 ¿Feliz? No. 706 00:56:06,926 --> 00:56:08,634 ¿Quieres decir rico? 707 00:56:09,512 --> 00:56:13,462 Afortunado no significa feliz. Mira el diccionario. 708 00:56:14,267 --> 00:56:17,683 De un efecto feliz, apropiado, apto. 709 00:56:17,896 --> 00:56:21,845 Una arquitectura que cumple a lo que está pasando allí. 710 00:56:23,568 --> 00:56:25,940 ¿Por qué sólo asesinatos? 711 00:56:26,571 --> 00:56:30,403 El asesinato surge de una emoción fuerte, incluso más que el amor. 712 00:56:30,617 --> 00:56:32,491 Una demostración perfecta. 713 00:56:32,702 --> 00:56:34,611 Estaba aterrorizado. 714 00:56:34,829 --> 00:56:37,783 Las historias son impresionantes. 715 00:56:43,505 --> 00:56:46,126 No por eso. Por ti. 716 00:56:47,550 --> 00:56:50,801 Me sentí como si estuviera en México, esa noche, 717 00:56:51,012 --> 00:56:53,135 y como en la estación. 718 00:56:53,348 --> 00:56:55,175 No sé de qué estás hablando. 719 00:56:56,893 --> 00:57:01,223 era tu camino para sumergirte en estas historias. 720 00:57:01,856 --> 00:57:04,857 como si fueras feliz con estas muertes. 721 00:57:08,530 --> 00:57:09,858 ¿Qué hay ahí? en la séptima habitación? 722 00:57:11,908 --> 00:57:14,280 Nadie la verá jamás. 723 00:57:15,537 --> 00:57:17,031 Ni siquiera tú. 724 00:57:18,248 --> 00:57:21,249 - ¿Qué, nunca? - ¿No está claro? 725 00:57:21,459 --> 00:57:25,706 no tengo curiosidad o indiscreto. 726 00:57:26,006 --> 00:57:28,793 Quiero entenderte, recuerda. 727 00:57:29,009 --> 00:57:30,503 Tengo que vivir mi vida. 728 00:57:30,719 --> 00:57:34,384 Desde mi infancia, las mujeres Quería experimentarlo por mí. 729 00:57:34,598 --> 00:57:37,967 Carolina, Leonor, ahora tu. No, gracias. 730 00:57:38,185 --> 00:57:40,758 No hay nada de qué discutir. 731 00:57:40,979 --> 00:57:44,562 No lo discutiré. ¡La sala permanecerá cerrada! 732 00:57:57,412 --> 00:58:00,164 - ¿Levantarse antes de las 11 a. m.? - No estaba durmiendo. 733 00:58:00,374 --> 00:58:01,405 ¿Nervioso? 734 00:58:02,793 --> 00:58:04,251 Una migraña. 735 00:58:05,253 --> 00:58:07,495 - ¿Qué estás plantando? - Claveles. 736 00:58:08,006 --> 00:58:12,170 Me gustan los claveles. Rojo intenso. 737 00:58:12,386 --> 00:58:14,959 - Y las lilas. - Le encantaban las lilas. 738 00:58:15,389 --> 00:58:20,514 La madre del señor Mark. Los estuvieron todo el tiempo. 739 00:58:20,727 --> 00:58:23,764 Blancos, morados y pequeños. 740 00:58:23,981 --> 00:58:26,436 - Lila persa. - ¿Ya no están ahí? 741 00:58:26,650 --> 00:58:30,268 fueron arrancados cuando el Sr. Mark regresa. 742 00:58:30,487 --> 00:58:33,773 Mark se los quitó después de la muerte de nuestra madre. 743 00:58:34,408 --> 00:58:35,950 Hace tanto tiempo. 744 00:58:38,328 --> 00:58:40,451 Dejé el fertilizante en la mesa de trabajo. 745 00:58:43,584 --> 00:58:45,161 Sólo después de cenar. 746 00:58:46,879 --> 00:58:49,286 Quería decírtelo. 747 00:58:51,049 --> 00:58:52,959 estoy feliz que estás aquí. 748 00:58:55,053 --> 00:58:57,841 me culpo a mi mismo El primer matrimonio de Mark. 749 00:58:59,850 --> 00:59:01,926 Elegí a Eleanor para él. 750 00:59:02,519 --> 00:59:07,940 Lo encontré inestable. yo queria que se case, por su propio bien. 751 00:59:12,488 --> 00:59:14,361 Dame el cigarrillo. 752 00:59:17,785 --> 00:59:20,406 Ayer vi a Mark. 753 00:59:21,246 --> 00:59:22,409 Él te ama mucho. 754 00:59:28,671 --> 00:59:31,244 Cuando era niño, Marcos se parecía a David. 755 00:59:31,465 --> 00:59:33,623 Emocional, hipersensible. 756 00:59:34,551 --> 00:59:39,213 Un día lo encerré en su habitación. Para reírse. 757 00:59:40,265 --> 00:59:42,803 Cuando lo liberamos, estaba fuera de sí. 758 00:59:43,018 --> 00:59:45,936 Gritó y lloró de rabia. 759 00:59:47,273 --> 00:59:48,767 ¿Estás sordo? 760 00:59:49,316 --> 00:59:50,810 ¡Respuesta! 761 00:59:51,277 --> 00:59:53,399 Estoy cansado de verte husmeando. 762 00:59:53,612 --> 00:59:55,901 ¿Qué estabas haciendo en mi habitación? 763 00:59:56,323 --> 00:59:58,649 ¡Deja de leer! ¿Qué estabas buscando? 764 00:59:59,577 --> 01:00:02,114 ¡Deja de sonreír y responde! 765 01:00:05,457 --> 01:00:07,331 ¿Qué temías que encontrara? 766 01:00:07,626 --> 01:00:10,378 ¡Pequeña plaga sucia! 767 01:00:11,046 --> 01:00:13,454 ¡Detener! Es sólo un niño. 768 01:00:14,091 --> 01:00:18,338 Si crees que tienes más éxito que yo, buena suerte. 769 01:00:19,471 --> 01:00:24,098 Pareces amarlo y comprenderlo. Ya veo por qué. 770 01:00:24,310 --> 01:00:26,765 Tú también podrías entenderme. 771 01:00:29,190 --> 01:00:30,600 Lo siento, señora Lamphere. 772 01:00:34,028 --> 01:00:36,982 Pero nunca intervengas entre nosotros. 773 01:00:37,364 --> 01:00:38,645 Ya ves, 774 01:00:40,576 --> 01:00:41,821 él mató a mi madre. 775 01:00:49,043 --> 01:00:50,241 Extraño. 776 01:00:51,045 --> 01:00:56,549 ¿Por qué debería pensar? claveles rojos, lilas? 777 01:00:58,177 --> 01:01:03,005 Cuando el dolor se vuelve insoportable, quizás ya no lo sentimos. 778 01:01:03,224 --> 01:01:05,845 vine 779 01:01:06,519 --> 01:01:08,891 escribir a Edith 780 01:01:09,772 --> 01:01:13,141 que habíamos encontrado la billetera de su marido. 781 01:01:17,154 --> 01:01:18,862 David se va. 782 01:01:20,241 --> 01:01:22,946 No debería haberlo hecho déjalo ir. 783 01:01:27,832 --> 01:01:30,287 Debería haber defendido a Mark. 784 01:01:31,586 --> 01:01:36,461 El jardinero dice que hizo arrancar las lilas. 785 01:01:38,926 --> 01:01:41,002 No puedo pensar más. 786 01:01:41,220 --> 01:01:45,550 Necesito recuperarme. Es ridículo. 787 01:01:45,766 --> 01:01:49,634 David es hipersensible y tenso. 788 01:01:50,938 --> 01:01:54,023 ¿Pero cómo murió Eleanor? 789 01:01:54,942 --> 01:01:58,109 ¿Cómo murió Eleanor? 790 01:01:58,863 --> 01:02:00,856 Ella no tenía el amor de Mark. 791 01:02:01,073 --> 01:02:04,573 Durante su enfermedad, ya no se aferraba a la vida. 792 01:02:04,786 --> 01:02:06,862 Ella no tuvo más resistencia. 793 01:02:08,414 --> 01:02:11,700 Ella amaba a Mark, pero ella no le agradaba. 794 01:02:12,126 --> 01:02:16,669 ¿Podemos matar? ¿Rechazando su amor? 795 01:02:17,256 --> 01:02:20,257 ¿Quitando el deseo de vivir? 796 01:02:21,260 --> 01:02:25,092 Cuando regresó de la guerra, él hizo todo por ella. 797 01:02:25,306 --> 01:02:26,172 Todos los días, 798 01:02:26,391 --> 01:02:28,929 trajo libros, frutas, flores. 799 01:02:29,560 --> 01:02:32,348 el siempre le dio sus medicamentos. 800 01:02:32,563 --> 01:02:35,600 El Sr. Mark es la bondad misma. 801 01:02:36,317 --> 01:02:38,061 Lo sé, Sara. 802 01:02:53,501 --> 01:02:57,415 Atropellado por un conductor. El botiquín de primeros auxilios. 803 01:02:58,256 --> 01:03:00,581 Me quedo aquí con él. Él está sangrando. 804 01:03:01,009 --> 01:03:03,547 La bondad misma. tierno, 805 01:03:03,761 --> 01:03:05,137 suave. 806 01:03:05,346 --> 01:03:09,011 ¿Cómo puede él ¿Cambias tu estado de ánimo tan repentinamente? 807 01:03:09,517 --> 01:03:10,762 Su mente permanece cerrada, 808 01:03:11,144 --> 01:03:12,638 Me gusta esta puerta. 809 01:03:13,062 --> 01:03:14,307 Tengo que abrirlos, 810 01:03:14,689 --> 01:03:16,100 por su propio bien. 811 01:03:26,242 --> 01:03:29,861 Si ya no vienes a verme, Voy a verte. 812 01:03:30,747 --> 01:03:32,324 ¿De qué podemos hablar? 813 01:03:32,540 --> 01:03:35,210 Creo, de David. 814 01:03:36,211 --> 01:03:38,499 No quiero hablar de David. 815 01:03:50,934 --> 01:03:53,555 Esta situación es insostenible. 816 01:03:53,770 --> 01:03:55,478 No tengo tiempo. 817 01:03:57,107 --> 01:03:59,395 Tengo prisa. Estoy cenando en la ciudad. 818 01:05:28,323 --> 01:05:32,191 Que estúpido de mi parte, por haberlo eliminado. 819 01:05:32,953 --> 01:05:38,956 El señor Lamphere cena en la ciudad y es tan temprano... 820 01:05:39,167 --> 01:05:41,872 ¿Por qué hacerte pasar? para desfigurado? 821 01:05:42,129 --> 01:05:45,628 Había una cicatriz muy feo de ver. 822 01:05:45,924 --> 01:05:49,376 Al salvar la vida de David, Yo salvé el mío. 823 01:05:49,595 --> 01:05:51,338 Me iban a despedir. 824 01:05:52,139 --> 01:05:54,974 ¿Es la palabra demasiado brutal? 825 01:05:55,183 --> 01:05:58,220 Para mi es un de los más importantes. 826 01:05:58,645 --> 01:05:59,724 ¿Marcos era...? 827 01:06:00,939 --> 01:06:02,599 No, él no. 828 01:06:03,567 --> 01:06:07,778 Carolina y Leonor quería deshacerse de mí. 829 01:06:08,238 --> 01:06:10,860 Todos quedaron muy agradecidos. 830 01:06:11,241 --> 01:06:15,453 Su gratitud fue mi seguridad laboral. 831 01:06:16,788 --> 01:06:19,493 Cirugía cosmética, durante mis vacaciones. 832 01:06:19,708 --> 01:06:22,543 Quería decírselo, pero cuando... 833 01:06:25,255 --> 01:06:28,755 cuando aprendiste que se había casado conmigo, ¿no? 834 01:06:29,843 --> 01:06:32,132 ¿Esperabas que se casara contigo? 835 01:06:32,721 --> 01:06:34,263 ¿Se lo vas a decir? 836 01:06:36,558 --> 01:06:38,765 Si no quieres, no. 837 01:06:43,440 --> 01:06:45,647 Prometo no decir nada. 838 01:06:53,117 --> 01:06:55,358 Ambos lo olvidaremos. 839 01:06:56,829 --> 01:06:58,655 ¿Dónde está tu bolso? 840 01:08:42,935 --> 01:08:43,884 ¿Quién está ahí? 841 01:09:01,370 --> 01:09:04,205 Me gustaría Nueva York, GR 4-2757. 842 01:09:14,175 --> 01:09:15,669 ¿No hay nadie allí? 843 01:09:20,765 --> 01:09:23,434 Entonces llámame. 844 01:09:23,684 --> 01:09:25,262 No, señora Lamphere. 845 01:09:25,478 --> 01:09:26,723 ¿Estás ocupado? 846 01:09:28,356 --> 01:09:29,518 ¿Debería volver más tarde? 847 01:09:30,316 --> 01:09:32,558 No, estaba llamando a Edith. 848 01:09:37,281 --> 01:09:39,073 ¿Viniste a mi habitación? 849 01:09:39,283 --> 01:09:41,609 No, ¿por qué? 850 01:09:43,204 --> 01:09:44,532 Me pareció a mí. 851 01:09:45,039 --> 01:09:48,989 Creo que tienes razón. Necesitamos hablar de David. 852 01:09:50,962 --> 01:09:53,120 no fue Nuestro primer argumento. 853 01:09:53,339 --> 01:09:57,668 Me encanta, pero a veces la sensación de que me rechaza. 854 01:09:57,885 --> 01:10:01,005 Me preocupa, Casi me asusta. 855 01:10:01,514 --> 01:10:04,634 Y cuando lo defendiste... 856 01:10:05,309 --> 01:10:07,302 Significas mucho para mí... 857 01:10:13,860 --> 01:10:14,891 Entonces, ¿para David? 858 01:10:15,111 --> 01:10:18,943 Lo pensé. Todo aquí le recuerda a su madre. 859 01:10:19,157 --> 01:10:22,822 En Nueva York sería con chicos de su edad. 860 01:10:23,411 --> 01:10:25,700 tendrías tiempo para domesticarme? 861 01:10:25,914 --> 01:10:28,914 No lo había pensado, pero de hecho... 862 01:10:30,293 --> 01:10:31,835 ¿Qué hay ahí? 863 01:10:32,295 --> 01:10:34,964 Una de las velas es más corta. 864 01:10:36,591 --> 01:10:38,916 ¿Qué importa? 865 01:10:39,135 --> 01:10:40,760 Me sorprende. 866 01:10:40,970 --> 01:10:42,630 Rompe la simetría. 867 01:10:43,848 --> 01:10:46,090 Llamaré a Edith. 868 01:10:47,894 --> 01:10:50,811 Hasta luego. Tengo que afeitarme. 869 01:11:09,791 --> 01:11:12,827 ¿Y si viniera la señorita Robey? Ella conoce Nueva York. 870 01:11:13,044 --> 01:11:16,045 Para comprarte ropa, Sé lo que se necesita. 871 01:11:16,256 --> 01:11:19,541 Bob vendrá más tarde a recoger a David. 872 01:11:19,759 --> 01:11:22,464 De lo contrario, la esperará en la estación. 873 01:11:22,679 --> 01:11:24,090 Te llevarás bien con Bob. 874 01:11:24,305 --> 01:11:26,215 ¿Está ahí la inscripción de David? 875 01:11:31,146 --> 01:11:32,474 Es de Edith. 876 01:11:43,908 --> 01:11:46,744 El tiempo parece haberse detenido 877 01:11:46,953 --> 01:11:49,278 cuando esperamos que todos duerman. 878 01:11:59,424 --> 01:12:02,591 Si no voy ahora, Nunca me atreveré. 879 01:14:12,099 --> 01:14:14,008 ¡La habitación de Eleanor! 880 01:14:14,560 --> 01:14:15,674 ¡La cama donde murió! 881 01:14:16,770 --> 01:14:18,644 David tiene razón. 882 01:14:18,897 --> 01:14:20,475 Pero no. 883 01:14:22,693 --> 01:14:24,816 Esta habitación es una copia. 884 01:14:25,446 --> 01:14:27,771 Los otros son los reales. 885 01:14:29,324 --> 01:14:31,531 ¿Qué significa esto? 886 01:14:52,139 --> 01:14:54,013 ¿Dónde están sus cosas? 887 01:14:54,224 --> 01:14:57,475 Objetos pequeños que hacen de ella su habitación. 888 01:14:57,853 --> 01:15:00,142 ¿No está terminado? 889 01:15:08,072 --> 01:15:11,690 Pero Marcos dijo que estaba terminado. 890 01:15:16,205 --> 01:15:19,159 Mark cariño, te acusas a ti mismo, 891 01:15:19,375 --> 01:15:21,747 te torturas a ti mismo. 892 01:15:22,044 --> 01:15:26,172 Crees que la mataste porque no lo amabas. 893 01:15:27,174 --> 01:15:30,839 Es una copia porque no podías matar. 894 01:15:36,433 --> 01:15:37,976 ¡La vela! 895 01:15:39,770 --> 01:15:41,597 ¡Esta es mi habitación! 896 01:15:42,815 --> 01:15:44,558 ¡Soy a mí a quien está esperando! 897 01:15:51,699 --> 01:15:53,738 ¡La habitación de don Ignacio! 898 01:16:56,681 --> 01:16:58,923 Vi luz en tu casa. 899 01:17:02,270 --> 01:17:03,894 ¡Quiero irme! 900 01:17:04,856 --> 01:17:06,433 Tomaré tu abrigo. 901 01:17:30,089 --> 01:17:32,129 La estación de tren está a kilómetros de distancia. 902 01:17:32,342 --> 01:17:34,168 La llave de la furgoneta. 903 01:18:03,998 --> 01:18:05,955 Constancia... 904 01:18:07,043 --> 01:18:08,418 María... 905 01:18:10,046 --> 01:18:11,624 Isabel... 906 01:19:33,797 --> 01:19:36,122 Será una prueba extraña. 907 01:19:38,260 --> 01:19:42,672 "Estado de Nueva York contra Mark Lamphere, 908 01:19:45,183 --> 01:19:48,635 "acusado de asesinato de su esposa Celia. 909 01:19:51,481 --> 01:19:53,225 "Prueba A." 910 01:19:53,441 --> 01:19:57,273 Qué responder cuando alguien me pregunta ¿Si el asesinato fue premeditado? 911 01:19:59,030 --> 01:20:02,649 ¿Premeditado? Me he estado preparando para ello toda mi vida. 912 01:20:03,869 --> 01:20:07,653 Nunca conociste a tu esposa que esta primavera, en México. 913 01:20:10,292 --> 01:20:12,249 Lo amaba mucho. 914 01:20:15,005 --> 01:20:18,789 tuve la impresion por haberlo buscado toda mi vida. 915 01:20:19,009 --> 01:20:20,207 ¿Para matarla? 916 01:20:22,137 --> 01:20:24,509 Llegó después. 917 01:20:25,057 --> 01:20:28,176 Dicen que tu también tienes Mataste a tu primera esposa. 918 01:20:33,190 --> 01:20:36,393 Me culpé a mí mismo. Para eso estaba la habitación. 919 01:20:37,694 --> 01:20:40,861 ella esta muerta porque no me gustaba 920 01:20:41,865 --> 01:20:44,356 y tal vez, inconscientemente, 921 01:20:45,494 --> 01:20:47,570 Lo quería muerto. 922 01:20:47,788 --> 01:20:50,409 Pero ningún hombre es responsable de su inconsciente. 923 01:20:51,959 --> 01:20:53,785 si no lo eres responsable de tus pensamientos, 924 01:20:54,169 --> 01:20:55,200 ¿quién es? 925 01:20:55,420 --> 01:20:57,746 Estamos formados por lo que hemos vivido. 926 01:20:57,965 --> 01:21:00,586 siempre he sido dominado por las mujeres. 927 01:21:00,801 --> 01:21:02,343 Cuando era niño, por mi madre. 928 01:21:02,552 --> 01:21:06,171 Cuando ella me dejó... cuando ella murió, 929 01:21:06,390 --> 01:21:08,963 por Caroline, luego por Eleanor. 930 01:21:09,309 --> 01:21:11,847 Nunca viví para mí. 931 01:21:13,564 --> 01:21:17,727 Pude pensar... No juzgamos ¡Un hombre por sus pensamientos! 932 01:21:17,985 --> 01:21:19,728 Pero por sus consecuencias. 933 01:21:21,196 --> 01:21:22,821 Yo no maté a Eleanor. 934 01:21:23,448 --> 01:21:26,153 Mataste a tu esposa, Celia. 935 01:21:32,124 --> 01:21:33,748 Intenté no matar. 936 01:21:44,011 --> 01:21:47,795 La primera vez, en México, Me escapé de ella. 937 01:21:48,015 --> 01:21:50,422 El deseo de matar ha desaparecido. 938 01:21:50,642 --> 01:21:52,516 Pensé que estaba soñando. 939 01:21:53,145 --> 01:21:57,273 Entonces cuando ella vino recógeme en la estación, 940 01:21:57,566 --> 01:22:02,062 me sentí un amor profundo y dulce. 941 01:22:03,030 --> 01:22:04,489 Y luego... 942 01:22:05,991 --> 01:22:10,534 algo me abrumó, como una niebla. 943 01:22:10,746 --> 01:22:14,874 Ella se convirtió en otra persona, Tuve que matarla. 944 01:22:16,210 --> 01:22:19,294 Me dominé varias veces. 945 01:22:20,464 --> 01:22:22,622 Las fuerzas oscuras están dentro de nosotros. 946 01:22:22,841 --> 01:22:26,970 Todos somos hijos de Caín. Todos hemos pensado en matar. 947 01:22:29,431 --> 01:22:31,341 No puedo hacer nada al respecto. 948 01:22:31,558 --> 01:22:35,141 Lo amaba. Pero lo juro, 949 01:22:35,354 --> 01:22:39,055 si Celia estuviera aquí, Debería matarla de nuevo. 950 01:22:48,450 --> 01:22:50,324 No respondiste. 951 01:22:51,495 --> 01:22:54,995 La señorita Caroline te está esperando. para el desayuno. 952 01:23:01,881 --> 01:23:04,206 Dile que voy a bajar. 953 01:23:07,553 --> 01:23:12,131 no puedo mantener la casa si no me ayudan. 954 01:23:12,683 --> 01:23:16,597 Voy a llevar a David a Nueva York. Tengo que lavar los platos. 955 01:23:16,812 --> 01:23:20,146 andy y sara Vamos a las cataratas Levender. 956 01:23:20,357 --> 01:23:23,394 A nadie le importo. 957 01:23:23,736 --> 01:23:25,444 La señorita Robey sigue durmiendo. 958 01:23:25,654 --> 01:23:27,279 Celia no está en su habitación. 959 01:23:27,490 --> 01:23:30,159 Ella no desayunará. 960 01:23:40,795 --> 01:23:45,421 Calcula tu saldo salarial. Saldrás lo más rápido posible. 961 01:23:46,258 --> 01:23:50,920 Exijo cierta lealtad. La señorita Robey demostró 962 01:23:51,138 --> 01:23:54,342 que ella esta lista para cualquier cosa para engañarme. 963 01:23:54,976 --> 01:23:56,719 ¡Ella te lo dijo! 964 01:23:58,187 --> 01:24:01,603 ¡Fui tan estúpido como para creerle! 965 01:24:01,816 --> 01:24:04,521 ya no necesitas ¡estar agradecido! 966 01:24:06,112 --> 01:24:07,606 ¿De qué está hablando? 967 01:24:09,115 --> 01:24:10,775 ¿Quién te dijo qué? 968 01:24:12,243 --> 01:24:14,070 ¿Qué hizo ella, Marcos? 969 01:24:15,246 --> 01:24:18,081 Ella quería intervenir en mi vida. 970 01:24:19,041 --> 01:24:22,208 ya tuve suficiente ¡Que alguien se entrometa en mis asuntos! 971 01:24:25,006 --> 01:24:26,915 Siempre pensé que ella... 972 01:24:27,425 --> 01:24:29,334 Tendré que quedarme. 973 01:24:30,136 --> 01:24:32,805 Celia parece estar en otra parte. 974 01:24:33,014 --> 01:24:36,964 no puedo preguntar para que Andy y Sarah se quedaran. 975 01:24:37,185 --> 01:24:38,595 Estarás solo. 976 01:24:40,021 --> 01:24:41,729 Quiero estar solo. 977 01:24:42,482 --> 01:24:44,770 Por primera vez en tu vida, 978 01:24:44,984 --> 01:24:47,142 ¡Tendré lo que quiero! 979 01:25:31,406 --> 01:25:33,731 Pensé que te fuiste anoche. 980 01:25:35,451 --> 01:25:36,946 Me había ido. 981 01:25:37,954 --> 01:25:42,663 conocí a bob perdido en la niebla. 982 01:25:42,876 --> 01:25:44,702 Lo acompañé a la estación. 983 01:25:45,253 --> 01:25:49,381 ¿Por qué volviste? 984 01:25:49,674 --> 01:25:51,501 Porque te quiero. 985 01:25:52,218 --> 01:25:56,548 Me casé contigo para mejor... y para peor. 986 01:26:01,269 --> 01:26:04,685 Andy nos lleva a la estación, Bob no vino. 987 01:26:04,898 --> 01:26:06,096 Celia volvió. 988 01:26:06,316 --> 01:26:08,558 Estoy muy feliz, Marcos. 989 01:26:08,777 --> 01:26:11,268 Quédense, usted y David. 990 01:26:13,031 --> 01:26:14,525 Tengo que irme. 991 01:26:16,117 --> 01:26:20,162 Lo pensé. Siempre quise lo mejor para ti. 992 01:26:20,497 --> 01:26:22,785 Resolví todo por ti. 993 01:26:23,208 --> 01:26:24,951 Estaba impidiéndote ser feliz. 994 01:26:25,460 --> 01:26:27,583 Debes quedarte. 995 01:26:29,839 --> 01:26:32,544 Resolverás tus problemas sin mi 996 01:26:32,759 --> 01:26:36,258 Habladlo entre vosotros. Sé que lo amas. 997 01:26:38,973 --> 01:26:41,547 Tenemos que irnos. 998 01:27:00,662 --> 01:27:04,873 No puedo estar a solas con ella. 999 01:27:22,392 --> 01:27:25,428 Me voy. Tengo que ir a Nueva York. 1000 01:27:26,104 --> 01:27:27,515 Voy a extrañarte. 1001 01:27:29,357 --> 01:27:31,931 Estarás solo aquí. Todos se han ido. 1002 01:27:32,152 --> 01:27:34,725 Pasará la noche en las cataratas de Levender. 1003 01:27:35,322 --> 01:27:37,065 No tengo miedo. 1004 01:27:40,577 --> 01:27:43,246 - Te quiero muchísimo. - Lo sé. 1005 01:27:52,839 --> 01:27:56,255 En tres horas, Habrá 150 km entre nosotros. 1006 01:27:56,635 --> 01:27:59,386 En tres semanas, 15.000. 1007 01:27:59,596 --> 01:28:03,047 Debo ser lo más lejos posible de ella. 1008 01:28:23,412 --> 01:28:24,491 ¿Para Nueva York? 1009 01:28:26,790 --> 01:28:30,076 Olvidé algo en casa. 1010 01:28:57,488 --> 01:29:01,319 ¿Señorita Robey? El señor Lamphere fue a Nueva York. 1011 01:29:01,533 --> 01:29:03,656 No sé cuando volverá. 1012 01:30:46,514 --> 01:30:48,471 Querías matarme anoche. 1013 01:30:49,642 --> 01:30:52,097 Sé por qué volviste. 1014 01:30:53,187 --> 01:30:57,481 Ayer quise huir, pero prefiero morir que vivir sin ti. 1015 01:30:58,109 --> 01:31:02,605 Sería una muerte lenta, que duraría toda la vida. 1016 01:31:09,829 --> 01:31:12,948 Si, lilas tener algo que ver con eso. 1017 01:31:16,168 --> 01:31:20,248 Pregúntate a ti mismo. Algo está enterrado dentro de ti, 1018 01:31:20,464 --> 01:31:23,631 tan profundo que ya no sabes que está ahí. 1019 01:31:24,927 --> 01:31:27,596 Está encerrado en tu mente, 1020 01:31:27,805 --> 01:31:30,378 como si mantuvieras esta habitación cerrada. 1021 01:31:30,600 --> 01:31:33,719 nadie debería saber lo que hay dentro. 1022 01:31:35,771 --> 01:31:37,764 Dijiste que me amabas. 1023 01:31:37,982 --> 01:31:41,730 Pero una cosa oculta te obliga odiarme, matarme. 1024 01:31:44,864 --> 01:31:46,358 No te odio. 1025 01:31:46,574 --> 01:31:50,951 En la estación me quisiste besar, Entonces viste las lilas. 1026 01:31:54,999 --> 01:31:57,075 A mi madre le encantaban las lilas. 1027 01:31:57,335 --> 01:32:00,620 Pero te los estafaron a su muerte. 1028 01:32:01,380 --> 01:32:04,963 - Amaba a mi madre. - me dijo Carolina. 1029 01:32:05,384 --> 01:32:08,469 ¿Ella te lastimó? cuando eras pequeño? 1030 01:32:11,891 --> 01:32:12,887 ¿Escuchaste...? 1031 01:32:24,153 --> 01:32:26,905 ¡Cerré la puerta, en México! ¡Ese fue el comienzo! 1032 01:32:38,251 --> 01:32:40,290 Era verano. 1033 01:32:43,840 --> 01:32:47,374 Yo tenía diez años. Me había olvidado de este verano. 1034 01:32:48,177 --> 01:32:50,170 No querías recordarlo. 1035 01:32:52,557 --> 01:32:54,882 Mi madre y mi padre estaban separados. 1036 01:32:55,268 --> 01:32:58,601 No me importó. Ella lo era todo para mí. 1037 01:32:59,314 --> 01:33:01,852 Estaba con ella en el jardín. 1038 01:33:02,734 --> 01:33:06,434 Todavía escucho las abejas encima de las flores. 1039 01:33:08,573 --> 01:33:12,618 Ella recogió lilas por cargas. yo la ayudé 1040 01:33:13,286 --> 01:33:14,994 para poner en cada habitación. 1041 01:33:16,206 --> 01:33:18,531 ¿Y la puerta está cerrada? 1042 01:33:18,750 --> 01:33:21,419 Ella iba a salir a bailar esa noche. 1043 01:33:21,628 --> 01:33:23,003 Estaba celoso. 1044 01:33:23,213 --> 01:33:25,917 Carrie se burló de mí. como siempre. 1045 01:33:27,217 --> 01:33:29,340 Le rogué a mi madre que se quedara. 1046 01:33:29,552 --> 01:33:32,423 ella dijo que antes de acostarme, 1047 01:33:32,639 --> 01:33:35,474 ella me leería en su habitación. 1048 01:33:37,018 --> 01:33:40,102 Significó mucho para mí... ella debería haberlo sabido. 1049 01:33:40,563 --> 01:33:45,024 Cuando estuve listo, Fui a la puerta y... 1050 01:33:51,366 --> 01:33:52,741 ¡Estabas encerrado! 1051 01:33:53,952 --> 01:33:57,902 Ella me encerró. La oí girar la llave. 1052 01:33:58,123 --> 01:34:01,788 la llamé, pero ella se fue a bailar. 1053 01:34:02,335 --> 01:34:06,997 golpeé la puerta hasta que me sangraron las manos. 1054 01:34:07,465 --> 01:34:12,127 corrí hacia la ventana y la vio partir, con un hombre. 1055 01:34:12,345 --> 01:34:13,341 la llamé 1056 01:34:13,555 --> 01:34:15,298 y lloré. 1057 01:34:15,515 --> 01:34:18,551 Por última vez en mi vida. 1058 01:34:19,144 --> 01:34:22,429 estrangulé las lilas, 1059 01:34:22,647 --> 01:34:25,933 ¡Los pisoteé, los maté! Quería matarla. 1060 01:34:26,693 --> 01:34:29,445 Yo sólo tenía diez años. La odiaba. 1061 01:34:29,904 --> 01:34:32,230 Supe que un día... 1062 01:34:39,080 --> 01:34:40,029 ¡Esta noche! 1063 01:34:48,006 --> 01:34:51,340 Fue Caroline quien cerró la puerta. ella me dijo! 1064 01:35:16,993 --> 01:35:19,994 - ¡Bloqueado! - Escuché girar la llave. 1065 01:37:54,693 --> 01:37:57,066 No sabía que estabas allí. 1066 01:38:11,460 --> 01:38:15,244 Anoche mataste la raíz del mal en mí. 1067 01:38:15,464 --> 01:38:17,706 Pero todavía me queda un largo camino por recorrer. 1068 01:38:17,925 --> 01:38:20,131 Nos queda un largo camino por recorrer.