1
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
♪ Härra Sandman ♪

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
♪ Too mulle unistus ♪

3
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
♪ Tee temast kõige armsam... ♪

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Kõrgem! Kõrgemale, ema!

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
Jah!

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,800
♪ Nagu roosid ja ristik ♪

7
00:00:27,200 --> 00:00:31,920
♪ Ja ütle talle
Et tema üksildased ööd on möödas ♪

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,320
♪ Liivamees ♪

9
00:00:34,280 --> 00:00:36,560
♪ Ma olen nii üksi ♪

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
♪ Mul pole kedagi, keda enda omaks nimetada... ♪

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
Hommik.

12
00:00:42,400 --> 00:00:46,200
♪ Palun lülitage oma võlukiir sisse ♪

13
00:00:46,280 --> 00:00:51,080
♪ Härra Sandman, tooge mulle unistus ♪

14
00:00:53,800 --> 00:00:55,560
♪ Härra Sandman ♪

15
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
♪ Too mulle unistus ♪

16
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
♪ Muutke ta kõige armsamaks
Mida ma olen kunagi näinud ♪

17
00:01:04,920 --> 00:01:09,120
♪ Ütle talle, et ma ei ole kulgur ♪

18
00:01:09,560 --> 00:01:14,280
♪ Ja ütle talle
Et tema üksildased ööd on möödas ♪

19
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
♪ Oh, Sandman ♪

20
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
♪ Ma olen nii üksi ♪

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,440
♪ Mul pole kedagi, keda enda omaks nimetada

22
00:01:24,040 --> 00:01:28,640
♪ Nii et palun lülitage oma võlukiir sisse ♪

23
00:01:28,720 --> 00:01:33,600
♪ Härra Sandman, tooge mulle unistus ♪

24
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
Sa sööd oma rohelisi,
ja sa saad oma peamise.

25
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
Sa saad oma spagetid.

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Jah, mõtlemiseks,
sinna alla tantsima.

27
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
Millega see positiivsus vastab?

28
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
Noh, ma... ma kardan sellel teemal...

29
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
...minu positiivsus ei ole...

30
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Tere, kullake!

31
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
Oh, tule siia. Mu beebi!

32
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
Mmm!

33
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
- Oh, ma igatsesin sind.
- Jah, ma tean.

34
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
- Ma sain sulle midagi.
- Kas tõesti? Mis see on?

35
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Prantsusmaalt.

36
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
- Oh, vau.
- See ütleb "je t'aime".

37
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
See on ilus.

38
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
Ma armastan seda. Tule siia.

39
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
Sa oled nii armas.
Oh jumal, mul on hea meel, et olete tagasi, kullakesed.

40
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
Miks sa ei võta oma kotti
oma magamistuppa

41
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
ja ma jätan issiga hüvasti, eks?

42
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Olgu.

43
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
Näeme varsti, sõdur.

44
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
Hüvasti, isa.

45
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- Ma vannun, ta on nii suureks kasvanud.
- Jah.

46
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Sa näed ise hea välja, Lou.

47
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
Olen natuke jõusaalis käinud.

48
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Jätsin isegi suitsetamise maha.

49
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
- Kurat põrgu.
- Mm-hmm.

50
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
Siis arvan, et sa ei taha seda.

51
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- Siin on veel kaks.
- Oh ei. Ei.

52
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
Vein on alati teretulnud.

53
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
Aitäh selle eest, Louise.
Ma tean... Tead, see ei olnud kerge.

54
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
See on korras.

55
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Ausalt öeldes oli seda hea teha.

56
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Kuidas Liisal läheb?

57
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Jah.

58
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Tal läheb tegelikult suurepäraselt.

59
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Hea.

60
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
Mine edasi.

61
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Ian.

62
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Mul on sinu üle hea meel.

63
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Ei!

64
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
Jätkake siis. Jätkake siis.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
vau! Jätkake!

66
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Kõrge löök!

67
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
emme!

68
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Ema!

69
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
Vau!

70
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Jah!

71
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Ma ei vaja selleks kahte jalga!

72
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
Üks, kaks, kolm...

73
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Vau!

74
00:04:06,600 --> 00:04:11,120
♪ Uppuda oma mõtetesse... ♪

75
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Ma igatsesin selliseid päevi.

76
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Ma igatsesin sind.

77
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
Mul oli halb, et Prantsusmaale läksin
ilma sinuta.

78
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Ära tee.

79
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Kas sa igatsed issi?

80
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Mõnikord.

81
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
- Sa ei vihka teda?
- Ei.

82
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Su isa on hea mees.

83
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
Ja ilma temata poleks mul sind.

84
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Ja kui sa oled vanem,
saate aru, et asjad juhtuvad

85
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
ja see tähendab lihtsalt inimesi
ei tohiks enam koos olla.

86
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Nad lakkavad üksteisest head olema,

87
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
ja siis on parem see lõpetada
enne kui asjad päris mädaseks lähevad.

88
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Mida tähendab "fester"?

89
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
See tähendab, kui asjad lähevad mäda.

90
00:05:06,960 --> 00:05:10,600
See võis olla natuke liiga kiire.

91
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Sellist asja pole olemas!

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,696
Kas tõesti? Sa räägid...

93
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
Keegi on ukse taga, ema!

94
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
Jah, ma tegelen sellega.

95
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
Kes see on?

96
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
Ma ei tea enne, kui selle avan, eks?

97
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
- Tere, võõras.
- Tere.

98
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- Tädi Sophie!
- Tere.

99
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Vabandust, ma olen olnud...

100
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
jama.

101
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
Ma olen sinu pärast mures olnud.

102
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Niisiis, kas sa tõesti loobusid?

103
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
Või vallandas David su?

104
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
Sest ta sai teada
sinu ja tema naise kohta.

105
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
- Jah.
- Kurat, Lou.

106
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Mida ma sulle ütlesin?

107
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
- Oleme juba kokku leppinud...
- Mida?

108
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
Et elada oma elu
täpselt nagu sa ütlesid, et ma peaksin?

109
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Ma tõesti ei vaja
"Ma ütlesin sulle nii" on praegu.

110
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Ma olen siin ainult sellepärast, et ma hoolin, Lou.

111
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Ja vaata...

112
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
see peab kipitama, ma tean,

113
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
aga sa saad sellest kõige paremini välja.

114
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Jah.

115
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
Sest sa oled sellest väljas, eks?

116
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Ma olen tema pärast mures.

117
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
Oh Jeesus...

118
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
ma vihkan...

119
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...nähes teda sellisena, nagu ta on,
nii... habras.

120
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Tõsiselt, Lou, David on psühhiaater.

121
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Võib-olla on tema naine kreekerid.

122
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
Õige Jane Eyre pööningul,

123
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
mis seletaks
miks tal sellised afäärid on.

124
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
ma teaks.

125
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
Jumal, kõik, mida sa räägid...

126
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Ma isegi ei usu, et sa tead,

127
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
aga see ütleb lihtsalt: "Vaene vana Louise,

128
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
ei saa isegi asja korda.

129
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
Alati saab haiget."

130
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Ma ei ole siin verine ohver,
Sophie, olgu?

131
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
Ma ei ole kunagi olnud.

132
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Adelel pole kedagi teist.

133
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
Tegelikult mitte.

134
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Mitte korralikult.

135
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Ja ma tean, mis tunne see on.

136
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
Võib-olla peaksite minema.

137
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Kas soovite, et see oleks avatud või suletud?

138
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Suletud.

139
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Tore oli sind näha, Adam.

140
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
Olgu.

141
00:08:14,480 --> 00:08:18,120
- Ja Igor lööb skoori.
- Tere.

142
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
Oh, sa haised. Mine sellesse vanni.

143
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
- Kas ma pean?
- Jah.

144
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
Mine nüüd.

145
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
Hei, Lou, olgu?

146
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
Hei, jah. Jah, mul on kõik korras.

147
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
Uh, ma mõtlesin,
ja ma tean, et see on lühike etteteatamisaeg,

148
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
aga kas sa võiksid mu eest Adamit vaadata
paariks tunniks?

149
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
- Millal?
- Täna õhtul?

150
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
Vabandust. See on viimase hetke asi.
Ma pean minema sõpra aitama.

151
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
Sest mul olid täna õhtul tõsised plaanid

152
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
chardonnay pudeliga
ja täht on sündinud.

153
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Noh, kui ma pakun chardonnay'd

154
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
ja sa saad vaadata The Incredibles'i?

155
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Ei pane sind peaaegu nii palju nutma.

156
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Tehing. Igatahes olen väikemeest igatsenud.

157
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
Ta võib mulle Prantsusmaa kohta kõike rääkida.
Anna mulle kümme minutit?

158
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
Sa oled staar.

159
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Olgu.

160
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Tule nüüd.

161
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Hea küll. Olgu.

162
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Noh, sa said sellest valesti aru, munnpea.

163
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
Ma ei suuda uskuda, et sa selle varastasid.

164
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Need märkmed ulatuvad kümne aasta taha.

165
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Kogu tee kuni Westlandsis viibimiseni.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Kas sa lugesid kõik läbi?

167
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Ei. Aga ma mõtlen, et ma pidin vaatama
veendumaks, et see oli õige asi.

168
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Seal on asju politsei kohta,

169
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Marianne ei esita süüdistust...

170
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Ta ei saanud seda kõike välja mõelda, Adele.

171
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Ma rääkisin teile Mariannest ja sellest afäärist.

172
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Nii et jah...

173
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
Ma astusin talle vastu.

174
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
kas poleks?

175
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
Ja siis ma kõlan nagu hull.

176
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
Ta maalib minust pildi
ja inimesed usuvad seda.

177
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Isegi sina.

178
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
Sa vaatad mind ja mõtled,
"Kas ma eksisin temaga kogu selle aja?"

179
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Ma ei ole.

180
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
Ma olen näinud, kuidas ta kohtleb sind, Adele.

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
Ma lihtsalt arvan, et sa peaksid...

182
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
omada kontrolli oma elu üle.

183
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Olge olukorras, kus saate

184
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
hoolitse enda eest, kui vaja,
ise otsuseid teha.

185
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Sa kõlad täpselt nagu Rob.

186
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
Jah, noh,
sellest, mida ma ajakirjast lugesin,

187
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Rob nägi seda kõike tulemas.

188
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
Kõik läheb Robile tagasi.

189
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
ma ei saa aru.

190
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Mis on sellel pistmist Robiga?

191
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Kõik.

192
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Tule minuga.

193
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Ma pean sulle midagi näitama.

194
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Ah...

195
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
Need on metsa värvid
kus ma üles kasvasin.

196
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Kinnistul.

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
Kevadel ja suvel olid nad nii rohelised.

198
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Ja elus.

199
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Nagu midagi muinasjutust.

200
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Me ei lähe sinna kunagi tagasi.

201
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Mitte pärast seda, kui Rob külla tuli.

202
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
David keeldub sinna minemast
ja ta keeldub seda müümast.

203
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
See kõik lihtsalt istub...

204
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
tühi ja unustatud.

205
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
ma ei saa aru.

206
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
Ma arvan, et David tappis Robi.

207
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Mida?

208
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
David oli Robi peale armukade, ma arvan.

209
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
Et ma kuulasin teda.

210
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
Tahtsin lihtsalt, et nad oleksid sõbrad.

211
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
Nemad kaks
olid mu elus kõige tähtsamad.

212
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Mis juhtus?

213
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Ühel hommikul...

214
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Rob oli just läinud.

215
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
David ütles, et otsustas lahkuda, kuid...

216
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Rob poleks kunagi lahkunud
hüvasti jätmata.

217
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
Kas olete kunagi Davidilt selle kohta küsinud?

218
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Ma näen seda su näost.

219
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Mida sa minust arvad.

220
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Kui sulle öeldakse midagi sellist,
sellest ei piisa.

221
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
See on vaid sõnad.

222
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Kui sa just seal ei olnud.

223
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Kui just...

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Arvad, et Rob on ikka veel seal, kas pole?

225
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Kuskil Fairdale'is?

226
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Ta poleks kunagi minust kadunud.

227
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
Mitte siis, kui ta veel elus oleks.

228
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Tere.

229
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Kas olete magamaminekuks valmis?

230
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
Oeh. Olgu see.

231
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Head ööd, kullake. Mwah.

232
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Head ööd, ema.

233
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Magusaid unenägusid.

234
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
Issand, ma vihkan seda kuradi kohta

235
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
ja kõigile meeldib Ailsa, kes arvab
see on kogu kuradi maailm

236
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
nende nõmedas väikeses korteris,
nõmedas tornmajas.

237
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
Pole ime, et tahtsin näost lahti saada
niipea, kui siia tagasi jõudsin.

238
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
Seda need taastusravi idioodid
ei saa aru.

239
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
Mõned meist ei taha peatuda.

240
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
...möödunud ajastu Vahemeri,

241
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
kuid erinevalt enamikust Med,

242
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
siin saab ikka päikese käes koha osta
saja tuhande naela või vähema eest.

243
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Ära puuduta neid lageripurke, Rob.

244
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Nad on meie, mitte teie jaoks.

245
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Ma ei taha su nõmedat õlut.

246
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Ta tahaks kätte saada
puhkemajas saab ta välja üürida

247
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
suvel.

248
00:17:53,520 --> 00:17:56,000
Tahaks kohta saada
kus saame välja üürida,

249
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
aga ka mitte liiga kaugel Inglismaast
et saaksime seda külastada.

250
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
♪ Ta teab, et see on ainult töö ♪

251
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
♪ Elu, ta on läinud... ♪

252
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
Ei suuda uskuda
Ma näen teda varsti jälle.

253
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
Ma pole kunagi kellestki hoolinud
nagu ma hoolin Adelest.

254
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
ma olen tegelikult närvis.

255
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Mis siis, kui tema kodus on kõik teisiti?

256
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Tema mõis?

257
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Kurat.

258
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- Kas sul on see?
- Jah.

259
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Mida ma sellest kõigest tean?

260
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Uskumatu, et ma põgenen.

261
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
See on see, mida Adele on.

262
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
Põgenemine minu elust.

263
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Mine persse, vana elu. Tere, uus.

264
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
Õige, semu. Kakskümmend kaks tuld põlevad.

265
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Vaatame, mida ta saab
läbi selle järgmise jooksu,

266
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
siis oled kindlasti enda kätte saanud
kohting.

267
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
Tüdrukud soovivad viilu
meie pitsapoe omanikult,

268
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
aga kujutage ette, mida ta topib, kui oma
vend Philip edastab igapäevaseid uudiseid.

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
Tüdrukud, kuulake...

270
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
Ema, tule!

271
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Vaata, emme, ma leidsin teo.

272
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
Vau!

273
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Ma kutsun teda Cameroniks.

274
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Olgu, Cameron. Mulle meeldib su maja.
Nii et mul on selline maja nagu sina.

275
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Mida sa tegema hakkad?

276
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
Naomi, sa ei tundnud seda.

277
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
Martin, see on...

278
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
Hmm...

279
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Robert Dominic Hoyle.

280
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
Klaas... Glasgow.

281
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
...seitse...

282
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
kaheksa, viis.

283
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Kes see on?

284
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
See on David.

285
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Adam on siin. Sa ei saa sisse tulla.

286
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Ma ei taha sisse tulla.

287
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
Ma tahan lihtsalt kontori võtmeid.

288
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
Mida?

289
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Ma tean, et see olid sina eile õhtul.

290
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Ma pole kellelegi rääkinud, mida sa tegid.

291
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
Ma tahan lihtsalt võtmeid

292
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
ja teie võetud fail.

293
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.

294
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Sa oled kohutav valetaja.

295
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Mõnel meist pole praktikat olnud.

296
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
Oota siin.

297
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Mul on ka faili vaja, Louise,

298
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
või asjad lähevad koledaks.

299
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
Kas see on ähvardus?

300
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
Tead, mis sa eile õhtul unustasid?

301
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
Seal on turvakaamera
väljaspool kliinikut.

302
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
Ja kui ma kellelegi ütlen,

303
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
sa oled tõsises hädas.

304
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
See ei näeks hea välja
tulevastele tööandjatele, kas pole?

305
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
Anna mulle lihtsalt fail
ja hoia minu abielust eemal.

306
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Või mis?

307
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Kas sa helistad politseisse?

308
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
Kas sa tõesti tahad sinna minna?

309
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Jätkake siis.

310
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Jah.

311
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Seda ma arvasin.

312
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Kus see asub?

313
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
Andsin selle Adelele.

314
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
Hoia meist eemale, Louise.

315
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
Palun.

316
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
- Sa ei tea, mis siin toimub.
- Ma ei usu sind.

317
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
Ma ei usu enam midagi, mida sa räägid.

318
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Siis usu seda.

319
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Kui jätkate segamist,
sa saad haiget.

320
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Kurat.

321
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Ideaalne ajastus.

322
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Nagu sa teadsid
täpselt siis, kui ma koju jõudsin.

323
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
Kas sa oled söönud?

324
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
Millal see Stepfordi naise aktus toimub?
kas lõpetab?

325
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
- Arvasin, et oleme teinud edusamme, David.
- Õige.

326
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
Jah, sest kõik, mida me tegelikult vajame
kas pasta,

327
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
kena kleit.

328
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
Jeesus.

329
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
Sa teadsid, kes ta on, kas pole?

330
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Louise.

331
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Sa teadsid, kui teda kohtasid.

332
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Sa tead alati asju.

333
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Kuidas see nii on?

334
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- Sul pole mingit mõtet.
- Oh, sa mängid oma mänge, Adele.

335
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Olen valmis!

336
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Mind ei huvita enam!

337
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
Aga sa jätad Louise'i sellest välja.

338
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
Ma tahan lahutust.

339
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Ära ütle asju, mida sa ei mõtle.

340
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
Oh, ma mõtlen seda.

341
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Ma mõtlen seda tõsiselt.

342
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Miski ei saa olla sellest halvem.

343
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Kui sa alustad, David,

344
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
mõnda asja ei saa kunagi tagasi võtta.

345
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
Nad muudavad asju... igaveseks.

346
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
Mul pole enam aimugi, kes sa oled.

347
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
Kas olete valmis?

348
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
ma arvan küll.

349
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
Kas olete seda kunagi kellegi teisega teinud?

350
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Ei.

351
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Sa oled esimene inimene, kellele ma üldse rääkisin.

352
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Sa oled ainus, keda ma teadsin
usuks mind.

353
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Olen närvis.

354
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
mina ka.

355
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
- Me ei pea.
- Ei, ma tahan.

356
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Sinuga.

357
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus...

358
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
seitse, kaheksa, üheksa, kümme.

359
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
Kõik on korras.

360
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Kurat mind, see oli hämmastav.

361
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"Astraalprojektsioon on termin
kasutatud eso...

362
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
esoteerika..." Kõlab räpaselt.

363
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
"...kirjeldamaks tahtjat
kehaväline kogemus

364
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
mis eeldab hinge olemasolu
või teadvus, mida nimetatakse "astraalkehaks"

365
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
mis on füüsilisest kehast eraldi
ja suudab sellest väljaspool reisida,

366
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
kogu universumis."

367
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Olen seda alati lihtsalt "reisimiseks" nimetanud.

368
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
Sa pole kunagi tahtnud teada
kuidas või miks see juhtub?

369
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Ei.

370
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Ma ei tahtnud midagi teha
see võib seda muuta.

371
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Sa tegid seda, eks?

372
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
Tulekahju öö.

373
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Võib-olla...

374
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
kui ma poleks olnud...

375
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Ma arvan, et kui ma oleksin olnud oma kehas, siis ma...

376
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Ma oleksin suitsu lõhna tundnud või...

377
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
Ära tee.

378
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Ära tee seda endale, eks?

379
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Kui kaugele sa jõuad?

380
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Alguses mitte kaugel.

381
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Aga mida rohkem sa seda teed,
mida kaugemale jõuad.

382
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
See on nagu lihase kasvatamine.

383
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
Ma arvan, et sa võid minna ükskõik kuhu
sa oled varem olnud,

384
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
nii kaua, kui suudate seda visualiseerida.

385
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Kas David teab?

386
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Ta on praktiline.

387
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
Ta ei saaks kunagi aru.

388
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
Palun ära maini seda, eks?

389
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Meie eriline saladus.

390
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Ta on siin.

391
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Tule nüüd.

392
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
Tule siia.

393
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- Jumal, ma igatsesin sind.
- Ma igatsesin sind ka.

394
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
David...

395
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
see on Rob.

396
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Minu parim sõber.

397
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
Rob, see on David.

398
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
Ma käsin, et te mõlemad armastaksite üksteist
kohe.

399
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Tore on kohtuda.

400
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
See on...
...tore... tore ka sinuga kohtuda.

401
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
Candlewick. Ailsa räägib.

402
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
- Ailsa Hoyle?
- Jah, kas ma saan sind aidata?

403
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Jah. Ma mõtlesin, kas ma saan
saa minut oma ajast.

404
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Ma teen uurimistööd
Westlandsi kliinikusse

405
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
ja ma arvan, et su vend
oli seal mõnda aega? Robert?

406
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
Kas otsite Robi?

407
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Jah, aga ma näen vaeva
et saada tema kontaktteavet.

408
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Westlands on see?

409
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Verine raisk see koht oli.

410
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
Rob oli tagasi käigu peal
niipea, kui ta sealt välja sai.

411
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
Ta veetis kaks päeva oma toas,
ta näost ära.

412
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
Siis näpistas ta mu viimased 40 naela
ja kõndis siit minema.

413
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
Pärast seda pole temast midagi kuulnud
ja see oli kümme aastat tagasi.

414
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
Kas teil pole üldse kontakti olnud?

415
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
Ei. Tõenäoliselt oli ta surnud
varsti kuskil koridoris.

416
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
- Vabandust.
- Ära ole.

417
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
Rob oli vastik sitapea. Ta oli tõesti.

418
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Ta pole sinu vaeva väärt.

419
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
Kuule, ma pean minema.

420
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
Jah, muidugi, tänan teid...

421
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Ma arvan, et David tappis Robi.

422
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
"Fairdale'i talupoiss päästab pärijanna..."

423
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Ta päästis mu elu, tead.

424
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Ööl, mil mu vanemad surid.

425
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
Mis tüdrukuga juhtus?

426
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
Ma pole tõesti kindel.

427
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
Ma tean, et sul on kogu tema raha.

428
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Sa saad haiget.

429
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
David ütles, et otsustas lahkuda,

430
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
aga Rob poleks kunagi lahkunud
hüvasti jätmata.

431
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
"Kahtlane."

432
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
DCI Wignall kulutas
kaks tundi vestlust David Fergusoniga,

433
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
varem pärast päästmist kangelast tervitanud
Adele Campbell tulest.

434
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
- Kas David Ferguson on kahtlustatav?
- Ei kommenteeri.

435
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
Kas hoiate teda politsei vahi all?

436
00:37:40,000 --> 00:37:42,616
- Ta on haiglas.
- DCI Wignall, kas David Ferguson on kahtlustatav?

437
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
Tegemist on käimasoleva uurimisega ja
Ma ei saa rohkem kommenteerida. vabandust.

438
00:37:46,160 --> 00:37:48,576
Tunnistajad on väitnud
et Campbelli perekond

439
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
tauninud suhet,

440
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
ja see Fergusoni perekond
neil oli rahalisi probleeme.

441
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
...uuris Fairdale'i tulekahju.

442
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
...Fairdale'is...

443
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
hiljem samal aastal.

444
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
Ma arvan, et David Ferguson tappis ta.

445
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
Ma arvan, et Rob väärib
et inimesed teavad tõde.

446
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
""Vähemalt...

447
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
Ma tean, kes ma olin
kui ma täna hommikul üles tõusin,

448
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
aga ma arvan, et olen vist muutunud

449
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
pärast seda mitu korda.'

450
00:38:57,600 --> 00:38:59,376
'Mida sa sellega mõtled?'...

451
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
...ütles röövik karmilt.
"Selgitage ennast."

452
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"Ma ei oska ennast seletada, ma kardan"
ütles Alice.

453
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
"Et ma ei ole mina ise, näete."

454
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
"Ma ei näe." ütles röövik."

455
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
Kiirusta ja...

456
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
- Ma arvan, et kellelgi on juba.
- Geniaalne!

457
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
Kallis, su auto on siin.
Ma arvasin, et võiksin nutta...

458
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
Hästi? Mida sa üldse kannad?

459
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
emme!

460
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Ema, palun ärka üles!

461
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Ema, ärka üles!

462
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
Ema, palun ärka üles!

463
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
emme!

464
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
emme!

465
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
emme!

466
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
emme!

467
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Ema, palun ärka üles!

468
00:41:06,440 --> 00:41:07,576
Ema, ärka üles!

469
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
Ema, mis viga?

470
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
emme. Ema, mis viga?

471
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
- emme.
- Oh, emme on siin. Mumm on siin.

472
00:41:19,560 --> 00:41:20,760
Ma ei suutnud sind äratada.

473
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
Ma proovisin ja...

474
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
- sa ei ärkaks.
- Emme on siin.

475
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
Pole hullu, ma olen siin.

476
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Sa hirmutasid mind.

477
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
ma tean.

478
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
ma tean. vabandust.
Ma ei tahtnud sind hirmutada.

479
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
See on korras. Pole hullu, ma olen siin.
Mumm on siin.

480
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Hästi, Lou?

481
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Jah.

482
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
Jah, ma olen hea, aitäh.

483
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Ma lihtsalt mõtlesin, kas ma saaksin laenata
natuke kohvi.

484
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- Hommikuks.
- Muidugi.

485
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Tulge sisse. Ignoreeri segadust.

486
00:42:01,160 --> 00:42:04,440
Kallis, lõpeta mul joomine,
Saff on ähvardanud taas kodust lahkuda.

487
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
Kas on vähe kulbikuid?

488
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
Ma tean, et ma ei ole joodik,
aga sa tead, milline ta on.

489
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Jah.

490
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
Vabandust, see on lihtsalt odav kraam.

491
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
Mida sa jood, kui lõpetad joomise?

492
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
ma joon vett.

493
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
See on mikser, Patsy.
Joome seda viskiga.

494
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
Sa oled hilja üleval.

495
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Sinuga on kindlasti kõik korras?

496
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
Jah.

497
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
ma olen...

498
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
vabandust, see on lihtsalt...

499
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
Aitäh.

500
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Ei mingit muret.

501
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
Oleks seda vist viis korda näinud,
aga ma armastan seda ikkagi.

502
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Minu elu halvimad kaheksa tundi.

503
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- Öö!
- Jah, öö.

504
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
Ema, palun ärka üles! emme!

505
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Ema, ärka üles!

506
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
Adele! Ärka üles!

507
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Adele!

508
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
Kuidas sa teadsid?

509
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Ma tean inimestest.

510
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
Sa võid minna kõikjale, tead.

511
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
Sa pead nägema Davidi poolt, mida ma kunagi ei näe.

512
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
Ma olen sinusse armumas.

513
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
vabandust.
Ma arvan, et me pole kohtunud.

514
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
Oeh...

515
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
Sa valetav lits!

516
00:44:27,440 --> 00:44:29,560
♪ Ma näen ♪

517
00:44:29,640 --> 00:44:33,160
♪ See pilk su silmades ♪

518
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
♪ See teeb mind pimedaks ♪

519
00:44:36,640 --> 00:44:42,960
♪ Lõika mind sügavalt, saladused ja valed ♪

520
00:44:43,680 --> 00:44:47,520
♪ Torm vaikuses ♪

521
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
♪ Pole kuhugi joosta ♪

522
00:44:59,800 --> 00:45:03,480
♪ Kogu sellest kaost ♪

523
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
♪ Pole kuhugi peita ♪

524
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ Kõigest sellest hullust ♪

525
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
♪ Hullus, hullus ♪

526
00:45:16,920 --> 00:45:21,080
♪ Hullus, hullus, hullus ♪

527
00:45:21,600 --> 00:45:24,200
♪ Hullus, hullus ♪