1
00:00:35,075 --> 00:00:40,075
( Cântare de muzică instrumentală )

2
00:01:03,770 --> 00:01:06,939
♪ Iubirea moare ♪

3
00:01:06,940 --> 00:01:11,319
♪ Când plecăm? ♪

4
00:01:11,320 --> 00:01:15,281
♪ Sau vor două inimi ♪

5
00:01:15,282 --> 00:01:19,952
♪ Să fii acolo pentru totdeauna? ♪

6
00:01:19,953 --> 00:01:24,916
♪ Dragostea furată poate trăi ♪

7
00:01:24,917 --> 00:01:28,920
♪ Să fie returnat? ♪

8
00:01:28,921 --> 00:01:33,424
♪ Iubirea moare atunci ♪

9
00:01:33,425 --> 00:01:38,425
♪ Sau vrem să știm? ♪

10
00:01:43,435 --> 00:01:48,435
♪ Iubirea moare? ♪

11
00:01:53,111 --> 00:01:58,111
♪ Iubirea moare? ♪

12
00:02:09,002 --> 00:02:10,753
(Cant la pian)

13
00:02:10,754 --> 00:02:15,754
(Tunetul se prăbușește)

14
00:02:21,014 --> 00:02:25,893
Buna dimineata, Kevin.

15
00:02:25,894 --> 00:02:29,230
Pe cine iubești?

16
00:02:29,231 --> 00:02:31,190
ce faci?

17
00:02:31,191 --> 00:02:34,193
te iubesc
felul în care mă iubești.

18
00:02:34,194 --> 00:02:39,194
Ce vrei să spui?

19
00:02:43,078 --> 00:02:45,037
( zdrăngănește pastilele )

20
00:02:45,038 --> 00:02:47,915
Ți-am dat puțin
de medicamente în timp ce...

21
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
Vai. Vai.

22
00:02:49,376 --> 00:02:50,584
... tu dormeai.

23
00:02:50,585 --> 00:02:52,712
Asta te va ține calm
și cooperant

24
00:02:52,713 --> 00:02:54,255
și un pic zguduit.

25
00:02:54,256 --> 00:02:55,423
Nu-ți face griji pentru asta.

26
00:02:55,424 --> 00:02:56,716
Ce, acesta este al patrulea?

27
00:02:56,717 --> 00:02:59,593
Știi, nu am vrut să pun
telefonul tău mobil în uscător.

28
00:02:59,594 --> 00:03:01,387
Trimiteți multe mesaje,
dar chiar ar trebui să folosești

29
00:03:01,388 --> 00:03:02,888
cheia dvs. de ștergere
putin mai des.

30
00:03:02,889 --> 00:03:05,891
(Tunetul se prăbușește)

31
00:03:05,892 --> 00:03:08,227
Bine, dă-mi asta.
ce esti...

32
00:03:08,228 --> 00:03:09,395
Vrei să-mi spui ceva?
Ce-i asta?

33
00:03:09,396 --> 00:03:11,480
Ce ești... bine.

34
00:03:11,481 --> 00:03:13,482
(râde)

35
00:03:13,483 --> 00:03:15,609
( pufnii )
asta e...

36
00:03:15,610 --> 00:03:18,195
bine, asta e drăguț.

37
00:03:18,196 --> 00:03:21,574
Hm...

38
00:03:21,575 --> 00:03:22,908
asta e telefonul meu.

39
00:03:22,909 --> 00:03:24,076
- Bine.
- Uh-huh.

40
00:03:24,077 --> 00:03:25,536
Tu...

41
00:03:25,537 --> 00:03:28,039
sunt un trișor.

42
00:03:28,040 --> 00:03:30,624
(râde)
<i>Eu</i> te-am prins.

43
00:03:30,625 --> 00:03:32,126
Ce spune asta?

44
00:03:32,127 --> 00:03:35,755
„Mă duc să-i spun lui Sadie
s-a terminat în acest weekend.”

45
00:03:35,756 --> 00:03:37,965
Când mergeai
să-mi spui, iubito?

46
00:03:37,966 --> 00:03:39,550
Când mergeai
sa-mi spui ca s-a terminat?

47
00:03:39,551 --> 00:03:41,385
După ce făceam dragoste
de un milion de ori?

48
00:03:41,386 --> 00:03:42,803
După ce ți-am suge pula?

49
00:03:42,804 --> 00:03:44,472
- Uau, taci, taci. În regulă.
- Ce parte din acest weekend...

50
00:03:44,473 --> 00:03:46,932
ce parte din acest weekend
aveai de gând să-mi spui?

51
00:03:46,933 --> 00:03:49,268
Hm...

52
00:03:49,269 --> 00:03:51,771
Știu, bine?

53
00:03:51,772 --> 00:03:53,814
Am făcut niște texte,

54
00:03:53,815 --> 00:03:55,775
și ei sunt
al naibii de texte stupide.

55
00:03:55,776 --> 00:03:58,027
Da, sunt proști.
Iată un text stupid pentru tine acum.

56
00:03:58,028 --> 00:03:59,445
E un lucru prost de făcut.

57
00:03:59,446 --> 00:04:01,072
Am să citesc asta
la tine foarte repede.

58
00:04:01,073 --> 00:04:03,616
Vinerea trecută, ai trimis mesaj,

59
00:04:03,617 --> 00:04:06,327
- "Mi-e dor de pasarica ta magica."
- Trebuie să...

60
00:04:06,328 --> 00:04:09,121
(râde)
Ce e magie la asta, dragă?

61
00:04:09,122 --> 00:04:10,456
Scoate ea iepurii din ea?

62
00:04:10,457 --> 00:04:11,916
(Tunetul se prăbușește)

63
00:04:11,917 --> 00:04:16,462
Ce naiba sa întâmplat
la capul meu?

64
00:04:16,463 --> 00:04:20,800
M-ai disprețuit, Kevin.

65
00:04:20,801 --> 00:04:22,843
Oh, iubito, sunt... Îmi pare rău.

66
00:04:22,844 --> 00:04:25,054
- Mi-ai luat inima...
- Îmi pare foarte rău.

67
00:04:25,055 --> 00:04:26,806
...si tu...

68
00:04:26,807 --> 00:04:28,933
- mi-ai frânt inima.
- Îmi pare rău.

69
00:04:28,934 --> 00:04:31,644
Și tu ai făcut-o
cu cea mai buna prietena a mea Jennifer!

70
00:04:31,645 --> 00:04:34,438
Îmi pare rău, iubito.

71
00:04:34,439 --> 00:04:36,315
♪ Tu ești fata ♪

72
00:04:36,316 --> 00:04:38,150
♪ Am visat la ♪

73
00:04:38,151 --> 00:04:40,319
- ♪ Tu ești fata... ♪
- Aia e pe mine, curcubeu.

74
00:04:40,320 --> 00:04:45,320
Mulțumesc, frumos.

75
00:04:45,575 --> 00:04:48,285
Asta e a doua băutură
ți-a dat pe casă.

76
00:04:48,286 --> 00:04:49,662
Ei bine, când ai primit-o,
ai inteles.

77
00:04:49,663 --> 00:04:51,163
(Chicotești)

78
00:04:51,164 --> 00:04:53,624
Să știe barmanul că sunt
cel fără iubit.

79
00:04:53,625 --> 00:04:55,835
Da, bine,
Voi fi fără iubit

80
00:04:55,836 --> 00:04:57,336
dupa acest weekend.

81
00:04:57,337 --> 00:05:01,048
El va fi logodnicul meu.

82
00:05:01,049 --> 00:05:04,009
Serios?

83
00:05:04,010 --> 00:05:07,555
L-- Pur și simplu nu-l văd pe Kevin
ca tip de căsătorie.

84
00:05:07,556 --> 00:05:09,515
Da, bine, clar că nu ai făcut-o niciodată
m-ai culcat cu mine, dragă.

85
00:05:09,516 --> 00:05:12,184
(râde)

86
00:05:12,185 --> 00:05:15,855
Nu, dar într-adevăr,
Am acest sentiment

87
00:05:15,856 --> 00:05:18,023
acel Kevin
ales in acest weekend

88
00:05:18,024 --> 00:05:22,570
și a planificat totul
să-mi propună.

89
00:05:22,571 --> 00:05:24,738
Sadie, eu...

90
00:05:24,739 --> 00:05:26,490
(râde)

91
00:05:26,491 --> 00:05:28,534
Voi ați fost
împreună pentru ce,

92
00:05:28,535 --> 00:05:30,536
mai putin de sase luni?

93
00:05:30,537 --> 00:05:32,246
Chiar crezi
il cunosti asa de bine?

94
00:05:32,247 --> 00:05:36,876
Oh, știam că vreau să mă căsătoresc
Kevin după prima noastră întâlnire.

95
00:05:36,877 --> 00:05:40,129
El este acela.

96
00:05:40,130 --> 00:05:43,007
Când te întâlnești
iubirea vieții tale,

97
00:05:43,008 --> 00:05:46,802
doar vei ști.

98
00:05:46,803 --> 00:05:50,890
Cred.

99
00:05:50,891 --> 00:05:54,018
Ascultă, Sadie,
Îmi place foarte mult Kevin.

100
00:05:54,019 --> 00:05:55,561
eu fac,

101
00:05:55,562 --> 00:05:58,647
dar voi luptați
o mulțime îngrozitoare.

102
00:05:58,648 --> 00:06:00,649
cred ca...

103
00:06:00,650 --> 00:06:03,736
- ( scâncete )
- ...mama ta este geloasă.

104
00:06:03,737 --> 00:06:06,363
Cred că ai
o pasiune masivă pentru mine,

105
00:06:06,364 --> 00:06:07,865
vrei să mă căsătoresc cu tine,

106
00:06:07,866 --> 00:06:10,242
dar din pacate
niciunul dintre noi nu este gay.

107
00:06:10,243 --> 00:06:12,453
Oh.

108
00:06:12,454 --> 00:06:13,913
(râde)

109
00:06:13,914 --> 00:06:17,249
Jen, ești cea mai bună prietenă a mea.

110
00:06:17,250 --> 00:06:19,376
Te iubesc atat de mult.

111
00:06:19,377 --> 00:06:21,921
Și dacă...

112
00:06:21,922 --> 00:06:25,257
cand ma casatoresc...

113
00:06:25,258 --> 00:06:30,221
Vreau să fii
domnisoara mea de onoare.

114
00:06:30,222 --> 00:06:32,765
♪ Când îmi spui despre
felul în care zâmbesc ♪

115
00:06:32,766 --> 00:06:35,100
♪ Modul în care prezint
stilul meu sexy ♪

116
00:06:35,101 --> 00:06:37,353
♪ Tu ești cel care mă prinde
toți confuzi ♪

117
00:06:37,354 --> 00:06:39,939
♪ Tu ești cel pe care îl iubesc
iar cea pe care o aleg ♪

118
00:06:39,940 --> 00:06:41,106
♪ Când îmi spui despre... ♪

119
00:06:41,107 --> 00:06:42,942
Sadie: iubito,
Îmi place că ești bogat.

120
00:06:42,943 --> 00:06:45,152
Kevin: Aww.
Îmi place că ești profund.

121
00:06:45,153 --> 00:06:46,904
Sadie: Deci nu
ma iubesti pentru mintea mea?

122
00:06:46,905 --> 00:06:48,072
Kevin:
Partea nebună, da.

123
00:06:48,073 --> 00:06:49,532
(Sadie rade)

124
00:06:49,533 --> 00:06:51,200
Ei bine, ai noroc,

125
00:06:51,201 --> 00:06:54,411
pentru că am chef
innebunesc in acest weekend.

126
00:06:54,412 --> 00:06:56,205
Kevin: Ei bine, nu înțelege
prea nebună acolo, Sadie.

127
00:06:56,206 --> 00:06:58,040
Va trebui să te închid
în acea închisoare.

128
00:06:58,041 --> 00:07:01,043
Sadie: Uf.
Urăsc să trec pe lângă acel loc.

129
00:07:01,044 --> 00:07:02,211
Mereu mă înspăimântă.

130
00:07:02,212 --> 00:07:04,630
Kevin: Promit să te vizitez
în fiecare duminică.

131
00:07:04,631 --> 00:07:06,966
♪ Doar pentru tine și pentru mine ♪

132
00:07:06,967 --> 00:07:08,968
♪ Doar pentru tine și pentru mine ♪

133
00:07:08,969 --> 00:07:13,969
♪ Oh, prima mea dragoste ♪

134
00:07:14,140 --> 00:07:16,308
♪ Nu știam eu ♪

135
00:07:16,309 --> 00:07:19,144
♪ Că cineva nu poate ști niciodată ♪

136
00:07:19,145 --> 00:07:21,480
♪ Dragostea noastră ♪

137
00:07:21,481 --> 00:07:23,315
♪ Va fi mereu... ♪

138
00:07:23,316 --> 00:07:24,858
Sadie:
Dragă, îmi place locul ăsta.

139
00:07:24,859 --> 00:07:26,735
- Trebuie să stăm aici până la Crăciun.
- Kevin: Crăciun?

140
00:07:26,736 --> 00:07:29,530
Să încercăm doar să reușim
prin weekend.

141
00:07:29,531 --> 00:07:34,034
- Eşti atât de amuzant.
- ♪ Prima mea dragoste ♪

142
00:07:34,035 --> 00:07:39,035
♪ Prima mea dragoste. ♪

143
00:07:43,128 --> 00:07:45,879
Kevin, știi că te iubesc,

144
00:07:45,880 --> 00:07:47,673
nu doar pentru banii tăi.

145
00:07:47,674 --> 00:07:50,467
(râde) În mare parte
pentru părul tău minunat.

146
00:07:50,468 --> 00:07:52,469
- (Chicotește)
- ( tunetul bubuie )

147
00:07:52,470 --> 00:07:54,555
Se pare că se apropie o furtună.

148
00:07:54,556 --> 00:07:57,516
Asta va fi
atât de romantic.

149
00:07:57,517 --> 00:08:00,519
Oh, Doamne!
O să faci cancer.

150
00:08:00,520 --> 00:08:02,646
- Nu inspir.
- ( batjocorește )

151
00:08:02,647 --> 00:08:06,525
În plus, nu sunt la fel de rele
ca tigari.

152
00:08:06,526 --> 00:08:09,194
Acestea nu te-au deranjat niciodată
când am început să ieșim.

153
00:08:09,195 --> 00:08:10,821
( batjocuri )
E clar că nu ai învățat

154
00:08:10,822 --> 00:08:12,573
pe care fetele le suportă
cu multe lucruri

155
00:08:12,574 --> 00:08:14,867
înainte să te închidă.

156
00:08:14,868 --> 00:08:16,493
Sunt iubita ta acum.

157
00:08:16,494 --> 00:08:19,038
Lucrurile se schimbă, știi.

158
00:08:19,039 --> 00:08:21,373
- Aleg să te sfid.
-(râde)

159
00:08:21,374 --> 00:08:24,251
Asta te excită?

160
00:08:24,252 --> 00:08:26,545
Nu.

161
00:08:26,546 --> 00:08:28,380
Dar...

162
00:08:28,381 --> 00:08:33,218
asta face.

163
00:08:33,219 --> 00:08:36,639
Am senzația că asta va fi
un weekend cu whisky.

164
00:08:36,640 --> 00:08:39,099
Ştii ce vreau să spun?
(chicoti)

165
00:08:39,100 --> 00:08:41,810
Idee capitală.

166
00:08:41,811 --> 00:08:46,190
Mm-hmm.

167
00:08:46,191 --> 00:08:47,858
( Ofta )

168
00:08:47,859 --> 00:08:50,778
(râde)

169
00:08:50,779 --> 00:08:53,739
Acum, pun pariu pe tine...

170
00:08:53,740 --> 00:08:58,740
vrei să mă tragi chiar acum.

171
00:09:00,789 --> 00:09:02,539
(râde)

172
00:09:02,540 --> 00:09:04,750
Așteaptă. ai dreptate.

173
00:09:04,751 --> 00:09:07,044
Vei avea
să mă prindă primul.

174
00:09:07,045 --> 00:09:09,963
(râde)

175
00:09:09,964 --> 00:09:11,465
(râde)

176
00:09:11,466 --> 00:09:14,093
( tipaie )

177
00:09:14,094 --> 00:09:15,469
( tipaie )

178
00:09:15,470 --> 00:09:20,470
- Vai.
-( râzând)

179
00:09:26,106 --> 00:09:31,106
(târâit)

180
00:09:35,532 --> 00:09:38,534
(razele continua)

181
00:09:38,535 --> 00:09:40,786
Haide, bătrâne.

182
00:09:40,787 --> 00:09:41,954
Asta e bine pentru mine,

183
00:09:41,955 --> 00:09:43,372
pentru că vreau să fac
Ironman anul viitor...

184
00:09:43,373 --> 00:09:45,165
- Haide!
- ...și genul ăsta de cardio

185
00:09:45,166 --> 00:09:47,292
este exact ceea ce am nevoie.

186
00:09:47,293 --> 00:09:52,293
( Gâfâind)
Încearcă să mă omoare.

187
00:09:52,632 --> 00:09:53,799
Whoo!

188
00:09:53,800 --> 00:09:55,467
- În regulă.
- Câştig.

189
00:09:55,468 --> 00:09:57,136
Presupun că de când ai câștigat,

190
00:09:57,137 --> 00:09:58,554
te califici
pentru înot victorie.

191
00:09:58,555 --> 00:10:02,975
(tipa, rade)
Nu!

192
00:10:02,976 --> 00:10:07,976
(Scârțâituri de păsări)

193
00:10:08,606 --> 00:10:13,606
(gafa)

194
00:10:18,116 --> 00:10:23,116
(râde)

195
00:10:23,997 --> 00:10:28,997
Vino și ia-l!

196
00:10:29,461 --> 00:10:34,461
-( râzând)
- Ce-i asta?

197
00:10:38,428 --> 00:10:40,262
Kevin, mă iubești?

198
00:10:40,263 --> 00:10:43,098
Bineînțeles că te iubesc.

199
00:10:43,099 --> 00:10:44,600
Chiar dacă sunt nebun?

200
00:10:44,601 --> 00:10:48,187
Te iubesc
pentru că ești nebun.

201
00:10:48,188 --> 00:10:52,649
( Gemete )

202
00:10:52,650 --> 00:10:57,650
( Kevin mormăind )

203
00:10:59,949 --> 00:11:04,286
(Tunetul se prăbușește)

204
00:11:04,287 --> 00:11:05,996
Cred că ar trebui să ieșim.

205
00:11:05,997 --> 00:11:07,623
- Nu, nu, nu-mi pasă.
- ( tunet se prăbușește )

206
00:11:07,624 --> 00:11:08,874
nu-mi pasă.

207
00:11:08,875 --> 00:11:10,542
Dacă fulgerul
ne lovește chiar acum,

208
00:11:10,543 --> 00:11:12,711
ar fi modul lui Dumnezeu de a ne ține
împreună pentru eternitate.

209
00:11:12,712 --> 00:11:14,254
(râde)

210
00:11:14,255 --> 00:11:15,756
Hai sa mai traim putin,
da?

211
00:11:15,757 --> 00:11:20,757
(razand)

212
00:11:25,683 --> 00:11:29,269
(Tunetele continuă)

213
00:11:29,270 --> 00:11:30,604
Știi ce primești,
nu-i asa?

214
00:11:30,605 --> 00:11:32,147
Ce?

215
00:11:32,148 --> 00:11:33,732
(râde)
Ce?

216
00:11:33,733 --> 00:11:34,942
ce faci?

217
00:11:34,943 --> 00:11:37,361
- Tu ești câștigătorul.
- Oh, Doamne.

218
00:11:37,362 --> 00:11:41,865
În numele comunității,
am dori să vă acordăm acest premiu.

219
00:11:41,866 --> 00:11:43,659
Tocmai ai venit
acum trei minute.

220
00:11:43,660 --> 00:11:45,744
Ei bine, nu sunt Superman.

221
00:11:45,745 --> 00:11:47,663
Da, bine,
Eu sunt criptonitul tău,

222
00:11:47,664 --> 00:11:50,541
dar trebuie să mă usuc
hainele noastre dezordonate și dezordonate.

223
00:11:50,542 --> 00:11:51,708
- Bine?
- Bine,

224
00:11:51,709 --> 00:11:54,920
- Lasă-mă în pace cinci minute.
- Da, în regulă. Amenda.

225
00:11:54,921 --> 00:11:57,840
Vom fi imediat aici.

226
00:11:57,841 --> 00:12:02,841
(Tunetul se prăbușește)

227
00:12:10,061 --> 00:12:15,061
( tunetul bubuie )

228
00:12:44,554 --> 00:12:46,263
Kevin,

229
00:12:46,264 --> 00:12:49,391
spune-mi cât
ma iubesti din nou.

230
00:12:49,392 --> 00:12:51,727
Bine, te iubesc din nou.

231
00:12:51,728 --> 00:12:53,687
Sunt serios.

232
00:12:53,688 --> 00:12:58,688
Ştii
cat de mult te iubesc.

233
00:12:59,527 --> 00:13:02,988
Crezi că mergem
să îmbătrânim împreună?

234
00:13:02,989 --> 00:13:06,241
Sadie, ai
un moment de fată acum?

235
00:13:06,242 --> 00:13:07,993
Asta este?

236
00:13:07,994 --> 00:13:09,536
Chiar poți fi fericit
fac sex

237
00:13:09,537 --> 00:13:11,496
cu o singură femeie
pentru tot restul vieții tale?

238
00:13:11,497 --> 00:13:13,999
Atâta timp cât acea singură femeie
ai fost tu, da.

239
00:13:14,000 --> 00:13:15,292
Pentru tot restul vieții tale?

240
00:13:15,293 --> 00:13:17,794
Începând de astăzi, singura păsărică
vei avea vreodată este al meu?

241
00:13:17,795 --> 00:13:22,795
(râde)
Atâta timp cât ești atașat de el.

242
00:13:26,304 --> 00:13:28,972
Deci...

243
00:13:28,973 --> 00:13:30,849
nu mă vei înșela niciodată?

244
00:13:30,850 --> 00:13:33,644
Dragă, ești prea drăguță, bine?
Acum tăiați-o, vrei?

245
00:13:33,645 --> 00:13:35,479
Nu mai fi atât de serios.

246
00:13:35,480 --> 00:13:37,022
Vino aici
și sărută-mă deja.

247
00:13:37,023 --> 00:13:38,482
Ce are de făcut un tip?

248
00:13:38,483 --> 00:13:41,610
Unde sunt țigările mele, dragă?

249
00:13:41,611 --> 00:13:43,862
Îmi faci atât de multă durere
pentru fumat trabucuri,

250
00:13:43,863 --> 00:13:47,449
și tu fumezi rahatul acela?

251
00:13:47,450 --> 00:13:49,826
Știi cât de mult urăsc
acel medicament pe care îl iei.

252
00:13:49,827 --> 00:13:51,703
Am avut acest argument.

253
00:13:51,704 --> 00:13:55,499
Da, știu,
și din motive întemeiate.

254
00:13:55,500 --> 00:13:58,210
Psihii sunt plătiți
de companiile farmaceutice

255
00:13:58,211 --> 00:13:59,378
să prescrie rahatul ăla.

256
00:13:59,379 --> 00:14:04,379
Este o înșelătorie totală.

257
00:14:05,760 --> 00:14:08,887
Cred că medicamente
face oamenii mai nebuni.

258
00:14:08,888 --> 00:14:10,472
Unii oameni au nevoie.

259
00:14:10,473 --> 00:14:13,100
Nu ai fost niciodată maniac.
Nu înțelegi.

260
00:14:13,101 --> 00:14:15,477
Dacă mă vrei
să-mi iau medicamentele,

261
00:14:15,478 --> 00:14:17,854
lasa-ma insarcinata.

262
00:14:17,855 --> 00:14:21,024
Aș înceta să le iau
daca eram insarcinata.

263
00:14:21,025 --> 00:14:23,360
Cred că ar trebui să fim
căsătorit primul pentru asta.

264
00:14:23,361 --> 00:14:25,070
(râde)

265
00:14:25,071 --> 00:14:30,071
Este o propunere?

266
00:14:30,618 --> 00:14:35,618
Știu ce vrei.

267
00:14:37,333 --> 00:14:39,459
am de gând să-ți dau
ceea ce vrei cu adevărat.

268
00:14:39,460 --> 00:14:44,460
- În regulă.
- You're gonna love this, baby.

269
00:14:55,727 --> 00:14:56,893
Vă place băieți

270
00:14:56,894 --> 00:14:58,061
- when girls are angry...
- Vai.

271
00:14:58,062 --> 00:14:59,855
...and pissed off when they're
dandu-ti capul, nu?

272
00:14:59,856 --> 00:15:01,481
- Serios? Haide acum.
- Da.

273
00:15:01,482 --> 00:15:03,150
- That's how you like it.
- ( tresări )

274
00:15:03,151 --> 00:15:04,860
- Îți place așa.
- Bine, asta e...

275
00:15:04,861 --> 00:15:07,154
- ( pulverizare )
- Ah, Doamne! (strigând)

276
00:15:07,155 --> 00:15:10,699
Doamne! Ce naiba?!
Ah, ochii mei.

277
00:15:10,700 --> 00:15:12,701
La naiba...
adu-mi niște apă.

278
00:15:12,702 --> 00:15:16,955
( strigă )

279
00:15:16,956 --> 00:15:21,956
Nu. Fără apă.

280
00:15:29,635 --> 00:15:32,387
Ce naiba sa întâmplat
la capul meu?

281
00:15:32,388 --> 00:15:35,849
M-ai disprețuit, Kevin.

282
00:15:35,850 --> 00:15:38,268
Oh, iubito, sunt... Îmi pare rău.

283
00:15:38,269 --> 00:15:40,520
- Mi-ai luat inima...
- Îmi pare foarte rău.

284
00:15:40,521 --> 00:15:43,815
...si tu...
mi-ai frânt inima.

285
00:15:43,816 --> 00:15:44,983
Îmi pare rău, iubito.

286
00:15:44,984 --> 00:15:46,735
Și știi cât
asta avea să mă rănească.

287
00:15:46,736 --> 00:15:48,862
Hm...

288
00:15:48,863 --> 00:15:50,864
știam.
sunt prost.

289
00:15:50,865 --> 00:15:52,240
chiar îmi pare rău.
doar am fost...

290
00:15:52,241 --> 00:15:53,784
Știi ce?
Știi ce?

291
00:15:53,785 --> 00:15:55,702
(taci)

292
00:15:55,703 --> 00:15:56,953
te iubesc.

293
00:15:56,954 --> 00:16:00,707
(râde)
te iubesc.

294
00:16:00,708 --> 00:16:03,001
Știi la ce mă duceam
sa-ti spun weekendul asta?

295
00:16:03,002 --> 00:16:04,169
Ce?

296
00:16:04,170 --> 00:16:05,754
În acest weekend,
aveam de gând să-ți spun

297
00:16:05,755 --> 00:16:08,632
că vom avea un copil.

298
00:16:08,633 --> 00:16:11,301
Am facut un test de sarcina saptamana trecuta.
(râde)

299
00:16:11,302 --> 00:16:15,138
Cresc un copil mic nevinovat
chiar aici în burtica mea.

300
00:16:15,139 --> 00:16:16,932
Și știi
Nu aș putea avorta niciodată un copil.

301
00:16:16,933 --> 00:16:18,183
Niciodată nu aș putea face rău unei vieți nevinovate.

302
00:16:18,184 --> 00:16:19,768
- O să mă fac rău.
- Știi asta, nu?

303
00:16:19,769 --> 00:16:22,521
- De aceea eu...
- În regulă.

304
00:16:22,522 --> 00:16:26,775
...Am încetat să mai iau
litiul meu... pentru tine.

305
00:16:26,776 --> 00:16:28,401
- Pentru tine și copil.
- Nu știam că ești însărcinată.

306
00:16:28,402 --> 00:16:31,029
Așa e, pentru că doar trișezi
pe fetele care nu sunt însărcinate.

307
00:16:31,030 --> 00:16:33,031
Asta e corect.
Ești un om atât de etic.

308
00:16:33,032 --> 00:16:35,200
Știam că ai caracter, dragă.

309
00:16:35,201 --> 00:16:38,203
Știam că ai caracter.

310
00:16:38,204 --> 00:16:41,206
- Hm...
- Haide, cere scuze.

311
00:16:41,207 --> 00:16:42,374
Spune-mi că îți pare rău.

312
00:16:42,375 --> 00:16:46,711
Spune-mi ce mare
greșeala pe care ai făcut-o.

313
00:16:46,712 --> 00:16:49,131
Îmi pare rău.
A fost o mare greșeală.

314
00:16:49,132 --> 00:16:52,717
Da, a fost.
Dar știi ce?

315
00:16:52,718 --> 00:16:54,386
- Pot să o repar.
- Da.

316
00:16:54,387 --> 00:16:57,597
I-am trimis lui Jennifer un mesaj text
de pe telefonul tău.

317
00:16:57,598 --> 00:16:59,891
I-ai spus că ne-am despărțit

318
00:16:59,892 --> 00:17:02,894
si am avut un prieten
vino să mă ia

319
00:17:02,895 --> 00:17:05,647
și ai casa
pentru restul weekendului.

320
00:17:05,648 --> 00:17:07,858
Și era atât de emoționată
despre asta.

321
00:17:07,859 --> 00:17:09,067
(Telefon mobil sunete)

322
00:17:09,068 --> 00:17:10,527
Oh! Stai.

323
00:17:10,528 --> 00:17:12,487
Stai.
Tocmai ai primit un mesaj.

324
00:17:12,488 --> 00:17:13,697
E de la Jennifer.

325
00:17:13,698 --> 00:17:15,824
Îți voi citi cuvânt cu cuvânt.

326
00:17:15,825 --> 00:17:19,411
— Pot pleca diseară după muncă.

327
00:17:19,412 --> 00:17:22,289
Apoi a scris un X și un O

328
00:17:22,290 --> 00:17:24,624
și un X și un O,
etc.

329
00:17:24,625 --> 00:17:27,252
Acestea sunt îmbrățișări și sărutări.
Cred că te place cu adevărat, dragă.

330
00:17:27,253 --> 00:17:31,047
- Chiar da.
- ( tunet se prăbușește )

331
00:17:31,048 --> 00:17:33,800
- ( soneria telefonului mobil)
- Oh. Un alt mesaj de la Jennifer.

332
00:17:33,801 --> 00:17:36,052
- "Abia aștept să te văd, Kevin."
- Haide.

333
00:17:36,053 --> 00:17:39,764
„PS, merg cu 2 B
ceva extra obraznic.”

334
00:17:39,765 --> 00:17:43,185
Whoo! Dumnezeule.
Voi doi sunteți jucăuși.

335
00:17:43,186 --> 00:17:45,103
Mi-ai promis un weekend.

336
00:17:45,104 --> 00:17:47,063
Doar mergem
să ni se alăture un prieten.

337
00:17:47,064 --> 00:17:50,734
Amintește-ți momentul când m-ai întrebat
dacă aș fi dispus să fac un trio?

338
00:17:50,735 --> 00:17:53,486
Asta e chestia
despre trei, desigur.

339
00:17:53,487 --> 00:17:56,323
Trebuie să faceți totul împreună.
Nu o poți face separat.

340
00:17:56,324 --> 00:17:58,617
- La dracu! (mormai)
- Ooh.

341
00:17:58,618 --> 00:18:00,744
Trebuie să învăț cum să leg frânghii
putin mai bine.

342
00:18:00,745 --> 00:18:02,454
- Ai naibii...
- Bine. Bine. Bine.

343
00:18:02,455 --> 00:18:04,331
Bine. Știi ce?
Știi ce?

344
00:18:04,332 --> 00:18:05,540
Vino aici. Vino aici.

345
00:18:05,541 --> 00:18:07,751
O să iei totul
a naibii de sticla chiar acum.

346
00:18:07,752 --> 00:18:09,461
- Chiar acum.
-(gags)

347
00:18:09,462 --> 00:18:11,671
Bine. Bine.

348
00:18:11,672 --> 00:18:14,591
(spine)

349
00:18:14,592 --> 00:18:16,301
La naiba!

350
00:18:16,302 --> 00:18:17,636
Oh, capul meu.

351
00:18:17,637 --> 00:18:19,596
- Oh, capul meu.
- Da.

352
00:18:19,597 --> 00:18:24,597
Sunt pe cale să-ți lovesc din nou capul
daca nu te linistesti.

353
00:18:25,436 --> 00:18:28,605
Bine. Oh.

354
00:18:28,606 --> 00:18:30,732
Bine.
(taci)

355
00:18:30,733 --> 00:18:32,525
E în regulă.

356
00:18:32,526 --> 00:18:36,321
- E în regulă.
-( murmurând Kevin)

357
00:18:36,322 --> 00:18:40,533
Chiar cred că ar trebui să te iau
un trabuc sau ceva.

358
00:18:40,534 --> 00:18:44,412
(Tunetele continuă)

359
00:18:44,413 --> 00:18:44,454
El mă iubește.

360
00:18:44,455 --> 00:18:46,957
El mă iubește.

361
00:18:46,958 --> 00:18:50,502
Nu mă iubește.

362
00:18:50,503 --> 00:18:53,421
El mă iubește.

363
00:18:53,422 --> 00:18:57,550
Nu mă iubește.

364
00:18:57,551 --> 00:19:00,262
El mă iubește.

365
00:19:00,263 --> 00:19:05,263
Nu mă iubește.
Dragă, asta va fi atât de romantic.

366
00:19:07,228 --> 00:19:08,395
Ooh.
(râde)

367
00:19:08,396 --> 00:19:09,896
Acum, dragă,
nu ar trebui să bei.

368
00:19:09,897 --> 00:19:12,607
Doar”

369
00:19:12,608 --> 00:19:13,817
nu este bine pentru tine.

370
00:19:13,818 --> 00:19:16,820
Nu ar trebui să bei, să fumezi.

371
00:19:16,821 --> 00:19:18,780
Există un copil în tine acum.

372
00:19:18,781 --> 00:19:20,865
Iubito, mama mea
a baut si a fumat

373
00:19:20,866 --> 00:19:25,662
toată sarcina mea,
și am ieșit în regulă.

374
00:19:25,663 --> 00:19:26,830
Mai vrei ceva Vicodin?

375
00:19:26,831 --> 00:19:28,498
O, nu, nu, nu,
"0,"0,nu,nu,nu.

376
00:19:28,499 --> 00:19:29,666
(murmururi)

377
00:19:29,667 --> 00:19:32,127
Iată una chiar aici pentru mai târziu
și unul chiar aici deocamdată.

378
00:19:32,128 --> 00:19:34,713
Hei, nu! Vai.

379
00:19:34,714 --> 00:19:36,506
Iată-ne.
E mai bine.

380
00:19:36,507 --> 00:19:38,758
Te rog, trebuie să te oprești.

381
00:19:38,759 --> 00:19:41,803
Trebuie să nu mă mai întrebi asta.

382
00:19:41,804 --> 00:19:43,555
Uite cât de susținător sunt.

383
00:19:43,556 --> 00:19:47,642
Am pus lumânările.
Am petalele de flori aici.

384
00:19:47,643 --> 00:19:49,853
Jur pe Dumnezeu, voi, bărbați, niciodată
apreciază orice fac femeile pentru tine.

385
00:19:49,854 --> 00:19:52,272
- (Tunetul se prăbușește)
- Mă iubește.

386
00:19:52,273 --> 00:19:54,399
Nu mă iubește.

387
00:19:54,400 --> 00:19:56,568
El mă iubește.
Nu mă iubește.

388
00:19:56,569 --> 00:19:58,570
cu siguranta sper
Închei cu „El mă iubește”!

389
00:19:58,571 --> 00:20:03,571
(razand)
si eu.

390
00:20:11,542 --> 00:20:14,919
(Telefon mobil sunete)

391
00:20:14,920 --> 00:20:16,087
(geame)

392
00:20:16,088 --> 00:20:19,591
„Urmează petalele de trandafir”.

393
00:20:19,592 --> 00:20:21,092
Hmm.

394
00:20:21,093 --> 00:20:26,093
„Urmează petalele de trandafiri”, Bootsie.

395
00:20:42,531 --> 00:20:46,493
Du-te la culcare aici, micuțo Bootsie.

396
00:20:46,494 --> 00:20:49,371
( scâncete )

397
00:20:49,372 --> 00:20:53,833
Mama are o întâlnire fierbinte.

398
00:20:53,834 --> 00:20:57,962
Nu te superi dacă o fac.

399
00:20:57,963 --> 00:21:02,963
(Telefon mobil sunete)

400
00:21:04,678 --> 00:21:09,678
— Scoate-ți hainele.

401
00:21:13,896 --> 00:21:18,483
( soneria telefonului mobil )

402
00:21:18,484 --> 00:21:20,318
„Vino pe mâini și genunchi”?

403
00:21:20,319 --> 00:21:21,861
(râde)

404
00:21:21,862 --> 00:21:26,862
La dracu.

405
00:21:26,992 --> 00:21:30,995
Copil?

406
00:21:30,996 --> 00:21:35,996
Cățelușul tău obraznic este aici.

407
00:21:40,131 --> 00:21:45,131
(Chicotești)

408
00:21:47,680 --> 00:21:52,225
(râde)

409
00:21:52,226 --> 00:21:54,936
Salut, sexy.

410
00:21:54,937 --> 00:21:57,397
Mmm.

411
00:21:57,398 --> 00:21:59,566
( înăbușit )
Scoate călușul.

412
00:21:59,567 --> 00:22:01,276
(râde)

413
00:22:01,277 --> 00:22:03,194
( înăbușit )
Scoate călușul.

414
00:22:03,195 --> 00:22:08,195
Nu.
(vorbire înăbușită)

415
00:22:08,200 --> 00:22:10,785
Luați călușul de pe mine.

416
00:22:10,786 --> 00:22:13,455
- (Discurs înfundat)
- Kevin, ești un ciudat.

417
00:22:13,456 --> 00:22:16,875
-(râde)
- (vorbire înăbușită)

418
00:22:16,876 --> 00:22:18,376
( înăbușit )
Nu folosi cătușele.

419
00:22:18,377 --> 00:22:19,836
Nu ai nevoie
să folosească cătușele.

420
00:22:19,837 --> 00:22:21,254
- (Discurs înfundat)
-(gafa)

421
00:22:21,255 --> 00:22:22,797
Câine rău.

422
00:22:22,798 --> 00:22:27,302
(Tunetul se prăbușește)

423
00:22:27,303 --> 00:22:29,304
Ești o înșelătorie, Jennifer,

424
00:22:29,305 --> 00:22:30,889
la fel ca Kevin.

425
00:22:30,890 --> 00:22:33,892
Sadie, asta e o nebunie.

426
00:22:33,893 --> 00:22:35,643
Da, este.

427
00:22:35,644 --> 00:22:37,604
Eram prieteni.

428
00:22:37,605 --> 00:22:39,731
Tu aveai să fii nenorocitul meu
domnișoară de onoare, pentru numele lui Hristos.

429
00:22:39,732 --> 00:22:41,232
Știu.

430
00:22:41,233 --> 00:22:45,320
Știu, dar putem vorbi
despre asta, nu?

431
00:22:45,321 --> 00:22:48,698
Nu.

432
00:22:48,699 --> 00:22:50,617
Îmi pare foarte rău, Sadie.

433
00:22:50,618 --> 00:22:54,204
Știu cum trebuie să arate asta.

434
00:22:54,205 --> 00:22:59,205
Sadie, e ceva important
trebuie sa stii.

435
00:23:02,546 --> 00:23:05,173
Sunt sigur că există,

436
00:23:05,174 --> 00:23:08,593
dar nu vreau să aud
orice de la tine chiar acum.

437
00:23:08,594 --> 00:23:11,638
Lui Kevin îi plac femeile sale curate.

438
00:23:11,639 --> 00:23:14,682
Nu-i așa, Kevin?

439
00:23:14,683 --> 00:23:19,270
Oh, i-am prescris niște medicamente.
Probabil a leșinat din nou.

440
00:23:19,271 --> 00:23:24,271
Sadie, ce faci?

441
00:23:26,111 --> 00:23:27,487
Hei! Hei!

442
00:23:27,488 --> 00:23:28,863
Hei! Hei!

443
00:23:28,864 --> 00:23:31,282
Vino aici.

444
00:23:31,283 --> 00:23:35,537
Știi ce făceau ei
la trișori în vremurile medievale?

445
00:23:35,538 --> 00:23:37,789
For one, they used
to cut off their hair.

446
00:23:37,790 --> 00:23:39,749
- Nu. Nu.
- You hold still,

447
00:23:39,750 --> 00:23:41,251
sau îți voi scoate ochiul.

448
00:23:41,252 --> 00:23:46,252
- Te rog nu.
- Trebuie să.

449
00:23:58,143 --> 00:23:59,394
Vă rog opriți-vă.

450
00:23:59,395 --> 00:24:02,522
( Scissors snipping )

451
00:24:02,523 --> 00:24:06,276
Sadie.

452
00:24:06,277 --> 00:24:10,154
Vreau să vă explic totul.

453
00:24:10,155 --> 00:24:15,155
It should have been you
în acel spital, nu eu.

454
00:24:19,707 --> 00:24:24,707
Vă rog.

455
00:24:25,004 --> 00:24:28,965
Jen, arăți atât de frumoasă.

456
00:24:28,966 --> 00:24:33,966
Kevin, e pregătită pentru tine.

457
00:24:37,099 --> 00:24:39,017
Isn't she pretty, Kevin?

458
00:24:39,018 --> 00:24:41,603
You got to let us go.
Aceasta este...

459
00:24:41,604 --> 00:24:42,895
this is crazy.

460
00:24:42,896 --> 00:24:45,231
As crazy as you two
iubesc la spatele meu?

461
00:24:45,232 --> 00:24:46,691
(râde)

462
00:24:46,692 --> 00:24:49,694
Încerc să te fac să te simți mai bine.

463
00:24:49,695 --> 00:24:52,280
Gata cu vinovăția, fără ascunderea.

464
00:24:52,281 --> 00:24:54,407
o sa ma uit.

465
00:24:54,408 --> 00:24:57,702
În acest fel, niciunul dintre voi nu face
mai nimic la spatele meu.

466
00:24:57,703 --> 00:24:59,704
Totul este în aer liber,

467
00:24:59,705 --> 00:25:02,707
fără minciuni, fără înșelăciune.

468
00:25:02,708 --> 00:25:05,710
Nu vă simțiți mai curați acum?

469
00:25:05,711 --> 00:25:08,588
Sadie, nu vrem să facem asta.

470
00:25:08,589 --> 00:25:11,591
Nu ai un cuvânt de spus în asta, Jen.

471
00:25:11,592 --> 00:25:14,344
Am avut ceva de spus când ai început

472
00:25:14,345 --> 00:25:18,139
iubindu-mi iubitul
la spatele meu?

473
00:25:18,140 --> 00:25:21,684
Esti un...

474
00:25:21,685 --> 00:25:22,852
târfă zguduită.

475
00:25:22,853 --> 00:25:27,853
(Chicotește)

476
00:25:27,983 --> 00:25:29,734
Uite, uite, ești bine?

477
00:25:29,735 --> 00:25:33,321
Im...

478
00:25:33,322 --> 00:25:38,322
(tunet se prăbușește)

479
00:25:45,167 --> 00:25:50,167
(bipuri la cuptorul cu microunde)

480
00:25:56,595 --> 00:25:59,806
Jennifer...

481
00:25:59,807 --> 00:26:03,768
- știi că îl iubesc pe Bootsie.
- ( se văicăre )

482
00:26:03,769 --> 00:26:05,937
Doamne!

483
00:26:05,938 --> 00:26:09,399
( scâncete )

484
00:26:09,400 --> 00:26:11,150
Voi doi vă amintiți
acea femeie care a încercat

485
00:26:11,151 --> 00:26:12,610
să-și usuce pudelul
la cuptorul cu microunde?

486
00:26:12,611 --> 00:26:13,945
'(Latra)
-(râde)

487
00:26:13,946 --> 00:26:15,947
Ar fi trebuit să citească instrucțiunile,
dar femeile nu o fac niciodată.

488
00:26:15,948 --> 00:26:17,615
Pentru numele lui Hristos, Sadie,
acesta este un câine mic.

489
00:26:17,616 --> 00:26:18,783
Nu poți face asta.

490
00:26:18,784 --> 00:26:20,243
Cred că 10 minute ar trebui să fie suficiente.

491
00:26:20,244 --> 00:26:21,869
Doar tăiați prostiile.

492
00:26:21,870 --> 00:26:25,289
- Voi doi...
-( Bootsie scâncind)

493
00:26:25,290 --> 00:26:27,709
... voi doi ați început prostiile.

494
00:26:27,710 --> 00:26:30,086
Acum, ce vreau să faci

495
00:26:30,087 --> 00:26:32,380
este oral ea

496
00:26:32,381 --> 00:26:34,257
chiar acum,

497
00:26:34,258 --> 00:26:37,009
sau voi porni acest cuptor cu microunde,

498
00:26:37,010 --> 00:26:41,681
iar cățelușul ei va găti
din interior spre exterior.

499
00:26:41,682 --> 00:26:44,517
(Bootsie scâncește, latră)

500
00:26:44,518 --> 00:26:45,768
Trei...

501
00:26:45,769 --> 00:26:47,979
doi, unu.

502
00:26:47,980 --> 00:26:49,355
- ( Bipurile cuptorului cu microunde )
- Bine, bine. O vom face.

503
00:26:49,356 --> 00:26:52,400
Doar nu răni cățelul.

504
00:26:52,401 --> 00:26:55,445
- ( Ofta )
-( Bootsie scâncește)

505
00:26:55,446 --> 00:26:57,655
Mănâncă-i păsărică.

506
00:26:57,656 --> 00:26:58,990
Fă-o acum.

507
00:26:58,991 --> 00:27:03,991
E în regulă, Kevin.
Doar fă-o.

508
00:27:08,333 --> 00:27:12,795
Are gust la fel de bun ca mine?

509
00:27:12,796 --> 00:27:17,550
Mai bine răspundeți nu.
(râde)

510
00:27:17,551 --> 00:27:22,551
Fii frumos să ai niște muzică
chiar acum.

511
00:27:22,848 --> 00:27:25,308
♪ Apropie-te puțin, iubito ♪

512
00:27:25,309 --> 00:27:30,309
♪ Acum, îți place?
ce vezi? ♪

513
00:27:30,564 --> 00:27:33,399
Mai bine să nu-i spui
o iubesti.

514
00:27:33,400 --> 00:27:37,069
Tu mă iubești doar pe mine, îți amintești?

515
00:27:37,070 --> 00:27:39,530
♪ Arată puțin mai înțelept, iubito ♪

516
00:27:39,531 --> 00:27:44,035
♪ Văd nervozitate în ochii tăi ♪

517
00:27:44,036 --> 00:27:46,704
♪ dacă vrei să mă apropii, iubito ♪

518
00:27:46,705 --> 00:27:51,209
♪ Trebuie să înveți
a fi neted și viclean ♪

519
00:27:51,210 --> 00:27:54,462
♪ Spune-mi ce
chiar vrei de la mine ♪

520
00:27:54,463 --> 00:27:58,257
♪ Am auzit
acea linie de preluare înainte de ♪

521
00:27:58,258 --> 00:28:00,968
♪ Dacă crezi că ai câștigat
bunurile mele, iubito ♪

522
00:28:00,969 --> 00:28:05,969
♪ Atunci te voi conduce
spre ușa dracului. ♪

523
00:28:08,310 --> 00:28:13,310
Sexul îmi face mereu foame.

524
00:28:13,774 --> 00:28:16,108
Nu leșina cu mine, Kevin.

525
00:28:16,109 --> 00:28:19,487
Oh, Doamne, acum trebuie să merg mai ușor
pe acele medicamente pe care ți le dau.

526
00:28:19,488 --> 00:28:22,824
Îmi place să mănânc afară.
Mă bucur că a încetat să plouă.

527
00:28:22,825 --> 00:28:25,827
Tacos apos
deveniți tot moale și urât.

528
00:28:25,828 --> 00:28:27,328
Poftim, dragă.

529
00:28:27,329 --> 00:28:32,329
De ce nu ai ceva?
Mănâncă-l!

530
00:28:34,586 --> 00:28:37,380
Ei bine, niciunul dintre voi nu mi-a spus
cât de bună este mâncarea mea.

531
00:28:37,381 --> 00:28:40,758
Sunt practic un expert
la prepararea tacosului.

532
00:28:40,759 --> 00:28:43,302
- De câte ori ți-am făcut tacos?
- Multe.

533
00:28:43,303 --> 00:28:45,054
Mm-hmm. Mmm.

534
00:28:45,055 --> 00:28:47,682
Sunt destul de sigur că acestea sunt cele mai bune ale mele.
(râde)

535
00:28:47,683 --> 00:28:50,351
Îți plac, Jennifer?

536
00:28:50,352 --> 00:28:54,105
Mm-hmm.

537
00:28:54,106 --> 00:28:55,857
Ei bine, vorbește, dragă.
Nu te pot auzi.

538
00:28:55,858 --> 00:28:57,608
Am spus da.

539
00:28:57,609 --> 00:28:59,944
Aceste tacos sunt bune.
Bine, Sadie?

540
00:28:59,945 --> 00:29:01,112
Al naibii de psihopat!

541
00:29:01,113 --> 00:29:02,780
- Shh.
- Mă auzi acum?!

542
00:29:02,781 --> 00:29:04,866
Taco-urile tale sunt al naibii de grozave,

543
00:29:04,867 --> 00:29:06,868
nebună, târfă.

544
00:29:06,869 --> 00:29:08,202
Ai inteles asta?

545
00:29:08,203 --> 00:29:10,705
Trebuie să te relaxezi.

546
00:29:10,706 --> 00:29:13,583
Mă voi relaxa când te oprești
rahatul asta și dă-ne drumul.

547
00:29:13,584 --> 00:29:15,877
Și pot să-mi iau dracului
hainele înapoi, te rog?

548
00:29:15,878 --> 00:29:17,044
Shh. Nu, nu, nu.

549
00:29:17,045 --> 00:29:19,213
- Ce dracu faci, Kevin?
- Nu o enerva.

550
00:29:19,214 --> 00:29:20,381
Ce dracu e în neregulă cu tine?

551
00:29:20,382 --> 00:29:21,591
- Ascultă.
- Nu?

552
00:29:21,592 --> 00:29:23,259
Nu o enerva.
E un joc dracului.

553
00:29:23,260 --> 00:29:24,969
Bine, calmează-te.
Să ne bucurăm de o cină frumoasă.

554
00:29:24,970 --> 00:29:27,263
(râde)
Să revenim la tacos.

555
00:29:27,264 --> 00:29:30,308
Știi, folosesc o mulțime de condimente.
Le fac foarte picante.

556
00:29:30,309 --> 00:29:32,310
Dacă folosești o carne
asta nu e cel mai bun,

557
00:29:32,311 --> 00:29:36,147
o acoperă foarte bine.

558
00:29:36,148 --> 00:29:37,982
Mai vrei niște guacamole
pe tacos-urile tale?

559
00:29:37,983 --> 00:29:39,400
Nu. Sunt bine.

560
00:29:39,401 --> 00:29:40,902
Începem.
Vino aici.

561
00:29:40,903 --> 00:29:44,155
Iubesc guacamole.

562
00:29:44,156 --> 00:29:45,990
Sadie, asta e al naibii.

563
00:29:45,991 --> 00:29:50,119
Mănâncă.

564
00:29:50,120 --> 00:29:53,080
Corect.

565
00:29:53,081 --> 00:29:54,582
Știi la ce mă gândeam?

566
00:29:54,583 --> 00:29:57,251
Ar trebui să încep un stand de taco.

567
00:29:57,252 --> 00:29:59,378
(râde)
Asta ar trebui să fac.

568
00:29:59,379 --> 00:30:00,922
Ar trebui să mă gândesc
de un nume cu adevărat bun pentru el,

569
00:30:00,923 --> 00:30:04,592
ceva atrăgător.

570
00:30:04,593 --> 00:30:09,055
Bootsie's Taco Stand.

571
00:30:09,056 --> 00:30:11,641
Apropo, Jennifer,
l-ai văzut pe Bootsie?

572
00:30:11,642 --> 00:30:14,518
Nu am văzut cățelușul ăla
de când am început să fac cina.

573
00:30:14,519 --> 00:30:16,687
Bootsie!

574
00:30:16,688 --> 00:30:18,397
Bootsie.

575
00:30:18,398 --> 00:30:20,942
Unde ești, cățelușule?

576
00:30:20,943 --> 00:30:22,818
Bootsie.

577
00:30:22,819 --> 00:30:26,781
Bootsie, unde ești, dragă?

578
00:30:26,782 --> 00:30:29,492
(râde)

579
00:30:29,493 --> 00:30:30,660
( Bootsie latră )

580
00:30:30,661 --> 00:30:32,828
Oh, iată-l.

581
00:30:32,829 --> 00:30:34,705
Vino aici, cățelule.

582
00:30:34,706 --> 00:30:36,958
Acolo este băiatul.

583
00:30:36,959 --> 00:30:40,378
Mwah.
(râde)

584
00:30:40,379 --> 00:30:41,712
Oh!

585
00:30:41,713 --> 00:30:44,674
Băieți, v-ați scuipat mâncarea?

586
00:30:44,675 --> 00:30:46,968
Am petrecut foarte mult timp
lucrând la această cină

587
00:30:46,969 --> 00:30:51,969
ca voi să-l scuipați.

588
00:30:53,225 --> 00:30:58,225
Ah, acum, cum ai putea să gândești
L-aș găti pe micuțul Bootsie aici?

589
00:30:58,230 --> 00:30:59,397
huh?

590
00:30:59,398 --> 00:31:01,357
Nu sunt un fel de animal.

591
00:31:01,358 --> 00:31:03,401
(râde)

592
00:31:03,402 --> 00:31:06,612
Cât de mult timp
asta va continua, bine?

593
00:31:06,613 --> 00:31:11,534
Atâta timp cât este nevoie.

594
00:31:11,535 --> 00:31:15,371
Ți-am spus, Kevin, m-ai disprețuit.

595
00:31:15,372 --> 00:31:18,708
Și tu, Jen.

596
00:31:18,709 --> 00:31:21,168
Acest câine mic,
pe de alta parte,

597
00:31:21,169 --> 00:31:24,130
nu mi-a făcut nimic.

598
00:31:24,131 --> 00:31:26,298
Este un cățeluș bun.

599
00:31:26,299 --> 00:31:28,009
Iată.

600
00:31:28,010 --> 00:31:33,010
Iată. Oh.

601
00:31:36,101 --> 00:31:38,978
Dispecer prin radio:
Toate unitățile să fie sfătuite, am avut o scăpare

602
00:31:38,979 --> 00:31:41,105
din instituția de corecție
în județul Logan.

603
00:31:41,106 --> 00:31:44,859
Suspect considerat a fi periculos,
îndreptându-se spre nord.

604
00:31:44,860 --> 00:31:48,070
(Conversație radio de la poliție)

605
00:31:48,071 --> 00:31:49,739
Omul la radio:
Cinci pe drum.

606
00:31:49,740 --> 00:31:52,450
Dispecerat, nu avem niciun semn
de evadat,

607
00:31:52,451 --> 00:31:55,286
și am acoperit
două mile la sud de 105.

608
00:31:55,287 --> 00:32:00,287
(Conversația radio continuă)

609
00:32:02,127 --> 00:32:07,127
(tunet bubuind)

610
00:32:08,759 --> 00:32:13,759
( scârțâit de metal )

611
00:32:14,097 --> 00:32:15,431
Acum trezește-te, Kevin.

612
00:32:15,432 --> 00:32:17,725
Vreau să auziți amândoi asta.

613
00:32:17,726 --> 00:32:21,562
Uite ce am gasit.

614
00:32:21,563 --> 00:32:26,563
Tot felul de chestii în casa asta.

615
00:32:30,822 --> 00:32:35,822
O să vă spun o poveste
despre când eram în spital.

616
00:32:37,662 --> 00:32:40,081
Ei au crezut că sunt bolnav.

617
00:32:40,082 --> 00:32:44,085
Au vrut să mă vindece.

618
00:32:44,086 --> 00:32:47,588
Mi-au explicat că...

619
00:32:47,589 --> 00:32:49,799
a-și schimba comportamentul,

620
00:32:49,800 --> 00:32:53,719
trebuie sa te schimbi
mai întâi modelul lor de gândire.

621
00:32:53,720 --> 00:32:55,554
(râde)

622
00:32:55,555 --> 00:32:58,474
Au spus că...

623
00:32:58,475 --> 00:33:01,727
electricitatea era bună pentru asta.

624
00:33:01,728 --> 00:33:03,854
Au spus că mă va vindeca.

625
00:33:03,855 --> 00:33:06,232
Nu știu despre asta.

626
00:33:06,233 --> 00:33:09,360
După șocurile lor, aș...

627
00:33:09,361 --> 00:33:13,489
devine atât de supărat.

628
00:33:13,490 --> 00:33:16,742
De cele mai multe ori mă uitam pe fereastră,

629
00:33:16,743 --> 00:33:21,163
uneori ore întregi.

630
00:33:21,164 --> 00:33:24,750
Dacă m-am purtat cu adevărat rău,
m-ar duce în camera asta,

631
00:33:24,751 --> 00:33:28,087
și mi-ar șoca
după șoc după șoc.

632
00:33:28,088 --> 00:33:33,088
A fost un anumit punct,
Presupun că am încetat să mă comport prost.

633
00:33:33,718 --> 00:33:35,219
Nu știu dacă m-am vindecat,

634
00:33:35,220 --> 00:33:37,972
dar cu siguranță nu am simțit
ca să faci lucrurile

635
00:33:37,973 --> 00:33:42,973
asta i-a făcut să-mi dea
șocurile.

636
00:33:43,103 --> 00:33:46,564
Voi doi v-ați purtat prost.

637
00:33:46,565 --> 00:33:47,731
(Tunetul se prăbușește)

638
00:33:47,732 --> 00:33:50,901
Trebuie să fii vindecat
de a vrea să ne dracului unul pe altul.

639
00:33:50,902 --> 00:33:52,695
Tot ce ai nevoie este...

640
00:33:52,696 --> 00:33:53,863
putina electricitate.

641
00:33:53,864 --> 00:33:56,949
- (Kevin vorbește, înfundat)
- Oh, la dracu.

642
00:33:56,950 --> 00:34:00,202
Am uitat.

643
00:34:00,203 --> 00:34:05,203
S-ar putea să-ți muște limba și curăța
daca nu ai protectie.

644
00:34:05,750 --> 00:34:07,877
Sadie, te rog dă-ne drumul.

645
00:34:07,878 --> 00:34:09,670
Shh acum.

646
00:34:09,671 --> 00:34:11,755
- (Discurs înfundat)
- Shh!

647
00:34:11,756 --> 00:34:13,507
E în regulă.

648
00:34:13,508 --> 00:34:16,302
( înăbușit )
Hai, tu doar...

649
00:34:16,303 --> 00:34:17,636
te rog, nu ai nevoie sa...

650
00:34:17,637 --> 00:34:18,804
- Shh.
- haide.

651
00:34:18,805 --> 00:34:21,265
- (Discurs înfundat)
- Bine.

652
00:34:21,266 --> 00:34:24,476
- (Telefon mobil sunete)
- Ce-i asta?

653
00:34:24,477 --> 00:34:27,605
Oh, iubito, ai primit un mesaj.

654
00:34:27,606 --> 00:34:30,107
E de la mama ta.
(râde)

655
00:34:30,108 --> 00:34:32,776
Moment îngrozitor.

656
00:34:32,777 --> 00:34:36,739
Ea întreabă cum ne distrăm
weekendul nostru la casă.

657
00:34:36,740 --> 00:34:38,949
Voi răspunde pentru tine.

658
00:34:38,950 --> 00:34:43,579
„Sadie n-am
un timp minunat.

659
00:34:43,580 --> 00:34:45,789
Apropo,

660
00:34:45,790 --> 00:34:48,959
mai sugi pula tatalui?"

661
00:34:48,960 --> 00:34:50,961
-(râde)
- (vorbire înăbușită)

662
00:34:50,962 --> 00:34:53,005
- Am pus o mică față fericită.
- (vorbire înăbușită)

663
00:34:53,006 --> 00:34:55,090
Kevin, dragă, haide.

664
00:34:55,091 --> 00:34:57,092
Nu ai avut niciodată
un simț al umorului.

665
00:34:57,093 --> 00:35:02,093
-( Bâzâit)
- ( țipete înăbușit )

666
00:35:22,953 --> 00:35:25,120
nenorocitule!

667
00:35:25,121 --> 00:35:27,998
Ai făcut toate acestea din cauza
o afacere prostească?

668
00:35:27,999 --> 00:35:29,166
Nu a fost nimic!

669
00:35:29,167 --> 00:35:32,503
( mormăit înfundat )

670
00:35:32,504 --> 00:35:35,673
Isuse, Kevin, ești atât de ostil.

671
00:35:35,674 --> 00:35:37,132
Încerc doar să te ajut.

672
00:35:37,133 --> 00:35:39,843
Gândește-te la mine ca la doctorul tău.

673
00:35:39,844 --> 00:35:41,971
Oh, dragă...

674
00:35:41,972 --> 00:35:43,514
ți-ai pișat pantalonii.

675
00:35:43,515 --> 00:35:44,974
E în regulă.
Se întâmplă.

676
00:35:44,975 --> 00:35:46,433
Ei bine, ce simți, Kevin?

677
00:35:46,434 --> 00:35:49,019
Ai chef să-ți bagi pula
mai în Jennifer?

678
00:35:49,020 --> 00:35:50,187
Să mergem.

679
00:35:50,188 --> 00:35:52,273
Oh, sigur, da, dragă.
Voi ajunge la asta.

680
00:35:52,274 --> 00:35:55,859
Vrei să sun
911 și când sunt la asta?

681
00:35:55,860 --> 00:35:59,321
Am fost în spital până la 18 ani.

682
00:35:59,322 --> 00:36:01,365
Cred că voi doi
coboară destul de ușor.

683
00:36:01,366 --> 00:36:03,367
Nu s-a întâmplat asta
destul de mult?

684
00:36:03,368 --> 00:36:08,368
Ce mai mergi
sa ne faci?

685
00:36:08,456 --> 00:36:09,832
Nu știu, Jennifer.

686
00:36:09,833 --> 00:36:12,209
- ( Tunetul bubuind )
- Sunt fată.

687
00:36:12,210 --> 00:36:17,210
Nu citesc instructiunile.
Doar că o fac aici.

688
00:36:17,716 --> 00:36:19,717
Uf.
(pulverind)

689
00:36:19,718 --> 00:36:20,884
Ce naiba?

690
00:36:20,885 --> 00:36:22,720
Cum naibii de fumezi
lucrurile astea, iubito?

691
00:36:22,721 --> 00:36:24,096
Au gust de rahat.

692
00:36:24,097 --> 00:36:25,889
(Suna la usa)

693
00:36:25,890 --> 00:36:27,641
Doamne.
Cine dracu este acela?

694
00:36:27,642 --> 00:36:29,435
(Kevin scuipa)

695
00:36:29,436 --> 00:36:33,897
Ajutor! Ajutor!
Suntem aici până la...

696
00:36:33,898 --> 00:36:35,190
Voi doi nu mergeți nicăieri.

697
00:36:35,191 --> 00:36:36,525
Ia un trabuc.

698
00:36:36,526 --> 00:36:37,860
- ( Sfârâie )
- ( țipete înăbușit )

699
00:36:37,861 --> 00:36:40,529
Iadul nu are furie
ca o femeie disprețuită.

700
00:36:40,530 --> 00:36:42,614
(Suna la usa)

701
00:36:42,615 --> 00:36:44,450
(Supine înfundate)

702
00:36:44,451 --> 00:36:44,491
( sună soneria )

703
00:36:44,492 --> 00:36:46,285
( sună soneria )

704
00:36:46,286 --> 00:36:50,748
(Tunetul se prăbușește)

705
00:36:50,749 --> 00:36:51,957
Bună ziua.

706
00:36:51,958 --> 00:36:53,459
Kevin este aici?

707
00:36:53,460 --> 00:36:56,879
Adică, i-am văzut mașina.

708
00:36:56,880 --> 00:36:59,631
Da. De fapt, el...

709
00:36:59,632 --> 00:37:01,425
este la duș.

710
00:37:01,426 --> 00:37:03,344
Oh, îmi pare rău, dragă.

711
00:37:03,345 --> 00:37:05,179
Locuiesc alături.
Eu sunt Rita.

712
00:37:05,180 --> 00:37:07,348
Eu sunt Sadie.

713
00:37:07,349 --> 00:37:08,849
Încântat de cunoştinţă.

714
00:37:08,850 --> 00:37:10,601
- Sunt iubita lui Kevin.
- Oh.

715
00:37:10,602 --> 00:37:12,770
De fapt, logodnica lui.

716
00:37:12,771 --> 00:37:14,146
- (Chicotește)
- Este un secret.

717
00:37:14,147 --> 00:37:15,814
Shh. Nu spune nimănui.

718
00:37:15,815 --> 00:37:17,941
Dragă, nu vreau
să vă deranjez pe voi doi.

719
00:37:17,942 --> 00:37:20,069
Vreau doar să plec
o parte din ardeiul meu.

720
00:37:20,070 --> 00:37:23,947
A fost preferatul lui Kevin
de când era copil.

721
00:37:23,948 --> 00:37:26,325
- Are, acum?
- Da.

722
00:37:26,326 --> 00:37:29,620
Ei bine, de unde ai știut
acel chili este preferatul meu?

723
00:37:29,621 --> 00:37:31,288
(râde)

724
00:37:31,289 --> 00:37:32,748
Kevin!

725
00:37:32,749 --> 00:37:35,793
Rita tocmai a venit
și ne-a adus niște chili!

726
00:37:35,794 --> 00:37:38,087
De ce nu intri
și ai ceva cu noi?

727
00:37:38,088 --> 00:37:41,423
Oh, dragă, deja am făcut-o
a intrat deja prea mult.

728
00:37:41,424 --> 00:37:46,424
Nu, nu, nu.
Rita, insist.

729
00:37:47,430 --> 00:37:48,597
(Tunetul se prăbușește)

730
00:37:48,598 --> 00:37:50,891
- ( scâncind )
- Sadie: Bootsie!

731
00:37:50,892 --> 00:37:52,142
Bootsie!

732
00:37:52,143 --> 00:37:57,143
- Oh.
- Bootsie!

733
00:37:58,900 --> 00:38:01,193
Dispecer prin radio:
Toate unitățile, suspectul văzut ultima dată

734
00:38:01,194 --> 00:38:05,614
îndreptându-se spre nord de 415
spre Hilltop Road.

735
00:38:05,615 --> 00:38:06,824
Asta e o copie, dispecerat.

736
00:38:06,825 --> 00:38:08,826
Avem unități care acoperă
tot judetul.

737
00:38:08,827 --> 00:38:11,078
Avem și noi
asista politia de stat.

738
00:38:11,079 --> 00:38:16,079
(Conversație radio de la poliție)

739
00:38:25,009 --> 00:38:28,220
De ce câinilor le place să găsească
cele mai noroioase bălți?

740
00:38:28,221 --> 00:38:33,221
Jur că sunt la fel ca bărbații.

741
00:38:38,189 --> 00:38:40,274
Oh, nu ştiu
ce as fi facut

742
00:38:40,275 --> 00:38:42,109
dacă Bootsie a scăpat.

743
00:38:42,110 --> 00:38:43,694
Nu a fost niciodată în casa asta.

744
00:38:43,695 --> 00:38:45,863
Oh.
(râde)

745
00:38:45,864 --> 00:38:50,864
Alergi acum.

746
00:39:01,379 --> 00:39:03,714
Am o armă în noptieră.

747
00:39:03,715 --> 00:39:04,965
Mă duc să-l iau.

748
00:39:04,966 --> 00:39:06,675
Nu însemna nimic?

749
00:39:06,676 --> 00:39:07,843
( Ofta )
Iubito--

750
00:39:07,844 --> 00:39:11,346
Doar taci și ia pistolul.

751
00:39:11,347 --> 00:39:13,599
Îmi place ceapa în chiliul meu.

752
00:39:13,600 --> 00:39:16,894
Nu vrei să stai, te rog
și ai ceva cu noi?

753
00:39:16,895 --> 00:39:19,855
Ascultă, dragă, încă îmi amintesc
cum era

754
00:39:19,856 --> 00:39:22,274
când eram o fată tânără.
( chicoti )

755
00:39:22,275 --> 00:39:26,236
Voi doi nu aveți nevoie
o lisă bătrână ca mine în jur.

756
00:39:26,237 --> 00:39:27,821
Spune-i lui Kevin că am salutat.

757
00:39:27,822 --> 00:39:32,822
Mm.

758
00:39:44,172 --> 00:39:45,380
Cauți asta?

759
00:39:45,381 --> 00:39:46,924
Bine, doar...

760
00:39:46,925 --> 00:39:49,760
Dragă, mi-ai spus pistolul
era în sertar, îți amintești?

761
00:39:49,761 --> 00:39:51,929
Doar pune dracu' de arma
jos, bine?

762
00:39:51,930 --> 00:39:53,639
- Acest lucru a mers destul de departe.
- Nu, nu a fost.

763
00:39:53,640 --> 00:39:56,350
-( Clicuri de ciocan)
- Haide! Doar oprește-te!

764
00:39:56,351 --> 00:40:01,351
Kevin, întoarce-te jos.

765
00:40:20,833 --> 00:40:23,919
Nemernic nenorocit.

766
00:40:23,920 --> 00:40:25,420
La naiba.

767
00:40:25,421 --> 00:40:28,674
Nu-l voi mai vedea niciodată.

768
00:40:28,675 --> 00:40:31,718
Îți promit asta, Sadie.

769
00:40:31,719 --> 00:40:36,719
Trebuie să te învăț
să încerce să nu scape.

770
00:40:37,767 --> 00:40:40,102
Nu.

771
00:40:40,103 --> 00:40:43,105
Pentru numele lui Dumnezeu...

772
00:40:43,106 --> 00:40:45,190
Nu știi că nu există Dumnezeu?

773
00:40:45,191 --> 00:40:46,900
Sau de ce m-ar lăsa El
sa-ti faci asta?

774
00:40:46,901 --> 00:40:48,235
Nu, te rog.

775
00:40:48,236 --> 00:40:49,653
- Hei!
- Nu.

776
00:40:49,654 --> 00:40:51,363
- Hei!
- Nu. Nu.

777
00:40:51,364 --> 00:40:53,824
- Te rog!
- Nu te lupta, trișor.

778
00:40:53,825 --> 00:40:56,118
Trebuie să te pedepsesc
ca să înveți

779
00:40:56,119 --> 00:41:01,119
să nu-ți slăbești degetele
cum a făcut Kevin.

780
00:41:01,583 --> 00:41:03,292
Haide, Sadie, uită-te la mine.

781
00:41:03,293 --> 00:41:05,544
Eu sunt, Jen,

782
00:41:05,545 --> 00:41:08,338
cel mai bun prieten al tău
din clasa a II-a.

783
00:41:08,339 --> 00:41:12,384
Mi-am învățat lecția,
jur pe Dumnezeu.

784
00:41:12,385 --> 00:41:14,052
Ţi-am spus.

785
00:41:14,053 --> 00:41:16,221
Nu există Dumnezeu.

786
00:41:16,222 --> 00:41:19,349
- De aceea trebuie să-ți fac asta.
- ( scârțâituri de metal )

787
00:41:19,350 --> 00:41:21,810
Ți-ai pierdut mințile.

788
00:41:21,811 --> 00:41:26,811
Nu te mai văd în tine.

789
00:41:28,610 --> 00:41:32,404
Nu te cunosc.

790
00:41:32,405 --> 00:41:37,200
Știi, ai dreptate, Jen.

791
00:41:37,201 --> 00:41:42,201
Da, suntem prieteni.

792
00:41:42,415 --> 00:41:43,874
Eram prieteni!

793
00:41:43,875 --> 00:41:48,875
-( Oasele trosnind)
- (țipând)

794
00:41:54,093 --> 00:41:56,094
Ah, nu.

795
00:41:56,095 --> 00:41:57,554
(Tunetul se prăbușește)

796
00:41:57,555 --> 00:41:59,723
(tipete)

797
00:41:59,724 --> 00:42:04,724
(gâfâind)

798
00:43:07,417 --> 00:43:12,417
( ofta )

799
00:43:12,797 --> 00:43:12,838
( zgârieturi, zgârieturi)

800
00:43:12,839 --> 00:43:17,839
( zgârieturi, zgârieturi)

801
00:43:24,976 --> 00:43:27,394
Kevin: Cum poți
naibii să-i faci asta?

802
00:43:27,395 --> 00:43:29,312
Ai vrut să spui ceva?

803
00:43:29,313 --> 00:43:32,816
Cum poți să-i faci asta?

804
00:43:32,817 --> 00:43:35,318
Ei bine, ea s-a leșinat acum.
Ea nu simte nimic.

805
00:43:35,319 --> 00:43:39,656
Pari îngrozitor
protectoare cu ea.

806
00:43:39,657 --> 00:43:41,074
Am de gând să te omor.

807
00:43:41,075 --> 00:43:44,494
(râde) Nu e un mod de a vorbi
la mama copilului tău.

808
00:43:44,495 --> 00:43:48,999
Nu, am să mă ocup de asta
ca sa nu mai fugi.

809
00:43:49,000 --> 00:43:50,584
(Răzuire cu ciocanul)

810
00:43:50,585 --> 00:43:54,379
Îți amintești
filmul nostru preferat, iubito?

811
00:43:54,380 --> 00:43:56,047
L-ai luat pe DVD.

812
00:43:56,048 --> 00:43:59,801
Am văzut multe filme, Sadie.

813
00:43:59,802 --> 00:44:04,802
Oh, cred că va veni la tine.

814
00:44:05,683 --> 00:44:10,683
Kathy Bates a fost foarte bună în asta.

815
00:44:15,610 --> 00:44:20,530
"Mizerie."

816
00:44:20,531 --> 00:44:25,327
Care este scena
pe care toată lumea își amintește?

817
00:44:25,328 --> 00:44:26,828
Nu.

818
00:44:26,829 --> 00:44:29,247
- Tu... nu poți face asta.
- ( mormăit )

819
00:44:29,248 --> 00:44:32,250
- Pur și simplu i-a înspăimântat pe toată lumea.
- Nu.

820
00:44:32,251 --> 00:44:34,961
Cred că i-au numit-o hobbit.

821
00:44:34,962 --> 00:44:36,755
Nu.

822
00:44:36,756 --> 00:44:38,757
Bine.

823
00:44:38,758 --> 00:44:40,550
Nu poți face asta.

824
00:44:40,551 --> 00:44:42,594
Ceea ce nu pot face

825
00:44:42,595 --> 00:44:45,180
este omul meu

826
00:44:45,181 --> 00:44:47,140
încearcă să fugi din nou de mine.

827
00:44:47,141 --> 00:44:50,852
Asta nu pot face.

828
00:44:50,853 --> 00:44:52,229
- Nu.
- Îmi pare rău, dragă.

829
00:44:52,230 --> 00:44:54,564
Asta e... asta o să doară.

830
00:44:54,565 --> 00:44:56,066
(razand)
Nu vei...

831
00:44:56,067 --> 00:44:58,902
imi pare rau.

832
00:44:58,903 --> 00:45:00,445
( Sadie strigă )

833
00:45:00,446 --> 00:45:02,072
La naiba!

834
00:45:02,073 --> 00:45:05,742
( Kevin gâfâie, țipă)

835
00:45:05,743 --> 00:45:07,327
(striga)

836
00:45:07,328 --> 00:45:09,788
- Isuse, la naiba.
- Oh!

837
00:45:09,789 --> 00:45:10,956
Sadie:
Îmi pare rău, iubito.

838
00:45:10,957 --> 00:45:13,458
- ( plângând, gâfâind)
- Îmi pare rău, Kevin.

839
00:45:13,459 --> 00:45:16,211
Nu cred că m-aș putea sparge
celălalt.

840
00:45:16,212 --> 00:45:20,715
Cum naiba a rupt
amândoi în film?

841
00:45:20,716 --> 00:45:22,259
Simt că o să mă fac rău.

842
00:45:22,260 --> 00:45:24,636
(Tipând)

843
00:45:24,637 --> 00:45:29,637
( ecouri de țipete )

844
00:45:49,287 --> 00:45:50,453
Sadie:
Hei.

845
00:45:50,454 --> 00:45:55,454
A adormit aproape o oră.

846
00:45:56,794 --> 00:45:59,796
( Gemete )

847
00:45:59,797 --> 00:46:01,506
Unde este Kevin?

848
00:46:01,507 --> 00:46:03,300
El este sus.

849
00:46:03,301 --> 00:46:07,470
M-am simțit foarte, foarte rău
după ce i-am zdrobit glezna.

850
00:46:07,471 --> 00:46:09,848
L-am împachetat și i-am dat
nişte Vicodin.

851
00:46:09,849 --> 00:46:11,391
E total knock-out.

852
00:46:11,392 --> 00:46:13,560
(pastilele zdrăngănind)

853
00:46:13,561 --> 00:46:15,854
Vă rog să-mi dați drumul?

854
00:46:15,855 --> 00:46:18,064
Nu.

855
00:46:18,065 --> 00:46:20,191
Ar trebui să iei câteva dintre acestea.

856
00:46:20,192 --> 00:46:23,028
nu vreau.

857
00:46:23,029 --> 00:46:27,032
Durerea din mână
este doar amorțit acum.

858
00:46:27,033 --> 00:46:29,367
Nu pentru mâna ta.

859
00:46:29,368 --> 00:46:33,371
Aveţi încredere în mine.
O să le vrei.

860
00:46:33,372 --> 00:46:35,373
Aici. Aici.

861
00:46:35,374 --> 00:46:36,875
Bea, bea, bea.

862
00:46:36,876 --> 00:46:41,876
(tunet bubuind)

863
00:46:43,257 --> 00:46:45,884
Când se termină asta?

864
00:46:45,885 --> 00:46:49,554
Când am terminat.

865
00:46:49,555 --> 00:46:51,765
Am...

866
00:46:51,766 --> 00:46:55,602
să-ți spun vreodată povestea
despre când sora mea

867
00:46:55,603 --> 00:46:59,439
a luat dragostea cățelușului meu
departe de mine?

868
00:46:59,440 --> 00:47:03,526
Ce vrei sa spui?

869
00:47:03,527 --> 00:47:07,238
Tocmai împlinisem 11 ani.

870
00:47:07,239 --> 00:47:12,239
Tatăl meu m-a cumpărat
cel mai drăguț cățeluș.

871
00:47:14,246 --> 00:47:16,539
Sora mea mai mică

872
00:47:16,540 --> 00:47:19,209
jucat cu ea...

873
00:47:19,210 --> 00:47:22,671
și mângâie-l...

874
00:47:22,672 --> 00:47:27,467
până când cățelușul a început
să o iubesc mai mult decât m-a iubit pe mine.

875
00:47:27,468 --> 00:47:30,512
Poate că nu a iubit-o mai mult.

876
00:47:30,513 --> 00:47:32,097
Poate doar te-ai gândit asta.

877
00:47:32,098 --> 00:47:35,350
Nu este adevărat.

878
00:47:35,351 --> 00:47:36,810
Într-o noapte,
Am intrat în camera ei,

879
00:47:36,811 --> 00:47:41,811
și cățelușul ăla dormea,
ghemuită pe patul ei.

880
00:47:42,775 --> 00:47:45,944
Ți-am spus că am ucis acel cățeluș.

881
00:47:45,945 --> 00:47:49,823
- De aceea te-ai dus la spital.
- Nu.

882
00:47:49,824 --> 00:47:52,784
Nu am omorât cățelul.

883
00:47:52,785 --> 00:47:55,412
Nu ai făcut-o?

884
00:47:55,413 --> 00:47:57,706
Nu.

885
00:47:57,707 --> 00:48:00,458
Vezi, nu as putea da vina
cățelușul meu.

886
00:48:00,459 --> 00:48:02,335
Nu a fost vina lui.

887
00:48:02,336 --> 00:48:06,923
Nu știa nimic mai bun.

888
00:48:06,924 --> 00:48:10,260
A fost vina surorii mele.

889
00:48:10,261 --> 00:48:12,470
Deci a doua zi,

890
00:48:12,471 --> 00:48:17,471
a avut un mic accident în piscină.

891
00:48:19,812 --> 00:48:21,688
Am ajutat-o ​​să se înece.

892
00:48:21,689 --> 00:48:24,232
Mi-ai spus că ai încercat să o salvezi.

893
00:48:24,233 --> 00:48:27,652
Le-am spus tuturor asta.

894
00:48:27,653 --> 00:48:32,653
Nu a fost adevărat, Jen.

895
00:48:35,536 --> 00:48:39,039
Ce nu ți-am spus este că
politia nu m-a crezut.

896
00:48:39,040 --> 00:48:40,582
Eram prea tânăr ca să merg la închisoare,

897
00:48:40,583 --> 00:48:45,583
deci, știi, ar putea
ține-mă doar până la 18 ani.

898
00:48:45,588 --> 00:48:50,467
Ascultă, m-am gândit...

899
00:48:50,468 --> 00:48:55,468
Kevin este foarte mult
cum era cățelușul meu.

900
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
Chiar nu-l pot învinovăți,
stii?

901
00:48:58,350 --> 00:49:01,311
Tu și cu mine, am spus mereu
că bărbații sunt ca câinii.

902
00:49:01,312 --> 00:49:03,396
Cineva doar le zâmbește,

903
00:49:03,397 --> 00:49:08,026
vor sări în sus
și dormi în patul lor.

904
00:49:08,027 --> 00:49:11,071
Tu...

905
00:49:11,072 --> 00:49:16,072
Sunt frumoase, Jennifer.

906
00:49:17,745 --> 00:49:22,745
Ai cel mai frumos zâmbet.

907
00:49:25,211 --> 00:49:30,211
(spine)

908
00:49:32,009 --> 00:49:36,221
Poate dacă sora mea...

909
00:49:36,222 --> 00:49:40,725
nu era atât de drăguț, cățelușul meu
ar fi ramas cu mine.

910
00:49:40,726 --> 00:49:43,728
Ești frumoasă, Sadie.

911
00:49:43,729 --> 00:49:45,522
Nu un zâmbet la fel de frumos ca Jennifer.

912
00:49:45,523 --> 00:49:46,940
Nu este adevărat.

913
00:49:46,941 --> 00:49:50,193
Când suntem la baruri, băieți întotdeauna
vrei primul numărul tău.

914
00:49:50,194 --> 00:49:53,905
Să nu ne batem prin tufiș.

915
00:49:53,906 --> 00:49:56,116
Tatăl tău e dentist.

916
00:49:56,117 --> 00:49:57,408
Dintii tai sunt perfecti.

917
00:49:57,409 --> 00:49:59,869
Am de gând să cip unul dintre ei.

918
00:49:59,870 --> 00:50:01,121
Ce?

919
00:50:01,122 --> 00:50:02,789
(spine)

920
00:50:02,790 --> 00:50:05,083
Da. Va funcționa mai bine
dacă stai pe loc.

921
00:50:05,084 --> 00:50:06,251
Hei!

922
00:50:06,252 --> 00:50:08,169
Stai nemiscat.
Va merge mai ușor.

923
00:50:08,170 --> 00:50:09,712
Nu te mai lupta.

924
00:50:09,713 --> 00:50:11,506
nu merg
să-ți scoți dintele.

925
00:50:11,507 --> 00:50:14,008
Am de gând să-l cip.

926
00:50:14,009 --> 00:50:15,885
(Tipete)

927
00:50:15,886 --> 00:50:19,180
( plâns )

928
00:50:19,181 --> 00:50:21,683
Ai dinți drăguți.

929
00:50:21,684 --> 00:50:26,684
Îmi pare rău, trebuie să fi rupt
gingiile tale.

930
00:50:28,983 --> 00:50:32,527
Presupun că ești
cam supărat, nu-i așa?

931
00:50:32,528 --> 00:50:34,654
(Clăștii zăngănesc)

932
00:50:34,655 --> 00:50:34,696
(apa curge)

933
00:50:34,697 --> 00:50:39,697
(apa curge)

934
00:51:12,985 --> 00:51:17,985
(claxona camionului)

935
00:51:26,832 --> 00:51:31,832
(tunet bubuind)

936
00:51:32,838 --> 00:51:37,838
(fluieratul ceainicului)

937
00:51:37,843 --> 00:51:42,013
Ceaiul verde este gata.

938
00:51:42,014 --> 00:51:46,643
Doar nu uita de lamaie!

939
00:51:46,644 --> 00:51:47,936
(mormai)

940
00:51:47,937 --> 00:51:51,147
Două zaharuri, nu?

941
00:51:51,148 --> 00:51:54,108
-( Bootsie scâncește)
- Oh! Bootsie.

942
00:51:54,109 --> 00:51:55,735
Oh, dragă.

943
00:51:55,736 --> 00:51:57,403
Încă nu ai luat cina?

944
00:51:57,404 --> 00:51:59,280
Îmi pare atât de rău.

945
00:51:59,281 --> 00:52:04,281
Uite, ia niște chili.

946
00:52:05,204 --> 00:52:07,163
Oh, și, Kevin,

947
00:52:07,164 --> 00:52:12,164
o să-l iubești pe cel mic
rochie cu buline am primit-o pentru tine.

948
00:52:16,215 --> 00:52:17,423
(Receptorul telefonului bubuie)

949
00:52:17,424 --> 00:52:22,220
(ton de apel se văiță)

950
00:52:22,221 --> 00:52:24,889
Nu avea lamaie,
asa ca a trebuit sa folosesc...

951
00:52:24,890 --> 00:52:28,851
suc de lamaie.

952
00:52:28,852 --> 00:52:30,979
(Beep semnal de ocupat)

953
00:52:30,980 --> 00:52:35,980
Kevin, arăți atât de patetic.

954
00:52:36,527 --> 00:52:38,861
( Bipurile se opresc )

955
00:52:38,862 --> 00:52:40,530
Acolo, prostule Willy.

956
00:52:40,531 --> 00:52:45,531
Toate ale tale.

957
00:52:49,540 --> 00:52:53,918
Kevin, nu ești niciodată
plecând de aici.

958
00:52:53,919 --> 00:52:58,919
Sunteți toți ai mei.

959
00:53:01,927 --> 00:53:04,137
Hmm.

960
00:53:04,138 --> 00:53:07,390
Îți place rochia mea?

961
00:53:07,391 --> 00:53:09,309
Crezi că e frumos pentru mine?

962
00:53:09,310 --> 00:53:12,770
Am adus-o aici
sa te surprind in acest weekend.

963
00:53:12,771 --> 00:53:17,525
Acum te vreau
să privească bine.

964
00:53:17,526 --> 00:53:22,526
Obțineți această poză
de chiloții mei sexy în mintea ta.

965
00:53:34,877 --> 00:53:36,461
ce te duci
a face cu asta?

966
00:53:36,462 --> 00:53:41,462
Iubito, am făcut-o
multă gândire.

967
00:53:42,092 --> 00:53:45,553
Nu a fost vina ta.

968
00:53:45,554 --> 00:53:48,473
Știi, mă înșeli
cu Jennifer.

969
00:53:48,474 --> 00:53:51,684
Era drăguță și sexy.

970
00:53:51,685 --> 00:53:54,479
Și odată ce ai culcat
ochii tăi pe ea,

971
00:53:54,480 --> 00:53:58,191
era imposibil
ca tu să reziste.

972
00:53:58,192 --> 00:54:00,526
Dar am o cale

973
00:54:00,527 --> 00:54:04,155
ca să nu se întâmple asta niciodată
iar pentru noi.

974
00:54:04,156 --> 00:54:07,283
Ai ochi rătăcitori, Kevin,

975
00:54:07,284 --> 00:54:11,162
si asta nu e bine
pentru relația noastră, iubito.

976
00:54:11,163 --> 00:54:13,164
Nu ai făcut destule?

977
00:54:13,165 --> 00:54:14,791
În regulă? Haide.
Mi-am învățat lecția.

978
00:54:14,792 --> 00:54:15,958
Doar te rog nu.

979
00:54:15,959 --> 00:54:18,503
ti-am dat imaginea
a lenjeriei sexy.

980
00:54:18,504 --> 00:54:20,171
Nu-mi lua ochii.

981
00:54:20,172 --> 00:54:23,174
Acum doar o să iau
ochii tăi rătăcitori departe.

982
00:54:23,175 --> 00:54:24,967
- ( plângând ) Nu, te rog.
- Taci acum.

983
00:54:24,968 --> 00:54:26,969
- Shh.
- Nu ochii mei.

984
00:54:26,970 --> 00:54:28,137
( plângând )

985
00:54:28,138 --> 00:54:29,680
Doar te rog nu lua... te rog.

986
00:54:29,681 --> 00:54:30,848
Nu, nu.
Nu, te rog.

987
00:54:30,849 --> 00:54:34,560
Nu-mi lua ochii!

988
00:54:34,561 --> 00:54:39,561
Nu ochii mei.

989
00:54:43,362 --> 00:54:45,154
Haide.
Haide.

990
00:54:45,155 --> 00:54:46,739
'( Bâzâit)
' ( gâfâie )

991
00:54:46,740 --> 00:54:49,450
(strigând)

992
00:54:49,451 --> 00:54:52,203
- Nu!
- Doamne, iubito.

993
00:54:52,204 --> 00:54:54,705
Nu am încercat să te omor,
doar încercând să te orbesc.

994
00:54:54,706 --> 00:54:57,125
( Gâfâind)

995
00:54:57,126 --> 00:55:01,587
- ( bâzâit)
- ( țipă )

996
00:55:01,588 --> 00:55:03,548
(gafind)

997
00:55:03,549 --> 00:55:06,634
'( bâzâit)
' ( gâfâie )

998
00:55:06,635 --> 00:55:11,055
(gafind)

999
00:55:11,056 --> 00:55:14,058
Nenorocită de cățea, nu!

1000
00:55:14,059 --> 00:55:18,521
(spine)

1001
00:55:18,522 --> 00:55:20,314
(vorbire radio de poliție)

1002
00:55:20,315 --> 00:55:22,775
Barbat:
Dispecerat, aceasta este unitatea 26.

1003
00:55:22,776 --> 00:55:27,776
Șoferul a găsit posibil suspect
îndreptându-se spre nord de Sherwood.

1004
00:55:34,746 --> 00:55:38,416
Mai bine, pui mare?

1005
00:55:38,417 --> 00:55:43,417
(Chicotește)

1006
00:55:46,049 --> 00:55:49,719
Ești un animal al dracului.

1007
00:55:49,720 --> 00:55:52,972
abia văd.

1008
00:55:52,973 --> 00:55:57,101
Asta e ideea, prostule.
(râde)

1009
00:55:57,102 --> 00:55:58,811
În regulă.

1010
00:55:58,812 --> 00:56:02,523
Iată niște Vicodin...

1011
00:56:02,524 --> 00:56:04,984
pentru durerea ta.

1012
00:56:04,985 --> 00:56:06,527
Iată ceai fierbinte.

1013
00:56:06,528 --> 00:56:09,906
Atent.
Este încă puțin cald.

1014
00:56:09,907 --> 00:56:14,907
Ai grijă, iubito.
Nu-ți arde buzele.

1015
00:56:17,498 --> 00:56:20,500
Cred că ți-ai învățat lecția.

1016
00:56:20,501 --> 00:56:22,168
(râde)

1017
00:56:22,169 --> 00:56:27,169
Mă duc să o verific pe Jen.

1018
00:56:52,741 --> 00:56:55,034
Mai esti aici?

1019
00:56:55,035 --> 00:56:57,745
Vă rog...

1020
00:56:57,746 --> 00:56:59,288
Ajutați-mă.

1021
00:56:59,289 --> 00:57:01,874
Am venit aici să vă informez

1022
00:57:01,875 --> 00:57:06,087
că se pare că Kevin nu
iti mai este dor deloc.

1023
00:57:06,088 --> 00:57:07,672
E în regulă.

1024
00:57:07,673 --> 00:57:12,673
Vreau doar să merg acasă.

1025
00:57:14,805 --> 00:57:16,514
Oh, asta nu e pentru tine.

1026
00:57:16,515 --> 00:57:18,558
E o barcă jos la lac.

1027
00:57:18,559 --> 00:57:20,476
Trebuie să-l umplu cu gaz.

1028
00:57:20,477 --> 00:57:23,145
Mergem cu barca.

1029
00:57:23,146 --> 00:57:25,856
Știu că nu-ți place apa.

1030
00:57:25,857 --> 00:57:29,777
Sincer, am avut
ceva prost noroc cu el.

1031
00:57:29,778 --> 00:57:34,778
Dar aud înec
este o cale nedureroasă.

1032
00:57:36,368 --> 00:57:39,120
Cel puțin așa sper.

1033
00:57:39,121 --> 00:57:44,121
Biata mea surioară.

1034
00:57:48,005 --> 00:57:53,005
(Tunetul se prăbușește)

1035
00:58:11,069 --> 00:58:13,321
dacă mă lași acum,

1036
00:58:13,322 --> 00:58:15,531
Nu voi spune nimănui,

1037
00:58:15,532 --> 00:58:17,533
asa ca nu s-a intamplat niciodata.

1038
00:58:17,534 --> 00:58:18,993
Te las sa pleci?

1039
00:58:18,994 --> 00:58:20,995
Haide, Jennifer.
Crezi că sunt nebun?

1040
00:58:20,996 --> 00:58:22,163
Da.

1041
00:58:22,164 --> 00:58:24,415
Știi ce?
Eşti nebun.

1042
00:58:24,416 --> 00:58:26,459
Ești o nenorocită de cățea psiho!

1043
00:58:26,460 --> 00:58:28,419
Ce ai mai putea face
pentru mine, Sadie?

1044
00:58:28,420 --> 00:58:32,048
Omoara-mă?
(râde)

1045
00:58:32,049 --> 00:58:35,092
Asta plănuiești
in a face, nu?

1046
00:58:35,093 --> 00:58:36,886
Suntem prieteni.

1047
00:58:36,887 --> 00:58:39,597
Am crezut că te cunosc.

1048
00:58:39,598 --> 00:58:42,350
Nimeni nu te-a cunoscut, Sadie.

1049
00:58:42,351 --> 00:58:44,894
M-am culcat cu Kevin.
Treci peste asta.

1050
00:58:44,895 --> 00:58:49,895
Nu este sfârșitul
a naibii de lume, bine?!

1051
00:58:50,108 --> 00:58:53,819
Ești o regină a dramei.

1052
00:58:53,820 --> 00:58:56,697
Stai jos, regina dramei.

1053
00:58:56,698 --> 00:59:01,698
Isus.

1054
00:59:19,638 --> 00:59:20,888
Haide, iubito.

1055
00:59:20,889 --> 00:59:25,889
(mormai)

1056
00:59:27,896 --> 00:59:32,896
Hai, nenorocitule.

1057
00:59:32,901 --> 00:59:37,901
(zâmbet motor)

1058
01:00:02,889 --> 01:00:05,558
(gafind)

1059
01:00:05,559 --> 01:00:06,767
( Sadie geme )

1060
01:00:06,768 --> 01:00:11,522
(motorul continuă să fredoneze)

1061
01:00:11,523 --> 01:00:14,358
(motorul porneste)

1062
01:00:14,359 --> 01:00:19,359
( anvelopele scârțâie )

1063
01:00:31,835 --> 01:00:33,043
Hei.

1064
01:00:33,044 --> 01:00:35,755
- ( scârțâitul cauciucurilor )
- Ajutor! Ajutor!

1065
01:00:35,756 --> 01:00:40,301
Jennifer, urcă în mașină
sau îți voi sufla sânii.

1066
01:00:40,302 --> 01:00:45,302
(Muzică redată la radio)

1067
01:00:45,348 --> 01:00:48,058
♪ Iubirea moare... ♪

1068
01:00:48,059 --> 01:00:50,895
N-am vrut niciodată să spun
pentru ca orice din acestea să se întâmple.

1069
01:00:50,896 --> 01:00:52,563
Da, bine, sigur că a fost, nu-i așa?

1070
01:00:52,564 --> 01:00:56,484
- ♪ Sau vor două inimi... ♪
- Oh.

1071
01:00:56,485 --> 01:00:59,403
- Este Kevin și cântecul meu.
- ♪ Să fii acolo pentru totdeauna? ♪

1072
01:00:59,404 --> 01:01:02,531
- Ironic.
- ♪ Poate iubirea furată... ♪

1073
01:01:02,532 --> 01:01:05,910
Nu m-am gândit niciodată la Kevin
a fost potrivit pentru tine.

1074
01:01:05,911 --> 01:01:09,955
nu stiu
că sunt potrivit pentru oricine.

1075
01:01:09,956 --> 01:01:14,460
Poate că nu este adevărat.

1076
01:01:14,461 --> 01:01:16,670
Poate că există o singură persoană.

1077
01:01:16,671 --> 01:01:21,175
Da?
Cine ar fi acela?

1078
01:01:21,176 --> 01:01:23,636
eu.

1079
01:01:23,637 --> 01:01:26,305
♪ O rănire atât de profundă ♪

1080
01:01:26,306 --> 01:01:29,099
- Am încercat să-ți spun.
- ♪ Va fi mereu... ♪

1081
01:01:29,100 --> 01:01:34,063
Am văzut mereu
magia ta, Sadie.

1082
01:01:34,064 --> 01:01:38,484
Nu am fost mereu acolo?
cand ai nevoie de mine?

1083
01:01:38,485 --> 01:01:40,277
Dacă ți-aș spune

1084
01:01:40,278 --> 01:01:43,155
te-am iubit?

1085
01:01:43,156 --> 01:01:44,990
Tot ce am făcut

1086
01:01:44,991 --> 01:01:47,284
Am făcut ca să mă apropii de tine.

1087
01:01:47,285 --> 01:01:49,745
(Tunetul se prăbușește)

1088
01:01:49,746 --> 01:01:51,330
Asta ar fi real
naibii de complicație,

1089
01:01:51,331 --> 01:01:55,292
nu ar fi?

1090
01:01:55,293 --> 01:01:58,963
Nu vreau să mor, Sadie.

1091
01:01:58,964 --> 01:02:02,132
Nici o parte din mine nu vrea asta.

1092
01:02:02,133 --> 01:02:05,177
♪ Dragostea furată poate trăi... ♪

1093
01:02:05,178 --> 01:02:06,470
Sadie.

1094
01:02:06,471 --> 01:02:09,265
♪ Să fie returnat? ♪

1095
01:02:09,266 --> 01:02:10,474
Nu.

1096
01:02:10,475 --> 01:02:13,811
♪ Iubirea moare atunci ♪

1097
01:02:13,812 --> 01:02:18,812
- ♪ Sau vrem să știm? ♪
- Sadie.

1098
01:02:22,070 --> 01:02:27,070
♪ Iubirea moare? ♪

1099
01:02:29,578 --> 01:02:33,998
♪ Iubirea moare? ♪

1100
01:02:33,999 --> 01:02:36,834
La naiba!

1101
01:02:36,835 --> 01:02:39,336
♪ Iubirea moare? ♪

1102
01:02:39,337 --> 01:02:41,797
Cântecul dracu’ nici măcar nu se terminase.

1103
01:02:41,798 --> 01:02:46,798
(Tunetul se prăbușește)

1104
01:03:05,113 --> 01:03:07,448
Nu prea asculți, nu-i așa?

1105
01:03:07,449 --> 01:03:11,285
Știi ce, Sadie?

1106
01:03:11,286 --> 01:03:15,497
Haide și omoară-mă deja.

1107
01:03:15,498 --> 01:03:18,709
Ăsta e planul tău, nu-i așa...

1108
01:03:18,710 --> 01:03:22,546
curvă cu pieptul plat?

1109
01:03:22,547 --> 01:03:25,049
Știi de ce am fost
singurul tău prieten?

1110
01:03:25,050 --> 01:03:28,552
Nimeni nu te-a plăcut.

1111
01:03:28,553 --> 01:03:30,471
Toată lumea credea că ești un ciudat.

1112
01:03:30,472 --> 01:03:33,057
Toată lumea s-a gândit
erai nebun.

1113
01:03:33,058 --> 01:03:37,603
Băieții știau că vei stinge,
așa că au ieșit cu tine.

1114
01:03:37,604 --> 01:03:40,731
Pentru asta ai fost bună, Sadie,

1115
01:03:40,732 --> 01:03:45,732
bun pentru o culcare usoara.

1116
01:03:48,114 --> 01:03:49,406
(râde)

1117
01:03:49,407 --> 01:03:54,407
(râde)

1118
01:03:56,831 --> 01:04:01,831
Ai spus că mă iubești, Jennifer.

1119
01:04:02,337 --> 01:04:05,422
Sau doar ai mințit
cand ai spus asta?

1120
01:04:05,423 --> 01:04:08,008
La naiba“.

1121
01:04:08,009 --> 01:04:10,427
<i>tu.</i>

1122
01:04:10,428 --> 01:04:12,137
luau

1123
01:04:12,138 --> 01:04:15,265
imi anulez cererea
pentru ca tu să fii doamna mea de onoare!

1124
01:04:15,266 --> 01:04:20,266
(gaging)

1125
01:04:29,030 --> 01:04:34,030
Mori!

1126
01:04:51,302 --> 01:04:53,303
( Jennifer șuierând )

1127
01:04:53,304 --> 01:04:57,266
Ce naiba?

1128
01:04:57,267 --> 01:05:00,894
Ești un dracu de greu de ucis.

1129
01:05:00,895 --> 01:05:05,895
Mă întorc imediat.

1130
01:05:11,990 --> 01:05:15,534
Ce se întâmplă?

1131
01:05:15,535 --> 01:05:17,036
Unde ați fost băieți
acum 10 minute

1132
01:05:17,037 --> 01:05:18,871
când eram
imi schimb anvelopa?

1133
01:05:18,872 --> 01:05:21,040
Poți să-mi verifici cauciucul
și să te asiguri că e în regulă?

1134
01:05:21,041 --> 01:05:23,500
Sigur.

1135
01:05:23,501 --> 01:05:25,210
(Conversație radio de la poliție)

1136
01:05:25,211 --> 01:05:27,838
Arată bine.

1137
01:05:27,839 --> 01:05:29,131
Unde te-ai îndreptat?

1138
01:05:29,132 --> 01:05:31,383
Oh, tocmai am plecat
sa iau niste tigari,

1139
01:05:31,384 --> 01:05:33,343
întoarce-te în casă
si iubitul meu.

1140
01:05:33,344 --> 01:05:35,888
Obiceiul umbrit.

1141
01:05:35,889 --> 01:05:37,973
Țigările, nu iubitul meu.

1142
01:05:37,974 --> 01:05:39,892
A existat o scăpare
la doar câteva mile de aici.

1143
01:05:39,893 --> 01:05:42,853
Avem echipe suplimentare.
Îl vom găsi pe tipul ăsta.

1144
01:05:42,854 --> 01:05:45,439
Odată ce ajungi acasă,
asigurați-vă că încuiați ușile.

1145
01:05:45,440 --> 01:05:47,858
Dacă vezi pe cineva sau ceva
care pare deplasat,

1146
01:05:47,859 --> 01:05:49,610
- Sună la 911, bine?
- ( Jennifer mormăind )

1147
01:05:49,611 --> 01:05:51,320
Mulțumesc, ofițer,
amândoi.

1148
01:05:51,321 --> 01:05:52,696
Mulțumesc pentru avertisment.

1149
01:05:52,697 --> 01:05:55,199
Jennifer:
Ajutor.

1150
01:05:55,200 --> 01:06:00,200
Ce naiba?

1151
01:06:03,208 --> 01:06:07,461
Hel - hel...

1152
01:06:07,462 --> 01:06:12,049
<i>Ajutor.</i>

1153
01:06:12,050 --> 01:06:13,300
(claxona camionului)

1154
01:06:13,301 --> 01:06:18,301
(gafa)

1155
01:06:20,767 --> 01:06:25,767
Ce...

1156
01:06:27,065 --> 01:06:29,066
Există într-adevăr un Dumnezeu până la urmă.

1157
01:06:29,067 --> 01:06:32,027
(Tunetul se prăbușește)

1158
01:06:32,028 --> 01:06:35,030
Doamne.

1159
01:06:35,031 --> 01:06:40,031
(motorul mașinii pornește)

1160
01:07:35,466 --> 01:07:36,800
Ai nevoie de un lift?

1161
01:07:36,801 --> 01:07:41,801
Sigur da.

1162
01:07:54,360 --> 01:07:56,945
Închideți-vă.

1163
01:07:56,946 --> 01:08:00,866
Nu credeam că se va opri cineva pentru mine
într-o noapte ca asta.

1164
01:08:00,867 --> 01:08:03,493
Cred că este ziua ta norocoasă.

1165
01:08:03,494 --> 01:08:04,828
Mașina stricată?

1166
01:08:04,829 --> 01:08:09,333
Uh, da,
câteva mile în spate.

1167
01:08:09,334 --> 01:08:10,918
Cât de departe mergi?

1168
01:08:10,919 --> 01:08:13,337
Oriunde te îndrepți,
Bănuiesc.

1169
01:08:13,338 --> 01:08:17,299
Am dat de niște polițiști acolo.

1170
01:08:17,300 --> 01:08:22,300
Au spus că un bărbat a scăpat
de la închisoare nu departe de aici.

1171
01:08:22,597 --> 01:08:27,597
Nu știam că au
o închisoare pe aici.

1172
01:08:29,354 --> 01:08:33,065
Pun pariu că bărbații din închisoare nu...

1173
01:08:33,066 --> 01:08:35,859
ia multă păsărică.

1174
01:08:35,860 --> 01:08:38,737
Presupun că nu.

1175
01:08:38,738 --> 01:08:43,242
Pariez că a trecut ceva timp și pentru tine.

1176
01:08:43,243 --> 01:08:46,662
Nu încerca să-ți dai seama.

1177
01:08:46,663 --> 01:08:51,663
Sunt doar o cățea nebună și excitată.

1178
01:08:55,546 --> 01:08:59,299
Cu adevărat, foarte excitat.

1179
01:08:59,300 --> 01:09:04,012
Sadie:
Oh, Doamne! Oh.

1180
01:09:04,013 --> 01:09:05,472
Haide.

1181
01:09:05,473 --> 01:09:10,473
Vreau să vii.
Vreau să vii.

1182
01:09:30,915 --> 01:09:33,625
(râde)

1183
01:09:33,626 --> 01:09:35,585
Oh, iubito.

1184
01:09:35,586 --> 01:09:36,753
A fost grozav.

1185
01:09:36,754 --> 01:09:40,841
Uh-huh.
Da, a fost.

1186
01:09:40,842 --> 01:09:42,676
Vreau să-ți mulțumesc.

1187
01:09:42,677 --> 01:09:45,262
Oh, iubito, tocmai mi-ai mulțumit.

1188
01:09:45,263 --> 01:09:46,930
Nu...

1189
01:09:46,931 --> 01:09:50,434
- Vreau să-ți mulțumesc pentru alibiul meu.
- ( gâfâie )

1190
01:09:50,435 --> 01:09:55,435
(împușcătură)

1191
01:10:02,655 --> 01:10:07,075
(Tunetele continuă)

1192
01:10:07,076 --> 01:10:12,076
Mă faci dezordonat.

1193
01:10:12,874 --> 01:10:17,874
Bine.

1194
01:10:19,005 --> 01:10:22,799
(Motorul porneste)

1195
01:10:22,800 --> 01:10:26,219
Închideți-vă.

1196
01:10:26,220 --> 01:10:31,220
Bine.

1197
01:10:58,336 --> 01:11:00,003
Kevin!

1198
01:11:00,004 --> 01:11:05,004
Dragă, m-am întors!

1199
01:11:18,356 --> 01:11:23,356
La dracu.

1200
01:11:57,562 --> 01:12:02,562
Kevin.

1201
01:12:03,276 --> 01:12:06,403
Iubito, unde ești?

1202
01:12:06,404 --> 01:12:08,905
Arată-ți fața.

1203
01:12:08,906 --> 01:12:13,785
( strigă )

1204
01:12:13,786 --> 01:12:18,786
(geme)

1205
01:12:22,336 --> 01:12:27,336
La naiba.

1206
01:12:27,633 --> 01:12:30,010
- (împușcătură)
- (sticlă se sparge)

1207
01:12:30,011 --> 01:12:34,973
La naiba. La dracu.

1208
01:12:34,974 --> 01:12:39,394
(împușcătură)

1209
01:12:39,395 --> 01:12:43,356
- (împușcătură)
- (sticlă se sparge)

1210
01:12:43,357 --> 01:12:46,401
<i>'</i> (împușcătură)
' (geme)

1211
01:12:46,402 --> 01:12:51,402
Kevin:
Oh!

1212
01:12:51,949 --> 01:12:55,660
(Tipete)

1213
01:12:55,661 --> 01:13:00,661
(gafind)

1214
01:13:07,882 --> 01:13:12,882
(strigă, gâfâind)

1215
01:13:33,908 --> 01:13:36,743
( Sadie strigă )

1216
01:13:36,744 --> 01:13:38,662
Hei!
(strigând)

1217
01:13:38,663 --> 01:13:42,332
- Eh! Nu!
- ( zumzetul motorului )

1218
01:13:42,333 --> 01:13:47,333
Nu!

1219
01:13:59,350 --> 01:14:04,350
(strigând)

1220
01:14:09,777 --> 01:14:12,821
- ( squelches )
- ( țipăt cu ecou )

1221
01:14:12,822 --> 01:14:17,822
(tunet bubuind)

1222
01:14:22,415 --> 01:14:27,415
(gafa)

1223
01:14:40,558 --> 01:14:45,558
O, Kevin.

1224
01:14:49,066 --> 01:14:54,066
te iert acum.

1225
01:14:54,530 --> 01:14:59,530
Chiar da.

1226
01:15:05,082 --> 01:15:06,249
( Gâfâie )

1227
01:15:06,250 --> 01:15:10,754
- ( gâfâind )
- ( șuierătoare )

1228
01:15:10,755 --> 01:15:15,755
( ofta )

1229
01:15:53,297 --> 01:15:56,049
( zgomot de metal )

1230
01:15:56,050 --> 01:16:01,050
A încercat să fugă după ce a ucis
prietenii mei și mă violează.

1231
01:16:07,228 --> 01:16:12,228
Bang.

1232
01:16:15,403 --> 01:16:20,403
Și mi-ai zdrobit mâna
în menghină.

1233
01:16:24,328 --> 01:16:26,329
Ah, la dracu.

1234
01:16:26,330 --> 01:16:31,330
Asta o să doară.

1235
01:16:39,385 --> 01:16:42,929
(Tipete)

1236
01:16:42,930 --> 01:16:47,930
(geme)

1237
01:17:02,783 --> 01:17:04,325
La naiba.

1238
01:17:04,326 --> 01:17:05,952
La dracu.

1239
01:17:05,953 --> 01:17:08,371
La naiba, chiar a durut.

1240
01:17:08,372 --> 01:17:11,040
La dracu.
(gâfâind)

1241
01:17:11,041 --> 01:17:15,545
( sună linia telefonică )

1242
01:17:15,546 --> 01:17:17,839
Operator:
911. Care este urgența ta?

1243
01:17:17,840 --> 01:17:21,009
Omul acesta a venit în casă.

1244
01:17:21,010 --> 01:17:23,386
Mi-a ucis iubitul.

1245
01:17:23,387 --> 01:17:25,054
M-a violat.

1246
01:17:25,055 --> 01:17:26,556
Operator:
Trimit ajutor.

1247
01:17:26,557 --> 01:17:28,391
Îi anunt pe paramedici.

1248
01:17:28,392 --> 01:17:30,518
Te rog, ai primit
a trimite pe cineva.

1249
01:17:30,519 --> 01:17:33,188
Operator: Ajutorul este pe drum.
Omul este încă acolo?

1250
01:17:33,189 --> 01:17:35,523
Oh, uh, da.

1251
01:17:35,524 --> 01:17:37,776
- Da, el este.
- Operator: Unde este omul acum?

1252
01:17:37,777 --> 01:17:39,736
E mort.

1253
01:17:39,737 --> 01:17:40,904
Uh...

1254
01:17:40,905 --> 01:17:43,239
am reusit sa gasesc
un revolver în casă

1255
01:17:43,240 --> 01:17:45,241
și-- și împușcă-l.

1256
01:17:45,242 --> 01:17:48,411
Operator:
Bine. Doar stai calm.

1257
01:17:48,412 --> 01:17:51,873
Sunt foarte rănit.
Te rog trimite-- te rog trimite pe cineva.

1258
01:17:51,874 --> 01:17:53,416
Operator:
Stai cu mine, dragă.

1259
01:17:53,417 --> 01:17:56,419
Am paramedicii
și poliția pe drum.

1260
01:17:56,420 --> 01:17:58,087
Multumesc. Multumesc.
Multumesc.

1261
01:17:58,088 --> 01:18:03,088
La dracu.

1262
01:18:10,643 --> 01:18:15,643
(Conversație radio de la poliție)

1263
01:18:26,784 --> 01:18:28,827
Trebuie să te întreb
câteva întrebări, dragă.

1264
01:18:28,828 --> 01:18:32,622
Este foarte important.
Sunteți alergic la vreun medicament?

1265
01:18:32,623 --> 01:18:35,375
Bine, din cauza rănilor tale,
Trebuie să te întreb.

1266
01:18:35,376 --> 01:18:38,962
esti insarcinata?

1267
01:18:38,963 --> 01:18:41,464
Nu, nu sunt însărcinată.

1268
01:18:41,465 --> 01:18:43,800
Bărbat: Bine, o să te luăm
la spital cât de repede putem.

1269
01:18:43,801 --> 01:18:46,553
- Medicii așteaptă.
- Mulţumesc.

1270
01:18:46,554 --> 01:18:48,137
- Ofițer: Am găsit acest câine.
- ( lătrat )

1271
01:18:48,138 --> 01:18:49,806
Biata se ascundea
în camera din spate.

1272
01:18:49,807 --> 01:18:52,934
Bootsie!
Iată-te, scumpo.

1273
01:18:52,935 --> 01:18:55,103
Mă bucur atât de mult că omul acela
nu te-a rănit.

1274
01:18:55,104 --> 01:18:57,355
- ( Mârâie)
- Oh.

1275
01:18:57,356 --> 01:18:59,190
Oh, trebuie să îți mai fie frică.

1276
01:18:59,191 --> 01:19:00,692
E în regulă, iubito.
Mama e aici.

1277
01:19:00,693 --> 01:19:02,777
- Mama e aici. Te iubesc.
- (latra)

1278
01:19:02,778 --> 01:19:05,238
Vom lua câinele.
Vom avea grijă de ea.

1279
01:19:05,239 --> 01:19:10,239
Multumesc.
Multumesc mult.

1280
01:19:11,120 --> 01:19:14,831
Și, șerif...

1281
01:19:14,832 --> 01:19:19,832
Am vrut doar să te întreb
o întrebare.

1282
01:19:20,254 --> 01:19:23,172
Era el bărbatul
cine a evadat din închisoare?

1283
01:19:23,173 --> 01:19:26,092
Da, credem că a fost.

1284
01:19:26,093 --> 01:19:28,303
Ai fost foarte curajos
să faci ceea ce ai făcut.

1285
01:19:28,304 --> 01:19:30,471
Ți-ai salvat viața.

1286
01:19:30,472 --> 01:19:34,851
Da, mi-aș dori doar să pot
mi-am salvat iubitul.

1287
01:19:34,852 --> 01:19:39,439
Ai reușit.
Acum vei fi bine.

1288
01:19:39,440 --> 01:19:43,192
Da.

1289
01:19:43,193 --> 01:19:48,193
Cred că o voi face.

1290
01:19:59,585 --> 01:20:01,294
- ( Sirenă zgomotând )
- Nu o voi primi niciodată.

1291
01:20:01,295 --> 01:20:03,463
Mai sunt la serviciu,

1292
01:20:03,464 --> 01:20:05,506
cu atât mă deranjează mai mult.

1293
01:20:05,507 --> 01:20:07,675
Sper doar că biata fată...

1294
01:20:07,676 --> 01:20:12,676
ea poate trece peste toate astea.

1295
01:20:18,395 --> 01:20:20,188
( scâncete )

1296
01:20:20,189 --> 01:20:21,940
(mârâie)

1297
01:20:21,941 --> 01:20:25,234
( scâncete, lătrat)

1298
01:20:25,235 --> 01:20:30,235
( scâncete )

1299
01:20:34,244 --> 01:20:36,788
- Bună, superbă.
-( râde ) Bună, dragă.

1300
01:20:36,789 --> 01:20:39,290
( Mârâie )

1301
01:20:39,291 --> 01:20:40,917
Oh, și tu, Bootsie.

1302
01:20:40,918 --> 01:20:43,044
-(râde)
- Pot să-ți aduc ceva?

1303
01:20:43,045 --> 01:20:48,045
O să beau un ceai cu gheață, te rog.

1304
01:20:49,635 --> 01:20:51,344
Frumos fund.

1305
01:20:51,345 --> 01:20:53,763
Sadie, ești cea mai mare
fata frumoasa din lume.

1306
01:20:53,764 --> 01:20:56,391
Întreaga lume largă
și părți ale universului, de asemenea?

1307
01:20:56,392 --> 01:20:58,893
- Majoritatea pieselor.
-(râde)

1308
01:20:58,894 --> 01:21:00,186
Te iubesc, Sadie.

1309
01:21:00,187 --> 01:21:03,231
Tu faci?

1310
01:21:03,232 --> 01:21:05,108
Deci nu m-ai înșela niciodată?

1311
01:21:05,109 --> 01:21:07,235
Un tip ar trebui să fie nebun
chiar să se uite la o altă femeie

1312
01:21:07,236 --> 01:21:08,778
când are o fată
la fel de grozav ca tine.

1313
01:21:08,779 --> 01:21:11,531
Presupun că ai dreptate.
(râde)

1314
01:21:11,532 --> 01:21:13,408
In plus,
dacă m-ai înșelat,

1315
01:21:13,409 --> 01:21:17,954
Ar trebui să te omor.
(râde)

1316
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
Hei, de ce sunt cei drăguți
luat mereu?

1317
01:21:21,792 --> 01:21:25,086
Nu întotdeauna.

1318
01:21:25,087 --> 01:21:30,087
(Telefon mobil sunete)

1319
01:21:30,968 --> 01:21:35,054
♪ Tot ce știu este că este pentru mine ♪

1320
01:21:35,055 --> 01:21:39,100
♪ O să devin fata ♪

1321
01:21:39,101 --> 01:21:42,687
♪ Și el va fi băiatul ♪

1322
01:21:42,688 --> 01:21:47,688
♪ Asta o pune într-un vârtej ♪

1323
01:21:48,277 --> 01:21:52,071
♪ Unii spun că e nebună ♪

1324
01:21:52,072 --> 01:21:55,825
♪ Unii spun că nu este atât de rea ♪

1325
01:21:55,826 --> 01:21:59,704
♪ Eu zic că poate ♪

1326
01:21:59,705 --> 01:22:02,206
♪ Tot ce are nevoie ♪

1327
01:22:02,207 --> 01:22:06,127
♪ Tot ce știu este că el este cel ♪

1328
01:22:06,128 --> 01:22:09,964
♪ Dragostea este întotdeauna puternică ♪

1329
01:22:09,965 --> 01:22:13,676
♪ Dar nu este întotdeauna dragoste ♪

1330
01:22:13,677 --> 01:22:18,677
♪ Acesta este numele cântecului ♪

1331
01:22:19,183 --> 01:22:22,852
♪ Unii spun că e nebună ♪

1332
01:22:22,853 --> 01:22:26,939
♪ Unii spun că nu este atât de rea ♪

1333
01:22:26,940 --> 01:22:30,735
♪ Eu zic că poate ♪

1334
01:22:30,736 --> 01:22:33,321
♪ Tot ce are nevoie ♪

1335
01:22:33,322 --> 01:22:38,076
♪ Tot ce știu este că el este cel ♪

1336
01:22:38,077 --> 01:22:41,871
♪ El este cel ♪

1337
01:22:41,872 --> 01:22:45,875
♪ El este cel ♪

1338
01:22:45,876 --> 01:22:49,712
♪ El este cel ♪

1339
01:22:49,713 --> 01:22:53,549
♪ El este cel ♪

1340
01:22:53,550 --> 01:22:55,635
♪ El este acela. ♪

1341
01:22:55,636 --> 01:23:00,636
( Se redă muzică RandB )

1342
01:23:01,391 --> 01:23:03,935
♪ Apropie-te puțin, iubito ♪

1343
01:23:03,936 --> 01:23:08,564
♪ Acum, îți place?
ce vezi? ♪

1344
01:23:08,565 --> 01:23:11,109
♪ Dacă vei fi
jucând aceste jocuri ♪

1345
01:23:11,110 --> 01:23:15,571
♪ Atunci nu ești niciodată
o să vin cu mine ♪

1346
01:23:15,572 --> 01:23:18,199
♪ Arată puțin mai înțelept, iubito ♪

1347
01:23:18,200 --> 01:23:22,745
♪ Văd nervozitate
în ochii tăi ♪

1348
01:23:22,746 --> 01:23:25,248
♪ dacă vrei
să te apropii de mine, iubito ♪

1349
01:23:25,249 --> 01:23:29,877
♪ Trebuie să înveți
a fi neted și viclean ♪

1350
01:23:29,878 --> 01:23:32,880
♪ Spune-mi ce
chiar vrei de la mine ♪

1351
01:23:32,881 --> 01:23:36,926
♪ Am auzit
acea linie de preluare înainte de ♪

1352
01:23:36,927 --> 01:23:39,720
♪ Dacă crezi că ai câștigat
bunurile mele, iubito ♪

1353
01:23:39,721 --> 01:23:44,016
♪ Atunci te voi conduce
spre ușa dracului ♪

1354
01:23:44,017 --> 01:23:47,061
♪ Spune-mi ce vrei
a face cu mine ♪

1355
01:23:47,062 --> 01:23:51,190
♪ Sunt departe de acest tip ♪

1356
01:23:51,191 --> 01:23:54,110
♪ Doar pentru că port
hainele foarte strânse ♪

1357
01:23:54,111 --> 01:23:58,281
♪ nu înseamnă că mergi
pentru a primi mărfurile în seara asta ♪

1358
01:23:58,282 --> 01:24:00,783
♪ Respiră puțin mai încet, iubito ♪

1359
01:24:00,784 --> 01:24:05,538
♪ Simt disperare
preluând stăpânire pe tine ♪

1360
01:24:05,539 --> 01:24:08,291
♪ dacă ai putea
simte-mă afară ♪

1361
01:24:08,292 --> 01:24:12,628
♪ Ai să înțelegi?
punctul meu de vedere ♪

1362
01:24:12,629 --> 01:24:15,298
♪ Fă-ți timp
să-mi cunosc numele ♪

1363
01:24:15,299 --> 01:24:19,844
♪ Pentru că nu ești
voi câștiga acest joc ♪

1364
01:24:19,845 --> 01:24:22,305
♪ Îmi place să o iau bine și încet ♪

1365
01:24:22,306 --> 01:24:26,767
♪ Așa că ieși de pe banda rapidă ♪

1366
01:24:26,768 --> 01:24:29,729
♪ Spune-mi ce
chiar vrei de la mine ♪

1367
01:24:29,730 --> 01:24:33,858
♪ Am auzit
acea linie de preluare înainte de ♪

1368
01:24:33,859 --> 01:24:36,652
♪ Dacă crezi că ai câștigat
bunurile mele, iubito ♪

1369
01:24:36,653 --> 01:24:40,948
♪ Atunci te voi conduce
spre ușa dracului ♪

1370
01:24:40,949 --> 01:24:43,951
♪ Spune-mi ce vrei
a face cu mine ♪

1371
01:24:43,952 --> 01:24:48,164
♪ Sunt departe de acest tip ♪

1372
01:24:48,165 --> 01:24:51,083
♪ Doar pentru că port
hainele foarte strânse ♪

1373
01:24:51,084 --> 01:24:56,084
♪ nu înseamnă că mergi
pentru a primi mărfurile în seara asta ♪

1374
01:25:20,072 --> 01:25:23,491
♪ Așa că o voi spune din nou ♪

1375
01:25:23,492 --> 01:25:26,577
♪ Spune-mi ce
chiar vrei de la mine ♪

1376
01:25:26,578 --> 01:25:30,748
♪ Am auzit
acea linie de preluare înainte de ♪

1377
01:25:30,749 --> 01:25:33,459
♪ Dacă crezi că ai câștigat
bunurile mele, iubito ♪

1378
01:25:33,460 --> 01:25:37,838
♪ Atunci te voi conduce
spre ușa dracului ♪

1379
01:25:37,839 --> 01:25:40,883
♪ Spune-mi ce vrei
a face cu mine ♪

1380
01:25:40,884 --> 01:25:44,971
♪ Sunt departe de acest tip ♪

1381
01:25:44,972 --> 01:25:47,974
♪ Doar pentru că port
hainele foarte strânse ♪

1382
01:25:47,975 --> 01:25:52,975
♪ nu înseamnă că mergi
pentru a lua marfa în seara asta. ♪