1
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
-[телефонът звъни]
-[Скарпета] Скарпета.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,719
[Марино по телефона] Имаме още един.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,053
[Скарпета] Добре. Аз съм на път.

4
00:00:11,137 --> 00:00:14,598
Хей, док. Това тук е съпругът,
Мат Петерсен.

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,977
Този вид укриване ли е това, което си представяте
за новия режим на Скарпета?

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,729
Обади ли се на адвоката
на Британската общност?

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,022
-д-р Скарпета.
-г-н Болц.

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
[Маги] Някой се опита
за дистанционно проникване във вашия компютър

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,611
- и потърсете случая Petersen.
-Какво? Бях хакнат?

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,489
Как, ъъъ, Лори Петерсън
да повлияе на вашия профил?

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,450
Изнасилването вече не е мотивът. Убийството е.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[Марино] Чо намери части
върху тялото на съпругата същата блестяща слуз

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
върху нея като останалите жертви.

14
00:00:36,620 --> 00:00:40,249
Знам, че искахте тази работа, д-р Реди,
така че ти и аз ще трябва

15
00:00:40,332 --> 00:00:41,542
намерете начин да живеете заедно.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,669
-Скарпета.
-[Райън по телефона] Имаше убийство.

17
00:00:43,753 --> 00:00:45,421
В Daingerfield, на влаковите релси.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
[Fruge] Гуен Хейни, 33.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Биомедицински инженер в Thor Labs.

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,763
уау Не очаквах да ви видя и двамата тук.
Д-р Реди. Маги.

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,181
Това изглежда като присаждане на кожа.

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Не го забелязах по време на аутопсията,

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,726
но сега тя се разлага.

24
00:00:58,809 --> 00:01:00,770
[Бентън] Гадже, този Джинкс Слейтър.

25
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Знаеш, че не можеш да кажеш на жена си
нещо от това, нали?

26
00:01:03,105 --> 00:01:05,900
[Марино] Лу, ще трябва да намериш
някой друг, когато имаш време.

27
00:01:05,983 --> 00:01:09,570
Името е Джинкс Слейтър. Дългогодишно гадже
от тази Гуен Хейни, която намерихме

28
00:01:09,653 --> 00:01:11,739
убит на железопътната линия.

29
00:01:14,325 --> 00:01:16,911
[свири диско музика]

30
00:01:21,707 --> 00:01:24,668
♪ Казват, че имам тази свобода ♪

31
00:01:24,752 --> 00:01:28,714
♪ да се движиш както аз се движа ♪

32
00:01:28,798 --> 00:01:32,051
♪ За мен животът е купон ♪

33
00:01:32,134 --> 00:01:34,470
♪ И нощите са мои ♪

34
00:01:34,553 --> 00:01:39,600
-♪ Нощите са мои, за да ги гледам...
-[г-жа Скарпета] Дороти.

35
00:01:39,683 --> 00:01:41,602
-♪ Аз съм дискотека ♪♪
-[музиката спира]

36
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
мамо

37
00:01:43,187 --> 00:01:44,521
Сестра ти си пише домашното.

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,065
Тя винаги си пише домашните.

39
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
Нищо не може да я спре
от писане на домашните си.

40
00:01:51,529 --> 00:01:54,406
Знаеш, че нищо от това няма да има значение
като пораснеш, нали?

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,366
Казваш го само защото си тъп.

42
00:01:56,450 --> 00:01:59,578
Хей, предпочитам да съм тъп и сладък
отколкото някакъв гениален дорказавър.

43
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
[клаксона на колата]

44
00:02:02,373 --> 00:02:04,208
-[Кей старши] Какво е той, шофьор на такси?
-[Дороти се смее]

45
00:02:04,291 --> 00:02:06,836
Е, мама казва, че той не е джентълмен.

46
00:02:06,919 --> 00:02:09,547
Майка ти забравя какво е да си млад.

47
00:02:09,630 --> 00:02:12,341
- Лека нощ, татко.
- Чао, Бела.

48
00:02:12,424 --> 00:02:14,385
[г-жа Скарпета] Не е твърде късно.

49
00:02:14,468 --> 00:02:17,471
[♪ Don deBrauwere пее "A Chance for Me"]

50
00:02:21,809 --> 00:02:26,105
♪ Ако имаше нещо, което можех да направя,
Бих го направил по всяко време ♪

51
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
♪ Ако има нещо, което мога да кажа ♪

52
00:02:28,524 --> 00:02:30,276
-♪ да ми помогнеш да те направя моя ♪
-[смее се]

53
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
♪ Бих го казал на теб ♪

54
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ О, моля ♪

55
00:02:34,363 --> 00:02:38,284
♪ Бих ти го казал, ако вярваш ♪

56
00:02:38,367 --> 00:02:41,120
♪ Затова ми кажи сега дали виждаш ♪

57
00:02:41,203 --> 00:02:44,999
♪ шанс за мен ♪♪

58
00:02:45,082 --> 00:02:48,418
-[вой на сирена]
-[песента изчезва]

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
[свири напрегната музика]

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,974
[треперещи вдишвания]

61
00:03:07,021 --> 00:03:10,024
[неясно полицейско радио бърборене]

62
00:03:22,453 --> 00:03:24,454
[свири мрачна музика]

63
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[неясно полицейско радио бърборене]

64
00:03:49,355 --> 00:03:53,609
[Стейси] Тя току-що завърши 23-тата книга
в нейната серия Dot the Dorkasaurus.

65
00:03:53,692 --> 00:03:56,111
Моля, добре дошли в шоуто
Дороти Фаринели.

66
00:03:56,195 --> 00:03:57,237
[Дороти се смее] Благодаря ви.

67
00:03:57,321 --> 00:04:02,326
{\an8}И като баща ми, Кей Скарпета,
би казал, buongiorno, Чикаго.

68
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
-[и двамата се смеят]
- Обичам това.

69
00:04:04,578 --> 00:04:08,082
{\an8}Кажи ми какво е усещането
да си автор на над 20 книги?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,627
{\an8}Това е... Искам да кажа, наистина, Стейси, това е...

71
00:04:11,710 --> 00:04:14,588
{\an8}изглежда ми много сюрреалистично.
Това е голямо число.

72
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
{\an8}Новата книга,
Точка: Не е лесно да си единствено дете,

73
00:04:17,548 --> 00:04:19,510
е номер 23 в серията Dot.

74
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
{\an8}Какво те накара да искаш да пишеш
за единствено дете сега?

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
{\an8}-О, добре, интересно е, защото...
-Какво става?

76
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
-О, о, виж.
-[Скарпета] О, боже...

77
00:04:25,474 --> 00:04:26,934
{\an8}-[смее се] Вижте. Вижте.
-Какво по дяволите е това?

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,143
{\an8}Какво правиш?

79
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
{\an8}-Правиш ли интервю?
-Това е толкова забавно.

80
00:04:29,687 --> 00:04:32,648
{\an8}Това е сестра ми, хм,
взема сутрешното си кафе.

81
00:04:32,731 --> 00:04:34,066
{\an8}Така че не съм единствено дете.

82
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
Тя е главният съдебен лекар
на Жечпосполита.

83
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
И истината е, че живеем заедно.

84
00:04:39,989 --> 00:04:42,908
о Аз... аз не знам дали бих могъл да живея
със сестра ми, обичай я като мен.

85
00:04:42,992 --> 00:04:44,326
О, временно е.

86
00:04:44,409 --> 00:04:47,913
Да, просто е временно,
но дъщеря ми също е тук,

87
00:04:47,997 --> 00:04:52,459
{\an8}така че времето е за семейството през цялото време,
за добро, за лошо.

88
00:04:52,543 --> 00:04:56,463
ах Какво е на дъщеря ви
абсолютна любима книга от поредицата?

89
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
{\an8[свирене на интригуваща музика]

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
{\an8}Знаеш ли...

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Ти-- О... Уау.

92
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Аз-аз-не знам
кой й е любимият,

93
00:05:09,184 --> 00:05:12,813
но тя ги е чела всичките, очевидно. Хм...

94
00:05:12,896 --> 00:05:15,899
{\an8}Но можете да ги купите всички
на Amazon, с 1 клик.

95
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
[Скарпета] Сигурно се шегуваш с мен.

96
00:05:19,445 --> 00:05:22,281
Кой прави интервю на живо-- хайде--

97
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
в чужда всекидневна

98
00:05:24,575 --> 00:05:26,785
сутринта и да не им кажеш?

99
00:05:26,869 --> 00:05:29,038
Ъъъ, тя го спомена снощи.

100
00:05:30,581 --> 00:05:32,166
- Тя?
-Мм-хмм.

101
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
Вървях пред камера, изглеждайки като-- искам да кажа,
Аз-аз бях като, какво-какво си д--

102
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
[въздиша] Както и да е, не я чух, така че...

103
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
аз не...

104
00:05:43,052 --> 00:05:47,598
Всичко, което знам е, че всичко това работи,
един от нас е...

105
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
- ще трябва да се променя.
- Е, това трябва да е тя.

106
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
[присмива се]

107
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Да, би било.

108
00:05:58,942 --> 00:06:03,530
Спомняте си, навремето,
когато понякога ми помагаше да се обръсна?

109
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
-Мм-хмм.
- Това ми хареса.

110
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
[нежна музика]

111
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
[Бентън въздиша]

112
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
Искаш ли да го направя?

113
00:06:26,804 --> 00:06:28,013
Ммм

114
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
[шепне] Миришеш добре.
Винаги миришеш толкова добре.

115
00:06:44,446 --> 00:06:46,949
О... [вдишва дълбоко]

116
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
[издишва]

117
00:06:48,450 --> 00:06:50,034
добре ли си

118
00:06:52,746 --> 00:06:55,874
Просто трябва да отида на работа. [въздишка]
Не мога да направя това сега.

119
00:06:55,957 --> 00:06:57,918
-Кей.
-Да?

120
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
всичко наред ли е

121
00:07:00,212 --> 00:07:04,675
Да добре съм
Това е... това е този случай.

122
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
- Просто не е като теб.
-Мм-хмм.

123
00:07:09,138 --> 00:07:11,098
аз знам трябва да тръгвам

124
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
[свири напрегната, драматична музика]

125
00:07:19,022 --> 00:07:22,317
[Марино] Яма Матю Питър.
Мислиш, че е зарязал актьорството,

126
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
или това е най-голямата му роля досега?

127
00:07:24,528 --> 00:07:27,364
Култов гуру производител на зеленчуци.

128
00:07:27,447 --> 00:07:29,992
Виждам лидер на култ повече, отколкото виждам фермер.

129
00:07:30,075 --> 00:07:34,955
Каквото и да ни чака горе,
по-добре да сме подготвени.

130
00:07:35,038 --> 00:07:36,999
Е, напълно възможно е
че Гуен е била шпионка

131
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
и Petersen няма нищо общо с това.

132
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
Да, с нейния-нейния 3D бионичен крак
и нейното магарешко сърце?

133
00:07:43,505 --> 00:07:47,843
ДНК-то на присадената кожа беше нейно,
така че вероятно е било биосинтетично.

134
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Вижте сега, защо не може да бъде просто био-био?

135
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
Тъй като разграждането е грешно,

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,892
което всъщност е добра новина за нас
защото ако...

137
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
ако Гуен беше дълбоко в Тор
и тя продаваше тайни на

138
00:07:58,312 --> 00:08:01,607
Бог знае кой тогава...

139
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Петерсен беше просто съвпадение и...

140
00:08:04,568 --> 00:08:06,445
няма за какво да се притесняваме.

141
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
Тогава си мислех, че е той.

142
00:08:10,199 --> 00:08:12,868
Но ти ми доказа, че греша, нали?

143
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
Да, добре, трябва да грешите.
Трябва да съм прав.

144
00:08:15,454 --> 00:08:17,623
защото, искам да кажа,

145
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
ако наистина имаше нещо
да направиш това, тогава...

146
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
[въздиша] Смъртта на Гуен зависи от мен.

147
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
♪ ♪

148
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
-[чуруликане на птици]
-[пуска се неясно новинарско предаване]

149
00:08:39,186 --> 00:08:41,145
Хей, Лус.

150
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
Мислиш ли, че можеш да останеш
извън компютъра днес?

151
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
Заради хака и всичко останало?

152
00:08:47,611 --> 00:08:51,782
Ако бях хакнал работния ти компютър,
Лельо Кей, никой никога няма да разбере.

153
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
[телефон звъни]

154
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
-Ало?
-[Дороти по телефона] Лулу!

155
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
- Познай къде съм.
-О здравей мамо

156
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
-[лъжица трака]
-Хей, трябва... Трябва да говоря с нея.

157
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
-Ще го взема от спалнята.
-[Дороти] Влизам

158
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
най-сладкият малък тики бар на Хаваите.

159
00:09:06,380 --> 00:09:07,756
къде?

160
00:09:07,839 --> 00:09:10,467
Хей, Лус, скъпа, можеш ли да затвориш
телефона? Трябва да говоря с майка ти.

161
00:09:10,550 --> 00:09:13,011
-[Луси] Добре. Чао, мамо.
-[Дороти] Чао, Лулу.

162
00:09:13,095 --> 00:09:14,721
Хей, бъди добро момиче за леля си.

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,556
-[щракване върху ред]
- Вие двамата се забавлявате?

164
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Майтапиш ли се с мен?

165
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
О, предполагам, че тя ти каза новината.

166
00:09:20,227 --> 00:09:22,813
Какво си мислеше да й кажеш
оженихте ли се повторно по телефона?

167
00:09:22,896 --> 00:09:26,108
Как иначе трябваше да й кажа?
Аз съм на шибан остров в Хавай.

168
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
Ъъъ, тя е на 11. Това е дете,

169
00:09:28,568 --> 00:09:32,864
което лесно се забравя, когато
искам да отрека всяка отговорност за нея,

170
00:09:32,948 --> 00:09:35,742
но не казваш на детето си
ти се ожени повторно

171
00:09:35,826 --> 00:09:38,203
по телефона, когато сте далеч
на медения си месец.

172
00:09:38,287 --> 00:09:40,205
Трябваше ли да я лъжа?

173
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
-Защото това не съм аз, Кей.
-не

174
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
Няма да лъжа детето си

175
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
да направи всички останали
се чувстват по-комфортно.

176
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
Не, трябваше първо да ми кажеш.
Можех да смекча удара.

177
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
Ожених се. не отивам

178
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
към електрическия стол.

179
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
Толкова ли беше разстроена?

180
00:09:52,884 --> 00:09:56,305
какво мислиш
Целият й живот се промени за миг.

181
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
Мисля, че си разстроен

182
00:09:58,849 --> 00:10:01,810
и го правиш за Люси. имам предвид,

183
00:10:01,893 --> 00:10:04,730
-това не е първият й втори баща.
-Това е...това е твоята деф...

184
00:10:04,813 --> 00:10:08,025
Сериозно ли си в момента, Дороти?
Това ли е твоята защита?

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
Че е имала няколко втори бащи?

186
00:10:10,027 --> 00:10:14,656
Добре, аз, хм, току-що започнах
най-голямата работа в живота ми.

187
00:10:14,740 --> 00:10:16,950
Има сериен убиец на свобода

188
00:10:17,034 --> 00:10:18,994
-кой-кой изнасилва и измъчва жени.
-[сумиране]

189
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
Имам време до петък

190
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
да го хване, преди да убие отново.

191
00:10:22,873 --> 00:10:24,750
нямам време
да бъдеш майка на детето си.

192
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
Ето защо, между другото, аз-аз всъщност

193
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
нямай шибано дете.

194
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
Бавачката, за която плащам, все още ли е там?

195
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
О, хайде.

196
00:10:32,841 --> 00:10:35,052
Тук не става въпрос за пари и вие го знаете.

197
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Не, става дума за това, че имаш време
с племенницата ти.

198
00:10:37,220 --> 00:10:40,307
Извинете, че мисля така
може да ви хареса да прекарвате време

199
00:10:40,390 --> 00:10:42,184
с действително жив човек.

200
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Знаеш ли, в бъдеще ще си спомням

201
00:10:44,353 --> 00:10:47,856
просто ти е наистина удобно
с мъртвите.

202
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
[щракване върху ред]

203
00:10:49,024 --> 00:10:51,151
[драматична музика]

204
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
-[телефонни сигнали]
- Майната ти.

205
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
-Хей, д-р Скарпета.
-Аби.

206
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Аз-не мога да говоря с теб,

207
00:11:10,587 --> 00:11:13,632
и не мога да накарам репортер да бъде наблюдаван
с колата ми на работното ми място.

208
00:11:13,715 --> 00:11:16,218
Не става въпрос за случая.

209
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Просто исках да те попитам нещо.

210
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
Това е лично.

211
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
Аби, това е по-лошо.

212
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
съжалявам

213
00:11:28,605 --> 00:11:31,733
Аз съм репортер, не дяволът,
за бога.

214
00:11:31,817 --> 00:11:33,860
[драматична музика]

215
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
[Чо] Детергент.

216
00:11:43,495 --> 00:11:44,913
Овлажнител.

217
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
Препарат за премахване на грим.

218
00:11:47,665 --> 00:11:49,000
[Марино] Добро утро, док.

219
00:11:49,084 --> 00:11:51,128
добро утро

220
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
[Марино] Вкара ги
специална доставка сам

221
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
от дома на Петерсен.

222
00:11:55,132 --> 00:11:58,051
Имаме перилен препарат, овлажнител,
средство за премахване на грим.

223
00:11:58,135 --> 00:12:03,014
Досега нищо не блести, нали
под UV кутията?

224
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
Нито един от лосионите и отварите
от другите сцени на убийство?

225
00:12:06,143 --> 00:12:09,938
Не, не, не. Само веществото убиец
оставени върху телата на убитите жени.

226
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
[Марино] Нищо.

227
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
[свири напрегната музика]

228
00:12:20,240 --> 00:12:21,575
нищо

229
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
[Марино въздъхва]

230
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
Господи, док.

231
00:12:27,456 --> 00:12:30,500
Ами... [смее се] Какво знаеш?

232
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Blush Lab.

233
00:12:32,627 --> 00:12:36,548
Това е препаратът за премахване на грим, който Мати използва
нощта на убийството. Шибан А.

234
00:12:36,631 --> 00:12:38,258
Болен кучи син уби жена си.

235
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
Все още не подскачай от радост.

236
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
Все още чакаме пълния SEM
анализ на двете вещества.

237
00:12:42,888 --> 00:12:45,932
Ти ми го казваш
имаме две блестящи лепенки--

238
00:12:46,016 --> 00:12:49,394
един от които просто принадлежи
на съпруга на мъртвата жена--

239
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
и все още не мислим, че той е убиецът?

240
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Трябва да търсим други заподозрени.

241
00:12:53,148 --> 00:12:54,524
-Като кой?
- Като заподозрян, който...

242
00:12:54,608 --> 00:12:59,779
Не знам - може би имат
връзка с трите предишни жертви.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
[вратата се отваря]

244
00:13:01,281 --> 00:13:03,658
Хм, ъъъ, извинете, че ви прекъсвам, д-р Скарпета.

245
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
Кой си ти, по дяволите?

246
00:13:05,118 --> 00:13:07,037
-Маги Кътбуш.
-Тя е новата ми асистентка.

247
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
[Маги] Комисар по здравеопазването Амбърги
току що се обади.

248
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
- Той е помолен да ви види лично.
-Ооо

249
00:13:11,583 --> 00:13:13,376
- Кога?
-[Маги] Той каза веднага.

250
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
- О, човече, това е гадно.
-Ще млъкнеш ли

251
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
мамка му

252
00:13:19,216 --> 00:13:21,927
[свири напрегната музика]

253
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
довиждане

254
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
Не си казал на никого
за хака, нали?

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,811
Какъв хак?

256
00:13:31,895 --> 00:13:34,731
Не, не, не, не. Аз никога... Не. Не никога.

257
00:13:34,814 --> 00:13:36,191
сигурен ли си

258
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Репортерите се обадиха
съвсем малко.

259
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Мислите ли, че беше репортер?

260
00:13:45,909 --> 00:13:48,703
Ами ако беше убиецът
опитвайки се да разберем какво знаем?

261
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
[Маги] Стреляй.

262
00:13:51,122 --> 00:13:52,874
Е, това е по-лошо.

263
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
Много по-зле.

264
00:13:56,878 --> 00:13:57,921
нали

265
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
Хм...

266
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
Не казвай на никого къде отивам.

267
00:14:12,894 --> 00:14:15,689
да Не, искам да кажа, че няма да кажа на никого.

268
00:14:15,772 --> 00:14:18,858
И да се надяваме, че ще се върна.

269
00:14:24,906 --> 00:14:27,409
[драматична музика]

270
00:14:32,956 --> 00:14:35,917
-О Здравейте отново
-[аха, смее се]

271
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
Как си... как се настаняваш?

272
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Уреждането е наред.

273
00:14:39,546 --> 00:14:42,299
Въпреки че не мога да не се чувствам
Доведоха ме

274
00:14:42,382 --> 00:14:45,844
в потенциално турбулентен момент.

275
00:14:47,345 --> 00:14:50,599
Това ли беше шефът, когото видях преди минута
напускане на сградата?

276
00:14:50,682 --> 00:14:52,267
Повикан от голямата кахуна.

277
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
Това е "шеф" на хавайски.

278
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Ъъъ, но не си чул това от мен.

279
00:15:00,483 --> 00:15:03,320
- Е, сигурен съм, че ще се оправи.
-Надявам се.

280
00:15:03,403 --> 00:15:07,032
Но тя изглеждаше нервна.

281
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Хм.

282
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
[интригуваща музика]

283
00:15:12,662 --> 00:15:15,332
- Радвам се да те видя, Маги.
-[смее се]

284
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
радвам се да те видя

285
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
Чао сега.

286
00:15:32,098 --> 00:15:33,433
[въздишка]

287
00:15:40,815 --> 00:15:45,111
[Амбърги] д-р Скарпета,
влез, влез

288
00:15:45,195 --> 00:15:47,489
[Скарпета] Ъ-ъ, о. Не разбрах...

289
00:15:47,572 --> 00:15:51,826
Е, попитах градския прокурор Болц
и специален агент Уесли да седне.

290
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
Четвъртата жертва на серийния убиец.

291
00:15:55,580 --> 00:15:58,415
Публиката е във възбуда.
Важно е да получим град,

292
00:15:58,500 --> 00:16:01,002
щатски и федерален на една и съща страница.

293
00:16:01,086 --> 00:16:03,797
Знаете ли, д-р Скарпета, за изтичане на информация

294
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
цитиран като "медицински източник"

295
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
това е цитирано 17 пъти

296
00:16:08,218 --> 00:16:09,886
във вестниците след първото убийство?

297
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
- С цялото ми уважение, сър, не бях тук...
-[Амбърги] Три нови цитата само днес.

298
00:16:13,014 --> 00:16:15,642
Всичко трябва да се направи
с убийството на Лори Петерсън.

299
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
[Скарпета] Никой в офиса ми
ще говори с пресата, сър.

300
00:16:18,103 --> 00:16:19,145
И със сигурност не бих.

301
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
Значи... значи никога не си говорил
на Аби Търнбул за нещо от това?

302
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
Ами не. Никога.

303
00:16:22,732 --> 00:16:24,943
Защото е прекалена
и да не му се вярва.

304
00:16:25,026 --> 00:16:27,028
Тя би направила почти всичко
за да попадне на първа страница.

305
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Д-р Скарпета току-що каза
тя никога не е говорила с нея.

306
00:16:29,656 --> 00:16:31,449
[Amburgey] Тогава възможно ли е

307
00:16:31,533 --> 00:16:35,912
тази информация някак си излезе наяве
от вашия офис неволно?

308
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
[свири зловеща музика]

309
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
-д-р Скарпета?
-Да, хм...

310
00:16:45,672 --> 00:16:48,383
Да, съжалявам. ъъ... [въздиша]

311
00:16:49,676 --> 00:16:52,178
-[заеквайки] Имаш ли нещо против да пуша?
-Много.

312
00:17:00,729 --> 00:17:02,897
Служебният ми компютър беше хакнат.

313
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-Какво? Значи изтичането е ти?
-О, Исусе.

314
00:17:06,025 --> 00:17:09,362
Не, не бях влизал при Лори Петерсен
подробности в компютъра още,

315
00:17:09,445 --> 00:17:12,323
така че те все още бяха заключени в бюрото ми,
но някой заобиколи

316
00:17:12,406 --> 00:17:15,702
протокола за сигурност OCME
и проникна в системата

317
00:17:15,785 --> 00:17:18,204
и претърсени
за досието на Лори Петерсън.

318
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
И няма начин да се каже
ако това е първият хак.

319
00:17:20,915 --> 00:17:22,500
[Amburgey] Сигурно се шегуваш с мен.

320
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
Е, какво мислите за това?

321
00:17:26,045 --> 00:17:28,590
Първият gal шеф M.E.
на Британската общност,

322
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
и ние вече сме на лайна.

323
00:17:31,050 --> 00:17:34,804
Дай ми една причина
защо да не те уволня точно сега.

324
00:17:39,976 --> 00:17:44,773
Преди да ме уволниш,
може би някой може да ми каже

325
00:17:44,856 --> 00:17:51,070
защо никой не спомена тази Лори Петерсън
набра 911 в нощта, когато беше убита.

326
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Това са телефонните записи на Лори Петерсън.

327
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
Тя беше единствената вързана жертва
с телефонни кабели, а не с електрически кабели.

328
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
Сега, защо беше това?
Защо телефонът беше в игра този път?

329
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
Защото го е използвала.

330
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Да повика помощ.

331
00:18:16,095 --> 00:18:18,848
Но се оказва, че никой никога не е идвал.

332
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
Оф. Иек.

333
00:18:31,027 --> 00:18:32,862
Говорете за прецакване.

334
00:18:33,863 --> 00:18:36,950
Не бихме искали това да се разчуе, нали?

335
00:18:37,867 --> 00:18:41,204
[♪ Нанси Синатра пее
„Тези ботуши са направени за ходене“]

336
00:18:43,623 --> 00:18:47,669
♪ Продължаваш да играеш
където не трябва да играеш ♪

337
00:18:49,420 --> 00:18:53,675
♪ И продължаваш да мислиш
че никога няма да се изгорите ♪

338
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
♪ Ха ♪

339
00:18:55,510 --> 00:19:01,015
♪ Току що се намерих
чисто нова кутия кибрит, да ♪

340
00:19:01,099 --> 00:19:05,228
♪ И какво знае
не си имал време да научиш ♪

341
00:19:06,688 --> 00:19:09,858
♪ Тези ботуши са направени за ходене ♪

342
00:19:09,941 --> 00:19:12,694
♪ и точно това ще направят ♪

343
00:19:12,777 --> 00:19:18,116
♪ Един от тези дни, тези ботуши
ще се разхождат по теб ♪♪

344
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
-[песента изчезва]
-[жени дишат рязко]

345
00:19:25,164 --> 00:19:28,459
-[жени стенат, дишат рязко]
-[свири напрегната музика]

346
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
[продължава стенането и рязкото дишане]

347
00:19:55,862 --> 00:19:58,823
- По средата на нищото, а?
-Мм-хмм.

348
00:20:00,033 --> 00:20:03,453
Вероятно не трябва да очаквате топло посрещане,

349
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
ако изобщо ни помни.

350
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
♪ ♪

351
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
[грачене на птици]

352
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
[Петерсен] И се навийте.

353
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
[Петерсен пее ритмично]

354
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
[Петерсен и жени скандират]

355
00:20:36,027 --> 00:20:38,696
[Петерсен] Ето го...
в и... [скандирания]

356
00:20:40,156 --> 00:20:42,575
-Какво, по дяволите, става тук?
-[Петерсен] Назад.

357
00:20:42,659 --> 00:20:44,744
[Скарпета] Луси каза, че това е култ към скръбта.

358
00:20:44,827 --> 00:20:47,413
о да Прилича повече на...

359
00:20:47,497 --> 00:20:50,625
проституция, отвличане
и сексуален трафик.

360
00:20:50,708 --> 00:20:53,336
[жени скандират бързо]

361
00:20:53,419 --> 00:20:55,338
[хленчене]

362
00:20:55,421 --> 00:20:58,257
[възпроизвеждане на тревожна музика]

363
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
Само не забравяйте, че имаме
няма официален капацитет тук.

364
00:21:00,468 --> 00:21:03,513
-Да, да, просто берем моркови.
-[Петерсен] Да отидем на обяд.

365
00:21:03,596 --> 00:21:05,139
[скандирането спира]

366
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
[жени, които дишат дълбоко]

367
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Дами.

368
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
Мат Петерсен.

369
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
здрасти Не знам дали ни помните.
Мина много време.

370
00:21:24,409 --> 00:21:26,953
Детектив Марино. Д-р Скарпета.

371
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
Това сме ние.

372
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Минаха десетилетия,
и въпреки това, изобщо няма време.

373
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
Точно навреме сте за обяд. хайде

374
00:21:39,716 --> 00:21:40,967
присъединете се към нас

375
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
[драматична музика]

376
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
♪ ♪

377
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
-Кой, по дяволите, си ти?
- Блез Фруге.

378
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
Пит Марино ме изпрати.

379
00:22:38,900 --> 00:22:41,652
Каза, че помагате да се открие заподозрян.

380
00:22:41,736 --> 00:22:43,029
За случая с Гуен Хейни.

381
00:22:43,112 --> 00:22:46,991
Да, търся си мъж. Джинкс Слейтър.

382
00:22:47,075 --> 00:22:48,367
За Марино.

383
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Е, всъщност,
ти го търсиш за мен.

384
00:22:50,912 --> 00:22:54,457
Марино дори не работи
за полицията вече. Това е моят случай.

385
00:22:55,541 --> 00:22:57,794
Предполагам, че е по-добре да влезеш тогава.

386
00:23:01,422 --> 00:23:02,757
Както и да е, аз ще...

387
00:23:02,840 --> 00:23:05,301
да да, да

388
00:23:05,384 --> 00:23:09,597
И така, хакнах мобилния доставчик на Jinx,
получи ПИН ID. за мобилния му телефон,

389
00:23:09,680 --> 00:23:11,557
и това ме доведе до неговата клетъчна кула, така че...

390
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
Има ли някакъв начин да кажеш всичко това
без да признае три престъпления?

391
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
Е, не се притеснявайте, останалото е
твърде вътре в бейзбола, за да разбереш.

392
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Това от дрон ли е?

393
00:23:27,949 --> 00:23:29,242
да

394
00:23:31,661 --> 00:23:33,287
Това от вашия дрон ли е?

395
00:23:33,371 --> 00:23:39,252
[Луси] Да. И късмет за нас,
изглежда си е у дома.

396
00:23:39,335 --> 00:23:43,256
уау Предполагам, че си добър в това.

397
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
Ммм Нищо за това.

398
00:23:45,258 --> 00:23:47,635
страхотно Хм, пиши ми адреса.

399
00:23:47,718 --> 00:23:50,304
Ъъ, чакай. идвам с

400
00:23:50,388 --> 00:23:52,265
Не, не можеш.

401
00:23:52,348 --> 00:23:56,435
Джинкс е програмист, елитен хакер.

402
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
Нямаш шанс без мен.

403
00:23:59,313 --> 00:24:03,776
Това е разследване на убийство,
така че не можете просто да се повозите заедно.

404
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
Ти ме помоли за моята помощ.

405
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
ченге съм Ти си цивилен.

406
00:24:07,238 --> 00:24:09,574
Не съм граждански, мадами.

407
00:24:09,657 --> 00:24:12,869
Бил е хранен,
по-висок достъп за сигурност от вас.

408
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
Добре. Но ти седиш отзад.

409
00:24:14,996 --> 00:24:16,247
Правила на отдела.

410
00:24:16,330 --> 00:24:19,208
Само дето нямаше да ме хванат мъртъв
в тази купчина боклуци, в които си се навил.

411
00:24:19,292 --> 00:24:22,295
Затвори вратата след себе си.

412
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
Разбира се.

413
00:24:25,673 --> 00:24:28,551
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

414
00:24:36,851 --> 00:24:38,436
[скърцане на гуми]

415
00:24:40,855 --> 00:24:44,192
Знаеш ли, виждал съм твои снимки
летейки с твоя хеликоптер,

416
00:24:44,275 --> 00:24:48,112
така че шофирам като маниак
няма да ме впечатли.

417
00:24:49,572 --> 00:24:51,449
Къде щеше да ги видиш?

418
00:24:51,532 --> 00:24:53,826
И защо да се опитвам да те впечатля?

419
00:24:53,910 --> 00:24:55,411
Накарах те да забавиш.

420
00:24:57,914 --> 00:25:00,583
Не мисля, че двигатели
са предназначени да вървят бавно.

421
00:25:00,666 --> 00:25:04,337
Коли, мотоциклети, хеликоптери.

422
00:25:04,420 --> 00:25:07,089
Те искат да вървят бързо. Хм?

423
00:25:07,173 --> 00:25:09,842
Нека позная, смел татко?

424
00:25:09,926 --> 00:25:11,886
нещо като.

425
00:25:11,969 --> 00:25:13,304
имам предвид...

426
00:25:15,014 --> 00:25:18,226
... той ми позволи да карам мотоциклета му
докато бях на четири.

427
00:25:20,228 --> 00:25:24,023
Слушай, знам, знам, че наистина сме
не се познаваме, но...

428
00:25:25,316 --> 00:25:27,443
...знаех, че те виждам
няколко пъти

429
00:25:27,526 --> 00:25:31,113
в A League of Their Own,
този момичешки бар в окръг Колумбия

430
00:25:31,197 --> 00:25:33,324
Знам какво е A League of Their Own.

431
00:25:33,407 --> 00:25:34,533
[смее се]

432
00:25:34,617 --> 00:25:39,247
Както и да е, наистина съжалявам
за жена ти.

433
00:25:39,330 --> 00:25:40,915
Джанет.

434
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Сигурно е било ужасно.

435
00:25:44,835 --> 00:25:46,671
[свири мрачна музика]

436
00:25:46,754 --> 00:25:48,297
[изсумтя тихо]

437
00:25:51,676 --> 00:25:53,052
Беше.

438
00:25:58,099 --> 00:26:00,351
[бипкане]

439
00:26:00,434 --> 00:26:02,144
-[звънене, вратата се отключва]
-Ъъъ...

440
00:26:02,228 --> 00:26:03,771
[отваряне на врата]

441
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
[Дороти] Ало?

442
00:26:07,441 --> 00:26:09,819
здравей Някой хомо?

443
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[смее се]

444
00:26:12,905 --> 00:26:14,740
Знаеш, че се шегувам.

445
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
Донесох ви новата си книга!

446
00:26:17,994 --> 00:26:21,455
О, не си тук,
така че ще го оставя на масата!

447
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
Вероятно имате
записващи устройства навсякъде.

448
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
Тук е на бюрото ви.

449
00:26:25,835 --> 00:26:29,630
Това е, ъъъ, тук е, под пощата ви е.

450
00:26:29,714 --> 00:26:31,215
-[Джанет над компютъра] О, здравей, ти си.
-О, мамка му!

451
00:26:31,299 --> 00:26:35,136
много съжалявам
Ъъъ, не исках да те плаша.

452
00:26:36,095 --> 00:26:37,680
[издишва]

453
00:26:38,264 --> 00:26:40,182
Ад-здравей.

454
00:26:40,266 --> 00:26:43,019
Просто търсех Люси.

455
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
- Тя излезе.
- да

456
00:26:46,105 --> 00:26:48,774
Хей, страхотна работа в Добър ден, Чикаго.

457
00:26:48,858 --> 00:26:50,359
Ти наистина го уби.

458
00:26:51,444 --> 00:26:54,071
Гледахте ли интервюто ми по телевизията днес?

459
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
да

460
00:26:55,531 --> 00:26:59,785
И мога ли просто да кажа, аз-аз мисля, че тази книга
може би е любимата ми в поредицата.

461
00:26:59,869 --> 00:27:02,705
Обичам начина, по който Дот говори с майка си.

462
00:27:02,788 --> 00:27:05,166
И напълно разбирам
защо е искала да избяга.

463
00:27:05,249 --> 00:27:08,085
Наистина виждам
как си израснал като писател.

464
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
[смее се]

465
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
Чел ли си всичките ми книги?

466
00:27:13,215 --> 00:27:15,468
разбира се

467
00:27:15,551 --> 00:27:18,220
Искам да кажа, че ти си ми свекърва.

468
00:27:19,388 --> 00:27:20,639
Всички мои книги?

469
00:27:20,723 --> 00:27:22,767
Ами да.

470
00:27:22,850 --> 00:27:25,728
Да, майка ми ме започна с тях
когато бях дете.

471
00:27:25,811 --> 00:27:28,647
- Дот получава медал. Дот кара колело.
-[смее се]

472
00:27:28,731 --> 00:27:30,441
Точка отива в болницата.

473
00:27:30,524 --> 00:27:31,984
Нещо против, ако попитам,

474
00:27:32,068 --> 00:27:36,989
е бабата в книгите
въз основа на истинската ти майка?

475
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
Какво...?

476
00:27:42,203 --> 00:27:45,956
Знаеш ли, с всички...

477
00:27:46,040 --> 00:27:48,167
измислени герои,

478
00:27:48,250 --> 00:27:54,256
знаете, те са смесица от хора
което знаех по някакъв начин в живота си, разбира се.

479
00:27:54,340 --> 00:27:55,633
наистина ли

480
00:27:55,716 --> 00:27:59,053
Ъъъ... Е, да, това е измислица.

481
00:27:59,136 --> 00:28:02,640
Очевидно майка ми

482
00:28:02,723 --> 00:28:04,350
-е-е в книгите, но...
- да

483
00:28:04,433 --> 00:28:06,769
...сестра ми, знаеш ли,

484
00:28:06,852 --> 00:28:10,940
имаше няколко... [смее се]
знаци, които могат или не могат

485
00:28:11,023 --> 00:28:15,528
са били, знаете ли,
на базата на нея, знаете ли,

486
00:28:15,611 --> 00:28:17,029
наистина твърдите.

487
00:28:17,113 --> 00:28:19,740
- Това има смисъл.
- О, срещнахте я.

488
00:28:19,824 --> 00:28:20,866
Без коментар.

489
00:28:20,950 --> 00:28:22,952
[интригуваща музика]

490
00:28:47,226 --> 00:28:49,395
[леко бръмчене]

491
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
[скърцане на врата]

492
00:29:02,867 --> 00:29:04,660
[Fruge] Джинкс Слейтър?

493
00:29:10,416 --> 00:29:12,751
[въздишка]

494
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
Е, той просто беше тук.

495
00:29:14,879 --> 00:29:16,547
Изглежда, че може да е избягал набързо.

496
00:29:16,630 --> 00:29:18,799
Да, като...

497
00:29:18,883 --> 00:29:21,969
-убих приятелката си и се разделихме?
- Може да бъде.

498
00:29:24,054 --> 00:29:26,974
Този вид tat е нещо
за което в крайна сметка съжалявате.

499
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
-[Луси се смее] Ако живееш достатъчно дълго.
-мм

500
00:29:30,311 --> 00:29:31,645
[Луси] Виждаш ли как я гледа?

501
00:29:31,729 --> 00:29:32,897
Той я обичаше.

502
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
Сигурно изглежда така.

503
00:29:39,361 --> 00:29:43,073
И какво? Сега мислим, че може би
не я е убил, защото я е обичал?

504
00:29:43,157 --> 00:29:46,410
Е, мъжете убиват жени
те обичат през цялото време.

505
00:29:46,494 --> 00:29:48,829
[свири напрегната музика]

506
00:29:50,247 --> 00:29:52,333
-Хъх
-Какво имаш?

507
00:29:52,416 --> 00:29:54,043
Мастило за тъкани.

508
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Видът, който изчезва във водата.

509
00:29:56,837 --> 00:30:01,050
Знаеш ли, началник Скарпета започваше
да мисля, че може би Гуен е била шпионин.

510
00:30:01,133 --> 00:30:04,553
Ако беше в Тор, Гуен щеше да има достъп
до много тайни глупости.

511
00:30:04,637 --> 00:30:06,764
Така че...

512
00:30:06,847 --> 00:30:08,307
Мислиш ли, че някой е дошъл и за Jinx?

513
00:30:08,390 --> 00:30:11,143
Сигурно така изглежда.

514
00:30:11,227 --> 00:30:13,729
[Jinx] Не можеш да ме задържиш тук.
Знам си правата.

515
00:30:13,812 --> 00:30:15,856
[бавно, драматично възпроизвеждане на музика]

516
00:30:21,111 --> 00:30:24,490
Джинкс, това е федерално разследване,
и като такъв,

517
00:30:24,573 --> 00:30:27,868
можем да те задържим тук колкото си поискаме.

518
00:30:27,952 --> 00:30:29,828
По дяволите, можем дори да те изчезнем.

519
00:30:29,912 --> 00:30:32,122
Ние сме хората, които правят такива глупости.

520
00:30:32,206 --> 00:30:35,417
Знаете ли, че отвратителна пропорция
на жените в Съединените щати

521
00:30:35,501 --> 00:30:37,878
са убити от интимните си партньори?

522
00:30:37,962 --> 00:30:40,130
Не съм убил Гуен.

523
00:30:42,091 --> 00:30:43,092
аз я обичах.

524
00:30:43,175 --> 00:30:45,386
Да я обичаме само ни кара да те подозираме повече.

525
00:30:45,469 --> 00:30:46,637
Не бях аз.

526
00:30:47,888 --> 00:30:49,306
Кълна се, че не беше.

527
00:30:49,390 --> 00:30:50,683
Мм-хмм.

528
00:30:50,766 --> 00:30:52,518
Кой беше тогава?

529
00:30:55,563 --> 00:30:58,107
[Петерсен] Моля, помогнете си.
Ние отглеждаме всичко тук.

530
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
[Марино] Добре съм.

531
00:30:59,608 --> 00:31:02,361
Чакай, вярно ли е, че си промени името?
на Яма Матю?

532
00:31:02,444 --> 00:31:04,029
какво е това Това истинско нещо ли е?

533
00:31:05,239 --> 00:31:06,448
благодаря

534
00:31:07,366 --> 00:31:10,452
В будизма Яма означава бог на смъртта.

535
00:31:10,536 --> 00:31:14,498
Това е толкова смешно. Винаги съм мислил
докторът тук беше богът на смъртта.

536
00:31:14,582 --> 00:31:17,751
Не, разбирам, желанието да имаш
някакъв контрол над смъртта, наистина го правя.

537
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
След като сте...

538
00:31:19,920 --> 00:31:21,672
след като сте го изпитали, вие сте...

539
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
ти наистина никога не си същият.

540
00:31:23,591 --> 00:31:25,009
Не можех да бъда същият

541
00:31:25,092 --> 00:31:27,052
- след случилото се с жена ми.
-[Скарпета] Не.

542
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Психиката, ъъъ, тя създава това, което аз...

543
00:31:29,471 --> 00:31:31,890
Аз наричам заобиколни решения, начини за справяне.

544
00:31:31,974 --> 00:31:34,643
Има лоши начини
и има добри начини.

545
00:31:34,727 --> 00:31:37,271
Хубавото беше да се опитам да помогна
други хора, които са загубили хора.

546
00:31:37,354 --> 00:31:39,523
Други, които не можаха
намират пътя си обратно към живите.

547
00:31:40,899 --> 00:31:42,610
Това е, което роди това място.

548
00:31:42,693 --> 00:31:44,153
А какво да кажем за лошите начини?

549
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
- Съжалявам?
- Ти току-що каза

550
00:31:46,405 --> 00:31:49,908
имаше добри и лоши начини.
Любопитен съм за лошите начини.

551
00:31:49,992 --> 00:31:54,163
Познавате ли тази, ъъ, тази жена,
Гуен Хейни?

552
00:31:54,246 --> 00:31:56,707
[интригуваща музика]

553
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
не

554
00:32:00,419 --> 00:32:03,339
-Ами ти? Някога бил ли си...
-Не, не го прави.

555
00:32:03,422 --> 00:32:05,049
[Скарпета] Можеш ли да я оставиш да говори?

556
00:32:07,301 --> 00:32:08,802
аз не я познавам

557
00:32:08,886 --> 00:32:10,596
Какво прави тази жена
имат ли нещо общо?

558
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
[Марино] Тя беше убита.

559
00:32:12,431 --> 00:32:15,768
И най-странната част от това
са намерили твоите отпечатъци в нейния апартамент.

560
00:32:21,482 --> 00:32:23,567
[Петерсен] Добре.

561
00:32:23,651 --> 00:32:27,279
Не тая злоба към нито едно от двете
от теб за това, което ми причини, нали знаеш.

562
00:32:28,280 --> 00:32:30,449
-Нас?
- Открихме убиеца на жена ви.

563
00:32:30,532 --> 00:32:31,742
Да, това направихме.

564
00:32:31,825 --> 00:32:32,951
да...

565
00:32:33,035 --> 00:32:36,622
но не и преди да съсипе живота ми,
моята репутация.

566
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
Това беше всичко в търсене на справедливост.

567
00:32:38,791 --> 00:32:42,378
И ето ви отново, преследвайки справедливостта.

568
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
трябва да тръгваш

569
00:32:44,963 --> 00:32:47,800
[Марино] Сега, вижте, вие сте във вашето
права да ни хвърлят, нали? но...

570
00:32:47,883 --> 00:32:51,679
[въздиша] ...докато любопитството ми се смекчи
за какво

571
00:32:51,762 --> 00:32:54,098
вашите отпечатъци се справят
вътре в апартамент на мъртва жена,

572
00:32:54,181 --> 00:32:57,226
няма да имаш много мир,
Яма Матю.

573
00:32:57,309 --> 00:33:00,437
Вече 27 години нямам мира.

574
00:33:01,438 --> 00:33:03,482
разбирам това разбирам

575
00:33:03,565 --> 00:33:06,443
Вие сте съдебен лекар, нали?

576
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
Мм-хмм.

577
00:33:09,113 --> 00:33:11,198
[Петерсен] А ти-ти си пенсиониран?

578
00:33:11,782 --> 00:33:13,242
Така че...

579
00:33:14,326 --> 00:33:16,870
...махни се от земята ми, по дяволите.

580
00:33:19,873 --> 00:33:21,333
[вдишва]

581
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
благодаря

582
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
[драматична музика]

583
00:33:39,393 --> 00:33:42,146
Имаше белези по китките си.

584
00:33:42,229 --> 00:33:45,065
Мислиш ли, че се е опитала да се измъкне?

585
00:33:45,149 --> 00:33:47,317
Мисля, че някой се е опитал да я върже.

586
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
[звънец на вратата]

587
00:34:11,507 --> 00:34:12,760
здрасти

588
00:34:12,842 --> 00:34:15,137
[заеквайки] Надявам се, че не ви безпокоя.

589
00:34:15,219 --> 00:34:17,347
Мога ли да дойда след малко?

590
00:34:17,431 --> 00:34:19,850
да Разбира се.

591
00:34:19,933 --> 00:34:21,768
Агент Уесли.

592
00:34:23,896 --> 00:34:26,356
-Ъм...
- Ъъъ, мога ли да ти донеса нещо?

593
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
О, не, благодаря. имам предвид...

594
00:34:27,608 --> 00:34:29,777
може би Искам да кажа, ако имате нещо.

595
00:34:29,860 --> 00:34:31,360
да разбира се

596
00:34:33,197 --> 00:34:36,492
[Бентън] Ъъъ... Ъъъ...

597
00:34:36,574 --> 00:34:40,204
Просто исках да кажа, нямах представа
че сте били извикани днес.

598
00:34:40,286 --> 00:34:44,333
Нито аз бях там
в-по какъвто и да е състезателен начин.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Аз-аз просто...

600
00:34:46,376 --> 00:34:48,295
Исках да те уверя в това.

601
00:34:50,922 --> 00:34:52,466
Е, хм...

602
00:34:53,967 --> 00:34:57,930
Може би ако ми кажеш
точно какво се случи след като си тръгнах,

603
00:34:58,013 --> 00:34:59,598
Може дори да ти повярвам.

604
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
- Много връщане назад.
-мм

605
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
вярно

606
00:35:04,478 --> 00:35:07,940
Хванахте ги неподготвени
знаейки за обаждането 911.

607
00:35:09,316 --> 00:35:13,779
Това обаждане на 911 получава отговор,
и Лори Петерсен все още щеше да е жива.

608
00:35:13,862 --> 00:35:15,697
Амбърги и Болц са избрани длъжностни лица.

609
00:35:15,781 --> 00:35:18,700
Ако това се разчуе, те са...
те са готови.

610
00:35:19,910 --> 00:35:22,287
Е, затова само ти запуши устата
и той не...

611
00:35:22,371 --> 00:35:24,873
Какво, не ме уволни?

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
Разтревожихте ги.

613
00:35:27,584 --> 00:35:29,628
Мм, да, само ако.

614
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
- Както и да е...
-[прочиства гърлото]

615
00:35:33,465 --> 00:35:36,218
Просто исках да знаеш
че съм-аз съм на твоя страна.

616
00:35:36,301 --> 00:35:40,138
Изобщо не бих искал да се забърквам с теб.

617
00:35:41,223 --> 00:35:43,100
[нежна музика]

618
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
[тихо стене]

619
00:35:58,949 --> 00:36:00,826
[Луси] Не трябва ли да правиш това?
в спалнята ти?

620
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
хей

621
00:36:02,327 --> 00:36:05,122
-[Скарпета] Луси, ъм...
-Здрасти, аз съм Люси.

622
00:36:05,205 --> 00:36:06,999
-Ти ли си гадже на леля Кей?
-[Скарпета] Ъ-ъ-ъ.

623
00:36:07,082 --> 00:36:10,794
Това е моята племенница Луси.
Луси, това е Бентън.

624
00:36:10,878 --> 00:36:12,504
Здравей, здравей, Луси.

625
00:36:12,588 --> 00:36:15,048
-Здрасти.
-Легло. Легло, сега.

626
00:36:15,132 --> 00:36:18,010
Не е голяма работа, лельо Кей.
Виждам майка ми да целува момчета през цялото време.

627
00:36:18,093 --> 00:36:21,388
О, Боже, това е страхотно,
това е наистина добре. Хм...

628
00:36:21,471 --> 00:36:22,764
Това е моята племенница. Тя е на 11.

629
00:36:22,848 --> 00:36:24,933
- Трябва да тръгвам. Тя е на 11?
- да

630
00:36:25,017 --> 00:36:27,811
Знам, знам. Майка й е...

631
00:36:27,895 --> 00:36:29,396
Да, това няма значение.

632
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
трябва да тръгваш

633
00:36:42,284 --> 00:36:43,619
[въздишка]

634
00:36:44,995 --> 00:36:47,623
-Слушай--
-Да, ще... [смее се]

635
00:36:47,706 --> 00:36:49,875
-Ще те пусна навън.
-да Добре.

636
00:36:50,751 --> 00:36:53,420
да да

637
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
[Скарпета] Хм...

638
00:37:02,387 --> 00:37:04,306
[въздишка]

639
00:37:04,389 --> 00:37:06,016
[смее се тихо]

640
00:37:06,099 --> 00:37:07,351
-И така...
-[прочиства гърлото]

641
00:37:07,434 --> 00:37:10,062
[стартиране на двигателя, обороти]

642
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
-Какво по дяволите?
- Някой наблюдаваше ли ни?

643
00:37:15,025 --> 00:37:17,069
[интензивно възпроизвеждане на музика]

644
00:37:25,202 --> 00:37:26,745
[щракване с мишката]

645
00:37:28,872 --> 00:37:30,499
Какво е най-новото?

646
00:37:30,582 --> 00:37:33,835
Използваха Palomar възли на Гуен Хейни.

647
00:37:33,919 --> 00:37:35,879
Силен, труден за връзване.

648
00:37:35,963 --> 00:37:38,632
Предпочитан от професионални сървайвалисти.

649
00:37:38,715 --> 00:37:41,635
Сигурно е доста скучно
да превърнат оцеляването в професия.

650
00:37:42,636 --> 00:37:45,931
И след това телефонните кабели
който той използва върху Лори Петерсън,

651
00:37:46,014 --> 00:37:47,391
Паломарски възли.

652
00:37:47,474 --> 00:37:49,267
- Същите ли?
-да

653
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
Трябва да получим заповед
в тази шибана ферма.

654
00:37:51,269 --> 00:37:54,439
Разберете какъв вид възли
този тъп дявол се връзва тези дни.

655
00:37:54,523 --> 00:37:56,775
Е, не е тъп, това е сигурно.

656
00:37:58,819 --> 00:38:00,237
[издишва]

657
00:38:00,946 --> 00:38:04,157
Ако си прав и е било
Мат Петерсен през цялото време...

658
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
[издишва]

659
00:38:05,659 --> 00:38:06,827
Тогава по-добре да бягаме по дяволите.

660
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
-О, трябва да направим нещо повече от бягане.
- И никога не поглеждай назад.

661
00:38:09,079 --> 00:38:11,748
- да
-[звъни на телефона]

662
00:38:12,624 --> 00:38:14,251
О, Луси е.

663
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
По дяволите, Джинкс Слейтър във вятъра.

664
00:38:17,004 --> 00:38:18,714
[Марино въздъхва]

665
00:38:18,797 --> 00:38:22,259
Блез каза да ти кажа
че са намерили невидимо мастило в креватчето му.

666
00:38:22,342 --> 00:38:25,679
окей какво ти казах Шпионин.

667
00:38:25,762 --> 00:38:27,848
Това доказва моята теория.

668
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
-Ъъъ...
-Къде е Люси?

669
00:38:29,808 --> 00:38:34,104
Е, Люси си хапва
в Seven Seas с Blaise Fruge.

670
00:38:34,187 --> 00:38:35,564
Тя е с Блейз?

671
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Вечеря ли?

672
00:38:37,858 --> 00:38:41,111
Хей, знаете, че и двамата са от
същото-- как го наричате?-- убеждаване.

673
00:38:41,194 --> 00:38:42,738
- Не го наричаш така.
- О, мисля, че е така.

674
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
Хайде, знаеш това.

675
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Добре.

676
00:38:45,866 --> 00:38:48,035
[въздиша] Все пак правиш добро нещо.

677
00:38:49,119 --> 00:38:50,996
За Люси, много добре.

678
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Изненадващо добре за вас.

679
00:39:00,380 --> 00:39:02,382
[интригуваща музика]

680
00:39:05,135 --> 00:39:09,306
[Бентън] Само да знаеш,
Не исках да ти показвам това.

681
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
[Jinx] Моля те.

682
00:39:13,518 --> 00:39:15,604
Не искам да виждам това.

683
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
ти ли направи това

684
00:39:16,813 --> 00:39:19,900
[Tron] Той може да изглежда благороден,
но, обещавам ви, това не е така.

685
00:39:19,983 --> 00:39:21,401
Агент Уесли има доста добра репутация.

686
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
моля те спри

687
00:39:22,819 --> 00:39:23,987
-Ти ли направи това?
- Агент Уесли

688
00:39:24,071 --> 00:39:26,615
обича да говори със серийни убийци
само за ритници.

689
00:39:26,698 --> 00:39:28,533
Не съм го направил, по дяволите!

690
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
окей окей

691
00:39:34,372 --> 00:39:37,959
Нека започнем да говорим за това какво Гуен
наистина работеше в Thor Labs

692
00:39:38,043 --> 00:39:39,461
и как й помагаше.

693
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
[свири мрачна музика]

694
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
[цвърчат щурци]

695
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
[Дороти] Добре, а след това...

696
00:39:46,802 --> 00:39:50,430
там Дот отива в Париж

697
00:39:50,514 --> 00:39:53,642
и тя се губи в Евро Дисни.

698
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
Те-те мислят, че тя е като...

699
00:39:56,645 --> 00:39:58,855
-[смее се] едно от седемте джуджета.
-[Джанет се смее]

700
00:39:59,940 --> 00:40:02,275
- Добре, да.
-да Добре е, нали?

701
00:40:02,359 --> 00:40:06,655
Тогава Дот си пожелава нещо
на падаща звезда...

702
00:40:07,656 --> 00:40:09,491
...и получава доведена сестра.

703
00:40:10,742 --> 00:40:12,285
не

704
00:40:13,328 --> 00:40:14,788
-не
-Не,

705
00:40:14,871 --> 00:40:17,415
не, не

706
00:40:17,499 --> 00:40:19,292
Не, прав си.

707
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Мисля, че е воня.

708
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
Казвал съм на моите издатели

709
00:40:24,131 --> 00:40:26,633
че това е гадняр от самото начало,

710
00:40:26,716 --> 00:40:29,177
но те просто...
продължават да искат да го публикуват.

711
00:40:29,261 --> 00:40:30,804
съгласен съм с теб

712
00:40:31,805 --> 00:40:36,768
Защо не знаех, че си чел моите книги
когато беше, знаеш ли...

713
00:40:37,853 --> 00:40:38,854
да

714
00:40:38,937 --> 00:40:42,232
Е, предполагам, че никога не сме говорили наистина
толкова преди.

715
00:40:42,315 --> 00:40:44,860
не не

716
00:40:44,943 --> 00:40:48,780
Има нещо
Бих искал да ти кажа, Дороти.

717
00:40:48,864 --> 00:40:51,366
И наистина се надявам
че го приемате по правилния начин.

718
00:40:52,450 --> 00:40:53,743
окей

719
00:40:56,830 --> 00:41:00,834
Трябва ли да бъдеш толкова строг към Луси
за прекарване на време с мен?

720
00:41:03,295 --> 00:41:06,214
Е, аз-аз... ще си призная.

721
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Аз-аз съм притеснен.

722
00:41:12,095 --> 00:41:15,640
Притеснявам се за нейните разходи
толкова време с теб.

723
00:41:18,894 --> 00:41:21,062
Искам тя да има истински живот.

724
00:41:21,146 --> 00:41:23,356
Но това е нейният истински живот.

725
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
дали е

726
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
Или това е нейният стар живот?

727
00:41:36,578 --> 00:41:38,246
Дороти.

728
00:41:39,539 --> 00:41:40,957
обещавам ти...

729
00:41:41,958 --> 00:41:44,669
...обещавам от дъното
на сърцето ми...

730
00:41:45,670 --> 00:41:48,089
...никога не бих направил нещо, което да нарани Луси.

731
00:41:49,090 --> 00:41:50,550
някога.

732
00:41:52,052 --> 00:41:53,720
Тя е моята любов.

733
00:42:01,436 --> 00:42:03,104
уау

734
00:42:03,188 --> 00:42:05,982
Чакай, навън е толкова тъмно.

735
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
[смее се]

736
00:42:07,776 --> 00:42:09,402
Колко-колко е часът?

737
00:42:09,486 --> 00:42:11,154
[ахва]

738
00:42:11,238 --> 00:42:12,739
Толкова е късно.

739
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
Не ги чух да се прибират.

740
00:42:14,783 --> 00:42:16,243
Чухте ли ги да се прибират? Аз не го направих.

741
00:42:16,326 --> 00:42:19,537
Мога да се опитам да ги намеря,
ако обичате.

742
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
не

743
00:42:20,830 --> 00:42:23,291
Луси вероятно просто е била завлечена

744
00:42:23,375 --> 00:42:27,504
в сестра ми и на Пийт,
знаете ли, криминални глупости.

745
00:42:27,587 --> 00:42:30,215
Напуснаха ме

746
00:42:30,298 --> 00:42:33,969
от тях за по-зелени пасища
на смърт и убийство.

747
00:42:34,052 --> 00:42:35,804
-[смее се]
-[въздиша]

748
00:42:35,887 --> 00:42:37,305
Много е самотно,

749
00:42:37,389 --> 00:42:40,475
като странния човек от групата
през цялото време.

750
00:42:42,018 --> 00:42:43,812
знаеш ли

751
00:42:43,895 --> 00:42:45,313
и...

752
00:42:45,397 --> 00:42:48,441
теоретично, че аз...

753
00:42:48,525 --> 00:42:53,238
има повече право на него
отколкото нея в този момент.

754
00:42:53,321 --> 00:42:55,573
Знаеш ли, аз просто...
Не знам какво има в него

755
00:42:55,657 --> 00:42:57,867
съпругът ми да бъде вързан

756
00:42:57,951 --> 00:43:00,745
- отново към моята странна сестра.
-[смее се]

757
00:43:01,746 --> 00:43:03,123
Е, да.

758
00:43:03,206 --> 00:43:06,251
Искам да кажа, Пийт винаги е бил влюбен
с Кей. [смее се]

759
00:43:27,397 --> 00:43:28,648
какво?

760
00:43:28,732 --> 00:43:30,734
[♪ Аланис Морисет пее "Uninvited"]

761
00:43:43,705 --> 00:43:45,457
♪ Харесвам ♪

762
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
♪ всеки би бил ♪

763
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
♪ Поласкана съм ♪

764
00:43:51,796 --> 00:43:56,384
♪ от очарованието ти от мен ♪

765
00:43:57,552 --> 00:43:58,762
[изключва двигателя]

766
00:43:58,845 --> 00:44:00,555
♪ Харесвам ♪

767
00:44:00,638 --> 00:44:03,641
♪ всяка жена с гореща кръв ♪

768
00:44:03,725 --> 00:44:09,731
♪ Просто исках предмет ♪

769
00:44:09,814 --> 00:44:11,733
♪ да жадуваш ♪

770
00:44:13,777 --> 00:44:19,532
♪ Не те смятам за недостоен ♪

771
00:44:19,616 --> 00:44:23,328
♪ Имам нужда от момент ♪

772
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
♪ да обмисля ♪

773
00:44:27,040 --> 00:44:29,501
♪ Но ти ♪

774
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
♪ не ти е позволено ♪

775
00:44:33,463 --> 00:44:37,133
♪ Не си поканен ♪

776
00:44:37,217 --> 00:44:44,224
♪ Нещастна лека ♪

777
00:44:57,946 --> 00:45:04,369
♪ Като всяка неизследвана територия ♪

778
00:45:04,452 --> 00:45:10,708
♪ Трябва да изглеждам много интригуващ ♪

779
00:45:12,627 --> 00:45:17,715
♪ Говориш за любовта ми като ♪

780
00:45:17,799 --> 00:45:21,136
♪ преживяхте ♪

781
00:45:21,219 --> 00:45:25,223
♪ любов като моята преди ♪

782
00:45:26,891 --> 00:45:32,522
♪ Но това не е позволено ♪

783
00:45:32,605 --> 00:45:36,359
♪ Не си поканен ♪

784
00:45:36,443 --> 00:45:43,366
♪ Нещастна лека ♪

785
00:46:04,429 --> 00:46:09,809
♪ Не те смятам за недостоен ♪

786
00:46:09,893 --> 00:46:13,396
♪ Имам нужда от момент ♪

787
00:46:13,480 --> 00:46:17,150
♪ за умишлено ♪♪

788
00:46:21,946 --> 00:46:23,948
♪ ♪

789
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
[музиката затихва]