1
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
Ezen a helyen,

2
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
élet és halál együtt él.

3
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
Egymás mellett állnak.

4
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
Az idő sem más.

5
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
Itt, a túlvilágon,
múlt és jövő egyaránt...

6
00:01:59,245 --> 00:02:03,207
mind össze vannak fonva.

7
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Ez a mennyország...?

8
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Te ott.

9
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
Hé, te.

10
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
Szerinted hol van ez?

11
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
Ez a hely...

12
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
A túlvilág.

13
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
így van. meghaltam.

14
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
Nem sikerült bosszút állnom
esküdt ellenségemmel szemben

15
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
és meghalt.

16
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
AHOL KEZDŐDIK A TÖRTÉNET

17
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
Atyám!

18
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Skarlátvörös!

19
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
Anya! Apa visszatért.

20
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
Apa!

21
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Imáid biztosították biztonságos visszatérésünket.

22
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Vezesd be a csapataidat, Amleth.

23
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Claudius...

24
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
Ők vagy mi.

25
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
Nyugodj meg, testvér.

26
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
A háború egyik félnek sem előnyös.

27
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Tárgyalás útján keressük az egyensúlyt,

28
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
bizalom építése, nem ellenségeskedés.

29
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
Ez a túlélésünk útja.

30
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
bolond vagy!

31
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
Amleth királyunk jó uralkodó.

32
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
Népe imádta

33
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
és megbíznak a szomszédos országokban.

34
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Skarlátvörös. Mi a fontos?

35
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
Barátság az ellenségeskedés felett.

36
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
Én leszek az a hercegnő, akit szeretnél!

37
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
Félelem nélkül kell felnőned.

38
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
Olyan jóképű vagyok. örülök.

39
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
Anya, én leszek...

40
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Milyen mocskos kezek...

41
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
A férjem szereti a lányát...

42
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
Nem engedem, hogy gúnyt űzzen belőlem.

43
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Jelöld meg a szavaimat.

44
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
Én ahhoz tartozom, aki király lesz.

45
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
Súlyos hír!

46
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
Árulók a kastélyban!

47
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Fogd el őket! Nem szabad megszökniük!

48
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
Jól figyelj rám!
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

49
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
Hú, ott.

50
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Menj fel.

51
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Amleth, a bátyám.

52
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
Testvér, nem látod?

53
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
A csillapíthatatlan hatalomszomjad

54
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
gyilkost csinál belőled.

55
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
Csend!

56
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
Ó, hűséges alattvalók!

57
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
Az árulót meg kell büntetni!

58
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
Csak akkor,

59
00:10:10,610 --> 00:10:13,822
Isten akaratából én leszek az új király!

60
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
A király soha nem árulna el minket!

61
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Ez tévedés!

62
00:10:23,915 --> 00:10:25,709
Végezd ki őt!

63
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Ez nem lehet...!

64
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
mit mondtál?

65
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
Mi?! mit mondtál?!

66
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Várjon!

67
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
Apa!

68
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
Isten éltesse az új királyt.

69
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
Dicsőség Claudius királyunknak!

70
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
Legyen dicsőség!

71
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
Állíts be egy sereget és fojtsd el a lázadásukat.

72
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
Állítólag ezek az intézkedések
megállítani a lázadást...

73
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
De kínozzák az embereket
akiknek semmi közük hozzá.

74
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
Üzenet a hercegnőnek.

75
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
Az alattvalóid éhen halnak.

76
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
A király azonban nem küld segélyt.

77
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
és gyönyörködtesd szemünket szépségeddel.

78
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
Hercegnő.

79
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
Naiv, mint egy csecsemő.

80
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
Fizetni fogsz!

81
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Jelöld meg a szavaimat!

82
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
Hercegnő?

83
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
Ha ez a túlvilág,

84
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
újra találkozom apámmal?

85
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
Nem fogsz.

86
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
ki vagy te?

87
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
Semmi?

88
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
Az életem nem más volt, mint a megbánás.

89
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
Ebben a pillanatban el akarok tűnni.

90
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
értelmetlen életet éltem.

91
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Claudius bácsi él...

92
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
És apát nem fogják bosszút állni.

93
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
Várjon.

94
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
esküszöm...

95
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
meg fogom találni

96
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
és bosszút állj apámért!

97
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
Milyen ostobák az emberek.

98
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
Ön viseli Elsinore címerét.

99
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
Hol van Claudius?

100
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
Ne ölj meg!

101
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
Már halottak,

102
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
mégis élni akarnak.

103
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
Szövetségesek vagyunk, felség.

104
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
Mi?

105
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
Megnyugodhat és követhet minket.

106
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
Gyűlölni akarnak...

107
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
Tényleg itt van Claudius?

108
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
Ennyit a szövetségesekről!

109
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
Egy mocskos hercegnő...

110
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
...nem érdemel megváltást!

111
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Fogd el őt!

112
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
Most beléphetek a Végtelen Földre!

113
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
Frailty, a neved nő.

114
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
Mi-mi volt az?!

115
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
Elment!? Találd meg őt!

116
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
Nézze.

117
00:18:34,155 --> 00:18:38,451
Lásd, ahogy tele van életerővel!

118
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Szóval mi az embernek lenni?!

119
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Mit jelent meghalni?!

120
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
Élni?!

121
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
ezt nem tudom megcsinálni...

122
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
Mindenhol meg vagy bántva...!

123
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
Hagyd abba!

124
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
Ne nyúlj hozzám!

125
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
Mi történt?

126
00:19:42,473 --> 00:19:43,600
Tudod?

127
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
Egészségre ápoljuk az embereket.

128
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
Mégis halott vagy?

129
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
Then, you wouldn't be here.

130
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
És hol van "itt"?

131
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
Fütyülő nyíl...

132
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Ez egy csatatér volt?

133
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
"A pokol kapui"?

134
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
Csalódott, hogy nem vagy a mennyországban?

135
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
Ez némi önbizalom.

136
00:20:30,396 --> 00:20:33,608
De kivétel nélkül mindannyian ide jövünk.

137
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
Nem az a túlvilág, amit elképzeltünk.

138
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Várj egy pillanatot!

139
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
Esküszöm, hogy nem haltam meg.

140
00:20:40,740 --> 00:20:44,035
Segélyhívást kaptunk...

141
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
Szóval elhagytam a kórházat és...

142
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
álmodom?

143
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
Ha élek, miért vagyok itt?

144
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
Ez biztos hiba!

145
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
Hogyan kerültem ide?

146
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
Orvos vagyok, mert hangosan sírtam!

147
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
Ki tudja.

148
00:21:11,062 --> 00:21:13,856
Várj, ez azt jelenti, hogy te is meghaltál?

149
00:21:14,273 --> 00:21:15,316
így van.

150
00:21:15,441 --> 00:21:16,985
Tényleg meghaltál?

151
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
Igen.

152
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Nem nézel rá.

153
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
Sérült, talán...

154
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
Mindegy, hazamegyek.

155
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
Még mindig az órán vagyok!

156
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Melyik irányba menjek?

157
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
izé...

158
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
Szia.

159
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
Hé!

160
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
Mi...?

161
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Mi a...?!

162
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
Erős...!

163
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
Cornelius!

164
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
Scarlet, a néhai Amleth király lánya.

165
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
Egy király lánya?

166
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
Soha nem felejtem el az arcodat.

167
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Soha!

168
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
Halál után is folytatni a harcot...!

169
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Igazi harcos vagy.

170
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
De ennek most vége.

171
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
Semmivé leszel.

172
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
muszáj...

173
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
...végezzen bosszúmat.

174
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
Biztos bosszút állok!

175
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
Vagy nem tudok meghalni!

176
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Ez itt a vég.

177
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
Nem hagyhatom, hogy megússza...

178
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
Pihenj a semmiben, hercegnő.

179
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
Nem sérültek nagyobb erek vagy idegek.

180
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
Próbáld meg nem mozgatni.

181
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Hol van Claudius?

182
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
Válaszolj nekem!

183
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
A Végtelen Földhöz legközelebbi helyen.

184
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
Mi?

185
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
ez a lépcső a Végtelen Föld felé.

186
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Hazug!

187
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
My uncle is evil.

188
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
Ez hülyeség!

189
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
Mégis mindenki az ő üdvösségét keresi

190
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
a Másvilágról.

191
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
Az emberek gyengék.

192
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
Ostobaság!

193
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
és az azt követők.

194
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
Stop.

195
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
mennem kell...!

196
00:27:04,665 --> 00:27:07,501
Itt. Használja ezt botnak.

197
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
Sajnálom, hogy megsérültél.

198
00:27:11,881 --> 00:27:15,176
Nem a hercegnővel vagy?

199
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
Akkor ne kövess engem.

200
00:27:37,365 --> 00:27:38,783
Te egy ördög vagy.

201
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
Ez bosszú. Természetesen fogom.

202
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
Ennek ellenére nem szabad ölni.

203
00:27:47,500 --> 00:27:50,586
Utálom az olyan jótevőket, mint te.

204
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
Nem vagyok "jótékonykodó".

205
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
A nevem Hijiri.

206
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
Amikor az emberek megsérülnek, vérzik.

207
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
Szükséged van a segítségemre.

208
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
Tedd, ahogy tetszik.

209
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
Engedd el!

210
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Stop!

211
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
Ne!

212
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
Stop!

213
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
Elvittek mindent.

214
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
Fut!

215
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
Lövések?

216
00:31:00,859 --> 00:31:02,278
W-Várj!

217
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
Banditák támadnak más banditákat?

218
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Abbahagy!

219
00:31:15,749 --> 00:31:17,251
Add ide!

220
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
Az is!

221
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
Várjon. Várjon!

222
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
A fenébe!

223
00:31:40,274 --> 00:31:41,317
Szállj le.

224
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
Ez így jön!

225
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
Mi volt ez?

226
00:32:37,665 --> 00:32:39,041
jól vagy?

227
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
Semmi.

228
00:33:04,149 --> 00:33:06,985
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni...

229
00:33:22,751 --> 00:33:24,795
Állandóan ezt hallom a munkahelyemen.

230
00:33:29,174 --> 00:33:31,802
Hogy nem lehetsz minden alkalommal szomorú...

231
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
mást is elveszíthetsz.

232
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
Miért élnek az emberek?

233
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
Mi az élet értelme?

234
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
Megértjük valaha?

235
00:34:42,331 --> 00:34:45,834
Hagyd ezeket a kérdéseket az élőkre.

236
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
Nekünk már késő.

237
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
mondtam neked...

238
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
Még nem haltam meg.

239
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
Az előttünk álló út csaló.

240
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
nem jössz?

241
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
Lehet, hogy banditák.

242
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
Nem azok.

243
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
Hogyan lehetsz biztos benne?

244
00:35:35,551 --> 00:35:37,886
Emberek, én orvos vagyok.

245
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
Banditák lehetnek.

246
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
Mondd meg nekik, hogy menjenek el.

247
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
Úgy beszélsz, mint a gyerekek.

248
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
mit mondtam neked?

249
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Akárcsak az élők világa.

250
00:36:17,551 --> 00:36:20,053
Nem hiszem, hogy idáig eljutsz.

251
00:36:20,178 --> 00:36:23,682
Durva pusztaságon kell átmenned,

252
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
és a banditák.

253
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
Mi több,

254
00:36:26,768 --> 00:36:30,564
Azt hallottam, hogy van egy nagy zászlóalj
elzárva az utat,

255
00:36:30,689 --> 00:36:33,400
felvezetve a hegyre.

256
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
A kígyó megsérült, de nem halt meg.

257
00:36:58,926 --> 00:37:01,720
Nem szabad megkockáztatnom, hogy semmivé váljak

258
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
mielőtt szeretett Gertrudám megérkezik...

259
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
Voltemand! hol vagy!?

260
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Hogyan kell harcolnom egy zászlóalj ellen?

261
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
Mit raksz rá?

262
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
Méreg is lehet.

263
00:37:50,560 --> 00:37:54,272
Tyűha! A fájdalom elmúlik.

264
00:37:54,398 --> 00:37:56,775
Milyen furcsa! sokkal jobban érzem magam.

265
00:37:57,734 --> 00:37:59,194
Ez megkönnyebbülés.

266
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
Meg akarod mosni a hátam?

267
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Hagyj békén egy mocskos öreget.

268
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
A forró törölköző nagyon pihentető.

269
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
Egy jó törölköző pazarlása, mondom.

270
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Fájnak a sebeid?

271
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Nem...

272
00:38:19,923 --> 00:38:21,383
Olyan sok van.

273
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
Mint a becsületérem?

274
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
Betcha!

275
00:38:35,981 --> 00:38:38,859
Ez olyan pihentető érzés.

276
00:38:38,984 --> 00:38:40,027
örülök.

277
00:38:43,488 --> 00:38:45,407
Nem kell aggódni.

278
00:38:45,532 --> 00:38:49,077
A kezeim egyre tompábbak.

279
00:38:54,041 --> 00:38:55,959
Nem baj, ha én megyek a következőre?

280
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
Micsoda trükk ez?

281
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
Semmi trükk.

282
00:39:17,773 --> 00:39:20,734
Csak hallgattam őket.

283
00:39:22,069 --> 00:39:23,612
másképp látlak.

284
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
Tessék.

285
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
Tegyünk egy próbát.

286
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
Kezdetben olyanok voltunk, mint te.

287
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
annál jobban vágyik valakire, akiben megbízhat.

288
00:40:25,715 --> 00:40:29,302
Biztosan mélységesen sajnálod

289
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
Szörnyű.

290
00:42:00,894 --> 00:42:03,772
Tehát a táncon keresztül küldjük érzéseinket.

291
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
A célod így van.

292
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
Olyan kedves voltál.

293
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
Imádkozom, hogy teljesítse kívánságait.

294
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
Köszönöm szépen.

295
00:42:59,577 --> 00:43:01,162
Mindenképpen gyakorolj.

296
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
Az öregek beszéltek róla.

297
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
Ezen a "végtelen földön"

298
00:43:29,107 --> 00:43:33,111
Szívesen megöregednék, mint ők...

299
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
Mi volt ez?

300
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
Nem!

301
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
Megint harcolni fog?

302
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
Biztosan megvan a bosszúm.

303
00:44:17,113 --> 00:44:20,075
Többet fogok tenni, mint kiütni.

304
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Mi lenne, ha abbahagynád az álmodozást?

305
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
Azt akarom, hogy hagyd abba.

306
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
Nem lesznek háborúk a jövőben?

307
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
De ugyanakkor

308
00:44:48,895 --> 00:44:51,314
Ez nem az. De...

309
00:44:52,232 --> 00:44:53,650
Mik azok...?

310
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Várjon!

311
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
Egy követ?

312
00:45:05,745 --> 00:45:08,331
Integetett a karjával, hogy megadja magát?

313
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
Gyorsítja a dolgokat.

314
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
Hagyd abba a harcot!

315
00:45:14,712 --> 00:45:15,630
Mi?!

316
00:45:16,005 --> 00:45:17,799
Beszélhetünk. Nincs fegyver!

317
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
ki a fene vagy te?

318
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
És harcosnak nevezed magad!?

319
00:45:31,771 --> 00:45:33,106
Mi van ezzel a sráccal?

320
00:45:37,527 --> 00:45:38,695
Stop!

321
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
A hercegnő!

322
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
Skarlátvörös!

323
00:46:12,270 --> 00:46:14,147
Kezdesz figyelmetlen lenni!

324
00:46:14,481 --> 00:46:16,274
Állandó! Fogd el a hercegnőt!

325
00:46:23,823 --> 00:46:26,659
Hercegnő vagy vadállat?!

326
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
Voltemand.

327
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
Sok emberemet megsebesítetted.

328
00:46:45,053 --> 00:46:46,554
Soha nem bocsátok meg neked!

329
00:46:46,679 --> 00:46:47,931
Hagyd ezt abba, Scarlet!

330
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
Fut! Jelenleg!

331
00:47:12,205 --> 00:47:13,498
Az az ember...

332
00:47:25,552 --> 00:47:26,678
Skarlát!

333
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
A fenébe. Még egyet!

334
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
mit csinálsz?

335
00:47:36,896 --> 00:47:38,231
El kellett volna hagynod!

336
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
Nem tudom.

337
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
Azt is hagynod kell...

338
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
Elvágom a ruhaujját.

339
00:48:03,965 --> 00:48:05,466
Kínos...

340
00:48:13,808 --> 00:48:15,518
Ez fájni fog.

341
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
Miért ezt a munkát választottad?

342
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
Szóval ki akartam próbálni.

343
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
De nyugi egy kicsit.

344
00:49:12,367 --> 00:49:13,701
Csak azt mondtam, hogy...

345
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
Bocsáss meg.

346
00:49:26,673 --> 00:49:28,508
nem fogom.
könyörgöm!

347
00:49:29,008 --> 00:49:31,219
Nem mutattál kegyelmet apámnak.

348
00:49:31,344 --> 00:49:33,262
Várjon. Figyelj rám.

349
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
Nem én öltem meg a királyt.

350
00:49:42,230 --> 00:49:43,272
Mit suttogott?

351
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
Mi?! mit mondtál?!

352
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
Nem lehetett hallani!

353
00:49:53,866 --> 00:49:55,410
A kezeim lefagytak.

354
00:49:55,535 --> 00:49:59,163
Biztos voltam benne, hogy Cornelius is hallotta.

355
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
Nem tudtuk felemelni a pengéinket.

356
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
Nem hallottam semmit!

357
00:50:04,752 --> 00:50:06,421
Nem vagy kíváncsi?

358
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
Hazugságok! Hazudsz, hogy elkerüld a sorsod!

359
00:50:16,097 --> 00:50:19,183
A lelkemre esküszöm, mint harcos.

360
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
Hazug!

361
00:50:30,653 --> 00:50:31,821
Nagyon jól.

362
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
De mondd az igazat.

363
00:50:43,124 --> 00:50:44,333
mit mondott?

364
00:50:49,172 --> 00:50:50,381
Egy szó:

365
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
"Forgive."

366
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
"Megbocsát"?

367
00:50:55,011 --> 00:50:57,472
Miért? Miért mondaná ezt?

368
00:51:20,953 --> 00:51:23,206
és felvilágosítsa a hozzá nem értéséről.

369
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
El fogja felejteni a Végtelen Földet.

370
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
Akkor menj.

371
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
Lord Claudius!

372
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
Kérlek vezess minket oda!

373
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
Mindazok, akik mellettem harcolnak...

374
00:51:55,238 --> 00:51:57,990
Köszönöm, Lord Claudius!

375
00:51:58,115 --> 00:51:59,826
Köszönöm szépen!

376
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
Köszönöm szépen!

377
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
Kiválasztott harcosok!

378
00:52:04,914 --> 00:52:06,666
Fogadd hűségedet nekem!

379
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
Ne félj! Harc!

380
00:52:13,881 --> 00:52:16,801
A Végtelen Földre!

381
00:52:16,926 --> 00:52:19,804
A Végtelen Földre!

382
00:52:19,929 --> 00:52:22,723
A Végtelen Földre!

383
00:52:26,102 --> 00:52:27,436
"Bocsáss meg"...

384
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
Ha apám ezt mondta volna...

385
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
mit ért a "megbocsátás" alatt?

386
00:52:33,860 --> 00:52:35,611
Talán könyörgött,

387
00:52:41,742 --> 00:52:44,579
Vagy szörnyű bűnt rejtegetett,

388
00:52:44,704 --> 00:52:46,205
és bocsánatot kért.

389
00:52:55,006 --> 00:52:56,382
De tényleg így van?

390
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
Ha én lennék az apád,

391
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
– Bocsáss meg, hogy szörnyű apa vagyok.

392
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
All of these have different meanings.

393
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
Mi volt a valódi szándéka?

394
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
Van egy másik mód is a szemlélésére.

395
00:53:16,611 --> 00:53:18,446
Csak az én véleményem.

396
00:53:25,786 --> 00:53:28,080
De miért? Miért?!

397
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
Megölte apámat,

398
00:53:49,644 --> 00:53:52,939
Éreztem, hogy a király igazsága beszél hozzám.

399
00:53:57,026 --> 00:53:58,235
Miért kell megbocsátanom?

400
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
Miért...?

401
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
Felszabadítasz minket?

402
00:54:16,337 --> 00:54:19,090
Voltemand, te nem tennél ilyet.

403
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
Menjünk.

404
00:55:05,219 --> 00:55:08,472
Minek küzdöttem
egész idő alatt?

405
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Miért?

406
00:55:11,559 --> 00:55:12,893
Megbocsát.

407
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
Megbocsát.

408
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
Megbocsát.

409
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
Az egyetlen gondolatom...

410
00:55:46,052 --> 00:55:49,597
bosszút állt apámért.

411
00:55:51,348 --> 00:55:52,516
És mégis...

412
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
És mégis...

413
00:56:02,735 --> 00:56:04,236
Bocsáss meg.

414
00:56:05,780 --> 00:56:07,114
Megbocsát.

415
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
mit csinálsz?

416
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
Belül akarsz látni?

417
00:56:58,374 --> 00:56:59,583
Nem lehetett...

418
00:56:59,708 --> 00:57:01,210
Lehet, hogy az apám?

419
00:57:01,502 --> 00:57:02,628
Apa!

420
00:57:03,212 --> 00:57:04,296
Apa!

421
00:57:08,425 --> 00:57:10,094
Apa!

422
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
...magad vagy!

423
00:58:07,318 --> 00:58:09,111
Képzeld el, hogy éltél...

424
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
teljesen más életet.

425
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
Milyen lenne?

426
00:58:17,119 --> 00:58:20,039
Vagy beszélgetni egy út menti kávézóban.

427
00:58:20,164 --> 00:58:22,875
Vagy bekukkant egy kirakaton, aztán...

428
00:58:26,503 --> 00:58:27,922
fogalmam sincs.

429
00:58:28,797 --> 00:58:31,217
Gondolom, sajnálsz engem.

430
00:58:31,342 --> 00:58:33,344
De nem osztom.

431
00:58:33,469 --> 00:58:35,554
Semmit nem tudok megváltoztatni.

432
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
Ez az életem, amit leéltem.

433
00:58:43,687 --> 00:58:45,189
nem félek.

434
00:58:45,856 --> 00:58:49,401
Sőt, szeretnék eltűnni...

435
00:58:49,526 --> 00:58:51,946
amint megbosszulom apámat.

436
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
Hijiri!

437
01:01:40,280 --> 01:01:42,408
Ez vagyok...én!

438
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
Egy másik...én!

439
01:03:37,481 --> 01:03:40,108
Hirtelen elsötétültél.

440
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
láttam...

441
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
Utaztam az időben...

442
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
És akkor...

443
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
Hijiri, te táncoltál...

444
01:03:55,290 --> 01:03:56,333
olyan jól...

445
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
Ez valószínűleg nem én vagyok.

446
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
Nem. Te vetted a vezetést.

447
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
igazán boldog voltam...

448
01:04:13,767 --> 01:04:16,478
lehettem volna más ember?

449
01:04:17,771 --> 01:04:21,567
El tudtam volna kerülni, hogy lemondjak

450
01:04:21,692 --> 01:04:26,446
ehhez a sok szenvedéshez és csalódottsághoz?

451
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
Skarlátvörös. Ne sírj.

452
01:04:30,033 --> 01:04:31,243
Itt vagyok.

453
01:04:31,785 --> 01:04:35,414
Nem kell többé sírnod.

454
01:06:11,343 --> 01:06:12,469
Szia.

455
01:06:13,970 --> 01:06:15,639
Te hercegnő vagy?

456
01:06:18,016 --> 01:06:19,101
Nem.

457
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
Nagyon csinos vagy, biztos voltam benne...

458
01:06:24,314 --> 01:06:27,693
Bárcsak hercegnőnek születnék.

459
01:06:27,818 --> 01:06:30,195
Fogadjunk, hogy te is. Jobbra?

460
01:06:37,035 --> 01:06:37,869
Mi ez?

461
01:06:50,424 --> 01:06:51,550
Igen...

462
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
A végtelen föld...

463
01:07:11,069 --> 01:07:15,407
Csak az erősek alkalmasak a belépésre. Hallgat!

464
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
...nekem, Rosencrantz!

465
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
Gyorsan megkeressük...

466
01:07:34,551 --> 01:07:36,595
...és menj a Végtelen Földre.

467
01:07:38,764 --> 01:07:40,223
Jehu!

468
01:08:01,953 --> 01:08:03,705
Vigyen fel minket a csúcsra!

469
01:08:03,830 --> 01:08:06,291
A csúcsra!

470
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
Távolítsa el a falat!

471
01:09:01,221 --> 01:09:03,139
Vedd le Claudius lovagjait!

472
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
Nem az övék a Végtelen Föld!

473
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
Díj!

474
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
Keresés? Kit keresel?

475
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
Látta őt valaki?

476
01:10:30,977 --> 01:10:33,855
A haja hátra van fonva.

477
01:10:35,565 --> 01:10:36,942
mint ez!

478
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
Fáj...

479
01:10:43,406 --> 01:10:46,451
Aki nekünk adja a hercegnőt, az szabadon megy!

480
01:10:50,872 --> 01:10:52,123
Ezek hazugságok!

481
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
Soha nem leszek a rabszolgád.

482
01:10:59,756 --> 01:11:01,132
Keressünk máshol.

483
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
Hmm? Várjon.

484
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
Mi ez?

485
01:11:21,111 --> 01:11:22,821
Nem tudok semmit!

486
01:11:22,946 --> 01:11:25,365
Ne titkold előlem! Beszél!

487
01:11:25,490 --> 01:11:26,908
Ha nem...

488
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
Állj! Ne bántsd őt!

489
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
A hercegnő!?

490
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
Megtaláltuk a hercegnőt!

491
01:11:36,334 --> 01:11:37,711
Kelj fel!

492
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
Hercegnő...

493
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
Ah! Hercegnő!

494
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
Siess és fuss! Megy!

495
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
Elfogtuk a hercegnőt!

496
01:11:48,221 --> 01:11:50,140
Claudius király megdicsér minket!

497
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
Ezzel...

498
01:11:51,599 --> 01:11:54,019
...elvisz minket a Végtelen Földre!

499
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
Skarlátvörös!

500
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
Nem tud lőni?

501
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
Mi akadályozza meg?

502
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
Ez egy játék?

503
01:12:23,798 --> 01:12:27,719
Miért jöttél ide?

504
01:12:28,386 --> 01:12:29,345
én...

505
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
én...

506
01:12:50,742 --> 01:12:51,701
én...!

507
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
ÉN...!

508
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
Hijiri!

509
01:13:37,580 --> 01:13:39,165
jól vagy?

510
01:13:39,791 --> 01:13:42,377
Jól vagyok... Te?

511
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
jól vagyok.

512
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
Élned kell.

513
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
én...

514
01:16:38,845 --> 01:16:42,807
Ismét nappal van.

515
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
Elnézést.

516
01:17:29,145 --> 01:17:31,314
Ez... a csúcs.

517
01:17:31,439 --> 01:17:32,857
De...

518
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
Nincs lépcső a végtelen földre!

519
01:17:37,487 --> 01:17:38,821
Nincs itt.

520
01:17:41,866 --> 01:17:44,410
Azt hittem itt lesz a nagybátyám...

521
01:17:48,414 --> 01:17:50,958
Már felemelkedett a Végtelen Földre.

522
01:17:51,084 --> 01:17:54,420
És semmivé leszel.

523
01:18:16,067 --> 01:18:19,153
Halál esés vagy halál kard által.

524
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
A választás a tiéd.

525
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
Te?!

526
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
mégis állsz!?

527
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
Áruló!

528
01:18:49,475 --> 01:18:50,601
Voltemand!

529
01:18:54,355 --> 01:18:56,274
Befejeztük, hogy a kutyáid legyünk.

530
01:18:56,983 --> 01:18:59,068
És kész veled.

531
01:19:08,286 --> 01:19:10,496
Tűnj el a semmibe!

532
01:19:19,172 --> 01:19:20,173
A fenébe!

533
01:19:26,596 --> 01:19:28,389
Mozdulj, Voltemand!

534
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
Cornelius! Váltson semmivé!

535
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
A cél ott van fent.

536
01:20:12,725 --> 01:20:14,018
Köszönöm.

537
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
Ez...?

538
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
Ó nagy kapu!

539
01:23:06,649 --> 01:23:09,193
Ajtó a végtelen földre!

540
01:23:09,735 --> 01:23:11,696
én vagyok a király!

541
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
Claudius!

542
01:23:13,906 --> 01:23:18,285
Mégis miért csukod be az ajtót?!

543
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
Miért?! Miért?!

544
01:23:24,208 --> 01:23:25,835
Átok...!

545
01:23:36,971 --> 01:23:39,056
Ezek a véres kezek...

546
01:23:45,271 --> 01:23:49,567
Vagy már késő az ilyenekhez?

547
01:23:49,692 --> 01:23:52,486
Még mindig őrzöm bűneim zsákmányát.

548
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
A korona, az ambíció és a királynő...

549
01:23:55,698 --> 01:23:57,575
Hogyan lehet kegyelmet kapni?

550
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
Bűnbánat...

551
01:24:13,299 --> 01:24:14,508
Ments meg.

552
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
akik a Végtelen Földet keresik.

553
01:24:28,814 --> 01:24:32,234
Szóval kérlek ments meg...!

554
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
azonban

555
01:25:22,409 --> 01:25:24,495
Egy dolgot meg kell kérdeznem öntől.

556
01:25:25,037 --> 01:25:27,957
Kérem, ismerje be, hogy tévedett.

557
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
Az apám megölése hiba volt.

558
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
Kérj bocsánatot a lányától.

559
01:25:54,984 --> 01:25:56,151
Nagybácsi.

560
01:26:01,073 --> 01:26:02,241
Nagybácsi.

561
01:26:04,368 --> 01:26:06,245
Bocsánatot kérni?

562
01:26:06,370 --> 01:26:07,913
Micsoda vicc!

563
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
Most csak egyet sajnálok.

564
01:26:21,719 --> 01:26:23,596
Ki kellett volna engednem a vérét

565
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
és lefejtette a húst a csontjairól

566
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
Ha rávettem volna, hogy ezt nézd,

567
01:26:30,936 --> 01:26:33,355
most nem jönnél elém

568
01:26:33,480 --> 01:26:36,817
nevetséges, ostoba szavaiddal!

569
01:26:37,359 --> 01:26:39,945
És mi van a mostani bűnbánatoddal...

570
01:26:40,070 --> 01:26:42,197
Vagy a fáradozásod az emberekért...?

571
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
A Végtelen Föld az enyém!

572
01:26:48,746 --> 01:26:50,581
Az enyém és az enyém egyedül!

573
01:27:02,885 --> 01:27:05,846
Letaposod mások reményeit.

574
01:27:13,938 --> 01:27:16,523
hogy apám tette?!

575
01:27:16,649 --> 01:27:18,067
Megmutassam?!

576
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
Megbocsát.

577
01:27:29,536 --> 01:27:31,038
Megbocsát.

578
01:27:48,973 --> 01:27:53,227
Végezzek a bosszúmmal?

579
01:27:53,352 --> 01:27:55,771
Vagy mindent meg kell bocsátanom?

580
01:28:00,150 --> 01:28:02,987
Miért kell ennyit szenvednem?

581
01:28:03,112 --> 01:28:05,155
Mi az, ami leköt?

582
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
Nem tudom!

583
01:28:06,448 --> 01:28:08,909
Nem találhatok másfajta életmódot?

584
01:28:09,034 --> 01:28:12,621
Nem tudom! Nem tudom!!
Nem tudom!!!

585
01:28:12,746 --> 01:28:13,998
Akkor reménytelen vagyok.

586
01:28:14,164 --> 01:28:18,085
nem tehetek róla!
Így élek olyan sokáig!

587
01:28:18,210 --> 01:28:21,797
Igaz. Akkor reménytelen vagyok,
és itt a vége.

588
01:28:23,674 --> 01:28:25,592
A gyűlölet késztetett arra, hogy kardforgatást tanuljak.

589
01:28:25,718 --> 01:28:29,263
Bosszúért, apámért,
és mindazok, akik szenvednek.

590
01:28:29,388 --> 01:28:34,059
visszafogtam magam,
újra és újra.

591
01:28:34,184 --> 01:28:37,438
Azt mondtam magamnak,
– A dolgoknak nem így kellene lenniük.

592
01:28:37,563 --> 01:28:41,400
Eddig éltem az életem
anélkül, hogy megbocsátanék magamnak...

593
01:28:42,443 --> 01:28:45,195
anélkül, hogy megbocsátanék magamnak...

594
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
anélkül, hogy megbocsátanék magamnak.

595
01:28:56,040 --> 01:28:57,332
Magamat.

596
01:28:57,458 --> 01:28:58,792
Megbocsát.

597
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
magam...

598
01:29:00,794 --> 01:29:02,046
Bocsáss meg.

599
01:29:23,734 --> 01:29:25,235
Skarlátvörös.

600
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
Skarlátvörös.

601
01:29:39,374 --> 01:29:40,542
Apa!

602
01:30:05,442 --> 01:30:09,196
Látni akarlak ragyogni, szabadon élni.

603
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
Apa.

604
01:30:38,642 --> 01:30:39,977
Jól figyelj.

605
01:30:44,148 --> 01:30:46,942
A Végtelen Föld az enyém.

606
01:30:47,067 --> 01:30:48,819
Senki más nem léphet be.

607
01:30:48,944 --> 01:30:50,529
Csak én és a királynőm

608
01:30:50,654 --> 01:30:53,490
át kell menni ezen a kapun!

609
01:30:53,615 --> 01:30:55,159
Leszállni a semmibe!

610
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
Kövesd nyomorult apádat!

611
01:31:05,252 --> 01:31:07,462
nem bocsátok meg neked.

612
01:31:07,588 --> 01:31:09,840
nem tudok megbocsátani neked. Azonban...

613
01:31:11,633 --> 01:31:13,093
befejeztem a harcot.

614
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
Nyomtalanul eltűnsz!

615
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
Gertrude!

616
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
Kérem! Segítsen!

617
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
A Végtelen Föld...

618
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
Gertrude!

619
01:32:33,382 --> 01:32:35,342
Nem akarok eltűnni!

620
01:32:35,467 --> 01:32:37,803
Ne hagyd, hogy semmivé váljak!

621
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
Nem akarok eltűnni!

622
01:32:41,265 --> 01:32:42,933
Segítsen!

623
01:32:47,104 --> 01:32:48,522
Gertrude!

624
01:32:49,690 --> 01:32:52,526
Ments meg! Nem akarok meghalni!

625
01:32:52,943 --> 01:32:55,279
Nem akarok meghalni!

626
01:33:50,459 --> 01:33:51,710
Végül...

627
01:33:55,964 --> 01:33:59,176
Most már nyugodtan eltűnhetek.

628
01:33:59,676 --> 01:34:02,137
Ebben tévedsz, Scarlet.

629
01:34:03,138 --> 01:34:04,181
Mi...?

630
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
de nagyot tévednek.

631
01:34:23,075 --> 01:34:26,828
Itt összemosódik a múlt és a jövő.

632
01:34:26,953 --> 01:34:30,957
Ezért vagytok együtt.

633
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
Jelenleg...

634
01:34:33,585 --> 01:34:38,673
Van köztetek egy, aki még él.

635
01:34:38,799 --> 01:34:40,592
Nem halt meg?

636
01:34:45,222 --> 01:34:47,516
Az a személy nem lehet itt.

637
01:34:52,979 --> 01:34:55,690
Igen. Úgy érted őt.

638
01:34:59,111 --> 01:35:02,072
Hogy valami tévedésből került ide. Szóval...

639
01:35:02,197 --> 01:35:04,408
tévedsz. Nem én vagyok.

640
01:35:04,533 --> 01:35:05,867
Mi...?

641
01:35:05,992 --> 01:35:08,078
Te vagy az, Scarlet.

642
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
Visszajött hozzám. tényleg meghaltam.

643
01:35:13,708 --> 01:35:15,752
sürgősségi központ az összes mentőautónak.

644
01:35:16,294 --> 01:35:19,297
A mentőket kiküldték.
Két férfit eszméletlenül találtak.

645
01:35:21,133 --> 01:35:22,717
Ez mind az ER központjából.

646
01:35:24,219 --> 01:35:27,013
Sürgős. Sürgős.
ER központja minden osztálynak.

647
01:35:27,139 --> 01:35:29,516
Késtámadás gyanúja.

648
01:35:30,016 --> 01:35:31,893
A gyanúsítottat nem sikerült elfogni.

649
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
Legyen figyelmes a gyanúsított mozgására.

650
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
Nem terveztem, hogy meghalok.

651
01:35:40,193 --> 01:35:42,821
Ösztönből cselekedtem, és közbeugrottam.

652
01:35:43,447 --> 01:35:46,575
Ezért nem vettem észre, hogy meghaltam.

653
01:35:46,700 --> 01:35:48,785
Továbbra is azt hittem, hogy még élek.

654
01:35:50,495 --> 01:35:55,041
halott vagyok. Te vagy az, aki él.

655
01:36:00,005 --> 01:36:01,715
Nem én vagyok.

656
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
Nem lehetek én.

657
01:36:11,516 --> 01:36:14,144
A penge elérte a szerveimet.

658
01:36:14,728 --> 01:36:17,230
Egy időre elállt a vérzés...

659
01:36:17,355 --> 01:36:19,691
de újra kezdődött.

660
01:36:25,864 --> 01:36:26,990
Nem...

661
01:36:27,115 --> 01:36:29,075
tévedsz! Nem én vagyok!

662
01:36:29,201 --> 01:36:31,286
Hijiri! Élned kell!

663
01:36:32,245 --> 01:36:35,874
Akkor én itt maradok! veled maradok!

664
01:36:36,958 --> 01:36:39,044
Ah... istenem...

665
01:36:40,629 --> 01:36:43,423
Keltsd vissza Hijirit, ne engem!

666
01:36:43,548 --> 01:36:44,591
Nem.

667
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
Kérem! Átveheti a helyemet!

668
01:36:47,594 --> 01:36:48,762
Nem.

669
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
Nem nekem kellene élnem.

670
01:37:02,984 --> 01:37:06,238
Én voltam a bosszú megszállottja.

671
01:37:08,573 --> 01:37:09,491
Nem.

672
01:37:16,998 --> 01:37:18,833
Mondd, hogy élni akarsz!

673
01:37:18,959 --> 01:37:21,169
Nem! Ez azt jelenti, hogy elválunk tőled, Hijiri!

674
01:37:21,503 --> 01:37:23,797
Jó ez így! Élned kell!

675
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
Nem akarok külön lenni!

676
01:37:25,674 --> 01:37:27,175
Mondd, hogy élni akarsz!

677
01:37:32,514 --> 01:37:33,974
Én...akarok...élni.

678
01:37:34,099 --> 01:37:36,393
Több! – Élni akarok!

679
01:37:37,644 --> 01:37:39,229
élni akarok...!

680
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
élni akarok!!!

681
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
élek. És cserébe,

682
01:37:49,155 --> 01:37:51,074
mire megszületsz...

683
01:38:00,333 --> 01:38:04,337
Ennek érdekében minden tőlem telhetőt megteszek!

684
01:38:04,462 --> 01:38:07,549
Akkor te is tovább élhetsz, Hijiri!

685
01:38:08,592 --> 01:38:12,470
Lehet családot alapítani, gyereket nevelni,

686
01:38:12,596 --> 01:38:14,848
és jó öregemberré nőj ki!

687
01:39:28,672 --> 01:39:30,965
Mit jelent embernek lenni?

688
01:39:32,050 --> 01:39:35,970
Mit jelent meghalni?

689
01:39:37,555 --> 01:39:38,932
Élni?

690
01:39:40,517 --> 01:39:42,352
És...

691
01:39:44,562 --> 01:39:47,023
Mi a szerelem?

692
01:40:07,293 --> 01:40:09,379
Felség...?

693
01:40:09,796 --> 01:40:11,297
A hercegnő.

694
01:40:13,383 --> 01:40:15,677
A hercegnő visszatért hozzánk!

695
01:40:19,055 --> 01:40:20,807
Ez egy csoda!

696
01:40:52,547 --> 01:40:54,299
És akkor...

697
01:40:54,424 --> 01:40:56,259
Az övé hirtelen véget ért.

698
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
Miért élsz még?

699
01:41:03,808 --> 01:41:05,602
Miért halt meg a férjem?

700
01:41:05,727 --> 01:41:08,772
mégis itt vagy és nem a pokolban...?

701
01:41:09,022 --> 01:41:10,356
Miért?!

702
01:41:31,211 --> 01:41:33,213
Nem, minden kész.

703
01:41:33,338 --> 01:41:34,714
Bocsánat?

704
01:41:40,512 --> 01:41:44,015
Isten éltesse az új királynőt.

705
01:41:44,140 --> 01:41:46,810
Dicsőség új királynőnknek!

706
01:41:46,935 --> 01:41:48,102
Legyen dicsőség!

707
01:42:13,294 --> 01:42:15,421
így van!

708
01:42:23,638 --> 01:42:24,722
Az én népem!

709
01:42:41,197 --> 01:42:43,324
A gyermekek halálának megelőzése.

710
01:42:43,449 --> 01:42:46,661
Még ha szenvedést és fájdalmat is el kell viselnem,

711
01:43:21,237 --> 01:43:22,405
Igen.

712
01:43:22,947 --> 01:43:25,700
A te segítségeddel lehet.

713
01:43:43,885 --> 01:43:47,013
Dicsőség új vezetőnknek!

714
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
Legyen dicsőség!