1 00:01:45,640 --> 00:01:46,720 Sem açúcar. 2 00:01:47,720 --> 00:01:52,080 - Veja, estou aprendendo a lembrar. - Olhar! Ela está nos dando as boas-vindas. 3 00:01:52,320 --> 00:01:53,400 Vou gostar daqui, eu sei. 4 00:01:55,560 --> 00:01:58,880 Vamos ficar e nunca mais voltar para casa. 5 00:01:59,120 --> 00:02:04,040 O que esquecemos em Nova York, ou em Venusburg, Virgínia? 6 00:02:04,320 --> 00:02:06,240 Apenas duas famílias não muito felizes. 7 00:02:06,480 --> 00:02:12,400 Talvez esta seja a felicidade que começa depois de "felizes para sempre, o fim". 8 00:02:12,640 --> 00:02:16,120 O casamento é um fim? Achei que era um começo. 9 00:02:16,360 --> 00:02:19,200 E não tenho certeza se a vida também é um conto de fadas. 10 00:02:19,680 --> 00:02:22,520 Embora você seja minha linda princesa. 11 00:02:22,800 --> 00:02:25,160 Acho que realmente sou da realeza moderna, 12 00:02:25,400 --> 00:02:28,000 já que os jornais ligam Papai, um rei do mercado de ações. 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,960 Beije-me, talvez eu volte a ser um sapo. 14 00:03:14,520 --> 00:03:17,400 Fora do caminho! 15 00:03:17,640 --> 00:03:18,800 Bem-vindo a Lesbos, 16 00:03:19,040 --> 00:03:22,840 Sr. e Sra. Lovell. Eu sou Dionísio. 17 00:03:23,240 --> 00:03:26,240 Me chame de Phil. Posso apresentar minha esposa, Safo? 18 00:03:26,480 --> 00:03:29,120 Estou encantado, Kyria. 19 00:03:32,840 --> 00:03:36,560 O senhor é pintor, certo? Madame também é artista? 20 00:03:36,800 --> 00:03:40,240 Não. Madame é dona de casa. ela nem pinta o rosto. 21 00:03:42,400 --> 00:03:46,760 Madame é provavelmente uma estrela nas imagens em movimento. 22 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Como você gosta da nossa ilha luz, senhor Lovell? 23 00:03:51,480 --> 00:03:54,440 parece que só isso é real, e que sou apenas uma sombra. 24 00:03:55,280 --> 00:03:59,240 Infelizmente, nossa luz é toda temos que chamar de nosso. 25 00:03:59,480 --> 00:04:03,040 Lesbos agora é apenas uma fábrica que gera bebês 26 00:04:03,280 --> 00:04:06,960 para exportar para o seu novo mundo. 27 00:04:07,160 --> 00:04:10,760 Nós, gregos, somos um povo paradoxal. 28 00:04:11,000 --> 00:04:16,760 Dizemos "ne" quando dizemos "sim", acenamos com a cabeça quando queremos dizer “não”; 29 00:04:16,960 --> 00:04:19,800 quanto mais irritados ficamos, mais sorrimos; 30 00:04:20,000 --> 00:04:23,400 e nos gloriamos por termos inventou a civilização moderna, 31 00:04:23,600 --> 00:04:27,160 e ainda assim vivemos perdidos no passado. 32 00:04:28,080 --> 00:04:31,640 Aqui está o automóvel. Você vê como estamos atrasados... 33 00:04:34,920 --> 00:04:39,200 É o único automóvel em toda a ilha. 34 00:04:39,680 --> 00:04:43,320 Mas, senhora, dirigir não é para uma senhora. 35 00:04:44,680 --> 00:04:50,720 Bem-vindo ao mil novecentos e vinte e seis. se uma garota pode votar, por que ela não pode dirigir? 36 00:04:55,320 --> 00:04:58,320 Por favor, vá mais devagar, Sra. Lovell! 37 00:04:58,680 --> 00:05:01,040 Por que? Freios são para covardes! 38 00:05:15,560 --> 00:05:17,920 Bem-vindo à Vila Byron. 39 00:05:18,240 --> 00:05:22,280 Esta é Maria, ela é a mulher. ela vai cozinhar e limpar. 40 00:05:23,680 --> 00:05:29,520 A criança se chama Christos, porque só Deus sabe quem é seu pai. 41 00:05:29,920 --> 00:05:33,400 - Ele é a vergonha da mãe. - Que gato estranho. Qual é o nome dele? 42 00:05:33,640 --> 00:05:36,920 - Cassandra. - Cassandra? 43 00:05:40,120 --> 00:05:43,120 - Onde devo colocar seus papagaios? - Eles não são papagaios. Eles são pombinhos. 44 00:05:43,320 --> 00:05:45,080 Coloque-os sobre a mesa. 45 00:05:57,080 --> 00:06:01,240 O que você está fazendo? certamente eles escaparão. 46 00:06:01,800 --> 00:06:03,840 A gaiola é a casa deles, não sua prisão. 47 00:06:04,040 --> 00:06:07,040 E os pombinhos só vão cantar se eles estão livres para voar para longe. 48 00:06:07,240 --> 00:06:10,760 - Uau. Quem construiu esta ruína? - Um senhor inglês. 49 00:06:10,960 --> 00:06:12,720 Ele estava muito bravo. 50 00:06:12,920 --> 00:06:18,240 Ele escrevia poesia e amava meninos, mas como você pode ver, 51 00:06:18,440 --> 00:06:20,000 ele era muito rico. 52 00:06:20,520 --> 00:06:26,960 Até as pinturas são todas de antigos mestres. 53 00:06:28,360 --> 00:06:29,640 Olhar. 54 00:06:29,840 --> 00:06:32,160 É o fantasma do louco lorde inglês. 55 00:06:33,640 --> 00:06:35,840 A casa não é esplêndida? 56 00:06:36,040 --> 00:06:41,760 As instruções de seu pai foram que apenas o melhor serviria. 57 00:06:41,960 --> 00:06:46,160 Sim, papai está calculando seu investimento renderá o retorno de um neto. 58 00:06:46,360 --> 00:06:48,880 Bastante. Claro. 59 00:06:50,720 --> 00:06:56,040 Agora vou deixar você em paz. 60 00:06:58,960 --> 00:07:02,080 então, como você gosta do seu nova casa, Sra. Lovell? 61 00:07:04,600 --> 00:07:06,560 está tudo bem. 62 00:07:07,600 --> 00:07:10,360 Assim como meu novo marido. 63 00:07:50,880 --> 00:07:52,760 Você sempre acorda tão cedo? 64 00:07:53,080 --> 00:07:57,480 - Uh-ha. Onde você conseguiu o colete? - Estava pendurado em um armário. 65 00:07:57,680 --> 00:07:59,320 Você não gosta disso? 66 00:07:59,520 --> 00:08:00,560 fica bem em você. 67 00:08:00,760 --> 00:08:03,080 - Mas é o que os homens daqui usam. - então? 68 00:08:03,280 --> 00:08:06,720 Pessoas como nós não deveriam seguir modas; devemos liderá-los. 69 00:08:06,920 --> 00:08:08,480 Aqui está um para você também. 70 00:08:08,680 --> 00:08:11,320 Agora podemos realmente olhar como irmão e irmã. 71 00:08:11,520 --> 00:08:14,400 se você fosse minha irmã e não minha esposa, isso seria incesto. 72 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 Você sabia que “incesto” é um anagrama de "mais legal"? 73 00:08:16,960 --> 00:08:19,560 E não me chame de sua “esposa”. é uma palavra tão burguesa. 74 00:08:20,840 --> 00:08:23,360 "Mistress-for-life" soa muito melhor. 75 00:08:24,760 --> 00:08:26,400 Ei, eu estava pintando isso. 76 00:08:30,200 --> 00:08:32,120 Como você vê todas essas cores? 77 00:08:33,520 --> 00:08:35,080 Devo ser do tipo criativo. 78 00:08:36,160 --> 00:08:37,880 Isso nos torna um casal perfeito. 79 00:08:38,080 --> 00:08:41,480 Porque eu sou do tipo destrutivo. 80 00:08:41,680 --> 00:08:43,440 Em casa todo mundo acredita você acertou em cheio comigo, 81 00:08:43,640 --> 00:08:45,760 mas você não sabe como você é azarado. 82 00:08:48,880 --> 00:08:51,360 Eu vou aniquilar você. Tudo o que restará de você é 83 00:08:51,560 --> 00:08:55,400 uma cruz quebrada para marcar seu túmulo não guardado. 84 00:08:59,760 --> 00:09:03,160 - Estou ansioso pelo dia. - Vamos dar um mergulho. Isso é uma ordem. 85 00:09:33,800 --> 00:09:36,520 O que você está esperando? O mar é maravilhoso. 86 00:09:40,160 --> 00:09:43,960 O que está errado? Você nunca viu um homem adulto de sunga antes? 87 00:09:45,320 --> 00:09:48,400 Vamos nadar o mais longe que pudermos. 88 00:10:01,040 --> 00:10:04,080 parar. Não consigo nadar mais. 89 00:10:05,560 --> 00:10:08,600 Vamos mergulhar tão fundo que só podemos fazer isso de volta. 90 00:10:08,800 --> 00:10:12,640 Ok, mas não vou acreditar que você tocou o fundo, a menos que você traga uma pedra. 91 00:11:18,880 --> 00:11:20,680 - Uau! Você está bem? - O que você conseguiu? 92 00:11:20,880 --> 00:11:22,640 Nada. Eu estava muito ocupado salvando sua vida. 93 00:11:22,840 --> 00:11:24,880 Você sabe o que é? 94 00:11:25,640 --> 00:11:27,680 é algum tipo de pomba. 95 00:11:27,920 --> 00:11:29,080 é uma oração. 96 00:11:29,280 --> 00:11:32,320 Há muito tempo atrás as mulheres faziam oferendas como essas para Afrodite, 97 00:11:32,520 --> 00:11:33,480 a antiga deusa grega do amor. 98 00:11:34,640 --> 00:11:38,200 é um sinal. Deve significar que ela aprova meus planos. 99 00:11:38,440 --> 00:11:39,560 Quais planos? 100 00:11:39,800 --> 00:11:46,040 Não sei. Eu não os fiz ainda. Vamos; Vou correr com você de volta à costa. 101 00:11:59,360 --> 00:12:02,320 está tudo bem. Ninguém pode nos ver. 102 00:12:05,080 --> 00:12:06,800 Você não quer ser bronzeado como um antílope, 103 00:12:07,000 --> 00:12:09,120 e não listrado como uma zebra? 104 00:12:09,320 --> 00:12:13,160 - Sou tímido. - Você é linda. 105 00:12:28,240 --> 00:12:30,880 Li no "New York Times" que um físico suíço calculou 106 00:12:31,080 --> 00:12:32,520 o sol está ficando mais quente a cada ano. 107 00:12:32,720 --> 00:12:35,280 algum dia todos seremos frito como bolinhos fritos em uma frigideira. 108 00:12:35,480 --> 00:12:36,520 Isso é bom. 109 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 Eu gostaria de assar até ficar preto. 110 00:12:40,240 --> 00:12:41,080 Por que você quer isso? 111 00:12:41,880 --> 00:12:43,120 Não sei. 112 00:12:43,320 --> 00:12:46,120 Por que queremos alguma coisa? Você é um artista; você deveria saber 113 00:12:46,320 --> 00:12:48,000 o desejo não precisa de uma razão. 114 00:12:48,200 --> 00:12:50,880 Simplesmente é. Ou não é. 115 00:12:51,080 --> 00:12:54,120 Você não vai gostar quando Eu uso meu bronzeado na cama? 116 00:12:55,480 --> 00:12:57,880 Eu vou adorar. Mas você vai se queimar de sol. 117 00:12:58,360 --> 00:13:00,200 Uh-uh. Estou realmente sombrio por dentro. 118 00:13:00,400 --> 00:13:02,720 O sol apenas o desenvolve; como uma fotografia. 119 00:13:02,920 --> 00:13:06,240 Prometa-me que vamos tomar sol aqui todos os dias até que estejamos mudados. 120 00:13:06,440 --> 00:13:07,560 O que você quer que nos tornemos? 121 00:13:08,480 --> 00:13:10,040 Nós, é claro. 122 00:13:12,360 --> 00:13:15,520 Apenas diferente. Invertido. 123 00:13:43,520 --> 00:13:45,360 Doeu, como no barco? 124 00:13:45,560 --> 00:13:48,240 Vocês, homens, são realmente tão idiotas? 125 00:13:52,800 --> 00:13:54,880 foi como ver outro cor no arco-íris. 126 00:13:55,160 --> 00:13:56,840 Uma nova cor toda minha. 127 00:13:57,360 --> 00:14:01,040 Minha babá nunca me disse "isso" poderia ser assim para uma mulher. 128 00:14:03,080 --> 00:14:05,640 Há muito tempo, quando o mundo era jovem, 129 00:14:05,840 --> 00:14:07,960 os deuses gregos uma vez discutiram 130 00:14:08,160 --> 00:14:11,560 quem recebeu mais prazer na cama - um homem ou uma mulher. 131 00:14:11,800 --> 00:14:14,520 então eles visitaram um cego vidente chamado Tirésias, 132 00:14:14,720 --> 00:14:17,600 que um dia foi um homem, e no dia seguinte uma mulher, 133 00:14:17,920 --> 00:14:22,080 e eles perguntaram a ele-ela dele-ela opinião, e Tirésias respondeu 134 00:14:22,720 --> 00:14:26,560 que como mulher ela conseguiu dez vezes mais prazer 135 00:14:26,760 --> 00:14:28,000 do que ele jamais recebeu como homem. 136 00:14:28,640 --> 00:14:31,680 - Pobre Phil! - Sorte Phil. 137 00:14:31,880 --> 00:14:37,080 Todo artista deve aprender que o que importa é o que você dá e não o que você recebe. 138 00:14:40,200 --> 00:14:47,880 Eu... Por que vocês, homens, sempre querem saber em palavras? Estou esta noite. isso não é suficiente? 139 00:15:13,120 --> 00:15:18,040 Ah, aí está minha musa. Você está bonita. 140 00:15:20,120 --> 00:15:23,440 - Você já está entediado comigo? - Não, não estou entediado com você. 141 00:15:24,960 --> 00:15:26,880 Eu quero envelhecer com você. 142 00:15:27,080 --> 00:15:30,560 E você me ama, não é? E você me ama exatamente como eu sou? 143 00:15:31,040 --> 00:15:32,360 Sim. 144 00:15:32,560 --> 00:15:35,280 Claro que sim. Por que você continua perguntando? 145 00:15:37,240 --> 00:15:41,040 Porque estou entediado comigo. Estou entediado de ser a garota legal e decente 146 00:15:41,240 --> 00:15:42,000 todo mundo quer que eu seja. 147 00:15:42,200 --> 00:15:43,840 Eu só quero que você seja você mesmo. 148 00:15:44,040 --> 00:15:46,360 Isso é bom. Porque Eu quero ser diferente. 149 00:15:47,200 --> 00:15:48,920 O que você quer dizer com - diferente? 150 00:15:49,760 --> 00:15:51,840 - Essa é a minha surpresa. - Espere. Eu irei com você. 151 00:15:52,040 --> 00:15:54,160 Não, você fica e termina meu retrato. 152 00:16:29,840 --> 00:16:31,160 Obrigado. 153 00:16:32,880 --> 00:16:34,120 Olá? 154 00:16:38,240 --> 00:16:41,400 - De nada. - Você fala Inglês? 155 00:16:41,600 --> 00:16:44,200 Eu era um marinheiro. Aprendi nos navios. 156 00:16:44,400 --> 00:16:47,240 Mas acho que Madame cometeu um erro. Cortei o cabelo dos senhores. 157 00:16:47,440 --> 00:16:49,600 Não, não há erro. 158 00:16:49,800 --> 00:16:53,280 Eu quero que você corte meu cabelo curto. Muito curto. 159 00:16:56,440 --> 00:16:57,640 Como o de um menino. 160 00:16:57,840 --> 00:17:00,560 Mas, senhora, eu li 161 00:17:00,760 --> 00:17:02,600 tais experimentos são feitos em Paris e Nova York. 162 00:17:03,160 --> 00:17:05,360 Mas você tem certeza? Nesta ilha? 163 00:17:05,760 --> 00:17:08,880 Você realmente quer destruir sua beleza? 164 00:17:09,080 --> 00:17:10,920 Madame tem certeza. 165 00:17:11,120 --> 00:17:13,120 Madame queria essa mudança por muito tempo. 166 00:17:13,320 --> 00:17:15,960 Mas é impossível. Madame é casada. 167 00:17:16,160 --> 00:17:17,960 Madame não é propriedade do marido. 168 00:17:19,160 --> 00:17:20,840 E ela vai pagar muito bem. 169 00:17:29,040 --> 00:17:30,440 Você não se importa? 170 00:17:33,320 --> 00:17:35,160 Estou preocupado com a forma como as pessoas vão fofocar. 171 00:18:11,480 --> 00:18:14,920 Posso incomodar você? É você quem chegou há algumas semanas no barco? 172 00:18:15,120 --> 00:18:17,520 Você está tão adorável. tão mudado. 173 00:18:17,720 --> 00:18:20,800 Essa foi minha fase de lagarta. Agora sou uma borboleta. 174 00:18:21,000 --> 00:18:22,120 Posso sentar? 175 00:18:26,200 --> 00:18:28,040 Sinto que já nos conhecemos. 176 00:18:28,440 --> 00:18:31,000 Nunca. Pelo menos, não nesta vida. 177 00:18:31,200 --> 00:18:32,520 Vamos tomar uma bebida. 178 00:18:32,720 --> 00:18:35,440 Dois ouzos. Com ostras. 179 00:18:37,120 --> 00:18:40,720 - Helene. Helena Orlova. - Safo Lovell. 180 00:18:41,600 --> 00:18:44,480 Safo? Você sabe a história do seu nome? 181 00:18:45,280 --> 00:18:48,960 é o nome que minha mãe escolheu para mim. ela morreu ao me dar à luz. 182 00:18:49,160 --> 00:18:53,520 Você tem um homônimo - uma poetisa que viveu há dois mil e quinhentos anos. 183 00:18:53,760 --> 00:18:57,200 ela tornou esta ilha famosa. Deixe-me levá-lo ao museu - 184 00:18:57,400 --> 00:18:58,960 você pode encontrá-la lá. 185 00:19:00,160 --> 00:19:02,760 Não é muito cedo para espíritos? 186 00:19:03,240 --> 00:19:06,160 Por que os homens deveriam ter toda a diversão? 187 00:19:07,040 --> 00:19:09,000 Para novos amigos! 188 00:19:42,640 --> 00:19:45,360 Essa é Safo. Ou é o que diz. 189 00:19:46,080 --> 00:19:49,000 Na verdade foi pintado cinquenta anos após sua morte. 190 00:19:49,200 --> 00:19:50,760 ela não se parece nem um pouco comigo. 191 00:19:51,160 --> 00:19:52,800 O que está escrito aí? 192 00:19:53,600 --> 00:19:55,160 é uma estrofe de sua poesia. 193 00:19:55,360 --> 00:19:59,040 "alguns homens não dizem nada na terra escura 194 00:19:59,240 --> 00:20:01,160 tão adorável quanto a infantaria em desfile, 195 00:20:01,360 --> 00:20:04,480 outros homens, cavalaria ou navios de guerra velozes; 196 00:20:05,400 --> 00:20:06,720 mas eu digo 197 00:20:07,480 --> 00:20:10,360 mais adorável é quem você ama." 198 00:20:10,760 --> 00:20:12,200 Isso é lindo. 199 00:20:13,160 --> 00:20:15,880 Sabemos que Safo escreveu nove livros de poesia, 200 00:20:16,080 --> 00:20:17,280 e que ela era tão famosa que 201 00:20:17,480 --> 00:20:19,440 seu perfil foi cunhado nas moedas locais. 202 00:20:19,840 --> 00:20:22,160 Mas os primeiros cristãos queimaram as suas obras. 203 00:20:22,360 --> 00:20:25,160 Por que os monges queimaram o trabalho dela se ela fosse tão conhecida? 204 00:20:25,360 --> 00:20:28,200 Porque era poesia de amor escrito por uma mulher para mulheres. 205 00:20:28,400 --> 00:20:32,160 foi Safo quem colocou a "lésbica" em "Lesbos". 206 00:20:34,560 --> 00:20:37,040 Como é que você sabe tanto sobre ela? 207 00:20:37,240 --> 00:20:41,160 Meu pai é professor de arqueologia. Ele está trabalhando em uma escavação aqui. 208 00:20:41,360 --> 00:20:44,800 Por causa de Lenin e da Revolução não podemos voltar para a Rússia. 209 00:20:45,640 --> 00:20:48,880 Vamos, vou te mostrar o que mais é mantido trancado aqui. 210 00:20:59,240 --> 00:21:00,600 Onde estamos? 211 00:21:00,800 --> 00:21:05,480 É aqui que escondemos o que mais descobertas interessantes do público. 212 00:21:05,880 --> 00:21:07,720 O que diabos é isso? 213 00:21:08,320 --> 00:21:10,840 é um príapo – um pênis cerimonial. 214 00:21:11,040 --> 00:21:14,600 nos tempos antigos eles colocavam uma estátua como esta em cada pomar 215 00:21:14,800 --> 00:21:17,720 para assustar os ladrões e fertilizar as árvores. 216 00:21:19,280 --> 00:21:22,240 Eles exibiram isso à vista do público? 217 00:21:22,440 --> 00:21:24,600 Os antigos gregos não eram como nós; 218 00:21:24,800 --> 00:21:27,320 eles não tinham vergonha de sexo. Para eles era sagrado. 219 00:21:27,520 --> 00:21:30,560 Até mesmo a palavra "orgia" originalmente significava "sacramento". 220 00:21:30,760 --> 00:21:33,400 acaricie-o - ele lhe trará sorte. 221 00:21:51,640 --> 00:21:53,880 O que são eles?.. 222 00:21:55,040 --> 00:21:57,440 Isso é nojento. 223 00:21:57,840 --> 00:22:01,200 É mesmo?.. Ou é apenas o que nos ensinaram? 224 00:22:03,680 --> 00:22:06,960 Eu nunca soube que uma garota poderia aprender tanto em um museu. 225 00:22:19,160 --> 00:22:21,120 Oi! O que você tem feito o dia todo? 226 00:22:21,720 --> 00:22:23,760 Eu estava fazendo um novo amigo. 227 00:22:25,880 --> 00:22:26,800 Bem, 228 00:22:27,480 --> 00:22:29,440 sou uma boa semelhança com minha foto? 229 00:22:35,360 --> 00:22:37,240 Você é linda. 230 00:23:04,200 --> 00:23:07,400 Agora realmente parecemos irmãos. Não fui bom em fazer isso? 231 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Talvez. Você terá um pescoço queimado de sol. 232 00:23:10,360 --> 00:23:13,760 Não minta, Philip Lovell. Eu posso sentir o quanto você gosta. 233 00:23:15,400 --> 00:23:17,680 Mas você não está preocupado o que as pessoas vão dizer? 234 00:23:17,880 --> 00:23:20,960 Isto não é Nova York. Não há "pessoas" aqui. 235 00:23:21,160 --> 00:23:25,080 E de qualquer maneira, por que nós tem que seguir alguma regra? 236 00:23:25,280 --> 00:23:29,160 O prazer é bom e a dor é ruim 237 00:23:29,600 --> 00:23:33,040 e a vergonha é indolor; essa é minha nova filosofia. 238 00:23:39,680 --> 00:23:42,200 Olá! Por aqui! 239 00:24:43,400 --> 00:24:46,080 - Ostorozhno! Ostorozhno! - Otetas! 240 00:24:46,760 --> 00:24:50,080 Vot ti, Helene. Ya bispokoil pro tebya. 241 00:24:50,360 --> 00:24:51,680 Trouxe-lhe uma visita, pai. 242 00:24:51,880 --> 00:24:55,280 Safo. Professor Vladímir Orlov. 243 00:24:55,480 --> 00:24:57,320 Estou encantado. 244 00:24:57,520 --> 00:25:03,280 Safo. Você não se lembra por acaso 245 00:25:03,480 --> 00:25:05,600 alguma de sua poesia? 246 00:25:05,840 --> 00:25:08,240 Me desculpe, eu não falo uma palavra de grego. 247 00:25:08,880 --> 00:25:10,440 que pena. 248 00:25:11,120 --> 00:25:12,160 Por favor. 249 00:25:12,560 --> 00:25:14,880 O que você está procurando pois aqui nesta sujeira? 250 00:25:15,520 --> 00:25:18,640 Glória. Há vinte e cinco séculos 251 00:25:18,840 --> 00:25:22,400 esse foi um dos maiores 252 00:25:22,600 --> 00:25:26,640 cidades do mundo civilizado. 253 00:25:28,200 --> 00:25:30,640 Não ria. Não ria. 254 00:25:31,520 --> 00:25:35,240 algum dia sua Nova York também ficará assim, 255 00:25:35,440 --> 00:25:39,200 e os arqueólogos escavarão 256 00:25:39,400 --> 00:25:41,440 as ruínas de seus arranha-céus, 257 00:25:41,960 --> 00:25:44,800 e especular sobre o significado 258 00:25:45,000 --> 00:25:48,960 de uma xícara de café lascada. 259 00:25:49,440 --> 00:25:51,680 O pai é um seguidor de Pitágoras. 260 00:25:51,880 --> 00:25:55,200 Ei! Como o triângulo de Pitágoras? 261 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 Ele inventou a escala musical também. 262 00:25:57,920 --> 00:26:02,360 Pitágoras acreditava que a vida é como 263 00:26:02,440 --> 00:26:05,880 uma roda que repete a mesma história repetidamente enquanto ele gira. 264 00:26:07,440 --> 00:26:08,840 E o que você acha? 265 00:26:09,040 --> 00:26:12,640 Eu acredito que não podemos pisar no mesmo rio duas vezes. 266 00:26:12,840 --> 00:26:16,200 - Pitágoras também disse isso. - Obrigado. Obrigado. 267 00:26:16,520 --> 00:26:17,840 Limonada? 268 00:26:19,320 --> 00:26:23,680 Ah, não, não, pai. Vamos. Eu quero te mostrar 269 00:26:23,880 --> 00:26:26,680 onde eu vou quando eu quero ficar sozinho. Adeus, pai. 270 00:26:26,880 --> 00:26:27,920 Helena! 271 00:26:42,720 --> 00:26:44,120 Onde estamos? 272 00:26:44,600 --> 00:26:47,640 Este já foi o templo de Apolo, deus do sol. 273 00:26:51,120 --> 00:26:53,120 Segundo a lenda, amantes 274 00:26:53,320 --> 00:26:55,360 atormentado por desejo não correspondido 275 00:26:55,560 --> 00:26:57,280 sacrificaria a Apolo, 276 00:26:57,480 --> 00:27:00,840 e então eles pulariam este penhasco no mar abaixo. 277 00:27:01,200 --> 00:27:03,440 se eles sobreviveram ao seu salto de fé, 278 00:27:03,720 --> 00:27:05,920 eles foram curados de sua paixão, 279 00:27:06,120 --> 00:27:11,000 e se eles não sobreviveram, então eles foram curados de seu amor da mesma forma. 280 00:27:11,480 --> 00:27:13,880 Essa é uma maneira de deixar de amar. 281 00:27:14,600 --> 00:27:16,920 Safo se matou aqui 282 00:27:17,200 --> 00:27:18,800 de amor por um pescador. 283 00:27:19,480 --> 00:27:21,960 Pensei que você tivesse dito que ela amava mulheres. 284 00:27:22,160 --> 00:27:24,960 às vezes. se tivermos sorte o suficiente para amar alguém, 285 00:27:25,160 --> 00:27:28,240 quem se importa se é menino ou menina? 286 00:27:29,440 --> 00:27:31,280 Amor é o que é amor. 287 00:27:42,480 --> 00:27:45,560 Você não está com medo? É um longo caminho para cair. 288 00:27:45,760 --> 00:27:48,720 Eu quero saber como parece ser um pássaro - 289 00:27:50,760 --> 00:27:52,440 confiar no ar. 290 00:28:00,440 --> 00:28:02,920 - Por que você fez isso? - Eu queria. 291 00:28:03,120 --> 00:28:05,400 E se você também quisesse, então está tudo bem. 292 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 Eu nunca estive com uma garota. 293 00:28:07,600 --> 00:28:10,680 Não quando você estava na escola? Você nem praticou beijos? 294 00:28:11,720 --> 00:28:14,880 foi proibido. Nós éramos assisti o tempo todo. 295 00:28:15,080 --> 00:28:17,320 era proibido na minha escola também. Mas todos nós fizemos isso. 296 00:28:17,520 --> 00:28:20,560 se você quiser, eu posso ser sua garota. 297 00:28:20,760 --> 00:28:22,600 Eu não sou desse tipo. 298 00:28:23,200 --> 00:28:24,760 Sinto muito. 299 00:29:11,560 --> 00:29:13,080 Você ainda me amará quando eu for velho 300 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 e inútil para fazer amor? 301 00:29:15,400 --> 00:29:17,520 Você é muito jovem para ser velho. 302 00:29:17,720 --> 00:29:23,200 Eu não estou. Já sou tão antigo quanto a beleza ela mesma. Esta carne, sangue e osso 303 00:29:23,400 --> 00:29:25,080 é apenas minha última fantasia. 304 00:29:25,280 --> 00:29:27,240 Você nunca disse que você acreditava na reencarnação. 305 00:29:27,440 --> 00:29:28,880 Talvez eu saiba. 306 00:29:30,720 --> 00:29:32,960 Essa mariposa poderia ser eu, Phil. 307 00:29:33,400 --> 00:29:35,680 ela também adorou a luz muito a temer a chama. 308 00:29:36,560 --> 00:29:38,280 Não seja tão trágico. 309 00:29:39,240 --> 00:29:43,560 Eu apenas comecei, mas já é tarde demais para parar. 310 00:29:43,760 --> 00:29:45,360 parar o quê? 311 00:29:45,560 --> 00:29:51,120 Você. Meu. A mudança. Há nada que eu possa fazer sobre isso. 312 00:29:55,200 --> 00:29:56,880 O que você está tentando provar? 313 00:29:59,320 --> 00:30:01,680 Que pelo menos não sou um covarde. 314 00:30:02,960 --> 00:30:08,640 Você é ousado, corajoso e lindo. Não há necessidade de se machucar. 315 00:30:12,240 --> 00:30:14,840 E eu pensei que todo homem sonhava de se casar com um masoquista. 316 00:30:15,040 --> 00:30:17,800 Eles dizem que fazem as esposas mais submissas. 317 00:30:18,000 --> 00:30:19,480 De baixo para cima! 318 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 Olá. 319 00:31:10,800 --> 00:31:12,840 - Helena? - Shh! 320 00:31:22,520 --> 00:31:25,760 Minha mãe era violinista concertista. 321 00:31:26,360 --> 00:31:30,120 algum dia, quando a Revolução acabar, 322 00:31:30,320 --> 00:31:33,960 iremos para casa, e ela fará shows também. 323 00:31:34,160 --> 00:31:36,960 - Você joga? - Só o gramofone. 324 00:31:39,960 --> 00:31:43,200 Não tenho talento para nada. Só bom gosto. 325 00:31:43,400 --> 00:31:45,160 Comprado muito caro. 326 00:31:45,920 --> 00:31:49,520 Quem são esses? Eles se parecem ovos de Páscoa fossilizados. 327 00:31:49,720 --> 00:31:53,640 Foi assim que começamos. 328 00:31:56,600 --> 00:31:58,360 Eles estão fazendo amor? 329 00:31:58,560 --> 00:32:03,520 Há muito tempo, as primeiras pessoas estavam inteiros assim. 330 00:32:03,720 --> 00:32:06,640 às vezes eles andavam por aí nas quatro patas como animais, 331 00:32:06,840 --> 00:32:10,160 mas principalmente eles apenas rolaram em todos os oito membros como uma bola. 332 00:32:10,480 --> 00:32:11,560 então o que aconteceu? 333 00:32:11,760 --> 00:32:15,160 Então um dia os deuses decidiu matar todos eles. 334 00:32:15,360 --> 00:32:18,280 - Por que? - Porque eles estavam muito felizes. 335 00:32:18,480 --> 00:32:21,840 No entanto, Afrodite disse que sabia 336 00:32:22,040 --> 00:32:24,960 como as pessoas poderiam ser feito para implorar por ajuda 337 00:32:25,160 --> 00:32:27,080 e precisa dos deuses. 338 00:32:27,280 --> 00:32:30,720 então Afrodite pegou uma mecha de seu cabelo dourado, 339 00:32:30,920 --> 00:32:32,440 e cortar todas as pessoas em dois, 340 00:32:32,640 --> 00:32:36,640 para que metade se tornasse um homem e metade tornou-se mulher. 341 00:32:40,680 --> 00:32:42,320 Mas aqui estão duas mulheres. 342 00:32:42,600 --> 00:32:46,280 Foi assim que a deusa fez as lésbicas. 343 00:32:46,480 --> 00:32:48,960 Somos todos obra da deusa do amor. 344 00:32:49,240 --> 00:32:51,360 E então as novas meias pessoas 345 00:32:51,760 --> 00:32:55,280 jogaram os braços ao redor os pescoços da outra metade 346 00:32:55,480 --> 00:32:59,080 e trancaram suas bocas, desejando ser inteiro novamente. 347 00:32:59,280 --> 00:33:01,640 Contudo, não importa como muito eles fizeram amor, 348 00:33:01,840 --> 00:33:05,200 as meias pessoas ainda se sentiam incompletas. 349 00:33:08,440 --> 00:33:13,200 tão cedo as novas meias-pessoas começaram a mentir e enganar, e até mesmo descrer 350 00:33:13,400 --> 00:33:16,920 que eles tinham uma verdadeira outra metade quem poderia torná-los inteiros. 351 00:33:17,400 --> 00:33:21,880 E como as meias pessoas imploraram os deuses no céu em busca de ajuda, 352 00:33:22,080 --> 00:33:26,640 os deuses engordaram suas orações e sacrifícios. 353 00:33:26,880 --> 00:33:30,360 Foi assim que o amor veio ao mundo. 354 00:33:30,560 --> 00:33:32,840 Olá. Eu pensei que sim nunca mais verei você. 355 00:33:33,040 --> 00:33:36,680 Aqui estou. Como fazer você gosta de mim quando menino? 356 00:33:36,920 --> 00:33:40,040 Muito. Vamos para um passeio de bicicleta? 357 00:33:40,240 --> 00:33:42,840 Você terminou de jogar? 358 00:33:43,040 --> 00:33:46,800 "Um arco nem sempre pode seja amarrado, ou ele quebrará." 359 00:33:47,000 --> 00:33:51,640 "E um homem nem sempre pode trabalhar, ou ele ficará louco." 360 00:33:52,120 --> 00:33:54,160 Essas são as suas palavras, Safo. 361 00:34:00,440 --> 00:34:02,400 desacelerar! parar! 362 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 Você deve estar tão entediado nesta ilha. 363 00:34:12,960 --> 00:34:15,120 às vezes. Não é? 364 00:34:15,640 --> 00:34:17,840 Eu fico entediado de ser uma garota, essa é a verdade. 365 00:34:18,040 --> 00:34:19,800 seria tão maravilhoso ser realmente um menino, 366 00:34:20,000 --> 00:34:22,320 e nunca se preocupar com engravidar, 367 00:34:22,520 --> 00:34:24,760 ou sobre sangramento até a morte todos os meses. 368 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 Pelo menos você tem um homem. 369 00:34:27,480 --> 00:34:31,400 - Mas você disse que amava... - O que mais uma garota pode fazer? 370 00:34:31,600 --> 00:34:34,600 Todos os nossos homens mataram um outro na Guerra Mundial. 371 00:34:35,480 --> 00:34:36,840 Esse sou eu. 372 00:34:39,480 --> 00:34:43,800 Aquela pêra pendurada desesperadamente na ponta do galho mais alto; 373 00:34:44,000 --> 00:34:46,400 esquecido, não escolhido. 374 00:34:46,600 --> 00:34:49,880 Não, não esquecido, não alcançado. 375 00:34:50,080 --> 00:34:52,520 Bem, vamos subir e pegá-lo. 376 00:35:15,640 --> 00:35:16,840 Está maduro? 377 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 - Para que é isso? - Vou me sentir mais livre. 378 00:35:46,200 --> 00:35:50,600 Agora me prometa que seja o que for Eu sei, você não dirá uma palavra 379 00:35:51,280 --> 00:35:52,320 ou mover um músculo. 380 00:35:52,760 --> 00:35:54,760 Nem mesmo um músculo? 381 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 Tudo bem, 382 00:35:58,120 --> 00:35:59,320 um. 383 00:36:01,400 --> 00:36:03,160 Agora estou mudando. 384 00:36:06,560 --> 00:36:08,480 Eu sou sua garota, mas agora eu também sou seu garoto. 385 00:36:14,160 --> 00:36:16,640 - Não, Safo! - Você me prometeu. 386 00:36:56,440 --> 00:36:57,560 Conseguimos, Phil. 387 00:36:57,760 --> 00:37:00,560 - Conseguimos. - Sim. Agora realmente conseguimos. 388 00:37:00,760 --> 00:37:02,080 Não seja tão covarde, Phil. 389 00:37:02,360 --> 00:37:06,960 - Admita. Você gostou. - Sim. Eu gostei. 390 00:37:08,120 --> 00:37:10,480 então não importa o que aconteça agora, 391 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 nunca diga que foi tudo culpa minha. 392 00:37:20,360 --> 00:37:24,200 Há quanto tempo você pensa sobre se tornar um menino assim? 393 00:37:24,400 --> 00:37:25,640 Durante anos. 394 00:37:26,360 --> 00:37:31,560 é o que meu pai sempre quis - um filho e não uma filha. 395 00:37:31,880 --> 00:37:35,280 Não se preocupe, eu nunca vou envergonhar você em público. 396 00:37:35,520 --> 00:37:38,920 Serei apenas seu garoto à noite. 397 00:37:39,640 --> 00:37:40,880 Você é louca, garota, sabia disso? 398 00:37:41,080 --> 00:37:43,680 Então você deve estar louco por me amar. 399 00:37:57,960 --> 00:38:00,800 - Aonde todo mundo está indo? - Hoje é feriado. 400 00:38:01,120 --> 00:38:02,760 Todo dia é feriado. 401 00:38:02,960 --> 00:38:04,000 é nossa lua de mel. 402 00:38:04,200 --> 00:38:06,360 Hoje é feriado para todos os outros também. 403 00:38:06,560 --> 00:38:09,240 é como se fosse quatro de julho. O que eles estão comemorando? 404 00:38:09,920 --> 00:38:11,320 é a festa da Virgem. 405 00:38:11,760 --> 00:38:14,000 A maneira como vivemos, eu tinha esquecido que a ilha é cristã. 406 00:38:14,200 --> 00:38:15,920 - Ou que nós também estamos. - Você talvez. 407 00:38:16,200 --> 00:38:17,800 Nunca escolhi ser batizado. 408 00:38:18,000 --> 00:38:21,160 O cristianismo destruiu muito mais do que alguma vez criou. 409 00:38:27,880 --> 00:38:31,240 Ah, o casal feliz! 410 00:38:31,960 --> 00:38:33,400 Kalispera. 411 00:38:33,880 --> 00:38:34,840 Boa tarde. 412 00:38:41,640 --> 00:38:45,480 Sr. e Sra. Philip Lovell. 413 00:38:46,200 --> 00:38:49,120 Você está tão bonita, Sra. Lovell. 414 00:38:50,160 --> 00:38:51,840 Como você adivinhou? 415 00:38:52,360 --> 00:38:54,400 Sinto muito. O que eu adivinhei? 416 00:38:54,600 --> 00:38:57,040 Como você adivinhou que eu sou um menino agora? 417 00:38:57,280 --> 00:39:00,200 Esse foi apenas o meu jeito de falar. 418 00:39:00,400 --> 00:39:04,320 O peixe não pode virar pássaro. Todos nós somos o que somos. 419 00:39:04,520 --> 00:39:06,000 Por que não posso ser o que gosto? 420 00:39:06,200 --> 00:39:07,880 se eu gostaria de ser um menino, por que não posso me tornar um menino? 421 00:39:08,080 --> 00:39:10,080 - Querido, você prometeu. Lembrar? - Ele adivinhou que eu mudei. 422 00:39:10,280 --> 00:39:11,720 Eu não sei como. 423 00:39:12,800 --> 00:39:17,120 Senhora ficou satisfeita para brincar comigo, Sr. Lovell. 424 00:39:17,320 --> 00:39:19,720 Madame é mais mulher do que qualquer mulher que conheço. 425 00:39:19,920 --> 00:39:22,640 Sim, tenho certeza que foi isso... uma piada. 426 00:39:29,040 --> 00:39:33,520 Dê meus cumprimentos a seu pai, Sra. Lovell. 427 00:40:00,320 --> 00:40:02,720 Quais são as novidades de casa? 428 00:40:05,920 --> 00:40:07,880 O mercado de ações e bainhas estão subindo, 429 00:40:08,080 --> 00:40:09,960 Babe Ruth bateu um novo recorde de home run, 430 00:40:10,160 --> 00:40:12,520 e a multidão está ganhando milhões importando aguardente do Canadá, 431 00:40:12,720 --> 00:40:15,160 porque o Congresso não entenda que você não pode proibir 432 00:40:15,360 --> 00:40:17,320 natureza humana. Saúde. 433 00:40:18,520 --> 00:40:20,760 Eu quis dizer, o que havia em suas cartas? 434 00:40:23,120 --> 00:40:26,120 A galeria vendeu duas telas. 435 00:40:26,480 --> 00:40:27,840 Isso é maravilhoso. 436 00:40:28,040 --> 00:40:32,760 Isso é o dobro de pinturas Van Gogh já vendeu em vida. 437 00:40:32,960 --> 00:40:34,520 Como está seu pai? 438 00:40:36,120 --> 00:40:37,560 Ele está esperando que Já estou grávida. 439 00:40:37,760 --> 00:40:40,560 - Você é? - Claro que não. E eu não estarei. Nunca. 440 00:40:40,760 --> 00:40:41,920 Você realmente não quer que eu engorde 441 00:40:42,200 --> 00:40:44,840 e feio e amar algum pirralho vil, e não você? 442 00:40:45,040 --> 00:40:46,400 Talvez eu faria. algum dia. 443 00:40:47,400 --> 00:40:48,320 Nunca! 444 00:41:09,960 --> 00:41:12,480 Olá. Eu escapei finalmente do meu pai. 445 00:41:13,640 --> 00:41:15,840 Helene, meu marido Phil. 446 00:41:16,040 --> 00:41:17,840 - Olá. - Olá. 447 00:41:18,240 --> 00:41:20,520 - Por favor. - Obrigado. 448 00:41:20,720 --> 00:41:24,400 Phil é pintor. Ele é apenas vendeu suas duas primeiras fotos, 449 00:41:24,600 --> 00:41:26,000 mas ele acha que é um gênio, 450 00:41:26,200 --> 00:41:27,960 e ele está determinado a fazer o o resto do mundo também acredita nisso. 451 00:41:28,200 --> 00:41:29,440 E o que você acha? 452 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 Eu acho ele muito bonito - 453 00:41:32,160 --> 00:41:33,760 assim como um anúncio de um homem. 454 00:41:33,960 --> 00:41:36,360 Ele é um puro-sangue Aristocrata americano também. 455 00:41:36,560 --> 00:41:38,720 Um de seus ancestrais comprou Manhattan de um índio bêbado 456 00:41:38,920 --> 00:41:41,000 por vinte e três dólares de prata e uma garrafa de uísque. 457 00:41:41,800 --> 00:41:43,280 então você é o novo amigo da minha esposa? 458 00:41:48,920 --> 00:41:50,160 Como você fez isso? 459 00:41:51,160 --> 00:41:53,920 Prática. Ele sempre faz aquela façanha quando ele quer fazer amigos. 460 00:41:54,280 --> 00:41:56,040 Eu também caí nessa na primeira vez que nos conhecemos. 461 00:41:59,280 --> 00:42:00,920 Eu tenho um presente para você. 462 00:42:01,360 --> 00:42:02,960 é a poesia de Safo. 463 00:42:03,320 --> 00:42:04,920 Tudo o que sobrevive. 464 00:42:11,280 --> 00:42:13,800 “Minha mente está dividida em dois. Não consigo decidir. 465 00:42:14,440 --> 00:42:16,080 Você veio, e eu queria você, 466 00:42:16,280 --> 00:42:19,520 você enganou minha mente enquanto brilhava de desejo..." 467 00:42:19,720 --> 00:42:21,400 E? O que vem a seguir? 468 00:42:21,600 --> 00:42:24,280 está perdido. Nunca saberemos. 469 00:42:25,960 --> 00:42:28,600 Talvez devêssemos decidir por nós mesmos. 470 00:42:31,440 --> 00:42:35,280 Olhar! É tão medieval. 471 00:42:45,360 --> 00:42:47,840 é obsceno. Os antigos deuses combinavam a ilha muito melhor 472 00:42:48,040 --> 00:42:49,760 do que essas estranhas importações judaicas. 473 00:42:50,040 --> 00:42:51,800 O que há de tão estranho no Cristianismo? 474 00:42:52,360 --> 00:42:54,760 O que há de tão normal em um bastardo 475 00:42:55,080 --> 00:42:57,120 criança fantasiando que sua mãe é virgem 476 00:42:57,360 --> 00:42:59,240 e seu pai fugitivo é todo-poderoso e todo misericordioso Senhor Deus? 477 00:42:59,480 --> 00:43:02,880 - Talvez você esteja perdendo o foco. - E qual é o objetivo? 478 00:43:05,080 --> 00:43:07,000 - Amor. - Mas que tipo de amor? 479 00:43:07,200 --> 00:43:10,520 Amor que pensa no desejo como algo vergonhoso e proibido, 480 00:43:10,760 --> 00:43:11,880 e que faz do sofrimento o seu significado; 481 00:43:12,200 --> 00:43:15,480 ou amor que está aberto e sem medo e livre? 482 00:43:15,920 --> 00:43:18,760 É isso mesmo, Phil. Cristianismo começou como uma religião 483 00:43:18,960 --> 00:43:21,440 de escravos e de mulheres, 484 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 que naquela época era a mesma coisa. 485 00:43:23,640 --> 00:43:25,400 não combina com pessoas como nós. 486 00:43:25,600 --> 00:43:27,480 Devemos acreditar no desejo, e não na virgindade; 487 00:43:27,680 --> 00:43:30,440 e na vida antes da morte, e não depois. 488 00:43:54,040 --> 00:43:57,080 - Vamos tirar uma foto. - Phil não ficará ofendido? 489 00:43:57,280 --> 00:43:59,520 Não é como negociar com o inimigo? 490 00:43:59,720 --> 00:44:03,280 e daí se ele se importa? Fotografia em breve tornará a pintura obsoleta de qualquer maneira. 491 00:44:04,040 --> 00:44:07,000 Nunca. A câmera apenas vê; não parece. 492 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 Eu acho que seu marido é tão bonito. Está tudo bem? 493 00:44:18,520 --> 00:44:21,240 O que o homem poderia objetar ter duas meninas? 494 00:44:21,440 --> 00:44:24,000 Quero dizer, sério, está tudo bem? Com você. 495 00:44:24,200 --> 00:44:25,360 Por que não? 496 00:44:25,560 --> 00:44:29,480 Somos pessoas modernas. Vamos todos ser apaixonados um pelo outro. Realmente. 497 00:44:31,200 --> 00:44:32,520 Eu gostaria disso. 498 00:44:52,080 --> 00:44:54,800 é tão antigo, Phil. É como eles vão fazer amor. 499 00:45:06,440 --> 00:45:08,600 Posso confessar algo terrível? 500 00:45:08,880 --> 00:45:10,040 Eu não sou padre. 501 00:45:10,320 --> 00:45:12,760 Se você fosse um padre, Eu não te contaria. 502 00:45:12,960 --> 00:45:14,720 Isso é tão ruim? 503 00:45:16,520 --> 00:45:18,360 Estou apaixonado por sua esposa. 504 00:45:19,920 --> 00:45:22,080 Estou apaixonado pela minha esposa também. 505 00:45:23,320 --> 00:45:26,240 Eu poderia estar apaixonado por você também. Você se importaria? 506 00:45:30,080 --> 00:45:32,400 Como você pode estar apaixonado por duas pessoas ao mesmo tempo? 507 00:45:32,600 --> 00:45:36,280 Ah, isso é fácil. É apenas em contos de fadas que coisas assim não acontecem. 508 00:45:40,280 --> 00:45:42,080 Ficaremos bem juntos. 509 00:45:45,240 --> 00:45:46,200 Quem irá? 510 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 Safo e eu... 511 00:45:50,120 --> 00:45:52,840 e Safo e você... 512 00:45:53,240 --> 00:45:54,760 e você e eu! 513 00:45:56,360 --> 00:45:58,720 Você está errado. Não estamos juntos. 514 00:45:58,920 --> 00:46:00,040 Somos apenas duas pessoas parado no meio de uma multidão. 515 00:46:00,640 --> 00:46:02,760 Então solte minha mão. 516 00:46:24,480 --> 00:46:28,200 - Helena! - Pai! desculpe. 517 00:46:29,520 --> 00:46:30,880 então, como você gosta do meu amigo? 518 00:46:31,800 --> 00:46:32,680 ela é encantadora. 519 00:46:32,880 --> 00:46:34,240 Mas ela está apaixonada por você. 520 00:46:34,440 --> 00:46:36,760 ela está apaixonada por nós dois, se eu não estiver louco. 521 00:46:38,280 --> 00:46:39,600 Eu a beijei, Phil, 522 00:46:39,960 --> 00:46:42,000 mas se você beijá-la também, Não vou mais me sentir mal. 523 00:46:42,280 --> 00:46:43,840 Você gostou do meu presente? 524 00:46:44,440 --> 00:46:48,800 - Você realmente a quer? - Não sei. Sim. Como um experimento. 525 00:46:49,000 --> 00:46:52,200 seria estranho e perigoso, pagão e divertido. 526 00:46:52,400 --> 00:46:54,440 Nós prometemos um ao outro ser fiel, lembra? 527 00:46:54,640 --> 00:46:56,560 Estou sendo fiel à minha maneira. 528 00:46:56,760 --> 00:46:59,360 Como posso ser fiel a você se Eu também não sou fiel a mim mesmo? 529 00:46:59,560 --> 00:47:02,760 E você não me quer viver uma mentira, não é? 530 00:47:03,240 --> 00:47:05,400 ver? Finalmente fui recapturado. 531 00:47:05,600 --> 00:47:08,320 Meu pai, professor Vladimir Orlov. 532 00:47:08,520 --> 00:47:11,080 - Sr. Philip Lovell. - Prazer em conhecê-lo. 533 00:47:11,280 --> 00:47:12,520 Olá! 534 00:47:13,040 --> 00:47:14,760 O que ele está fazendo? 535 00:47:16,240 --> 00:47:20,880 Agora ele acende o canhão para assustar afastar os turcos por mais um ano. 536 00:47:21,080 --> 00:47:24,640 É assim que o festival da Virgem sempre termina. 537 00:47:36,080 --> 00:47:37,720 Por favor, desculpe-nos. Devemos ir. 538 00:47:37,960 --> 00:47:41,200 A antiguidade estava esperando dois mil e quinhentos anos, 539 00:47:41,400 --> 00:47:42,760 e não pode esperar mais um momento. 540 00:47:42,960 --> 00:47:44,760 - Boa noite. - Boa noite. 541 00:47:44,960 --> 00:47:45,920 Boa noite. 542 00:47:50,320 --> 00:47:52,960 - Venha nadar amanhã. - Eu farei isso. 543 00:47:58,720 --> 00:48:01,160 Entre. A água está linda. 544 00:48:07,240 --> 00:48:09,120 fique parado. 545 00:48:27,640 --> 00:48:28,840 Eu te assustei? 546 00:48:29,040 --> 00:48:32,760 - Você parecia um anjo. - Vamos. 547 00:49:28,120 --> 00:49:31,200 parece injusto isso estamos nos divertindo 548 00:49:31,400 --> 00:49:33,320 e que Phil está trabalhando. 549 00:49:33,520 --> 00:49:35,720 Todo artista deve aprender a ficar sozinho. 550 00:49:35,920 --> 00:49:38,840 E além disso, ele não está realmente sozinho. 551 00:49:39,040 --> 00:49:41,720 Ele está cercado por milhões de admiradores imaginários. 552 00:49:41,920 --> 00:49:44,280 Você nunca queria ser artista? 553 00:49:44,480 --> 00:49:47,000 Por que eu deveria compartilhar este momento com algum completo estranho 554 00:49:47,200 --> 00:49:49,520 em uma galeria de fotos ou em uma barraca de cinema? 555 00:49:50,080 --> 00:49:52,080 Quero guardar tudo para mim. 556 00:49:52,280 --> 00:49:53,960 Mas e quando você estiver morto? 557 00:49:54,160 --> 00:49:55,720 Então estarei morto. 558 00:49:56,880 --> 00:49:58,320 se seu pai estiver certo, 559 00:49:58,800 --> 00:50:01,480 nós dois reviveremos esse momento em diferentes vidas. 560 00:50:01,680 --> 00:50:03,800 Repetidamente. 561 00:50:04,000 --> 00:50:06,440 Eu gostaria disso. muito. 562 00:51:38,120 --> 00:51:38,880 Olá. 563 00:51:39,480 --> 00:51:42,800 Você gostaria de uma bebida? Você deve estar com sede. 564 00:51:43,000 --> 00:51:44,320 Champanhe. 565 00:51:48,040 --> 00:51:50,440 Como foi seu trabalho? Você vai me mostrar? 566 00:51:50,640 --> 00:51:52,360 algum dia. Quando você está entediado. 567 00:51:56,640 --> 00:51:58,000 Quem quer fazer um brinde? 568 00:51:58,720 --> 00:52:02,080 Para Afrodite, deusa da espuma do mar. 569 00:52:07,520 --> 00:52:10,000 - então o que estamos comemorando? - Você não pode dizer? 570 00:52:10,200 --> 00:52:12,520 - Não pareço mudado? - Safo! 571 00:52:13,320 --> 00:52:17,080 Conseguimos, Phil. Agora eu realmente sou uma menina e também um menino. 572 00:52:18,040 --> 00:52:19,040 Eu deveria ir. 573 00:52:19,240 --> 00:52:21,640 - Meu pai ficará preocupado. - Ele sabe onde você está. 574 00:52:21,840 --> 00:52:24,440 passe a noite. Essa é uma boa garota. Agora você pode beijar Phil. 575 00:52:24,640 --> 00:52:29,200 - Eu sei que você gostaria disso. - Safo, não. Isso está errado. Você é minha esposa. 576 00:52:29,520 --> 00:52:31,720 Não seja tão pouco sofisticado, Phil. 577 00:52:31,920 --> 00:52:34,240 não é infidelidade se não mantivermos segredos um do outro, não é? 578 00:52:34,440 --> 00:52:37,440 Estamos apenas sendo generosos com nossos corpos. 579 00:52:47,040 --> 00:52:53,400 Tudo bem. Isso é o suficiente. Agora nós compartilhamos em torno da culpa, podemos todos ser felizes novamente. 580 00:53:12,360 --> 00:53:15,880 Venha dançar com Helene, Phil. Estou morrendo de pé. 581 00:53:25,080 --> 00:53:26,840 Você ainda não está bravo com isso Eu te beijei, e você? 582 00:53:28,080 --> 00:53:30,240 Por que você deveria se importar com o que Eu sinto? Eu não sou nada para você. 583 00:53:31,720 --> 00:53:35,360 Eu te disse - Estou apaixonado por você. 584 00:53:42,280 --> 00:53:43,240 Não fale besteira. 585 00:53:43,440 --> 00:53:44,680 O amor é alguém por quem você morreria; 586 00:53:44,880 --> 00:53:46,800 não esse jazz de luxúria e egoísmo a dois, 587 00:53:47,000 --> 00:53:48,240 ou três, ou qualquer que seja esse número. 588 00:53:48,440 --> 00:53:51,440 Tudo bem então. Estou apaixonado por você. 589 00:53:53,560 --> 00:53:58,440 E eu estou dançando em seus braços. Diga-me, isso é tão ruim? 590 00:54:38,240 --> 00:54:40,520 Helena! 591 00:54:51,080 --> 00:54:52,280 Quais são os riscos? 592 00:54:52,480 --> 00:54:54,080 Estamos jogando para o direito de compartilhar sua cama. 593 00:54:54,400 --> 00:54:56,800 Estou tentando vencer, Phil, mas ela continua rolando em duplas. 594 00:54:57,720 --> 00:54:58,920 Eu nem consigo escolher com quem eu durmo? 595 00:54:59,120 --> 00:55:01,320 Uh-uh. Você é nosso garanhão. 596 00:55:01,560 --> 00:55:03,920 Planejamos seu diário. Nós nos revezaremos em ser sua garota, 597 00:55:04,120 --> 00:55:07,480 um dia de cada vez, e domingo será o seu dia de descanso. 598 00:55:07,680 --> 00:55:09,800 Este jogo é apenas para decidir quem vai primeiro esta noite. 599 00:55:10,440 --> 00:55:13,240 Muito engraçado. Vamos discutir algo mais sério. 600 00:55:13,520 --> 00:55:17,040 Eu sei, Helena. Vamos pensar uma maneira de acabar com todas as guerras. 601 00:55:17,240 --> 00:55:18,920 Ah, isso é fácil. Nós apenas preciso inventar uma maneira 602 00:55:19,200 --> 00:55:21,800 para os homens darem à luz filhos. 603 00:55:22,080 --> 00:55:23,520 Quero que você ame Helene; 604 00:55:23,920 --> 00:55:26,320 e você pode se casar com ela, se ela quiser. 605 00:55:26,520 --> 00:55:29,240 Eu não sou um turco. eu só posso ter uma esposa e não duas. 606 00:55:29,440 --> 00:55:32,280 - Está nas regras. - Não seja tão chato, Phil. 607 00:55:32,480 --> 00:55:35,960 Não existem regras. Não há nada que podemos imaginar que isso não é permitido. 608 00:55:36,560 --> 00:55:38,320 Amor é o que é amor. 609 00:55:38,520 --> 00:55:40,240 O amor também é lealdade. Você nem se importa 610 00:55:40,440 --> 00:55:41,920 se eu dormir com outras mulheres agora? 611 00:55:42,120 --> 00:55:45,040 Você pode dormir com outros meninos também, se você quiser. 612 00:55:46,000 --> 00:55:48,240 - Você vai se casar com meu marido? - Sim! 613 00:55:48,840 --> 00:55:51,360 Perfeito. Isso torna tudo tão simples. 614 00:55:51,560 --> 00:55:54,000 Todos nós podemos ser casados ​​um com o outro. 615 00:55:56,760 --> 00:56:01,000 - Você realmente se casaria comigo? - Sim. Você está me perguntando? 616 00:56:03,600 --> 00:56:05,760 Bem, Fil? O que você diz? 617 00:56:06,520 --> 00:56:09,640 Você não entende? Não é bom virá deste jogo. 618 00:56:09,840 --> 00:56:11,920 A teoria pode parecer boa, mas as pessoas não são assim. 619 00:56:12,120 --> 00:56:14,120 Ficaremos com ciúmes e tomaremos partido 620 00:56:14,320 --> 00:56:15,680 e começar a odiar um ao outro. 621 00:56:15,880 --> 00:56:19,680 Você quer dizer, assim como quando duas pessoas normais se casam? 622 00:56:19,880 --> 00:56:22,360 Talvez seja assim, na maioria das vezes para a maioria dos casais. 623 00:56:22,560 --> 00:56:24,680 Mas é assim que a natureza quis que fosse. 624 00:56:25,000 --> 00:56:28,280 Você vê, Helene, é isso que faz de Phil um péssimo artista. 625 00:56:28,480 --> 00:56:32,160 Ele quer ser muito querido, então ele apenas pinta fotos comuns 626 00:56:32,360 --> 00:56:34,080 que as pessoas comuns comprarão. 627 00:56:35,520 --> 00:56:38,280 -Phil! Voltar. - Vou dar um passeio. 628 00:56:42,760 --> 00:56:45,640 Não se preocupe. Ele vai volte logo. 629 00:58:30,840 --> 00:58:33,880 - Eu estava dormindo. - Eu sei. 630 00:58:35,640 --> 00:58:38,560 - Que horas são? - Estamos fora do horário. 631 00:58:39,040 --> 00:58:40,120 Isso é sempre. 632 00:58:55,520 --> 00:58:57,200 Eu te amo. 633 00:58:58,080 --> 00:58:59,600 Por que? 634 00:59:00,360 --> 00:59:03,280 Eu preciso de um motivo? Eu simplesmente faço. 635 00:59:03,480 --> 00:59:05,080 Mas você não se importa com Phil? 636 00:59:05,920 --> 00:59:07,920 Claro que me importo. 637 00:59:08,120 --> 00:59:09,960 Mas fazer amor com você se sente tão bem. 638 00:59:10,760 --> 00:59:12,840 Mas é exatamente aí que você está errado. 639 00:59:13,040 --> 00:59:15,920 É assim que as meninas se divertem quando não há homens por perto. 640 00:59:16,120 --> 00:59:18,240 Com um homem fazer amor é real. 641 00:59:19,320 --> 00:59:20,560 Não seja tão antiquado. Como pode uma mulher 642 00:59:20,760 --> 00:59:23,440 com quem fez amor uma mulher prefere um homem? 643 00:59:23,640 --> 00:59:26,360 Estou com tanta fome. 644 00:59:28,440 --> 00:59:32,760 Vamos voltar para casa. Talvez Phil tenha preparado o jantar para nós. 645 00:59:52,960 --> 00:59:53,960 Boa noite! 646 00:59:54,160 --> 00:59:56,360 Esperamos por você até o pôr do sol. 647 00:59:56,560 --> 00:59:58,040 Onde está Safo? 648 00:59:58,240 --> 01:00:00,440 ela está sonhando que ela está Safo voltou à vida. 649 01:00:00,640 --> 01:00:02,320 ela disse que me ama. 650 01:00:02,960 --> 01:00:03,800 Ah, não! 651 01:00:07,640 --> 01:00:10,800 Por que você não vai embora? Não há futuro aqui. 652 01:00:11,880 --> 01:00:14,000 Porque agora estou feliz. 653 01:00:14,840 --> 01:00:16,600 Você também é louco. 654 01:00:28,240 --> 01:00:29,440 Vamos pedir à garota para sair. 655 01:00:29,640 --> 01:00:31,800 Poderíamos ir para casa para a América e começar de novo. 656 01:00:32,680 --> 01:00:34,800 Lar? Esta ilha é a minha casa, Phil. 657 01:00:35,040 --> 01:00:38,240 Eu não posso voltar para a América, não mais do que posso ser virgem novamente. 658 01:00:39,080 --> 01:00:41,320 Há portas uma vez abertas que nunca pode ser fechado. 659 01:00:41,520 --> 01:00:43,520 Mas tudo que eu quero é para você ser a garota com quem me casei. 660 01:00:47,680 --> 01:00:50,800 Dê uma olhada em mim como uma menina. Você está feliz agora? 661 01:00:51,280 --> 01:00:54,280 - Sim. - Então estou feliz por você, 662 01:00:57,200 --> 01:00:58,880 porque eu odeio isso. 663 01:01:00,400 --> 01:01:01,560 Não seja isso então. 664 01:01:01,760 --> 01:01:02,520 Você não acabou de dizer 665 01:01:02,720 --> 01:01:04,400 você me queria como uma menina e não como um menino? 666 01:01:04,640 --> 01:01:06,640 Decida-se e pare fazendo-me partir em dois. 667 01:01:06,880 --> 01:01:08,520 Você não entende? 668 01:01:09,720 --> 01:01:13,440 Eu te amo. Eu só quero que você seja você mesmo. 669 01:01:18,680 --> 01:01:19,920 Então aqui estou. 670 01:01:52,360 --> 01:01:56,040 Essa é Safo – era Safo. 671 01:02:14,880 --> 01:02:18,360 - Você vai pintar meu retrato? - Você gostaria disso? 672 01:03:46,440 --> 01:03:47,960 Eu estava dormindo. 673 01:03:49,120 --> 01:03:51,320 A luz se foi. Terminarei amanhã. 674 01:03:54,040 --> 01:03:55,560 Entendo? 675 01:04:04,560 --> 01:04:06,640 É realmente assim que você me vê? 676 01:04:07,440 --> 01:04:08,520 Sim. 677 01:04:14,480 --> 01:04:15,720 Boa noite. 678 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 Vejo que vocês dois tiveram um bom dia. 679 01:04:19,840 --> 01:04:21,520 O que você fez com seu cabelo? 680 01:04:21,760 --> 01:04:23,000 Nada. 681 01:04:25,960 --> 01:04:27,760 está tão abafado aqui. 682 01:04:28,000 --> 01:04:30,720 Você poderia me ajudar com meu casaco, querido? 683 01:04:35,760 --> 01:04:37,000 Ó Deus. 684 01:04:37,240 --> 01:04:38,440 O que é que você fez? 685 01:04:38,760 --> 01:04:40,640 Eu também me pintei. 686 01:04:40,880 --> 01:04:43,760 tinta na pele. Isso é arte de verdade - 687 01:04:44,000 --> 01:04:47,640 dói e choca e isso muda você para sempre. 688 01:04:47,840 --> 01:04:48,920 Mas apenas marinheiros e prostitutas... 689 01:04:49,600 --> 01:04:52,160 Quero dizer, como podemos ser visto na sociedade decente novamente? 690 01:04:52,360 --> 01:04:54,760 É isso - não podemos. 691 01:04:55,160 --> 01:04:56,840 Eu queimei nossos barcos. 692 01:05:11,480 --> 01:05:13,480 Ouzo é tão maravilhoso - 693 01:05:13,680 --> 01:05:16,080 tem um gosto agridoce como o ciúme. 694 01:05:18,960 --> 01:05:22,120 - E ainda assim mata o sentimento. - Você não deveria beber assim. 695 01:05:24,160 --> 01:05:25,600 Por que não? 696 01:05:25,800 --> 01:05:28,720 - Ou você quer que eu fique com ciúmes? - Nós só nos beijamos. 697 01:05:28,920 --> 01:05:30,640 E você disse que estava tudo bem. 698 01:05:30,840 --> 01:05:35,000 "Tão sortudo quanto um deus, eu acho aquele homem que senta ao seu lado, 699 01:05:35,760 --> 01:05:40,240 ouvindo, tudo por ele, você sussurrou conversa fiada e sua risada de amor; 700 01:05:40,640 --> 01:05:43,280 sem saber como é rasga meu coração em dois! 701 01:05:45,280 --> 01:05:49,200 Um olhar seu e Estou meio morto de medo: 702 01:05:49,400 --> 01:05:50,840 minha voz está quebrada, 703 01:05:51,040 --> 01:05:54,640 o terror cega meus olhos, meus ouvidos ficam surdos, 704 01:05:56,160 --> 01:05:57,960 e chamas serpenteiam pelas minhas veias; 705 01:05:58,840 --> 01:06:00,800 um tremor assombra meus membros, 706 01:06:02,640 --> 01:06:07,200 o suor escorre de mim, minha pele está chamuscado tão branco quanto a grama seca, 707 01:06:07,400 --> 01:06:10,000 e eu sei, se não posso ter você, 708 01:06:11,480 --> 01:06:12,760 ...Eu vou morrer." 709 01:06:18,720 --> 01:06:19,440 O que foi isso? 710 01:06:21,520 --> 01:06:22,600 Poesia. 711 01:06:23,520 --> 01:06:24,920 Eu escrevi há muito tempo, 712 01:06:26,520 --> 01:06:27,720 em outra vida. 713 01:06:28,440 --> 01:06:30,640 Você realmente não acredita que está Safo reencarnou, e você? 714 01:06:30,840 --> 01:06:31,880 Claro que sou Safo. 715 01:06:32,080 --> 01:06:33,360 Eu sempre fui. 716 01:06:33,920 --> 01:06:35,960 Mas tudo o que sabemos com certeza sobre a histórica Safo 717 01:06:36,160 --> 01:06:37,160 poderia estar escrito em uma passagem de ônibus. 718 01:06:37,360 --> 01:06:38,680 A história dela é apenas um mito. 719 01:06:38,880 --> 01:06:41,320 Você sabe o que é um sábio homem uma vez chamado de mito? 720 01:06:41,800 --> 01:06:44,920 Uma história que nunca aconteceu, e ainda assim é sempre. 721 01:06:45,960 --> 01:06:48,920 - então quem fode quem esta noite? - Por favor, Safo, não seja vulgar. 722 01:06:49,120 --> 01:06:51,240 já que estou pagando, Acho que deveria decidir. 723 01:06:53,480 --> 01:06:57,160 Phil não te contou isso? Economicamente, 724 01:06:57,360 --> 01:06:59,440 Eu sou o garoto aqui, não a garota. 725 01:06:59,640 --> 01:07:01,480 Meu marido está sem dinheiro. 726 01:07:02,000 --> 01:07:04,560 Claro que ele vem de uma das famílias certas, 727 01:07:04,960 --> 01:07:07,200 mas seu pai era um jogador que 728 01:07:07,400 --> 01:07:10,280 enganou sua mãe de sua herança. 729 01:07:10,480 --> 01:07:13,960 Então, ele explodiu seus miolos em um quarto de hotel em Paris. 730 01:07:15,440 --> 01:07:17,000 Não se ofenda, Phil; 731 01:07:17,200 --> 01:07:20,720 uma garota tem o direito de saber disso coisas antes de ela dormir com você. 732 01:07:21,000 --> 01:07:22,080 Você não acha que bebeu o suficiente? 733 01:07:22,280 --> 01:07:26,000 Você tem razão. Já estou farto. Você pode transar com Helene esta noite. 734 01:07:26,200 --> 01:07:28,160 Eu posso recomendá-la como um bom amante. 735 01:07:28,360 --> 01:07:30,040 Não diga essas coisas. 736 01:07:30,240 --> 01:07:31,040 Por que não? 737 01:07:31,240 --> 01:07:34,480 Eu sou rico. Eu sou lindo. O que quer que eu diga, você vai me perdoar. 738 01:07:34,760 --> 01:07:36,400 Ei, não é mesmo, menino pintor? 739 01:07:37,440 --> 01:07:39,120 Vamos, vamos levá-lo para a cama. 740 01:07:59,840 --> 01:08:04,400 - Boa noite. Tente dormir um pouco. - Sinto muito, Phil. 741 01:08:07,080 --> 01:08:10,280 Vamos para casa. Existem pessoas aí quem poderia te ajudar. 742 01:08:10,480 --> 01:08:11,400 Quem, Phil? 743 01:08:12,440 --> 01:08:14,720 Eu não consigo nem me ajudar. 744 01:08:15,640 --> 01:08:18,760 nem sou eu, é apenas a minha natureza. 745 01:08:19,800 --> 01:08:21,440 Eu sou quem eu sou. 746 01:08:23,280 --> 01:08:24,560 Eu sei. 747 01:08:58,640 --> 01:08:59,520 Helena? 748 01:09:04,920 --> 01:09:06,720 Eu não consegui dormir. 749 01:09:09,960 --> 01:09:11,320 Estou tomando banho de lua. 750 01:09:12,440 --> 01:09:14,880 Na ilha eles dizem é assim que você enlouquece. 751 01:09:15,080 --> 01:09:17,760 - Você mora nesta casa; é assim. - Ó Phil! 752 01:09:18,240 --> 01:09:21,240 Safo era jovem, rica, encantador lindo, 753 01:09:21,440 --> 01:09:22,600 e apaixonado por você - a esposa perfeita. 754 01:09:22,800 --> 01:09:24,520 Você deve ter pensado você ganhou na loteria da vida. 755 01:09:24,720 --> 01:09:27,640 Não tenho certeza se eles imprimiram um bilhete premiado para aquela raquete. 756 01:09:28,560 --> 01:09:30,720 E todos nós conseguimos o que nós merecemos no final. 757 01:09:33,080 --> 01:09:35,360 Eu sou o que você merece? 758 01:10:10,720 --> 01:10:16,280 - Você é virgem? - Claro. Eu estava esperando por você. 759 01:10:39,080 --> 01:10:41,600 Bom dia. Como está sua cabeça? 760 01:10:44,320 --> 01:10:48,240 Isso é psicológico ou uma questão fisiológica? 761 01:10:49,040 --> 01:10:50,840 Apenas um educado. 762 01:10:52,120 --> 01:10:54,760 Então, educadamente, está tudo bem. 763 01:10:57,680 --> 01:10:58,960 Você fez amor com Phil? 764 01:11:00,680 --> 01:11:01,800 Sim. 765 01:11:02,280 --> 01:11:03,600 Como foi? 766 01:11:05,080 --> 01:11:06,480 Multar. 767 01:11:06,920 --> 01:11:09,280 Bem, tudo bem. Agora todos podemos ser felizes. 768 01:11:10,520 --> 01:11:12,080 Você está com ciúmes. 769 01:11:12,800 --> 01:11:14,720 Tudo bem. Estou com ciúmes. 770 01:11:15,720 --> 01:11:18,160 Mas você disse que estava tudo bem. 771 01:11:19,240 --> 01:11:21,480 Eu sei como fazer isso ficar bem. 772 01:11:26,280 --> 01:11:28,320 Sinto muito. Não fique chateado. 773 01:11:28,520 --> 01:11:30,160 Não estou irritado; mas 774 01:11:30,440 --> 01:11:32,680 alguns dias atrás você me corrompeu, 775 01:11:32,880 --> 01:11:35,240 e agora você age como Eu sou um pervertido quando te beijo. 776 01:11:35,440 --> 01:11:38,840 - Por favor, não vamos brigar. - Não estamos brigando. 777 01:11:39,040 --> 01:11:43,640 Você não entende? Com você eu tomaria ópio. 778 01:11:43,840 --> 01:11:46,240 Eu te amo até a morte. 779 01:11:46,800 --> 01:11:48,520 Não diga isso. 780 01:11:49,800 --> 01:11:51,560 É porque Phil é homem? 781 01:11:52,200 --> 01:11:55,160 Eu nem sabia o que uma lésbica era até conhecer você. 782 01:11:55,640 --> 01:11:57,640 Sinto muito, Safo. 783 01:11:58,600 --> 01:12:00,920 Não posso mais fazer amor com você. 784 01:12:04,160 --> 01:12:05,480 Nunca? 785 01:12:06,960 --> 01:12:08,200 Nunca. 786 01:12:10,800 --> 01:12:15,800 Mas você... você prometeu... 787 01:12:16,320 --> 01:12:18,360 Você nunca quis dizer uma palavra você me disse, não é? 788 01:12:18,560 --> 01:12:22,560 Eu fiz, eu fiz. Só então eu também não. 789 01:12:22,760 --> 01:12:25,360 às vezes precisamos ter algo aprender que não precisamos disso. 790 01:12:25,640 --> 01:12:26,840 E às vezes nós deve perder alguma coisa 791 01:12:27,040 --> 01:12:28,320 aprender que devemos tê-lo. 792 01:12:28,520 --> 01:12:29,480 É melhor eu ir. 793 01:12:31,400 --> 01:12:33,280 Você seduziu a esposa só para você 794 01:12:33,480 --> 01:12:37,080 poderia roubar o marido, não é? 795 01:12:37,360 --> 01:12:41,360 - E eu pensei que você fosse meu amigo! - Adeus, Safo. 796 01:13:39,280 --> 01:13:42,080 Olá, Fil. O que está errado? 797 01:13:42,680 --> 01:13:45,080 Não sei. eu... 798 01:13:48,680 --> 01:13:51,640 - Onde está Helene? - ela foi para casa. 799 01:13:55,320 --> 01:13:58,960 Eu não te amo, Phil. Pronto, eu disse isso. 800 01:14:00,080 --> 01:14:01,760 Eu me sinto muito melhor agora. 801 01:14:01,960 --> 01:14:05,080 - Estou feliz por você. - Eu nunca te amei. 802 01:14:05,400 --> 01:14:07,680 Isso só me torna um idiota ainda maior. 803 01:14:08,520 --> 01:14:11,200 Bem, agora que foi dito, podemos continue amando a mesma mulher. 804 01:14:11,720 --> 01:14:14,560 se eu comprar um lindo menino escravo chupar seu pau vai 805 01:14:14,760 --> 01:14:16,440 você a deixa comigo? 806 01:14:17,120 --> 01:14:19,800 Ou você só pode ser infiel para mim com uma garota? 807 01:14:20,000 --> 01:14:22,480 Safo, que escravos? 808 01:14:23,560 --> 01:14:25,520 Ah, sim, Abe Lincoln, emancipação, eu me lembro... 809 01:14:27,720 --> 01:14:30,320 Onde estão minhas pinturas? O que é que você fez? 810 01:14:32,120 --> 01:14:35,680 Eles eram tão comuns. Eu tive que fazer isso. 811 01:14:37,000 --> 01:14:39,800 Você está apenas tentando para me assustar, não é? 812 01:14:40,000 --> 01:14:41,800 Diga-me que você não tocou neles. 813 01:14:43,960 --> 01:14:48,320 Por que fazer tanto barulho alguns pedaços de pano inúteis? 814 01:15:15,040 --> 01:15:17,520 Eu não te contei? 815 01:15:18,400 --> 01:15:22,040 Você não entende? Esse foi o meu trabalho. 816 01:15:22,240 --> 01:15:25,560 - Minha alma. - Era uma alma barata e comum. 817 01:15:26,200 --> 01:15:28,040 Você precisa de um médico-chefe. Você é louco. 818 01:15:28,240 --> 01:15:30,000 Não, não estou. Eu sou apenas diferente. 819 01:15:30,200 --> 01:15:32,360 E não espere que você consiga envie-me de volta para a América, 820 01:15:32,560 --> 01:15:34,600 e me trancar em um asilo, e amarrar eletrodos em minhas têmporas, 821 01:15:34,800 --> 01:15:36,000 e fritar meus miolos até engordar na frigideira. 822 01:15:36,200 --> 01:15:38,240 Não vou deixar você ficar com meu dinheiro tão facilmente. 823 01:15:39,600 --> 01:15:41,280 Eu quero o divórcio. 824 01:15:41,480 --> 01:15:43,840 Não é um pouco tarde demais agir como um homem de verdade, Phil? 825 01:15:44,040 --> 01:15:45,720 Eu sou o que você me deixou ser. 826 01:15:50,400 --> 01:15:52,200 Sinto muito. 827 01:15:56,640 --> 01:15:58,680 se você soubesse o quanto eu te amei. 828 01:16:24,080 --> 01:16:26,320 "Ó Afrodite em seu trono de arco-íris, 829 01:16:26,520 --> 01:16:28,800 não deixe essa tristeza rasgar meu coração em dois, 830 01:16:29,000 --> 01:16:32,520 mas venha até mim como uma vez você veio antes, e me faz completo: 831 01:16:32,720 --> 01:16:35,440 Venha como você veio dia em que você deixou as nuvens, 832 01:16:35,640 --> 01:16:39,840 e em sua carruagem puxada por pombas brancas, você deslizou pelo ar sempre rodopiante 833 01:16:40,040 --> 01:16:41,800 até a terra escura. 834 01:16:42,000 --> 01:16:44,800 E sorrindo seu imortal sorria, você perguntou: 835 01:16:45,080 --> 01:16:49,520 "então Safo, agora o que há de errado? Você está apaixonado ou fora de novo? 836 01:16:50,000 --> 01:16:52,800 Qual garota é desta vez? O que devo fazer? 837 01:16:53,040 --> 01:16:55,840 Pois deixe-a virar e correr, logo ela estará de volta, 838 01:16:56,040 --> 01:16:59,520 e deixá-la insultar e provocar, em breve você verá lágrimas, 839 01:16:59,720 --> 01:17:04,200 porque goste ou não eu farei ela é sua para amar ou odiar." 840 01:17:04,400 --> 01:17:07,080 Ó deusa imortal, venha para mim novamente 841 01:17:07,280 --> 01:17:11,320 e aliviar essa dor, tudo isso meu coração ferido espera que isso aconteça, 842 01:17:11,520 --> 01:17:16,120 faça acontecer e se apaixone sempre meu amigo. 843 01:17:37,120 --> 01:17:43,600 Helena! 844 01:17:57,160 --> 01:17:59,400 Eu vou te mostrar aquele lugar onde gosto de ficar sozinho. 845 01:18:26,040 --> 01:18:28,840 Kalimera. ver? Estou aprendendo grego. 846 01:18:29,040 --> 01:18:31,240 Trouxe as tintas e os pincéis do Phil. 847 01:18:31,440 --> 01:18:34,080 Eu não vi seu marido. 848 01:18:34,680 --> 01:18:36,640 Você veio se despedir? 849 01:18:36,960 --> 01:18:37,880 Adeus? 850 01:18:41,720 --> 01:18:44,120 Você não vai para casa na América? 851 01:18:46,920 --> 01:18:48,280 Estou em casa. 852 01:18:49,680 --> 01:18:50,680 Isto é Lesbos. 853 01:18:51,600 --> 01:18:53,200 Eu sou lésbica. 854 01:18:53,880 --> 01:18:55,040 Esta é a minha casa. 855 01:18:55,720 --> 01:18:58,440 é tão chato. Você é bem-vindo a isso. 856 01:19:05,680 --> 01:19:07,520 é como sempre e nunca, 857 01:19:09,880 --> 01:19:11,600 o mar batendo nas rochas; 858 01:19:11,800 --> 01:19:15,520 aquele que sempre quer, o outro sempre negando. 859 01:19:17,480 --> 01:19:20,280 é a coisa mais difícil, amar alguém que não te ama. 860 01:19:21,480 --> 01:19:24,440 Sinto muito. não é minha culpa. 861 01:19:24,640 --> 01:19:27,080 Venha e seja minha garota. Para ouvir seus passos, 862 01:19:27,280 --> 01:19:29,440 para ver seu rosto, Eu daria o mundo. 863 01:19:30,200 --> 01:19:34,440 Eu sou uma mulher agora. Eu quero um marido, filhos, uma casa própria. 864 01:19:34,640 --> 01:19:36,920 Você não pode me dar o que eu quero. 865 01:19:46,520 --> 01:19:51,640 Mas... É você!.. Como poderia ser? 866 01:19:54,680 --> 01:20:02,320 Sim, sou Safo. Eu realmente estou. E você é minha garota. Você realmente é. 867 01:20:03,440 --> 01:20:05,640 Você me fez sonhar que posso voar. 868 01:20:12,600 --> 01:20:14,560 Não, não podemos aliviar o passado. 869 01:20:14,760 --> 01:20:21,400 Mas estamos dissertos. Eu e eu... você e você... Repetidamente. 870 01:20:23,640 --> 01:20:26,640 Agora eu entendo. Você fez isso sozinho. 871 01:20:26,880 --> 01:20:29,600 Eu não sou um tolo. Você não pode me traia com o falso. 872 01:20:29,920 --> 01:20:35,600 Eu não sou lésbica. Acabou. Eu nunca mais quero ver você. 873 01:21:20,960 --> 01:21:23,960 De fato. Foi um erro fácil. 874 01:21:24,560 --> 01:21:27,600 O estimado professor diz a moeda é muito antiga - 875 01:21:27,800 --> 01:21:29,080 da época de Safo. 876 01:21:29,280 --> 01:21:32,400 Vamos colocá-lo no museu da cidade. 877 01:21:33,280 --> 01:21:35,400 Não. É dela. 878 01:21:36,000 --> 01:21:38,760 ela vai precisar disso, para pagar o barqueiro para o outro lado. 879 01:21:54,200 --> 01:21:58,800 Deveríamos ter enterrado ela aqui. ela queria ficar. 880 01:21:59,040 --> 01:22:01,520 Eles vão mantê-la no gelo até a América. 881 01:22:01,720 --> 01:22:04,360 E o pai dela foi muito insistente. 882 01:22:05,600 --> 01:22:10,480 Claro, legalmente você ainda estava seu marido, senhor Lovell. 883 01:22:10,680 --> 01:22:12,720 Sua esposa era rica por direito próprio. 884 01:22:15,080 --> 01:22:16,920 foi minha culpa que ela se matou. 885 01:22:17,280 --> 01:22:19,520 Deve haver regras sobre coisas assim. 886 01:22:19,720 --> 01:22:23,240 Você não deve se culpar. foi uma tragédia. 887 01:22:23,720 --> 01:22:26,120 O dinheiro dela é seu. 888 01:23:28,520 --> 01:23:29,800 Fil! 889 01:23:33,080 --> 01:23:35,040 Safo deixou isso para você. 890 01:23:35,560 --> 01:23:37,600 Eu não preciso mais deles. 891 01:23:37,800 --> 01:23:40,320 Por que pintar um quadro se só será destruído? 892 01:23:40,680 --> 01:23:43,600 Ou por que escrever um poema se apenas for queimado? 893 01:23:46,000 --> 01:23:50,440 Você é um artista. Você sabe disso o que importa é o que você dá, 894 01:23:50,640 --> 01:23:52,280 e não o que você recebe de volta. 895 01:24:00,560 --> 01:24:04,520 É melhor você ir. Você vai perder o barco. 896 01:24:12,000 --> 01:24:13,960 Você acha que ainda temos o direito? 897 01:24:15,600 --> 01:24:18,600 - Que certo? - Para ser feliz. 898 01:24:19,240 --> 01:24:20,480 Nós? 899 01:24:20,760 --> 01:24:23,200 Sim. Nós. 900 01:25:52,520 --> 01:26:00,600 "Amor - amargo, selvagem, avassalador - 901 01:26:00,880 --> 01:26:03,080 quebrou meus membros..."