1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Waar ga je zo laat heen?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Ik ben iets vergeten op het hoofdkantoor,
dus ik ga terug om het te halen.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Doei!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, kun je mij een plezier doen?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Wat is dat, meneer Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Ik wil een brief sturen, maar...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...als het vanuit de interneringszone wordt verzonden,
ze zullen het controleren.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Dat klopt.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Misschien komen ze erachter dat ik niet echt ziek ben,
Dus zou je het van buitenaf kunnen sturen?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Zeker. Gaat het om jouw familie?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Ja. Ik wil ze vertellen dat ik hier ben
en het gaat prima.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"Van de ene hand naar de andere"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Hé, waarom al die commotie?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
De hele familie Tybur is op bezoek!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Pardon?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
Het is de persoonlijke bewaker van de Tyburs.
Ze maken geen deel uit van ons leger.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Kom binnen.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Sorry dat ik bij je langskom.
Ik ben Willy, het hoofd van de familie Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Commandant van de Warrior-eenheid, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Het is een eer u te ontmoeten, heer Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Leuk u te ontmoeten, commandant Magath.
Sta mij toe u aan de familie voor te stellen.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Ik heb de Warrior-eenheid geleid
vanaf het begin,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
Kunt u vertellen wie van ons?
is de Oorlogshamer Titan?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Nee, ik heb geen idee.
Je zou je kunnen afvragen of het überhaupt hier is.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Je bent erg scherp, zoals ik heb gehoord.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Maar het is hier.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
De War Hammer Titan is onder ons.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Ik kwam hier om het standbeeld van Helos te zien.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Een eeuw geleden nog maar een mens
doodde de duivel van de hele aarde

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
en werd de beroemde Marleyan
held die de wereld heeft gered: Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Wat geweldig. Zo moedig en
mooi, zonder een krasje.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Echt, de geest van Marley.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
De geest inderdaad.
Want van binnen is het leeg van binnen.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
U bent een harde criticus, commandant.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Ik hoor dat je eraan werkt om weer aan de slag te gaan
Marleyaanse dienstplicht?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Oorlog, voor Marleyanen,
bestaat uitsluitend in hun kranten.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Ze zijn tevreden om gewoon te lezen
over de uitbreiding van ons land.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Als onze getemde duivels of overwonnen legers zijn
eten de kogels, des te beter.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Je hoopt dat Marleyans het kunnen horen
geluid van kogels die langs hun oren zoeven

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
zal genoeg zijn om ons tegen te houden
zelfdestructieve mars richting oorlog.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Als iemand Marley controleerde
vanuit de schaduw zou ik ze zeggen:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Het is al te laat.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Je houdt je echt niet in,
Commandant. Wat kan ik zeggen?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Zoals je hebt opgemerkt, is deze natie dat wel
gecontroleerd door de Tyburs.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Maar dit pad van oorlogszucht
was er een die Marley zelf koos.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
We gaven Marley beide vrijheid
en macht in de hoop op verzoening.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Maar uiteindelijk Eldia en Marley
werden in de duisternis geworpen.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
De Tyburs zijn daarvoor verantwoordelijk.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Ik ben van plan de waarheid aan de wereld te onthullen
op het komende festival.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Dat ik het standbeeld kwam bekijken was geen leugen.
Marley heeft opnieuw een held nodig.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Wil je niet met mij samenwerken?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
Hè?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Goedemorgen, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! Wat ben je aan het doen?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Deze manier is voor mij natuurlijker. Heb ik je bang gemaakt?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Kun je gewoon rechtop lopen?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Titanen komen uit het zuiden.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Hoe dichter de muur dichterbij komt, hoe minder verdedigd zal worden
je bereikt deze bergen in het noorden.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Moeten we dan vanuit het noorden aanvallen?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Dat is één optie.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
De kade is echter de enige plek
waar onze grote schepen kunnen aanmeren.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
We zouden onze voorsprong kunnen benutten.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Dus het zuiden?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Maar het zuiden is waar
onze verkenningsschepen gingen verloren.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Het is waar ze het meest gefocust zijn.
De kade zou zelfs vernietigd kunnen worden.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Wat probeer je te zeggen?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Ik probeer alleen maar te delen
de informatie die ik heb verzameld.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Oké, genoeg.
Het was dom om een ​​Eldiaan te laten praten.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
De planning van Paradis Island loopt als een trein.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Het koper dat de leiding heeft, is oh zo intelligent.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Ik kan niet wachten om te horen waar ze mee komen.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Zoals het hele ding aan vier kinderen toevertrouwen?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Hij ligt voor. Falco heeft Gabi laten liggen!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Kijk ze eens een kleine overwinning vieren.
Jeetje. Ze hebben geen idee.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Hoe goed Falco het ook doet
op dit punt zal hij Gabi nooit overtreffen.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
Heb je hem aan het eind zien vertrekken?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hé, runten. Wat is het probleem?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco heeft Gabi eindelijk verslagen!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
In cijfers?! Echt?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Nee, gewoon in een race!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Dit is een historische prestatie!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Kun je het uitknippen? Je brengt me in verlegenheid.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
Dat is best geweldig!
Misschien ben jij de volgende Armor!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Oei!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
Het is veel te laat om tegen mij te strijden!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Ik heb ons moederland trots gemaakt in de oorlog!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Ik weet.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Maar dat hebben ze nog steeds niet aangekondigd
nog geen opvolger.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Tot die tijd zal ik alles doen wat ik kan.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Man, over pronken gesproken.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Je broer erft het Beest al!
Je wordt een ere-Marleyan!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Wat heeft het voor zin om zo hard te proberen?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Ik doe het voor jou!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Wauw...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Hij zei het helemaal!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
Hè?! Je staat me in de weg,
Maar je doet het voor mij?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Dat heeft geen enkele zin!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Denk dat het niet is doorgekomen.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Hè?! Wat is zijn probleem?! Wat geeft?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Oh! Welkom terug, onze kleine krijgers!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Ik heb gehoord wat je deed, Gabi!
Jij bent onze redder, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Nou, ik ben Zofia, dus...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Hè?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Wat is er met jou aan de hand?! Stop met drinken
en meisjes grijpen, jij gozer!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, jij nincompoop!
Wat is er mis met het prijzen van een held?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Door jou geprezen worden, brengt in ieder geval ongeluk!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Ga door! Struikel terug naar huis, naar je moeder!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Nou, ik heb iets lekkers voor jullie, kinderen!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Eet op en word groot, net als vice-chef Braun!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Bedankt!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Wauw!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Zullen ze werkelijk de oorlog verklaren?
hier in de zone?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Doet me denken aan een theater.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Ik hoorde dat ze hier VIP's uitnodigen

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
en na dit festival te hebben gedaan,
de wereld zal aan onze kant staan.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantastisch!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Alle problemen van Marley zullen op magische wijze verdwijnen!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Denk je dat het niet zal werken?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Doe je dat eigenlijk?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
De strijdkrachten uit het Midden-Oosten waren wij
er zal alleen maar slachting plaatsvinden.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Mijn familie kwam uit een interneringsgebied
in het buitenland, dus ik weet hoe vreselijk het is.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
De haat voor Eldianen in het buitenland
waardoor het hier niets lijkt.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Nou ja, des te meer reden
we moeten iets proberen.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Misschien hebben ze ervoor gekozen om het hier vast te houden
zodat mensen ons begrijpen!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
We kunnen ze laten zien dat we geen duivels zijn!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Maar hoe?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Glimlach!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Ik weet dat je niet kunt wachten om het aan de wereld te laten zien
ze hebben ongelijk, maar stop met zo zelfvoldaan te kijken.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
En Zofia... Hou op met je rare daad.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Ehm, dit is wie ik ben...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Fijn! Dus wat ga je repareren?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
Hè? Dat is niet nodig, want ik ben perfect zoals hij is!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Ik ben slim en schattig als een knop!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
En als ik alle VIP's boeit,
het zal mijn plek nog meer veiligstellen!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Ik denk dat ik een duivel zie.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Als jullie Falco weer aanmoedigen,
Ik zal je aan het huilen maken!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Je bent echt een duivel!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Het is commandant Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Hier.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Oh? Is er een grootschalige sloop nodig?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Het is onherstelbaar verrot.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Gefeliciteerd, generaal. Het leger is van jou.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Nee. Het leger dient de natie,
en de opperbevelhebber van deze natie ben jij.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Dat is niet helemaal waar.
Ik ben gewoon degene die het stuur vasthoudt.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Nu weet ik waarom mijn
voorgangers hebben nooit geprobeerd het te grijpen.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Het is zo zwaar.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Ik wou dat ik dit moment kon loslaten,
maar er is een tijd gekomen dat ik dat niet moet doen.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Toevallig was ik het.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Ik ben gewoon de man
deze verantwoordelijkheid viel op.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
Het huis dreigde in te storten,
maar sommige pijlers bleven bruikbaar.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Volgens hen het huis
is al besmet met ratten.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Goed gedaan, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Het is allemaal dankzij jou, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Maar op dit moment twijfel ik eerlijk gezegd
Ik kan Gabi voorbij laten gaan.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Toch blijf ik vooruitgaan.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Ik zie. Ik ben degene die dat zou moeten zijn
toch bedankt.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Ik ben dankbaar dat je hebt gestuurd
al mijn brieven. Je bent een grote hulp geweest.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Ja...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Heeft je familie je dat gestuurd?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Ze dachten dat het zou lukken
ziekenhuisleven minder saai.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Het is echter moeilijk om veel te doen in deze vorm.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Ik moet ook vooruit.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Als het festival voorbij is,
Ik ga terug naar mijn geboortestad.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Ik zie.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Er komt een dokter.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Ik ga aan de slag!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Ja.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Mag ik naast je zitten?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Ja, zeker.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Ik waardeer het.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Ik ben Jaeger, een arts voor de zone.
Ik kom hier soms om thee te drinken.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Aangenaam. Ik ben Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Leuk je te ontmoeten, Kruger.
Het lijkt erop dat je goed overweg kunt met die jongen.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Ja.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Ik zie. Ik denk dat ik ook wel met hem overweg zou kunnen.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Ik zit hier op dit bankje te kijken
waar mensen mee kunnen praten.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Zijn oom was een leider van
de Eldiaanse restaurateurs.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Restaurateurs worden naar het paradijs gestuurd
en zelfs hun familie wordt niet gespaard.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Om hun familie te beschermen,
hij en zijn broer trainden om krijgers te worden,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
en toen zijn broer werd gekozen
om het Beast Titan te erven,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
de familie Grice wist dat ze eindelijk veilig waren.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Waarom vertel je mij dit?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Stop met het vragen aan de jongen om gunsten voor je te doen.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Als hij onder verdenking komt, allemaal hun
inspanning zal voor niets zijn geweest.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
En als je echt gezond bent,
je moet teruggaan naar je familie.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Op een dag zul je ze niet meer zien.
Wacht niet en leef met spijt.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Spijt, hè?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Heb je spijt van je eigen familie?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Er is geen dag dat ik dat niet doe.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Die dag nam mijn zoon
mijn dochter buiten de muren.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Dat komt omdat ik te streng was
dat hij dokter wordt!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
Het is mijn schuld! Alles was mijn schuld!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Meneer Jaeger! Ga alsjeblieft niet alleen rond!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Het spijt me zo. Ik keek even weg.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Deze kant op, meneer Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Alles komt goed.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Informatie beschikbaar voor openbaarmaking"
"Tybur-familie"
‘Een familie van edelen waartegen in opstand kwam
Eldia in de Grote Titanenoorlog 100 jaar geleden. Ze sloegen de handen ineen met de Marleyaanse held Helos om het Eldian-rijk te overwinnen en een einde te maken aan de oorlog. Als edelen die de War Hammer Titan al lang bezitten, hebben ze Marley begeleid
al vele jaren en hebben een aanzienlijke invloed
zowel in binnen- als buitenland. Momenteel is Willy Tybur het hoofd van de familie."

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Wauw!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Ik heb ze in de krant gezien!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Hou op met dat geklets.
We moeten obers zijn zoals we hebben getraind.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Kijk, er zijn lege glazen! Pak ze!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, drink!
--Hier!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hm? Oh... Er is smerig bloed
de platen aanraken.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Ugh! Dat verklaart waarom het eten stinkt!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Het spijt me vreselijk!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Sst! Maak geen ophef.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-Maar je mooie kleren...!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Is alles in orde, mevrouw?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Wat gênant!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Ik morste wijn op mijn kimono
en vroeg om hulp!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Bedankt.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Het spijt me dat te horen.
Kom alsjeblieft deze kant op.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Waarom?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Wie weet wat er met je zou zijn gebeurd.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Gaat het?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Ja... Ze heeft mij gered.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Ze wist dat ik een Eldiaan was.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Die vrouw... Ik denk van wel
een Oosterling uit Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Het is Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Familie van onze redders!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Ambassadeur Ogweno! Lang niet gezien!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Nambië! De laatste keer dat ik je zag waren we nog kinderen!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Ik liet je altijd huilen!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Weet je nog, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Oh! Vanaf het moment dat je uit de boom viel!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Dames en heren!
Wij danken jullie allemaal voor jullie komst vanavond!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Tot voor kort hadden we ruzie
over hulpbronnen in een lelijke oorlog.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
De vijand van gisteren is echter de vijand van vandaag!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Excuseer mij. De vijand van gisteren is de vriend van vandaag!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Laten we het verleden wassen
door het toilet met onze drankjes!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Hef alstublieft uw bril
en kom samen met mij proosten!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Op eeuwige vrede!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Hartelijk dank! Zo elegant
grap om onze gasten te vermaken!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Hè?
--Maar ik ben bang voor onze gasten

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
begreep het niet helemaal,
dus laat mij het overnemen.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Ja, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Familie van onze redders!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Morgen nodig ik jullie allemaal uit
naar de Liberio-interneringszone.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
Het is de thuisbasis van een volk
wiens bloed door mij stroomt.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Degenen die duivels riepen om te worden afgeslacht
een groot aantal mensen: de Eldians.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Hoewel ooit sterker onderdrukt dan wie dan ook,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley heeft de duivels gebruikt om te onderdrukken
andere landen en herhaalt de tragedie.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Ik begrijp het verlangen
om de Eldianen uit te roeien.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Maar ik ben tot één oplossing gekomen
dat zal dit eindeloze probleem oplossen.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Morgen zal ik die oplossing onthullen
in mijn allereerste theaterproductie.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
Aan de grote toneelschrijvers
en getuigen van de geschiedenis!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Aan de toneelschrijvers en getuigen van de geschiedenis!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Wat de...?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Wat ter wereld?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Je bent eindelijk op!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Wat gebeurt er?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
Het feest!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Mensen van buitenaf stroomden binnen
en opende al deze kraampjes!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Probeer dit!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Dit is een feest?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Laten we gaan!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Het doet pijn!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
'Omdat je je gezicht hebt volgestopt.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Ik wou dat we elke dag festivals hadden! Bleek!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Ja.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
De laatste tijd lijkt het alsof er veel nieuw is
er zijn dingen gebeurd.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Dat doet het.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Het voelt een beetje als iets
gaat veranderen!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Ja.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Dat doet het.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Oh? Hebben jullie plezier gehad?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Hè? Waar is Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Hij zei dat hij iemand zag die hij kende en rende weg.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Echt? Wat is er met hem aan de hand?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Kun je niet gewoon een dagje ontspannen?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Zoveel mensen...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Hè? Het lijkt erop dat hij terug is.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Meneer Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Waar ben je verdomme heen gegaan?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Kun je met mij meekomen?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Nu meteen?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Het komt goed met je. Het zou even niet moeten beginnen.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Deze kant op!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
Waar gaat dit allemaal over?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Je zult het snel genoeg zien!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Hier!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Oké.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
Ik heb hem meegenomen!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Hoi. Het is vier jaar geleden, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
In een schemerige kelder confronteert Reiner Eren.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Terwijl de menigte wordt geabsorbeerd
door Willy's toespraak geeft Eren toe:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"Ik ben hetzelfde als jij."

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Volgende aflevering: "Oorlogsverklaring."

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Oorlogsverklaring"