1 00:00:01,148 --> 00:00:02,461 Anterior pe The Resident... 2 00:00:02,471 --> 00:00:05,997 Industria dispozitivelor are nevoie de oameni ca tine să repari un sistem stricat. 3 00:00:06,007 --> 00:00:07,808 Dacă vezi ceva care nu este în regulă, 4 00:00:07,818 --> 00:00:10,782 vei fi acolo să sufle în fluier și să-l repare. 5 00:00:10,792 --> 00:00:12,504 Producem totul singuri 6 00:00:12,514 --> 00:00:14,113 chiar aici, în Atlanta. 7 00:00:20,452 --> 00:00:22,747 Vreau un avocat de top. 8 00:00:22,757 --> 00:00:24,783 Cineva care poartă un costum mai elegant decât faci tu. 9 00:00:24,793 --> 00:00:26,751 Și primesc jumătate de milion de dolari a face cauțiune 10 00:00:26,761 --> 00:00:28,420 ca să pot ieși din această gaură de șobolani. 11 00:00:28,430 --> 00:00:32,357 Este primul nostru an de căsnicie. Vino cu mine la San Francisco. 12 00:00:32,367 --> 00:00:33,633 Nu pot pleca. 13 00:00:39,762 --> 00:00:42,321 Este o nebunie, ne întâlnim aici astăzi, 14 00:00:42,332 --> 00:00:43,765 ziua nunții tale. 15 00:00:44,946 --> 00:00:46,972 Nu mă duc la San Francisco cu Priya. 16 00:00:46,982 --> 00:00:50,041 - Nu te căsătorești? - Nu știu ce fac. 17 00:00:50,051 --> 00:00:53,545 Tot ce știu este că a luat postul, iar eu stau aici. 18 00:00:53,555 --> 00:00:55,714 Nu. Orice s-ar întâmpla între tine și Priya 19 00:00:55,724 --> 00:00:57,215 nu are nimic de-a face cu mine. 20 00:00:57,225 --> 00:00:58,984 Nu rup o căsnicie. 21 00:00:58,994 --> 00:01:02,053 Și dacă stai aici, asta nu schimba nimic pentru noi, 22 00:01:02,063 --> 00:01:05,023 pentru că plec din Atlanta. 23 00:01:05,033 --> 00:01:08,226 - Ce vrei să spui? - Renunt la serviciu. 24 00:01:08,236 --> 00:01:09,794 De ce? 25 00:01:09,804 --> 00:01:13,362 Să spunem doar lumea medicală se dovedește a nu fi ceea ce mă așteptam. 26 00:01:13,373 --> 00:01:15,531 Țineți o secundă. Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 27 00:01:15,542 --> 00:01:17,893 Nu pot vorbi despre asta. eu trebuie să-l întâlnesc pe Gordon Page 28 00:01:17,904 --> 00:01:20,281 - pentru un tur cu investitori. - Julian... 29 00:01:20,292 --> 00:01:22,173 Nu se poate termina așa. 30 00:01:22,184 --> 00:01:25,019 - Da, se poate. - Stai, stai, nu pleca. 31 00:01:26,988 --> 00:01:29,180 Totul se prăbușește. 32 00:01:29,190 --> 00:01:31,516 Și pentru mine. 33 00:01:31,526 --> 00:01:33,826 La revedere, Devon. 34 00:01:35,000 --> 00:01:41,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 35 00:01:44,239 --> 00:01:46,097 Uau! Nu tu ai făcut asta, nu-i așa? 36 00:01:46,107 --> 00:01:49,901 Dacă voi fi torturat, Vreau să arăt al naibii de bine. 37 00:01:49,911 --> 00:01:52,671 - Torturat? - Urăsc nuntile. 38 00:01:52,681 --> 00:01:54,773 - Îi iubesc. - Sunt toate la fel. 39 00:01:54,783 --> 00:01:57,431 Știi exact ce se întâmplă să se întâmple și sunt lungi. 40 00:01:57,442 --> 00:01:58,843 Atât cât. 41 00:01:58,853 --> 00:02:01,546 Ei bine, sunt sigur că o vei face cu bucurie 42 00:02:01,556 --> 00:02:03,448 suferi în felul tău prin a lui Devon și a lui Priya. 43 00:02:03,458 --> 00:02:05,784 Trebuie să mergem. Vom fi întârziat la prezentarea noastră. 44 00:02:05,794 --> 00:02:07,852 - Ură-ne noroc. - O să ai nevoie. 45 00:02:07,862 --> 00:02:10,001 Bell cheltuind bani pentru a ajuta efectiv pacienții, 46 00:02:10,012 --> 00:02:11,912 asta nu e chiar treaba lui. 47 00:02:13,068 --> 00:02:15,234 Acest lucru este prematur. 48 00:02:17,243 --> 00:02:19,577 Sau optimist. 49 00:02:25,932 --> 00:02:28,239 Cheltuim doar un procent din veniturile noastre 50 00:02:28,249 --> 00:02:30,308 privind serviciile comunitare. 51 00:02:30,318 --> 00:02:32,110 Asta e mult mai jos cele patru procente necesare 52 00:02:32,120 --> 00:02:34,245 pentru a ne menține statutul nonprofit. 53 00:02:34,255 --> 00:02:37,248 în engleză simplă, Chastain primește 20,6 milioane 54 00:02:37,258 --> 00:02:38,550 în fiecare an de la unchiul Sam. 55 00:02:38,560 --> 00:02:41,486 Și în schimb, nu facem nimic pentru a ne justifica scutirea fiscală. 56 00:02:41,496 --> 00:02:44,122 Deci propui consiliul finanțează o clinică gratuită 57 00:02:44,132 --> 00:02:47,058 pentru cei neasigurați și stabiliți-l aici, 58 00:02:47,068 --> 00:02:49,160 chiar vizavi de urgența noastră? 59 00:02:49,170 --> 00:02:51,463 Apropierea de Chastain ar putea fi un mare avantaj. 60 00:02:51,473 --> 00:02:54,432 Am putea amâna pacienții care nu își pot plăti facturile de spital 61 00:02:54,442 --> 00:02:56,744 la clinică, unde putem oferiți-le o îngrijire mai bună. 62 00:02:56,755 --> 00:02:59,069 Cât este chiria pentru acest spațiu? 63 00:02:59,080 --> 00:03:00,939 Orașul deține clădirea, si a fost de acord 64 00:03:00,949 --> 00:03:03,783 - să ne lase să-l folosim gratuit. - Ai fost ocupat. 65 00:03:05,820 --> 00:03:07,445 Ești bine? 66 00:03:07,455 --> 00:03:09,018 Da, sunt bine. 67 00:03:09,036 --> 00:03:11,415 Ei bine, este o idee minunată, dar până acum, 68 00:03:11,426 --> 00:03:12,951 totul este doar plăcintă pe cer. 69 00:03:12,961 --> 00:03:15,086 Când voi vedea niște numere reale? 70 00:03:15,096 --> 00:03:16,454 Cine îl va ocupa? 71 00:03:16,464 --> 00:03:19,257 Voluntari din Chastain, medical studenți și asistenți medicali pensionari. 72 00:03:19,267 --> 00:03:21,292 Nu totul este gratuit. Va trebui să angajăm 73 00:03:21,302 --> 00:03:23,161 un medic primar de top. 74 00:03:23,171 --> 00:03:25,764 Sună ca un... un câștig-câștig. 75 00:03:30,823 --> 00:03:32,604 Sună la 911. Hai să-l ducem la urgență. 76 00:03:32,614 --> 00:03:34,305 Marshall, spune-mi unde te doare. 77 00:03:46,026 --> 00:03:48,495 - Sincronizat și corectat de Shazi89 - - www.adic7ed.com - 78 00:03:50,291 --> 00:03:52,991 El a devenit constant mai slab în ultimele luni. 79 00:03:53,001 --> 00:03:54,659 sunt bătrân. Este normal. 80 00:03:54,669 --> 00:03:56,828 65 nu este vechi. Este noul 40. 81 00:03:56,838 --> 00:04:00,031 Știm ce este în neregulă, dar asta... 82 00:04:00,041 --> 00:04:02,300 asta mi-a dat un diagnostic provizoriu. 83 00:04:02,310 --> 00:04:04,710 Asculta. 84 00:04:07,849 --> 00:04:10,508 Încă mai am bătăile inimii. Asta e liniştitor. 85 00:04:10,518 --> 00:04:12,540 Tati, fii serios. 86 00:04:12,551 --> 00:04:14,479 Ai un murmur puternic al inimii. 87 00:04:14,490 --> 00:04:18,310 O ecocardiogramă a confirmat asta are stenoză aortică severă. 88 00:04:18,321 --> 00:04:20,219 Valva lui aortică este atât de strâns îngustată 89 00:04:20,237 --> 00:04:22,319 că sângele are greu lasand inima, 90 00:04:22,330 --> 00:04:24,466 jefuind restul corpului de sânge bogat în oxigen. 91 00:04:24,477 --> 00:04:26,658 De aceea sunt atât de obosit și fără suflare. 92 00:04:26,668 --> 00:04:29,260 Îl voi aduce pe cel mai bun chirurg al nostru, 93 00:04:29,270 --> 00:04:31,062 Dr. AJ Austin, 94 00:04:31,072 --> 00:04:34,649 și el va explica opțiunile de chirurgie de înlocuire valvulară. 95 00:04:35,562 --> 00:04:37,201 Are și o barbă grozavă. 96 00:04:37,212 --> 00:04:39,037 (râde) Ei bine, cât va dura asta? 97 00:04:39,047 --> 00:04:41,940 - Trebuie să ajung în Nicaragua. - Nicaragua? 98 00:04:41,950 --> 00:04:44,275 Altul de-al lui Proiecte Habitat for Humanity. 99 00:04:44,285 --> 00:04:47,032 Sunt pensionar, mă întorc pentru prima mea dragoste, tâmplăria. 100 00:04:47,043 --> 00:04:49,546 Ei bine, vă puteți aștepta să rămâneți înăuntru spital timp de aproximativ o săptămână. 101 00:04:49,557 --> 00:04:51,919 Recuperarea completă poate dura ceva timp, dar tu esti tanar, 102 00:04:51,930 --> 00:04:53,751 și ești sănătos, bine? 103 00:04:53,761 --> 00:04:57,088 Așa că hai să recunoaștem, să te rezolvăm. 104 00:04:57,098 --> 00:05:00,066 Nicaragua așteaptă. 105 00:05:03,672 --> 00:05:06,098 Dr. Hawkins, pot să spun o vorbă? 106 00:05:06,704 --> 00:05:08,233 Desigur. Ce s-a întâmplat? 107 00:05:08,243 --> 00:05:11,269 Uite, mi-am pierdut mama când m-am născut. 108 00:05:12,368 --> 00:05:14,205 Întotdeauna am fost noi doi. 109 00:05:14,215 --> 00:05:16,107 Și acum tatăl meu mă ajută să-mi cresc fiul, 110 00:05:16,117 --> 00:05:18,443 care pur și simplu îl adoră și... și, uite, am înțeles. 111 00:05:18,453 --> 00:05:20,879 Toate spitalele sunt periculoase și operatiile au riscurile lor... 112 00:05:20,889 --> 00:05:22,780 Voi fi cu ochii pe el. 113 00:05:23,688 --> 00:05:24,957 Multumesc. 114 00:05:27,749 --> 00:05:30,216 - În regulă. - Da. 115 00:05:31,751 --> 00:05:33,625 Hei. 116 00:05:33,635 --> 00:05:35,660 Om uimitor. 117 00:05:35,670 --> 00:05:37,795 - Bine. - Atat de cald cu fiica lui. 118 00:05:37,805 --> 00:05:39,330 Mi-aș dori să fie tatăl meu. 119 00:05:39,340 --> 00:05:41,399 Ei bine, chiar acum tatăl tău adevărat are nevoie de tine. 120 00:05:41,409 --> 00:05:42,567 Vine la urgență. 121 00:05:48,917 --> 00:05:51,476 Vreau transport la Atlanta General. 122 00:05:51,486 --> 00:05:53,978 - Doctorul meu obișnuit este acolo. - Cum o să arate? 123 00:05:53,988 --> 00:05:55,680 Președintele nostru de consiliu nu va fi tratat 124 00:05:55,690 --> 00:05:57,181 în propriul spital? Haide. 125 00:05:57,191 --> 00:05:59,817 Bine, BP e 105/80, pulsul este 110. 126 00:05:59,827 --> 00:06:01,419 Pune-l în golful zece. 127 00:06:01,429 --> 00:06:03,788 Am deja o echipa de medici care lucreaza... 128 00:06:03,798 --> 00:06:06,591 Avem nevoie de un diagnostic înainte de noi te transporta oriunde. 129 00:06:06,601 --> 00:06:10,128 Știu exact ce este asta. Am Crohn. 130 00:06:10,138 --> 00:06:12,743 O am de 20 de ani. Știu cum să o gestionez. 131 00:06:12,754 --> 00:06:15,366 Nu arată așa. De ce nu mi-ai spus? 132 00:06:15,376 --> 00:06:17,797 - De ce mi-aș deranja fiul? - Uh, presupunere sălbatică, 133 00:06:17,808 --> 00:06:20,180 - pentru că sunt medic. - E sub control. 134 00:06:20,191 --> 00:06:21,873 Din când în când, se aprinde, 135 00:06:21,883 --> 00:06:24,375 - și aceasta este una din acele zile. - Unu, doi, trei. 136 00:06:26,154 --> 00:06:27,905 Boala Crohn poate avea complicații periculoase, 137 00:06:27,916 --> 00:06:29,814 așa că hai să te ducem în aripa VIP. 138 00:06:29,824 --> 00:06:32,150 Vă vom primi înregistrările și etichetați-vă gastroenterologul. 139 00:06:32,160 --> 00:06:33,518 - O idee excelentă. - Aripa noastră VIP 140 00:06:33,528 --> 00:06:36,788 este mai frumos și mult mai bine echipat decât a generalului Atlanta. 141 00:06:36,798 --> 00:06:39,791 - Se încurcă cu mine. - Încearcă să aibă grijă de tine. 142 00:06:39,801 --> 00:06:41,392 Feldman, ține-mă la curent. 143 00:06:41,402 --> 00:06:44,003 Voi face aranjamente pentru a te admite. 144 00:06:47,308 --> 00:06:49,834 - Nu știai? - Nu-mi spune nimic. 145 00:06:49,844 --> 00:06:51,803 El este imposibil. 146 00:06:51,813 --> 00:06:54,038 Mm, fulgerând înapoi la acel moment ți-ai întors glezna 147 00:06:54,048 --> 00:06:56,140 și nu a lăsat pe nimeni să te ajute. 148 00:06:56,150 --> 00:06:58,676 Nu eram nimic de genul asta. 149 00:06:58,686 --> 00:07:01,512 Un tată și un fiu care refuză să fie tratați. 150 00:07:01,522 --> 00:07:04,517 Aș spune că mărul cade direct sub copac. 151 00:07:06,060 --> 00:07:10,154 Ascultă, Todd, tu, eu, Paris, de Anul Nou. 152 00:07:10,164 --> 00:07:12,523 Va fi o nebunie. Vom merge la club. 153 00:07:12,533 --> 00:07:14,993 Vom avea doar un foarte bun... Trebuie să plec. 154 00:07:15,003 --> 00:07:17,729 Hei, ai avut trei apeluri primite, două de la... 155 00:07:17,739 --> 00:07:19,864 Îl pot găsi. L-am notat. 156 00:07:19,874 --> 00:07:21,332 E undeva chiar aici. 157 00:07:21,342 --> 00:07:22,400 Doamne, ajută-mă. 158 00:07:22,410 --> 00:07:24,435 Știu că unul era de la Roberta, 159 00:07:24,445 --> 00:07:26,571 uh, din locul acela de laborator cu inițialele. 160 00:07:26,581 --> 00:07:29,073 Toate au inițiale. 161 00:07:29,083 --> 00:07:31,075 Aveți dizabilități de învățare? 162 00:07:31,085 --> 00:07:33,037 Hm, și avocatul tău, McMullins... 163 00:07:33,048 --> 00:07:35,013 - McCrary. - Mc-McCrary. 164 00:07:35,023 --> 00:07:37,448 Uh, el este în biroul tău. 165 00:07:37,458 --> 00:07:40,551 - Ține-mi apelurile. - De fapt, stai, stai. 166 00:07:40,561 --> 00:07:41,953 Mie mi se pare un pic slăbănog. 167 00:07:41,963 --> 00:07:45,089 Poate ar trebui să-l ai pe tatăl meu te treci cu unul dintre avocații lui. 168 00:07:45,099 --> 00:07:48,292 Această depoziție pe care ai dat-o Avocații lui Lane Hunter, 169 00:07:48,302 --> 00:07:49,794 ar fi trebuit să mă suni. 170 00:07:49,804 --> 00:07:53,064 Dr. Hunter este acuzat cu moartea lui Lily Kendall. 171 00:07:53,074 --> 00:07:55,274 Cât timp ați fost tu și iubitorii mei de clienți? 172 00:07:57,945 --> 00:08:00,571 Nu eram îndrăgostit de ea. 173 00:08:00,581 --> 00:08:02,874 Ea spune că te-ai culcat cu ea de multe ori. 174 00:08:02,884 --> 00:08:05,276 A-a-de câteva ori. 175 00:08:05,286 --> 00:08:07,578 Nu multe. 176 00:08:07,588 --> 00:08:10,248 De câte ori este „multe”? 177 00:08:10,258 --> 00:08:13,251 Ce nu-mi spui? 178 00:08:13,261 --> 00:08:15,820 Există un fel de sex tape. 179 00:08:15,830 --> 00:08:19,057 În lumea juridică, există un termen pentru asta. 180 00:08:19,067 --> 00:08:20,792 Se numește dezastru. 181 00:08:20,802 --> 00:08:23,373 Această femeie este la fel de populară ca Hitler, 182 00:08:23,384 --> 00:08:25,341 și faptul că ai fost cu ea între cearşafuri 183 00:08:25,352 --> 00:08:26,831 va face pielea oamenilor să se târască. 184 00:08:26,841 --> 00:08:28,800 Vei fi concediat. Reputația ta va fi... 185 00:08:28,810 --> 00:08:30,001 Uite, destul. 186 00:08:30,011 --> 00:08:31,903 Așa ies din asta. 187 00:08:31,913 --> 00:08:33,290 Sunt urechi. 188 00:08:33,301 --> 00:08:36,407 Am fost de acord să-i pun cauțiunea și ajută-o să găsească un avocat bun. 189 00:08:36,417 --> 00:08:38,712 Serios, doar ești săpând o groapă mai adâncă. 190 00:08:38,723 --> 00:08:40,977 Ascultă-mă. Ea putea să coboare. 191 00:08:40,988 --> 00:08:44,015 E un doctor în Texas care și-a violat pacienții, 192 00:08:44,025 --> 00:08:46,751 tocmai am coborât cu o palmă la încheietura mâinii, fără închisoare. 193 00:08:46,768 --> 00:08:49,268 Și-a păstrat permisul. 194 00:08:50,531 --> 00:08:53,191 O vor picta ca fiind agresivă, 195 00:08:53,201 --> 00:08:54,826 nu criminal. 196 00:08:54,836 --> 00:08:57,095 Dr. Hunter a salvat sute de vieți. 197 00:08:57,105 --> 00:09:00,765 Și dacă ea coboară, apoi orice simț persistent 198 00:09:00,775 --> 00:09:03,101 că Chastain este de vină pleacă și el. 199 00:09:03,111 --> 00:09:04,502 Toată lumea este scutită. 200 00:09:04,512 --> 00:09:07,205 Cauțiunea doctorului Hunter este stabilită la 5 milioane de dolari. 201 00:09:07,215 --> 00:09:09,540 Din care zece la sută vor avea nevoie de numerar. 202 00:09:09,550 --> 00:09:10,942 Nu primești asta înapoi. 203 00:09:10,952 --> 00:09:12,677 Asta percepe garanția pe cauțiune. 204 00:09:12,687 --> 00:09:14,612 Ei bine, ea îmi va plăti înapoi. 205 00:09:14,622 --> 00:09:17,215 - Are bani în conturi offshore. - Crezi asta? 206 00:09:17,225 --> 00:09:19,183 Uite, este cea mai mică dintre grijile mele. 207 00:09:19,193 --> 00:09:22,228 Aș plăti jumătate de milion de dolari pentru a face asta să dispară. 208 00:09:27,320 --> 00:09:29,746 Bine ați venit la QuoVadis. 209 00:09:29,756 --> 00:09:31,981 Suntem foarte încântați să-ți dea primul 210 00:09:31,991 --> 00:09:33,983 tur exclusivist. 211 00:09:33,993 --> 00:09:36,185 Acum, puțină menaj înainte de a continua. 212 00:09:36,195 --> 00:09:38,321 NDA-urile trebuie semnate. 213 00:09:38,331 --> 00:09:40,390 Ne păzim secretele comerciale cu vietile noastre. 214 00:09:40,400 --> 00:09:42,492 Cred că poți avea încredere un general de patru stele. 215 00:09:42,502 --> 00:09:45,061 Ei bine, așa cum a spus Ronald Reagan, — Ai încredere, dar verifică. 216 00:09:45,071 --> 00:09:47,263 Cum merge pilotul VNS la Chastain? 217 00:09:47,273 --> 00:09:48,998 Până acum, bine. 218 00:09:49,008 --> 00:09:51,768 Tocmai am vindecat convulsii insolubile 219 00:09:51,778 --> 00:09:53,536 la un băieţel de opt ani. (Chicotete) 220 00:09:53,546 --> 00:09:55,672 Este genul de poveste pentru care trăim. 221 00:09:55,682 --> 00:09:58,174 DARPA este foarte interesat de dispozitivele VNS 222 00:09:58,184 --> 00:09:59,943 pentru stimularea creierului și nu numai. 223 00:09:59,953 --> 00:10:01,411 Da, este o piață grozavă. 224 00:10:01,421 --> 00:10:03,379 Am fost un investitor timpuriu în doi giganți ai tehnologiei, 225 00:10:03,389 --> 00:10:05,081 și nici măcar ei nu erau atât de paranoici. 226 00:10:05,091 --> 00:10:08,893 (râde) Ei bine, crede-mă, tehnologia noastră merită. 227 00:10:10,765 --> 00:10:13,022 Înțelegi că, pentru contracte militare, 228 00:10:13,032 --> 00:10:15,858 toate produsele trebuie, prin lege, sa fie facut in Statele Unite? 229 00:10:15,868 --> 00:10:18,461 Toate dispozitivele QuoVadis sunt fabricate la unitatea noastră 230 00:10:18,471 --> 00:10:19,896 aici în Georgia. 231 00:10:19,906 --> 00:10:22,365 Aici proiectăm toate prototipurile noastre. 232 00:10:22,375 --> 00:10:24,033 Aici ne facem toate testele. 233 00:10:24,043 --> 00:10:27,103 De la început până la sfârșit, fabricat în SUA. 234 00:10:37,757 --> 00:10:40,149 Ingineria noastră este de neegalat, 235 00:10:40,159 --> 00:10:42,218 și rezultatele noastre la pacienți o arată. 236 00:10:42,228 --> 00:10:44,120 Dar dacă asta nu te convinge, 237 00:10:44,130 --> 00:10:46,155 atunci cum se întoarce o mie la sută 238 00:10:46,165 --> 00:10:48,391 pe sunetul investiției tale? 239 00:10:48,401 --> 00:10:52,595 Până la sfârșitul acestui an, suntem estimarea unor venituri de 50 de milioane. 240 00:10:53,384 --> 00:10:57,733 Anul viitor, după ce plecăm LA TOATĂ NAȚIONALĂ: 500 de milioane. 241 00:10:57,744 --> 00:10:59,510 In trei ani... 242 00:11:00,920 --> 00:11:02,920 cinci miliarde. 243 00:11:09,522 --> 00:11:11,581 - Ce mai face? - Mai bine. 244 00:11:11,591 --> 00:11:14,150 E pe hidromorfon pentru durere. 245 00:11:14,160 --> 00:11:16,986 Nu pare atât de intimidant doar întins acolo, nu-i așa? 246 00:11:16,996 --> 00:11:18,796 Te aud. 247 00:11:20,199 --> 00:11:22,492 Păi, ține-mă la curent cu starea lui. 248 00:11:22,502 --> 00:11:25,294 Vreau dezavantajele lui. Defalcare completă. 249 00:11:25,304 --> 00:11:27,664 Urina, scaunul, funcționează. 250 00:11:27,674 --> 00:11:30,819 Fără secrete între un medic și un pacient, nu? 251 00:11:30,830 --> 00:11:33,836 Nu ești de fapt doctorul lui. Dr. Simmons este. 252 00:11:33,846 --> 00:11:37,040 Tată, acesta este șeful lui Chastain sectia de gastroenterologie. 253 00:11:37,050 --> 00:11:39,542 Ea este o expertă de top în boala Crohn. 254 00:11:39,552 --> 00:11:41,811 - Dr. Bell. - Irena. 255 00:11:41,821 --> 00:11:43,513 - Mulțumesc că te-ai alăturat. - Domnule Winthrop, 256 00:11:43,523 --> 00:11:45,874 Am vorbit cu echipa ta la Atlanta General. 257 00:11:45,885 --> 00:11:47,816 Au trimis peste toate din înregistrările tale, și cred 258 00:11:47,827 --> 00:11:49,183 Am un teren destul de bun. 259 00:11:49,194 --> 00:11:50,853 Deci acum vreau doar a face niște analize de sânge, 260 00:11:50,863 --> 00:11:52,488 verificați pentru markeri inflamatori. 261 00:11:52,498 --> 00:11:54,624 Dar, odată ce ești stabil, daca mai vrei 262 00:11:54,634 --> 00:11:56,937 pentru a fi transferat către generalul Atlanta, 263 00:11:56,948 --> 00:11:58,361 - Putem aranja asta. - Mulţumesc. 264 00:11:58,371 --> 00:11:59,804 Ai chef de o plimbare cu elicopterul? 265 00:12:00,616 --> 00:12:02,308 Asigurarea dvs. va plăti. 266 00:12:02,466 --> 00:12:05,425 Cred că sunt bine aici, mulțumesc. 267 00:12:05,436 --> 00:12:07,828 V-am început să luați fluide IV și va trebui să punem un tub NG 268 00:12:07,839 --> 00:12:09,578 - pentru a ajuta la decomprimarea abdomenului. - Da, asta ar trebui 269 00:12:09,589 --> 00:12:11,500 te face să te simți mai bine ca să te poți odihni puțin. 270 00:12:11,511 --> 00:12:14,811 Vă mulțumesc tuturor. Îmi pare rău că deranjez. 271 00:12:14,821 --> 00:12:17,988 Dacă am terminat aici, Vreau să vorbesc cu Conrad. 272 00:12:19,327 --> 00:12:20,759 Singur. 273 00:12:22,988 --> 00:12:24,421 Desigur. 274 00:12:24,931 --> 00:12:26,931 Multumesc. 275 00:12:30,064 --> 00:12:32,565 Vorbește cu el așa cum vorbești tu tuturor pacienților tăi. 276 00:12:43,850 --> 00:12:47,443 - Cum este durerea? - Mm, mai bine. 277 00:12:47,453 --> 00:12:50,880 Am avut de-a face cu asta timp de 20 de ani. 278 00:12:50,890 --> 00:12:54,083 A început în scurt timp după ce mama ta m-a părăsit. 279 00:12:54,093 --> 00:12:55,785 Bine, așteaptă. 280 00:12:55,795 --> 00:12:58,395 Mama nu te-a părăsit. Ai părăsit-o. 281 00:12:59,799 --> 00:13:02,892 Ei bine, asta e irelevant momentan, nu-i asa? 282 00:13:02,902 --> 00:13:06,395 Da. Este. 283 00:13:06,405 --> 00:13:08,598 Daţi-i drumul. Ce aveai să spui? 284 00:13:08,608 --> 00:13:13,035 Uite, Conrad, mulțumesc pentru ajutor. 285 00:13:13,045 --> 00:13:15,438 Acum, lăsați-l pe Dr. Simmons să preia conducerea. 286 00:13:15,448 --> 00:13:19,575 M-am întors aici să-mi cunosc fiul, 287 00:13:19,585 --> 00:13:23,713 pe deplin conștient de lucruri care stătea între noi. 288 00:13:23,723 --> 00:13:26,115 Și cred că am făcut progrese reale 289 00:13:26,125 --> 00:13:28,618 lasand trecutul in urma. 290 00:13:28,628 --> 00:13:31,587 Deci, să nu punem în pericol asta. 291 00:13:31,597 --> 00:13:33,222 Bine, bine. 292 00:13:33,232 --> 00:13:37,001 Orice s-ar întâmpla, nu pot fi o povară. 293 00:13:38,304 --> 00:13:40,496 Nu este stilul meu. 294 00:13:40,506 --> 00:13:44,261 Nu trebuie să ai grijă de mine. 295 00:13:45,995 --> 00:13:48,445 Asta fac, tată. 296 00:14:05,761 --> 00:14:07,456 Ești bine? 297 00:14:07,466 --> 00:14:09,633 Da. Sunt bine. 298 00:14:12,171 --> 00:14:13,996 Sunt acestea menite să se potrivească formei? 299 00:14:14,006 --> 00:14:16,766 - Nu vreau să par gras. - Porți scrub-uri. 300 00:14:16,776 --> 00:14:18,868 Scruburi verzi groaznice, ca, în fiecare zi. 301 00:14:18,878 --> 00:14:20,913 Exact. Bună ziua, doamnă Pravesh. 302 00:14:20,924 --> 00:14:22,991 (râde) Bună. 303 00:14:23,105 --> 00:14:24,808 _ 304 00:14:24,819 --> 00:14:26,941 _ 305 00:14:27,308 --> 00:14:29,011 Arăți minunat astăzi. 306 00:14:29,021 --> 00:14:31,347 (Râd.) Mulțumesc. Da, arăt uluitor. 307 00:14:31,357 --> 00:14:33,950 Dar toți ochii vor fi 308 00:14:33,960 --> 00:14:36,185 asupra cuplului fericit. 309 00:14:36,195 --> 00:14:38,195 Sunt atât de mândru de tine. 310 00:14:39,532 --> 00:14:41,657 Voi încerca să rămân așa. 311 00:14:42,836 --> 00:14:44,789 Ce înseamnă asta? 312 00:14:44,800 --> 00:14:46,028 Nimic. 313 00:14:46,038 --> 00:14:49,097 Nimic, mamă. 314 00:14:49,909 --> 00:14:52,710 Merge. Hai! Hai! Hai. Să terminăm să te îmbraci, bine? 315 00:14:56,010 --> 00:14:57,335 Ne vedem peste putin. 316 00:14:57,346 --> 00:14:58,545 Da. Pa! Pa. Te văd. 317 00:15:01,300 --> 00:15:04,226 Se gândește să țipe copii, plăți ipotecare, 318 00:15:04,237 --> 00:15:06,300 tatăl bod. 319 00:15:06,311 --> 00:15:09,051 Este o nuntă, nu o înmormântare, omule. Dad Bod este inevitabil. 320 00:15:09,061 --> 00:15:11,320 Vă mulțumesc, băieți. 321 00:15:11,330 --> 00:15:13,656 Da. Da. Excelent. 322 00:15:13,666 --> 00:15:16,192 Da, vom face. 323 00:15:16,202 --> 00:15:18,761 Alte două angajamente, fiecare pentru 25 de milioane. 324 00:15:18,771 --> 00:15:21,197 Mă bucur pentru tine, Gordon. 325 00:15:21,207 --> 00:15:23,866 Laboratorul este incredibil de impresionant. Ești un mare vânzător. 326 00:15:23,876 --> 00:15:26,014 Ar trebui să sărbătorești. Luați-vă după-amiaza liberă. 327 00:15:26,025 --> 00:15:28,170 Nu stiu ce sa fac cu mine. 328 00:15:28,180 --> 00:15:29,772 Antrenorul personal așteaptă în sală 329 00:15:29,782 --> 00:15:32,174 pentru antrenamentul meu de la prânz. Mă întorc într-o oră. 330 00:15:32,184 --> 00:15:35,211 Sunt lucruri grozave pe orizont, Julian, pentru noi doi. 331 00:15:35,221 --> 00:15:37,380 Ai ales pacientul VNS perfect. 332 00:15:37,398 --> 00:15:39,398 Și te voi răsplăti. 333 00:16:10,540 --> 00:16:14,150 Hi. Julian Booth, vânzări. dl. Page și-a lăsat telefonul în laborator. 334 00:16:14,160 --> 00:16:16,126 O să intru și o să i-o iau. 335 00:16:25,029 --> 00:16:27,897 Hei. doar mă uitam pentru telefonul lui Gordon Page. 336 00:16:28,873 --> 00:16:31,191 Bine, fără griji. Hm, dacă îl găsești, 337 00:16:31,202 --> 00:16:33,536 adu-l la birou, bine? 338 00:16:43,388 --> 00:16:46,700 Se numește TAVR. Facem un cateter 339 00:16:46,711 --> 00:16:48,169 printr-o arteră din zona inghinală, 340 00:16:48,179 --> 00:16:50,037 și înlocuim supapa din inima ta 341 00:16:50,047 --> 00:16:52,039 fără să-ți taie vreodată pieptul. 342 00:16:52,049 --> 00:16:54,008 Este... este atât de simplu pe cât pare? 343 00:16:54,018 --> 00:16:56,674 Ei bine, am făcut doar câteva sute de TAVR în cariera mea, 344 00:16:56,685 --> 00:16:59,680 și fiecare dintre ei au plecat fără probleme. 345 00:16:59,690 --> 00:17:02,183 Acum, am o deschidere, și îl pot programa 346 00:17:02,193 --> 00:17:04,285 în după-amiaza asta, odată ce testele preoperatorii au venit. 347 00:17:04,295 --> 00:17:06,854 Aș putea chiar să încap în nouă găuri de golf, 348 00:17:06,864 --> 00:17:08,456 dacă am jucat golf, ceea ce nu fac. 349 00:17:08,466 --> 00:17:11,417 Stai, asta-amiaza asta? Asta e atât de curând. 350 00:17:11,428 --> 00:17:13,612 Adică, am atât de multe întrebări. Care sunt riscurile? 351 00:17:13,623 --> 00:17:15,362 Cât timp va avea sa stai in spital? 352 00:17:15,373 --> 00:17:16,760 Whoa, whoa, woa, încetinește-ți rulajul. 353 00:17:16,771 --> 00:17:18,566 Fiecare intervenție chirurgicală are cota ei de riscuri, 354 00:17:18,576 --> 00:17:20,801 mai ales pentru un domn mai în vârstă. 355 00:17:20,811 --> 00:17:23,276 - Oh, ai grijă. - Cu toate acestea, 356 00:17:23,287 --> 00:17:25,831 pentru un adult matur, bine condimentat, 357 00:17:25,842 --> 00:17:28,394 și într-un fizic atât de bun stare ca tine, 358 00:17:28,405 --> 00:17:30,639 riscurile vor fi minime. 359 00:17:33,131 --> 00:17:36,149 Ei bine, hai să terminăm cu asta. 360 00:17:36,160 --> 00:17:38,152 Nicaragua vă așteaptă. 361 00:17:38,162 --> 00:17:39,921 Casele acelea nu se vor construi singure. 362 00:17:39,931 --> 00:17:42,298 Un om foarte înțelept acolo. 363 00:17:45,554 --> 00:17:46,661 Acolo. 364 00:17:47,882 --> 00:17:51,264 Ah, este o strictă în zonă din ultima anastomoză a tatălui tău. 365 00:17:51,275 --> 00:17:53,100 Probabil că a fost acolo de ceva vreme. 366 00:17:53,110 --> 00:17:55,403 Dacă se va înrăutăți, o va face fi complet obstrucționat. 367 00:17:55,413 --> 00:17:57,238 Da, o să recomand 368 00:17:57,248 --> 00:18:00,341 că programăm o intervenție chirurgicală cândva în următoarele zile. 369 00:18:00,351 --> 00:18:01,776 De ce atât de repede? 370 00:18:01,786 --> 00:18:03,344 Dacă este complet obstrucționat, 371 00:18:03,354 --> 00:18:05,346 ar putea compromite fluxul sanguin la intestin. 372 00:18:05,356 --> 00:18:07,447 Aș avea încredere în Dr. Simmons și Conrad. 373 00:18:07,458 --> 00:18:09,619 Odată ce fluxul sanguin este compromis, 374 00:18:09,630 --> 00:18:10,785 intestinul se poate perfora, 375 00:18:10,796 --> 00:18:13,932 - și atunci ai fi septic. - Asta pune viața în pericol. 376 00:18:13,943 --> 00:18:15,784 Când ai face-o? 377 00:18:15,795 --> 00:18:18,292 Cât durează dezintoxicarea și ce sunt riscurile operatiei? 378 00:18:18,302 --> 00:18:21,595 Ei bine, toate operațiile au riscuri. Dar asta o facem de rutină. 379 00:18:21,605 --> 00:18:24,198 Și ți-aș recomanda să-l ai făcut mai devreme decât mai târziu. 380 00:18:24,208 --> 00:18:26,711 Mâine. Asta ar fi cel mai bine. 381 00:18:26,722 --> 00:18:29,003 Astfel, putem face niște teste preoperatorii, 382 00:18:29,013 --> 00:18:31,272 rezervați un operator operator și alegeți un chirurg de top. 383 00:18:31,282 --> 00:18:32,873 Oricine în afară de Bell. 384 00:18:32,883 --> 00:18:34,875 El ar fi la capătul listei mele. 385 00:18:34,885 --> 00:18:37,414 Vezi, nu e grozav să ai un doctor în familie, domnule Winthrop? 386 00:18:37,425 --> 00:18:39,280 Se pare că sunt în mâinile tale, 387 00:18:39,290 --> 00:18:42,717 - și voi face orice spui. - Mâine este. 388 00:18:42,727 --> 00:18:46,020 Bine. Voi rezerva un operator și voi verifica programul chirurgului generalist. 389 00:18:46,030 --> 00:18:48,622 Acum, mai este o problemă. Am toți pacienții mei 390 00:18:48,632 --> 00:18:51,225 completați un proxy de asistență medicală și o directivă medicală. 391 00:18:51,235 --> 00:18:54,895 Asta nu înseamnă că mă aștept vei avea nevoie de ea. eu nu. 392 00:18:54,905 --> 00:18:57,965 - Dar chiar și eu am unul. - Este, de asemenea, standardul de îngrijire. 393 00:18:57,975 --> 00:19:00,468 Dacă e ceva Am învățat la Chastain, 394 00:19:00,478 --> 00:19:02,670 este ca nu exista garantii. 395 00:19:02,680 --> 00:19:05,539 Dacă sunt incapabil, 396 00:19:05,549 --> 00:19:08,409 fiul meu are procura mea medicală. 397 00:19:08,419 --> 00:19:12,413 Am încredere în el să facă oricare deciziile care trebuie luate. 398 00:19:12,423 --> 00:19:15,649 Trebuie să fie cineva mai aproape pentru el decât pentru mine 399 00:19:15,659 --> 00:19:17,820 pentru a lua acele decizii. Facem progrese, 400 00:19:17,831 --> 00:19:20,421 - dar există un decalaj de 20 de ani. - Nu are pe nimeni în afară de tine. 401 00:19:20,431 --> 00:19:22,914 Asta e un fel de mărturie la modul în care și-a trăit viața. 402 00:19:22,925 --> 00:19:24,825 Iată-l, bolnav. Nimeni nu vizitează. 403 00:19:24,835 --> 00:19:26,827 Nu vreau această responsabilitate. 404 00:19:27,703 --> 00:19:29,962 Rose nu părăsește niciodată partea tatălui ei. 405 00:19:29,981 --> 00:19:31,714 Își termină propozițiile unul altuia. 406 00:19:32,394 --> 00:19:34,268 Abia îl cunosc pe tatăl meu. 407 00:19:34,278 --> 00:19:36,537 Ei bine, poate ar trebui să repari asta. 408 00:19:46,090 --> 00:19:47,448 Gordon aici. Care-i treaba? 409 00:19:47,458 --> 00:19:49,111 Eu sunt, Randolph. 410 00:19:49,122 --> 00:19:50,885 Am o favoare de cerut. 411 00:19:50,895 --> 00:19:52,761 Îmi place să fac favoruri. 412 00:19:54,931 --> 00:19:57,757 Am nevoie de bani. O sumă corectă. 413 00:19:57,768 --> 00:20:02,063 Huh. Ei bine, aș putea să te las să intri la IPO. 414 00:20:02,073 --> 00:20:03,798 Acele acțiuni vor valora milioane. 415 00:20:03,808 --> 00:20:05,699 Asta ar putea dura șase luni. 416 00:20:05,709 --> 00:20:08,202 (Chicotești) Ai nevoie de ea repede. 417 00:20:08,212 --> 00:20:11,405 Ce zici de o poziție in consiliul de administratie? 418 00:20:11,415 --> 00:20:14,075 Este salariat, desigur. Cifra este generoasă. 419 00:20:14,086 --> 00:20:15,760 Ei bine, despre cât de mult vorbim? 420 00:20:15,771 --> 00:20:17,137 Cât ai nevoie? 421 00:20:19,757 --> 00:20:21,749 O jumătate de milion. 422 00:20:21,759 --> 00:20:24,685 Ooh, e abrupt. 423 00:20:24,696 --> 00:20:28,029 Dar ușor de manevrat. pot avansați banii imediat, 424 00:20:28,040 --> 00:20:31,759 și vom găsi un quid pro quo mai târziu. 425 00:20:31,769 --> 00:20:34,966 Există atât de multe moduri pentru un medic de renume 426 00:20:34,977 --> 00:20:37,277 pentru a ajuta QuoVadis. 427 00:20:38,809 --> 00:20:40,301 Am o slujbă astăzi, și asta 428 00:20:40,311 --> 00:20:42,002 să te ducă la timp la biserică. 429 00:20:42,012 --> 00:20:44,438 Locația este la parter, în hotel. 430 00:20:44,448 --> 00:20:47,408 Cred că vom reuși. Și ai două locuri de muncă. 431 00:20:47,418 --> 00:20:49,818 Hmm? Corect. Inelele. 432 00:20:52,523 --> 00:20:56,817 Oh, Doamne. Oh, unde sunt? 433 00:20:56,827 --> 00:20:58,891 Am auzit un zgomot când am coborât din mașină. 434 00:20:58,902 --> 00:21:00,754 Am crezut că am scăpat un ban în canalizare, dar... 435 00:21:00,764 --> 00:21:02,798 Opreste-te. 436 00:21:04,034 --> 00:21:06,034 Tu. 437 00:21:09,948 --> 00:21:12,742 Știi, amuzant este că tu chiar am crezut că a fost amuzant. 438 00:21:12,753 --> 00:21:15,970 Îți pierzi simțul umorului parte din jurămintele de căsătorie? 439 00:21:15,980 --> 00:21:18,272 Uite, omule, ești bine? 440 00:21:18,282 --> 00:21:20,641 Pentru că nu pari în regulă. 441 00:21:20,651 --> 00:21:24,178 Și sunt aici să vorbesc și ascultă dacă vrei să vorbești. 442 00:21:24,188 --> 00:21:26,780 Am și o mașină de evadare pregătită. 443 00:21:30,206 --> 00:21:32,786 - Bună, beta. Ce mai faci? - Bună, mamă. 444 00:21:32,797 --> 00:21:35,164 Pot să am un cuvânt? 445 00:21:38,802 --> 00:21:41,662 Voi fi lângă lifturi, mergând. 446 00:21:45,976 --> 00:21:47,801 Zi mare, nu? 447 00:21:47,811 --> 00:21:50,179 - Nervos? - Puțin. 448 00:21:51,331 --> 00:21:53,064 Multumesc. 449 00:21:54,151 --> 00:21:56,377 Îmi amintesc de ziua nunții mele. 450 00:21:56,387 --> 00:21:58,579 Știi că a fost o căsătorie aranjată, nu? 451 00:21:58,589 --> 00:22:00,548 Și totuși a ieșit. 452 00:22:00,558 --> 00:22:02,583 Da, a făcut-o. 453 00:22:02,593 --> 00:22:04,426 În cele din urmă. 454 00:22:05,980 --> 00:22:07,220 Nu a fost ușor. 455 00:22:07,231 --> 00:22:10,024 Am fost prins în capcană la început. 456 00:22:10,034 --> 00:22:12,560 Nu a fost dragoste la prima vedere. 457 00:22:12,570 --> 00:22:15,596 Și, Devon... (Chicotește) 458 00:22:15,606 --> 00:22:19,284 a mai fost cineva în viața mea. 459 00:22:20,110 --> 00:22:22,036 Dar eram o fată bună. 460 00:22:22,046 --> 00:22:24,905 Am făcut totul parintii mi-au spus sa fac. 461 00:22:24,915 --> 00:22:26,774 Așa că am rupt-o cu acest tânăr 462 00:22:26,784 --> 00:22:29,610 pentru că știam că nu au aprobat. 463 00:22:29,620 --> 00:22:32,713 Mamă, dacă e ceva că vrei să-mi spui, 464 00:22:32,723 --> 00:22:35,049 doar spune-o. 465 00:22:35,059 --> 00:22:39,887 Mi-a luat mult timp să-mi accept soarta. 466 00:22:39,897 --> 00:22:42,189 Stăteam treaz în pat noaptea 467 00:22:42,199 --> 00:22:44,633 gândindu-mă la celălalt băiat. 468 00:22:46,144 --> 00:22:49,263 Ce făcea? Îi este dor de mine? 469 00:22:49,273 --> 00:22:53,200 M-am gândit chiar să-l contactez de atâtea ori. 470 00:22:53,210 --> 00:22:56,437 - Îl iubești pe tata? - Da. 471 00:22:56,447 --> 00:23:00,307 Sunt fericit acum, Devon. Am ajuns să-l iubesc pe tatăl tău. 472 00:23:00,317 --> 00:23:02,810 Este un om bun. 473 00:23:02,820 --> 00:23:04,745 Dar aceasta este, 474 00:23:04,755 --> 00:23:09,216 și aceasta va fi întotdeauna, decizia ta. 475 00:23:09,234 --> 00:23:13,770 Vreau să te căsătorești cu femeia care are inima ta. 476 00:23:15,240 --> 00:23:17,741 Bine? Bine. 477 00:23:24,608 --> 00:23:26,761 Sper că e Priya, 478 00:23:27,478 --> 00:23:29,470 dar, Devon, dacă nu este, 479 00:23:29,480 --> 00:23:32,806 nu face asta pentru mine sau pentru tatăl tău 480 00:23:32,816 --> 00:23:35,743 sau pentru oricine altcineva. 481 00:23:35,754 --> 00:23:38,254 Vrem doar să fii fericit. 482 00:23:39,757 --> 00:23:41,282 Bine? 483 00:23:49,500 --> 00:23:53,156 Mark Truscott, FDA, produs regulament, divizia Atlanta. 484 00:23:53,167 --> 00:23:55,820 Sunt un reprezentant la nivel înalt al dispozitivelor pentru Laboratoarele QuoVadis. 485 00:23:55,831 --> 00:23:56,930 Cunosc compania. 486 00:23:56,940 --> 00:23:59,633 Cred că firma mea... 487 00:24:00,802 --> 00:24:05,104 Știu că firma mea este angajată într-o fraudă amplă. 488 00:24:05,115 --> 00:24:07,878 - Ai dovezi? - Pot să-l iau. 489 00:24:07,889 --> 00:24:10,210 Am semnat o nedivulgare acord când am fost angajat, 490 00:24:10,220 --> 00:24:12,713 deci as avea nevoie de avertizor statut pentru a-ți da numele meu. 491 00:24:12,723 --> 00:24:14,648 Pot aranja asta. 492 00:24:14,658 --> 00:24:17,518 Și vreau asigurarea că ai investiga imediat. 493 00:24:17,528 --> 00:24:20,258 Vieți sunt în joc, și mi-e rău de ce 494 00:24:20,269 --> 00:24:22,469 S-ar putea să fiu parte din. 495 00:24:22,480 --> 00:24:25,392 - Ești în Atlanta chiar acum? - Eu sunt. 496 00:24:25,402 --> 00:24:27,995 Am nevoie de detalii pentru a aranja toate astea. 497 00:24:28,005 --> 00:24:29,663 Închidem curând, dar te-aș putea întâlni 498 00:24:29,673 --> 00:24:32,333 în afara biroului. Locuiesc in Decatur. 499 00:24:32,343 --> 00:24:34,001 Cunoști Glenlake Park? 500 00:24:34,011 --> 00:24:36,870 - Îl pot găsi. - 4:30 în parcarea de nord. 501 00:24:36,881 --> 00:24:40,062 Și din acest moment, trebuie păstrați totul confidențial. 502 00:24:40,073 --> 00:24:41,675 Nu vorbi cu nimeni decât cu FDA. 503 00:24:41,685 --> 00:24:44,378 - Nu plănuiesc. - Ne vedem în curând. 504 00:24:52,222 --> 00:24:53,546 Îți dai seama 505 00:24:53,557 --> 00:24:56,191 acești termeni QuoVadis te pun o pozitie foarte inconfortabila. 506 00:24:56,202 --> 00:24:59,186 Îmi dau seama că îmi aduce banii pentru a face cauțiunea lui Lane, 507 00:24:59,197 --> 00:25:01,097 ceea ce face ca sex tape-ul să dispară. 508 00:25:01,108 --> 00:25:03,324 Crezi că va rezista sfârşitul ei de târg? 509 00:25:03,334 --> 00:25:05,893 Ce alegere am? 510 00:25:05,903 --> 00:25:09,197 Banii pe care ți-l oferă să fie în consiliul de administrație 511 00:25:09,207 --> 00:25:11,966 este listat ca avans față de câștigurile viitoare din acțiuni. 512 00:25:11,976 --> 00:25:14,061 Și dacă IPO QuoVadis merge spre sud 513 00:25:14,072 --> 00:25:16,592 sau nu se întâmplă deloc, ești pe cârlig pentru o grămadă de bani. 514 00:25:16,603 --> 00:25:18,326 IPO-ul QuoVadis este o idee simplă. 515 00:25:18,337 --> 00:25:21,261 În cinci ani, vor fi cei mai mari companie de dispozitive din țară. Următorul. 516 00:25:21,272 --> 00:25:22,977 Acest acord oferă QuoVadis 517 00:25:22,987 --> 00:25:25,980 drepturi nelimitate asupra imaginii tale sau asemănare peste toate formele 518 00:25:25,990 --> 00:25:28,049 de marketing, pe perpetuitate. 519 00:25:28,059 --> 00:25:30,318 Reclame TV, panouri publicitare, pamflete. 520 00:25:30,328 --> 00:25:31,753 Sigur vrei ca numele tău să fie legat 521 00:25:31,763 --> 00:25:34,222 cu QuoVadis până când soarele arde? 522 00:25:34,232 --> 00:25:35,823 Ei bine, uită de soarele care arde. 523 00:25:35,833 --> 00:25:37,879 Imaginea mea va fi în toaletă până în weekend 524 00:25:37,890 --> 00:25:40,361 - dacă nu facem ceva. - Uite, vreau doar să mă asigur 525 00:25:40,372 --> 00:25:43,020 ți-ai făcut diligența pe acest tip Gordon Page. 526 00:25:43,031 --> 00:25:44,699 - De unde poți ști... - Ştii cine altcineva 527 00:25:44,709 --> 00:25:47,387 servește la bord cu mine? Doi senatori, 528 00:25:47,398 --> 00:25:50,004 guvernatorul Carolinei de Nord, fost secretar al apărării, 529 00:25:50,014 --> 00:25:51,339 și un astronaut. 530 00:25:51,349 --> 00:25:53,741 Tipul a mers în spațiu. 531 00:25:53,751 --> 00:25:57,720 Cunoaște vreunul dintre ei pe Jack despre dispozitivele medicale? 532 00:26:01,292 --> 00:26:03,612 Dr. Okafor, părerea dumneavoastră 533 00:26:03,623 --> 00:26:05,586 asupra progresului cateterului? 534 00:26:05,596 --> 00:26:07,455 Lent. 535 00:26:07,465 --> 00:26:11,440 Știi, nerăbdarea radiază îți place ceața de pe coasta Maine. 536 00:26:11,451 --> 00:26:14,424 Aceasta este o procedură simplă, și avem o nuntă de prins. 537 00:26:14,435 --> 00:26:17,365 Oh. Ei bine, zvonul este urasti nuntile. 538 00:26:17,375 --> 00:26:18,721 Urăsc să întârzii 539 00:26:18,732 --> 00:26:20,732 mai mult decât urăsc nuntile. 540 00:26:41,140 --> 00:26:42,824 Văd o asemănare clară de familie. 541 00:26:42,834 --> 00:26:44,663 Da. 542 00:26:44,674 --> 00:26:47,795 Bart Jr. este foarte apropiat cu bunicul lui. 543 00:26:47,805 --> 00:26:50,100 Ei petrec mult timp împreună în timp ce sunt la serviciu. 544 00:26:50,111 --> 00:26:53,499 Mm. Ei bine, Bart Jr., Tocmai am primit vești de la sala de operații, 545 00:26:53,510 --> 00:26:56,703 și operația bunicului tău merge bine. 546 00:26:56,714 --> 00:26:58,132 Ar trebui să iasă în jumătate de oră, 547 00:26:58,143 --> 00:27:00,984 ca să-l poți vizita atunci. Sună bine? (râde) 548 00:27:00,995 --> 00:27:03,076 Multumesc. Vă mulțumim că ne-ați actualizat. 549 00:27:03,087 --> 00:27:04,813 Desigur. Te voi anunta când iese afară. 550 00:27:04,824 --> 00:27:06,757 Iubesc aceste bretele. 551 00:27:11,329 --> 00:27:14,622 Ghidarea firului în implantarea adecvată 552 00:27:14,632 --> 00:27:16,699 poziție la nivelul inelului aortic. 553 00:27:16,710 --> 00:27:19,703 Acest lucru permite alinierea sistemului de livrare 554 00:27:19,714 --> 00:27:22,440 pentru stabilitate maximă. 555 00:27:22,451 --> 00:27:24,511 Observați cum 556 00:27:24,529 --> 00:27:29,190 o, atât de delicat, împing... 557 00:27:30,866 --> 00:27:32,441 Acolo. 558 00:27:33,885 --> 00:27:35,977 Puteți instala. 559 00:27:35,987 --> 00:27:39,013 Acum, întoarceți încet implementarea 560 00:27:39,023 --> 00:27:41,157 - contor dispozitiv... - Gata. 561 00:27:41,168 --> 00:27:43,462 O să închid în timp ce-ți pui costumul. 562 00:27:45,296 --> 00:27:47,129 Ai un costum, nu? 563 00:27:50,168 --> 00:27:52,868 Wow, arăți minunat. 564 00:27:53,971 --> 00:27:56,030 La fel si tu. 565 00:27:56,040 --> 00:27:58,474 Arată bine. Putem pleca. 566 00:27:59,677 --> 00:28:00,907 Hei. 567 00:28:02,413 --> 00:28:04,246 Nu trebuie să plecăm imediat. 568 00:28:11,856 --> 00:28:13,047 Al patrulea trimestru. 569 00:28:13,057 --> 00:28:15,082 Joc groaznic. 570 00:28:15,092 --> 00:28:17,218 Cum te simți? 571 00:28:17,228 --> 00:28:19,907 Mai bine, mulțumesc. 572 00:28:21,345 --> 00:28:24,282 Uite, ai menționat mai devreme... 573 00:28:24,293 --> 00:28:26,093 - Despre mama ta. - Că te-a părăsit, 574 00:28:26,103 --> 00:28:27,995 și nu așa îmi amintesc. 575 00:28:28,005 --> 00:28:30,406 Vrei adevărul? 576 00:28:31,876 --> 00:28:33,423 Da. 577 00:28:34,612 --> 00:28:36,237 Bine. 578 00:28:36,247 --> 00:28:39,340 Îți amintești de Jack Rogers? 579 00:28:40,228 --> 00:28:41,943 Uh, vecinul nostru de alături, da. 580 00:28:41,953 --> 00:28:44,420 Mama ta s-a îndrăgostit de el. 581 00:28:49,026 --> 00:28:52,587 - Nu cred. - Oh, crezi că m-aș inventa? 582 00:28:52,597 --> 00:28:54,735 Am iubit-o pe mama ta. 583 00:28:54,746 --> 00:28:57,439 Acesta a fost un punct scăzut pentru mine. 584 00:28:57,450 --> 00:29:00,056 Rogers era și el căsătorit. 585 00:29:00,649 --> 00:29:02,597 Așa că m-a părăsit, 586 00:29:02,607 --> 00:29:04,398 sigur că vor fi împreună, 587 00:29:04,408 --> 00:29:07,201 dar până la urmă a rămas cu soția lui. 588 00:29:07,211 --> 00:29:09,048 Și acesta a fost începutul 589 00:29:09,059 --> 00:29:13,462 a unui tobogan lung, în jos pentru mama ta, 590 00:29:13,924 --> 00:29:15,716 pentru-pentru amândoi. 591 00:29:15,727 --> 00:29:18,487 Acum, nu o condamn, 592 00:29:18,505 --> 00:29:21,368 pentru că am fost plecat mult, 593 00:29:21,379 --> 00:29:24,739 și de înțeles, 594 00:29:25,763 --> 00:29:28,298 a crezut că nu o apreciez. 595 00:29:29,079 --> 00:29:32,587 Era o femeie bună și o mamă grozavă, 596 00:29:32,598 --> 00:29:36,133 și ar fi trebuit să o fac prioritatea mea și nu am făcut-o. 597 00:29:39,143 --> 00:29:41,443 Și tu, la fel. 598 00:29:46,017 --> 00:29:47,751 trebuie să întreb. 599 00:29:48,853 --> 00:29:51,012 Am aceste coșmaruri. 600 00:29:51,022 --> 00:29:55,182 O văd căzând scările, te certați, 601 00:29:55,192 --> 00:29:57,785 si... 602 00:29:58,587 --> 00:30:00,740 - Ai lovit-o? - Nu. 603 00:30:00,751 --> 00:30:03,696 Absolut nu. 604 00:30:03,707 --> 00:30:07,837 Adică, ne-am certat pentru custodia ta, 605 00:30:07,848 --> 00:30:11,164 și a devenit urât uneori, dar în ceea ce priveşte violenţa fizică 606 00:30:11,175 --> 00:30:14,468 față de mama ta sau de orice femeie, niciodată. 607 00:30:15,306 --> 00:30:17,838 Conrad, am un defect 608 00:30:17,848 --> 00:30:19,587 în multe feluri, 609 00:30:20,495 --> 00:30:22,470 dar nu așa. 610 00:30:23,321 --> 00:30:25,721 Mai devreme aș muri. 611 00:30:36,300 --> 00:30:38,500 Mă bucur că te-ai întors. 612 00:30:41,539 --> 00:30:43,706 Tu ești tatăl meu, 613 00:30:43,717 --> 00:30:46,818 si te iubesc. 614 00:31:14,905 --> 00:31:17,231 Mark Truscott? FDA? 615 00:31:17,241 --> 00:31:19,440 Gordon Page ar dori să te vadă. 616 00:31:53,592 --> 00:31:57,295 Mark Truscott și cu mine am mers împreună la facultate. 617 00:31:57,306 --> 00:32:01,867 Nu este singura persoană de la FDA care deține o participație în QuoVadis. 618 00:32:02,675 --> 00:32:05,276 Scoateți telefonul companiei dvs. 619 00:32:08,860 --> 00:32:10,393 Deblocați-l. 620 00:32:11,892 --> 00:32:14,859 Acum setează-l astfel încât să nu se blocheze din nou. 621 00:32:17,737 --> 00:32:19,703 Am avut încredere în tine. 622 00:32:21,483 --> 00:32:24,243 Dar pacientii cine a avut încredere în QuoVadis? 623 00:32:24,253 --> 00:32:27,146 - Dispozitivele noastre sunt în siguranță. - Nu, nu sunt. 624 00:32:27,156 --> 00:32:30,482 Am vazut datele l-ai dat pe Chastain pe VNS. 625 00:32:30,492 --> 00:32:32,638 Nici măcar nu a fost testat. 626 00:32:32,649 --> 00:32:34,752 Ai pus-o într-un copil. 627 00:32:34,763 --> 00:32:38,967 Un copil a cărui mamă a pierdut celălalt fiu al ei la cancer. 628 00:32:38,978 --> 00:32:40,804 Laboratorul tău este o farsă. 629 00:32:41,138 --> 00:32:43,963 Fabrica ta, de asemenea, este un depozit gol. 630 00:32:43,973 --> 00:32:46,298 Importi totul din China. 631 00:32:46,308 --> 00:32:51,971 Cele mai importante companii de dispozitive medicale toate folosesc produse din China. 632 00:32:51,981 --> 00:32:54,174 Și să-l etichetezi „fabricat în SUA”? 633 00:32:54,185 --> 00:32:55,608 Alții au făcut exact asta. 634 00:32:55,618 --> 00:32:58,978 Aceasta este fraudă. Fraudă totală. 635 00:32:58,988 --> 00:33:01,280 Cum te-ai gândit, în numele lui Dumnezeu ai scăpa cu asta? 636 00:33:01,290 --> 00:33:04,683 Nu scap cu nimic. Sunt în siguranță, în siguranță ca oricare alții. 637 00:33:04,693 --> 00:33:06,352 Supapa inimii tale a ucis oameni. 638 00:33:06,362 --> 00:33:09,496 Nu ești un jucător de echipă. 639 00:33:15,170 --> 00:33:17,696 Am semnat un acord de confidențialitate. 640 00:33:17,706 --> 00:33:21,900 Nu pot spune nimănui ceea ce știu. 641 00:33:21,910 --> 00:33:26,880 Dacă mă lași să plec, Eu... voi dispărea. 642 00:33:28,517 --> 00:33:30,743 Ți-am oferit ocazia de aur 643 00:33:30,753 --> 00:33:33,312 pentru a intra în viitorul asistenței medicale. 644 00:33:33,322 --> 00:33:35,756 Pentru a face avere. 645 00:33:38,594 --> 00:33:41,595 Știi ce urăsc cel mai mult din lumea asta? 646 00:33:44,557 --> 00:33:46,557 Trădare. 647 00:33:56,378 --> 00:33:58,378 Ai reușit. 648 00:33:59,882 --> 00:34:02,282 Nu l-aș rata pentru lume. 649 00:34:03,830 --> 00:34:07,179 - O să-l salut pe Micah. - Mm-hmm. 650 00:34:07,189 --> 00:34:09,581 Unde e întâlnirea ta? 651 00:34:09,591 --> 00:34:13,419 Ei bine, plănuiesc să mă întâlnesc dragostea vieții mele aici. 652 00:34:13,429 --> 00:34:15,287 Se întâmplă la nunți, știi? 653 00:34:20,102 --> 00:34:21,293 Wow. 654 00:34:21,303 --> 00:34:22,998 Asta arată grozav. 655 00:34:23,009 --> 00:34:25,889 Mor pentru aceste sari. Le vreau pe toate acum. 656 00:34:25,900 --> 00:34:29,201 - Totul este atât de romantic. - Uf, trezește-mă când ceremonia se termină. 657 00:34:29,211 --> 00:34:31,036 Înțeleg că fugi. 658 00:34:31,046 --> 00:34:33,706 De ce să te căsătorești dacă nu vrei copii? Și eu nu. 659 00:34:33,716 --> 00:34:35,353 Cel puțin, nu pentru viitorul previzibil. 660 00:34:35,364 --> 00:34:36,864 Da, nici eu. 661 00:34:38,243 --> 00:34:40,044 Nu vrei copii? De când? 662 00:34:40,055 --> 00:34:42,655 Am deja un copil. Sora mea, Jessie. 663 00:34:45,894 --> 00:34:49,054 Hei. Nu ești de gardă. Nici unul dintre noi nu este. 664 00:34:49,064 --> 00:34:51,390 Băieți, să ne oprim telefoanele. 665 00:34:51,400 --> 00:34:53,186 Ooh, asta e o mișcare radicală. 666 00:34:53,197 --> 00:34:57,061 Unul dintre cele mai mari evenimente din viață. Nașterea, moartea, căsătoria. 667 00:34:57,072 --> 00:34:59,202 Și ar trebui să-l onorăm. 668 00:35:00,676 --> 00:35:03,744 Hei, băieți. L-a văzut cineva pe Devon? 669 00:35:20,045 --> 00:35:23,322 - Trebuie să vorbesc cu Priya. - Nu poţi. E ghinion. 670 00:35:23,332 --> 00:35:26,625 Hei, Priya? Priya? 671 00:35:26,635 --> 00:35:28,627 Devon? 672 00:35:28,637 --> 00:35:30,771 Ce faci aici? 673 00:35:33,933 --> 00:35:35,766 Putem avea un minut, te rog? 674 00:35:46,655 --> 00:35:48,547 Arăți grozav. 675 00:35:48,557 --> 00:35:50,223 La fel si tu. 676 00:35:51,693 --> 00:35:56,452 Cea mai frumoasă pe care te-am văzut vreodată. 677 00:35:57,272 --> 00:35:59,558 Despre ce este vorba? 678 00:35:59,568 --> 00:36:01,226 Suntem împreună de trei ani. 679 00:36:01,236 --> 00:36:03,128 Și patru luni. 680 00:36:03,138 --> 00:36:07,199 Și te-am iubit în tot acest timp. 681 00:36:07,209 --> 00:36:10,969 Și, la fel de important, Te-am respectat. 682 00:36:10,979 --> 00:36:14,981 Și de aceea am sa va spun adevarul. 683 00:36:17,686 --> 00:36:20,813 Recent, am fost atrasă la altcineva. 684 00:36:20,823 --> 00:36:24,516 Nu m-am culcat cu ea, dar am sărutat-o. 685 00:36:25,405 --> 00:36:29,529 S-a terminat, iar eu nu sunt niciodată o să o văd din nou. 686 00:36:31,733 --> 00:36:36,361 Am încercat să o las în spatele meu, 687 00:36:36,371 --> 00:36:39,005 dar nu pot. 688 00:36:41,710 --> 00:36:43,902 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 689 00:36:44,499 --> 00:36:47,581 Nu când am sentimente pentru altcineva. 690 00:36:49,751 --> 00:36:54,888 Meriti pe cineva care te iubește și numai pe tine. 691 00:36:56,291 --> 00:36:58,288 Ar fi greșit, 692 00:36:59,695 --> 00:37:01,928 pentru noi doi. 693 00:37:03,384 --> 00:37:05,284 Timpul tău e nasol. 694 00:37:06,799 --> 00:37:08,191 îmi dau seama. 695 00:37:08,202 --> 00:37:10,194 Toată lumea este aici. 696 00:37:10,538 --> 00:37:14,120 Familia a venit din India, din Boston, din Anglia. 697 00:37:14,131 --> 00:37:16,272 Știu, dar trecem prin asta cu ea din cauza asta? 698 00:37:16,283 --> 00:37:18,936 De ce ai așteptat până acum să-mi spui? 699 00:37:18,947 --> 00:37:21,874 Pentru că am crezut că nu e nimic. 700 00:37:21,884 --> 00:37:24,710 Un atac de panică de ultim moment. 701 00:37:24,720 --> 00:37:29,147 Dar acum îmi dau seama că am sentimente reale pentru această persoană. 702 00:37:29,157 --> 00:37:32,150 Voi face orice îmi spui să fac. 703 00:37:32,167 --> 00:37:35,102 Voi vorbi cu toată lumea. Voi vorbi ambilor parinti. Este pe mine. 704 00:37:37,566 --> 00:37:40,759 M-ai umilit, 705 00:37:40,769 --> 00:37:44,897 și tu gândești acest mic discurs te scoate din cârlig? 706 00:37:44,907 --> 00:37:47,666 Nu, nu, eu... nu, nu. eu... 707 00:37:47,676 --> 00:37:51,603 Mi-e rușine de mine pentru că te-am rănit. 708 00:37:51,616 --> 00:37:55,522 Dar să minți sau să nu-ți spun ar fi mai rau. 709 00:37:58,186 --> 00:38:00,646 Priya. 710 00:38:00,656 --> 00:38:02,281 Te rog, sunt... 711 00:38:02,291 --> 00:38:04,950 Cine esti tu? 712 00:38:04,960 --> 00:38:06,919 Nu bărbatul pe care l-am iubit. 713 00:38:06,929 --> 00:38:09,988 Ieși. Nu vreau să te mai văd niciodată. 714 00:38:11,083 --> 00:38:12,883 Ieși! 715 00:38:36,084 --> 00:38:39,619 Hei, ți-am spus că va fi bine. 716 00:38:39,630 --> 00:38:41,756 Sunt atât de uşurat, tată. 717 00:38:41,766 --> 00:38:43,891 Pur și simplu nu o putem face fără tine. 718 00:38:45,903 --> 00:38:49,272 Ei bine, se pare că vei fi a rămas cu mine încă o vreme. 719 00:38:49,283 --> 00:38:50,838 Hei, dragă, vrei să-l săruți pe bunicul? 720 00:38:50,849 --> 00:38:52,874 Îl vom lăsa să se odihnească, bine? Da? 721 00:38:52,885 --> 00:38:54,935 Hei, prietene. Ho, ho! 722 00:38:56,838 --> 00:38:59,483 Va fi o fază cu totul nouă de viață pentru tine, tată. 723 00:38:59,510 --> 00:39:04,038 Mulțumesc, dragă, pentru că ai fost aici pentru mine. 724 00:39:04,049 --> 00:39:06,680 Îmi pare atât de rău pentru toți oamenii 725 00:39:06,691 --> 00:39:11,519 care sunt singuri în spital. 726 00:39:11,529 --> 00:39:14,597 Nu vei fi niciodată tu. 727 00:39:18,436 --> 00:39:21,129 Noapte bună. 728 00:39:37,655 --> 00:39:40,948 Oh, Doamne. Domnule Winthrop! 729 00:39:54,299 --> 00:39:58,170 Are un abdomen rigid cu tandrețe, pază și revenire. 730 00:39:58,584 --> 00:40:00,568 Stai înapoi. 731 00:40:00,578 --> 00:40:03,022 Aer liber. Este o perforație intestinală. 732 00:40:03,033 --> 00:40:06,207 Are nevoie de o intervenție chirurgicală de urgență. Cine-i la apel pentru surg gen de urgență? 733 00:40:06,217 --> 00:40:07,316 Dr. Bell. 734 00:40:08,352 --> 00:40:09,709 Uh, pagina Bell. 735 00:40:09,720 --> 00:40:11,913 Și găsește-l pe Conrad acum. 736 00:40:38,683 --> 00:40:40,107 - Dr. Bell. - Marshall Winthrop, 737 00:40:40,117 --> 00:40:42,176 intervenție chirurgicală de urgență, SAU 2. 738 00:41:34,823 --> 00:41:35,901 Sună la banca de sânge. 739 00:41:35,912 --> 00:41:38,097 Spune-le să tasteze și să cruce zece unități pentru standby. 740 00:41:41,222 --> 00:41:43,206 Scalpel. 741 00:41:47,627 --> 00:41:50,448 Perfecționat deasupra liniei de stricturi anterioare. 742 00:42:02,807 --> 00:42:03,854 Conrad. 743 00:42:08,948 --> 00:42:10,510 Are hemoragie. 744 00:42:11,369 --> 00:42:13,252 Băț de burete. 745 00:42:17,167 --> 00:42:18,417 Aspiraţie. 746 00:42:18,979 --> 00:42:20,198 Aspiraţie. 747 00:42:25,268 --> 00:42:26,917 El sângerează. 748 00:43:06,236 --> 00:43:09,354 - Sincronizat și corectat de Shazi89 - - www.adic7ed.com - 749 00:43:10,305 --> 00:43:16,209 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org