1
00:00:13,820 --> 00:00:16,140
(♪ אדום רוסי: "לאהוב זרים" ♪

2
00:00:30,380 --> 00:00:37,900
♪ לאהוב זרים ♪

3
00:00:38,020 --> 00:00:40,100
♪ הו, הו ♪

4
00:00:40,220 --> 00:00:47,185
♪ אוהב זרים ♪

5
00:00:47,300 --> 00:00:49,620
♪ הו, הו ♪

6
00:01:09,380 --> 00:01:15,830
♪ אוהב זרים ♪

7
00:01:15,940 --> 00:01:18,865
♪ אהבה, אהבתך ♪

8
00:01:18,980 --> 00:01:25,260
♪ לאהוב זרים ♪

9
00:01:25,380 --> 00:01:29,225
♪ הו, הו, הו ♪

10
00:01:29,340 --> 00:01:32,350
♪' הו... ♪

11
00:01:40,020 --> 00:01:43,865
- (מצחקק) כן.
אני יודע שאתה אדם טוב.

12
00:01:50,540 --> 00:01:53,700
אז כמה זמן אתה נשאר ברומא?

13
00:01:54,940 --> 00:01:57,000
אני טס בחזרה למוסקבה מחר.

14
00:01:57,140 --> 00:02:00,745
איזה צירוף מקרים! כך גם אני.

15
00:02:00,860 --> 00:02:04,785
- אתה טס למוסקבה?
- בחזרה לספרד.

16
00:02:08,020 --> 00:02:11,910
- זה המלון שלי.
- שלי נמצא שם למטה משמאל.

17
00:02:12,020 --> 00:02:15,320
- אז, זה יותר קרוב.
- בשבילך, כן.

18
00:02:15,420 --> 00:02:18,100
- גם בשבילך.
- לא.

19
00:02:18,220 --> 00:02:23,385
קדימה. בבקשה, רק קצת
להפסיק, לשתות את האחרון.

20
00:02:23,540 --> 00:02:25,780
שתינו הרבה בבר.

21
00:02:25,900 --> 00:02:30,781
ממ, כן, אבל רק דיברנו
על רוסיה וספרד, לא עלינו.

22
00:02:31,860 --> 00:02:34,147
אני מעדיף לא לדבר עלינו.

23
00:02:35,180 --> 00:02:37,308
זו עסקה.

24
00:02:37,420 --> 00:02:39,388
- מה זה?
- אנחנו לא מדברים.

25
00:02:39,540 --> 00:02:43,306
אנחנו יכולים להישאר בלי לדבר,
אתה יודע? ואפילו טוב יותר.

26
00:02:46,340 --> 00:02:50,390
תראה, זה החדר שלי.
יש לו שני דגלים.

27
00:02:50,540 --> 00:02:52,588
בטח סיבה, לא?

28
00:02:52,700 --> 00:02:56,705
כן, אחד לאירופה ואחד לרומא.

29
00:02:56,820 --> 00:02:59,664
אני מדבר על
מה באמצע.

30
00:02:59,780 --> 00:03:02,704
- חסר הדגל האמצעי.
- אה-הא, בדיוק.

31
00:03:02,820 --> 00:03:06,461
זה בגללך.
אתה צריך לעלות ולתלות אותו שם.

32
00:03:06,620 --> 00:03:10,022
- ומה אני תולה שם?
אני לא יודע.

33
00:03:10,140 --> 00:03:14,111
הבגדים שלך, למשל.
אתה מספיק ארוך.

34
00:03:14,220 --> 00:03:17,667
הממ. קדימה.

35
00:03:17,780 --> 00:03:21,705
מעולם לא הלכתי
עד לחדר של אישה.

36
00:03:21,820 --> 00:03:24,187
זה רק חדר במלון ברומא.

37
00:03:33,860 --> 00:03:38,866
אם תמשיך למשוך, תנצח
ואנחנו נסיים במלון שלך.

38
00:03:38,980 --> 00:03:43,349
אתה בוחר.

39
00:05:08,420 --> 00:05:12,584
- לשתות?
- יין.

40
00:05:12,700 --> 00:05:14,589
יַיִן.

41
00:05:45,860 --> 00:05:48,340
סליחה, איך היה שמך?

42
00:05:49,660 --> 00:05:52,266
אמרתי לך כבר פעמיים.

43
00:05:52,380 --> 00:05:55,748
אולי בפעם השלישית אני מקבל את זה.

44
00:05:55,860 --> 00:05:58,067
נטשה.

45
00:05:58,180 --> 00:06:01,946
נטשה.
זה השם שאמרת קודם?

46
00:06:03,620 --> 00:06:08,069
אבל אתה לא אומר את זה נכון.
זו נאטה-שה.

47
00:06:08,180 --> 00:06:09,670
שא.

48
00:06:09,780 --> 00:06:13,830
- שא.
- שא.

49
00:06:13,940 --> 00:06:17,103
ממ. ואת אלבה,
שזה ספרדי לשחר.

50
00:06:17,220 --> 00:06:20,986
זה הרגע הגדול שלי. אתה תראה.

51
00:06:26,660 --> 00:06:29,106
הערב הוא הראשון
ליל הקיץ.

52
00:06:30,380 --> 00:06:33,668
אה, כן, זה נכון, באירופה.

53
00:06:33,780 --> 00:06:37,830
ברוסיה, הקיץ כבר
התחיל, הראשון ביוני.

54
00:06:37,940 --> 00:06:41,183
בֶּאֱמֶת? יש לך קיץ ברוסיה?

55
00:06:42,300 --> 00:06:44,906
כַּמוּבָן. ובכן, זה קיץ רוסי.

56
00:06:45,020 --> 00:06:47,068
ממ-ממ.

57
00:06:47,180 --> 00:06:50,627
וזה הלילה האחרון שלי ברומא.

58
00:06:53,380 --> 00:06:55,542
גם שלי.

59
00:07:04,380 --> 00:07:07,862
אתה לא לבד, רוסי קטן.

60
00:07:07,980 --> 00:07:11,905
אתה יודע בוודאות שזהו
הלילה הקצר ביותר בשנה,

61
00:07:12,020 --> 00:07:15,945
כאן וברוסיה, אז אנחנו
צריך להפיק את המרב ממנו.

62
00:07:37,420 --> 00:07:40,105
אני לא...

63
00:07:41,180 --> 00:07:43,581
- אני לא...
- מה?

64
00:07:46,180 --> 00:07:48,786
בחייך, את אישה,
ו...ואני אישה

65
00:07:48,900 --> 00:07:51,551
ושתינו לבד בבר

66
00:07:51,660 --> 00:07:55,221
והחלפנו מבטים
והרגישו נמשכים אחד לשני.

67
00:07:55,340 --> 00:07:57,104
לא ככה זה עובד?

68
00:07:57,220 --> 00:08:00,747
זו הפעם הראשונה בחיי
אני מסתכל ככה על אישה.

69
00:08:00,860 --> 00:08:02,021
אה-הא.

70
00:08:02,140 --> 00:08:04,620
אף פעם לא אישה הסתכלה עליי ככה.

71
00:08:07,540 --> 00:08:10,111
זו לא הפעם הראשונה שאתה
להסתכל על אישה כזו.

72
00:08:10,220 --> 00:08:13,622
אבל כל אישה היא אחרת.

73
00:08:34,300 --> 00:08:37,349
היית רוצה לראות אותי עירום?

74
00:08:38,820 --> 00:08:42,302
ממ-ממ. אני אשמח.

75
00:09:05,380 --> 00:09:08,190
כָּאן?

76
00:09:08,300 --> 00:09:11,622
איפה שתרצה.
האם אתה מעדיף בפנים?

77
00:09:13,900 --> 00:09:16,551
כן.
בסדר, אז בוא ניכנס פנימה.

78
00:10:24,540 --> 00:10:28,943
אני חושב שזה יעבוד יותר טוב
אם תפשיט אותי.

79
00:12:29,420 --> 00:12:31,422
ששש.

80
00:12:31,580 --> 00:12:33,821
זה בסדר.

81
00:12:35,620 --> 00:12:38,191
ששש. זה בסדר.

82
00:12:42,660 --> 00:12:44,822
זה בסדר.

83
00:12:49,540 --> 00:12:56,230
נישאר ככה, קרוב אבל
לא נוגע, בזמן שאתה נרגע.

84
00:12:56,340 --> 00:12:58,308
כֵּן?

85
00:14:02,340 --> 00:14:04,991
זה יותר טוב
אם אתה ישן.

86
00:14:05,100 --> 00:14:06,864
ככה לא נצטרך להיפרד.

87
00:14:57,620 --> 00:14:58,906
אתה צודק.

88
00:14:59,020 --> 00:15:00,624
אני אגיד כמה מילים.

89
00:15:04,940 --> 00:15:06,590
להתראות, אלבה.

90
00:15:09,300 --> 00:15:12,110
אני לא רוצה לדמיין
מה עלול היה לקרות.

91
00:15:15,020 --> 00:15:17,785
הסוד הזה יישאר שם,
שוכב איתך.

92
00:15:20,780 --> 00:15:22,544
תודה, אלבה.

93
00:15:24,180 --> 00:15:25,386
להתראות.

94
00:16:15,780 --> 00:16:18,147
מי השתנה
הצלצול שלי?

95
00:16:54,340 --> 00:16:57,025
מה לעזאזל קרה?

96
00:17:19,620 --> 00:17:22,191
- (מדבר אנגלית) מי זה?
- 'נטשה

97
00:17:25,900 --> 00:17:27,345
נטשה, נכון.

98
00:17:43,780 --> 00:17:46,306
אני חושב שעזבתי את הנייד שלי
בחדר שלך.

99
00:17:46,420 --> 00:17:49,742
- שמעת את זה מצלצל?
כן, זה העיר איפור, בעצם.

100
00:17:49,860 --> 00:17:51,669
מִצטַעֵר.

101
00:17:51,780 --> 00:17:54,431
זה בטח נפל מהתיק שלי.

102
00:17:54,580 --> 00:17:57,550
אני עייף מאוד
ואני רוצה להגיע למלון שלי.

103
00:17:57,660 --> 00:18:01,426
היכנס ותקח את זה.
זה מחכה לך מתחת למיטה.

104
00:18:01,580 --> 00:18:03,867
אני מעדיף לא להיכנס שוב לתרדמת.

105
00:18:03,980 --> 00:18:06,028
מַדוּעַ? מה קרה?

106
00:18:06,140 --> 00:18:09,223
שׁוּם דָבָר. כלום, בעצם.
שום דבר שאנחנו צריכים להצטער עליו.

107
00:18:09,340 --> 00:18:14,267
- למה לעסת את התחתונים שלי?
- לא לעסתי כלום.

108
00:18:14,380 --> 00:18:16,303
ראה את המצב שבו השארת אותם.

109
00:18:24,220 --> 00:18:25,790
ערב טוב.

110
00:18:27,140 --> 00:18:28,585
ערב טוב.

111
00:18:31,700 --> 00:18:34,909
כמה מהורהר, נטשה!
לא ציפיתי לזה.

112
00:18:35,020 --> 00:18:37,068
היי, היכנס
ולהשאיר אותו במרפסת.

113
00:18:37,180 --> 00:18:39,831
סליחה, גברתי. זה בשביל החדר הזה.

114
00:18:39,940 --> 00:18:44,104
אבל אם אתה רוצה, אני יכול לבוא
לאחר מכן וקבל את ההזמנה שלך.

115
00:18:44,220 --> 00:18:46,985
- מרגיש רעב?
- לא, לא.

116
00:18:47,100 --> 00:18:51,105
- שמעת. מה שמך?
- מקסימום

117
00:18:51,220 --> 00:18:55,066
מקס, אנחנו לא רעבים עכשיו
אבל בעוד כמה שעות נעשה.

118
00:18:55,180 --> 00:18:58,309
פשוט תתקשר אליי. אני פנוי כל הלילה.

119
00:18:58,420 --> 00:19:00,991
כלומר, אני בתפקיד כל הלילה.

120
00:19:09,020 --> 00:19:11,022
זה שם.

121
00:19:17,340 --> 00:19:19,627
איפה המלון שלך?

122
00:19:26,180 --> 00:19:27,909
זה טבר...
ממ-ממ.

123
00:19:28,020 --> 00:19:31,422
ואתה תגיע למלון שלי

124
00:19:31,580 --> 00:19:33,787
בדרך זו.

125
00:19:44,580 --> 00:19:47,311
זו הרומא של הקיסרים.

126
00:19:47,420 --> 00:19:50,663
כֵּן. זו מפה לאבד את עצמך.

127
00:19:50,780 --> 00:19:54,023
איפה אנחנו צריכים לאבד את עצמנו?
לִבחוֹר.

128
00:19:54,140 --> 00:19:56,347
יש לנו, אממ... הגנים.

129
00:19:58,020 --> 00:20:02,469
טמפיו דלה פורטונה,
טמפיו דלה נינפה.

130
00:20:02,620 --> 00:20:05,271
למלון שלי קוראים "נינפה".

131
00:20:05,380 --> 00:20:08,224
- ושלך?
- פומפאו.

132
00:20:08,340 --> 00:20:10,422
תראה, זה ככה.

133
00:20:11,660 --> 00:20:13,662
אתה עובר בגנים,

134
00:20:13,780 --> 00:20:17,023
ו...והנה אנחנו,
אנחנו בראש התיאטרון.

135
00:20:17,140 --> 00:20:23,068
לא, אנחנו... אנחנו בפנים
של תיאטרו די פומפאו.

136
00:20:23,180 --> 00:20:25,069
וואו!

137
00:20:25,180 --> 00:20:28,309
- ההיסטוריה מסתכלת עלינו
- ממ-ממ.

138
00:20:28,420 --> 00:20:31,390
אנחנו מוקפים.

139
00:20:31,540 --> 00:20:33,747
- אתה יכול להרגיש את זה?
- איך יכולתי שלא?

140
00:20:33,860 --> 00:20:36,181
אני חושב שאתה אוהב היסטוריה.
כן.

141
00:20:36,300 --> 00:20:38,348
זה טוב.

142
00:23:08,140 --> 00:23:09,904
-אלבה
-המ?

143
00:23:10,020 --> 00:23:12,990
זה נשאר שלה, בסדר? בחדר הזה.

144
00:23:13,100 --> 00:23:15,182
ברומא.

145
00:23:15,300 --> 00:23:18,543
- בתוך ארבע הקירות האלה.
- ממ-ממ.

146
00:23:19,540 --> 00:23:24,910
אבל מאז שאנחנו כאן,
בואו נהנה קצת, לא?

147
00:23:25,020 --> 00:23:27,102
כל מה שאני מבקש זה
זה לא משפיע על החיים שלי.

148
00:23:27,220 --> 00:23:33,990
- ואיך עושים את זה?
- בהסכמה, שנינו.

149
00:23:34,100 --> 00:23:36,262
יש לך גם חיים
מחוץ לכל זה

150
00:23:36,380 --> 00:23:39,190
שאתה רוצה להגן עליו, נכון?

151
00:23:39,300 --> 00:23:42,031
הממ.

152
00:23:43,020 --> 00:23:45,990
רחוק מאוד משלך.

153
00:23:46,100 --> 00:23:51,391
אבל מחר רומא תשלח כל אחד
מאיתנו לקצה הנגדי של אירופה.

154
00:23:51,540 --> 00:23:54,669
- מה אם אני לא רוסי?
- תרדמת, אתה חייב להיות רוסי.

155
00:23:54,780 --> 00:23:57,784
אני אוהב את זה.

156
00:23:57,900 --> 00:24:01,268
ובכן, אז אני.

157
00:24:01,380 --> 00:24:04,987
מה שגדול זה לא לדעת
שם אחד של השני.

158
00:24:05,100 --> 00:24:07,182
אבל לא אנחנו?

159
00:24:09,140 --> 00:24:11,950
אל תגיד לי שנתת לי
השם האמיתי שלך.

160
00:24:14,020 --> 00:24:17,308
אז לא קוראים לך נטשה?
ידעתי את זה.

161
00:24:19,620 --> 00:24:23,227
אלבה זה השם
התכוונתי להתקשר לבת שלי.

162
00:24:24,580 --> 00:24:26,662
מה קרה לה?

163
00:24:27,820 --> 00:24:30,300
אלבה מעולם לא ראתה את עלות השחר.

164
00:24:32,420 --> 00:24:34,388
אני מצטער.

165
00:24:34,540 --> 00:24:37,066
זה שם קץ
לתקופה הגרועה בחיי,

166
00:24:37,180 --> 00:24:40,309
כאשר אלבה שלי מתה בתוכי.

167
00:25:02,140 --> 00:25:05,906
אמא שלי לקחה אותי למרבלה בקיץ אחד כשהייתי בן 16.

168
00:25:06,940 --> 00:25:08,305
היא כמעט הייתה שבורה

169
00:25:08,420 --> 00:25:13,381
ומה מעט הכסף שנשאר לה
היא בילתה על ציד עתידות,

170
00:25:13,540 --> 00:25:15,224
והיה לה מזל.

171
00:25:15,340 --> 00:25:18,071
שייח ערבי, המיר אוסאמין,

172
00:25:18,180 --> 00:25:22,071
הוא... הוא נתקל בנו יום אחד
כשעשינו קניות

173
00:25:22,180 --> 00:25:26,265
ואת השאר בילינו
של הקיץ ביאכטה שלו.

174
00:25:26,380 --> 00:25:29,862
באותו חורף הוא הזמין אותנו
לערב הסעודית.

175
00:25:32,020 --> 00:25:34,387
יש לו ארמון.

176
00:25:34,540 --> 00:25:38,261
גם אם אתאר לך את זה,
לעולם לא יכולת לדמיין את המותרות.

177
00:25:38,380 --> 00:25:40,382
הוא קנה לאמא שלי הכל.

178
00:25:40,540 --> 00:25:42,781
אז היא עזבה שם

179
00:25:42,900 --> 00:25:47,827
עם צמידים, שרשראות וטבעות
שווה הון קטן.

180
00:25:47,940 --> 00:25:50,181
היא עזבה?

181
00:25:51,140 --> 00:25:55,384
- מה איתך?
- נשארתי.

182
00:25:55,540 --> 00:25:57,702
המיר שכנע את אמי
להשאיר אותי שם

183
00:25:57,820 --> 00:26:01,381
בתמורה לקצבה חודשית
במשך ארבע שנים.

184
00:26:01,540 --> 00:26:06,387
זו הייתה העסקה.
אני הייתי כל מה שהוא התעניין בו.

185
00:26:06,540 --> 00:26:08,781
אז הסכמת?

186
00:26:08,900 --> 00:26:11,267
אתה לא יכול לדמיין
כמה קל זה היה לאמא,

187
00:26:11,380 --> 00:26:14,190
נופלים לסוג כזה של אורח חיים.

188
00:26:14,300 --> 00:26:16,064
היה לי כל מה שרציתי!

189
00:26:16,180 --> 00:26:20,583
המיר קנה לי סוס גזעי
שרק לי מותר לרכוב.

190
00:26:20,700 --> 00:26:22,668
התחלתי לאהוב אותו כמו ילד.

191
00:26:25,140 --> 00:26:28,030
כולם סביבי היו מאוד נחמדים.

192
00:26:28,140 --> 00:26:32,987
כמו כן, נשותיו האחרות של המיר
התייחס אליי כמו נסיכה אמיתית.

193
00:26:33,100 --> 00:26:35,068
והוא הכניס אותך להריון?

194
00:26:35,180 --> 00:26:37,467
זה היה ב-and.

195
00:26:37,620 --> 00:26:42,262
המיר התחיל להתעצבן עליי
כי לא נכנסתי להריון.

196
00:26:42,380 --> 00:26:46,385
זה היה כשרציתי לעזוב.
אבל לא יכולתי.

197
00:26:46,540 --> 00:26:50,067
התחתנתי איתו אז הייתי
הרכוש שלו, כמו הסוס שלי.

198
00:26:50,180 --> 00:26:53,184
הוא מכר אותו כדי להעניש אותי.

199
00:26:53,300 --> 00:26:57,544
המיר קיבל את שלו, כי זמן קצר לאחר מכן הוא הכניס אותי להריון.

200
00:26:57,660 --> 00:26:59,901
הוא היה מעל הירח.

201
00:27:00,020 --> 00:27:04,025
הוא התחיל להתייחס אלי מלכותית שוב,
הפעם כמו מלכה.

202
00:27:06,660 --> 00:27:09,789
ואז הבנתי את זה
ברגע שהילד שלי נולד...

203
00:27:09,900 --> 00:27:15,145
טוב, הייתי שותקת
עם שאר ההרמון שלו.

204
00:27:16,220 --> 00:27:19,224
היום בו הרופא אמר לי
ציפיתי לבחורה,

205
00:27:19,340 --> 00:27:22,867
אחות מצרית
למי שסיפרתי את הסיפור

206
00:27:22,980 --> 00:27:25,711
עזר לי לברוח בספינה יוונית.

207
00:27:25,820 --> 00:27:31,065
הגעתי לאתונה עם עלות השחר
אז החלטתי לקרוא לה אלבה.

208
00:27:31,180 --> 00:27:33,990
איך איבדת אותה?

209
00:27:34,100 --> 00:27:38,071
גיליתי שהמיר
הלך לרשויות.

210
00:27:38,180 --> 00:27:42,310
הוצא צו מעצר שלי
בערב הסעודית.

211
00:27:42,420 --> 00:27:45,185
ידעתי שאם הייתה לי אלבה, הא...

212
00:27:45,300 --> 00:27:49,100
הוא לא יכול היה לנוח
עד שנתפסתי.

213
00:27:50,180 --> 00:27:54,265
הייתי רק בת 18 אז עשיתי הפלה.

214
00:27:54,380 --> 00:27:58,908
מכרתי את השרשרת שלי והסתדרתי
להתחיל חיים חדשים בספרד.

215
00:28:00,420 --> 00:28:03,071
מה עם אמא שלך?

216
00:28:03,180 --> 00:28:05,626
לא ראיתי אותה שוב.

217
00:28:07,900 --> 00:28:12,667
וככה הפכת לסבית?

218
00:28:14,540 --> 00:28:17,623
כך הפכתי לאישה.

219
00:28:20,860 --> 00:28:24,342
מה איתך?
איך הפכת לאישה?

220
00:28:26,620 --> 00:28:29,908
אני לא מרגיש
כמו לדבר על החיים שלי.

221
00:28:30,020 --> 00:28:32,182
אתה חייב לי.

222
00:28:37,340 --> 00:28:39,820
מה אני חייב לך?

223
00:28:39,940 --> 00:28:41,988
אמת או שקר?

224
00:28:42,100 --> 00:28:46,947
מה שאתה מעדיף.
מַדוּעַ? אתה חושב ששיקרתי לך?

225
00:29:14,020 --> 00:29:16,546
זה האגורה באתונה.

226
00:29:16,660 --> 00:29:18,981
האם ידעת את זה?

227
00:29:20,780 --> 00:29:25,229
מה הגיע ראשון, התמונה
או הסיפור שלך? מי נתן השראה למי?

228
00:29:25,340 --> 00:29:27,388
הממ, שאלה טובה.

229
00:29:28,940 --> 00:29:33,548
התמונה הזו תלויה כאן
מאז לפני שנולדת.

230
00:29:33,660 --> 00:29:37,665
הרבה לפני, וזה היה
מחכה לי כל הזמן הזה.

231
00:29:40,580 --> 00:29:43,231
בואו נעשה עסקה. אין סיפורים.

232
00:29:43,340 --> 00:29:46,230
רק תגיד לי איפה אתה גר,
האזור שלך והכל,

233
00:29:46,340 --> 00:29:50,390
כדי שאוכל לקבל רעיון
של הסביבה שלך.

234
00:29:57,540 --> 00:30:00,908
-המ?
תחילה לך למוסקבה.

235
00:30:03,020 --> 00:30:06,547
יש לך
המפה הגדולה בעולם.

236
00:30:11,020 --> 00:30:13,546
עכשיו לך לוולגה, מזרחה יותר.

237
00:30:13,660 --> 00:30:16,823
אוי! עוד יותר מזרחה.

238
00:30:16,940 --> 00:30:19,227
משם לכיוון אוסטרוב נקרסוב.

239
00:30:19,340 --> 00:30:23,186
- (מצחקק) איפה?
- אוסטרוב נקרסוב.

240
00:30:23,300 --> 00:30:26,110
אוסטרוב נקרסוב.

241
00:30:26,220 --> 00:30:28,348
תכתוב את זה בבקשה.

242
00:30:31,820 --> 00:30:34,471
מה זה שם?

243
00:30:34,620 --> 00:30:36,907
אוסטרוב פירושו אי.

244
00:30:47,540 --> 00:30:51,340
תגיד לי שזה הבית שלך
ואני אצטרך להרביץ לך בתחת.

245
00:30:58,180 --> 00:31:00,660
וואו!

246
00:31:00,780 --> 00:31:03,147
זה קשה כמו אבן.

247
00:31:04,660 --> 00:31:08,585
היי, תגיד לי,
מה אתה עושה כאן ברומא

248
00:31:10,020 --> 00:31:12,830
אודישן. אני שחקנית.

249
00:31:12,940 --> 00:31:15,227
שחקנית קולנוע רוסית.

250
00:31:15,340 --> 00:31:21,063
האם אתה אחד טוב, מפורסם מאוד
אחד, או סתם נשוי למאפיוז?

251
00:31:21,180 --> 00:31:24,229
- אני רווק.
אז אתה בטח אדם טוב מאוד.

252
00:31:24,340 --> 00:31:26,820
מזל טוב.

253
00:31:26,940 --> 00:31:29,705
הראה לי את הארמון הערבי שלך.

254
00:31:31,380 --> 00:31:33,348
זה לא שלי. הממ.

255
00:31:35,180 --> 00:31:37,387
אתה לא מתכוון להראות את זה למו?

256
00:31:37,540 --> 00:31:41,909
העניין הוא שאם המיר יגלה שאנחנו מרחרחים את הבית שלו...

257
00:31:42,020 --> 00:31:43,784
- מה?
- הא מסוגל ל...

258
00:31:43,900 --> 00:31:46,870
- הכל יכול לקרות לנו.

259
00:31:48,180 --> 00:31:50,911
תראה, אם לא תראה לי את זה,

260
00:31:51,020 --> 00:31:54,706
אני אחשוב שאתה האחד
מי חייב לי סיפור.

261
00:31:54,820 --> 00:31:56,663
אחד אמיתי.

262
00:31:56,780 --> 00:31:59,431
אני רוצה לדעת איפה אתה גר.

263
00:32:01,540 --> 00:32:03,622
מַבָּט.

264
00:32:21,300 --> 00:32:23,223
- (אלבה) האם אתה אוהב את זה?
- (נטשה) זה כפר?

265
00:32:23,340 --> 00:32:26,423
לא, זו עיר. זה נקרא סן סבסטיאן.

266
00:32:26,580 --> 00:32:30,027
- נראה קצת קטן.
- תלוי למה אתה משווה את זה.

267
00:32:30,140 --> 00:32:31,665
רומא.

268
00:32:31,780 --> 00:32:37,310
הייתי אומר בערך, אממ... קטן פי 20

269
00:32:37,420 --> 00:32:41,789
הא. מוסקבה היא שלוש פעמים
בגודל של רומא.

270
00:32:43,220 --> 00:32:49,546
ובכן, אני אוהב את זה, ואתה נראה הרבה
כמו העיר שלך. פנים קטנות ויפות.

271
00:32:49,660 --> 00:32:51,424
זו לא העיר שלי.

272
00:32:51,580 --> 00:32:55,710
אני מויאדוליד,
שהוא כמו פי שלושה גדול יותר.

273
00:32:57,180 --> 00:33:00,821
- (נטשה) תראה לאמא את הבית שלך.
- (אלבה) זה כאן.

274
00:33:14,540 --> 00:33:17,749
- (אלבה) הם השאירו את הכיסאות בחוץ.
- (נטשה) אז?

275
00:33:17,860 --> 00:33:20,181
לא ציפיתי לזה.

276
00:33:20,300 --> 00:33:24,430
- (נטשה) מה? ילד?
- (אלבה) ילד וילדה.

277
00:33:26,020 --> 00:33:30,309
- יש לך ילדים.
- מה? אני לא יכולה להיות אמא?

278
00:33:31,860 --> 00:33:33,942
כַּמוּבָן.

279
00:33:40,940 --> 00:33:43,784
מה קורה, אלבה?

280
00:33:43,900 --> 00:33:47,905
האבא של הילדים שלך
יודע שאתה אוהב נשים?

281
00:33:48,020 --> 00:33:51,183
זה לא זה.
זו התמונה. זה...

282
00:33:52,780 --> 00:33:54,703
זה די ישן.

283
00:33:54,820 --> 00:33:58,063
תסתכל על החוף.
זה מלא באנשים.

284
00:33:58,180 --> 00:34:01,229
אני בטוח שהיינו שם.

285
00:34:01,340 --> 00:34:03,911
או על האי.

286
00:34:05,580 --> 00:34:10,029
פעם אהבנו לבלות בימי ראשון
על האי.

287
00:34:10,140 --> 00:34:14,543
התמונה הזו היא מהקיץ שהתחלתי לגור בסן סבסטיאן.

288
00:34:14,660 --> 00:34:17,345
לפני שנתיים.

289
00:34:20,780 --> 00:34:24,307
מה לא בסדר?

290
00:34:31,820 --> 00:34:36,621
אלבה, יש משהו
אתה צריך לספר לי?

291
00:34:48,700 --> 00:34:50,828
מִסכֵּן.

292
00:35:05,300 --> 00:35:06,790
מאיפה באת?

293
00:35:08,340 --> 00:35:11,708
איך יכולת להופיע ככה,
בלי אזהרה?

294
00:35:14,580 --> 00:35:17,629
אני לא מאמין
אני עושה את זה.

295
00:35:22,420 --> 00:35:24,787
מה אתה עושה לי?

296
00:35:26,180 --> 00:35:28,182
את מפחידה את גברת, רוסייה קטנה.

297
00:35:30,900 --> 00:35:32,345
האם זו MS?

298
00:35:33,580 --> 00:35:35,548
אני לא מצליח לזהות את עצמי.

299
00:35:37,540 --> 00:35:39,702
רוסית נשמעת כל כך יפה.

300
00:35:41,860 --> 00:35:43,430
רק בשבילך.

301
00:35:44,860 --> 00:35:48,660
גם אני רועד מפחד.

302
00:36:13,900 --> 00:36:17,188
אני הולך לתת לך
האורגזמה הטובה בחייך.

303
00:36:17,300 --> 00:36:19,189
האם אתה מוכן?

304
00:36:19,300 --> 00:36:20,631
כֵּן.

305
00:36:29,220 --> 00:36:33,782
אתה יודע מה אני אשמח?
תגיד לי, כל מה שאתה אוהב.

306
00:36:34,860 --> 00:36:38,626
יש לך ויברטור?

307
00:36:41,380 --> 00:36:43,781
אני אבוא יותר טוב
אם תשים משהו בתוכי.

308
00:36:43,900 --> 00:36:45,982
אני לא משתמש בוויברטורים.

309
00:36:46,100 --> 00:36:48,387
ואתה לא הולך
גם צריך אחד.

310
00:36:48,540 --> 00:36:51,191
אני מכיר את עצמי.

311
00:36:53,340 --> 00:36:56,230
- מה עם בקבוק יין קטן?
- הממ.

312
00:36:56,340 --> 00:37:00,550
לא ממש בא לי על הרעיון של
כל דבר גברי שבא בינינו.

313
00:37:02,340 --> 00:37:06,425
זה מ"לה טוסקנה".
נשמע מאוד נשי.

314
00:37:06,580 --> 00:37:10,665
ממ, אני לא מדביק כלום
בתוכך נטשה.

315
00:37:10,780 --> 00:37:13,021
אלבה, אל תשכחי שאני אוהב גברים.

316
00:37:13,140 --> 00:37:15,381
אבל אתה גם מחבב אותי.

317
00:37:15,540 --> 00:37:18,908
כן, אבל אני אוהב יותר גברים.

318
00:37:19,020 --> 00:37:20,829
אתה יודע, אני יודע הרבה

319
00:37:20,940 --> 00:37:24,467
מי, ברגע שהם ניסו את זה עם א
אישה, לעולם אל תרצה לחזור לגבר.

320
00:37:24,620 --> 00:37:28,341
ובכן, אני לא אתן לזה לקרות לי.

321
00:37:29,100 --> 00:37:32,229
למעשה, אני מעדיף את ההיפך.

322
00:37:32,340 --> 00:37:34,786
אז אחריי
אתה מצפה לאהוב יותר גברים?

323
00:37:34,900 --> 00:37:38,109
זה יהיה נהדר.

324
00:37:38,220 --> 00:37:40,905
זה לא מאוד נחמד
אומר לי את זה עכשיו.

325
00:37:45,420 --> 00:37:47,900
הו!

326
00:37:48,020 --> 00:37:52,628
אני לא רוצה שנתווכח,
ואפילו פחות על בקבוק יין.

327
00:37:54,220 --> 00:37:56,951
גם אחד ריק.

328
00:37:59,660 --> 00:38:02,630
אני הולך להזמין לך משהו.

329
00:38:04,540 --> 00:38:07,066
מה אתה עושה?

330
00:38:07,180 --> 00:38:11,265
ספרדים ואיטלקים
אנחנו מבינים אחד את שפתו של זה.

331
00:38:11,380 --> 00:38:14,190
'ערב טוב}
 כן, זה כן.

332
00:38:14,300 --> 00:38:15,381
'עדיין רעב?'

333
00:38:15,540 --> 00:38:18,020
הגברת צריכה ויברטור.

334
00:38:20,180 --> 00:38:23,548
״אני מצטער, אין לנו כאלה.

335
00:38:23,660 --> 00:38:27,381
״אבל אני יכול להביא משהו אחר.
יש לנו פירות״.

336
00:38:28,180 --> 00:38:29,705
זה לא מספיק טוב.

337
00:38:29,820 --> 00:38:31,549
"ייתכן שמשהו אחר יעבוד..."

338
00:38:31,660 --> 00:38:34,425
לא, תשכח מזה. תודה, מקס.

339
00:38:34,580 --> 00:38:36,787
יצאת מדעתך.
אתה יודע את זה?

340
00:38:36,900 --> 00:38:38,823
עשיתי את זה בשבילך.

341
00:38:38,940 --> 00:38:43,184
מה אם מקס ייקח את זה כהזמנה
ועולה בעצמו?

342
00:38:43,940 --> 00:38:50,471
ובכן, אז תוכל לבחור בין מקס או בקבוק יין.

343
00:38:55,620 --> 00:39:01,389
ובכן, מקס מגיע מקסים אותנו

344
00:39:01,540 --> 00:39:04,544
זה גם הקטנה של מקסים אותנו.

345
00:39:41,340 --> 00:39:44,389
מקסימו.

346
00:39:44,540 --> 00:39:47,305
מקסימום

347
00:39:54,180 --> 00:39:55,989
אנחנו בסדר, מקס.
אנחנו לא צריכים כלום.

348
00:39:56,100 --> 00:39:58,023
אני הבאתי
מלפפון חם.

349
00:39:58,140 --> 00:39:59,301
מַה?

350
00:39:59,420 --> 00:40:02,071
הרתחתי אותו במשך שתי דקות.

351
00:40:02,180 --> 00:40:04,421
זה סטרילי.

352
00:40:05,660 --> 00:40:08,823
חבר שלי מעדיף להשתמש
בקבוק היין.

353
00:40:09,540 --> 00:40:11,065
זה טוסקנה.

354
00:40:11,180 --> 00:40:12,545
מה איתך?

355
00:40:13,020 --> 00:40:14,545
לִי?

356
00:40:14,660 --> 00:40:16,901
אני בתולה.

357
00:40:17,900 --> 00:40:19,231
מזל טוב.

358
00:40:19,340 --> 00:40:22,071
ספרד ניצחה את איטליה. הוגן ומרובע.

359
00:40:22,180 --> 00:40:25,901
מה זה?
 היורוקאפ. כַּדוּרֶגֶל.

360
00:40:26,020 --> 00:40:27,545
כדורגל משעמם אותי.

361
00:40:28,660 --> 00:40:30,310
מה עם החבר שלך?

362
00:40:30,420 --> 00:40:34,186
גם אותה.
היא טניסאית רוסייה.

363
00:40:38,340 --> 00:40:40,991
מַה?
אני אוהב טניסאים רוסים.

364
00:40:43,780 --> 00:40:45,544
למרות שאני מתחיל לתהות.

365
00:40:46,660 --> 00:40:49,061
תבדוק את הזרוע שלה.
 מַה?

366
00:40:49,180 --> 00:40:52,468
זרוע אחת צריכה להיות חזקה יותר
מאשר השני.

367
00:40:58,180 --> 00:41:01,070
כן, אתה כן
שחקן טניס. תסתכל על הזרוע הימנית שלך!

368
00:41:01,180 --> 00:41:04,070
אני שמאלי!

369
00:41:04,180 --> 00:41:08,469
כלומר שמאל, סליחה. ויש לך
יבלות. זו ההוכחה!

370
00:41:08,620 --> 00:41:12,545
ששש! ששש.

371
00:41:18,300 --> 00:41:20,382
שניכם רוצים שלישייה?

372
00:41:21,220 --> 00:41:23,621
אה-הו.

373
00:41:25,980 --> 00:41:27,869
רוצה לראות את זה קודם?

374
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
לא, מקס.

375
00:41:30,980 --> 00:41:33,028
זה נחמד מצדך להציע, אבל לא.

376
00:41:33,140 --> 00:41:35,427
אתה מדבר איטלקית?

377
00:41:35,580 --> 00:41:37,025
זו שפה יפה.

378
00:41:37,980 --> 00:41:40,347
בבקשה, לך. תעזוב אותנו בשקט.

379
00:41:41,340 --> 00:41:43,581
הגשתי תקוות.

380
00:41:44,580 --> 00:41:46,070
חשבתי שזה מה שרצית.

381
00:41:46,180 --> 00:41:48,103
אני מצטער, זו הייתה אי הבנה.

382
00:41:48,220 --> 00:41:50,348
לא היינו צריכים להתקשר אליך.

383
00:42:17,900 --> 00:42:19,026
לילה טוב.

384
00:42:19,140 --> 00:42:22,223
רק צחקתי
לגבי המלפפון.

385
00:42:29,140 --> 00:42:31,666
ובכן, תודה למקס,

386
00:42:31,780 --> 00:42:36,069
גיליתי רוסי
טניסאי דובר איטלקית.

387
00:42:36,180 --> 00:42:39,150
- גם אני אוהב כדורגל.
- שיקרת לי.

388
00:42:44,020 --> 00:42:48,708
האחוזה הזו על האי לא יכלה
להיות שלך. אין מגרש טניס.

389
00:43:39,540 --> 00:43:42,908
אז הבנת אותי קודם?

390
00:43:43,020 --> 00:43:45,751
- מתי?
כשדיברתי איתך בספרדית.

391
00:43:45,860 --> 00:43:48,386
כן, והתרגשתי.

392
00:43:48,540 --> 00:43:51,225
נִפְעָם?

393
00:43:51,340 --> 00:43:53,991
- לשמוע שאתה מפחיד אותי?
כן.

394
00:43:54,100 --> 00:43:56,671
בוא הנה.

395
00:44:04,020 --> 00:44:08,582
אני מתחיל להבין
שכל דבר בך מפחיד אותי.

396
00:44:08,700 --> 00:44:12,182
העיניים שלך. הפה שלך.

397
00:44:13,540 --> 00:44:16,066
החיוך שלך.

398
00:44:16,180 --> 00:44:20,026
הדרך שבה אתה מדבר.
הטון של הקול שלך.

399
00:44:20,140 --> 00:44:22,905
הריח שלך. הריח שלך.

400
00:44:23,020 --> 00:44:25,068
הנשימה שלך.

401
00:44:25,180 --> 00:44:27,990
הגוף המהמם שלך.

402
00:44:28,100 --> 00:44:30,228
העור שלך.

403
00:44:30,340 --> 00:44:33,105
העור שלך מדהים.

404
00:44:36,420 --> 00:44:38,741
אני יותר מפחד
לפי הצבע שלך.

405
00:44:38,860 --> 00:44:42,228
העור שלך
זה כמו הערבה הרוסית.

406
00:44:42,340 --> 00:44:44,547
זה מאוד מפחיד.

407
00:45:00,980 --> 00:45:02,903
שאלה.

408
00:45:03,020 --> 00:45:04,385
ממ-

409
00:45:04,540 --> 00:45:09,307
אם הייתה לי אחות תאומה,
זהה מכל בחינה,

410
00:45:09,420 --> 00:45:12,867
עם אותן עיניים,
אותו פה, אותו קול...

411
00:45:12,980 --> 00:45:15,028
ואותו עור?

412
00:45:16,700 --> 00:45:19,590
כן, במיוחד העור.

413
00:45:21,340 --> 00:45:25,584
- היית כל כך מפחד?
- (מנחר) יש לך אחות תאומה?

414
00:45:25,700 --> 00:45:27,828
זה פשוט היפותטי.

415
00:45:27,940 --> 00:45:33,424
אני לא יודע.
אולי הייתי עושה, אולי לא.

416
00:45:33,580 --> 00:45:36,060
מה אתה מעדיף?

417
00:45:36,180 --> 00:45:41,983
אני פשוט מרגיש בר מזל זה
זה אני כאן, ולא אחותי התאומה.

418
00:45:42,100 --> 00:45:44,580
בסדר, אתה חייב להסביר לי את זה.

419
00:45:46,140 --> 00:45:51,180
יש לי אחות תאומה
עם תואר בהיסטוריה של האמנות.

420
00:45:52,340 --> 00:45:56,390
היא בדיוק סיימה את התזה שלה
על הרנסנס האיטלקי.

421
00:45:56,540 --> 00:45:58,304
באתי איתה לכאן.

422
00:45:58,420 --> 00:46:00,422
- איך קוראים לה?
- דאשה.

423
00:46:00,580 --> 00:46:03,789
כמוך. כי אמרת לי
שמך היה נטשה.

424
00:46:03,900 --> 00:46:07,109
גם אני לא יודע את שמך.

425
00:46:08,660 --> 00:46:12,062
עכשיו אני יודע
למה האיטלקית שלך כל כך טובה.

426
00:46:12,180 --> 00:46:15,707
למדתי גם היסטוריה של האמנות.

427
00:46:15,820 --> 00:46:19,427
אבל בשנה השלישית שלנו,
שנינו עברנו אודישן לסרט

428
00:46:19,580 --> 00:46:21,662
והם בחרו בי.

429
00:46:21,780 --> 00:46:24,260
מאז,
אחותי ואני התרחקנו.

430
00:46:24,380 --> 00:46:27,224
אתה יכול להוכיח את זה?

431
00:46:27,340 --> 00:46:29,308
לְהוֹכִיחַ?

432
00:46:50,340 --> 00:46:52,707
- מה זה אומר?
- סשה ורונינה.

433
00:46:52,820 --> 00:46:58,190
סשה? נטשה, דאשה ועכשיו
סשה? אתה שלישייה או מה?

434
00:47:01,900 --> 00:47:03,902
אז מה עם הטניס?

435
00:47:04,020 --> 00:47:07,069
אחותי דאשה ואני
שיחקו מאז שהיינו ילדים.

436
00:47:07,180 --> 00:47:10,024
אבל היא תמיד הייתה טובה ממני.

437
00:47:10,140 --> 00:47:12,222
מתי יוצא לך לשחק טניס?

438
00:47:12,340 --> 00:47:16,470
לא יכול להיות הרבה זמן בין לבין
צילומים, מסיבות והקרנות בכורה.

439
00:47:36,220 --> 00:47:38,700
אתה יכול להראות לי את אחותך?

440
00:47:43,580 --> 00:47:47,710
דאשה היא שיזוף מספר
טניסאית ברוסיה.

441
00:47:49,340 --> 00:47:53,789
והיא שמאלנית כמוך.
כן, גם אני שמאלי.

442
00:47:53,900 --> 00:47:57,222
אין סיבה למה תאומים
שניהם צריכים להיות שמאליים,

443
00:47:57,340 --> 00:47:59,991
למרות שהם זהים
בכל דרך אחרת.

444
00:48:00,100 --> 00:48:02,387
אבל אנחנו כן.

445
00:48:03,540 --> 00:48:07,590
האם אין משהו שונה
ביניכם?

446
00:48:08,940 --> 00:48:10,385
אה?

447
00:48:21,420 --> 00:48:24,867
אני הייתי הראשון
להפוך לאישה.

448
00:48:24,980 --> 00:48:27,381
למרות שלא כמוך.

449
00:48:27,540 --> 00:48:29,622
למה אתה מתכוון?

450
00:48:33,220 --> 00:48:36,144
אמי נפטרה כשהיינו בני 13.

451
00:48:40,220 --> 00:48:45,590
מאותו זמן, אבא שלי
התחילו להתייחס אליי כמו אישה.

452
00:48:46,820 --> 00:48:49,027
הוא נהג לגעת רק בי.

453
00:48:55,540 --> 00:48:57,986
ואחותך?

454
00:48:58,100 --> 00:49:00,546
לא, רק אני.

455
00:49:00,660 --> 00:49:04,062
- למה?
אני לא יודע.

456
00:49:04,180 --> 00:49:08,742
אבל הרגשתי שאני צריך לשמור את זה
סוד מאחותי,

457
00:49:08,860 --> 00:49:10,942
עד לילה אחד...

458
00:49:12,100 --> 00:49:14,023
דאשה ראתה אותנו.

459
00:49:14,140 --> 00:49:17,064
- איך היא הגיבה?
- בצורה גרועה.

460
00:49:17,180 --> 00:49:20,150
היא הרגישה דחויה ו...

461
00:49:21,860 --> 00:49:24,989
ככה
החל תסביך הנחיתות שלה.

462
00:49:25,100 --> 00:49:29,662
היא קיבלה תסביך בגלל
אבא שלך לא נגע בה?

463
00:49:29,780 --> 00:49:32,386
היא הייתה צריכה להיות אסירת תודה.

464
00:49:32,540 --> 00:49:35,191
זה לא נמשך זמן רב,
פחות משנה.

465
00:49:42,860 --> 00:49:45,704
אתה בוכה?

466
00:50:00,100 --> 00:50:02,228
אתה יכול לבכות אם אתה רוצה.

467
00:50:03,300 --> 00:50:05,302
העניין הוא שאני לא בוכה.

468
00:50:05,420 --> 00:50:08,981
- אתה לא?
- ובכן, לא עשיתי את זה הרבה זמן.

469
00:50:09,100 --> 00:50:11,387
בכי עושה לך טוב.

470
00:50:11,540 --> 00:50:13,542
אני יודע.

471
00:50:20,180 --> 00:50:22,990
אז תבכי כמו שחקנית.
קדימה, בבקשה.

472
00:50:23,100 --> 00:50:27,389
תפעל בשבילי.
- זה מה שאני עושה.

473
00:50:27,540 --> 00:50:33,707
אשמח לראות אותך בוכה. אָז
תהיה לי הזדמנות לנחם אותך.

474
00:50:33,820 --> 00:50:35,982
קדימה.

475
00:50:36,100 --> 00:50:38,671
בוכה, CW-

476
00:50:45,540 --> 00:50:49,943
סליחה, אלבה. אני לא שחקנית טובה.

477
00:50:53,620 --> 00:50:55,190
הא.

478
00:51:05,180 --> 00:51:06,784
האם אני שר טוב?

479
00:51:14,940 --> 00:51:17,466
♪ Y es que yo solo tengo rumba pa ti ♪

480
00:51:17,620 --> 00:51:21,670
♪ אי, מי רומבה, מי רומבה אס פא טי... ♪

481
00:51:56,540 --> 00:51:58,861
ששש.

482
00:54:31,380 --> 00:54:34,111
אני מדמיין בהרמון הערבי הזה,

483
00:54:34,220 --> 00:54:37,030
היו לך כל מיני מערכות יחסים
עם נשים.

484
00:54:38,940 --> 00:54:43,104
- או שזה היה אסור?
- מעולם לא חייתי בסעודיה.

485
00:54:47,980 --> 00:54:51,666
- בושה. אהבתי את הסיפור הזה.
-גם אני עשיתי

486
00:54:51,780 --> 00:54:57,230
אמא שלי היא שברחה
מסעודיה בספינה יוונית.

487
00:54:57,340 --> 00:55:00,981
היא הייתה בהריון איתי,
בורח מאבא שלי.

488
00:55:01,100 --> 00:55:06,266
אני הבת של המיר,
ואני נולדתי באתונה.

489
00:55:06,380 --> 00:55:09,748
אני שמח שאלבה קיימת.
- הממ, תודה.

490
00:55:09,860 --> 00:55:12,830
אז, אתה יווני לא ספרדי?

491
00:55:12,940 --> 00:55:18,709
לא, כמה חודשים אחרי שנולדתי
אמא שלי החזירה אותי לספרד.

492
00:55:18,820 --> 00:55:21,061
עשתה אמא שלך
גם להיות לסבית?

493
00:55:21,180 --> 00:55:23,581
הממ, קדימה!

494
00:55:23,700 --> 00:55:27,386
לאמא שלי היו כמה גברים
ועוד כמה בעיות,

495
00:55:27,540 --> 00:55:30,225
אבל היא תמיד דאגה לי
וטיפלתי בה.

496
00:55:30,340 --> 00:55:33,822
ואתה,
היית פעם עם גבר?

497
00:55:33,940 --> 00:55:38,343
אני לסבית מלידה,
כאילו אתה תאום מלידה.

498
00:55:43,980 --> 00:55:48,030
תראי, אלבה, אני... לא הייתי
כנה איתך לחלוטין.

499
00:55:52,980 --> 00:55:57,065
- אני מתחתן ביום ראשון הבא.
- WHO?

500
00:55:57,180 --> 00:56:00,070
- השחקנית או הטניסאית?
- הטניסאי.

501
00:56:00,180 --> 00:56:02,342
דאשה?

502
00:56:03,980 --> 00:56:06,790
אז את לא השחקנית,
אתה התאום.

503
00:56:06,900 --> 00:56:09,426
גם אחותי תאומה.

504
00:56:09,580 --> 00:56:12,390
כן, אבל אני מתכוון
ה... הרנסנס.

505
00:56:12,540 --> 00:56:14,463
אתה בן הרנסנס.

506
00:56:14,620 --> 00:56:16,782
אה-הא.

507
00:56:21,100 --> 00:56:25,230
ממממ, בסדר, ב...
במובן אחד אני מעדיף את זה,

508
00:56:25,340 --> 00:56:28,469
אבל אני... אני לא אוהב את הרעיון
שאתה מתחתן כל כך מהר.

509
00:56:28,620 --> 00:56:32,591
תכננו את זה
במשך כמעט שנה.

510
00:56:32,700 --> 00:56:36,068
- עם מי?
- המורה המנחה את התזה שלי.

511
00:56:36,180 --> 00:56:39,707
- האם הוא איטלקי?
לא, הוא ממוסקבה.

512
00:56:39,820 --> 00:56:44,223
קנינו דירה קטנה. נעבור לגור אחרי ירח הדבש שלנו.

513
00:56:44,340 --> 00:56:49,107
- באחת מאותן כוורות רוסיות?
כן, שונה מאוד מאחותי.

514
00:56:49,220 --> 00:56:51,791
אני שמח שאתה ממעמד הביניים.

515
00:56:52,660 --> 00:56:56,745
אבל שמח במיוחד
שאביך לא נגע בך.

516
00:56:56,860 --> 00:56:59,909
אז, אם כן, אתה האחד
עם תסביך הנחיתות?

517
00:57:00,020 --> 00:57:02,182
אני לא מבין את זה.

518
00:57:18,180 --> 00:57:21,787
לילה אחד התעוררתי וראיתי
המיטה של אחותי הייתה ריקה.

519
00:57:23,140 --> 00:57:26,030
החלטתי לקום
וללכת לחדר של אבי.

520
00:57:28,300 --> 00:57:33,386
אני זוכר את הידיים הענקיות שלו
עם אצבעות ארוכות וחזקות...

521
00:57:35,580 --> 00:57:41,144
מלטף את הגוף העירום של סשה
זהה לשלי.

522
00:57:43,860 --> 00:57:47,660
נשארתי שם מוסתר לזמן מה,
צופה.

523
00:57:49,540 --> 00:57:54,580
זו הייתה הפעם הראשונה בחיי
חוויתי עונג מיני.

524
00:57:57,100 --> 00:58:01,185
כל פעם שהתעוררתי
ואחותי לא הייתה שם,

525
00:58:02,380 --> 00:58:07,307
התפשטתי ונגעתי בעצמי.

526
00:58:09,020 --> 00:58:11,182
אני מבין אותך, רוסי קטן.

527
00:58:15,180 --> 00:58:19,390
זה שם מרחק עצום
בין סשה לביני.

528
00:58:19,540 --> 00:58:22,783
אבל עכשיו אני אוהב את החיים שלי
הרבה יותר משל אחותי.

529
00:58:22,900 --> 00:58:25,062
זה טוב.

530
00:58:25,180 --> 00:58:27,421
עכשיו אתה יכול לקבל משפחה משלך.

531
00:59:31,180 --> 00:59:34,184
'בבקשה, תחזיק מעמד.'

532
00:59:34,820 --> 00:59:37,187
'אלבה, אמרת את זה לא נכון.'

533
00:59:39,180 --> 00:59:41,228
'אז תלמד אותי איך להגיד את זה!'

534
00:59:41,340 --> 00:59:44,423
״אנחנו נחזיק מעמד
כשאתה אומר את זה נכון״.

535
00:59:47,020 --> 00:59:49,227
במה הם מדברים?

536
00:59:49,340 --> 00:59:53,743
באסקית. זה מאוד מאוד עתיק
שפה. זה די קשה.

537
00:59:53,860 --> 00:59:55,191
אני מנסה ללמוד את זה,

538
00:59:55,300 --> 00:59:59,544
אבל בכל פעם שאני עושה טעויות,
הילדים צוחקים עליי.

539
00:59:59,660 --> 01:00:02,391
גם אני רוצה להביא ילדים לעולם.

540
01:00:04,300 --> 01:00:06,428
הם הילדים של אדורן.

541
01:00:18,300 --> 01:00:20,871
כמה זמן אתה איתה?
- שנתיים.

542
01:00:25,540 --> 01:00:29,386
היא בדיוק נפרדה ואני בדיוק
לצאת ממערכת יחסים סוערת.

543
01:00:29,540 --> 01:00:32,464
סוף שבוע אחד היא עברה
דרך מדריד והתחברנו,

544
01:00:32,620 --> 01:00:37,581
וכעבור חודש עברתי דירה
לסן סבסטיאן כדי לגור איתה

545
01:00:39,620 --> 01:00:41,031
'אמא'.

546
01:00:48,300 --> 01:00:49,870
'תן לי נשיקה'.

547
01:00:55,620 --> 01:00:57,668
מה לא בסדר?

548
01:00:57,780 --> 01:01:00,351
קדימה, אלבה, בבקשה ספרי לי.

549
01:01:06,140 --> 01:01:08,905
הילד הקטן, הוא מת בחורף שעבר.

550
01:01:09,020 --> 01:01:12,103
זה היה בתאונה מטופשת
בבית.

551
01:01:13,380 --> 01:01:16,827
לא צפיתי בסרטון הזה
מאז שזה קרה.

552
01:01:16,940 --> 01:01:19,944
אדורן לא... לא התגבר על זה.

553
01:01:33,340 --> 01:01:37,743
הילד מת איתי בבית.
שנינו היינו לבד.

554
01:01:37,860 --> 01:01:39,271
אדורן לא מאשים אותי,

555
01:01:39,380 --> 01:01:45,228
אבל הלוואי שהיא הייתה יכולה להיות שם
אותו אחר הצהריים איתו

556
01:01:45,340 --> 01:01:47,229
ולא אני.

557
01:01:47,340 --> 01:01:51,231
מי יודע? אולי התאונה
לא היה קורה.

558
01:02:08,300 --> 01:02:11,349
איך רצים עם הרגליים האלה?

559
01:02:13,620 --> 01:02:16,100
איזו תחושת מהירות נפלאה!

560
01:02:17,940 --> 01:02:20,307
אני בטוח שאתה רץ כמו צבי.

561
01:02:22,300 --> 01:02:24,189
כמה זמן אתה איתו?

562
01:02:24,300 --> 01:02:26,667
- עם ואדים?
- ממ-ממ.

563
01:02:26,780 --> 01:02:28,987
ארבע שנים. שנים אינטנסיביות.

564
01:02:29,100 --> 01:02:34,425
- ואתה אוהב אותו?
- למען האמת, אני כן.

565
01:02:34,580 --> 01:02:38,221
אני לומד הרבה להיות איתו.
הוא מאוד תרבותי.

566
01:02:38,340 --> 01:02:40,820
והוא תמיד יודע מה לעשות.

567
01:02:40,940 --> 01:02:43,864
האם אי פעם היית בוגדת בו?

568
01:02:48,020 --> 01:02:49,624
לא.

569
01:02:50,820 --> 01:02:53,426
הייתם לאדורן?

570
01:02:54,540 --> 01:02:56,429
גם אני לא.

571
01:02:59,220 --> 01:03:01,951
זה פוגע בשנינו באותה מידה, נכון?

572
01:03:33,900 --> 01:03:35,550
ממ.

573
01:03:38,140 --> 01:03:41,189
האם תרצה לתת לי
מתנת חתונה?

574
01:03:44,340 --> 01:03:46,229
בַּטוּחַ.

575
01:03:57,780 --> 01:04:00,545
אלו הם שנותרו.

576
01:04:00,660 --> 01:04:03,550
אני לא יודע. מה אתה מעדיף?

577
01:04:03,660 --> 01:04:05,867
מה שתבחר.

578
01:04:05,980 --> 01:04:11,987
ומה אני שם? מאלבה, הילדה הספרדיה ברומא? ממ?

579
01:04:12,100 --> 01:04:16,025
ובכן, אם היית גבר
זה עשוי להיראות חשוד.

580
01:04:16,140 --> 01:04:21,783
אני אגיד את זה כשהייתי ברומא
פגשתי בחורה ספרדית מתוקה מאוד.

581
01:04:21,900 --> 01:04:25,029
- וחמוד.
- מהמם.

582
01:04:25,140 --> 01:04:27,188
עֶמֶק.

583
01:04:29,900 --> 01:04:32,551
למה אתה כאן ברומא?

584
01:04:32,660 --> 01:04:36,870
זו מתנת חתונה
מאחותי, שבוע באיטליה,

585
01:04:36,980 --> 01:04:39,426
ניסיון לקרב אותנו.

586
01:04:39,580 --> 01:04:43,790
אבל הלילה רבנו
ויצאתי לבדי.

587
01:04:43,900 --> 01:04:46,426
אז אני משדך אותך בזכות ויכוח?

588
01:04:48,180 --> 01:04:51,548
- אחותך שחקנית טובה?
- כן, טוב מאוד.

589
01:04:51,660 --> 01:04:54,869
והיא יכולה לבכות נפלא.

590
01:04:54,980 --> 01:04:57,108
אבל זה גם נכון
שהחבר שלה הוא...

591
01:04:57,220 --> 01:05:00,303
מאפיוזו?

592
01:05:04,540 --> 01:05:07,066
מה איתך?
מה אתה עושה כאן?

593
01:05:07,180 --> 01:05:10,343
- כאן?
כן, ברומא.

594
01:05:12,420 --> 01:05:15,549
אני כאן בשביל האלטרנטיבה
יריד האנרגיה של Locomotion.

595
01:05:15,660 --> 01:05:17,230
אמצעי תחבורה עתידיים.

596
01:05:17,340 --> 01:05:21,709
רכבים אקולוגיים ונקיים
עם צריכת אנרגיה נמוכה.

597
01:05:21,820 --> 01:05:24,187
הא. נֶחְמָד.

598
01:05:42,180 --> 01:05:45,901
- מה זה?
- קוראים לזה אספסיה.

599
01:05:46,020 --> 01:05:48,227
זה מושלם
להתניידות בעיר.

600
01:05:48,340 --> 01:05:52,425
מהירות מרבית,
70 קמ"ש. 40 מייל.

601
01:05:52,580 --> 01:05:55,060
- זה עובד כמו אופניים. אתה מדווש אותו.
- ממ.

602
01:05:55,180 --> 01:05:57,228
אבל אם אתה צריך עזרה
לעלות על מדרון,

603
01:05:57,340 --> 01:05:59,707
אתה מחבר שקט,
מנוע אוויר דחוס,

604
01:05:59,820 --> 01:06:01,663
ואם יורד גשם, לא נרטבים.

605
01:06:01,780 --> 01:06:03,908
מי המציא את הדבר הזה?

606
01:06:04,020 --> 01:06:06,910
- אני.

607
01:06:07,020 --> 01:06:08,181
מַה?

608
01:06:08,300 --> 01:06:09,381
מַה?

609
01:06:09,540 --> 01:06:12,783
- אני לא נראה כמו ממציא?
- בעצם, לא.

610
01:06:12,900 --> 01:06:14,982
אני מהנדס מכונות.

611
01:06:15,100 --> 01:06:18,866
- הגיע לראש השנה שלי.

612
01:06:20,700 --> 01:06:22,907
- זה הגיוני.
- למה?

613
01:06:23,020 --> 01:06:26,661
כי את האישה הכי טובה
אי פעם פגשתי.

614
01:06:29,340 --> 01:06:32,184
תודה, אהבה.

615
01:06:32,300 --> 01:06:35,270
- אל תקראי לי אהבה.
- למה?

616
01:06:35,380 --> 01:06:40,068
- אהבה היא משהו אחר.
- זה גם בשבילי.

617
01:06:40,180 --> 01:06:42,751
זה שאני מרגיש עכשיו
דומה מאוד לאהבה.

618
01:06:42,860 --> 01:06:45,466
כמעט זהה.

619
01:06:45,620 --> 01:06:49,989
כל אהבה יכולה להיות כאן
כרגע זה פנטזיה טהורה.

620
01:06:53,020 --> 01:06:55,341
כמו בכל מקום אחר!

621
01:07:02,020 --> 01:07:05,183
עכשיו אני יודע מה אתה יכול לתת לי במתנה.

622
01:07:07,020 --> 01:07:09,910
הממ, זה לא ברשימת החתונות שלך.

623
01:07:10,020 --> 01:07:14,662
אני מוסיף את זה עכשיו, ואם לא
תשיג את זה בשבילי, מישהו אחר יקבל.

624
01:07:14,780 --> 01:07:17,829
בסדר, אני אשאיר את זה כאן.

625
01:07:17,940 --> 01:07:21,228
זה ביריד, למי שלא יהיה
רוצה לבוא לקחת אותו.

626
01:07:21,340 --> 01:07:25,106
- האם זו הייתה הצלחה?
- הא, אתה מתערב.

627
01:07:25,220 --> 01:07:27,666
אני אוהב את זה.

628
01:07:27,780 --> 01:07:32,183
אני בטוח שזה לא ייקח הרבה זמן
לפני שהם אוסרים את כל המכוניות בערים

629
01:07:32,300 --> 01:07:34,428
והצג את האספסיאס שלך.

630
01:07:34,580 --> 01:07:37,743
כרגע,
זהו אב הטיפוס היחיד.

631
01:07:37,860 --> 01:07:40,340
אחד מספיק לי במוסקבה.

632
01:07:41,380 --> 01:07:44,907
תהיה בטוח שאם אתה מקבל
אספסיה שלי במתנה,

633
01:07:45,020 --> 01:07:46,431
זה בא איתי בפנים.

634
01:07:46,580 --> 01:07:49,311
אנחנו בלתי נפרדים.

635
01:07:49,420 --> 01:07:52,105
אפילו יותר טוב.

636
01:07:55,220 --> 01:07:57,905
אני גם יודע מי הייתה אספסיה.

637
01:08:02,540 --> 01:08:05,703
היא גרה שם בציור הזה.

638
01:08:11,300 --> 01:08:15,066
ברגע שנכנסתי לחדר הזה
לפני שבוע שמתי לב לתמונה

639
01:08:15,180 --> 01:08:17,911
וחשבתי שכן
סימן טוב לאספסיה שלי.

640
01:08:18,020 --> 01:08:21,467
אבל רק היום אמרו לי שיש..

641
01:08:21,620 --> 01:08:24,305
אין סיכוי
ממנו מיוצר.

642
01:08:24,420 --> 01:08:26,388
הממ.

643
01:08:26,540 --> 01:08:29,430
אז יצאת והשתכרת?

644
01:08:29,580 --> 01:08:32,060
האמת היא,

645
01:08:32,180 --> 01:08:35,662
מאז החורף שעבר,
אחרי מה שקרה לילד,

646
01:08:35,780 --> 01:08:39,830
אין לילה אחד
הלכתי למיטה בלי לשתות.

647
01:08:39,940 --> 01:08:42,022
זה עוזר לי לישון.

648
01:08:42,140 --> 01:08:46,031
חוץ מהלילה, הערת אותי.

649
01:08:57,020 --> 01:08:59,785
אני צריך לצאת לדרך.

650
01:09:04,340 --> 01:09:06,991
אפשר להתקלח קודם?

651
01:09:07,100 --> 01:09:09,706
כֵּן.

652
01:09:25,580 --> 01:09:28,902
אני מצטער, ואדים,
אבל אני אף פעם לא יכול לספר לך על זה.

653
01:09:31,540 --> 01:09:33,781
עכשיו גם לי יש סוד.

654
01:09:36,300 --> 01:09:38,541
אבל זה הרבה יותר רחוק
מאשר שלך.

655
01:09:39,540 --> 01:09:43,864
אולי פספסתי
השלט בציור.

656
01:09:43,980 --> 01:09:45,391
זה אתה, רוסי הקטן שלי.

657
01:09:45,540 --> 01:09:47,668
הדבר הטוב שציפיתי לו.

658
01:09:47,780 --> 01:09:52,183
אתה תמיד
יש את זה... ההשתקפות שלי.

659
01:09:55,420 --> 01:09:56,945
זה...

660
01:09:59,580 --> 01:10:01,184
האם שלי לבד.

661
01:10:22,220 --> 01:10:28,148
♪ אני חושב שאני חולם ככה
לעולם אל תחזור ♪

662
01:10:30,620 --> 01:10:36,946
♪ צבעתי את הידיים שלי
והפנים של כחול ♪

663
01:10:38,220 --> 01:10:44,341
♪ ואז פתאום באתי
נסחף ברוח ♪

664
01:10:46,340 --> 01:10:52,700
♪ והתחלתי לעוף
בשמים האינסופיים ♪

665
01:10:55,340 --> 01:11:01,222
♪ לעוף הו הו ♪

666
01:11:02,380 --> 01:11:09,070
♪ שר הו הו הוהו ♪

667
01:11:09,180 --> 01:11:12,548
♪ בכחול צבוע כחול ♪

668
01:11:12,660 --> 01:11:16,187
♪ שמח להיות שם למעלה ♪

669
01:11:16,300 --> 01:11:19,383
♪ בכחול צבוע כחול ♪

670
01:11:19,540 --> 01:11:23,386
♪ שמח להיות שם למעלה ♪

671
01:11:23,540 --> 01:11:29,741
♪ וטסתי, טסתי מאושר יותר
גבוה מהשמש ואפילו גבוה יותר ♪

672
01:11:29,860 --> 01:11:35,071
♪ בעוד העולם
לאט לאט הוא נעלם רחוק שם למטה ♪

673
01:11:35,180 --> 01:11:41,267
♪ מוזיקה מתוקה הושמעה
רק בשבילי ♪

674
01:11:41,380 --> 01:11:47,422
♪ לעוף הו הו ♪

675
01:11:47,580 --> 01:11:50,311
♪ שר. ♪

676
01:13:00,020 --> 01:13:02,466
הו!

677
01:13:23,100 --> 01:13:30,063
♪ לאהוב זרים ♪

678
01:13:30,180 --> 01:13:32,069
♪ הו, הו ♪

679
01:13:32,180 --> 01:13:39,064
♪ לאהוב זרים ♪

680
01:13:39,180 --> 01:13:41,308
♪ הו ♪

681
01:13:41,420 --> 01:13:50,784
♪ יש לי חור בכיס ♪

682
01:13:50,900 --> 01:13:57,943
♪ לאן נעלם כל הכסף ♪

683
01:14:00,580 --> 01:14:09,386
♪ יש לי הרבה עבודה
לעשות עם הלב שלך ♪

684
01:14:09,540 --> 01:14:13,909
♪ כי זה כל כך קל ♪

685
01:14:14,020 --> 01:14:16,307
♪ שלי לא ♪

686
01:14:19,580 --> 01:14:26,304
♪ לאהוב זרים ♪

687
01:14:26,420 --> 01:14:28,707
♪ הו, הו ♪

688
01:14:28,820 --> 01:14:31,061
♪ לאהוב זרים ♪

689
01:14:31,180 --> 01:14:33,706
♪ לאהוב זרים... ♪

690
01:14:33,820 --> 01:14:37,620
אני רוצה להגיד לך משהו.
- מה שאתה אוהב.

691
01:14:39,340 --> 01:14:41,866
הלילה לפני שפגשתי אותך,

692
01:14:41,980 --> 01:14:44,221
אחותי אמרה לי משהו בארוחת הערב

693
01:14:44,340 --> 01:14:49,187
את זה עמוק בפנים דמיינתי
אבל מעולם לא היה האומץ לשאול.

694
01:14:50,540 --> 01:14:54,590
שתינו הרבה יין
ונהנינו מאוד,

695
01:14:54,700 --> 01:14:59,786
עד שהיא אמרה לי
ואדים היה איתה לפניי.

696
01:15:02,340 --> 01:15:06,709
הוא גם היה המורה של אחותי
אבל היינו בכיתות שונות.

697
01:15:06,820 --> 01:15:09,221
כשהיא קיבלה את התפקיד
עשינו אודישן עבור

698
01:15:09,340 --> 01:15:12,264
והפסיק לבוא לאוניברסיטה,

699
01:15:12,380 --> 01:15:17,227
הוא קרא לה
והם היו ביחד זמן מה.

700
01:15:19,700 --> 01:15:22,101
היא זו שעזבה אותו.

701
01:15:23,340 --> 01:15:27,868
אני מדמיין ביניהם
הם החליטו לא להגיד לי כלום,

702
01:15:27,980 --> 01:15:30,586
עד שהלילה אחותי נתנה לזה להחליק.

703
01:15:31,940 --> 01:15:36,229
אל תספר לאף אחד, אבל אני מחבב אותך
הרבה יותר מאחותך.

704
01:15:39,140 --> 01:15:43,304
ולבן מתאים לך הרבה יותר.

705
01:15:43,420 --> 01:15:45,024
ממ.

706
01:15:51,900 --> 01:15:53,982
האורחים מחכים.

707
01:15:55,340 --> 01:15:59,823
אחותי חשבה להזמין
כמה חברים של החבר שלה.

708
01:15:59,940 --> 01:16:01,465
- אנשים מטומטמים.
- הממ.

709
01:16:01,620 --> 01:16:04,351
למעשה, זו הסיבה שהתווכחנו.

710
01:16:05,940 --> 01:16:09,387
כל הכבוד.
אנחנו לא רוצים מאפיוזים כאן.

711
01:16:11,420 --> 01:16:13,548
אם למישהו יש משהו להגיד,

712
01:16:13,660 --> 01:16:17,551
תן לו לדבר עכשיו
או לשתוק לנצח.

713
01:16:17,660 --> 01:16:19,424
לִי.

714
01:16:21,580 --> 01:16:24,026
כולנו מקשיבים, כלה.

715
01:16:26,340 --> 01:16:30,265
הדבר המוזר הוא,
אני מודאג לגבי ואדים עכשיו.

716
01:16:30,380 --> 01:16:33,907
למקרה שהחבר של אחותי
מגלה. הא היא חיה.

717
01:16:34,020 --> 01:16:36,546
ואתה? מה איתך?

718
01:16:37,580 --> 01:16:39,389
לִי?

719
01:16:40,420 --> 01:16:42,821
אני יודע ואדים מאוהב בי.

720
01:16:44,020 --> 01:16:47,388
אני אוהב את איך שאתה.
אתה אדם כל כך טוב.

721
01:16:47,540 --> 01:16:50,271
הטוב מכולנו.

722
01:16:50,380 --> 01:16:54,385
ואני בטוח שאתה צודק,
ואדים אוהב אותך.

723
01:16:54,540 --> 01:16:56,542
אתה מעל הכל.

724
01:17:00,660 --> 01:17:02,708
עוד דבר מוזר.

725
01:17:02,820 --> 01:17:07,064
ואדים תמיד הזכיר לי
של מישהו מתקופת הרנסנס.

726
01:17:07,180 --> 01:17:09,547
אדם אחד במיוחד.

727
01:17:10,660 --> 01:17:12,981
WHO?

728
01:17:13,100 --> 01:17:17,549
הבחור הזה,
זה שמדבר מעל המיטה שלך.

729
01:17:19,580 --> 01:17:24,029
זה לאון בטיסטה אלברטי,
אחד ההומניסטים האהובים עלי.

730
01:17:25,300 --> 01:17:27,462
הא אמר את זה
אתה לא יכול למשוך בחוט

731
01:17:27,620 --> 01:17:30,544
בלי שיהיה לך לוח חצים לכוון אליו.

732
01:17:31,860 --> 01:17:33,828
מה זה אומר?

733
01:17:33,940 --> 01:17:40,391
הרעיון הוא שהאמן חייב לדעת
בכל עת את מה שהוא מייצג.

734
01:17:46,860 --> 01:17:50,546
התמונה מציגה סימפוזיון
בארמון מדיצ'י.

735
01:17:52,180 --> 01:17:54,660
אני בטוח שהוא דיבר
על היוונים.

736
01:17:54,780 --> 01:17:56,828
הוא היה מוקסם מהם.

737
01:17:58,180 --> 01:18:01,548
הציור הזה מדבר על האחר.

738
01:18:02,540 --> 01:18:06,386
יש 20 מאות שנים
בין שתי התמונות הללו.

739
01:18:06,540 --> 01:18:09,020
במקרה שלנו, רק חדר אחד.

740
01:18:19,020 --> 01:18:21,022
אנחנו נראים כאילו אנחנו במשחק טניס.

741
01:19:06,580 --> 01:19:09,060
מַסְקָנָה.

742
01:19:09,180 --> 01:19:12,707
כאן מתחת לעיר הולדתי,
אתה אוהב אותי?

743
01:19:14,780 --> 01:19:18,023
ובכן, אני לא יודע למה,

744
01:19:18,140 --> 01:19:20,950
אבל כרגע...

745
01:19:23,380 --> 01:19:26,145
...כן, אני אוהב אותך.

746
01:19:27,220 --> 01:19:29,621
עם פנטזיות או בלי?

747
01:19:35,900 --> 01:19:38,710
עם שניהם.

748
01:19:38,820 --> 01:19:41,869
גם אני נראה טוב בלבן, לא?

749
01:19:46,100 --> 01:19:48,467
יום חדש מגיע.

750
01:19:48,620 --> 01:19:52,067
שחר הוא הרגע שלי.

751
01:19:52,180 --> 01:19:54,831
אני אשאר
ולראות את השחר איתך

752
01:19:54,940 --> 01:19:57,386
ואז אנחנו נפרדים.

753
01:20:00,860 --> 01:20:06,026
♪ לאהוב זרים ♪

754
01:20:06,140 --> 01:20:10,065
♪ לאהוב זרים, הו, הו ♪

755
01:20:10,180 --> 01:20:14,788
♪ לאהוב זרים ♪

756
01:20:14,900 --> 01:20:17,983
♪ אוהב זרים, הו ♪

757
01:20:19,220 --> 01:20:28,390
♪ יש לי חור בכיס ♪

758
01:20:28,540 --> 01:20:35,310
♪ לאן נעלם כל הכסף ♪

759
01:20:37,700 --> 01:20:43,901
♪ לאהוב זרים ♪

760
01:20:44,020 --> 01:20:47,024
♪ לאהוב זרים, הו, הו ♪

761
01:20:47,980 --> 01:20:52,065
♪ לאהוב זרים ♪

762
01:20:52,180 --> 01:20:55,548
♪ אוהב זרים, הו ♪

763
01:20:56,980 --> 01:21:04,262
♪ זו רק תחילתו של החורף
ואני לגמרי לבד... ♪

764
01:21:40,180 --> 01:21:42,865
אני הולך להזמין ארוחת בוקר לשניים.

765
01:21:45,660 --> 01:21:48,789
אז אני אתקשר לאחותי.
- טוב מאוד, רוסי קטן.

766
01:21:52,540 --> 01:21:54,907
'אני יכול לעזור לך?'
 כֵּן.

767
01:21:55,020 --> 01:21:57,068
אנחנו רוצים להיות הראשונים
לאכול ארוחת בוקר.

768
01:21:57,180 --> 01:21:59,023
״שמח לשמוע.

769
01:21:59,140 --> 01:22:01,461
'מה היית רוצה?
משהו קל, כבד?'

770
01:22:01,620 --> 01:22:03,907
כבד ככל שיהיה.

771
01:22:04,020 --> 01:22:06,387
'אתה רוצה שזה יימשך?'
 כן, בבקשה.

772
01:22:06,540 --> 01:22:08,702
'אז ארוחת בוקר גדולה ויפה.'
 תודה, מקס.

773
01:22:11,180 --> 01:22:12,909
אל תדאג.

774
01:22:16,180 --> 01:22:18,660
אני יכול לשמוע את הקול של אחותך?

775
01:22:20,020 --> 01:22:21,909
״בקושי ישנתי בגללך.

776
01:22:22,020 --> 01:22:23,909
״ואני לא אוהב לטוס
כשאני עייף}

777
01:22:24,020 --> 01:22:25,784
זה כאילו הם התפצלו
הקול שלך בשניים.

778
01:22:26,340 --> 01:22:27,785
'מי זה?'

779
01:22:30,340 --> 01:22:32,911
שירות חדרים.

780
01:22:33,020 --> 01:22:34,385
היא הביאה ארוחת בוקר.

781
01:22:34,540 --> 01:22:35,905
״את אוכלת ארוחת בוקר?

782
01:22:36,020 --> 01:22:38,785
כֵּן. אני רעב.

783
01:22:38,900 --> 01:22:40,789
אני אראה אותך במלון אחר כך.

784
01:22:43,780 --> 01:22:46,784
אתה אף פעם לא הולך לספר לה?

785
01:22:46,900 --> 01:22:52,828
אז מה התוכנית?
לעבור כאן בלי להשאיר עקבות?

786
01:22:52,940 --> 01:22:56,103
בלי...
בלי לספר לאף אחד?

787
01:22:56,220 --> 01:22:59,906
- זה תלוי בכל אחד מאיתנו.
- הממ.

788
01:23:00,020 --> 01:23:04,230
אבל חייב להיות משהו מאיתנו,
של שנינו,

789
01:23:04,340 --> 01:23:06,388
להזכיר לנו את הלילה הזה.

790
01:23:06,540 --> 01:23:08,781
כאילו מה?

791
01:23:59,820 --> 01:24:03,381
עדיין אין רוח. זה מוקדם.

792
01:24:05,860 --> 01:24:08,227
כשזה נושב,
הם יצלמו את התמונה.

793
01:24:08,340 --> 01:24:12,061
אתה תראה. הם חייבים לנו את זה.

794
01:24:12,180 --> 01:24:17,266
איזה דבר יפה
הרגע אמרת, רוסי קטן.

795
01:24:17,380 --> 01:24:20,987
הרעיון שלך היה הטוב מכולם.
- אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

796
01:24:24,580 --> 01:24:28,062
אבל אפשר רק לראות אותנו
מלוויין.

797
01:24:28,180 --> 01:24:31,184
הו, וואו. יש לך השראה.

798
01:24:32,300 --> 01:24:33,870
על ידך.

799
01:24:36,420 --> 01:24:38,707
זה ראוי לנשיקה.

800
01:25:05,340 --> 01:25:07,991
מקסימום
מקסימו.

801
01:25:08,100 --> 01:25:10,182
ארוחת הבוקר שלנו.

802
01:25:15,380 --> 01:25:16,745
היי.

803
01:25:16,860 --> 01:25:19,909
בוקר טוב.
 זה בהחלט כן.

804
01:25:20,020 --> 01:25:22,022
אנחנו בחוץ, על המרפסת.

805
01:25:27,940 --> 01:25:30,022
היום זה היום הראשון של הקיץ.

806
01:25:32,100 --> 01:25:33,829
הנה לך.

807
01:25:33,940 --> 01:25:35,988
הפעם זה היה קל.

808
01:25:36,100 --> 01:25:39,661
רצית שתי ארוחות בוקר גדולות
והנה הם.

809
01:25:39,780 --> 01:25:41,191
תודה לך, מקס.

810
01:25:45,540 --> 01:25:47,349
מה זה?

811
01:25:55,940 --> 01:25:56,987
(♪ שר את "Libiamo ne' lieti calici" של ורדי ♪)

812
01:25:57,100 --> 01:26:02,470
♪ בוא נשתה, בוא נשתה בכוסות ♪

813
01:26:02,620 --> 01:26:06,386
♪ שהיופי יפרח ♪

814
01:26:06,540 --> 01:26:11,751
♪ והחולף, חולף עכשיו ♪

815
01:26:11,860 --> 01:26:15,581
♪ השתכר כרצונך ♪

816
01:26:15,700 --> 01:26:19,591
♪ Libiam ne' ריגושים מתוקים ♪

817
01:26:19,700 --> 01:26:23,307
♪ מה שמעורר אהבה ♪

818
01:26:23,420 --> 01:26:27,106
♪ כי העין הזאת על הליבה ♪

819
01:26:27,220 --> 01:26:30,383
♪ הכול יכול הולך... ♪

820
01:26:32,420 --> 01:26:37,586
♪ בואו נשתה, נאהב, אהבה בין הכוסות ♪

821
01:26:37,700 --> 01:26:41,022
♪ נשיקות חמות יותר יהיו לי ♪

822
01:26:43,580 --> 01:26:46,060
ובכן, עכשיו יש לנו איש טוב.

823
01:26:46,180 --> 01:26:49,548
לא יכול להיות טוב יותר.

824
01:27:09,900 --> 01:27:12,028
אני חושב שאור היום
יהיה טוב עבורנו.

825
01:27:12,140 --> 01:27:14,427
אני בטוח. זה בדרך כלל.

826
01:27:14,580 --> 01:27:19,541
היי, השמש נראית
פנטסטי על הפנים שלך.

827
01:27:19,660 --> 01:27:23,790
בעיניך. על השפתיים שלך.

828
01:27:23,900 --> 01:27:28,189
ובכן, תסתכל על העור שלך.
הערבה הופכת זהב. מַפְחִיד.

829
01:27:29,300 --> 01:27:31,701
- אני אפילו יותר מפחד.
- למה?

830
01:27:35,020 --> 01:27:38,467
כי אני יודע
מה שאני רואה ומרגיש.

831
01:27:44,180 --> 01:27:47,024
האם נשחק בלהיות אמיצים?

832
01:27:47,820 --> 01:27:49,424
הממ?

833
01:27:50,540 --> 01:27:55,580
אם לא היו לנו שותפים,
מה היינו עושים, אתה ואני?

834
01:27:55,700 --> 01:27:59,591
אני לא יודע. הכל כל כך חדש לי.

835
01:28:00,620 --> 01:28:03,749
- נישאר ונגור ברומא?
אני מאוהב ברומא.

836
01:28:03,860 --> 01:28:07,387
אז נישאר ונגור ברומא.

837
01:28:07,540 --> 01:28:12,023
האם היית עושה את זה?
האם היית עוזב את אדורן והילדים שלה?

838
01:28:12,140 --> 01:28:14,984
מִצטַעֵר. הבת שלה.

839
01:28:15,100 --> 01:28:17,102
לגור איתי כאן ברומא?

840
01:28:20,580 --> 01:28:22,981
זה אמיתי, נטשה, לא פנטזיה.

841
01:28:24,540 --> 01:28:27,862
אני מרגיש את זה בבהירות מוחלטת.

842
01:28:27,980 --> 01:28:32,907
השערים נפתחים עבורנו.
אתה לא שומע אותם?

843
01:28:33,020 --> 01:28:35,182
הא?

844
01:28:35,300 --> 01:28:37,780
תעצום את העיניים.

845
01:28:42,620 --> 01:28:47,467
אם הידיים שלנו נפגשות באמצע
השולחן, אנחנו נכנסים יחד, מתמודדים?

846
01:28:47,620 --> 01:28:50,351
עִסקָה.

847
01:28:52,540 --> 01:28:57,990
♪ תאהב אותי רק קצת ♪

848
01:28:58,100 --> 01:29:04,221
♪ אני עומד לאהוב אותך בכל מקרה ♪

849
01:29:04,340 --> 01:29:07,025
♪ אוהב אותי ♪

850
01:29:07,140 --> 01:29:09,222
♪ ובכן, אני בן 23 ♪

851
01:29:09,340 --> 01:29:15,666
♪ כל בשרי לקפל
ברגע שזה פוגע... ♪

852
01:29:23,700 --> 01:29:25,111
עשית לי הלם!

853
01:29:25,900 --> 01:29:28,870
אתה האחד
שהזעזע אותי!

854
01:29:28,980 --> 01:29:30,061
מה, אהובי?

855
01:29:30,180 --> 01:29:31,386
חַשְׁמַל.

856
01:29:32,140 --> 01:29:33,471
חַשְׁמַל.

857
01:29:33,620 --> 01:29:36,908
זה בגלל שאנחנו
מאוד בטוח לגבי זה, לא?

858
01:29:37,020 --> 01:29:42,550
אני לא יודע, אבל כרגע זה כן
מה שאני הכי רוצה בעולם הזה.

859
01:29:45,860 --> 01:29:47,225
כֵּן.

860
01:29:49,420 --> 01:29:50,706
כֵּן.

861
01:29:50,820 --> 01:29:53,391
- כן?
כן.

862
01:30:02,820 --> 01:30:06,620
ואיך אתה
רוצה שאתקשר אליך? דאשה או נטשה?

863
01:30:07,420 --> 01:30:09,548
נטשה.

864
01:30:09,660 --> 01:30:10,991
מַה?

865
01:30:11,100 --> 01:30:13,546
- נטשה.
- ששש.

866
01:30:13,660 --> 01:30:15,583
- שא.
- שא.

867
01:30:15,700 --> 01:30:17,702
זה השם שהמצאתי לך.

868
01:30:19,620 --> 01:30:25,389
♪ תאהב אותי רק קצת ♪

869
01:30:25,540 --> 01:30:29,625
♪ אני עומד לאהוב אותך בכל מקרה ♪

870
01:30:31,540 --> 01:30:33,747
♪ תאהב אותי... ♪

871
01:30:33,860 --> 01:30:36,909
ואני זוכה לראות אותך רץ.

872
01:30:37,020 --> 01:30:40,911
אני לא יכול לחכות לצאת החוצה ו...ו
לראות אותך רצים עם היומנים הארוכים שלך.

873
01:30:41,020 --> 01:30:43,910
אני מבטיח לך.
- ממ.

874
01:30:45,340 --> 01:30:47,342
ממ-ממ.

875
01:32:32,180 --> 01:32:33,227
מה זה?

876
01:32:33,340 --> 01:32:34,865
'דאשה, מה קורה?'

877
01:32:34,980 --> 01:32:37,267
כלום, אני אתלבש
ולבוא מיד.

878
01:32:37,380 --> 01:32:40,668
- 'אתה לא לבוש?'
- לא, אני לובש לבן.

879
01:32:40,780 --> 01:32:42,908
'אתה מקדים את החתונה'.

880
01:32:43,020 --> 01:32:44,181
כן, הרבה קדימה.

881
01:32:44,300 --> 01:32:46,462
"אני לא מבין אותך, דאשה"

882
01:32:46,620 --> 01:32:48,145
טוב.

883
01:33:32,380 --> 01:33:35,031
תיכנס איתי לאמבטיה, בבקשה.

884
01:33:39,420 --> 01:33:40,831
לא.

885
01:33:40,940 --> 01:33:44,661
רק אמבטיה ביחד בזרועותיו של זה.

886
01:33:44,780 --> 01:33:47,465
בלי לעשות כלום.

887
01:33:47,620 --> 01:33:52,308
נסבול יותר וזה יסבול
להקשות על הפרידה.

888
01:33:52,420 --> 01:33:54,661
קשה יותר?

889
01:33:55,540 --> 01:33:57,986
נטשה.

890
01:33:58,100 --> 01:34:03,186
מעולם לא בכל חיי
האם הכרתי אהבה כזו.

891
01:34:03,300 --> 01:34:06,190
לא ככה.

892
01:34:06,300 --> 01:34:09,349
וזה לא יכול להיות כלום.

893
01:34:13,140 --> 01:34:16,223
אתה בטוח
אתה רוצה להיפרד לנצח?

894
01:34:16,340 --> 01:34:18,866
כֵּן.

895
01:34:50,940 --> 01:34:53,022
אל תוריד את עצמך.

896
01:34:53,140 --> 01:34:54,904
מַאֲבָק!

897
01:34:55,020 --> 01:34:58,308
זה מה שאני עושה.

898
01:34:58,420 --> 01:35:00,388
אני נלחם בשבילך.

899
01:35:03,300 --> 01:35:06,031
האם אתה חושב
זה לא אותו דבר בשבילי?

900
01:35:07,940 --> 01:35:10,022
בואו נחזיק אחד את השני.

901
01:35:11,820 --> 01:35:13,345
לֹא!

902
01:35:25,340 --> 01:35:29,902
אני מצטער. אני מצטער.
אני לא יודע מה קורה לי.

903
01:35:30,020 --> 01:35:32,421
אני מצטער. אתה צודק.

904
01:35:32,580 --> 01:35:34,901
אני אשאר כאן.

905
01:35:35,020 --> 01:35:37,182
אני אשאר כאן. אני מעדיף את זה.

906
01:35:43,020 --> 01:35:45,307
מה זה, אלבה?

907
01:35:45,420 --> 01:35:47,991
אל תסבול ככה! אָנָא!

908
01:37:27,020 --> 01:37:29,387
אלבה.

909
01:37:29,540 --> 01:37:32,544
אתה צודק.
אני מבין אותך מצוין.

910
01:37:34,540 --> 01:37:40,707
מעולם לפני כן לא אהבתי כמו
בצורה אינטנסיבית כמו שאני עושה הלילה איתך.

911
01:37:40,820 --> 01:37:43,426
בֶּאֱמֶת?

912
01:37:45,620 --> 01:37:51,741
מעכשיו, אנחנו יכולים לחשוב על זה
פעם אחת בחיינו חווינו את זה.

913
01:37:51,860 --> 01:37:54,704
הדבר הטוב ביותר הוא להשאיר את זה כאן.

914
01:37:54,820 --> 01:37:58,905
שמור את זה לנצח בין שנינו
אז זה אף פעם לא דוהה.

915
01:38:00,220 --> 01:38:02,985
- באמבטיה?
- (צוחק) בטח.

916
01:38:04,340 --> 01:38:06,786
איפה עוד?

917
01:38:27,860 --> 01:38:30,147
סיבוב אחרון?

918
01:38:31,420 --> 01:38:33,388
אֵיפֹה?

919
01:38:33,540 --> 01:38:36,191
באמבטיה שלנו.

920
01:38:36,300 --> 01:38:38,780
להשאיר הכל כאן.

921
01:38:39,980 --> 01:38:41,425
ממ?

922
01:38:41,580 --> 01:38:43,423
ממ.

923
01:38:43,580 --> 01:38:45,389
(♪ אדום רוסי: "לאהוב זרים")

924
01:38:45,540 --> 01:38:49,909
♪ אבל יש לי את העין שלי עליך ♪

925
01:38:53,020 --> 01:39:02,225
♪ תן לי מטבע
ואני אקח אותך לירח ♪

926
01:39:02,340 --> 01:39:08,825
♪ תן לי בירה ואני אנשק אותך ♪

927
01:39:08,940 --> 01:39:11,386
♪ כל כך טיפשי ♪

928
01:39:11,540 --> 01:39:18,549
♪ כמו שאתה עושה מתי שאתה אוהב
כשאתה לא במחשבותיי ♪

929
01:39:20,780 --> 01:39:23,226
♪ כמו שאתה עושה כשאתה אוהב ♪

930
01:39:23,340 --> 01:39:31,589
♪ ואני יודע שזה הדמיון שלי ♪

931
01:39:33,580 --> 01:39:38,905
♪ לאהוב זרים ♪

932
01:39:39,020 --> 01:39:42,342
♪ לאהוב זרים, 0 h... ♪

933
01:40:05,100 --> 01:40:06,704
אלבה.

934
01:40:07,780 --> 01:40:09,544
הממ.

935
01:41:53,300 --> 01:41:57,191
אני לוקח מונית לשדה התעופה.
זה ככה.

936
01:41:57,300 --> 01:42:00,543
מלון ננפה נמצא בכיוון השני.

937
01:42:02,100 --> 01:42:04,068
אז, להתראות.

938
01:42:04,180 --> 01:42:06,069
בלי נשיקות.

939
01:42:06,180 --> 01:42:09,229
- אתה בטוח?
- בהחלט.

940
01:42:09,340 --> 01:42:11,069
בְּסֵדֶר.

941
01:42:11,180 --> 01:42:15,230
אבל אל תשכח,
נישקתי את סוליות החג שלך.

942
01:42:15,340 --> 01:42:18,901
- לא נישקתי את שלך.
- לא.

943
01:42:19,020 --> 01:42:22,069
אני אנשק אותם עכשיו?
- לא.

944
01:42:22,180 --> 01:42:24,387
זה יקשה על הפרידה.

945
01:42:59,900 --> 01:43:02,551
- (נטשה) אלבה!
- (אלבה) מה?

946
01:43:02,661 --> 01:43:04,868
מַבָּט!

947
01:43:24,700 --> 01:43:28,671
(♪ אדום רוסי: "לאהוב זרים" ♪)

948
01:43:28,780 --> 01:43:33,661
♪ לאהוב זרים ♪

949
01:43:33,780 --> 01:43:37,148
♪ לאהוב זרים, הו, הו ♪

950
01:43:38,181 --> 01:43:43,108
♪ לאהוב זרים ♪

951
01:43:43,220 --> 01:43:45,950
♪ אוהב זרים, הו ♪

952
01:43:47,420 --> 01:43:56,670
♪ יש לי חור בכיס ♪

953
01:43:56,780 --> 01:44:03,190
♪ לאן נעלם כל הכסף ♪

954
01:44:05,860 --> 01:44:15,270
♪ יש לי המון לב
לעשות עם הלב שלך ♪

955
01:44:15,380 --> 01:44:19,545
♪ כי זה כל כך עמוס ♪

956
01:44:19,660 --> 01:44:22,345
♪ שלי לא ♪

957
01:44:24,940 --> 01:44:29,900
♪ לאהוב זרים ♪

958
01:44:30,021 --> 01:44:33,150
♪ לאהוב זרים, הו, הו ♪

959
01:44:34,540 --> 01:44:39,580
♪ לאהוב זרים ♪

960
01:44:39,700 --> 01:44:42,000
♪ אוהב זרים, הו ♪

961
01:44:43,860 --> 01:44:50,390
♪ זה רק תחילתו של החורף ♪

962
01:44:50,540 --> 01:44:53,190
♪ ואני לגמרי לבד ♪

963
01:44:53,300 --> 01:44:59,340
♪ אבל יש לי את העין שלי עליך ♪

964
01:45:02,780 --> 01:45:11,870
♪ תן לי מטבע
ואני אקח אותך לירח ♪

965
01:45:11,980 --> 01:45:18,545
♪ תן לי בירה ואני אנשק אותך ♪

966
01:45:18,660 --> 01:45:20,820
♪ כל כך טיפשי ♪

967
01:45:20,940 --> 01:45:29,985
♪ כמו שאתה עושה כשאתה משקר
כשאתה לא במחשבותיי ♪

968
01:45:30,100 --> 01:45:32,500
♪ כמו שאתה עושה כשאתה משקר
ואני יודע שזה לא הדמיון שלי ♪

969
01:45:43,100 --> 01:45:48,265
♪ לאהוב זרים ♪

970
01:45:48,380 --> 01:45:51,430
♪ לאהוב זרים, הו, הו ♪

971
01:45:52,820 --> 01:45:57,900
♪ לאהוב זרים ♪

972
01:45:58,021 --> 01:46:02,000
♪ לאהוב זרים, הו, הו ♪

973
01:46:21,660 --> 01:46:28,380
♪ לאהוב זרים ♪

974
01:46:28,540 --> 01:46:31,110
♪ הו, האהבה שלך ♪

975
01:46:31,220 --> 01:46:38,470
♪ לאהוב זרים ♪

976
01:46:38,620 --> 01:46:40,780
♪ הו, הו, הו, הו... ♪