1
00:00:30,031 --> 00:00:31,866
(নোয়াক পারফর্মিং
কণ্ঠ্য ব্যায়াম)

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,889
পরিচালক: এবং আমরা করছি
চার, তিনে,

3
00:00:54,973 --> 00:00:56,891
দুই, এক

4
00:00:57,809 --> 00:00:58,977
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

5
00:00:59,060 --> 00:01:02,814
যদি আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এমনকি কি
আমেরিকার সবচেয়ে খারাপ প্রতিবেশী

6
00:01:02,897 --> 00:01:04,983
তৈরি করা যেতে পারে
সম্পূর্ণ নিরাপদ।

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,069
এবং যদি আমি আপনাকে বলেছিলাম কি হবে
এই সম্পন্ন করা যেতে পারে

8
00:01:08,153 --> 00:01:09,362
জীবনের ঝুঁকি না নিয়ে

9
00:01:09,446 --> 00:01:12,323
এক একক
আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা।

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
আমি এটা কিভাবে জানি?

11
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
কারণ এটা ঘটছে
এই মুহূর্তে

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,580
প্রতিটি দেশে
বিশ্বের মধ্যে

13
00:01:18,663 --> 00:01:20,457
কিন্তু এই এক.

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
<i>আমি প্যাট নোভাক, এবং স্বাগতম
নোভাক এলিমেন্টে।</i>

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,297
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,759
আজ রাতে
ইউনিয়ন বিভাগের রাজ্য

17
00:01:30,842 --> 00:01:32,886
আমরা যোগদান করা হবে
জেনারেল কার্টিস মনরো দ্বারা

18
00:01:32,969 --> 00:01:35,180
ওয়ার রুম থেকে লাইভ
পেন্টাগনে।

19
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
জেনারেল মনরো,
ফিরে স্বাগতম।

20
00:01:38,808 --> 00:01:39,934
<i>আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, প্যাট।</i>

21
00:01:40,018 --> 00:01:44,355
এই অভূতপূর্ব জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার অপারেশন অ্যাক্সেস।

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
আপনি আমাদের মাধ্যমে হেঁটে যেতে পারে
আমরা এখানে কি দেখছি?

23
00:01:48,318 --> 00:01:50,528
<i>ওয়েল, এটা
একটি রুটিন অপারেশন।</i>

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,781
<i>আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি
এলোমেলো টহল</i>

25
00:01:52,864 --> 00:01:56,242
স্থানীয় জনগণকে সাহায্য করেছে
নিরাপদ বোধ করুন এবং আমাদের বিশ্বাস করুন৷</i>

26
00:01:56,326 --> 00:01:57,327
এটা আশ্চর্যজনক.

27
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
এবং কি আছে
এই রঙিন বিন্দু

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,331
যে আমরা এখানে দেখছি,
জেনারেল?

29
00:02:01,498 --> 00:02:04,417
<i>এগুলো আমাদের সম্পদ
মাটিতে।</i>

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,086
<i>সবুজে,
আমরা ED-209s পেয়েছি।</i>

31
00:02:07,170 --> 00:02:09,881
<i>তারা বড় ছেলে।
তারা ঘের সুরক্ষিত.</i>

32
00:02:10,048 --> 00:02:12,217
<i>বেগুনি হয়
ছোট EM-208s।</i>

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
<i>তারা ঝাড়ু দেয় এবং মুছে দেয়।</i>

34
00:02:14,010 --> 00:02:16,888
<i>এবং লাল বিন্দু, প্যাট,
এটা আপনার ফিল্ম ক্রু।</i>

35
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
(হাসি)

36
00:02:18,640 --> 00:02:21,100
এটা দেখতে মহান
আমেরিকান মেশিন

37
00:02:21,184 --> 00:02:24,479
প্রচার করতে সাহায্য করে
বিদেশে শান্তি এবং স্বাধীনতা।

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
<i>ঠিক আছে, আপনি বলছি, এটা
একটি স্ট্যান্ডার্ড অপ, ঠিক আছে?</i>

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,774
<i> নেই
বিরোধিতা প্রত্যাশিত

40
00:02:27,857 --> 00:02:30,026
<i>আমি আপনার মার্কার সেট করতে যাচ্ছি
লাল কোড করতে।</i>

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
(বিপিং)

42
00:02:33,404 --> 00:02:35,907
আমাদের সব ড্রোন দেবে
আপনার নিরাপত্তার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
কোন লাল সম্পদ
কখনও হারিয়ে গেছে

44
00:02:38,201 --> 00:02:39,327
ঠিক আছে।
ঠিক আছে?

45
00:02:39,410 --> 00:02:40,745
তা করে
আপনি ভাল বোধ করতে?

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
(হাসি)
কিন্তু শোন,

47
00:02:42,831 --> 00:02:44,582
এই ব্রেসলেটগুলি রাখুন,
আপনি সম্পূর্ণ নিরাপদ।</i>

48
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
<i>ঠিক আছে?</i>

49
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
<i>ভাল। শো উপভোগ করুন।</i>

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
ঠিক আছে। চল যাই।

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,433
<i>ED-209: শান্তি হোক
আপনার উপর থাকুক

52
00:03:03,059 --> 00:03:06,271
<i>অনুগ্রহ করে আপনার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান
আপনার বাহু তুলে নিয়ে</i>

53
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
<i>একটি অ আক্রমণাত্মক জন্য
স্ক্যানিং পদ্ধতি।</i>

54
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
<i>কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হবে না।</i>

55
00:03:21,119 --> 00:03:23,538
<i>অনুগ্রহ করে আপনার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান
আপনার বাহু তুলে নিয়ে</i>

56
00:03:23,621 --> 00:03:26,291
<i>একটি অ আক্রমণাত্মক জন্য
স্ক্যানিং পদ্ধতি।</i>

57
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
<i>কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হবে না।</i>

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,003
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

59
00:03:31,129 --> 00:03:32,755
স্কট, আমাকে ধর
এই একটি শট.

60
00:03:33,464 --> 00:03:35,508
<i>ED-209: আপনার সহযোগিতা
প্রশংসা করা হয়

61
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
<i>আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
কোনো অসুবিধার জন্য।</i>

62
00:03:40,722 --> 00:03:42,307
<i>আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।</i>

63
00:03:50,440 --> 00:03:51,482
অবিশ্বাস্য

64
00:03:51,983 --> 00:03:53,902
অবিশ্বাস্য!

65
00:03:54,068 --> 00:03:58,323
কিছুক্ষণ আগে, যে হবে
আমেরিকান পুরুষ এবং মহিলা ছিল

66
00:03:58,406 --> 00:04:01,576
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
এই মানুষদের শান্ত করতে।

67
00:04:02,660 --> 00:04:04,871
জেনারেল, আপনি যত্নশীল
এই মন্তব্য করতে?

68
00:04:04,954 --> 00:04:07,415
<i>আচ্ছা, প্যাট,
আমাদের ভিয়েতনাম ছিল,</i>

69
00:04:07,498 --> 00:04:10,293
<i>আমাদের ইরাক ছিল,
আমাদের আফগানিস্তান ছিল

70
00:04:10,835 --> 00:04:12,045
<i>আর কখনো নয়।</i>

71
00:04:12,128 --> 00:04:15,590
<i>একটি সামরিক দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটি অমূল্য হয়েছে।</i>

72
00:04:15,757 --> 00:04:17,467
<i>আমরা করতে পারি
আমাদের উদ্দেশ্য</i>

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
<i>কোনও ক্ষতি ছাড়াই
আমেরিকান জীবনের প্রতি</i>

74
00:04:19,677 --> 00:04:23,014
<i>এবং আমি মনে করি সৎ মানুষ
সেখানে সত্যিই এটা প্রশংসা

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,933
এবং কেন তারা হবে না?

76
00:04:25,016 --> 00:04:27,352
প্রথমবার
তাদের জীবনে

77
00:04:27,435 --> 00:04:29,771
তারা দেখতে পায়
তাদের সন্তানরা বড় হয়

78
00:04:29,854 --> 00:04:33,733
একটি পরিবেশে
নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা.

79
00:04:34,067 --> 00:04:35,193
(সায়েহ ফারসি ভাষী)

80
00:04:35,276 --> 00:04:35,777
নাভিদ !

81
00:04:35,777 --> 00:04:37,195
জানালা থেকে সরে যাও!

82
00:04:37,528 --> 00:04:39,364
মা! তারা এখানে! তারা আসছে!

83
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
(দরজা খোলে)

84
00:04:40,615 --> 00:04:42,200
এখানে আসুন! এই মুহূর্তে এখানে আসুন!

85
00:04:42,784 --> 00:04:43,368
আরাশ !

86
00:04:44,619 --> 00:04:46,412
নাভিদ ! তুমি তোমার মা বোনদের সাথে থাকো!

87
00:04:46,579 --> 00:04:47,288
কিন্তু সে শুধু একটা বাচ্চা।

88
00:04:47,288 --> 00:04:47,705
সাতটি !

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,707
আপনার মা এবং বাচ্চাদের সাথে এখানে থাকুন!

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,918
আপনি কি করছেন মনে হয়?
তুমি আমার কথা শুনেছ!

91
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
আরশ, প্লিজ যাও না! এটা করবেন না!

92
00:04:57,632 --> 00:04:58,800
নাভিদ ! আমার প্রিয়! এখানে ফিরে আসুন!

93
00:05:00,468 --> 00:05:01,010
নাভিদ !

94
00:05:01,719 --> 00:05:02,553
দরজা বন্ধ!

95
00:05:03,972 --> 00:05:05,556
আমরা এখানে তাদের কাউকে হত্যা করতে আসিনি।

96
00:05:06,474 --> 00:05:07,058
বুঝেছি?

97
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
লক্ষ্য টেলিভিশনে মারা।

98
00:05:10,812 --> 00:05:11,270
চলুন!

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
নোভাক ওভার রেডিও: <i>কেলি!</i>

100
00:05:13,690 --> 00:05:15,316
<i>আপনি কি আমাকে সেখানে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

101
00:05:15,483 --> 00:05:18,319
<i> জোরে এবং পরিষ্কার, প্যাট।
আমি এখানে রৌদ্রোজ্জ্বল তেহরানে আছি

102
00:05:18,403 --> 00:05:22,657
যেখানে স্থানীয়রা স্পষ্টতই আছে
এই রুটিন স্ক্যান আলিঙ্গন.

103
00:05:22,740 --> 00:05:24,701
আপনি আমার পিছনে দেখতে পারেন,
তারা কাজ করছে

104
00:05:24,784 --> 00:05:26,577
সহযোগিতায়
রোবটের সাথে

105
00:05:26,661 --> 00:05:31,165
এবং স্পষ্টতই তাদের নিরাপত্তা
প্রত্যেকের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

106
00:05:39,924 --> 00:05:41,092
(জেট এগিয়ে আসছে)

107
00:05:47,765 --> 00:05:48,975
(দুজনেই ফার্সি ভাষায় কথা বলছেন)

108
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
আমি বলার আগে নড়াচড়া করবেন না...

109
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে তারা রেকর্ড করছে।

110
00:05:53,396 --> 00:05:53,771
হ্যাঁ!

111
00:05:54,147 --> 00:05:54,647
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

112
00:05:55,273 --> 00:05:55,857
আমরা প্রস্তুত।

113
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
<i>আপনি বাচ্চাদের লক্ষ্য করবেন</i>

114
00:06:02,613 --> 00:06:04,657
<i>রাস্তায়ও।
এটি দৈনন্দিন জীবন</i>

115
00:06:04,741 --> 00:06:06,826
<i>নিখুঁত সাদৃশ্যে ঘটছে।</i>

116
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
(GASPS)

117
00:06:09,037 --> 00:06:10,246
(মানুষ চিৎকার করছে)

118
00:06:12,081 --> 00:06:13,374
<i>ওহ, দারুণ।
এখানে, এখানে আসুন।</i>

119
00:06:13,458 --> 00:06:14,584
<i> থাক,
থাকো, থাকো।</i>

120
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
এটা ঠিক আছে. চিন্তা করবেন না।
আমার লোক এটা পেয়ে গেছে.

121
00:06:21,215 --> 00:06:23,134
(গ্রান্টস)

122
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
(সায়েহ ফারসি ভাষী)

123
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
নাভিদ ! এটা এখানে বিপজ্জনক!

124
00:06:31,642 --> 00:06:32,393
চলে আসো! আসো...

125
00:06:32,643 --> 00:06:33,895
নাভিদ, কোথায় যাচ্ছ?

126
00:06:35,438 --> 00:06:36,856
আমার দিকে তাকাও! নাভিদ ! নাভিদ !

127
00:06:36,856 --> 00:06:38,316
আপনি কি খুঁজছেন? নাভিদ !

128
00:06:39,317 --> 00:06:40,902
নাভিদ ! নাভিদ ! তুমি কি...

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
নাভিদ ! যাও না! নাভিদ !

130
00:06:53,081 --> 00:06:54,707
(চিৎকার)

131
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
(গ্রান্টস)
(GASPS)

132
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
কেলি: ওহ, আমার ঈশ্বর!

133
00:07:04,717 --> 00:07:06,469
(ফার্সিতে চিৎকার)

134
00:07:07,095 --> 00:07:08,346
<i>ED-209: তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।</i>

135
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
(বিপিং)

136
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
(মানুষ চিৎকার করছে)

137
00:07:13,643 --> 00:07:14,685
নোভাক ওভার রেডিও: <i>কেলি?</i>

138
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
কেলি !
তুমি ঠিক আছো তো? কেলি !

139
00:07:16,938 --> 00:07:18,022
<i>আমরা ঠিক আছি, প্যাট।</i>

140
00:07:18,106 --> 00:07:20,525
<i>আমাদের রোবট সবেমাত্র তাড়িয়ে দিয়েছে
কিছু আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী

141
00:07:20,942 --> 00:07:22,318
আমি দুঃখিত, কেলি,

142
00:07:22,401 --> 00:07:26,197
কিন্তু নিরাপত্তার কারণে পেন্টাগনের
তেহরানে আমাদের ফিড কাটতে যাচ্ছে।

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
কিন্তু, দয়া করে, সাবধানে থাকুন।

144
00:07:27,657 --> 00:07:29,450
<i>হ্যাঁ। আমি চালিয়ে যাব
পাশে দাঁড়াতে।</i>

145
00:07:31,869 --> 00:07:36,457
এখন দেখবেন এগুলো কতটা মৌলিক
রোবট আমাদের পররাষ্ট্র নীতির জন্য।

146
00:07:37,125 --> 00:07:38,334
তাহলে আমাকে বলুন।

147
00:07:38,501 --> 00:07:42,839
কেন আমরা এগুলো ব্যবহার করতে পারি না
এখানে বাড়িতে মেশিন?

148
00:07:43,172 --> 00:07:47,969
আমেরিকা কেন?
এত রোবোফোবিক?

149
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
একদিকে,
আমাদের রেমন্ড সেলার্স আছে।

150
00:07:52,807 --> 00:07:55,977
একজন উদ্যোক্তা
এবং সত্যিকারের আমেরিকান

151
00:07:56,060 --> 00:07:59,230
যার পণ্য শুধু সংরক্ষিত
আমার সহকর্মীর জীবন।

152
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
এবং অন্য দিকে।

153
00:08:01,691 --> 00:08:04,110
হুবার্ট ড্রেফাস।

154
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
দুই পা বিশিষ্ট একজন মানুষ
অতীতে দৃঢ়ভাবে রোপণ

155
00:08:08,489 --> 00:08:12,702
যার বিল নিষিদ্ধ করে
মার্কিন মাটিতে ড্রোন ব্যবহার।

156
00:08:12,869 --> 00:08:15,913
আমেরিকান জনগণ
ড্রেফাস আইন সমর্থন করুন

157
00:08:16,080 --> 00:08:19,542
কারণ তারা নেই
এই প্রযুক্তির অভিজ্ঞতা

158
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
এবং তারা ভয় পায়
যা তারা বোঝে না।

159
00:08:23,379 --> 00:08:26,757
<i>আমরা নোভাক এলিমেন্টে
মিঃ সেলার্সের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করুন</i>

160
00:08:27,091 --> 00:08:30,178
আমাদের দেশ করতে
এবং আমাদের দর্শকরা নিরাপদ।

161
00:08:30,344 --> 00:08:32,263
সব পরে,

162
00:08:32,346 --> 00:08:36,392
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি
আমেরিকান জনগণের নিরাপত্তা?

163
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

164
00:09:03,628 --> 00:09:05,254
আরে, মারফি।
আরে।

165
00:09:07,465 --> 00:09:08,883
জ্যাক কেমন আছে?

166
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
আমরা এখনও জানি না.

167
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
মার্ফি-
আরে।

168
00:09:13,137 --> 00:09:14,972
কেমন চলছে?
ভাল.

169
00:09:20,728 --> 00:09:22,021
কি রে!
তারা কি এখানে করছে?

170
00:09:22,104 --> 00:09:25,024
মর্গে ছয়জন।
হাসপাতালে লুইস।

171
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
এই ছিল মা
সব খারাপ ধারণা

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,070
আমরা অ্যান্টোইনের উপর একটি লিড পেয়েছি
ভ্যালন, আমরা এটা নিয়েছি।

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
কি সীসা?

174
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
তাদের সামনে নয়।

175
00:09:32,907 --> 00:09:34,825
(SCOFFS) এটা বাজে কথা। হ্যাঁ?

176
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
হ্যাঁ, আপনি কিছু পেয়েছেন
বলতে, মারফি?

177
00:09:36,661 --> 00:09:37,745
ভ্যালন আমাদের কেস.

178
00:09:37,828 --> 00:09:41,666
হ্যাঁ, গ্রেফতার ছাড়া দুই বছর, না
কিছুই না? আপনাকে বোবা বা নোংরা হতে হবে।

179
00:09:42,667 --> 00:09:45,086
আপনি আমাদের কিছু পেয়েছেন?
নাকি এটা ব্যক্তিগত?

180
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
না, এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।

181
00:09:47,588 --> 00:09:49,423
যদিও, আমি না
একজন ব্যক্তি হিসাবে আপনার মত।

182
00:09:49,674 --> 00:09:51,509
কারেন: ঠিক আছে, আপনি দুই, আউট.

183
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
কোন সমস্যা নেই।

184
00:09:54,512 --> 00:09:55,930
হয়তো তুমি না থাকলে
রিজার্ভেশন বন্ধ হয়ে গেছে,

185
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
আপনার সঙ্গী হবে
এখনও দাঁড়ানো

186
00:09:57,682 --> 00:09:59,475
তুমি আমাকে কি বললে?
কারেন: আরে, এটা যথেষ্ট!

187
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
ঠিক আছে, অ্যালেক্স।

188
00:10:06,649 --> 00:10:08,442
এখন শুধু তুমি আর আমি।

189
00:10:09,193 --> 00:10:11,529
তাই আমি এবং জ্যাক, আমরা করেছি
কিছু রাস্তার কেনাকাটা করছি.

190
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
আমরা কিছু বন্দুক একটি লাইন পেতে.

191
00:10:13,948 --> 00:10:16,867
<i>আমরা এর সাথে দেখা করি
নিম্ন-স্তরের জিকে বলা হয় জেরি</i>

192
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
কে একটি টুকরা আছে শেষ পর্যন্ত
তার থাকার কথা নয়৷</i>

193
00:10:19,662 --> 00:10:21,455
যেখানে নরক আপনি একটি পেতে
যে মত বন্দুক, জেরি?

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,457
আমি তোমাদের দুজনকে পেতে পারি
পুরো crates পূর্ণ, মানুষ.

195
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
দুই ক্রেট?

196
00:10:24,792 --> 00:10:25,793
অসম্মান নেই, জে,

197
00:10:25,876 --> 00:10:27,712
কিন্তু কিভাবে আপনার মত একটি ক্লাউন
এত পণ্য পান, মানুষ?

198
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
কি ব্যাপার
এটা কোথা থেকে আসে?

199
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ, আমরা না
কোন নোংরা বন্দুক চাই না, জেরি।

200
00:10:31,966 --> 00:10:33,718
এই বন্দুক লাশ পেয়েছে
তাদের উপর, জেরি?

201
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
ও, দেখ,
তারা পরিষ্কার, ঠিক আছে?

202
00:10:35,136 --> 00:10:36,595
তুমি কিনবে
এই বিষ্ঠা নাকি না?

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,139
কেন অভিনয় করছেন
এত নার্ভাস, মানুষ?

204
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
তুমি আমাদের উপর মাছ ধরছ, জেরি?

205
00:10:40,141 --> 00:10:41,225
আপনি কি বলেন?

206
00:10:41,350 --> 00:10:43,311
আপনি মনে করেন তিনি মাছ ধরছেন, ডি?
আমি মনে করি সে আমাদের উপর মাছ ধরছে.

207
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
ইয়ো, কি রে
তারা কি কথা বলছে, মানুষ?

208
00:10:44,895 --> 00:10:46,230
আরে, আমাকে আপনার ফোন দেখতে দিন.

209
00:10:46,731 --> 00:10:47,732
আমাকে আপনার ফোন দেখতে দিন.

210
00:10:47,815 --> 00:10:49,025
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি না
আমার ফোন, মানুষ!

211
00:10:49,108 --> 00:10:50,359
আপনি এটা রেকর্ড করছেন?

212
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
আমি মনে করি আপনি
একজন গডডাম পুলিশ!

213
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
কি সব হয়
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন, মানুষ?

214
00:10:53,279 --> 00:10:54,572
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি না
আমার ফোন!

215
00:10:54,697 --> 00:10:55,740
(সকল চিৎকার)
আরে! আপনার বন্দুক নিচে রাখুন!

216
00:10:55,823 --> 00:10:57,033
আপনার ফোন রাখুন
টেবিলের উপর

217
00:10:57,116 --> 00:10:59,035
আমরা পুলিশ নই, ঠিক আছে?
আমরা অ্যান্টোইন ভ্যালনের জন্য কাজ করি।

218
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
কি?
(চিৎকার চলতে থাকে)

219
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
চুপ! চুপ!
আপনি কি বলেন?

220
00:11:02,580 --> 00:11:04,373
সে কাজ শেষ করে
ভ্যালনের জন্য।

221
00:11:04,540 --> 00:11:07,335
দেখা হওয়ার আগে, আমরা দৌড়ে গেলাম
রাইফেলের সিরিয়াল নম্বর।

222
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
বন্দুক থাকার কথা ছিল
আমাদের প্রমাণ কক্ষে।

223
00:11:10,921 --> 00:11:12,423
<i>রাস্তায় নেই।</i>

224
00:11:12,590 --> 00:11:14,675
<i>খালি কাগজপত্র গ্রহণ করুন।
কোন স্বাক্ষর নেই।</i>

225
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
আপনি কি পেয়েছেন?
কিছু না।

226
00:11:17,928 --> 00:11:19,764
কেমন করে ভাবছেন
যে ঘটেছে?

227
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
আমি তোমাকে বলছি, মারফি,
এটি একটি ভুল

228
00:11:23,851 --> 00:11:26,771
এই ছেলেরা আপনাকে গুলি করবে
তারা বন্দুক কাজ করে কিনা দেখতে.

229
00:11:27,188 --> 00:11:28,230
আমরা ব্যাকআপ প্রয়োজন.

230
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
আমরা ব্যাকআপ জন্য কল, শব্দ এর
স্টেশনের চারপাশে ঘুরতে যাচ্ছি।

231
00:11:30,775 --> 00:11:32,109
সে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

232
00:11:32,443 --> 00:11:33,944
সব ঠিক হয়ে যাবে।

233
00:11:34,779 --> 00:11:37,031
<i>মারফি। তাই আমরা ভ্যালনকে বললাম
আমরা বন্দুকের ক্রেতা ছিলাম,</i>

234
00:11:37,198 --> 00:11:38,366
<i>এবং তিনি এটি কিনেছেন।</i>

235
00:11:38,532 --> 00:11:42,453
এটা দিয়ে আপনাদের দুজনের কি দরকার
অনেক পণ্য? আপনি একটি অভ্যুত্থান ষড়যন্ত্র?

236
00:11:43,454 --> 00:11:45,790
ম্যান, ভ্রমণ করবেন না, আমরা যাবো না
আপনার শহরে একটি একক শট আবক্ষ.

237
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
আমরা কিছু সমস্যা পেয়েছি
শিকাগো পিডির সাথে বাড়ি ফিরে।

238
00:11:47,958 --> 00:11:49,210
(সেল ফোন বাজছে)

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
হ্যাঁ, শুনেছি
আপনি পুলিশ পছন্দ করেন না।

240
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
আরে, বস।

241
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?

242
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
সত্যিই?

243
00:11:58,969 --> 00:12:01,639
<i>মারফি: আমরা সবেমাত্র বন্ধ হতে চলেছি
চুক্তি কিন্তু কেউ তাকে বন্ধ করে দিয়েছে

244
00:12:01,806 --> 00:12:04,225
ভ্যালন: ভদ্রলোক,
আমি এটা মোকাবেলা করতে হবে.

245
00:12:04,392 --> 00:12:05,810
দুই মিনিট।
(ব্রেক স্ক্রীচ)

246
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
(কাঁপানো)

247
00:12:12,900 --> 00:12:14,318
নিশ্চিত করুন
তুমি তাদের দুজনকেই হত্যা কর!

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,080
আমি দুটি হ্যান্ডগান পেয়েছি,
একটি স্বয়ংক্রিয়।

249
00:12:30,126 --> 00:12:31,335
(টায়ার স্ক্রীচিং)

250
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
আমি স্বয়ংক্রিয় নিতে যাচ্ছি.

251
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

252
00:12:54,525 --> 00:12:56,777
(বন্দুকের গুলিতে)

253
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
আপনি প্রস্তুত?

254
00:13:06,120 --> 00:13:07,121
সরান।

255
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
(ঘোলা)

256
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
(হারা)

257
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
লুইস !

258
00:13:49,747 --> 00:13:50,873
লুইস !

259
00:13:53,751 --> 00:13:57,421
অফিসার নিচে!
অফিসার ডাউন, 331 হ্যামিল্টন।

260
00:13:57,588 --> 00:13:59,048
ইনি গোয়েন্দা অ্যালেক্স মারফি

261
00:13:59,131 --> 00:14:01,050
অবিলম্বে প্রয়োজন
চিকিৎসা সহায়তা।

262
00:14:01,217 --> 00:14:03,219
331 হ্যামিল্টন রোড।

263
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
জ্যাক

264
00:14:06,263 --> 00:14:09,225
জ্যাক, চল।
জ্যাক তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

265
00:14:09,767 --> 00:14:11,727
জ্যাক আমার সাথে থাকুন।

266
00:14:12,686 --> 00:14:13,771
জ্যাক

267
00:14:14,355 --> 00:14:17,608
কারেন: <i>অ্যালেক্স, তুমি তা করো না
এরকম কিছু করুন</i>

268
00:14:17,775 --> 00:14:19,443
যদি না আপনি এটি আনেন
আমার কাছে প্রথমে

269
00:14:19,610 --> 00:14:20,945
Vallon এর সংযুক্ত.

270
00:14:21,111 --> 00:14:24,907
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, কোনো কাজ করবেন না
আমি এই পরীক্ষা না হওয়া পর্যন্ত আরো পদক্ষেপ.

271
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
কর্মকর্তারা হলে
তাকে বন্দুক সরবরাহ করছে...

272
00:14:26,867 --> 00:14:28,953
সেটা আইএডি পর্যন্ত।

273
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
আমি সামলে নেব।

274
00:14:36,585 --> 00:14:41,257
আমি কতটা পরিশীলিত চিন্তা করি না
এই মেশিন, মিস্টার সেলার্স.

275
00:14:41,465 --> 00:14:45,970
একটি মেশিন কি জানে না
এটা মানুষ হতে মত মনে হয়.

276
00:14:46,136 --> 00:14:48,514
এটা বুঝতে পারে না
মানুষের জীবনের মূল্য।

277
00:14:48,597 --> 00:14:50,099
কেন এটা হতে হবে
একটি নিতে অনুমতি?

278
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
(সাধুবাদ)

279
00:14:51,308 --> 00:14:54,687
আইন প্রণয়ন করতে
জীবন এবং মৃত্যুর উপর,

280
00:14:54,770 --> 00:14:58,566
আমরা যারা মানুষ প্রয়োজন
সঠিক থেকে ভুল বুঝুন।

281
00:14:58,899 --> 00:15:00,985
আপনার মেশিন কি অনুভব করে?

282
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
ঠিক আছে, তারা কোন রাগ অনুভব করে না।
তারা কোন পক্ষপাত বোধ করে না।

283
00:15:04,780 --> 00:15:09,326
তারা কোন ক্লান্তি অনুভব করে, যা করে
তারা আইন প্রয়োগের জন্য আদর্শ।

284
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
এই মেশিন নির্বাণ
রাস্তায়

285
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
অগণিত সংরক্ষণ করবে
আমেরিকান জীবন।

286
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
DREYFUS: আপনি প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছেন।
না, আমি নই।

287
00:15:18,836 --> 00:15:19,878
DREYFUS: হ্যাঁ,
আপনি প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছেন।

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,424
জিজ্ঞেস করলাম কি করব
এই মেশিন মনে হয়?

289
00:15:23,591 --> 00:15:26,427
যদি তাদের একজন
একটি শিশু হত্যা,

290
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
এটা কি অনুভূত হবে?

291
00:15:29,054 --> 00:15:30,306
(হাস)

292
00:15:32,600 --> 00:15:34,476
কিছুই না।
আর তাতেই সমস্যা।

293
00:15:34,643 --> 00:15:39,940
এই কারণেই 72% আমেরিকান তা করবে না
ট্রিগার টানা একটি রোবট জন্য দাঁড়ানো.

294
00:15:40,024 --> 00:15:41,859
(সাধুবাদ)

295
00:15:46,780 --> 00:15:50,909
পোপ: আমেরিকা বিশ্বের সবচেয়ে বেশি
মূল্যবান বাজার, এবং আমরা এটি স্পর্শ করতে পারি না।

296
00:15:51,201 --> 00:15:56,498
একটি গার্হস্থ্য সম্প্রসারণ সঙ্গে, আমরা চাই
প্রতি বছর 600 বিলিয়ন ডলার সাফ করুন।

297
00:15:56,665 --> 00:16:01,545
অন্য কথায়, প্রতি সেকেন্ডে সেই আইন
অস্তিত্বে, আমরা অর্থ রক্তক্ষরণ করছি।

298
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
আপনি কি করবেন
আমাকে করতে চান?

299
00:16:02,880 --> 00:16:06,216
আমরা উভয় সিনেটর নগদ নিক্ষেপ করেছি
করিডোর পক্ষের. কেউ নড়ছে না।

300
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
তারা ভোট দিতে চায় না
তাদের উপাদানের বিরুদ্ধে।

301
00:16:08,469 --> 00:16:11,513
তাই যদি না আমরা পাবলিক দোল
মতামত, যুদ্ধ হেরে গেছে।

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,641
এখন, সেই প্রভাবে,

303
00:16:13,807 --> 00:16:18,062
আমার দল একটি সঙ্গে আসা হয়েছে
বেশ আক্রমণাত্মক নতুন প্রচারণা।

304
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
বাহ ফ্যাক্টর
অফ-দ্য-চার্ট

305
00:16:20,898 --> 00:16:23,734
আমাদের আমেরিকানদের দিতে হবে
একটি পণ্য তারা পছন্দ করতে পারেন.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
একটি চিত্র
তারা পিছনে সমাবেশ করতে পারে।

307
00:16:25,903 --> 00:16:28,906
স্যার, আমি এই বিলটি ব্যবচ্ছেদ করেছি।
কোন ফাঁক আছে.

308
00:16:29,073 --> 00:16:30,741
আমরা মেশিন লাগাতে পারি না
রাস্তায়

309
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
বিক্রেতা: মেশিন ভুলে যান.

310
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
আপনি ভোট দেখেছেন।

311
00:16:34,036 --> 00:16:36,246
আমেরিকানরা করে না
একটি মেশিন চাই।

312
00:16:37,498 --> 00:16:39,083
তারা চায়

313
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
একটি পণ্য
বিবেক দিয়ে

314
00:16:42,544 --> 00:16:44,505
তারা চায়

315
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
এমন কিছু যা জানে

316
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
এটা কেমন লাগে

317
00:16:51,095 --> 00:16:52,554
মানুষ হতে

318
00:16:59,103 --> 00:17:01,438
আমরা একজন লোক রাখব
একটি মেশিনের ভিতরে।

319
00:17:05,234 --> 00:17:09,071
ড. নর্টন: আপনি আপনি নন কারণ
আপনার পা, আপনার বাহু, আপনার হাত।

320
00:17:09,154 --> 00:17:10,823
আপনি আপনি কারণ
আপনার মস্তিষ্কের।

321
00:17:10,906 --> 00:17:15,327
এটি আপনার মস্তিষ্কের প্রক্রিয়া করার ক্ষমতা
তথ্য যা আপনাকে করে তোলে আপনি কে

322
00:17:16,704 --> 00:17:20,958
আরাম করুন, এবং শুধু করুন
আপনি সবসময় কি করেছেন।

323
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
(হাস)

324
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
আমি কখনো খেলিনি
এই সঙ্গে.

325
00:17:26,797 --> 00:17:31,093
সঙ্গীত আপনার আঙ্গুল থেকে আসে না,
মাইকেল, এটা আপনার মন থেকে আসে.

326
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
আপনাকে যা করতে হবে
এটা ছেড়ে দেওয়া হয়.

327
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
প্লিজ।

328
00:17:47,317 --> 00:17:48,861
<i>(বাজানো
কনসিয়ের্তো ডি আরঞ্জুয়েজ)</i>

329
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
ওহ, আমার ঈশ্বর.

330
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
(চুকং)

331
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
না, এটা ঠিক আছে। সহজ।

332
00:18:14,470 --> 00:18:15,596
(অফ-কী খেলে)

333
00:18:15,679 --> 00:18:18,307
তার আবেগ তুঙ্গে। দ
পড়া মেঘলা হচ্ছে

334
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
ড. নর্টন: ঠিক আছে।

335
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
আরাম করুন। পেলে
খুব আবেগপ্রবণ,

336
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
এটি রসায়ন পরিবর্তন করবে
আপনার মস্তিষ্কে।

337
00:18:24,772 --> 00:18:26,523
এটা সিস্টেম আউট নিক্ষেপ করবে.

338
00:18:29,610 --> 00:18:32,112
আপনি দারুণ করছেন.
চলো।

339
00:18:34,698 --> 00:18:36,450
(খেলতে থাকে
CONC/ERTO DE ARANJUEZ)

340
00:18:46,794 --> 00:18:48,712
খেলার জন্য আমার আবেগ দরকার।

341
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
বিক্রেতা: Concierto <i>de
</i>আরানজুয়েজ, দ্বিতীয় আন্দোলন।

342
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
সুন্দর টুকরা.

343
00:18:54,635 --> 00:18:57,429
<i>বেনেট, যখন আপনি
একটি মুহূর্ত আছে ধন্যবাদ।</i>

344
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
এখন, আমরা এই বিষয়ে একমত
অনেক দিন আগে, রেমন্ড।

345
00:19:00,766 --> 00:19:04,478
আমাকে বলা হবে না
যুদ্ধ অ্যাপ্লিকেশন বিকাশ।

346
00:19:04,645 --> 00:19:07,815
এখানে আমার কাজ চালিত হয়
তার নিজের প্রশ্ন দ্বারা।

347
00:19:07,898 --> 00:19:11,443
এবং আপনার কাজ উজ্জ্বল. কিন্তু
আপনার ধারনা underutilized করা হচ্ছে.

348
00:19:11,527 --> 00:19:14,279
দেখুন, আমি মনে করি
আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি

349
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
প্রকৃত রাজস্ব স্ট্রীম করা
আপনার গবেষণার পিছনে

350
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
এবং হাজার হাজার সংরক্ষণ করুন
প্রক্রিয়ার মধ্যে জীবন.

351
00:19:34,716 --> 00:19:36,093
ভ্যালন: আপনি না
আপনার শেষ রাখা,

352
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
আমাকে উন্মুক্ত রেখে
যে মত

353
00:19:37,678 --> 00:19:39,471
গোয়েন্দা মারফির
শুধু একটু আবেগপ্রবণ।

354
00:19:39,638 --> 00:19:40,722
তাই তাকে রাখুন
বেতনের উপর।

355
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
আমরা কেন কথা বলছি?
এই সম্পর্কে?

356
00:19:41,974 --> 00:19:43,517
এটা কাজ করবে না. এবং এখন যে
তার সঙ্গী আঘাত পেয়েছে,

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
সে কখনোই এটা ছেড়ে দেবে না।

358
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
এটা কি?
লুইস হাসপাতাল।

359
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
অ্যালেক্স নেমে যাচ্ছে
আজ বিকেলে,

360
00:19:49,106 --> 00:19:51,191
যদি আপনি চান
ফুল পাঠাতে।

361
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
(SCOFFS)

362
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
হ্যাঁ।

363
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
আমি একজন পুলিশকে হত্যা করি,

364
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
আমার কাঁধের দিকে তাকিয়ে
আমার বাকি জীবন

365
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
এটা ভাল না
ব্যবসার জন্য

366
00:20:02,119 --> 00:20:04,413
আপনি কে মনে করেন
আপনাকে তদন্ত করা হবে?

367
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
আমি কঠিন যেতে যাচ্ছি
লেক এবং ড্যানিয়েলসের পরে।

368
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
আমি তাদের ব্রেসলেটে রাখব
এক মাসের মধ্যে, মানুষ।

369
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
মার্কাস: আরে, ভ্যালন,
আমি এখনই হাঁটছি।

370
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
ক্যামেরা বন্ধ?

371
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
পরিষ্কার.

372
00:20:27,352 --> 00:20:30,939
<i>মারফি: আপনি ঠিক বলেছেন।
আমাদের ব্যাকআপ থাকা উচিত ছিল৷</i>

373
00:20:31,106 --> 00:20:32,482
<i>আমি দুঃখিত।</i>

374
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
তুমি সত্যিই ঘুমাও না,
তুমি কি?

375
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
(হাসি)

376
00:20:40,449 --> 00:20:41,575
গাধা.

377
00:20:43,952 --> 00:20:48,749
সার্জেন্ট থমাস রায়ান, এনওয়াইপিডি।
কোমর থেকে নিচে অবশ।

378
00:20:49,333 --> 00:20:53,211
সে নিজেকে ছেড়ে দিয়েছে ক
দুর্ঘটনার পর থেকে সামান্য

379
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
বিক্রেতা: পাস.

380
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
হ্যাঁ। হ্যাঁ, যথেষ্ট ন্যায্য.

381
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
অফিসার আলফ্রেড মিলার,
ডেনভার।

382
00:20:59,635 --> 00:21:02,846
"গুরুতর সেরিবেলার..."

383
00:21:02,930 --> 00:21:04,514
সেরিবেলার অ্যাটাক্সিয়া।

384
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
সেজন্যই তুমি
ডাক্তার, ডাক্তার

385
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
ছাদ দিয়ে গোল করেন তিনি
আমাদের শহুরে ডেমো সহ।

386
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
এর এই এক রাখা যাক
মনে আমি এই লোক পছন্দ.

387
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
খুব ভালো, স্যার।
আমি শেষ জন্য সেরা সংরক্ষণ.

388
00:21:16,693 --> 00:21:20,781
আমি তোমাকে সার্জেন্ট জ্যাক দিচ্ছি
ফ্রিম্যান, পুরুষত্ব অবতার।

389
00:21:20,864 --> 00:21:23,241
নেতৃত্বাধীন পিটসবার্গ সোয়াট
পাঁচ বছরের জন্য,

390
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
এখন সীমাবদ্ধ
একটি হুইলচেয়ারে

391
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
আমি মনে করি আমি পারব
আপিল দেখুন।

392
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
ড. নর্টন: না।

393
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
(দীর্ঘশ্বাস) কি? কেন?

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
ঠিক আছে, মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন পরীক্ষা করুন।
সে অনেক বেশি অস্থির।

395
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
সে বলার চেষ্টা করছে
যে তার মেজাজ আছে।

396
00:21:38,340 --> 00:21:40,717
ড. নর্টন: আপনার কোন ধারণা আছে?
আমরা কি তার মাধ্যমে করা হবে?

397
00:21:40,884 --> 00:21:44,137
মানসিক চাপ প্রয়োজন
কেউ মানসিকভাবে ভারসাম্যপূর্ণ।

398
00:21:44,304 --> 00:21:46,348
আমাদের বিজ্ঞানমনস্ক হতে হবে।

399
00:21:46,515 --> 00:21:49,226
মানে, আমরা বিক্রি করছি না
এখানে একটি কোমল পানীয়, আমরা কি?

400
00:21:49,393 --> 00:21:52,104
তিনি ঠিক বলেছেন। ঠিক আছে।
খুঁজতে থাকুন।

401
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
ক্লারা: ডেভিড, আমি কি বললাম?
আপনি শেষ না হওয়া পর্যন্ত না.

402
00:21:57,109 --> 00:21:59,111
আরে বন্ধুরা।
হাই, বাবা.

403
00:21:59,486 --> 00:22:02,072
আরে।
আরে ছোট বানর।

404
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
খেলাটা কেমন চলছে দোস্ত?

405
00:22:07,703 --> 00:22:10,580
ড্যামন বের হয়ে গেল, কিন্তু আমরা
একটি দুই-মানুষ সুবিধা পেয়েছে।

406
00:22:10,747 --> 00:22:13,583
ওহ, হ্যাঁ?
এটা চমত্কার.

407
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
আরে, ডি, কেন করবেন না
আপনি উপরে যান

408
00:22:15,293 --> 00:22:16,962
এবং প্রস্তুত হতে শুরু করুন
বিছানা জন্য

409
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
কিন্তু সে সবেমাত্র বাড়ি ফিরেছে।

410
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে উঠব।

411
00:22:20,966 --> 00:22:23,427
তোমাকে ঢুকিয়ে দাও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?

412
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
(গ্রান্টস)

413
00:22:27,264 --> 00:22:29,182
এখন তোমার মাকে একটা চুমু দাও।
শুভ রাত্রি, বাবু।

414
00:22:29,349 --> 00:22:30,559
খুব ধীর, ছেলে.

415
00:22:32,602 --> 00:22:34,146
আপনি শুধু খুব ধীর.

416
00:22:42,070 --> 00:22:43,238
জ্যাক কেমন আছে?

417
00:22:43,405 --> 00:22:45,866
তারা এক সপ্তাহ ড
যতক্ষণ না সে তার পায়ে ফিরে আসে।

418
00:22:46,742 --> 00:22:47,701
এটা আমার দোষ.

419
00:22:47,784 --> 00:22:49,161
আমরা এমনকি না
সেখানে হয়েছে

420
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
এখানে।

421
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
(কার অ্যালার্ম ব্লারিং
দূরত্বে)

422
00:23:57,145 --> 00:23:58,939
ওহ, ছি, আমি ভেবেছিলাম
আমি এটা ঠিক করেছি।

423
00:23:59,106 --> 00:24:00,398
এটা বন্ধ হবে.

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
(মৃদু কান্না)

425
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
এটা যাচ্ছে
ডেভিড জাগ.

426
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
(অ্যালার্ম বাজতে থাকে)

427
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
(ক্লিক করা হচ্ছে)

428
00:24:28,301 --> 00:24:29,386
(ক্লিক)

429
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
(গাড়ি আনলক করে)

430
00:24:52,200 --> 00:24:56,705
<i>ডিআর. নর্টন: তিনি ৪র্থ ডিগ্রীতে ভুগছেন
তার শরীরের ৮০ শতাংশের বেশি পুড়ে গেছে

431
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
মেরুদণ্ডের নীচের অংশ
বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

432
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
<i>যদি সে বেঁচে থাকে,</i>

433
00:25:03,378 --> 00:25:07,257
সে কোমর থেকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হবে
নিচে এবং একটি হুইলচেয়ারে সীমাবদ্ধ।

434
00:25:10,010 --> 00:25:11,720
মিসেস মারফি,

435
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
আমাদের এটা করতে হবে না।

436
00:25:17,142 --> 00:25:20,187
আমার সবকিছু জানতে হবে
আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।

437
00:25:21,271 --> 00:25:22,606
(হাস)

438
00:25:23,481 --> 00:25:24,941
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

439
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
ভেস্টিবুলোকোক্লিয়ার,

440
00:25:28,153 --> 00:25:31,239
অপটিক্যাল স্নায়ু আছে
গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

441
00:25:32,282 --> 00:25:34,409
সে এক চোখে অন্ধ হবে।

442
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
সম্ভবত বধির।

443
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
সত্যি বলতে, ড. নর্টন
এবং ওমনি ফাউন্ডেশন

444
00:25:39,789 --> 00:25:41,291
নেতারা
এই ক্ষেত্রে

445
00:25:41,458 --> 00:25:45,045
আমার মতে, এই
একমাত্র সুযোগ আপনার স্বামীর আছে।

446
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
আমি সিরিয়াসলি চাই
তাদের প্রস্তাব বিবেচনা করুন।

447
00:25:50,383 --> 00:25:51,676
আমি দুঃখিত, ডাক্তার.

448
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
আমার চিন্তা করার সময় দরকার।

449
00:25:54,846 --> 00:25:58,767
আমি ভয় পাচ্ছি, মিসেস মারফি, সময়
এক জিনিস আপনার নেই.

450
00:26:02,812 --> 00:26:05,649
তুমি তাকে বাঁচাতে বল,
কিন্তু এর মানে কি?

451
00:26:08,902 --> 00:26:10,862
কেমন জীবন
তার থাকবে?

452
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
<i>(ফ্লাই মি টু দ্য মুন প্লেয়িং)</i>

453
00:26:20,497 --> 00:26:22,749
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা: (গান গাইছেন)
আমাকে <i>চাঁদে</i> <i>উড়ান</i>

454
00:26:23,416 --> 00:26:27,128
<i>আমাকে খেলতে দাও
তারার মধ্যে</i>

455
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, বন্ধু.

456
00:26:30,382 --> 00:26:32,175
আপনি জানেন তিনি যাচ্ছেন
আমাকে আবার নাচতে দাও।

457
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
এখন আমাকে দেখতে হবে।

458
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
আপনি চান না
যে দেখতে

459
00:26:35,262 --> 00:26:36,930
এখানে সে এখন আসে.

460
00:26:37,097 --> 00:26:38,223
সেটা ধরে রাখুন।

461
00:26:38,306 --> 00:26:39,557
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও, সঙ্গী।

462
00:26:41,101 --> 00:26:42,852
প্রতিবার।

463
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
লুইস: তাকে নাও, ছেলে।

464
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
(দুজনেই হাসছে)

465
00:26:52,821 --> 00:26:55,323
<i>গান দিয়ে আমার হৃদয় পূর্ণ করুন</i>

466
00:26:55,407 --> 00:26:59,744
<i>এবং আমাকে আরও চিরকাল গান করতে দিন</i>

467
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
<i>তুমিই যা আমি চাই</i>

468
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
<i>আমি যাকে উপাসনা করি...</i>

469
00:27:06,251 --> 00:27:08,211
কিম: বিষয় হল
এখনও স্বপ্ন

470
00:27:08,295 --> 00:27:09,462
(গান চালিয়ে যাচ্ছে)

471
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
সে স্মৃতি উদ্ধার করছে,

472
00:27:11,214 --> 00:27:14,634
সংবেদনশীল ধারণা করার চেষ্টা করছে
উদ্দীপনা প্যাকেজ 37.

473
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
পারফেক্ট, কিম।

474
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
এর মেরুদণ্ড পুনরায় সংযোগ করা যাক.

475
00:27:21,683 --> 00:27:23,184
তাকে জাগানোর সময়।

476
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
<i>গান দিয়ে আমার হৃদয় পূর্ণ করুন</i>

477
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
<i>আমাকে আরও চিরকাল গান করতে দাও</i>

478
00:27:34,821 --> 00:27:37,991
<i>তুমিই যা আমি চাই</i>

479
00:27:38,074 --> 00:27:42,412
<i>আমি যা উপাসনা করি এবং পূজা করি</i>

480
00:27:42,996 --> 00:27:45,081
<i>অন্য কথায়</i>

481
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
<i>দয়া করে সত্য হোন</i>

482
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
মাফ করবেন?

483
00:27:51,838 --> 00:27:53,423
আপনি এখানে কি করছেন?

484
00:27:53,715 --> 00:27:55,175
বাবু, কোথায় যাচ্ছিস?

485
00:27:55,258 --> 00:27:58,553
<i>অন্য কথায়</i>

486
00:27:58,636 --> 00:27:59,763
লুইস।

487
00:28:00,013 --> 00:28:03,725
<i>আমি ভালোবাসি</i>

488
00:28:07,395 --> 00:28:08,730
<i>তুমি</i>

489
00:28:10,440 --> 00:28:13,651
বিষয় পুনরুদ্ধার
জ্ঞানীয় ফাংশন।

490
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
কি হচ্ছে?

491
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
আমি কোথায়?

492
00:28:20,408 --> 00:28:24,913
আপনি একটি বিস্ফোরণ ছিল, অ্যালেক্স.
আপনি একটি হাসপাতালে আছেন.

493
00:28:24,996 --> 00:28:26,081
(হটপট)

494
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
ক্লারা কোথায়? আমার স্ত্রী।
আমার স্ত্রী কোথায়?

495
00:28:30,001 --> 00:28:32,337
আমি চাই তুমি শান্ত হও,
অ্যালেক্স। আমার কথা শোন।

496
00:28:32,504 --> 00:28:36,091
তুমি ঠিক আছো। এবং আপনার পরিবার ভাল আছে.
আপনার স্ত্রী এবং আপনার ছেলে উভয়ই।

497
00:28:36,966 --> 00:28:38,385
তুমি কে?

498
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
আমি ডঃ ডেনেট নর্টন।
আমি তোমার চিকিৎসা করছি।

499
00:28:42,138 --> 00:28:43,306
হৃদস্পন্দন বাড়ছে।

500
00:28:46,059 --> 00:28:47,435
আমি নড়তে পারছি না।

501
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
আমি নড়তে পারছি না।
এই সব কি?

502
00:28:52,774 --> 00:28:53,900
ভিজ্যুয়াল ইনপুট অস্থির।

503
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
আমি চাই তুমি আরাম কর, অ্যালেক্স।

504
00:28:55,568 --> 00:28:56,945
বিষয় ডাম্পিং
খুব বেশি এপিনেফ্রিন।

505
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
আমরা এটা পরিষ্কার করা উচিত?
এখনো না।

506
00:28:59,030 --> 00:29:01,032
কশেরুকা আনলক করুন।

507
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
(হিসিং)

508
00:29:06,037 --> 00:29:07,372
ড. নর্টন: এগিয়ে যাও, কিম।

509
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
উপরের তালা খুলুন,
নিম্ন প্রান্ত।

510
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
এটা কি ধরনের স্যুট?

511
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
এটা স্যুট নয়, অ্যালেক্স।

512
00:29:31,521 --> 00:29:32,772
এটা আপনি.

513
00:29:34,691 --> 00:29:36,359
এই একমাত্র বিকল্প ছিল.

514
00:29:36,526 --> 00:29:40,029
আমরা এখানে, আমরা সবাই,
তোমাকে আবার সুস্থ করতে।

515
00:29:40,655 --> 00:29:41,990
ফুল বডি আনলক।

516
00:29:42,073 --> 00:29:44,451
আমি তোমাকে চাই
এখন হাঁটতে হবে, অ্যালেক্স।

517
00:29:44,534 --> 00:29:46,119
আপনি এটা করতে পারেন.

518
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
(ভারী পদচিহ্ন)

519
00:30:09,893 --> 00:30:11,644
এই তাই বাস্তব মনে হয়.

520
00:30:14,564 --> 00:30:16,441
ড. নর্টন: অ্যালেক্স,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

521
00:30:16,524 --> 00:30:18,109
আপনি বুঝতে পারেন
কি ঘটছে

522
00:30:18,276 --> 00:30:19,569
এই বাস্তব.

523
00:30:19,652 --> 00:30:22,822
এটা স্বপ্ন নয়, তা নয়
ওষুধ বা চেতনানাশক।

524
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
আমি জানি আমি স্বপ্ন দেখছি কারণ
আমি এই সব অনুভব করতে পারেন.

525
00:30:25,909 --> 00:30:28,953
অ্যালেক্স, amputees প্রায়ই অনুভব করতে পারেন
তাদের অনুপস্থিত পরিশিষ্ট.

526
00:30:29,120 --> 00:30:30,330
এটা বলা হয়
ফ্যান্টম অঙ্গ সংবেদন.

527
00:30:30,413 --> 00:30:31,664
আপনি "অ্যাম্পুটিস" বলতে কী বোঝেন?

528
00:30:32,123 --> 00:30:34,000
তুমি আমার সাথে কি করলে?
আপনাকে আরাম করতে হবে।

529
00:30:34,167 --> 00:30:35,460
এটা এখন আমার থেকে সরিয়ে দাও।

530
00:30:35,627 --> 00:30:38,087
আমার এই জিনিস থেকে বের হওয়া দরকার।
তুমি আমার সাথে কি করলে?

531
00:30:38,463 --> 00:30:40,215
তুমি আমার কি করলে?

532
00:30:40,840 --> 00:30:42,717
কিম: অ্যালেক্স? আরে!
(দম বন্ধ করা)

533
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
তাকে বন্ধ করুন।

534
00:30:45,261 --> 00:30:47,805
না! তাকে দৌড়াতে দাও!
তাকে দৌড়াতে দাও!

535
00:30:59,192 --> 00:31:00,818
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

536
00:31:02,487 --> 00:31:04,280
(ম্যান স্পিকিং ম্যান ডরিন)

537
00:31:08,451 --> 00:31:09,661
আমি কোথায়?

538
00:31:34,227 --> 00:31:35,728
<i>ডিআর. নর্টন ওভার রেডিও:
অ্যালেক্স, দয়া করে।</i>

539
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
<i>স্টপ-</i>

540
00:31:39,524 --> 00:31:41,317
<i>অ্যালেক্স, তোমাকে থামতে হবে।</i>

541
00:31:42,777 --> 00:31:43,987
<i>দয়া করে।</i>

542
00:31:45,113 --> 00:31:46,239
<i>অ্যালেক্স।</i>

543
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
দয়া করে থামুন।

544
00:31:49,742 --> 00:31:51,244
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন

545
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
এবং আমরা আসব
এবং আপনাকে কুড়ান

546
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
(কর্মীরা কথা বলছেন
অস্পষ্টভাবে)

547
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
(চিৎকার করে)

548
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
ঠিক আছে, কিম।

549
00:32:30,450 --> 00:32:31,784
তাকে বন্ধ করুন।

550
00:32:31,868 --> 00:32:32,869
(কী বিপিং)

551
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
(কর্মীরা বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)

552
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
অ্যালেক্স,

553
00:32:59,937 --> 00:33:01,773
আপনি এটি থেকে পালাতে পারবেন না।

554
00:33:03,775 --> 00:33:07,945
তোমাকে বুঝতে হবে
পরিস্থিতির বাস্তবতা।

555
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
আমাকে দেখান।

556
00:33:14,952 --> 00:33:16,162
কিম।

557
00:33:32,220 --> 00:33:33,388
ওহ!

558
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
না.

559
00:33:41,104 --> 00:33:42,605
পবিত্র খ্রীষ্ট।

560
00:33:43,606 --> 00:33:44,982
পবিত্র খ্রীষ্ট।

561
00:33:45,066 --> 00:33:47,026
(হার্ট বিটিং)

562
00:33:47,110 --> 00:33:49,445
পবিত্র খ্রীষ্ট,
কিছুই অবশিষ্ট নেই

563
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
(এসওবিএস)

564
00:33:55,576 --> 00:33:59,247
তোমার শরীর চলে গেছে,
কিন্তু আপনি এখনও এখানে আছেন.

565
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
সেটাও আমার মস্তিষ্ক নয়।

566
00:34:07,588 --> 00:34:10,717
আমাদের মেরামত করতে হয়েছিল
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা।

567
00:34:10,883 --> 00:34:14,011
কিন্তু আমরা হস্তক্ষেপ করিনি
আপনার আবেগ বা আপনার বুদ্ধি।

568
00:34:14,429 --> 00:34:16,639
তুমি কি আমাকে বোঝো, অ্যালেক্স?

569
00:34:17,348 --> 00:34:20,101
আপনি নিয়ন্ত্রণ করছেন.

570
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
আমি কি নিয়ন্ত্রণে আছি?
হ্যাঁ।

571
00:34:26,107 --> 00:34:27,400
ঠিক আছে।

572
00:34:30,570 --> 00:34:32,905
যদি আমি নিয়ন্ত্রণে থাকি,

573
00:34:34,282 --> 00:34:36,033
তাহলে আমি মরতে চাই।

574
00:34:37,535 --> 00:34:42,790
যা রাখছে তা খুলে ফেলুন
আমি জীবিত এবং এই দুঃস্বপ্ন শেষ.

575
00:34:43,332 --> 00:34:45,168
এখন বলুন আমি এটা করেছি।

576
00:34:45,334 --> 00:34:47,879
যেটা একজন ডাক্তার হিসেবে হবে
আমার পক্ষে প্রায় অসম্ভব,

577
00:34:47,962 --> 00:34:49,964
কিন্তু বলুন আমি করেছি।

578
00:34:51,841 --> 00:34:54,093
আমি কি বলি
তোমার স্ত্রীর কাছে?

579
00:34:54,677 --> 00:34:56,304
সে কি বলে
তোমার ছেলের কাছে?

580
00:34:56,471 --> 00:34:59,140
যে এটা কাজ করেনি.
যে আপনি চেষ্টা করেছেন.

581
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
কিছু ভুল হয়েছে।

582
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
আপনি সবকিছু করেছেন
তুমি পারো,

583
00:35:08,524 --> 00:35:10,026
কিন্তু আমি মারা গেছি।

584
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
তাই সব পরে
তারা পার করেছে,

585
00:35:12,111 --> 00:35:15,448
সব ব্যথা,
তাদের সমস্ত আশা পুনরুদ্ধার,

586
00:35:15,740 --> 00:35:17,742
আমরা শুধু
যে দূরে ছিঁড়ে?

587
00:35:19,327 --> 00:35:21,329
তোমার স্ত্রী
তোমাকে ভালোবাসে, অ্যালেক্স।

588
00:35:21,704 --> 00:35:23,581
সে স্বাক্ষর করেছে
সম্মতি নিজেই গঠন করে।

589
00:35:23,664 --> 00:35:27,001
অন্যথায়, আপনি থাকতে পারে না
প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছে।

590
00:35:37,178 --> 00:35:41,808
সে তোমাকে ভালোবাসে এবং সে
আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছি।

591
00:35:44,060 --> 00:35:46,604
আমি এটা নিতে আপনি প্রয়োজন.

592
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
আমি নিজেকে দেখতে চাই না
আবার এই মত.

593
00:35:55,154 --> 00:35:56,197
এমনকি

594
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
এবং একই যায়
আমার পরিবারের জন্য

595
00:36:06,207 --> 00:36:08,000
শুধু আমাকে ফিরিয়ে দাও।

596
00:36:10,586 --> 00:36:11,838
(রিং হচ্ছে)

597
00:36:12,547 --> 00:36:13,631
জুম ইন করুন।

598
00:36:16,050 --> 00:36:17,218
থামো।

599
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
জুম ইন করুন।

600
00:36:23,641 --> 00:36:25,017
থামো।

601
00:36:30,106 --> 00:36:31,816
সংযোগ গ্রহণ করুন।

602
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
(এক্সক্লেইমস)

603
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
<i>এটা খুব ভালো
শেষ পর্যন্ত দেখা করতে।</i>

604
00:36:39,532 --> 00:36:41,868
আমি বলছিলাম
একই জিনিস

605
00:36:43,035 --> 00:36:44,495
আমি দুঃখিত

606
00:36:45,454 --> 00:36:47,832
আমি জানি কিভাবে আমি করতে হবে
আপনার দিকে তাকান

607
00:36:47,999 --> 00:36:50,334
<i>আমার মনে হয় তোমাকে সুন্দর লাগছে।</i>

608
00:36:54,213 --> 00:36:56,132
<i>তারা কি তোমার সাথে ভালো আচরণ করছে,
শিশু?</i>

609
00:36:56,299 --> 00:37:00,720
এ পর্যন্ত। ডঃ নর্টন,
তিনি একটি সুন্দর লোক মত মনে হচ্ছে.

610
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
ডেভিড কি জানে
আপনি কল করছেন?

611
00:37:07,685 --> 00:37:09,270
<i>সে তোমাকে মিস করে।</i>

612
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
<i>আমি তাকে নিয়ে যেতে পারি।
না।</i>

613
00:37:13,482 --> 00:37:15,693
আমি তাকে চাই না
আমাকে এভাবে দেখতে।

614
00:37:17,862 --> 00:37:18,946
এখনো না।

615
00:37:19,238 --> 00:37:20,323
<i>অবশ্যই।</i>

616
00:37:26,203 --> 00:37:28,706
<i>আমরা যাচ্ছি
এর মধ্য দিয়ে যাও, বাবু।</i>

617
00:37:31,417 --> 00:37:33,794
<i>আমরা এটা করতে যাচ্ছি
যেমন ছিল।</i>

618
00:37:38,341 --> 00:37:39,842
<i>আপনি কখন বাড়িতে আসছেন?</i>

619
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
ওয়েল, তারা এখনও আছে
কিছু পরীক্ষা আছে।

620
00:37:43,429 --> 00:37:45,556
কিন্তু তারা বলছে
এটা সত্যিই ভাল যাচ্ছে.

621
00:37:47,475 --> 00:37:48,976
মিনিট তারা আমাকে ছেড়ে.

622
00:37:51,395 --> 00:37:52,939
আমি যেতে হবে.

623
00:37:54,065 --> 00:37:55,358
আমি তোমাকে ভালবাসি

624
00:37:55,524 --> 00:37:57,151
সংযোগ শেষ করুন।

625
00:38:11,540 --> 00:38:15,378
ঠিক আছে,
রক্ত পরিষ্কার করা শুরু হয়েছে।

626
00:38:17,171 --> 00:38:20,758
ভাইরাল এবং ব্যাকটেরিয়া
স্ক্রীনিং সক্রিয়।

627
00:38:23,010 --> 00:38:26,430
প্রোটিন, চর্বি মুক্ত করা,

628
00:38:26,597 --> 00:38:29,392
খনিজ এবং কার্বোহাইড্রেট।

629
00:38:31,602 --> 00:38:36,607
শক্তির প্রবাহ
1320 কিলোক্যালরি হয়।

630
00:38:38,192 --> 00:38:42,363
এখন শুরু হচ্ছে প্রদাহবিরোধী
কর্টিকোয়েড, হরমোন

631
00:38:42,530 --> 00:38:45,449
এবং অ্যান্টিবায়োটিক প্রোটোকল।

632
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
স্ট্যান্ডার্ড দৈনিক গ্রহণ.

633
00:38:50,538 --> 00:38:52,623
এন্টিডিপ্রেসেন্টস ছেড়ে দিন।

634
00:38:53,791 --> 00:38:56,127
আসুন তাকে একটি সুন্দর স্বপ্ন দেই।

635
00:39:07,263 --> 00:39:08,764
MATTOX: ঠিক আছে, এখানে
আপনি কি নিয়ে কাজ করছেন।

636
00:39:09,015 --> 00:39:11,559
পরিবর্তিত M2 যুদ্ধ রাইফেল।

637
00:39:11,726 --> 00:39:14,103
.50 ক্যালিবার বেউলফ
30 রাউন্ড ক্লিপ এ গোলাবারুদ.

638
00:39:14,228 --> 00:39:16,022
তিন গুলি বিস্ফোরণ
অথবা সম্পূর্ণ অটো।

639
00:39:17,356 --> 00:39:18,399
ভারি-শুল্ক।

640
00:39:19,734 --> 00:39:22,862
TSR 66. কার্টিজ চালিত
টেজার পিস্তল।

641
00:39:23,029 --> 00:39:27,366
প্রতিটি প্রজেক্টাইল 200,000 পর্যন্ত রিলিজ করে
ভোল্ট এটি স্তব্ধ করতে পারে, এটি হত্যা করতে পারে

642
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
এবং এটা কদর্য বিষ্ঠা.

643
00:39:29,285 --> 00:39:30,327
তোমার বর্ম,

644
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
অত্যাধুনিক,
কিন্তু অভেদ্য নয়।

645
00:39:31,912 --> 00:39:34,457
.50 ক্যালিবার বা বড়
ভেদ করে হত্যা করতে পারে।

646
00:39:34,623 --> 00:39:38,335
একাধিক হিট, এবং কে অনুমান
রিসাইক্লিং বিনের মধ্যে শেষ হয়?

647
00:39:40,671 --> 00:39:42,548
যদি আপনি অনুভব করেন আপনার একটি প্রয়োজন
অস্ত্র বা হুমকি দেওয়া হয়

648
00:39:44,550 --> 00:39:47,678
ভিসার নিচে যায় এবং সিস্টেম
অস্ত্র উপলব্ধ করে।

649
00:39:47,845 --> 00:39:50,723
কিন্তু আপনাকে মনে রাখতে হবে, এটা
গণনা করা অস্ত্র নয়।

650
00:39:50,806 --> 00:39:51,849
কে তাদের পরিচালনা করছে।

651
00:39:51,932 --> 00:39:54,143
অথবা, আপনার ক্ষেত্রে, কি.

652
00:39:54,560 --> 00:39:57,063
আপনি কি এটা করতে পারবেন বলে মনে করেন?
ওহ, শুধু আপনার কাজে লেগে থাকুন।

653
00:39:57,188 --> 00:40:00,024
শুধু আমার কাজে লেগে থাকো?
যুদ্ধ রোবট আমার কাজ, ডক.

654
00:40:00,191 --> 00:40:04,278
রিও, কঙ্গো, তুমি নাম দাও, আমি সেখানে ছিলাম।
আমাদের মেশিনগুলি নিখুঁতভাবে চলে।

655
00:40:04,445 --> 00:40:06,489
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর, লেগে থাকো
সিস্টেমের মধ্যে জৈব

656
00:40:06,572 --> 00:40:08,657
পিছনে একটি বিশাল পদক্ষেপ.

657
00:40:09,116 --> 00:40:11,035
আপনি কতটা ভাল আমি চিন্তা করি না
এই জিনিস ডিজাইন.

658
00:40:11,202 --> 00:40:13,496
আমার সাইন-অফ ছাড়া, এটা ভাল
চাইনিজ শেখা শুরু করুন,

659
00:40:13,579 --> 00:40:15,039
'কারণ তা নয়
কখনই বাড়িতে যাই না।

660
00:40:22,588 --> 00:40:24,465
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগছে।

661
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
চলো এটা করি,

662
00:40:27,802 --> 00:40:29,095
টিন ম্যান।

663
00:40:35,434 --> 00:40:39,438
মান নিয়ন্ত্রণ,
EM-208 বনাম টিন ম্যান।

664
00:40:39,605 --> 00:40:42,525
রেন্ডারিং দৃশ্যকল্প এখন এক.

665
00:40:43,359 --> 00:40:44,985
আরে, ডক,
আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না।

666
00:40:45,069 --> 00:40:46,195
আমি একটু গান পছন্দ করি
যখন আমি কাজ করছি।

667
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
<i>(যদি আমি থাকতাম
একটি হৃদয় খেলা)</i>

668
00:40:47,613 --> 00:40:50,241
<i>যখন একজন মানুষ খালি কেটলি হয়</i>

669
00:40:50,407 --> 00:40:55,371
ঠিক আছে। ঠিক আছে, এর যাক
গেম শুরু আসুন রক 'এন' রোল করি।

670
00:40:57,289 --> 00:40:58,541
আরম্ভ দৃশ্যকল্প.

671
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
<i>শুধু কারণ আমি অনুমান করছি'
যে আমি মানুষ হতে পারি</i>

672
00:41:01,877 --> 00:41:05,089
<i>যদি আমার একটি হৃদয় থাকত</i>

673
00:41:06,215 --> 00:41:11,137
<i>আমি কোমল হব, আমি কোমল হব
এবং ভয়ানক অনুভূতিপ্রবণ</i>

674
00:41:11,303 --> 00:41:13,764
<i>প্রেম এবং শিল্প সম্পর্কে</i>

675
00:41:15,141 --> 00:41:17,601
<i>আমি বন্ধু হব
চড়ুইদের সাথে</i>

676
00:41:17,685 --> 00:41:19,770
<i>আর ছেলেটা
যারা তীর ছুড়ে</i>

677
00:41:19,937 --> 00:41:22,815
<i>যদি আমার একটি হৃদয় থাকত</i>

678
00:41:24,733 --> 00:41:28,404
<i>আমাকে একটি বারান্দার ছবি দাও</i>

679
00:41:29,446 --> 00:41:32,408
<i>উপরে একটি কণ্ঠ নিচু গায়...</i>

680
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
<i>ম্যাট অক্স: দর্শকদের সাথে লেগে থাকা।
(হারা)</i>

681
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
না, সেখানে,
তুমি কি দেখছ?

682
00:41:36,036 --> 00:41:37,913
আমার রোবট যা করেছে,
যে আপনি এটা কিভাবে.

683
00:41:40,249 --> 00:41:41,458
নতুন পণ্য ভয় পায়.

684
00:41:42,334 --> 00:41:45,671
2.3 সেকেন্ড পিছিয়ে। দারুণ।

685
00:41:47,256 --> 00:41:48,549
<i>মহিলা হোস্টেজ:
গুলি করো না! তার কাছে বন্দুক আছে!</i>

686
00:41:48,632 --> 00:41:49,675
<i>তোমার বন্দুক ফেলে দাও!</i>

687
00:41:52,136 --> 00:41:53,137
<i>তোমার বন্দুক ফেলে দাও!</i>

688
00:41:54,096 --> 00:41:55,598
<i>অস্ত্র ফেলে দাও।
বাচ্চাকে যেতে দিন!</i>

689
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
ওহ, ভাল, এটা চিন্তিত যে
বাচ্চাটি আঘাত পাবে।

690
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
<i>ছেলেকে যেতে দাও!
ম্যাট অক্স: খুব খারাপ।</i>

691
00:42:02,146 --> 00:42:06,108
ওয়েল, আপনি এটা আছে. 5.6
সেকেন্ড পিছনে। দৃশ্যকল্প ব্যর্থতা.

692
00:42:06,275 --> 00:42:08,152
আমি যে কিনব না
একটি ডলারের জন্য।

693
00:42:13,616 --> 00:42:16,035
আবার এটা করা যাক.
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

694
00:42:19,830 --> 00:42:20,915
গোয়েন্দা অ্যালেক্স মারফি।

695
00:42:21,081 --> 00:42:22,291
মহিলা <i>অটোমেটেড ভয়েস:
অনুসন্ধান ফলাফল।</i>

696
00:42:22,374 --> 00:42:24,418
<i>"গোয়েন্দা মারফি
একটি দ্রুত পুনরুদ্ধার করা।"</i>

697
00:42:24,585 --> 00:42:26,712
<i>"অ্যালেক্স মারফি।
মানুষ না মেশিন?"</i>

698
00:42:26,879 --> 00:42:30,257
<i>"স্পটলাইটে ঢোকা,
ক্লারা মারফি কথা বলবে না।"</i>

699
00:42:31,300 --> 00:42:32,885
অ্যান্টোইন ভ্যালন।

700
00:42:32,968 --> 00:42:34,053
মহিলা <i>অটোমেটেড ভয়েস:
অনুসন্ধান ফলাফল।</i>

701
00:42:34,136 --> 00:42:38,265
<i>"DPD বলেছে অ্যান্টোইন ভ্যাল/অন আর নেই
প্রমাণের অভাবে সন্দেহ করা হচ্ছে।"</i>

702
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
(SCOFFS)

703
00:42:41,810 --> 00:42:43,687
<i>ডেট্রয়েট ফ্রি প্রেস।</i>

704
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
<i>দুর্ভাগ্যবশত, মারফির
এন্টোইন ভ্যালন</i>তে তদন্ত

705
00:42:47,024 --> 00:42:48,442
<i>অনুমোদিত ছিল না
প্রথম স্থানে।</i>

706
00:42:48,525 --> 00:42:52,238
<i>দেখুন, গোয়েন্দা মারফি ছিলেন
শুধু অতি উৎসাহী, ঠিক আছে?</i>

707
00:42:52,321 --> 00:42:55,449
<i>আমাদের কাছে লিঙ্ক করার কোনো প্রমাণ নেই
ভ্যালন তার জীবনের প্রচেষ্টায়

708
00:42:55,532 --> 00:42:57,826
<i>আমি যা বলতে যাচ্ছি তা হল
আমার সঙ্গী একজন মহান পুলিশ।</i>

709
00:42:57,910 --> 00:43:01,413
<i>এবং যারা চেষ্টা করেছে তাদের অবধি আমি বিশ্রাম নেব না
তাকে হত্যা করার জন্য বিচারের মুখোমুখি করা হবে

710
00:43:05,292 --> 00:43:06,293
বিক্রেতা:
তার কি দোষ?

711
00:43:06,377 --> 00:43:07,461
ড. নর্টন:
না, কিছু না, কিছুই না।

712
00:43:08,629 --> 00:43:12,049
পদ্ধতিগত বার দেখুন
208 তে।

713
00:43:12,925 --> 00:43:16,428
মেশিন মূল্যায়ন করে
হুমকি এবং কাজ।

714
00:43:17,054 --> 00:43:18,430
সেটাই।

715
00:43:18,931 --> 00:43:21,308
এটা দুই ধাপ.
এখন অ্যালেক্স দেখুন।

716
00:43:22,351 --> 00:43:26,438
সফ্টওয়্যার মূল্যায়ন
হুমকি, ঠিক রোবটের মতো।

717
00:43:26,605 --> 00:43:28,482
এবং এটি তথ্য পাঠায়
মস্তিষ্কে

718
00:43:28,649 --> 00:43:31,402
অ্যালেক্সের মস্তিষ্ক তথ্য গ্রহণ করে
এবং এটা দিয়ে কি করতে হবে তা স্থির করে

719
00:43:31,485 --> 00:43:36,115
তার মানসিক জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে
যে কোন মানুষের মত ক্ষমতা.

720
00:43:36,282 --> 00:43:39,451
তারপর মস্তিষ্ক এটি সম্পর্কিত
আল মডিউল এবং...

721
00:43:39,618 --> 00:43:42,329
হ্যাঁ, যেমন, আপনি জানেন,
এক বছর পরে

722
00:43:42,413 --> 00:43:43,622
ড. নর্টন: এবং আমাদের কম্পিউটার
কাজ শেষ।

723
00:43:43,747 --> 00:43:47,459
রেমন্ড, তুমি চেয়েছিলে
একটি মেশিনের ভিতরে একজন মানুষ।

724
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
এবং যে আপনি পেয়েছেন কি.

725
00:43:49,211 --> 00:43:51,338
কিন্তু মানবিক উপাদান
সর্বদা উপস্থিত থাকবে।

726
00:43:51,422 --> 00:43:54,008
ভয়, প্রবৃত্তি,
পক্ষপাত, সমবেদনা,

727
00:43:54,091 --> 00:43:55,342
তারা সবসময় হস্তক্ষেপ করবে
সিস্টেমের সাথে!

728
00:43:55,426 --> 00:43:56,969
ঠিক আছে, কিন্তু, ডেনেট,
(হাস)

729
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
আমি আমেরিকান মানুষ দিতে হবে
কিছু তারা রুট করতে পারেন.

730
00:44:00,556 --> 00:44:02,308
উচ্চাকাঙ্ক্ষী কিছু, তাই না?

731
00:44:02,391 --> 00:44:03,809
তাদের করতে হবে
এই জিনিস বিশ্বাস.

732
00:44:03,976 --> 00:44:07,396
"বেশ ভালো"? আমি না
কিভাবে বিক্রি করতে জানেন "ঠিক আছে।"

733
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
আমরা, তুমি আর আমি,
মুক্তির তারিখ আছে,

734
00:44:09,189 --> 00:44:10,607
এবং আমরা আছে
এটা করা, ঠিক আছে?

735
00:44:10,691 --> 00:44:13,277
তাই আমি চিন্তা করি না আপনি এটা কিভাবে. আমি
জিজ্ঞেস করছি, এসো, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

736
00:44:13,360 --> 00:44:16,822
শুধু তাকে এটা করতে দাও.
তাকে এটি করতে বলুন।

737
00:44:16,905 --> 00:44:18,324
ওটা একটা মেশিন।

738
00:44:18,407 --> 00:44:19,867
আমি জানি, কিন্তু এটা একজন মানুষ
একটি মেশিনের ভিতরে।

739
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
না, সে একজন মানুষ
ঠিক সেখানে একটি মেশিনের ভিতরে!

740
00:44:22,911 --> 00:44:23,996
এবং তার জীবন এর উপর নির্ভর করে।

741
00:44:24,079 --> 00:44:25,456
এবং Omnicorp এর ভবিষ্যত
এটার উপর নির্ভর করে

742
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
তাই আপনার গাধা চীন ফিরে পেতে
এবং এটা ঠিক করা.

743
00:44:28,459 --> 00:44:30,627
আপনি এটা কিভাবে করবেন আমি চিন্তা করি না,
শুধু এটা করতে যান!

744
00:44:46,101 --> 00:44:49,188
এটার মত স্বাদ
চিনাবাদাম মাখন

745
00:44:53,150 --> 00:44:55,319
আমি এটা পেতে পারি না
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে

746
00:44:56,028 --> 00:44:57,780
ড. নর্টন: এবং আপনি
চিনাবাদাম মাখন পছন্দ করেন না?

747
00:44:57,946 --> 00:44:59,156
না.
(হাসি)

748
00:44:59,907 --> 00:45:01,492
আপনি চিনাবাদাম মাখন পছন্দ করেন, কিম?

749
00:45:01,658 --> 00:45:03,077
কিম: আমি এটা পছন্দ করি।

750
00:45:04,787 --> 00:45:06,205
ঠিক আছে।

751
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
আমি তোমাকে বসিয়ে দেব
এখন ঘুমাও, অ্যালেক্স।

752
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
ঠিক আছে।

753
00:45:11,251 --> 00:45:13,253
এখন, তাকে নীচে রাখুন, কিম।

754
00:45:14,963 --> 00:45:16,215
(বিপিং)

755
00:45:18,634 --> 00:45:20,344
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন?

756
00:45:21,303 --> 00:45:25,224
চেতনা
আর কিছুই নয়

757
00:45:25,391 --> 00:45:28,102
প্রক্রিয়াকরণের চেয়ে
তথ্য

758
00:45:29,645 --> 00:45:31,480
আমি তাকে ঠিক করে দেব।

759
00:45:32,898 --> 00:45:34,983
আর সে করবে না
পার্থক্য জানি.

760
00:45:46,328 --> 00:45:47,913
রেমন্ড?
হ্যাঁ?

761
00:45:47,996 --> 00:45:51,458
আমরা শুধু ফোকাস গ্রুপ দৌড়ে
রায়ান কারেকশনাল ফ্যাসিলিটিতে।

762
00:45:52,334 --> 00:45:55,421
আমরা একে কমব্যাট মোড বলি।

763
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
এটা সত্যিই ঈশ্বরের ভয় করা
বন্দীদের মধ্যে

764
00:45:58,465 --> 00:45:59,591
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

765
00:45:59,758 --> 00:46:01,510
এবং এই একটি লোড পেতে.

766
00:46:02,261 --> 00:46:06,098
এটা কি? সে রূপান্তর করে।
বাচ্চারা এটা পছন্দ করে।

767
00:46:06,432 --> 00:46:08,767
সত্যিই? ফোকাস গ্রুপ
ছাদের মাধ্যমে সংখ্যা।

768
00:46:08,934 --> 00:46:10,269
(হাসি) সত্যিই?
ওহ, হ্যাঁ।

769
00:46:10,436 --> 00:46:12,396
ওয়েল, যে সত্যিই
বিব্রতকর

770
00:46:12,563 --> 00:46:14,523
এটা কি?
আপনি কি জানেন?

771
00:46:14,690 --> 00:46:16,525
মানুষ সত্যিই জানে না
তারা কি চায়

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,819
যতক্ষণ না আপনি এটি তাদের দেখান
বেশিরভাগ সময়

773
00:46:19,653 --> 00:46:21,905
(দীর্ঘশ্বাস) তাকে আরও তৈরি করুন, আহ,

774
00:46:21,989 --> 00:46:22,990
কৌশলগত

775
00:46:23,073 --> 00:46:24,616
তাকে তাকান, আহ...

776
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
কালো সঙ্গে চলুন.

777
00:46:29,830 --> 00:46:31,039
হ্যাঁ।

778
00:47:06,200 --> 00:47:07,201
অ্যালেক্স।

779
00:47:07,367 --> 00:47:09,453
সে তাকায়
এক বিলিয়ন ডলারের মত।

780
00:47:09,620 --> 00:47:11,580
2.6 বিলিয়ন।

781
00:47:12,039 --> 00:47:13,749
রেমন্ড সেলার্স।

782
00:47:14,082 --> 00:47:15,959
আমি উন্মুখ করেছি
তোমার সাথে দেখা, গোয়েন্দা

783
00:47:16,043 --> 00:47:18,128
আমি সত্যিই সবকিছু প্রশংসা
তুমি আমার জন্য করেছ।

784
00:47:18,212 --> 00:47:20,422
ওয়েল, আমরা অর্থায়ন
এই প্রোগ্রাম

785
00:47:20,506 --> 00:47:22,716
আপনার মত পুরুষদের দিতে
একটি দ্বিতীয় সুযোগ।

786
00:47:23,550 --> 00:47:25,344
তুমি শুধু কর
আজ আপনার সেরা

787
00:47:25,719 --> 00:47:26,970
আমরা করব?
চলুন।

788
00:47:30,098 --> 00:47:32,559
মিঃ সেলার্স, আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।
ঠিক আছে, দারুণ।

789
00:47:32,726 --> 00:47:34,186
চিফ টেকনিশিয়ান সুমন।

790
00:47:34,353 --> 00:47:35,729
সকাল, লোকেরা.

791
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
<i>ম্যাটক্স</i> ওভার <i>রেডিও: ঠিক আছে, তাই
এভাবেই হবে।</i>

792
00:47:41,235 --> 00:47:43,529
আমরা এক পায়ের আঙুলে যাচ্ছি।
শেষ দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি জিতেছে।

793
00:47:44,029 --> 00:47:46,240
<i>আমি তোমাকে আঘাত করেছি, তুমি ফিরে যাও
অঙ্কন বোর্ডে।</i>

794
00:47:46,323 --> 00:47:48,825
আপনি আমাকে আঘাত করেছেন,
আপনি বাড়ি ফেরার টিকিট পাবেন।</i>

795
00:47:49,993 --> 00:47:52,663
আমার ছেলেরা হতে যাচ্ছে
শুটিং .47 ক্যালিবার রাউন্ড।

796
00:47:52,829 --> 00:47:54,998
একটু ক্ষতি করো,
কিন্তু তারা তোমাকে বের করে নিতে পারবে না।

797
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
তবে ভুল করবেন না,
টিন ম্যান, আমার বন্দুক হবে.

798
00:48:03,632 --> 00:48:05,133
(বন্দুক ককিং)

799
00:48:13,934 --> 00:48:15,102
ড. নর্টন:
অ্যালেক্স, আমার কথা শোন।

800
00:48:15,644 --> 00:48:17,896
<i>EM-208s হবে
আপনাকে চালিত করার চেষ্টা করুন</i>

801
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
<i>তাই ম্যাটক্স পারে
একটি পরিষ্কার শট পান৷</i>

802
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
<i>সেটা ঘটতে দেবেন না।</i>

803
00:48:22,651 --> 00:48:25,988
<i>যদি ম্যাটক্স আপনাকে আঘাত করে, তবে সবকিছু
আপনার লাইফ সাপোর্ট বন্ধ হয়ে যাবে।</i>

804
00:48:26,071 --> 00:48:29,199
<i>আপনি এর চেয়ে বেশি ব্যথা অনুভব করবেন
আপনি কখনও আপনার জীবনে অনুভব করেছেন

805
00:48:29,533 --> 00:48:32,202
আমি যে সম্পর্কে জানি না.
আমি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

806
00:48:32,286 --> 00:48:33,829
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

807
00:48:38,250 --> 00:48:39,459
ঠিক আছে।

808
00:48:40,294 --> 00:48:42,170
আমি বলি আমরা তিনজনে যাই।

809
00:48:42,337 --> 00:48:43,338
তিন.

810
00:49:05,319 --> 00:49:06,903
এটা সেখানে নিচে যাচ্ছে কিভাবে?

811
00:49:09,031 --> 00:49:12,034
যাই কর না কেন,
মুখে গুলি করবেন না।

812
00:49:15,537 --> 00:49:16,538
বাহ।

813
00:49:48,737 --> 00:49:51,531
লিজ: ড. নর্টন,
সে এটা কিভাবে করছে?

814
00:49:52,324 --> 00:49:55,827
ড. নর্টন: তার সফ্টওয়্যার দ্রুততর।
তার হার্ডওয়্যার আরও শক্তিশালী।

815
00:49:55,994 --> 00:49:57,496
<i>সে একজন ভালো মেশিন।</i>

816
00:50:00,123 --> 00:50:02,334
লিজ: কিন্তু আপনি বলেছেন
মানুষ দ্বিধা করে

817
00:50:02,501 --> 00:50:04,795
শুধুমাত্র যখন তারা
সিদ্ধান্ত নেওয়া

818
00:50:04,878 --> 00:50:06,838
সে নেই
সিদ্ধান্ত নেওয়া?

819
00:50:07,005 --> 00:50:08,757
হ্যাঁ এবং না।

820
00:50:09,132 --> 00:50:12,052
তার দৈনন্দিন জীবনে,
মানুষ মেশিনের উপর শাসন করে।

821
00:50:12,135 --> 00:50:14,179
অ্যালেক্স তার নিজের সিদ্ধান্ত নেয়।

822
00:50:14,554 --> 00:50:16,390
<i>এখন, যখন সে
যুদ্ধে লিপ্ত হয়,</i>

823
00:50:16,473 --> 00:50:19,685
<i>ভিসার নিচে আসে
এবং সফ্টওয়্যারটি দখল করে নেয়৷</i>৷

824
00:50:19,851 --> 00:50:21,812
<i>তারপর মেশিন
সবকিছু করে।</i>

825
00:50:21,895 --> 00:50:25,232
অ্যালেক্স একজন যাত্রী,
শুধু যাত্রার জন্য বরাবর।

826
00:50:28,777 --> 00:50:30,153
<i>লিজ: কিন্তু যদি মেশিন
নিয়ন্ত্রণে আছে,</i>

827
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
তাহলে মারফি কেমন আছে
দায়বদ্ধ?</i>

828
00:50:31,863 --> 00:50:32,864
কে ট্রিগার টানছে?

829
00:50:32,948 --> 00:50:34,324
ভাল, যখন
মেশিন মারামারি,

830
00:50:34,408 --> 00:50:36,910
সিস্টেম সংকেত প্রকাশ করে
অ্যালেক্সের মস্তিষ্কে

831
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
তাকে ভাবতে বাধ্য করা যে সে কি করছে
আমাদের কম্পিউটার আসলে করছে।

832
00:50:39,663 --> 00:50:42,499
আমি বলতে চাচ্ছি, অ্যালেক্স সঠিক বিশ্বাস করে
এখন তিনি নিয়ন্ত্রণে আছেন।

833
00:50:42,582 --> 00:50:46,044
কিন্তু সে নয়। এটা
স্বাধীন ইচ্ছার মায়া।

834
00:50:55,762 --> 00:50:56,847
বাজে!

835
00:51:19,202 --> 00:51:22,122
তাই আপনি তৈরি করে আইনকে ফাঁকি দিয়েছেন
একটি মেশিন যা মনে করে এটি একজন মানুষ।

836
00:51:22,205 --> 00:51:23,206
কিন্তু সেটা বেআইনি।

837
00:51:23,373 --> 00:51:25,167
না, না, না।

838
00:51:26,293 --> 00:51:28,670
এটা একটা মেশিন যা চিন্তা করে
এটি অ্যালেক্স মারফি।

839
00:51:28,837 --> 00:51:30,130
এবং আমার বইতে

840
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
এটা আইনি।

841
00:51:34,050 --> 00:51:35,218
ভালো হয়েছে।

842
00:51:36,762 --> 00:51:38,263
ভালো হয়েছে।

843
00:51:41,641 --> 00:51:46,104
আরে ডক্টর, একটা টান দিলে কি হবে
ভিতরে একটি সামান্য asshole সঙ্গে exoskeleton?

844
00:51:47,189 --> 00:51:50,484
আমি, আহ, আমি মনে করি আমরা সবাই
জানতে আগ্রহী।

845
00:51:50,650 --> 00:51:51,985
এগিয়ে যান।

846
00:51:53,195 --> 00:51:54,529
(কাঁপানো)

847
00:51:55,697 --> 00:51:57,616
(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)

848
00:52:16,218 --> 00:52:18,178
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

849
00:52:29,064 --> 00:52:31,399
আমার যদি নাড়ি থাকত,
এটা রেসিং হবে.

850
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
সে অপেক্ষা করছে
চার মাস।

851
00:52:34,653 --> 00:52:36,571
আমি নিশ্চিত তারও আছে.

852
00:52:38,990 --> 00:52:40,742
তুমি ভালো করবে।

853
00:52:50,418 --> 00:52:52,379
ক্লারা: আমি আপনার চিহ্ন পছন্দ করি, ডি।

854
00:52:55,715 --> 00:52:56,842
আরে।

855
00:53:01,221 --> 00:53:02,931
হওয়ার কিছু নেই
সম্পর্কে নার্ভাস

856
00:53:03,014 --> 00:53:04,266
(মৃদু হেসে)

857
00:53:07,686 --> 00:53:08,854
<i>ধন্যবাদ, বেনেট।</i>

858
00:53:09,729 --> 00:53:11,356
এটা একটি বিশেষাধিকার হয়েছে.

859
00:53:20,699 --> 00:53:22,033
(নিঃশ্বাস ফেলে)

860
00:54:46,159 --> 00:54:47,202
হাই, বাবা.

861
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
আপনি জানেন
আমি তোমাকে মিস করেছি, বন্ধু।

862
00:54:52,874 --> 00:54:54,209
আমিও।

863
00:55:01,383 --> 00:55:02,842
এটা অনুভব করতে চান?

864
00:55:06,721 --> 00:55:08,014
এটা কি?

865
00:55:09,391 --> 00:55:10,892
এটা ঠিক আছে, সুইটি.

866
00:55:22,362 --> 00:55:25,156
আমি সমস্ত রেড উইংস সংরক্ষণ করেছি
আমার কম্পিউটারে গেম।

867
00:55:26,199 --> 00:55:27,575
আপনি করেছেন?

868
00:55:30,578 --> 00:55:32,539
তারা কিভাবে করতে চান?
আমি জানি না

869
00:55:32,706 --> 00:55:34,916
আমি অপেক্ষা করছি
আপনার সাথে তাদের দেখার জন্য।

870
00:55:36,334 --> 00:55:38,169
তুমি জানো, আমি পছন্দ করব, বাবু।

871
00:55:39,004 --> 00:55:40,588
কিন্তু আজ রাতে পারব না।

872
00:55:41,256 --> 00:55:43,591
তুমি জানো, 'কারণ বাবার
স্যুট কিছু প্রয়োজন...

873
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
কিছু বিশেষ হ্যান্ডলিং.

874
00:55:48,179 --> 00:55:49,597
বুঝলে?

875
00:56:21,004 --> 00:56:22,213
আসার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাক.

876
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
আমি তোমার কথা শুনেছি
ইতিমধ্যে বাড়িতে গিয়েছিলাম।

877
00:56:24,049 --> 00:56:25,800
আমি জানি ক্লারা অবশ্যই হবে
তোমাকে ফিরে পেয়ে রোমাঞ্চিত

878
00:56:25,884 --> 00:56:28,136
আমি ক্লারাকে দেখেছি

879
00:56:28,219 --> 00:56:29,471
এবং ডেভিড।

880
00:56:32,265 --> 00:56:34,476
ওটা এখন আমার বাড়ি না।

881
00:56:35,810 --> 00:56:37,896
এটি একটি অভিশাপ ল্যাবে আছে
হল জুড়ে।

882
00:56:38,063 --> 00:56:39,773
আমি দুঃখিত, অ্যালেক্স.

883
00:56:40,148 --> 00:56:43,985
আগামীকাল শুরু করছি, আমি নিয়ে যাচ্ছি
নিচে ভ্যালন এবং তার পুরো অভিশাপ ক্রু.

884
00:56:44,069 --> 00:56:45,945
আমি অপেক্ষা করছিলাম
তোমার কথা শোনার জন্য।

885
00:56:50,158 --> 00:56:52,243
আমি অন্তত জানি
আপনি এখন সঠিক রঙ

886
00:56:52,327 --> 00:56:53,661
(উভয় হাসি)

887
00:57:25,026 --> 00:57:27,320
<i>কেলি: প্যাট, ঠান্ডা
আজ এখানে তাপমাত্রা</i>

888
00:57:27,403 --> 00:57:29,572
<i>অবশ্যই থামেনি
লোক দেখানো থেকে

889
00:57:29,656 --> 00:57:32,117
<i>আমরা লোকেদের প্রত্যাশা করছি
শহরের প্রতিটি কোণ থেকে</i>

890
00:57:32,200 --> 00:57:33,451
<i>এখানে ডেট্রয়েটে</i>

891
00:57:33,535 --> 00:57:35,411
<i>বাইরে আসা এবং
তাদের সমর্থন দেখান</i>

892
00:57:35,495 --> 00:57:36,746
<i>গোয়েন্দা অ্যালেক্স মারফির জন্য।</i>

893
00:57:36,830 --> 00:57:40,375
<i>আপনি জানেন, মানুষের অনেক প্রশ্ন
মন আজ তাকে কেমন দেখাবে।</i>

894
00:57:40,667 --> 00:57:42,293
<i>সে কি একজন পরিবর্তিত মানুষ?</i>

895
00:57:42,460 --> 00:57:44,129
<i>গুজব আছে
তিনি বিল্ডিং এ আছেন</i>

896
00:57:44,212 --> 00:57:45,713
<i>আউট হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে...</i>

897
00:57:46,506 --> 00:57:51,845
অ্যালেক্স, আমরা সম্পূর্ণ আপলোড করছি
আপনার মস্তিষ্কে DPD ডাটাবেস।

898
00:57:52,554 --> 00:57:56,808
তার মানে আপনি তাৎক্ষণিক পাবেন
অপরাধমূলক রেকর্ড অ্যাক্সেস

899
00:57:56,891 --> 00:58:01,062
প্লাস সিসিটিভি ফুটেজের একটি আর্কাইভ
2011 থেকে বর্তমান পর্যন্ত।

900
00:58:01,229 --> 00:58:02,230
ঠিক আছে।

901
00:58:03,189 --> 00:58:04,357
আমাকে আঘাত.

902
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
ঠিক আছে। কিম,
এটা সব আপনার.

903
00:58:08,903 --> 00:58:11,489
কিম: আর্কাইভ ফুটেজ
সফলভাবে আপলোড হচ্ছে।

904
00:58:11,656 --> 00:58:14,242
আপনার সিস্টেম আঁকা
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ।

905
00:58:14,325 --> 00:58:16,161
এটা অপরাধীদের লিঙ্ক করবে
তাদের অপরাধের জন্য

906
00:58:16,244 --> 00:58:19,581
এবং আপনি তাদের সঠিক দিতে
অবস্থান যখনই উপলব্ধ।

907
00:58:20,206 --> 00:58:23,418
মারফি: আমি প্রমাণ পেয়েছি
138 করতে... না, না।

908
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
166 গ্রেপ্তার

909
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
কিম: তার আবেগ স্থিতিশীল।

910
00:58:30,258 --> 00:58:31,843
এটা অবিশ্বাস্য.

911
00:58:32,385 --> 00:58:35,013
<i>কেলি: আপনি তার পরিবার লক্ষ্য করবেন
এখানেও বিল্ডিং এ আছে।</i>

912
00:58:35,096 --> 00:58:37,182
<i>মেয়র দাঁড়িয়ে আছেন
আমার পিছনে মঞ্চে।</i>

913
00:58:37,265 --> 00:58:39,434
এছাড়াও, রেমন্ড সেলার্স
Omnicorp থেকে।</i>

914
00:58:39,517 --> 00:58:40,768
<i>তারা দারুণ বন্ধু মনে হয়</i>

915
00:58:40,852 --> 00:58:43,771
<i>অবশ্যই অংশীদারিত্বের প্রতিধ্বনি
যে তারা একত্রিত করেছে

916
00:58:45,023 --> 00:58:46,357
লিজ: আর কতক্ষণ
এটা লাগবে?

917
00:58:46,441 --> 00:58:49,527
ওয়েল, থেকে ফিড
ডাটাবেস প্রায় ক্লোন, তাই.

918
00:58:49,694 --> 00:58:51,279
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
বর্তমান দিন

919
00:58:51,362 --> 00:58:54,866
634 মুলতবি গ্রেপ্তার.

920
00:58:54,949 --> 00:58:57,368
আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি বড় কারাগার।

921
00:58:57,827 --> 00:58:59,245
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

922
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
মারফি: সে তার উপরে আছে।

923
00:59:01,039 --> 00:59:02,874
কিম: ডঃ নর্টন,
তিনি খুব আবেগপ্রবণ হয়ে উঠছেন।

924
00:59:02,957 --> 00:59:04,542
আমাকে কিছু করতে হবে!
অ্যালেক্স।

925
00:59:04,626 --> 00:59:06,794
অ্যালেক্স, শান্ত হও।

926
00:59:07,295 --> 00:59:08,713
একটা শ্বাস নিন।

927
00:59:08,963 --> 00:59:10,381
আরাম করুন।

928
00:59:10,632 --> 00:59:11,883
কিম, পড়া কি?

929
00:59:11,966 --> 00:59:13,760
আমি তাকে দেখিনি
এই মত স্তরে.

930
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
সে তাদের গুলি করবে!
ড. নর্টন: অ্যালেক্স!

931
00:59:15,261 --> 00:59:17,513
অ্যালেক্স, অ্যালেক্স, আরাম করুন।

932
00:59:18,473 --> 00:59:19,474
আরাম করুন।

933
00:59:20,475 --> 00:59:21,476
অ্যালেক্স?

934
00:59:22,143 --> 00:59:24,145
পোপ: এটা কি? LIZ:
এই শুধু একটি কম্পিউটার ত্রুটি?

935
00:59:24,312 --> 00:59:26,064
কারেন: না। এটা
তার নিজের অপরাধ দৃশ্য।

936
00:59:26,147 --> 00:59:27,148
ড. নর্টন: অ্যালেক্স!

937
00:59:27,232 --> 00:59:28,233
কিম: সে স্পাইক করছে
সব জায়গা জুড়ে।

938
00:59:28,316 --> 00:59:29,484
অ্যালেক্স!

939
00:59:30,151 --> 00:59:31,903
অ্যালেক্স? কিম: সিস্টেম
বিধ্বস্ত হয়, ডাক্তার.

940
00:59:32,070 --> 00:59:33,154
অ্যালেক্স, আপনি কি আমাকে শুনতে পারেন?

941
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স!

942
00:59:34,906 --> 00:59:37,075
কিম: আমি নিশ্চিত নই যে তিনি এটি পরিচালনা করতে পারবেন।
আমাকে কিছু করতে হবে!

943
00:59:37,158 --> 00:59:38,159
সে আবেগে আচ্ছন্ন।

944
00:59:38,409 --> 00:59:39,410
মারফি: আমাকে আনলক!

945
00:59:39,577 --> 00:59:40,995
অ্যালেক্স! থামো!

946
00:59:41,496 --> 00:59:43,122
থামো! তার খিঁচুনি হচ্ছে!

947
00:59:43,289 --> 00:59:45,166
কিম, তাকে বন্ধ কর! অ্যালেক্স!

948
00:59:45,500 --> 00:59:46,501
লিজ: আমাকে একটি লাইভ ফিড পান!

949
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
মানুষ: আমি এটা করতে পারি না.
রোগীর সাথে নর্টনের ডা.

950
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
এখন এটা করো!

951
00:59:49,003 --> 00:59:50,129
যীশু খ্রীষ্ট!

952
00:59:50,296 --> 00:59:51,923
ডঃ নর্টন! ডঃ নর্টন!

953
00:59:52,090 --> 00:59:53,466
কি?
প্রেস অপেক্ষা করছে!

954
00:59:53,633 --> 00:59:54,634
আমাদের করতে হবে
তাকে এখন সেখানে উঠান!

955
00:59:54,717 --> 00:59:55,843
আপনি কি করবেন
আমাকে করতে চান?

956
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
আমি জানি না! তাকে ঠিক করুন!
তোমার যা করার আছে করো!

957
00:59:58,888 --> 01:00:02,225
আপনার খ্যাতি লাইন আছে
প্রতিটি বিট যতটা আমাদের.

958
01:00:02,558 --> 01:00:05,186
(হাস)
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

959
01:00:06,187 --> 01:00:07,272
ঠিক আছে।

960
01:00:08,690 --> 01:00:10,108
সবাই আউট!

961
01:00:11,693 --> 01:00:12,694
আউট !

962
01:00:12,777 --> 01:00:14,279
<i>মেয়র ডুরান্ট
মঞ্চে নিয়ে যেতে</i>

963
01:00:14,362 --> 01:00:17,949
এবং ডেট্রয়েটের নতুন পরিচয় করিয়ে দিন
অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অস্ত্র।

964
01:00:18,032 --> 01:00:21,286
আমি আসলে শব্দ যে পাচ্ছি
সে এখনই যেতে প্রস্তুত।

965
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
(এলার্ম ব্লারিং)

966
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
কিম: হৃদস্পন্দন বাড়ছে। সে
স্পাইকিং শুরু হতে পারে, ডাক্তার।

967
01:00:28,167 --> 01:00:30,795
ড. নর্টন: শোষণ করার জন্য মডিউল সেট করুন
ডোপামিন এবং নরড্রেনালিন।

968
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
কিন্তু আপনি হবে
তার আবেগ কেড়ে নেয়।

969
01:00:32,130 --> 01:00:33,881
স্তরগুলি বাদ দিন
যতক্ষণ না আমি তোমাকে থামতে বলি।

970
01:00:33,965 --> 01:00:35,967
ডাক্তার, আপনি নিয়ে যাবেন
তার কিছু অনুভব করার ক্ষমতা।

971
01:00:36,050 --> 01:00:37,677
এখন, দয়া করে!

972
01:00:43,057 --> 01:00:45,560
ফুটেজ টানুন।
এটি একটি লুপে রাখুন।

973
01:00:47,895 --> 01:00:49,397
ডোপামিনের মাত্রা 20%।

974
01:00:49,564 --> 01:00:50,565
ড. নর্টন: আরও।

975
01:00:53,151 --> 01:00:54,319
কিম: ডোপামিন
স্তর 10% এ।

976
01:00:54,402 --> 01:00:55,528
ড. নর্টন: আরও।

977
01:00:56,571 --> 01:00:58,364
ডোপামিনের মাত্রা ৫%।
নিম্ন

978
01:00:58,531 --> 01:01:00,408
আপনি তাকে চ্যাপ্টা করছেন.
নিম্নতর !

979
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
2%।
ওখানে রাখো।

980
01:01:12,170 --> 01:01:13,421
অ্যালেক্স?

981
01:01:14,756 --> 01:01:16,758
অ্যালেক্স, কেমন লাগছে?

982
01:01:20,762 --> 01:01:22,847
আমি ভালো বোধ করছি, ডঃ নর্টন।

983
01:01:24,557 --> 01:01:28,936
আচ্ছা, আজ আমি এখানে নেই
অপরাধ প্রতিরোধ সম্পর্কে কথা বলুন।

984
01:01:29,437 --> 01:01:32,732
আমি এখানে আছি
তোমাকে আরোগ্য দিতে।

985
01:01:32,940 --> 01:01:33,941
(জনতার উল্লাস)
মহিলাঃ ঠিক তাই!

986
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
হাই, বাবা!

987
01:01:45,119 --> 01:01:46,204
বাবা?

988
01:01:52,251 --> 01:01:55,880
দুরন্ত: ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
বিপ্লব এখনই শুরু হয়

989
01:01:56,047 --> 01:01:58,966
গোয়েন্দা অ্যালেক্স মারফির সাথে!

990
01:01:59,050 --> 01:02:00,802
(সমস্ত চিয়ারিং)

991
01:02:16,025 --> 01:02:17,026
বিক্রেতা: গোয়েন্দা.

992
01:02:31,999 --> 01:02:34,335
লিজ: সে কি করছে?
পোপ: তিনি একটি জম্বি মত দেখাচ্ছে.

993
01:02:35,002 --> 01:02:37,338
আমি মনে করি সে
অপরাধমূলক তথ্য অ্যাক্সেস করা।

994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
টমাস কিং!
আপনি গ্রেপ্তার!

995
01:02:47,932 --> 01:02:48,975
(জনতার চিৎকার)

996
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
(চিৎকার)

997
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
আজ অবধি টমাস কিং
একজন দণ্ডিত অপরাধী ছিলেন

998
01:03:07,827 --> 01:03:11,372
ধর্ষণ, অগ্নিসংযোগ চাই,
এবং হত্যা।

999
01:03:11,664 --> 01:03:15,543
এই লোকটি ছিঁড়ে ফেলেছে
আমেরিকান পরিবারগুলি ছাড়া।

1000
01:03:15,960 --> 01:03:19,255
ছয় বছর ধরে আলগা।

1001
01:03:20,465 --> 01:03:25,553
এবং এই কোথায় ছিল
অপরাধী মাস্টারমাইন্ড লুকিয়ে আছে?

1002
01:03:28,723 --> 01:03:33,686
ঠিক সামনে
পুলিশ সদর দপ্তর।

1003
01:03:33,853 --> 01:03:38,399
এখানে তিনি, মাত্র কয়েক ধাপ দূরে
ডেট্রয়েটের সেরা দুটি থেকে।

1004
01:03:38,566 --> 01:03:42,487
এই দুই কর্মকর্তা
সম্পূর্ণ অসচেতন

1005
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
দৈত্যের
তাদের মাঝে

1006
01:03:47,867 --> 01:03:50,453
(জনতার চিৎকার)
এবং তারপর, 60 সেকেন্ডের মধ্যে...

1007
01:03:50,578 --> 01:03:54,540
আমি পুনরাবৃত্তি করছি, মাত্র 60 সেকেন্ড,

1008
01:03:54,707 --> 01:03:58,211
গোয়েন্দা মারফি
তাকে নিচে নিয়ে আসে।

1009
01:03:58,294 --> 01:04:02,173
<i>যদি আপনি একজন অ্যাটর্নি বহন করতে না পারেন,
আপনার জন্য একটি প্রদান করা হবে

1010
01:04:03,007 --> 01:04:08,137
এই, আমার বন্ধুরা, হয়
আমেরিকান বিচারের ভবিষ্যত।

1011
01:04:08,763 --> 01:04:11,974
টমাস কিং এর মত কয়জন
তাদের অপরাধের মূল্য দিতে হবে

1012
01:04:12,058 --> 01:04:15,228
এখন যে RoboCop এখানে আছে?

1013
01:04:16,062 --> 01:04:17,188
হ্যাঁ,

1014
01:04:17,271 --> 01:04:21,776
চলুন দূরে লজ্জা না
এর মানে কি থেকে, মানুষ।

1015
01:04:22,276 --> 01:04:26,197
পুরুষদের টাস্ক আপ ছিল না.

1016
01:04:26,364 --> 01:04:27,823
কিন্তু অ্যালেক্স মারফি,

1017
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
একজন <i>রোবট পুলিশ,</i>

1018
01:04:30,243 --> 01:04:31,285
<i>ছিল।</i>

1019
01:04:32,578 --> 01:04:33,871
আমরা তাকে নিতে পারব না
রাস্তার বাইরে

1020
01:04:33,955 --> 01:04:35,498
এই আমি কি বলছি.
সে হিট।

1021
01:04:35,581 --> 01:04:37,291
একটি বড়, চর্বি, দুর্গন্ধযুক্ত আঘাত.

1022
01:04:37,375 --> 01:04:39,627
হ্যাঁ, যতক্ষণ না সে ভেঙে পড়ে
সবার সামনে।

1023
01:04:39,710 --> 01:04:42,922
আরে, আমরা সবাই জানতাম সমস্যা হবে।
এটা অবশ্যম্ভাবী।

1024
01:04:43,089 --> 01:04:45,675
ডেনেট, তুমি আমার লোক। আমি শুধু
আপনি এই একটি হ্যান্ডেল পেতে প্রয়োজন.

1025
01:04:45,758 --> 01:04:46,884
আমি জানি,
কিন্তু আমার আরো সময় দরকার।

1026
01:04:46,968 --> 01:04:49,470
বৈজ্ঞানিকভাবে,
আমরা অজানা জলে আছি।

1027
01:04:49,554 --> 01:04:51,722
আমাদের তাকে নিতে হবে
backtothelab এবং আরো পরীক্ষা করা.

1028
01:04:51,806 --> 01:04:55,226
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কিছু ছিল মত ছিল
আমাদের সিস্টেমে হস্তক্ষেপ।

1029
01:04:55,309 --> 01:04:57,728
ওপারে কিছু
রসায়ন বা পদার্থবিদ্যা।

1030
01:04:57,895 --> 01:04:59,730
কি মত? তার আত্মা?

1031
01:04:59,814 --> 01:05:02,316
আরে, দেখুন, এই ট্রেন আছে
ইতিমধ্যে স্টেশন ছেড়ে গেছে।

1032
01:05:02,400 --> 01:05:04,694
আমি ঠিক বাইরে যেতে পারি না
বিশ্বের কাছে এবং বলুন,

1033
01:05:04,777 --> 01:05:07,280
"দুঃখিত, আমি ছেড়ে দিয়েছি
একটি ত্রুটিপূর্ণ পণ্য।"

1034
01:05:07,446 --> 01:05:10,324
সুতরাং, আমরা যাই করি না কেন, আমরা শুধু
তাকে রাস্তায় রাখা দরকার।

1035
01:05:10,491 --> 01:05:12,076
ইন্টারভিউ সম্পর্কে কি?

1036
01:05:12,159 --> 01:05:14,579
তাদের বাতিল করুন।
তাদের সব বাতিল.

1037
01:05:14,745 --> 01:05:16,080
সবকিছু।

1038
01:05:16,789 --> 01:05:18,499
আসলে, ডেনেট।

1039
01:05:20,960 --> 01:05:23,838
<i>এবার বউকে রাখি
আপাতত দূরত্ব, পাশাপাশি

1040
01:05:25,006 --> 01:05:26,173
<i>ক্লারা: (চুপচাপ)
আমি তাকে দেখতে চাই।</i>

1041
01:05:27,133 --> 01:05:28,467
আপনি যে ব্যবস্থা করতে পারেন?

1042
01:05:28,634 --> 01:05:30,469
দেখো, আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

1043
01:05:31,012 --> 01:05:34,432
অ্যালেক্স খুব নার্ভাস ছিল,
আমাদের তাকে শান্ত করতে হয়েছিল।

1044
01:05:34,599 --> 01:05:37,268
আমি তার চোখের দিকে তাকালাম এবং
আমি আমার স্বামীকে দেখতে পারিনি।

1045
01:05:37,351 --> 01:05:41,314
এবং তারপর সে সামনে একজন মানুষকে গুলি করে
আমাদের ছেলের। এটা sedation না.

1046
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
সে সাড়া দিচ্ছে
এখন ভিন্নভাবে মাদকের কাছে।

1047
01:05:47,653 --> 01:05:49,989
আমরা দুজনেই প্রথম দিন থেকেই জানতাম,

1048
01:05:50,656 --> 01:05:53,159
জটিলতা হবে।

1049
01:05:57,455 --> 01:05:59,498
শুধু আমাকে দাও
একটু বেশি সময়।

1050
01:06:00,458 --> 01:06:02,043
কথা দিচ্ছি,

1051
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
আপনি আপনার স্বামী ফিরে পাবেন.

1052
01:06:07,381 --> 01:06:11,177
কারেন: এটি প্রত্যেকের জন্য যায়
প্রতিটি বিভাগে স্কোয়াড।

1053
01:06:11,344 --> 01:06:14,805
গোয়েন্দা মারফি পূর্ণ থাকবে
সমস্ত তদন্ত অ্যাক্সেস.

1054
01:06:14,972 --> 01:06:17,516
ডাকাতি,
মাদকদ্রব্য, নরহত্যা।

1055
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
যদি সে অনুরোধ করে
মামলা হাতে নিতে,

1056
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
মামলা হবে
তার কাছে হস্তান্তর।

1057
01:06:21,979 --> 01:06:23,731
কোন তর্ক নেই,
কোন অভিযোগ নেই

1058
01:06:23,898 --> 01:06:24,899
ওল্ড লেফটেন্যান্ট:
এই বাজে কথা!

1059
01:06:25,066 --> 01:06:28,861
আমি বললাম কোন অভিযোগ নেই!
এবং আমি এটা মানে. এখন...

1060
01:06:29,695 --> 01:06:32,573
শুভ সকাল, প্রধান ডিন।
শুভ সকাল, অফিসাররা।

1061
01:06:32,740 --> 01:06:35,868
আমি এর জন্য 13টি লক্ষ্য নির্বাচন করেছি
আজ, সবাই খুনের জন্য চাইছে।

1062
01:06:36,243 --> 01:06:37,912
জন বিগস
টার্গেট নম্বর এক.

1063
01:06:38,079 --> 01:06:39,413
আমি হব
এই মামলা গ্রহণ.

1064
01:06:39,580 --> 01:06:41,332
অ্যাম্বুলেন্স, আটক
যানবাহন, এবং করোনার

1065
01:06:41,415 --> 01:06:44,001
প্রস্তুত হতে হবে
আমার অনুরোধে এগিয়ে যান।

1066
01:06:44,168 --> 01:06:46,212
আমি আপনাদের সকলকে কামনা করি
একটি খুব ভাল দিন

1067
01:06:53,552 --> 01:06:54,762
মারফি।

1068
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
আপনি ঠিক আছে, মানুষ?

1069
01:06:58,724 --> 01:07:00,393
আমি ভালো আছি, সার্জেন্ট।

1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,728
অপেক্ষা করতে পারছি না
কাজে ফিরে যান।

1071
01:07:02,895 --> 01:07:04,689
লেক এবং ড্যানিয়েলস সেখানে আছে
তাদের প্যান্ট নষ্ট করছে...

1072
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
মাফ করবেন,
আমি কেসওয়ার্ক আছে.

1073
01:07:19,370 --> 01:07:21,038
(লোকেরা চিৎকার করছে)

1074
01:07:23,249 --> 01:07:24,625
(সমস্ত চিয়ারিং)

1075
01:07:45,604 --> 01:07:47,481
(অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

1076
01:07:56,323 --> 01:07:57,575
(চিৎকার)

1077
01:07:59,326 --> 01:08:00,995
গুলি করো না!
গুলি করো না! গুলি করো না!

1078
01:08:01,120 --> 01:08:02,455
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1079
01:08:07,334 --> 01:08:09,295
রোবোকপ: ওয়াল্টার ক্যারেল,
আমার দিকে তাকাও

1080
01:08:09,462 --> 01:08:10,755
আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে।

1081
01:08:10,921 --> 01:08:11,922
বিকল্প এক.

1082
01:08:12,965 --> 01:08:14,842
আমি তোমাকে 50,000 ভোল্ট দিয়ে গুলি করব

1083
01:08:15,009 --> 01:08:18,345
যা শ্বাসকষ্টের কারণ হতে পারে
ব্যর্থতা, অঙ্গের ত্রুটি,

1084
01:08:18,429 --> 01:08:20,848
অভ্যন্তরীণ পোড়া, এবং ক্ষতি
অন্ত্র এবং মূত্রাশয় নিয়ন্ত্রণ।

1085
01:08:20,931 --> 01:08:22,725
এবং তারপর আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করি।

1086
01:08:22,808 --> 01:08:24,351
বিকল্প দুই.
আপনি আমাকে বলুন কোথায়

1087
01:08:24,435 --> 01:08:26,771
জন বিগসের ড্রাগ
ল্যাব অবস্থিত।

1088
01:08:26,854 --> 01:08:28,939
এবং তারপর আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করি।

1089
01:08:29,690 --> 01:08:31,984
তোমার আছে
সিদ্ধান্ত নিতে দুই সেকেন্ড।

1090
01:08:35,070 --> 01:08:36,697
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

1091
01:08:59,220 --> 01:09:00,471
(অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

1092
01:09:31,418 --> 01:09:32,628
(গ্রান্টস)

1093
01:09:40,761 --> 01:09:42,012
LIZ: সম্পূর্ণরূপে ন্যায়সঙ্গত.

1094
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
আমরা তৈরি করতে যাচ্ছি
অনেক টাকা

1095
01:09:44,598 --> 01:09:48,269
কিছুই না। ভয় নেই।
হৃদস্পন্দন বৃদ্ধি পায় না।

1096
01:09:48,435 --> 01:09:51,772
রাগের কোন চিহ্ন নেই
যাই হোক

1097
01:09:52,022 --> 01:09:54,358
লিজ: অভিনন্দন, ডাক্তার।

1098
01:09:54,692 --> 01:09:56,026
আপনি এটা করেছেন.

1099
01:09:57,278 --> 01:09:58,779
হ্যাঁ, আমি করেছি।

1100
01:10:07,121 --> 01:10:08,414
<i>ম্যাটক্স: আমি আপনাকে বলেছিলাম, স্যার।</i>

1101
01:10:08,581 --> 01:10:11,375
নর্টন স্পষ্টতই ছিল না
পণ্য নিয়ন্ত্রণ।

1102
01:10:11,542 --> 01:10:14,461
বিক্রেতা: আমি একমত. এবং যে
আমি তোমাকে এখানে কেন ডেকেছি।

1103
01:10:14,753 --> 01:10:17,464
আমি শুধু একটি দ্বিতীয় জোড়া চাই
এই জিনিসের উপর চোখ, যে সব.

1104
01:10:17,631 --> 01:10:18,632
ঠিক আছে।

1105
01:10:18,799 --> 01:10:20,676
আমার একটা ফিড লাগবে
টিন ম্যান এর মাথা থেকে

1106
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
প্লাস ল্যাবের সম্পূর্ণ নজরদারি, এবং...
(বিপিং দেখুন)

1107
01:10:23,053 --> 01:10:25,472
তুমি থাকবে
সবকিছুতে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস।

1108
01:10:25,639 --> 01:10:27,474
যদি কিছু আসে,

1109
01:10:27,558 --> 01:10:29,268
আমি ওয়াশিংটন হতে যাচ্ছি.

1110
01:10:33,314 --> 01:10:34,607
নোভাক <i>টিভিতে:
তিনি শান্তি আনেন</i>

1111
01:10:34,773 --> 01:10:37,234
<i>এই দেশের কাছে
সবচেয়ে সহিংস শহর।</i>

1112
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
<i>তিনি আমাদের সব দেখিয়েছেন</i>

1113
01:10:38,652 --> 01:10:41,655
যে ডেট্রয়েট এবং আমেরিকা
একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত থাকতে পারে

1114
01:10:42,281 --> 01:10:45,659
<i>অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির ভবিষ্যৎ,
স্বাধীনতা, এবং সুখ

1115
01:10:45,993 --> 01:10:49,997
আজ রাতের শোতে,
একজন দূরদর্শী এবং সত্যিকারের দেশপ্রেমিক।

1116
01:10:50,164 --> 01:10:53,751
Omnicorp এর সিইও,
রেমন্ড সেলার্স।

1117
01:10:53,834 --> 01:10:55,210
(সাধুবাদ)

1118
01:10:56,170 --> 01:10:57,171
হ্যালো, প্যাট.
রেমন্ড।

1119
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
আমাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ

1120
01:10:58,422 --> 01:11:00,925
আপনি অবশ্যই করছেন
এখন একটি বিজয় কোলে.

1121
01:11:01,008 --> 01:11:02,009
ভাল.

1122
01:11:02,092 --> 01:11:06,013
দুই সপ্তাহ আগে ওমনির স্টক
ছাদের মধ্য দিয়ে গেল।

1123
01:11:06,138 --> 01:11:08,432
এবং সিনেট
অবশেষে রাজি হয়েছে

1124
01:11:08,515 --> 01:11:10,476
বাতিলের উপর ভোট দিতে
ড্রেফাস আইনের।

1125
01:11:10,643 --> 01:11:14,021
ওয়েল, দেখুন, আমি বলতে চাচ্ছি,
জোয়ার অবশ্যই বাঁক হয়.

1126
01:11:14,188 --> 01:11:17,024
আমি শুধু নিশ্চিত যে শীঘ্রই আমরা করব
সব আমেরিকানদের নিরাপদ রাখা.

1127
01:11:17,107 --> 01:11:18,108
আমি অবশ্যই তাই আশা করি.

1128
01:11:18,484 --> 01:11:21,445
কিন্তু, আমি মনে করি আমাদের পরবর্তী অতিথি হবে
একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ আছে

1129
01:11:21,528 --> 01:11:22,529
মম-হুম।

1130
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
হুবার্ট ড্রেফাস।

1131
01:11:24,531 --> 01:11:26,367
সিনেটর,
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

1132
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
<i>হ্যালো, প্যাট।
মিঃ সেলার্স।</i>

1133
01:11:28,327 --> 01:11:30,621
সিনেটর, আপনি কি জানেন
এটা কি?

1134
01:11:30,788 --> 01:11:33,540
আমেরিকান জনসাধারণ
বিভক্ত হয়

1135
01:11:33,666 --> 01:11:35,042
ড্রেফাস আইনের উপর।

1136
01:11:35,209 --> 01:11:40,339
Novakelement.com এ আমাদের ভোট
50-50 এ টাইট।

1137
01:11:40,547 --> 01:11:44,301
<i>কোন সন্দেহ নেই
Omnicorp একটি সংবেদন সৃষ্টি করেছে</i>

1138
01:11:44,385 --> 01:11:47,805
<i>কিন্তু এই বিল
অ্যালেক্স মারফি সম্পর্কে নয়

1139
01:11:47,972 --> 01:11:50,933
<i>এটা আমেরিকার কিনা
রোবট দিতে ইচ্ছুক

1140
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
<i>কর্তৃপক্ষ
মানুষের জীবনের উপর

1141
01:11:52,726 --> 01:11:54,311
না, দেখ, দেখ, দেখ।

1142
01:11:54,561 --> 01:11:57,064
এই সমুদ্র পরিবর্তন
আমরা প্রত্যক্ষ করছি,

1143
01:11:57,147 --> 01:11:58,565
এবং এটি একটি সমুদ্র পরিবর্তন,

1144
01:11:58,649 --> 01:12:00,317
দেখায় যে আমেরিকানরা
সত্যিই যত্ন না

1145
01:12:00,401 --> 01:12:03,153
যদি আমাদের আইন প্রয়োগকারী সিস্টেম
মনুষ্যবাহী বা মানবহীন।

1146
01:12:03,237 --> 01:12:06,281
তারা যে বিষয়ে যত্নশীল তা হল দক্ষতা
এবং তারা নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে।

1147
01:12:06,365 --> 01:12:07,616
<i>আপনি সমস্যাটি ক্লাউড করছেন৷</i>৷

1148
01:12:07,700 --> 01:12:09,243
<i>এটি স্পষ্টতই একটি প্রচেষ্টা</i>

1149
01:12:09,326 --> 01:12:11,745
<i>জনমতকে প্রভাবিত করতে
একটি বিপণন স্টান্ট সহ।</i>

1150
01:12:11,912 --> 01:12:13,247
যা পরিষ্কার তা হল

1151
01:12:13,414 --> 01:12:16,875
যে শুধুমাত্র একটি সিস্টেম সঙ্গে
আমরা অপরাধ 80% কমিয়েছি।

1152
01:12:16,959 --> 01:12:19,003
একটু ভাবুন যদি আমরা রাখি,

1153
01:12:19,086 --> 01:12:21,296
আমি জানি না, বলুন
জায়গায় 100 সিস্টেম.

1154
01:12:21,547 --> 01:12:23,424
এবং তারপর,
আমি চাই তুমি নিজেকে প্রশ্ন কর,

1155
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
তুমি আমাদের আটকে রাখছ কেন?

1156
01:12:25,384 --> 01:12:26,719
<i>এটা কি তোমার পরিকল্পনা?
ধন্যবাদ, সিনেটর।</i>

1157
01:12:26,885 --> 01:12:28,512
এবং আপনাকে ধন্যবাদ, রেমন্ড.
আপনাকে ধন্যবাদ, প্যাট.

1158
01:12:28,929 --> 01:12:31,598
ওয়েল, আপনি এটা আছে.

1159
01:12:32,266 --> 01:12:34,184
কে এর সাথে তর্ক করতে পারে?

1160
01:12:34,268 --> 01:12:36,228
যা প্রশ্ন তোলে।

1161
01:12:37,021 --> 01:12:41,483
মার্কিন সিনেট আছে
অপরাধ-পন্থী হয়ে উঠবেন?

1162
01:12:45,946 --> 01:12:47,698
(সেল ফোন বাজছে)

1163
01:12:51,160 --> 01:12:52,327
হ্যাঁ, হাই।

1164
01:12:52,494 --> 01:12:54,121
না, না, 5000।

1165
01:12:54,621 --> 01:12:55,956
কাল আমাকে ফোন কর।

1166
01:12:57,374 --> 01:13:00,627
আরে বন্ধুরা। ভ্যালনের
ভিতরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

1167
01:13:02,129 --> 01:13:03,505
কি, তুমি খুব ব্যস্ত
আমাদের হাঁটতে?

1168
01:13:03,589 --> 01:13:05,049
আমি এখানে টাকা উপার্জন করছি.

1169
01:13:05,299 --> 01:13:08,052
ভ্যালন: আমার ট্রিপ তারগুলি কোথায়?
আমি নিজেই এটা করতে হবে?

1170
01:13:08,469 --> 01:13:10,804
এতদিন কি লাগলো? ড্যানিয়েলস:
এই সব ছি ছি কি?

1171
01:13:10,971 --> 01:13:12,222
আমি কোনো পণ্য সরাতে পারি না

1172
01:13:12,306 --> 01:13:13,807
এই জিনিস সঙ্গে
রাস্তায়

1173
01:13:14,516 --> 01:13:16,018
আপনি কি করছেন
আমাকে রক্ষা করতে?

1174
01:13:16,185 --> 01:13:18,145
আরাম করুন। লোকটির
একটি হাঁটা জম্বি

1175
01:13:18,312 --> 01:13:19,813
এবং আমাকে বলুন
আপনার ফোন বন্ধ

1176
01:13:19,980 --> 01:13:22,149
সে তোমার পিছু নিচ্ছে না।
আমরা আমাদের ট্র্যাক কভার.

1177
01:13:22,316 --> 01:13:24,485
তিনি উত্পাদন করতে পারেন না
পাতলা বাতাসের বাইরে প্রমাণ।

1178
01:13:24,651 --> 01:13:26,361
যদি সে করে,
আমি তার জন্য প্রস্তুত।

1179
01:13:35,079 --> 01:13:36,163
আচ্ছা?

1180
01:13:40,000 --> 01:13:41,335
আমি কল পাচ্ছি.

1181
01:13:41,502 --> 01:13:42,669
কার কাছ থেকে?

1182
01:13:43,337 --> 01:13:44,713
আচ্ছা, ক্লারা.

1183
01:13:44,880 --> 01:13:48,509
আপনি তাকে তার স্বামী দেখতে দিতে হবে.
তার অধিকার আছে।

1184
01:13:49,259 --> 01:13:52,054
এটা আপনার সিদ্ধান্ত না.
যে আইনি কল.

1185
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
হ্যাঁ, কিন্তু এটা শুধুমাত্র
সময়ের একটি প্রশ্ন

1186
01:13:54,807 --> 01:13:56,683
সে উঠার আগে
টেলিভিশনে

1187
01:13:57,017 --> 01:13:58,519
ওয়েল, তিনি চেষ্টা করতে পারেন.

1188
01:13:59,186 --> 01:14:02,064
আমি আগে একটি গ্যাগ অর্ডার জারি করব
আমি তাকে তার স্বামীকে দেখতে দিলাম।

1189
01:14:03,524 --> 01:14:04,900
আমি এটা করতে চাই.

1190
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
অ্যালেক্স। অ্যালেক্স!

1191
01:14:10,697 --> 01:14:13,492
অ্যালেক্স। তোমাকে বাসায় আসতে হবে।

1192
01:14:13,659 --> 01:14:15,035
ক্লারা, দয়া করে পাশে দাঁড়ান।

1193
01:14:15,202 --> 01:14:16,537
আপনাকে কথা বলতে হবে
আপনার ছেলের কাছে।

1194
01:14:16,703 --> 01:14:18,664
এই মুহূর্তে, আমি তিনটি দেখতে
অপরাধ চলছে।

1195
01:14:18,831 --> 01:14:20,249
অ্যালেক্স, আমার কথা শোন।

1196
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

1197
01:14:25,170 --> 01:14:27,381
ডেভিড দেখাবে না
স্কুলে তার মুখ।

1198
01:14:28,340 --> 01:14:29,842
সে দুঃস্বপ্ন দেখছে।

1199
01:14:31,677 --> 01:14:34,388
সে ভেঙে পড়ছে।
লাম পতনশীল

1200
01:14:35,681 --> 01:14:36,890
প্লিজ।

1201
01:14:38,725 --> 01:14:40,769
আমি নিজে থেকে এটা করতে পারি না।

1202
01:14:41,270 --> 01:14:44,398
সে ভয় পেয়েছে
সেই রাত থেকে

1203
01:14:49,278 --> 01:14:50,946
(ভীড় কোলাহল)

1204
01:14:53,866 --> 01:14:55,117
লিজ: আপনি কি মনে করেন?
সে কি করবে?</i>

1205
01:14:56,201 --> 01:14:57,744
সে কি করবে?

1206
01:15:18,599 --> 01:15:19,933
<i>তুমি ঠিক আছো?</i>

1207
01:15:20,100 --> 01:15:22,102
ডেভিড? ডেভিড

1208
01:15:22,936 --> 01:15:25,272
<i>পুলিশ মহিলা: পিছনে দাঁড়ান।
এসো, ফিরে দাঁড়াও!</i>

1209
01:15:29,401 --> 01:15:30,736
(ব্রেক স্ক্রীচিং)

1210
01:15:45,751 --> 01:15:47,794
কিম: তার হওয়ার কথা
এই দেখছি

1211
01:15:47,961 --> 01:15:52,549
পরিবর্তে, তিনি এর চিত্রগুলি অ্যাক্সেস করছেন
ক্লারা এবং ডেভিড স্কুলে আসছে।

1212
01:15:52,633 --> 01:15:53,926
বারবার।

1213
01:15:54,509 --> 01:15:58,680
একরকম, সে ওভাররাইড করছে
সিস্টেমের অগ্রাধিকার।

1214
01:16:09,191 --> 01:16:11,276
কিম: <i>আপনি কি চান যে আমি তাকে বন্ধ করি?
ড. নর্টন: না।</i>

1215
01:16:11,443 --> 01:16:12,819
এখনো না।

1216
01:16:14,321 --> 01:16:16,031
আমি দেখতে চাই কি হয়.

1217
01:16:35,968 --> 01:16:37,886
কারেন: সে কি করছে
তার বাড়িতে?

1218
01:16:40,013 --> 01:16:42,057
দেখো, সে অমান্য করছে
প্রোটোকল

1219
01:16:42,140 --> 01:16:43,392
আপনি তাকে বন্ধ করতে হবে.

1220
01:16:43,684 --> 01:16:46,645
আমি যতদূর বলতে পারি,
তিনি এখনও তার কাজ করছেন।

1221
01:17:12,087 --> 01:17:13,839
(কার অ্যালার্ম ব্লারিং)

1222
01:17:46,288 --> 01:17:48,915
আদ্রিয়ান, আমাকে দাও
তার মস্তিষ্কের একটি চিত্র।

1223
01:17:50,709 --> 01:17:53,128
সে পূর্বাবস্থায় আছে
আমরা তাকে কি করেছি।

1224
01:17:53,587 --> 01:17:56,256
তার ডোপামিনের মাত্রা
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে।

1225
01:17:56,423 --> 01:17:58,884
এটা কেমন কথা
এমনকি সম্ভব?

1226
01:18:00,093 --> 01:18:02,387
আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই।

1227
01:18:02,763 --> 01:18:04,097
<i>অ্যালেক্স।</i>

1228
01:18:30,582 --> 01:18:32,959
<i>অ্যালেক্স, অনুগ্রহ করে ফিরে যান
স্টেশনে।</i>

1229
01:18:34,002 --> 01:18:35,796
আমি কিছু পরীক্ষা চালাতে চাই।

1230
01:18:36,630 --> 01:18:38,298
ওয়েল, এই উচিত
আকর্ষণীয় হতে

1231
01:18:55,315 --> 01:18:56,483
<i>মারফি: আর তোমার ফোন
টেবিলে!</i>

1232
01:18:56,608 --> 01:18:58,819
আমরা পুলিশ নই, ঠিক আছে?
আমরা অ্যান্টোইন ভ্যালনের জন্য কাজ করি।

1233
01:18:58,985 --> 01:19:01,196
লুইস: বাহ!
মারফি: তুমি কি বললে?

1234
01:19:01,988 --> 01:19:03,824
আমরা অ্যান্টোইন ভ্যালনের জন্য কাজ করি।

1235
01:19:28,890 --> 01:19:30,142
(গ্লাস ছিন্ন)
(হারা)

1236
01:19:30,225 --> 01:19:31,601
(চিৎকার)

1237
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
আমার হাত, মানুষ!

1238
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
অ্যান্টোইন ভ্যালন কোথায়?

1239
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
তুমি আমার হাত ভেঙ্গে ফেলো!

1240
01:19:37,357 --> 01:19:39,234
আমি তোমাকে চিনি
আমাকে মনে রাখবেন, জেরি

1241
01:19:39,943 --> 01:19:41,361
(হাড় ফাটা)
(চিৎকার)

1242
01:19:43,280 --> 01:19:44,448
ভ্যালন কোথায়?

1243
01:19:44,531 --> 01:19:45,615
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1244
01:19:45,699 --> 01:19:47,868
আমি যদি বলি ভ্যালন কোথায়,
সে আমার স্ত্রী ও বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।

1245
01:19:49,995 --> 01:19:53,248
2019 সালে আপনার স্ত্রী আপনাকে ছেড়ে চলে যান
গার্হস্থ্য নির্যাতনের জন্য অভিযোগ দায়ের করা।

1246
01:19:53,331 --> 01:19:55,208
আর তোমার কোন বাচ্চা নেই।

1247
01:19:55,667 --> 01:19:56,626
বাটলডো।

1248
01:19:56,710 --> 01:19:58,170
(চিৎকার)

1249
01:19:58,253 --> 01:19:59,504
আমি আর জিজ্ঞাসা করছি না!

1250
01:19:59,671 --> 01:20:01,756
দেখো, আমি শপথ করছি, মানুষ। আমি না
ভ্যালন কোথায় জানেন, ঠিক আছে?

1251
01:20:01,923 --> 01:20:05,260
আমার সাথে কথা বলার একমাত্র লোক তার ড্রাইভার
মার্কাস। এটা, মানুষ. তাই তো!

1252
01:20:05,844 --> 01:20:07,721
তার কি ফোন নম্বর আছে?

1253
01:20:24,070 --> 01:20:27,282
আমরা একটি সমস্যা আছে.
অ্যালেক্স প্রোটোকল ভঙ্গ করছে।

1254
01:20:27,449 --> 01:20:28,450
সে কি করছে?

1255
01:20:28,617 --> 01:20:30,744
তিনি সমাধান বন্ধ
তার নিজের হত্যা।

1256
01:20:30,911 --> 01:20:33,663
ওহ, যে প্রতিভা.

1257
01:20:34,080 --> 01:20:35,707
কেন আমি এটা চিন্তা করিনি?

1258
01:20:42,756 --> 01:20:44,257
ভ্যালন: <i>কতদিন
যতক্ষণ না সে এখানে আসে?</i>

1259
01:20:44,424 --> 01:20:46,426
মহিলাঃ <i>পাঁচ মিনিট।
ঠিক আছে।

1260
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
জনি, তুমি থাকো
এই মনিটরগুলিতে।

1261
01:20:48,637 --> 01:20:49,930
জনি: কি হয়েছে?

1262
01:20:51,223 --> 01:20:53,934
কিছু নির্বোধ ব্যবহার করা হয়
একটি এনক্রিপ্ট করা ফোন।

1263
01:20:55,268 --> 01:20:56,394
মার্কাস: ছি ছি.

1264
01:21:04,653 --> 01:21:06,279
ঠিক আছে, সবাই,
শোন!

1265
01:21:06,655 --> 01:21:07,948
সে আসছে।

1266
01:21:08,114 --> 01:21:10,951
তিনি জীবিত ছেড়ে যান, আপনি না.

1267
01:21:12,118 --> 01:21:13,787
মানুষ: আমরা কিভাবে তাকে থামাতে পারি?

1268
01:21:15,163 --> 01:21:18,333
.50 ক্যালিবার এবং তার উপরে।
মাথার দিকে লক্ষ্য রাখুন।

1269
01:21:27,968 --> 01:21:29,135
(বীপ)

1270
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
এই এক সেট.

1271
01:21:32,097 --> 01:21:33,265
চল যাই। যাও!
(বিপিং)

1272
01:21:33,431 --> 01:21:34,766
ঠিক আছে, সরান! চলুন!

1273
01:21:36,142 --> 01:21:37,978
চলো। এসো!

1274
01:21:39,771 --> 01:21:40,772
যেতে প্রস্তুত!

1275
01:21:41,815 --> 01:21:43,149
তারা সব প্রস্তুত.

1276
01:21:44,150 --> 01:21:45,443
(নিচে শক্তি)

1277
01:21:49,614 --> 01:21:51,491
(মোটরসাইকেল এগিয়ে আসছে)

1278
01:21:53,285 --> 01:21:54,869
(বন্দুক ককিং)

1279
01:22:49,090 --> 01:22:50,216
(চিৎকার)
(শেলস ক্ল্যাটারিং)

1280
01:23:11,112 --> 01:23:12,405
এটা শেষ!

1281
01:23:18,662 --> 01:23:19,746
(হারা)

1282
01:23:26,795 --> 01:23:28,088
তুমি পাগল, মরে যাও!

1283
01:23:37,639 --> 01:23:38,640
(চিৎকার)

1284
01:23:41,810 --> 01:23:43,436
(ভারী পদচিহ্ন)

1285
01:24:11,423 --> 01:24:13,466
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

1286
01:24:17,345 --> 01:24:18,638
খেয়াল রাখুন।

1287
01:24:18,972 --> 01:24:20,432
লুইস: আমাকে দরকার
ডাক্তার ডাকতে?

1288
01:24:20,598 --> 01:24:22,600
এসো, জ্যাক।
তুমি এটা পছন্দ করবে।

1289
01:24:25,311 --> 01:24:26,396
কি রে!
আপনি এখানে করছেন?

1290
01:24:26,479 --> 01:24:27,772
তোমরা সবাই খেলবে
ভালো পুলিশ, খারাপ পুলিশ?

1291
01:24:27,856 --> 01:24:30,567
নাহ, ড্যানিয়েলস।
খারাপ পুলিশ, রোবোকপ।

1292
01:24:32,527 --> 01:24:35,655
রোবোকপ: আমি 26 পুনরুদ্ধার করেছি
ভ্যালনের গুদাম থেকে বন্দুক।

1293
01:24:35,822 --> 01:24:38,616
তেরোটি ক্রমিক সংখ্যা মিলেছে
প্রমাণ থেকে অস্ত্র অনুপস্থিত.

1294
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
এবং আমি আপনার প্রিন্ট পেয়েছিলাম
তাদের উপর সব.

1295
01:24:40,785 --> 01:24:41,786
এটা বাজে কথা।

1296
01:24:41,953 --> 01:24:43,747
রোবোকপ: আমিও
সিসিটিভি ফুটেজ আছে

1297
01:24:43,830 --> 01:24:45,832
আপনি এবং ভ্যালন একই
যেদিন সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

1298
01:24:45,999 --> 01:24:48,168
<i>ভ্যালন: তাই তাকে বেতনের উপর রাখুন।
কেন আমরা এই সম্পর্কে কথা বলছি?</i>

1299
01:24:48,334 --> 01:24:51,629
<i>ড্যানিয়েলস: এটা কাজ করবে না। এখন যে তার সঙ্গী
আঘাত পেয়েছে, সে কখনই এটাকে যেতে দেবে না

1300
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
<i>ভ্যালন: এটা কি?</i>
লেক: <i>লুইস হাসপাতাল।</i>

1301
01:24:53,381 --> 01:24:54,841
<i>মারফি বাদ পড়ছে
আজ বিকেলে

1302
01:24:55,008 --> 01:24:57,886
<i>আমি একজন পুলিশকে হত্যা করছি, আমি দেখছি'
আমার কাঁধের উপরে...</i>

1303
01:24:58,052 --> 01:25:00,346
আপনি জানেন তারা কি করে
কারাগারে পুলিশের কাছে, মানুষ?

1304
01:25:00,805 --> 01:25:03,391
সঙ্গে লক আপ হচ্ছে
আপনি সেখানে রাখা একই বন্ধুরা?

1305
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
কতক্ষণ ভাবেন
সে তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার আগে?

1306
01:25:09,063 --> 01:25:10,231
(মানুষ চিৎকার করছে)

1307
01:25:12,192 --> 01:25:14,861
আমাকে গুলি করো না। ঠিক আছে?

1308
01:25:15,862 --> 01:25:18,198
আমি খ্রীষ্টের শপথ.
এটা ডিন ছিল.

1309
01:25:18,364 --> 01:25:21,242
তিনি এই বন্দুক টানতে সাহায্য করেছিলেন।
শুধু আমাকে গুলি করো না।

1310
01:25:23,203 --> 01:25:25,205
ধন্যবাদ
আপনার সহযোগিতার জন্য।

1311
01:25:26,164 --> 01:25:27,248
(চিৎকার)

1312
01:25:27,332 --> 01:25:28,875
আপনি এখন তাকে কাফ করতে পারেন, জ্যাক.

1313
01:25:37,967 --> 01:25:39,844
এখন আমি জানি আমরা কেন
গ্রেপ্তার করতে পারেনি।

1314
01:25:41,179 --> 01:25:43,264
'কারণ ভ্যালন সুরক্ষিত ছিল
উপরে থেকে

1315
01:25:43,348 --> 01:25:45,058
অ্যালেক্স, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

1316
01:25:45,725 --> 01:25:47,101
আপনি টিপ দিয়েছেন
তাকে আজ বন্ধ.

1317
01:25:47,185 --> 01:25:48,436
চল, মানুষ.
এটা করবেন না।

1318
01:25:48,520 --> 01:25:50,438
তুমি আমাকে দুবার মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।

1319
01:25:50,522 --> 01:25:53,817
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আর তুমি আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছ।

1320
01:25:54,108 --> 01:25:55,109
স্বীকার করুন।

1321
01:25:56,444 --> 01:25:58,112
এখন সবার সামনে।

1322
01:25:58,238 --> 01:25:59,239
স্বীকারোক্তি!

1323
01:26:03,159 --> 01:26:04,577
(মানুষ হাঁপাচ্ছে)

1324
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
কি হয়েছে?

1325
01:26:10,250 --> 01:26:12,377
টিন ম্যান নিচে।
করতে হয়েছিল।

1326
01:26:12,544 --> 01:26:13,545
<i>কেন?</i>

1327
01:26:13,711 --> 01:26:14,963
পণ্য একটি দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ গুলি.

1328
01:26:15,046 --> 01:26:16,506
আর দুই সেকেন্ড,
প্রধানের মস্তিষ্ক

1329
01:26:16,589 --> 01:26:19,092
splattered হবে
6:00 খবর জুড়ে।

1330
01:26:19,551 --> 01:26:20,635
আমরা তার কিছু পেয়েছি?

1331
01:26:20,802 --> 01:26:23,137
ওয়েল, তিনি প্রধান
ডেট্রয়েট পুলিশ বিভাগ।

1332
01:26:23,221 --> 01:26:25,098
আপনি কি মনে করেন?

1333
01:26:28,935 --> 01:26:30,228
আপনি কি জানেন?

1334
01:26:31,646 --> 01:26:34,899
এই আসলে এই টিপ হতে পারে
সরাসরি নেটে জিনিস.

1335
01:26:41,322 --> 01:26:44,492
নোভাক <i>টিভিতে: অ্যালেক্স, আমি করি না
আপনি আমাকে শুনতে পারেন কিনা জানি

1336
01:26:44,784 --> 01:26:48,079
<i>কিন্তু আজ রাতে,
আপনি একটি ভাইপারের বাসা উন্মোচন করেছেন</i>

1337
01:26:48,246 --> 01:26:50,665
<i>ভিতরে
ডেট্রয়েট পুলিশ বিভাগ।</i>

1338
01:26:50,832 --> 01:26:55,169
<i>এবং এটি করতে গিয়ে, আপনি সেড করেছেন
একটি অমূল্য সত্যের উপর আলো

1339
01:26:55,795 --> 01:26:57,255
এমনকি পুলিশও,

1340
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
পুরুষ এবং মহিলা
যিনি আমাদের নিরাপদ রাখার শপথ করেছিলেন,

1341
01:27:02,135 --> 01:27:03,636
তাদের ঘুষ দেওয়া যেতে পারে।

1342
01:27:04,262 --> 01:27:07,140
এগুলো কেনা যাবে।

1343
01:27:08,766 --> 01:27:12,896
মেশিন, তবে,
দুর্নীতিমুক্ত।

1344
01:27:13,855 --> 01:27:16,065
আমেরিকানরা হতে পারে
একটি দেশে বসবাস

1345
01:27:16,149 --> 01:27:19,485
যেখানে আইন প্রয়োগকারী সংস্থা
শুধু দক্ষ নয়,

1346
01:27:19,819 --> 01:27:21,321
কিন্তু অক্ষয়।

1347
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
ধন্যবাদ, অ্যালেক্স,
আপনি যা করেছেন তার জন্য।

1348
01:27:25,116 --> 01:27:26,826
এবং আপনি যে সব জন্য.

1349
01:27:27,327 --> 01:27:30,496
<i>গোয়েন্দা মারফি বর্তমানে
গুরুতর অবস্থায়।</i>

1350
01:27:31,164 --> 01:27:33,917
আমাদের ডাক্তাররা
অবিরাম কাজ করছে

1351
01:27:34,000 --> 01:27:36,753
কিন্তু, এই সময়ে, এটা
তিনি বেঁচে থাকবেন কিনা তা স্পষ্ট নয়।

1352
01:27:36,836 --> 01:27:37,962
(প্রতিবেদকদের চিৎকার)

1353
01:27:38,046 --> 01:27:40,048
<i>কেলি: মিসেস ক্লাইন,
আপনি কিভাবে চেষ্টা মনে করেন</i>

1354
01:27:40,131 --> 01:27:42,008
<i>গোয়েন্দার উপর
অ্যালেক্স মারফির জীবন</i>

1355
01:27:42,091 --> 01:27:44,385
<i>আগামীকালের ভোটকে প্রভাবিত করবে
ড্রেফাস আইনের জন্য?</i>

1356
01:27:44,469 --> 01:27:46,346
লিজ: <i>এই সময়ে,
Omnicorp এর একমাত্র উদ্বেগ</i>

1357
01:27:46,429 --> 01:27:48,514
<i>সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার
গোয়েন্দা মারফির।</i>

1358
01:27:49,641 --> 01:27:51,809
<i>কতবার
ডিটেকটিভ মারফি করে</i>

1359
01:27:51,893 --> 01:27:54,312
তার জীবন দিতে হবে
তার দেশের জন্য?</i>

1360
01:27:54,979 --> 01:27:59,817
<i>আমি আন্তরিকভাবে সেনেট আশা করি
আগামীকাল সঠিক ভোট দেয়</i>

1361
01:27:59,901 --> 01:28:04,489
যাতে অ্যালেক্স মারফির বলিদান
নিরর্থক হবে না

1362
01:28:09,202 --> 01:28:11,454
<i>টিভিতে ওহিও সিনেটর:
সিনেটর ড্রেফাস আমার বন্ধু।</i>

1363
01:28:11,537 --> 01:28:14,332
<i>সে হয়েছে
আমার পরামর্শদাতা এবং আমার শক্তি</i>

1364
01:28:14,415 --> 01:28:16,876
<i>কঠিন সময়ে
এই তলায়।</i>

1365
01:28:17,377 --> 01:28:20,463
<i>কিন্তু এত কিছু সত্ত্বেও,
আমি ওহিও রাজ্যের জন্য কাজ করি,</i>

1366
01:28:20,546 --> 01:28:23,675
<i>এবং এর নাগরিকদের নিরাপত্তা
আমার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার

1367
01:28:24,050 --> 01:28:25,093
<i>তাই আমি হ্যাঁ ভোট দিই৷</i>৷

1368
01:28:25,259 --> 01:28:27,553
<i>ড্রেফাস আইন
বাতিল করতে হবে।</i>

1369
01:28:27,887 --> 01:28:30,056
আমরা এগিয়ে আছি,
39 থেকে 10।

1370
01:28:30,223 --> 01:28:33,142
আমি সিনেটের সাথে কথা বলেছি এবং
মনে হচ্ছে ব্যাগে আছে,

1371
01:28:33,226 --> 01:28:36,312
কিন্তু আমরা এখনও পদদলিত আছে
রাজনীতিবিদদের সাথে সাবধানে।

1372
01:28:36,396 --> 01:28:37,814
(নোয়াক এলিমেন্ট থিম সং
টিভিতে বাজানো হচ্ছে)

1373
01:28:37,897 --> 01:28:40,149
<i>কেলি: আমরা এখানে লাইভ আছি
DPD সদর দপ্তরে</i>

1374
01:28:40,233 --> 01:28:42,986
<i>যেখানে কিছুক্ষণ আগে, ক্লারা মারফি
একটি জঘন্য বিবৃতি দিয়েছেন

1375
01:28:43,069 --> 01:28:44,278
পোপ: কি রে?

1376
01:28:44,362 --> 01:28:49,409
<i>অমনিকর্প আমাকে এবং আমারকে অস্বীকার করেছে
ছেলে অ্যালেক্সের কাছে সপ্তাহের জন্য অ্যাক্সেস।</i>

1377
01:28:50,076 --> 01:28:51,911
<i>আমি কেন জানতে চাই।</i>

1378
01:28:52,912 --> 01:28:57,917
<i>এই আচরণ অমানবিক এবং কেউ
জবাবদিহি করতে হবে৷</i>

1379
01:28:59,127 --> 01:29:00,920
ওহ, আমরা চোদা করছি.

1380
01:29:01,087 --> 01:29:02,463
না, আমাদের মাত্র 12টি ভোট দরকার।

1381
01:29:02,547 --> 01:29:04,048
তার করা উচিত নয়
অনেক পার্থক্য

1382
01:29:04,215 --> 01:29:06,426
পোপ: হ্যাঁ, কিন্তু কি হবে?
ভোটের পর?

1383
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
আমি বলতে চাচ্ছি, যারা দুই উচিত
যোগাযোগের অনুমতি দেওয়া হবে না।

1384
01:29:08,428 --> 01:29:10,847
যদি সে শুরু করে
তার মাথায় ধারনা রাখছে...

1385
01:29:10,972 --> 01:29:13,641
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
আমি ব্যাখ্যা পরিচালনা করব.

1386
01:29:13,808 --> 01:29:15,268
পোপ: এবং অ্যালেক্স সম্পর্কে কি?

1387
01:29:15,351 --> 01:29:17,603
আপনি জানেন, দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা তাকে বরফের উপর রাখতে পারি না।

1388
01:29:18,271 --> 01:29:20,815
লিজ: স্টেশনে শুটিং
কিছু রাজনীতিবিদকে ভয় দেখিয়েছে।

1389
01:29:20,898 --> 01:29:23,401
তারা আমাদের ক্লায়েন্ট.
আমাদের তাদের যত্ন নিতে হবে।

1390
01:29:23,568 --> 01:29:26,988
তারা ঠিক আছে যখন একটি মেশিন
হত্যার হার কমছে,

1391
01:29:27,071 --> 01:29:30,366
কিন্তু যখন একজন মানুষ তদন্ত করছে
শহরের রাজনীতিতে তারা নার্ভাস হয়ে যায়।

1392
01:29:30,450 --> 01:29:32,827
ঠিক আছে। প্রথমেই,
এটা একটা মানুষ না, ঠিক আছে?

1393
01:29:32,910 --> 01:29:34,871
এটা Omnicorp এর সম্পত্তি।

1394
01:29:34,954 --> 01:29:37,206
আর রাজনীতি হয়
আপনার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম।

1395
01:29:37,290 --> 01:29:38,958
মানে, এই জিনিস
নিজের খুনের সমাধান করেছে।

1396
01:29:39,125 --> 01:29:41,502
আর কতোদিন তা বুঝতে পারবে
এটার সাথে স্তরে ছিল না?

1397
01:29:41,586 --> 01:29:42,712
পোপ: যদি এমন হয়,

1398
01:29:42,795 --> 01:29:45,715
এদেশের প্রতিটি সাংবাদিক
তার সাথে কথা বলতে মারা যাচ্ছে।

1399
01:29:45,798 --> 01:29:47,759
মানে, আমরা একজন নায়ক তৈরি করেছি।

1400
01:29:48,301 --> 01:29:50,970
যা হয়
যখন সে মুখ খোলে?

1401
01:29:54,474 --> 01:29:56,184
একজন নায়কের চেয়ে বড় কী আছে?

1402
01:30:07,862 --> 01:30:09,155
মৃত নায়ক।

1403
01:30:13,493 --> 01:30:15,453
ডক্টর নর্টনকে নিয়ে যান।

1404
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
এটা কি রেমন্ড?

1405
01:30:26,756 --> 01:30:30,760
আপনি ম্যাটক্স আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি এবং এখন এই
একটি "গুরুতর অবস্থা" সম্পর্কে বাজে কথা?

1406
01:30:30,927 --> 01:30:33,638
আপনি জানেন এবং আমি জানি
অ্যালেক্স ভালো আছে!

1407
01:30:33,805 --> 01:30:34,972
শান্ত হও।

1408
01:30:35,139 --> 01:30:36,641
<i>বেনেট।</i>

1409
01:30:36,808 --> 01:30:37,975
তোমার কাজ অনেক ভালো,
আমি না...

1410
01:30:38,059 --> 01:30:39,393
আচ্ছা, এখন,
এটা আমার কাজ সম্পর্কে না!

1411
01:30:39,477 --> 01:30:41,395
টিভিতে মহিলাকে দেখেছ!

1412
01:30:41,562 --> 01:30:43,689
এই বন্ধ করতে হবে!

1413
01:30:45,525 --> 01:30:46,818
তুমি ঠিক বলেছ।

1414
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
কিন্তু আমাকে দাও
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন, ডেনেট

1415
01:30:49,695 --> 01:30:52,115
আমাদের কেমন জীবন
সত্যিই অ্যালেক্স মারফি দেওয়া?

1416
01:30:52,198 --> 01:30:55,743
সে কখনই স্বাভাবিক হবে না
পুরুষ, একজন পিতা, একজন স্বামী।

1417
01:30:55,827 --> 01:30:59,080
সময় দ্বারা আমরা অন্যান্য ইউনিট করা
রাস্তায়, সে শুধু...

1418
01:30:59,247 --> 01:31:00,331
<i>বেনেট।</i>

1419
01:31:00,873 --> 01:31:02,125
(প্রচুর দীর্ঘশ্বাস)

1420
01:31:02,208 --> 01:31:03,709
এর মুখোমুখি করা যাক।

1421
01:31:04,544 --> 01:31:06,045
আমরা তাকে ব্যর্থ করেছি।

1422
01:31:07,505 --> 01:31:09,423
আমরা অ্যালেক্স মারফিকে ব্যর্থ করেছি।

1423
01:31:09,507 --> 01:31:11,134
কিন্তু আমি চাই তুমি ভাবো
বড় ছবি সম্পর্কে

1424
01:31:11,217 --> 01:31:12,718
কারণ যে কি
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি.

1425
01:31:12,844 --> 01:31:15,596
আপনি তার সাথে কাজ করেছেন
কয়েক দশক ধরে অধ্যয়ন করা হবে।

1426
01:31:15,680 --> 01:31:17,890
তুমি বদলে গেছো
ইতিহাসের মুখ, ডেনেট।

1427
01:31:17,974 --> 01:31:22,270
কোনো পুলিশ কখনো যাচ্ছে না
আবার দায়িত্বের লাইনে মারা যান

1428
01:31:23,020 --> 01:31:24,564
তোমার কারণে

1429
01:31:26,232 --> 01:31:27,692
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1430
01:31:36,200 --> 01:31:40,163
আমি সেই পরিবার চাই
যত্ন নেওয়া

1431
01:31:40,246 --> 01:31:41,747
তাদের বন্য স্বপ্নের বাইরে।

1432
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
আমরা তাদের কাছে ঋণী।
আমি রাজি।

1433
01:31:44,625 --> 01:31:47,962
আমি সম্পূর্ণ তহবিল চাই।
দশ বছর।

1434
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
নতুন কর্মী, আমার নিজের লোক।

1435
01:31:50,214 --> 01:31:51,757
ফ্যান্টাস্টিক।

1436
01:31:52,466 --> 01:31:53,467
ডিল

1437
01:32:03,853 --> 01:32:05,354
আরে। কি হচ্ছে?

1438
01:32:05,438 --> 01:32:07,523
নিরাপত্তা এখানে.
তারা সবাইকে সরিয়ে দিচ্ছে।

1439
01:32:07,607 --> 01:32:09,358
তারা তাকে জাগাচ্ছে না।

1440
01:32:09,442 --> 01:32:11,319
যাই কর না কেন,
তাকে একা ছেড়ে যাবেন না।

1441
01:32:11,402 --> 01:32:12,945
কি বলতে চাইছেন
তারা তাকে জাগাচ্ছে না?

1442
01:32:14,739 --> 01:32:16,157
সিনেট নেতা <i>টিভিতে:
ভোটের সময় শেষ হয়েছে৷</i>৷

1443
01:32:16,240 --> 01:32:18,826
<i>কেরানিদের আছে
ফলাফল সারণী করা হয়েছে।</i>

1444
01:32:18,910 --> 01:32:20,953
<i>হ্যাঁ 63।</i>

1445
01:32:21,037 --> 01:32:23,748
<i>নাই 22।</i>

1446
01:32:23,831 --> 01:32:26,334
<i>অধিকাংশ সিনেটর আছে
ইতিবাচক ভোট দিয়েছেন৷</i>

1447
01:32:26,417 --> 01:32:30,171
<i>ড্রেফাস আইন হয়েছে
কংগ্রেস দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

1448
01:32:30,254 --> 01:32:31,547
(লোকেরা সাধুবাদ জানাচ্ছে)

1449
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
(সেল ফোন বাজছে)

1450
01:32:35,676 --> 01:32:38,221
খোদা, তুমি ধীর,
একগুচ্ছ মেয়ের মত।

1451
01:32:38,304 --> 01:32:39,388
এটি ম্যাটক্স।

1452
01:32:39,472 --> 01:32:40,848
<i>বিক্রেতা: ডেনেট বোর্ডে আছে।</i>

1453
01:32:40,932 --> 01:32:42,516
এটা সময় সম্পর্কে.

1454
01:32:47,605 --> 01:32:48,731
এটা কল.

1455
01:32:49,482 --> 01:32:50,900
<i>এটি সম্পন্ন করুন।</i>

1456
01:32:51,901 --> 01:32:53,319
আমার আনন্দ.

1457
01:32:55,488 --> 01:32:57,156
(ডোরবেল বাজছে)

1458
01:33:02,036 --> 01:33:04,247
মিসেস মারফি... আপনি আসতে পারেন
এখানে যতটা আপনি চান।

1459
01:33:04,330 --> 01:33:07,583
আপনি আমাকে হুমকি দিতে পারেন। আপনি আমার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন।
তুমি আমার বাসায় নিয়ে যেতে পারো।

1460
01:33:07,667 --> 01:33:10,586
কিন্তু আমি না দেখা পর্যন্ত থামব না
আমার স্বামী সেটা কি বুঝতে পারছেন?

1461
01:33:10,878 --> 01:33:13,631
মিঃ সেলার্স হবে
তোমাকে দেখতে খুব ভালো লাগে।

1462
01:33:15,174 --> 01:33:16,676
অ্যালেক্স ঠিক আছে?

1463
01:33:16,926 --> 01:33:20,388
তিনি শেয়ার করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে
তোমার সাথে তুমি কি আমাকে সঙ্গ দেবে?

1464
01:33:20,471 --> 01:33:21,681
(হাস)

1465
01:33:22,723 --> 01:33:23,891
ডেভিড।

1466
01:33:25,601 --> 01:33:27,853
আমাদের যেতে হবে।
আপনি আপনার কোট ধরতে পারেন?

1467
01:33:27,937 --> 01:33:29,105
(সেল ফোন বাজছে)

1468
01:33:29,188 --> 01:33:30,189
আরে!

1469
01:33:30,273 --> 01:33:31,315
<i>ডিআর. নর্টন: আমি আছি
লিফট, আমার নামার পথে।</i>

1470
01:33:31,399 --> 01:33:32,942
আমার ল্যাবে অ্যাক্সেস দরকার।

1471
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
এটা পাগল.
তারা এখনও এখানে আছে.

1472
01:33:34,735 --> 01:33:36,445
<i>তাদের বিভ্রান্ত করুন।</i>

1473
01:33:36,529 --> 01:33:37,655
ঠিক আছে।

1474
01:33:38,864 --> 01:33:39,907
আমি পারবো না...

1475
01:33:39,991 --> 01:33:42,159
পুরুষ নিরাপত্তা রক্ষী: একটি আছে
এখানে ভদ্রমহিলা হিস্টেরিক্যাল যাচ্ছে.

1476
01:33:42,243 --> 01:33:44,120
সে আমাদের ঢুকতে দেবে না
দরজার জন্য কোড পেয়েছি।

1477
01:33:44,203 --> 01:33:45,871
আমি আবার বলছি,
সে আমাদের ঢুকতে দেবে না।

1478
01:33:45,955 --> 01:33:48,249
ভদ্রমহিলা, আপনি এখন আমাদের সেখানে যেতে দিতে হবে.
আমাদের সেখানে প্রবেশ করতে হবে।

1479
01:33:48,332 --> 01:33:49,834
তুমি কি বুঝতে পারছ না
আমি কি বলছি?

1480
01:33:49,917 --> 01:33:52,753
আপনি কি জন্য দায়ী হতে চান
এই ভবনে সবার মৃত্যু?

1481
01:33:53,045 --> 01:33:54,422
আরে! থামো!

1482
01:33:54,505 --> 01:33:56,215
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1483
01:33:58,592 --> 01:33:59,719
গুলি করো না!

1484
01:33:59,802 --> 01:34:01,178
বাইরে পা বাড়াও।

1485
01:34:07,643 --> 01:34:09,312
ট্রান্সমিটার আনলক!

1486
01:34:10,688 --> 01:34:11,689
কিম: ট্রান্সমিটার
আনলক করা!

1487
01:34:19,155 --> 01:34:21,032
দয়া করে মিসেস মারফিকে পাঠান।

1488
01:34:21,115 --> 01:34:22,575
ইন্টারকম ওভার রিসিপশনিস্ট:
<i>এখনই</i>, স্যার।

1489
01:34:24,744 --> 01:34:25,995
<i>ডিআর. নর্টন:
তাকে জাগাও!</i>

1490
01:34:26,412 --> 01:34:29,498
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স!

1491
01:34:29,915 --> 01:34:33,085
অ্যালেক্স, এটা ডাঃ নর্টন,
তোমাকে জেগে উঠতে হবে!

1492
01:34:33,169 --> 01:34:34,378
অ্যালেক্স, আপনি কি আমাকে শুনতে পারেন?

1493
01:34:35,921 --> 01:34:37,673
এই মানুষগুলো এখানে আছে
আমাদের হত্যা করতে

1494
01:34:37,757 --> 01:34:40,217
তারা এখানে আমাদের হত্যা করতে এসেছে,
ক্রিসাকের জন্য!

1495
01:34:45,097 --> 01:34:46,807
<i>বিক্রেতা:
মিসেস মারফি, গত রাতে,</i>

1496
01:34:46,891 --> 01:34:48,893
অ্যালেক্স একটি মানসিক বিরতি ছিল.

1497
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
তিনি একজন নিরস্ত্র সহকর্মীকে হত্যা করেছেন
এবং পরে একটি খিঁচুনি ভোগা.

1498
01:34:54,398 --> 01:34:55,900
আমরা সব করেছি,

1499
01:34:55,983 --> 01:34:58,903
সবকিছু, আমরা পারি, কিন্তু
ডাক্তাররা তাকে বাঁচাতে পারেনি।

1500
01:35:00,363 --> 01:35:02,406
খুব দুঃখিত, মিসেস মারফি.

1501
01:35:02,698 --> 01:35:05,242
আমরা তৈরি করা যাচ্ছে
শীঘ্রই ঘোষণা.

1502
01:35:05,701 --> 01:35:08,162
তুমি আমাকে বন্ধ করে দাও। আমি ছিলাম
একটি স্বীকারোক্তি পেতে প্রায়.

1503
01:35:08,788 --> 01:35:10,456
ম্যাটক্স আপনাকে বন্ধ করে দিয়েছে।

1504
01:35:11,791 --> 01:35:14,668
আমি তোমার ট্রান্সমিটার সরিয়ে দিয়েছি
তাই সে আর এটা করবে না।

1505
01:35:15,086 --> 01:35:17,254
বিক্রেতাদের সামর্থ্য নেই
তোমাকে জাগানোর জন্য

1506
01:35:18,297 --> 01:35:20,424
তিনি এই ছেলেদের পাঠান
প্লাগ টানতে।

1507
01:35:20,883 --> 01:35:24,387
সে তোমাকে মরতে চায়, অ্যালেক্স।
বুঝলে?

1508
01:35:24,553 --> 01:35:26,389
দুঃখিত। যদি থাকে
আমরা কিছু করতে পারি

1509
01:35:26,472 --> 01:35:27,807
তোমার এবং ডেভিডের জন্য,
আমরা এটা করব।

1510
01:35:27,973 --> 01:35:30,101
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

1511
01:35:31,060 --> 01:35:32,353
বুঝলাম।

1512
01:35:32,937 --> 01:35:35,231
তুমি আমাদের জীবন থেকে দূরে থাকো।

1513
01:35:36,649 --> 01:35:37,858
আপনি এবং আপনার কোম্পানি.

1514
01:35:38,150 --> 01:35:40,027
তা হলে কি
আপনি সেরা মনে করেন।

1515
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
আর একটা জিনিস আছে।

1516
01:35:42,530 --> 01:35:45,366
আমি মনে করি এটা সুবিধা হবে
সবার, বিশেষ করে ডেভিড

1517
01:35:45,449 --> 01:35:47,660
যদি আমরা রাখি
এই বিষয়টি ব্যক্তিগত।

1518
01:35:47,910 --> 01:35:50,454
আমরা চাই না
অ্যালেক্সের উত্তরাধিকার ক্ষতি করে।

1519
01:35:53,124 --> 01:35:54,959
<i>ডিআর. নর্টন'।
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স!</i>

1520
01:35:55,334 --> 01:35:56,961
আমি এটা ঠিক করতে পারি!

1521
01:35:57,044 --> 01:35:58,504
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

1522
01:35:58,587 --> 01:35:59,839
তুমি আমার স্ত্রীকে মিথ্যা বলেছ।

1523
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
আপনি মানুষের জন্য কাজ করছেন
যারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

1524
01:36:01,632 --> 01:36:02,883
আপনি আমাকে চান
আপনাকে বিশ্বাস করতে, ডাক্তার?

1525
01:36:02,967 --> 01:36:05,010
অ্যালেক্স, আমি প্রেসে যেতে পারি!

1526
01:36:06,429 --> 01:36:09,014
অ্যালেক্স, আমি তাদের বলতে পারি
পুরো গল্প!

1527
01:36:09,306 --> 01:36:10,766
অ্যালেক্স!

1528
01:36:11,308 --> 01:36:13,227
আমার কথা শোন, প্লিজ!

1529
01:36:14,228 --> 01:36:17,523
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স!

1530
01:36:29,160 --> 01:36:30,202
কি রে?

1531
01:36:32,705 --> 01:36:34,415
(টায়ার স্ক্রীচিং)
(হর্নস হংকিং)

1532
01:36:38,586 --> 01:36:39,962
আমাদের সব সিস্টেম রাখুন
সবুজ আলোতে,

1533
01:36:40,045 --> 01:36:42,131
এবং ক্রিসাকের জন্য,
ফোনে সেলার্স পান।

1534
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
ম্যান অন রেডিও: <i>রজার</i> যে।

1535
01:36:43,299 --> 01:36:45,259
ধিক্কার, অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ!

1536
01:36:46,594 --> 01:36:48,179
এই শহরের দিকে তাকাও।

1537
01:36:50,014 --> 01:36:51,557
এত সুন্দর।

1538
01:36:52,558 --> 01:36:55,227
এটা এত শান্তিপূর্ণ হয়ে উঠেছে।

1539
01:36:58,022 --> 01:36:59,356
আমার ইচ্ছা

1540
01:37:00,357 --> 01:37:02,610
আমি কিছু ভাল খবর ছিল
ডেট্রয়েটের জন্য।

1541
01:37:03,110 --> 01:37:04,862
আমার খুব দুঃখের খবর আছে।

1542
01:37:05,029 --> 01:37:07,698
আমাদের সেরা প্রচেষ্টা সত্ত্বেও
তাকে বাঁচাতে,

1543
01:37:07,990 --> 01:37:10,451
অ্যালেক্স মারফি মারা গেছেন
মাত্র ঘন্টা আগে।

1544
01:37:10,868 --> 01:37:12,161
অ্যালেক্স মারফি ছিলেন...
(দরজা খোলা)

1545
01:37:12,244 --> 01:37:13,454
পুরুষ নিরাপত্তা রক্ষী:
মিঃ সেলার্স।

1546
01:37:13,871 --> 01:37:15,456
এটা কি?
ম্যাটক্স এইমাত্র ফোন করেছে।

1547
01:37:16,040 --> 01:37:17,875
আমরা আপনাকে প্রয়োজন
এখন আমাদের সাথে আসুন।

1548
01:37:24,173 --> 01:37:25,966
ম্যাম, আমি আপনাকে ঘুরে দাঁড়াতে চাই
এবং অন্য পথে যান, দয়া করে.

1549
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমরা
এখানে নিরাপত্তা পরিস্থিতি আছে।

1550
01:37:28,177 --> 01:37:29,595
আমি আপনাকে ঘুরে ফিরে প্রয়োজন
এবং অন্য পথে যান।

1551
01:37:29,678 --> 01:37:31,555
স্যার, বাইরে একটা গাড়ি আছে
যে অনুমিত হয়...

1552
01:37:31,639 --> 01:37:33,265
ওই এলাকা লকডাউন করা হয়েছে।
এখন যাও।

1553
01:37:33,349 --> 01:37:35,017
জ কি -
আমি বললাম যাও! appemng?

1554
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
আমি মিঃ সেলার্সের সাথে কথা বলতে চাই।

1555
01:37:40,272 --> 01:37:41,357
মিঃ সেলার্স।

1556
01:37:41,524 --> 01:37:43,484
হেলিকপ্টার কতটা কাছে?
প্রায় 10 মিনিট, স্যার।

1557
01:38:01,335 --> 01:38:02,586
মাফ করবেন।
হ্যাঁ?

1558
01:38:02,753 --> 01:38:05,089
আমার সাথে কথা বলা দরকার
সার্জেন্ট জ্যাক লুইস।

1559
01:38:05,256 --> 01:38:06,465
এটা একটা জরুরি অবস্থা।

1560
01:38:06,632 --> 01:38:08,259
পাশে দাঁড়ান। মিঃ সেলার্স।

1561
01:38:08,717 --> 01:38:10,427
দৃশ্যত একটি ক্লারা আছে
লবিতে মারফি।

1562
01:38:10,594 --> 01:38:13,931
রেমন্ড, যদি সে তাকে দেখে,
আমরা জলে মৃত।

1563
01:38:14,098 --> 01:38:16,433
আপনি কি করতে চান?
মিসেস মারফিকে এখানে নিয়ে আসুন।

1564
01:38:16,600 --> 01:38:17,685
পুরুষ নিরাপত্তা রক্ষী: হ্যাঁ, স্যার।

1565
01:38:18,519 --> 01:38:20,145
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1566
01:38:21,605 --> 01:38:24,400
নর্টন বলেন, তারা হতে পারে
সুরক্ষার জন্য ড্রোন ব্যবহার করে।

1567
01:38:24,567 --> 01:38:26,610
তাই তুমি যাই কর না কেন,
আপনার অস্ত্র আঁকা না.

1568
01:38:26,777 --> 01:38:29,405
তারা গুলি করবে না
যদি আমরা নিরস্ত্র হই। পরিষ্কার?

1569
01:38:29,488 --> 01:38:30,489
পরিষ্কার.
পরিষ্কার.

1570
01:38:46,880 --> 01:38:48,257
পুরুষ নিরাপত্তা রক্ষী:
ওখানেই ধরে রাখো।

1571
01:38:49,258 --> 01:38:50,259
নড়াচড়া করবেন না।

1572
01:38:54,013 --> 01:38:57,349
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি। আপনি
এখানে হতে অনুমোদিত নয়!

1573
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
(কাঁপানো)

1574
01:39:01,270 --> 01:39:03,606
আমি এখন এই বন্দুক নিচে রাখা হবে
আমি যদি তুমি হতাম।

1575
01:39:03,772 --> 01:39:05,441
নিচে দাঁড়ান।
ঠিক আছে, মানুষ, আমরা ভালো আছি.

1576
01:39:06,358 --> 01:39:07,735
(রিভিং)
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1577
01:39:48,359 --> 01:39:49,943
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1578
01:39:51,904 --> 01:39:53,238
নিচের স্তরে যান।

1579
01:39:54,865 --> 01:39:55,866
পুরুষ নিরাপত্তা রক্ষী:
ধর, ধর!

1580
01:39:55,991 --> 01:39:57,201
রাম এটা!

1581
01:40:00,412 --> 01:40:01,664
(গ্রান্টস)

1582
01:40:25,813 --> 01:40:27,940
(হাঁপা)

1583
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
(ঘোলা)

1584
01:40:38,617 --> 01:40:39,952
(স্ট্রেনিং)

1585
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
এটা বন্দুক.

1586
01:41:00,222 --> 01:41:01,807
যাও, যাও, যাও! এখন!

1587
01:41:06,228 --> 01:41:07,438
(কাঁপানো)

1588
01:41:17,781 --> 01:41:19,283
অ্যালেক্স, দৌড়!

1589
01:41:20,117 --> 01:41:22,161
মানুষ: Omnicorp নিরাপত্তা!
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

1590
01:41:22,327 --> 01:41:24,246
ED-209 ওভার স্পিকার:
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।

1591
01:41:24,413 --> 01:41:27,207
<i>আপনার হাত আপনার মাথার উপরে রাখুন
এবং কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হবে না৷</i>

1592
01:41:42,473 --> 01:41:43,599
কি হচ্ছে?

1593
01:41:43,682 --> 01:41:45,934
মিসেস মারফি, আমি আপনাকে চাই
আমার কথা মনোযোগ সহকারে শুনুন।

1594
01:41:46,101 --> 01:41:48,604
এর জৈব অংশ
তোমার স্বামী অ্যালেক্স মারা গেছে।

1595
01:41:48,687 --> 01:41:50,814
তার রোবটিক অংশ
ত্রুটিপূর্ণ,

1596
01:41:50,898 --> 01:41:51,982
এবং সে গুলি করছে
ভবন

1597
01:41:52,065 --> 01:41:54,860
তাই আমরা আপনাকে এবং আপনার পেতে হবে
ছেলে এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও।

1598
01:41:55,027 --> 01:41:56,570
আমি এই কল নিতে হবে.

1599
01:41:57,863 --> 01:41:59,448
সে শুধু লবি ছেড়েছে
এবং সে আমাদের পথে চলে গেছে।

1600
01:41:59,531 --> 01:42:01,074
<i>ম্যাটক্স: রজার দ্যাট, স্যার।</i>

1601
01:42:01,492 --> 01:42:04,536
গুলি করবেন না। আমার রোবট তুমি খালি পাছা।
বুঝেছি।

1602
01:42:04,703 --> 01:42:05,954
টিন ম্যান।

1603
01:42:08,707 --> 01:42:09,917
টিন ম্যান।

1604
01:42:10,959 --> 01:42:12,211
টিন ম্যান।

1605
01:42:12,795 --> 01:42:13,962
ওহ, এটা আছে.

1606
01:42:14,630 --> 01:42:16,006
তোমাকে বাজে মনে হচ্ছে।

1607
01:42:18,634 --> 01:42:19,802
কি ব্যাপার?

1608
01:42:19,968 --> 01:42:21,178
গুলি করতে পারে না?

1609
01:42:22,971 --> 01:42:24,056
হুহ?

1610
01:42:24,807 --> 01:42:26,892
আপনি কি ভাবছিলেন?
এটি একটি ড্রিল নয়.

1611
01:42:26,975 --> 01:42:27,976
আপনি একটি রোবট.

1612
01:42:28,185 --> 01:42:30,395
আমি একটি লাল সম্পদ.
সেটা নিজেই লিখেছি।

1613
01:42:30,854 --> 01:42:32,147
আপনি কি মনে করেন?

1614
01:42:32,564 --> 01:42:35,400
এসো, টিন ম্যান,
শুধু ট্রিগার টানুন।

1615
01:42:35,567 --> 01:42:36,568
এটা টানুন.

1616
01:42:37,361 --> 01:42:38,445
চালাতে পারেন।

1617
01:42:38,987 --> 01:42:39,988
যাও।

1618
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
চালান।

1619
01:42:41,824 --> 01:42:42,950
দৌড়!

1620
01:42:43,283 --> 01:42:45,118
সেখানে আপনি যান. চালান।

1621
01:42:45,577 --> 01:42:46,912
দৌড়াও!

1622
01:42:47,830 --> 01:42:49,206
(চিৎকার)

1623
01:42:50,082 --> 01:42:51,500
হু!

1624
01:42:51,583 --> 01:42:53,710
কুত্তার মত কামড়াচ্ছে,
তাই না?

1625
01:42:53,877 --> 01:42:57,172
আপনি ভাগ্যবান আমি না
আমার বন্দুক কি "হত্যা" করতে সেট করেছে?

1626
01:42:57,256 --> 01:42:58,340
(কাঁপানো)

1627
01:42:58,423 --> 01:42:59,758
আরে শোন।

1628
01:43:00,217 --> 01:43:01,802
এটা ব্যক্তিগত নয়।

1629
01:43:02,845 --> 01:43:04,596
আচ্ছা, হয়তো একটু।

1630
01:43:06,348 --> 01:43:08,183
আমি তোমাকে বসিয়ে দেব
তোমার দুর্দশা থেকে।

1631
01:43:08,350 --> 01:43:09,393
(হারা)

1632
01:43:10,769 --> 01:43:12,229
(উভয় চিৎকার)

1633
01:43:19,903 --> 01:43:21,363
লিড <i>অমনিকর্প এজেন্ট:
হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে।</i>

1634
01:43:21,446 --> 01:43:22,698
জনাব Sellars প্রথম বোর্ড.

1635
01:43:22,781 --> 01:43:25,742
না, না, না। মিসেস মারফি, আপনি
এবং আপনার ছেলে প্রথম হতে পারে.

1636
01:43:28,161 --> 01:43:29,496
(কাঁপানো)

1637
01:43:31,164 --> 01:43:32,457
অফিসার নিচে।

1638
01:43:32,541 --> 01:43:33,667
যান্ত্রিক ঘর।

1639
01:43:33,750 --> 01:43:35,335
অমনিকর্প বিল্ডিং।

1640
01:43:35,502 --> 01:43:37,379
<i>ডিস্প্যাচ</i> ওভার <i>রেডিও:
রজার যে. পথে ইএমএস৷</i>৷

1641
01:43:39,006 --> 01:43:40,591
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, জ্যাক।

1642
01:43:40,674 --> 01:43:41,925
এটা মারাত্মক নয়।

1643
01:43:42,009 --> 01:43:43,594
যাও। যাও।

1644
01:43:44,803 --> 01:43:47,598
পাইলট: Omni-LZ Helo-1
ডেকের কাছে

1645
01:43:54,354 --> 01:43:55,355
এটা কি?

1646
01:43:57,274 --> 01:43:58,400
তার কাছে বন্দুক আছে!
কি?

1647
01:43:58,567 --> 01:43:59,568
উপরে টানুন! উপরে টানুন!

1648
01:44:04,531 --> 01:44:06,825
সে কি করছে?
দুঃখিত, স্যার. আমি জানি না

1649
01:44:12,372 --> 01:44:13,373
অ্যালেক্স?

1650
01:44:13,540 --> 01:44:14,541
বাবা?

1651
01:44:17,961 --> 01:44:19,379
ক্লারা, ডেভিড।

1652
01:44:20,380 --> 01:44:21,548
ছি ছি,
ছিঃ ছিঃ

1653
01:44:21,632 --> 01:44:22,633
অপেক্ষা করুন।

1654
01:44:23,717 --> 01:44:25,594
পথ থেকে সরে যান।
অ্যালেক্স, বন্দুক নামিয়ে দাও।

1655
01:44:25,761 --> 01:44:27,846
ক্লারা, ডেভিডকে নিয়ে যাও
এবং এখন পথ থেকে সরে যান!

1656
01:44:29,723 --> 01:44:31,099
রেমন্ড সেলার্স,
আপনি আটকে আছেন

1657
01:44:31,183 --> 01:44:32,935
হত্যা চেষ্টার জন্য
একজন পুলিশ অফিসারের।

1658
01:44:36,647 --> 01:44:39,149
আপনি এখানে আমাকে কাফ দিতে?
ঠিক আছে।

1659
01:44:39,942 --> 01:44:41,401
'মাথা যাও, আমাকে কাফ.

1660
01:44:42,611 --> 01:44:45,197
তুমি পারবে না। আপনি না
যেভাবে প্রোগ্রাম করা হয়েছে।

1661
01:44:45,280 --> 01:44:46,782
বিপক্ষে গেলে
প্রোগ্রাম,

1662
01:44:46,865 --> 01:44:48,700
পুরো সিস্টেম
বন্ধ, তাই.

1663
01:44:48,867 --> 01:44:50,953
আপনার কাছে ওয়ারেন্টও নেই।
আমরা এই সামান্য উপেক্ষা করব ...

1664
01:44:51,119 --> 01:44:53,205
মাটিতে নামিয়ে রাখো
আপনার পিছনে পিছনে আপনার হাত।

1665
01:44:53,372 --> 01:44:54,373
আমি শুধু মার্কেটিং থেকে এসেছি।

1666
01:44:54,539 --> 01:44:56,875
এখন! ঠিক আছে ক)', হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ হ্যাঁ৷

1667
01:44:57,042 --> 01:44:59,211
অ্যালেক্স, আমাদের দরকার
এখানে একসাথে কাজ করুন।

1668
01:44:59,378 --> 01:45:02,464
কারণ আমি সঙ্গে একমাত্র
আপনাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য প্রযুক্তি।

1669
01:45:03,590 --> 01:45:05,217
মৃত বা জীবিত,
তুমি আমার সাথে আসছ।

1670
01:45:08,470 --> 01:45:09,888
(ঘোলা)

1671
01:45:11,348 --> 01:45:12,349
ঠিক আছে।

1672
01:45:12,516 --> 01:45:13,517
অস্ত্র।

1673
01:45:15,185 --> 01:45:18,313
অ্যালেক্স, সত্যই,
মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই।

1674
01:45:18,480 --> 01:45:20,774
আমি চাইলেই পারতাম
তোমাকে অনেক আগেই মেরে ফেলেছি।

1675
01:45:20,941 --> 01:45:22,818
আমি শুধু এই অধিকার লক্ষ্য
আপনার মাথা এবং এটি বন্ধ গাট্টা.

1676
01:45:22,901 --> 01:45:24,736
বিক্রেতারা, দয়া করে! করবেন না!

1677
01:45:24,903 --> 01:45:27,447
মানে, আমি চাইলেই পারতাম
শুধু আপনার ছোট পরিবার এই লক্ষ্য

1678
01:45:28,782 --> 01:45:30,367
এবং আমি ঠিক করতে পারি
তাদেরও হত্যা কর।

1679
01:45:30,492 --> 01:45:32,160
এবং সত্যিই, কিছুই নেই
আপনি এটা সম্পর্কে করতে পারেন

1680
01:45:32,244 --> 01:45:34,246
কারণ, আসুন এটির মুখোমুখি হই,

1681
01:45:34,871 --> 01:45:36,206
আপনি একটি রোবট।

1682
01:45:36,832 --> 01:45:38,291
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

1683
01:45:42,546 --> 01:45:43,547
অ্যালেক্স।

1684
01:45:45,382 --> 01:45:46,383
(উভয় চিৎকার)

1685
01:45:46,717 --> 01:45:47,968
বাবা!

1686
01:45:52,097 --> 01:45:53,348
(ফিসফিস করে) বাচ্চা।

1687
01:45:58,937 --> 01:46:00,022
আরে।

1688
01:46:01,648 --> 01:46:02,649
আরে।

1689
01:46:03,150 --> 01:46:05,152
সব কিছু হবে
ঠিক আছে

1690
01:46:06,111 --> 01:46:08,363
সব কিছু হবে
ঠিক আছে

1691
01:46:14,995 --> 01:46:16,538
(ক্লারা কাঁদছে)

1692
01:46:42,981 --> 01:46:44,608
(হার্ট বিটিং)

1693
01:46:58,246 --> 01:46:59,998
কেমন লাগছে, অ্যালেক্স?

1694
01:47:01,917 --> 01:47:03,043
আমি প্রস্তুত।

1695
01:47:40,831 --> 01:47:42,207
সে প্রস্তুত।
(হাস)

1696
01:48:16,324 --> 01:48:17,492
নোভাক: এখনো কোনো কথা নেই

1697
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
Omnicorp থেকে
মূল কোম্পানি, ওসিপি।

1698
01:48:21,496 --> 01:48:25,250
আর যদিও সরকার বলছে
তারা অ্যালেক্স মারফিকে পুনর্নির্মাণ করছে,

1699
01:48:25,333 --> 01:48:28,044
গুজব ঘূর্ণায়মান অবিরত
তার অবস্থা সম্পর্কে।

1700
01:48:28,128 --> 01:48:32,674
কিন্তু আমরা একচেটিয়া প্রাপ্ত হয়েছে
মোবাইল ফোনে তোলা ভিডিও

1701
01:48:32,757 --> 01:48:35,177
যে দেখায়
ডেট্রয়েটের মানুষ

1702
01:48:35,260 --> 01:48:37,345
অ্যালেক্স মারফি থাকতে পারে
রাস্তায় ফিরে

1703
01:48:37,429 --> 01:48:39,014
তারা মনে করার চেয়ে তাড়াতাড়ি।

1704
01:48:41,057 --> 01:48:42,559
আসল ট্র্যাজেডি এখানে

1705
01:48:42,642 --> 01:48:47,439
যে আমাদের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত
ড্রেফাস আইন বহাল রাখার জন্য।

1706
01:48:48,815 --> 01:48:53,570
এখন, আমার কোন সন্দেহ নেই যে তিনি ছিলেন
আমাদের পক্ষপাতদুষ্ট মিডিয়া দ্বারা চালিত

1707
01:48:53,653 --> 01:48:57,115
এবং হুইসেল ব্লোয়ার দ্বারা
ডেনেট নর্টন।

1708
01:48:57,199 --> 01:49:00,952
<i>আমি স্বীকার করি আমরা জানি
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে কম

1709
01:49:01,953 --> 01:49:04,873
<i>কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
আমার গবেষণা প্রোগ্রাম শব্দ

1710
01:49:06,458 --> 01:49:07,709
<i>আমি এটা দিয়ে কি করেছি</i>

1711
01:49:09,211 --> 01:49:10,253
<i>ভুল ছিল।</i>

1712
01:49:10,337 --> 01:49:13,340
এই সত্য যে
মা... (ব্লিপ)

1713
01:49:13,423 --> 01:49:16,676
সময় পরিবেশন করা হয় না
কিছু ফেডারেল পেনটেনশিয়ারিতে

1714
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
একটি বিশাল, গরম, heaping
ঘোড়ার স্তূপ... (BLEEP)

1715
01:49:26,519 --> 01:49:30,899
এখন আমি জানি আপনারা কেউ কেউ এটা মনে করতে পারেন
এই ধরনের চিন্তা বিপজ্জনক

1716
01:49:30,982 --> 01:49:34,986
এবং এই মেশিন
আপনার নাগরিক স্বাধীনতা লঙ্ঘন.

1717
01:49:35,153 --> 01:49:39,282
আপনি কিছু এমনকি বিশ্বাস করেন যে
বিদেশে এই ড্রোন ব্যবহার

1718
01:49:39,366 --> 01:49:44,037
আমাদের একই ধরনের করে তোলে
নিপীড়নকারী সাম্রাজ্যবাদীরা

1719
01:49:44,120 --> 01:49:46,873
যে আমাদের পূর্বপুরুষেরা
পালানোর চেষ্টা করছিল।

1720
01:49:47,332 --> 01:49:49,793
তোমাকে বলছি,...

1721
01:49:49,960 --> 01:49:52,337
কান্নাকাটি বন্ধ করুন!

1722
01:49:54,172 --> 01:49:56,800
আমেরিকা এখন

1723
01:49:56,883 --> 01:49:59,177
এবং সবসময় হবে

1724
01:49:59,261 --> 01:50:03,682
সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ
পৃথিবীর মুখে!

1725
01:50:08,228 --> 01:50:09,771
আমি প্যাট নোভাক।

1726
01:50:11,273 --> 01:50:12,524
শুভ রাত্রি।

1727
01:50:13,692 --> 01:50:16,278
<i>(আমি আইন নিয়ে লড়াই করেছি)</i>

1728
01:50:19,489 --> 01:50:22,659
<i>তপ্ত রোদে শিলা ভাঙছে</i>

1729
01:50:22,742 --> 01:50:25,745
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1730
01:50:26,162 --> 01:50:28,957
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1731
01:50:29,040 --> 01:50:32,252
<i>আমার টাকা দরকার ছিল
'কারণ আমার কেউ ছিল না</i>

1732
01:50:32,335 --> 01:50:35,297
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1733
01:50:35,380 --> 01:50:38,466
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1734
01:50:38,550 --> 01:50:41,678
<i>আমি আমার বাচ্চাকে রেখে এসেছি
এবং এটা খুব খারাপ লাগে</i>

1735
01:50:41,761 --> 01:50:44,389
<i>আমি অনুমান করি আমার রেস চলছে</i>

1736
01:50:45,015 --> 01:50:48,018
<i>সে সেরা মেয়ে
যে আমার কখনও ছিল</i>

1737
01:50:48,101 --> 01:50:51,229
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1738
01:50:51,313 --> 01:50:53,982
<i>আমি আইন ও আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি

1739
01:50:54,482 --> 01:50:57,652
<i>ছয়টি বন্দুক নিয়ে রবিন' লোক</i>

1740
01:50:57,736 --> 01:51:00,780
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1741
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1742
01:51:04,075 --> 01:51:07,162
<i>আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি
এবং আমি আমার মজা হারিয়ে ফেলেছি

1743
01:51:07,245 --> 01:51:10,498
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1744
01:51:10,582 --> 01:51:13,418
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1745
01:51:13,501 --> 01:51:16,838
<i>আমি আমার বাচ্চাকে রেখে এসেছি
এবং এটা খুব খারাপ লাগে</i>

1746
01:51:16,921 --> 01:51:19,466
<i>আমি অনুমান করি আমার রেস চলছে</i>

1747
01:51:19,966 --> 01:51:23,178
<i>সে সেরা মেয়ে
যে আমার কখনও ছিল</i>

1748
01:51:23,261 --> 01:51:26,222
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1749
01:51:26,306 --> 01:51:28,516
<i>আমি আইন ও আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি

1750
01:51:29,601 --> 01:51:32,604
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1751
01:51:32,687 --> 01:51:35,732
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1752
01:51:35,815 --> 01:51:39,027
<i>আমি আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
এবং আইন জিতেছে

1753
01:51:39,110 --> 01:51:40,945
<i>আমি আইন ও আইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি...</i>

1754
01:51:45,492 --> 01:51:47,619
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)