1
00:01:51,942 --> 00:01:53,211
OX-2 está no ar.
2
00:01:53,311 --> 00:01:56,214
Repito, o OX-2 está no ar.
3
00:02:06,023 --> 00:02:09,294
-Reféns... onde estão eles?
4
00:02:11,630 --> 00:02:13,698
-Onde eles estão, seu idiota?
5
00:02:15,866 --> 00:02:18,236
Aproximando-se do alvo,
T menos 30 segundos.
6
00:02:18,336 --> 00:02:19,336
-Afirmativo.
7
00:02:20,472 --> 00:02:22,173
É hora de descer, senhor.
8
00:02:22,274 --> 00:02:23,274
Dois minutos.
9
00:02:24,743 --> 00:02:26,244
Senhor, precisamos ir.
10
00:02:27,412 --> 00:02:29,514
-Você vai.
11
00:02:29,614 --> 00:02:31,882
Cair pra trás. Eu disse para recuar!
12
00:02:35,453 --> 00:02:38,022
Onde eles estão?
13
00:02:38,122 --> 00:02:41,259
Eu nunca vou te contar.
14
00:02:46,531 --> 00:02:48,266
-Não me faça perguntar de novo.
15
00:02:48,366 --> 00:02:50,168
Você nunca vai encontrá-los.
16
00:02:55,640 --> 00:02:57,208
Prossiga.
17
00:02:57,309 --> 00:03:00,445
Faça isso. Faça isso.
18
00:03:00,545 --> 00:03:02,547
Faça isso, você quer fazer isso.
19
00:03:02,647 --> 00:03:03,847
Faça isso.
20
00:03:13,224 --> 00:03:14,091
Disparando sob ordem.
21
00:03:14,192 --> 00:03:17,662
Por favor confirme. Confirme, acabou.
22
00:05:18,048 --> 00:05:20,552
Olá, chefe.
23
00:05:20,652 --> 00:05:21,553
Tudo bem? Tudo bem?
24
00:05:21,653 --> 00:05:22,554
-Que bom ver você, amigo.
25
00:05:22,654 --> 00:05:23,654
-Você está ótimo, chefe.
26
00:05:23,688 --> 00:05:24,799
-Acalme-se com essas coisas.
27
00:05:24,823 --> 00:05:25,857
-Sim, sim, sim. Certo.
28
00:05:25,956 --> 00:05:27,036
-O que temos aí?
29
00:05:27,124 --> 00:05:29,327
-Na bolsa aqui, dois mil, chefe.
30
00:05:29,427 --> 00:05:30,328
-Dois milhões?
31
00:05:30,428 --> 00:05:31,229
-Dois mil.
32
00:05:31,329 --> 00:05:32,630
- Essa é uma boa semana.
- Boa semana.
33
00:05:32,730 --> 00:05:33,898
-O que mais?
34
00:05:33,997 --> 00:05:36,534
-Andre aqui tem
algo para lhe mostrar.
35
00:05:36,634 --> 00:05:37,869
Honestamente, o quê?
36
00:05:37,968 --> 00:05:38,968
Savo?
37
00:05:39,002 --> 00:05:40,138
-Veja isso, chefe.
38
00:06:07,365 --> 00:06:08,900
-Fresco esta manhã, chefe.
39
00:06:08,999 --> 00:06:10,502
-Eles parecem novos para você, André?
40
00:06:13,571 --> 00:06:14,472
- Não, eles não querem.
- Não, não.
41
00:06:14,572 --> 00:06:16,073
Essa é a resposta certa.
42
00:06:16,174 --> 00:06:18,075
-Talvez aquele ali.
43
00:06:18,176 --> 00:06:20,010
-Fala sério, sim, cara?
44
00:06:20,110 --> 00:06:21,546
Pelo amor de Deus,
esse é o meu negócio
45
00:06:21,646 --> 00:06:22,847
estamos falando, certo?
46
00:06:22,947 --> 00:06:25,048
Limpe-os!
47
00:06:25,149 --> 00:06:26,560
Porra, mangue-os para baixo,
faça o que quiser.
48
00:06:26,584 --> 00:06:28,429
Apenas certifique-se de que eles tenham uma boa aparência
para o bordel amanhã.
49
00:06:28,453 --> 00:06:30,588
Muito simples. Você
acha que pode fazer isso?
50
00:06:30,688 --> 00:06:32,490
- Sim.
- Prossiga.
51
00:06:34,024 --> 00:06:35,226
-Benny.
52
00:06:38,296 --> 00:06:39,464
Você conseguiu resolver?
53
00:06:39,564 --> 00:06:40,765
-Está feito, chefe.
54
00:06:40,865 --> 00:06:41,865
-Mostre o caminho.
55
00:06:44,101 --> 00:06:45,803
Tudo bem, tudo bem.
56
00:06:48,406 --> 00:06:50,040
Um fora do portão. Vamos.
57
00:06:50,141 --> 00:06:51,376
Tudo bem, agora. Vamos.
58
00:06:55,078 --> 00:06:56,214
Vamos.
59
00:07:27,145 --> 00:07:28,780
Ah, vá se foder.
60
00:07:28,880 --> 00:07:29,881
-Eu avisei você.
61
00:07:29,981 --> 00:07:31,382
Eu te disse exatamente
o que aconteceria
62
00:07:31,482 --> 00:07:34,686
se você continuasse fazendo negócios
no meu território, certo?
63
00:07:34,786 --> 00:07:37,155
Agora você vê, a diferença
entre eu e você
64
00:07:37,255 --> 00:07:39,424
esse é o meu negócio
carteira está se expandindo.
65
00:07:39,524 --> 00:07:42,994
Considerando que o seu, bem, o seu
patch está ficando menor.
66
00:07:43,093 --> 00:07:44,438
Então, em última análise,
você vai acabar
67
00:07:44,462 --> 00:07:47,799
fazendo negócios no meu
território. Então, quer saber?
68
00:07:47,899 --> 00:07:49,067
-O que?
69
00:07:49,167 --> 00:07:51,011
-Acho que é hora de você
dê o fora da minha cidade,
70
00:07:51,035 --> 00:07:52,270
é isso.
71
00:07:52,370 --> 00:07:56,541
-Sua cidade? Você é
porra, 40, seu viado.
72
00:08:01,012 --> 00:08:04,048
-Bem, eu estava. Não mais.
73
00:08:04,182 --> 00:08:08,286
Agora você não sabe como
muita sorte você é
74
00:08:08,386 --> 00:08:09,954
Eu vou deixar você viver.
75
00:08:10,054 --> 00:08:11,356
Você vê, eu preciso
para enviar uma mensagem
76
00:08:11,456 --> 00:08:14,192
para aqueles idiotas
que funcionam para você.
77
00:08:14,292 --> 00:08:15,627
Agora ouça isso
com muito cuidado,
78
00:08:15,727 --> 00:08:16,961
seu idiota.
79
00:08:17,061 --> 00:08:18,329
A mensagem é,
80
00:08:18,429 --> 00:08:21,966
você vende um grama de cocaína
no meu território novamente,
81
00:08:22,066 --> 00:08:24,235
e eu vou cortar tudo
suas malditas cabeças
82
00:08:24,335 --> 00:08:26,571
e enviá-los para
aqueles mais próximos de você.
83
00:08:26,671 --> 00:08:29,173
Ah, eu espero que você
entenda isso, cara.
84
00:08:31,442 --> 00:08:33,044
-Idiota.
85
00:08:33,144 --> 00:08:34,846
-Essa será a última
vez que você faz isso.
86
00:08:34,946 --> 00:08:36,781
Mande-o para o
quarto vermelho, sim?
87
00:08:46,591 --> 00:08:47,959
-Major Escultor.
88
00:08:48,059 --> 00:08:50,094
-É bom ver você, garoto.
89
00:08:50,194 --> 00:08:51,562
Você sabe, um dos
os caras me contaram
90
00:08:51,663 --> 00:08:53,564
você estava pendurado
aqui no parque.
91
00:08:55,066 --> 00:08:57,235
-Sim, eu... Desculpe
parei de vir
92
00:08:57,335 --> 00:09:00,204
para as sessões, senhor.
Eu estava preocupado.
93
00:09:00,304 --> 00:09:02,073
-Ah, bem, esqueça isso.
94
00:09:02,173 --> 00:09:04,175
Você sabe, apenas não
faça disso um hábito.
95
00:09:04,275 --> 00:09:06,811
Os caras, eles eram apenas
me acostumando com você.
96
00:09:06,911 --> 00:09:08,513
O que há com a bolsa?
97
00:09:10,748 --> 00:09:12,383
Isso não é nada.
98
00:09:14,218 --> 00:09:15,787
-Seja franco comigo, garoto.
99
00:09:15,887 --> 00:09:18,189
Onde você vai ficar?
100
00:09:18,289 --> 00:09:20,491
-Estou no meio
lugares agora.
101
00:09:20,591 --> 00:09:25,430
-Bem, eu tenho um
quarto vago em minha casa.
102
00:09:25,530 --> 00:09:28,933
Tem um berço e
algumas gavetas e...
103
00:09:29,033 --> 00:09:33,471
Bem, é básico, mas é
seu enquanto você precisar.
104
00:09:33,571 --> 00:09:37,442
E tenho algumas camisas extras.
Use o que quiser.
105
00:09:39,210 --> 00:09:40,478
-Eu não poderia fazer isso, senhor.
106
00:09:40,578 --> 00:09:42,847
-Ah, sim, você pode, e você vai.
107
00:09:42,947 --> 00:09:44,825
Você sabe, seu velho faria
fiz a mesma coisa
108
00:09:44,849 --> 00:09:47,186
para minha pequena Judy
se ela precisasse de ajuda.
109
00:09:47,285 --> 00:09:50,621
Além disso, eu... eu não estou
há muito mais ultimamente.
110
00:09:50,722 --> 00:09:53,391
-Com uma amiga,
temos, senhor?
111
00:09:53,491 --> 00:09:56,961
-Não, não. eu vou ficar
na casa de Judy, você sabe.
112
00:09:57,061 --> 00:10:02,066
São coisas pessoais. Você
sabe, coisa de pai e filha.
113
00:10:02,167 --> 00:10:03,501
-Alguma coisa que eu possa fazer?
114
00:10:03,601 --> 00:10:06,637
-O que você pode fazer por mim é
aprenda a aceitar ajuda.
115
00:10:06,738 --> 00:10:09,774
E talvez uma barba e um
corte de cabelo. O que você diz?
116
00:10:09,874 --> 00:10:12,076
Vamos, vamos e nós
marcar uma reunião para você depois.
117
00:10:12,177 --> 00:10:13,978
Vamos.
118
00:10:35,700 --> 00:10:38,170
-Então, ouvi dizer que você gosta
jogar golfe, certo, cara?
119
00:10:38,269 --> 00:10:40,239
-Parece um bom jogador de golfe, chefe.
120
00:10:40,338 --> 00:10:42,273
Poderia muito bem
porra, prejudicá-lo.
121
00:10:46,010 --> 00:10:47,010
-Fora.
122
00:10:52,583 --> 00:10:53,651
-Jesus.
123
00:10:53,751 --> 00:10:55,696
Cauterize a porra da mão,
leve-o de volta para o clube
124
00:10:55,720 --> 00:10:58,890
e certifique-se de que todos
vê ele, certo?
125
00:11:01,292 --> 00:11:02,426
Porra.
126
00:11:13,337 --> 00:11:15,373
-Ei, você parece um
muito melhor.
127
00:11:15,473 --> 00:11:17,074
Você está pronto para a reunião?
128
00:11:17,176 --> 00:11:19,043
-Estou tão pronto como sempre estarei.
129
00:11:19,144 --> 00:11:20,144
-Vamos fazê-lo.
130
00:11:21,679 --> 00:11:22,814
-Vamos fazê-lo.
131
00:12:13,298 --> 00:12:15,300
-Ei!
132
00:12:15,399 --> 00:12:16,901
- Entre. Vamos, irmão.
133
00:12:19,003 --> 00:12:20,205
Olha o que eu encontrei.
134
00:12:20,305 --> 00:12:21,706
- Olá, senhor.
- Como você está?
135
00:12:21,806 --> 00:12:23,046
- Já faz um tempo.
- Você está bem?
136
00:12:23,074 --> 00:12:24,408
-Vamos, pessoal, vamos.
137
00:12:34,685 --> 00:12:36,754
-Faça-me um favor... Aposente-se
aquele idiota de qualquer maneira,
138
00:12:36,854 --> 00:12:38,522
precisamos enviar
uma mensagem, certo?
139
00:12:38,623 --> 00:12:39,724
- Está feito.
- OK.
140
00:12:39,824 --> 00:12:41,092
-Vou ligar para o Savo.
141
00:12:43,561 --> 00:12:46,631
-E quando eu saí
a guerra, Bárbara estava lá.
142
00:12:46,731 --> 00:12:50,601
Quando estávamos no nosso
pescoços em sangue e lama,
143
00:12:50,701 --> 00:12:54,538
ela tinha esse jeito de
me afastando do...
144
00:12:54,639 --> 00:12:59,244
Os maus pensamentos e os...
A escuridão, você sabe.
145
00:12:59,344 --> 00:13:02,113
E ela... ela trouxe
me na esperança.
146
00:13:03,714 --> 00:13:06,751
Desculpe, você... você tem
ouvi tudo isso antes.
147
00:13:08,586 --> 00:13:09,620
-Está tudo bem, Harris.
148
00:13:09,720 --> 00:13:10,898
Esse é o ponto principal
disso, não é?
149
00:13:10,922 --> 00:13:13,392
Nós conversamos sobre isso. Nós
traga-o para fora
150
00:13:13,491 --> 00:13:15,660
mesmo que tenhamos estado
por tudo isso antes.
151
00:13:19,430 --> 00:13:22,767
-Você sabe, eu, Peck e Woody,
152
00:13:22,867 --> 00:13:25,803
estávamos no mesmo
unidade juntos, você sabe.
153
00:13:25,903 --> 00:13:29,274
Tínhamos alguns amigos que
perdemos no caminho.
154
00:13:29,374 --> 00:13:32,777
Três dos caras que estavam
conosco, eles se mataram.
155
00:13:35,646 --> 00:13:39,384
-Sim, voltei depois de um
alguns anos de trabalho mercenário.
156
00:13:39,483 --> 00:13:40,527
E como todos sabemos,
não há nada como
157
00:13:40,551 --> 00:13:42,387
trabalho mercenário para te foder.
158
00:13:42,486 --> 00:13:44,789
Cheguei muito perto
159
00:13:44,889 --> 00:13:46,924
eu mesmo algumas vezes.
160
00:13:48,393 --> 00:13:49,870
De qualquer forma, então um dia,
Entro em um pub,
161
00:13:49,894 --> 00:13:51,662
não este, é
era uma verdadeira merda,
162
00:13:51,762 --> 00:13:53,931
e lá está o velho Woody
sentado sozinho,
163
00:13:54,031 --> 00:13:56,301
ele era realmente taciturno.
164
00:13:56,401 --> 00:13:57,444
E ele estava sentado ao lado
165
00:13:57,468 --> 00:13:59,904
toda uma linha de
copos de cerveja vazios.
166
00:14:00,004 --> 00:14:01,639
-Não se esqueça dos tiros.
167
00:14:01,739 --> 00:14:03,975
-Sim, você era um
bagunça encharcada, meu amigo.
168
00:14:04,075 --> 00:14:06,477
De qualquer forma, foi quando eu
percebeu que ele precisava de mim;
169
00:14:06,577 --> 00:14:08,347
todos nós precisávamos uns dos outros.
170
00:14:08,447 --> 00:14:09,613
Então, eu comprei este lugar
171
00:14:09,714 --> 00:14:11,949
e então nos conectamos
com Carver e Harris,
172
00:14:12,049 --> 00:14:14,719
e aqui estamos todos.
173
00:14:14,819 --> 00:14:17,322
A questão é que você
não deixe um homem para trás
174
00:14:17,422 --> 00:14:19,757
mesmo quando a guerra é
acabou e acabou.
175
00:14:19,857 --> 00:14:22,860
-Você sabe, esses caras, eles
me ajudou a enfrentar o passado
176
00:14:22,960 --> 00:14:25,997
porque enfrentamos
a dor como uma unidade.
177
00:14:26,097 --> 00:14:27,765
E é por causa
esses meninos aqui
178
00:14:27,865 --> 00:14:29,934
que eu poderia me tornar
um bom pai.
179
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
-Quem diabos é você?
180
00:15:44,809 --> 00:15:45,876
-Nate mora aqui?
181
00:15:45,976 --> 00:15:48,380
-Não. Vá se foder.
182
00:15:48,480 --> 00:15:50,948
-Tem certeza Nate
não mora aqui?
183
00:15:51,048 --> 00:15:52,049
-Não.
184
00:15:52,150 --> 00:15:54,519
Térreo, porta
número três, porta cinza.
185
00:16:33,458 --> 00:16:36,161
Espere!
186
00:16:41,632 --> 00:16:42,900
- Tiros disparados contra Torres,
187
00:16:43,000 --> 00:16:44,034
tiros disparados!
188
00:16:44,136 --> 00:16:46,036
Envie uma unidade armada e
uma ambulância imediatamente.
189
00:17:19,937 --> 00:17:21,273
O apartamento está limpo.
190
00:17:22,607 --> 00:17:23,807
Nate está morto.
191
00:17:23,908 --> 00:17:25,075
Estou indo.
192
00:17:42,627 --> 00:17:43,961
-Então, agora, Sr. Burton,
193
00:17:44,061 --> 00:17:46,764
você sente vontade de compartilhar
alguma coisa conosco hoje?
194
00:17:48,433 --> 00:17:49,700
-Bem...
195
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
-Sim, estamos aqui
para ouvir, garoto.
196
00:17:51,169 --> 00:17:52,604
Vamos.
197
00:17:52,703 --> 00:17:54,406
-Três-sete-dois-oito
Fuzileiro Burton,
198
00:17:54,506 --> 00:17:58,343
Subtenente, Royal Green
Segundo Batalhão de Jaquetas.
199
00:17:58,443 --> 00:18:02,280
Eu... bem...
200
00:18:05,584 --> 00:18:07,851
Tenho tido pesadelos.
201
00:18:11,021 --> 00:18:12,557
Então, eles não são
pesadelos, são eles?
202
00:18:12,657 --> 00:18:15,393
São memórias,
são flashbacks,
203
00:18:15,493 --> 00:18:17,728
e eles são tão reais.
204
00:18:21,666 --> 00:18:28,540
Eu entrei na escola, você
sabe, os passos do pai.
205
00:18:28,640 --> 00:18:32,544
Operação Deserto
Shield, um jogo de arcade.
206
00:18:32,644 --> 00:18:35,946
E a Bósnia, isso...
Isso não foi um jogo.
207
00:18:36,947 --> 00:18:44,522
Fui para o Iraque...
Afeganistão... Iêmen.
208
00:18:47,592 --> 00:18:54,366
Você... você vê coisas, você
sabe, você faz coisas e...
209
00:18:54,466 --> 00:18:56,201
eles cortaram você até os ossos.
210
00:18:59,137 --> 00:19:02,340
Mas você quer terminar o
tour, então você os enterra.
211
00:19:03,974 --> 00:19:08,179
Você os enterra e pensa
você os conquistou.
212
00:19:10,148 --> 00:19:11,349
Mas só enquanto você está acordado...
213
00:19:22,227 --> 00:19:23,428
você vê coisas.
214
00:19:27,332 --> 00:19:34,205
E as memórias, você sabe,
eles são tão... é tão claro.
215
00:19:34,306 --> 00:19:36,174
É tão real.
216
00:19:38,075 --> 00:19:40,412
E então, as boas lembranças,
217
00:19:40,512 --> 00:19:42,223
aqueles que não tinham nada
a ver com a guerra,
218
00:19:42,247 --> 00:19:45,550
eles apenas ganham mais
distante, mais desbotado.
219
00:19:47,686 --> 00:19:50,255
E a próxima coisa que você sabe,
220
00:19:50,355 --> 00:19:54,192
você está dormindo
um banco de cemitério
221
00:19:54,292 --> 00:19:57,928
perto do túmulo do seu pai,
tentando descobrir por que isso acontece
222
00:19:58,028 --> 00:20:03,335
toda vez que você fecha os olhos
há uma porra de um show de terror.
223
00:20:06,738 --> 00:20:08,005
-Acho que é hora de uma cerveja.
224
00:20:08,105 --> 00:20:11,075
- Sim.
- De quem é a vez?
225
00:20:12,777 --> 00:20:14,512
-Oh sim.
226
00:20:14,612 --> 00:20:15,747
-Ah, por favor.
227
00:20:15,846 --> 00:20:16,715
Não, o que você quer dizer com, por favor?
228
00:20:16,815 --> 00:20:17,815
-Dá um descanso, camelo.
229
00:20:17,848 --> 00:20:19,517
-Coloque suas mãos
nesses bolsos.
230
00:20:19,617 --> 00:20:22,354
Vamos. Não, cara. Por favor.
- Não, não.
231
00:20:22,454 --> 00:20:24,322
-Ele nunca quer um
porra, beba sempre.
232
00:20:32,096 --> 00:20:35,200
-Bem, como você
encontrar a sessão hoje?
233
00:20:35,300 --> 00:20:38,803
-Eu sinto que um peso foi
levantado pelo compartilhamento.
234
00:20:38,902 --> 00:20:41,905
-Sim, bem, não é um
cura, mas é um começo.
235
00:20:42,005 --> 00:20:42,906
As coisas vão melhorar.
236
00:20:43,006 --> 00:20:44,006
-Você quer outra cerveja?
237
00:20:44,041 --> 00:20:45,943
-Não, não, não. Eu tenho que ir, garoto.
238
00:20:46,043 --> 00:20:47,878
Eu tenho que ajudar meu
filha com alguma coisa.
239
00:20:47,978 --> 00:20:50,415
Aqui você pega a chave
sinta-se em casa
240
00:20:50,515 --> 00:20:53,251
e eu vou verificar com você
daqui a alguns dias, ok?
241
00:20:56,554 --> 00:20:57,655
-Obrigado, Major Carver.
242
00:20:59,424 --> 00:21:01,292
Obrigado.
243
00:21:01,393 --> 00:21:02,460
-Pode apostar.
244
00:21:24,081 --> 00:21:25,417
-Oh, olá, espremedor de salada.
245
00:21:28,051 --> 00:21:29,953
Olá. Estamos fechados, amigo.
246
00:21:30,053 --> 00:21:31,766
-Sim, bem, estou apenas
aqui para ver seu chefe.
247
00:21:31,790 --> 00:21:32,800
-Você não porra
me ouviu, cara?
248
00:21:32,824 --> 00:21:34,091
Estamos fechados.
249
00:21:34,192 --> 00:21:35,058
Você sabe, eu não acho
250
00:21:35,160 --> 00:21:36,861
Gosto do seu jeito, amigo.
251
00:21:36,960 --> 00:21:40,398
Você sabe, eu costumava trabalhar
uma porta, mas mantivemos a ordem,
252
00:21:40,498 --> 00:21:42,367
mas fomos educados.
253
00:21:42,467 --> 00:21:43,467
E você sabe o que mais?
254
00:21:43,501 --> 00:21:44,736
-O que?
255
00:21:44,836 --> 00:21:48,840
-Costumávamos usar gravata. Nós
nos apresentamos adequadamente.
256
00:21:48,939 --> 00:21:50,909
Você sabe onde
uma gravata vale, certo?
257
00:21:51,008 --> 00:21:52,744
-'Em volta do seu maldito pescoço.
258
00:21:54,846 --> 00:21:56,046
-Você tem razão.
259
00:22:13,565 --> 00:22:15,467
-Quem diabos é você?
260
00:22:15,567 --> 00:22:16,801
-Você é o dono?
261
00:22:16,901 --> 00:22:18,436
-Sim.
262
00:22:18,536 --> 00:22:20,872
Como diabos você
entrar aqui mesmo assim?
263
00:22:20,971 --> 00:22:22,973
-Ah, está tudo bem. eu
mostrei a Marcus minha identidade.
264
00:22:23,073 --> 00:22:24,709
Tenho mais de 21 anos.
265
00:22:30,215 --> 00:22:32,015
-Então, o que você quer?
266
00:22:32,115 --> 00:22:33,852
-Eu só quero um
conversinha com você.
267
00:22:33,952 --> 00:22:36,488
-Bater papo? Sobre o quê?
268
00:22:36,588 --> 00:22:38,756
-Parece que há
um vereador local
269
00:22:38,857 --> 00:22:41,326
que vocês são intimidantes.
270
00:22:41,426 --> 00:22:44,896
-Então, que porra tem
tem a ver com você?
271
00:22:44,995 --> 00:22:47,030
-Bem, eu votei nela.
272
00:22:47,130 --> 00:22:49,334
Me chame de preocupado
idoso.
273
00:22:49,434 --> 00:22:52,504
Estou perguntando a vocês educadamente
parar de intimidá-la
274
00:22:52,604 --> 00:22:55,640
e talvez seja apenas um
um pouco mais discreto
275
00:22:55,740 --> 00:22:57,542
na operação que você executa.
276
00:22:57,642 --> 00:22:59,277
-Operação?
277
00:22:59,377 --> 00:23:02,380
-Vocês também não
sutil em suas negociações.
278
00:23:02,480 --> 00:23:07,117
Agora, ela não pode ir ao
polícia, mas alguém o fará.
279
00:23:07,218 --> 00:23:10,922
-E eu suponho que
alguém seria você?
280
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
-Não é meu estilo, amigo.
281
00:23:13,090 --> 00:23:17,228
-E o que exatamente é
seu estilo, amigo?
282
00:23:17,328 --> 00:23:19,898
-Prefiro que você não
tenho que descobrir.
283
00:23:19,998 --> 00:23:24,168
-Isso soa um pouco
um pouco como uma ameaça para mim.
284
00:23:24,269 --> 00:23:26,871
-Faça do jeito que quiser.
285
00:23:26,971 --> 00:23:28,291
Mas eu estou te dando
galera, a chance
286
00:23:28,339 --> 00:23:32,210
fazer o honroso
coisa aqui, ok?
287
00:23:32,310 --> 00:23:35,613
Então, pense nisso, amigo.
288
00:23:50,595 --> 00:23:51,496
Sim, o que é?
289
00:23:51,596 --> 00:23:53,665
-Goram, temos um problema.
290
00:24:46,184 --> 00:24:47,251
Escultor.
291
00:24:47,352 --> 00:24:48,429
Desculpe, não consigo
o telefone agora.
292
00:24:48,453 --> 00:24:50,355
-Ei, Carver. Eu apenas
perdi sua ligação.
293
00:24:50,455 --> 00:24:53,758
Você pode me tentar novamente
mais tarde? Obrigado, tchau.
294
00:24:57,996 --> 00:25:01,099
-Amigo, peguei o seu
responda para você.
295
00:25:01,199 --> 00:25:04,302
Sua resposta é não.
296
00:25:04,402 --> 00:25:07,438
-Bem, que pedaço de dois bits
merda quer o primeiro golpe?
297
00:25:49,113 --> 00:25:51,949
-Uau! Quem é você?
298
00:25:52,050 --> 00:25:54,252
-Você é do Major Carver
filha, certo?
299
00:25:54,352 --> 00:25:56,220
-Sim, sim, e...
E quem é você?
300
00:25:56,320 --> 00:25:57,955
-Sou amigo do seu pai.
301
00:25:58,056 --> 00:26:00,024
-O que você está fazendo aqui?
302
00:26:00,124 --> 00:26:03,127
-Ele disse que eu poderia ficar.
303
00:26:03,227 --> 00:26:06,097
-Pai! Pai!
304
00:26:06,197 --> 00:26:07,765
-Ele não está aqui.
305
00:26:07,865 --> 00:26:09,200
-Bem, onde ele está?
306
00:26:09,300 --> 00:26:11,569
-Achei que ele estava com você.
307
00:26:11,669 --> 00:26:14,906
-Não, ele... Ele não fez
voltei para casa ontem à noite.
308
00:26:15,006 --> 00:26:19,144
Eu pensei que ele poderia ter ficado
aqui depois de sua sessão de grupo.
309
00:26:19,243 --> 00:26:20,511
-Normalmente ele faz, mas ele foi embora.
310
00:26:20,611 --> 00:26:23,815
Ele disse que tinha que ajudar
você com alguma coisa.
311
00:26:23,915 --> 00:26:26,350
-Quem diabos é você?
312
00:26:26,451 --> 00:26:28,119
-Meu nome é Burton, Carl Burton.
313
00:26:28,219 --> 00:26:29,253
-Sim.
314
00:26:29,353 --> 00:26:33,691
-Meu pai costumava estar
a mesma unidade que...
315
00:26:33,791 --> 00:26:34,992
-Burton, sim.
316
00:26:35,093 --> 00:26:39,097
Seu... seu pai estava no
mesma unidade que a minha por um tempo.
317
00:26:39,198 --> 00:26:40,565
-Sim.
318
00:26:40,665 --> 00:26:45,570
-Sim. Ele falou
muito sobre ele.
319
00:26:45,670 --> 00:26:48,072
Bem, estou preocupado com
meu pai. O que eu faço?
320
00:26:48,173 --> 00:26:49,173
Devo chamar a polícia?
321
00:26:49,208 --> 00:26:50,108
-Eu não acho que eles
pode fazer qualquer coisa
322
00:26:50,209 --> 00:26:52,110
durante os primeiros 24
horas, podem?
323
00:26:52,211 --> 00:26:54,479
-Quero dizer, eu liguei
perto de todos os seus amigos
324
00:26:54,579 --> 00:26:56,848
e ele tentou ligar para Peck.
325
00:26:56,948 --> 00:26:58,150
Peck perdeu a ligação,
326
00:26:58,249 --> 00:27:00,752
e agora o telefone do papai toca
direto para o correio de voz.
327
00:27:00,852 --> 00:27:01,586
-Você sabe o que ele quis dizer
328
00:27:01,686 --> 00:27:03,888
quando ele disse ajuda
você com alguma coisa?
329
00:27:03,988 --> 00:27:08,626
-Não. Apenas me ligue se você
ouvir qualquer coisa dele.
330
00:27:08,726 --> 00:27:10,162
-Claro.
331
00:27:10,261 --> 00:27:11,129
-Meu número está nisso.
332
00:27:11,230 --> 00:27:13,097
-Judy.
333
00:27:13,198 --> 00:27:15,099
-Sim. Obrigado.
334
00:27:15,200 --> 00:27:16,734
-Adeus.
335
00:27:40,725 --> 00:27:43,461
Sra.
336
00:27:43,561 --> 00:27:47,098
-É a senhorita. Sou divorciado.
337
00:27:47,199 --> 00:27:48,766
Sou o Detetive Inspetor Moore,
338
00:27:48,866 --> 00:27:51,203
e este é meu colega,
Detetive Collins.
339
00:27:51,302 --> 00:27:53,838
Podemos entrar, por favor?
340
00:27:53,938 --> 00:27:55,072
-O que aconteceu?
341
00:27:58,442 --> 00:28:01,946
Ah, meu Deus. Ah, não.
342
00:28:02,046 --> 00:28:03,848
Não, não, não, não.
343
00:28:03,948 --> 00:28:08,019
-Nós prometemos que estamos
vou descobrir quem fez isso.
344
00:28:08,119 --> 00:28:11,656
Nós vamos fazê-los sofrer
tanto quanto fizeram com seu pai.
345
00:28:23,968 --> 00:28:26,003
-Olá?
346
00:28:26,103 --> 00:28:27,638
-Burton.
347
00:28:29,340 --> 00:28:30,942
-Judy.
348
00:28:31,042 --> 00:28:33,145
-É meu pai.
349
00:28:33,245 --> 00:28:36,614
Ele...
350
00:28:36,714 --> 00:28:38,449
-O que é isso?
351
00:28:38,549 --> 00:28:41,953
-Ele foi encontrado
ontem à tarde,
352
00:28:42,053 --> 00:28:44,522
morto em um canal.
353
00:28:46,924 --> 00:28:48,926
-O que aconteceu?
354
00:28:49,026 --> 00:28:50,561
-Ele foi assassinado.
355
00:28:52,231 --> 00:28:54,498
-O que posso fazer para ajudar?
356
00:28:56,801 --> 00:28:59,238
-A polícia vai
te faça uma visita.
357
00:28:59,338 --> 00:29:03,342
Eu disse a eles que você é
no apartamento e,
358
00:29:03,441 --> 00:29:08,079
hum, eles querem informações sobre
seus últimos movimentos conhecidos.
359
00:29:08,180 --> 00:29:10,481
-Sim, claro.
360
00:29:12,351 --> 00:29:19,291
-E, hum, eu vou deixar você
saber sobre o funeral.
361
00:29:19,390 --> 00:29:20,625
Se estiver tudo bem, quero dizer.
362
00:29:20,725 --> 00:29:25,163
Seria ótimo
se você pudesse vir.
363
00:29:25,264 --> 00:29:27,999
Meu pai realmente
queria isso.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,235
-Claro que estarei lá.
365
00:29:30,335 --> 00:29:32,371
-Burton?
366
00:29:32,470 --> 00:29:35,340
-Sim, Judy?
367
00:29:35,439 --> 00:29:37,875
-Adeus.
368
00:29:37,975 --> 00:29:39,010
-Tchau.
369
00:29:59,463 --> 00:30:00,998
-Senhor. Burton?
370
00:30:01,098 --> 00:30:02,401
-Sim.
371
00:30:02,500 --> 00:30:04,568
-Podemos incomodá-lo por
um momento do seu tempo?
372
00:30:05,937 --> 00:30:09,573
Sabemos que você estava hospedado
aqui na noite em que ele desapareceu.
373
00:30:09,674 --> 00:30:13,911
-Sim. Eu tenho ficado aqui.
374
00:30:14,011 --> 00:30:15,989
Ele era amigo do meu
pai. Eles trabalharam juntos.
375
00:30:16,013 --> 00:30:21,953
E nós esbarramos em cada um
outro há cerca de um mês
376
00:30:22,053 --> 00:30:24,789
e ele me reconheceu,
377
00:30:24,889 --> 00:30:28,659
começou a me convidar
para as sessões e...
378
00:30:28,759 --> 00:30:29,927
-Então, ele estava te ajudando.
379
00:30:30,027 --> 00:30:31,430
Sim.
380
00:30:31,529 --> 00:30:35,400
Ele foi muito gentil.
381
00:30:35,499 --> 00:30:37,269
-Bem, pelo que
Judy nos disse,
382
00:30:37,369 --> 00:30:40,405
seu velho vai acima e
além de ajudar ex-soldados.
383
00:30:40,504 --> 00:30:43,607
-Queremos pegar quem
fiz isso, Sr. Burton.
384
00:30:43,708 --> 00:30:46,911
Ele mencionou alguma
lidar com gangues ou...
385
00:30:47,011 --> 00:30:50,449
-Gangues? Não.
386
00:30:50,548 --> 00:30:52,984
Não, ele não mencionou
qualquer problema.
387
00:30:53,084 --> 00:30:54,819
-Ele mencionou
alguma coisa em particular?
388
00:30:54,919 --> 00:30:58,022
-Não, ele apenas disse:
"Você fica aqui, garoto.
389
00:30:58,122 --> 00:30:59,890
Eu vou verificar você
em alguns dias."
390
00:30:59,991 --> 00:31:03,828
E me disse que iria
ficar na casa de Judy.
391
00:31:03,928 --> 00:31:07,265
Eu gostaria que houvesse mais
Eu poderia fazer para ajudar.
392
00:31:09,000 --> 00:31:12,204
-OK. Olha, vamos embora
você, Sr. Burton.
393
00:31:12,304 --> 00:31:14,972
Você sabe, se houver alguma coisa
que você pode pensar,
394
00:31:15,072 --> 00:31:18,542
por favor, não hesite
para nos ligar.
395
00:31:33,791 --> 00:31:35,559
Obrigado, Peck,
por colocar isso.
396
00:31:35,659 --> 00:31:37,262
O mínimo que posso fazer, Judy.
397
00:31:40,531 --> 00:31:43,067
-Judy. Que lindo
serviço, amor.
398
00:31:43,168 --> 00:31:45,870
-Sim, você deixou seu pai orgulhoso.
399
00:31:45,970 --> 00:31:47,439
Muito bem, Judy.
400
00:31:47,538 --> 00:31:48,739
-Obrigado, senhores.
401
00:31:48,839 --> 00:31:52,643
-Qualquer coisa que você precisar, você
avise-nos, ok?
402
00:31:52,743 --> 00:31:55,280
-Vou aparecer lá fora
e tomar um pouco de ar.
403
00:31:55,380 --> 00:31:57,014
-Você faz isso.
404
00:31:57,114 --> 00:31:59,817
Obrigado.
405
00:32:01,085 --> 00:32:02,586
-Obrigado.
406
00:32:34,752 --> 00:32:37,189
-Espero que eles encontrem
aqueles bastardos,
407
00:32:37,289 --> 00:32:40,325
prenda-os e jogue
tire a porra da chave.
408
00:32:42,593 --> 00:32:46,831
-Judy, me desculpe
pergunte, mas essa coisa
409
00:32:46,931 --> 00:32:51,936
que o Major Carver estava ajudando
você com, o que foi?
410
00:32:52,036 --> 00:32:54,638
É só que o
a polícia me perguntou
411
00:32:54,738 --> 00:32:59,444
se Carver tivesse algum
negociações com gangues.
412
00:32:59,544 --> 00:33:02,046
-Sou vereador
para este distrito,
413
00:33:02,147 --> 00:33:05,183
e houve um significativo
aumento do tráfico de drogas,
414
00:33:05,283 --> 00:33:06,951
bem como crimes violentos.
415
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
Agora, eu fiz vários
denúncias policiais.
416
00:33:09,154 --> 00:33:13,492
Então, não muito depois, eu
começou a receber ameaças.
417
00:33:13,592 --> 00:33:16,994
eu estava sendo
intimidado, seguido,
418
00:33:17,094 --> 00:33:18,094
às vezes ameaçado
419
00:33:18,129 --> 00:33:21,832
que se eu não parasse
causando problemas, então...
420
00:33:21,932 --> 00:33:24,202
-E você contou isso para o seu pai?
421
00:33:24,302 --> 00:33:29,073
-Bem, sim. Quero dizer, isso
gangue administra a maior parte de Londres agora.
422
00:33:29,174 --> 00:33:31,075
-E quem dirige?
423
00:33:31,176 --> 00:33:34,479
-Seu nome é Goram.
424
00:33:34,579 --> 00:33:36,780
-O que mais fez
você contou ao seu pai?
425
00:33:36,881 --> 00:33:37,982
-Bem, tem esse lugar
426
00:33:38,082 --> 00:33:39,618
que eles foram
usando com frequência.
427
00:33:39,717 --> 00:33:42,853
É uma estrada secundária
perto da Avenida Leyton.
428
00:33:42,953 --> 00:33:44,989
-Por que você não contou à polícia?
429
00:33:45,089 --> 00:33:48,193
-Eu tenho contado a eles
sobre essas coisas por meses,
430
00:33:48,293 --> 00:33:50,262
e eles não fazem nada.
431
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
Esses caras nunca falam.
432
00:33:52,297 --> 00:33:56,000
Nada jamais leva de volta ao
pessoas que estão comandando as coisas.
433
00:33:56,100 --> 00:33:57,636
Eu vou para casa.
434
00:33:57,735 --> 00:34:00,871
Você vai, uh, obrigado
Bicar de novo por mim?
435
00:34:04,342 --> 00:34:05,910
-Sobre o apartamento. Eu estou...
436
00:34:06,010 --> 00:34:08,413
-Ah, não se preocupe com isso.
437
00:34:08,513 --> 00:34:10,047
Você pode ficar.
438
00:34:18,390 --> 00:34:20,592
Bastardos sujos e fedorentos.
439
00:34:20,691 --> 00:34:22,327
-Sim. Bem, eu estou
claro que todos ficaríamos bem
440
00:34:22,427 --> 00:34:25,696
para colocarmos as mãos no
filhos da puta que fizeram isso, hein?
441
00:34:25,796 --> 00:34:27,731
Ei, venha se juntar a nós.
442
00:34:30,067 --> 00:34:31,212
-E se você pudesse
pegue suas mãos
443
00:34:31,236 --> 00:34:32,836
nos bastardos, senhor?
444
00:34:32,937 --> 00:34:34,071
-Você sabe de alguma coisa?
445
00:34:36,641 --> 00:34:38,161
-A Conselheira Judy tem
tenho tido problemas
446
00:34:38,210 --> 00:34:43,148
com alguma escória de rua de baixo nível
dirigido por um homem chamado Sr. Goram.
447
00:34:43,248 --> 00:34:45,049
Eles a ameaçaram.
448
00:34:45,150 --> 00:34:48,386
Acredito que major
Carver tentou intervir.
449
00:34:50,988 --> 00:34:53,225
Mas eu sei onde
essa escória opera.
450
00:34:53,325 --> 00:34:59,129
-Ah, você sabe agora? Então, o que
você está sugerindo, hein?
451
00:34:59,231 --> 00:35:01,199
-Escute, talvez eu não
seja a faísca mais brilhante
452
00:35:01,299 --> 00:35:04,935
em nosso planeta, mas eu sei
o que ele está sugerindo.
453
00:35:05,035 --> 00:35:06,571
-Só estou dizendo
aquele Major Carver
454
00:35:06,671 --> 00:35:08,506
foi muito bom para mim.
455
00:35:08,607 --> 00:35:11,476
Ele trabalha com todos vocês.
456
00:35:11,576 --> 00:35:14,346
E o que aconteceu
para ele não está certo.
457
00:35:14,446 --> 00:35:15,680
-Não, não foi.
458
00:35:15,779 --> 00:35:18,717
-E a polícia não
vou consertar isso, senhor.
459
00:35:18,816 --> 00:35:22,687
Eles estão dobrados ou
com muito medo de fazer qualquer coisa.
460
00:35:22,786 --> 00:35:24,155
Nenhuma testemunha
alguma vez se apresentou,
461
00:35:24,256 --> 00:35:27,726
então eu vou fazer
um reconhecimento.
462
00:35:27,825 --> 00:35:30,828
Eu vou descobrir quem é
grandes nomes estão neste jogo
463
00:35:30,928 --> 00:35:35,267
que ordenou seu golpe
e eu vou me envolver.
464
00:35:35,367 --> 00:35:40,070
E eu farei isso sozinho, mas
Estou procurando voluntários.
465
00:35:40,171 --> 00:35:41,473
-Ah!
466
00:35:41,573 --> 00:35:44,276
-Calma filho, calma.
467
00:35:44,376 --> 00:35:47,145
Você não sabe o que você é
deixando-se entrar.
468
00:35:47,245 --> 00:35:49,614
Este novo lote que é
correndo pelas ruas,
469
00:35:49,714 --> 00:35:51,182
eles são fodidamente implacáveis.
470
00:35:51,283 --> 00:35:52,603
-Sim, bem, eles
pode ser implacável,
471
00:35:52,684 --> 00:35:54,686
mas eles não lidaram
conosco, não é?
472
00:35:54,818 --> 00:35:56,655
Os Três Magníficos?
473
00:35:56,755 --> 00:35:59,089
Quatro? Não, estou dentro.
474
00:36:00,791 --> 00:36:02,560
-O que você é, maluco?
475
00:36:02,661 --> 00:36:04,396
É uma maldita missão suicida.
476
00:36:04,496 --> 00:36:06,464
-Harris.
477
00:36:06,564 --> 00:36:08,166
Cada vez que como um
porra de torta de porco,
478
00:36:08,266 --> 00:36:11,202
isso é um suicídio
missão. Estou dentro.
479
00:36:11,303 --> 00:36:13,103
-Não há nada de errado
com as tortas de porco.
480
00:36:20,478 --> 00:36:22,547
-Tudo bem, tudo bem.
481
00:36:23,881 --> 00:36:26,817
Ok, você quer sair
uma explosão de glória?
482
00:36:26,917 --> 00:36:30,588
Eu não vou ficar aqui comigo
próprio para a próxima reunião.
483
00:36:30,689 --> 00:36:32,157
Estou dentro.
484
00:36:33,625 --> 00:36:38,563
-Então, nos reuniremos aqui amanhã
e verifique nosso armamento.
485
00:36:40,732 --> 00:36:42,334
-Feito.
486
00:36:42,434 --> 00:36:43,568
-OK.
487
00:36:45,069 --> 00:36:47,104
Não tenho certeza do que tenho...
488
00:36:50,675 --> 00:36:51,675
-Certo.
489
00:37:01,252 --> 00:37:03,755
-Alguns porcos vieram ver você.
490
00:37:03,854 --> 00:37:07,525
Tudo bem.
491
00:37:16,401 --> 00:37:17,769
-Bom dia, Goram.
492
00:37:17,868 --> 00:37:19,204
-O que você precisa, amor?
493
00:37:19,304 --> 00:37:20,824
-Estávamos nos perguntando
se você tivesse algum tempo
494
00:37:20,904 --> 00:37:22,873
vir e falar com
nós na estação.
495
00:37:22,973 --> 00:37:24,975
-Ah, bem, há
absolutamente nenhuma porra de chance
496
00:37:25,075 --> 00:37:26,944
isso está acontecendo, certo?
497
00:37:27,044 --> 00:37:28,589
Mas se você quiser falar direito
aqui, estou bem com isso.
498
00:37:28,613 --> 00:37:30,358
Presumo que seja sobre
velho que foi assassinado,
499
00:37:30,382 --> 00:37:32,751
estou certo?
- Então você sabe disso?
500
00:37:32,851 --> 00:37:34,017
Eu sei disso?
501
00:37:34,118 --> 00:37:36,488
Bem, está tudo acabado
porra de novidade, não é?
502
00:37:36,588 --> 00:37:37,856
Vamos dar uma olhada aqui.
503
00:37:37,955 --> 00:37:41,359
"Herói de guerra local assassinado."
504
00:37:41,459 --> 00:37:45,397
Sim, está bem aqui. Porra
dizer-lhe outra coisa.
505
00:37:45,497 --> 00:37:48,899
Quebra minha porra
coração, é verdade.
506
00:37:50,568 --> 00:37:51,870
-Onde você estava na noite de segunda-feira
507
00:37:51,969 --> 00:37:54,104
entre 23h00
e 2h00?
508
00:37:54,205 --> 00:37:56,875
-Segunda à noite?
Porra, onde estávamos...
509
00:37:56,974 --> 00:37:58,209
- Estávamos jogando cartas, chefe.
510
00:37:58,309 --> 00:38:01,179
-Não, fomos ao
porra... Agora, espere um minuto.
511
00:38:01,279 --> 00:38:03,013
Segunda-feira fomos ver
minha mãe, não é?
512
00:38:03,113 --> 00:38:05,183
-Não, estávamos. Bata em você.
513
00:38:05,283 --> 00:38:06,083
-Eram cartas.
514
00:38:06,184 --> 00:38:08,586
Eram cartas, e
você me bateu, porra.
515
00:38:08,686 --> 00:38:10,455
Sim, quatro ou cinco
de nós, na verdade.
516
00:38:10,555 --> 00:38:13,023
Testemunhas, gravações de vídeo,
os nove metros inteiros,
517
00:38:13,123 --> 00:38:15,025
para ser honesto.
- Não esperaríamos nada menos.
518
00:38:15,125 --> 00:38:16,594
-Sim, bem, nesse caso,
519
00:38:16,694 --> 00:38:18,696
o que diabos são
você está fazendo aqui?
520
00:38:18,797 --> 00:38:20,698
-Pensamos em passar por você,
521
00:38:20,799 --> 00:38:22,434
só para você saber
estamos pensando em você.
522
00:38:22,534 --> 00:38:26,738
-Oh, nossa, que tocante.
Você sabe, talvez da próxima vez
523
00:38:26,838 --> 00:38:28,640
você pode atirar
uma porra de e-mail,
524
00:38:28,740 --> 00:38:30,875
salve-se um
pouco tempo de viagem.
525
00:38:30,974 --> 00:38:34,212
A menos, é claro,
você quer vir sozinho,
526
00:38:34,312 --> 00:38:36,915
e isso é totalmente
história diferente, quero dizer.
527
00:38:37,014 --> 00:38:37,916
-Em seus sonhos.
528
00:38:38,015 --> 00:38:39,851
-Sim, certo?
529
00:38:39,950 --> 00:38:41,084
-Estaremos a caminho.
530
00:38:42,887 --> 00:38:43,987
-Até mais, Goram.
531
00:38:45,557 --> 00:38:47,792
-Ah, e não se esqueça de
envie essas testemunhas
532
00:38:47,892 --> 00:38:49,327
para fazer suas declarações...
533
00:38:50,695 --> 00:38:52,630
e traga o vídeo.
534
00:38:52,730 --> 00:38:54,732
A data e hora seria legal.
535
00:39:02,740 --> 00:39:04,576
-Seus malditos porcos.
536
00:39:07,378 --> 00:39:09,414
Tire-os da minha
maldito prédio.
537
00:39:09,514 --> 00:39:10,715
-Está feito.
538
00:40:00,598 --> 00:40:02,834
-Boa tarde, senhores.
539
00:40:02,934 --> 00:40:04,402
-Estávamos esperando
para vocês dois, rapazes
540
00:40:04,502 --> 00:40:08,139
para entrar e mostrar-lhe o
bens antes da grande revelação.
541
00:40:08,239 --> 00:40:10,208
-Eu mal consigo conter
minha excitação.
542
00:40:10,308 --> 00:40:12,977
Sr. Burton, que bom vê-lo.
- Senhor.
543
00:40:13,076 --> 00:40:16,079
Então, obviamente ela
O governo da Majestade,
544
00:40:16,180 --> 00:40:20,552
Glock 17, 15, casal
de granadas de fumaça,
545
00:40:20,652 --> 00:40:21,920
primeira granada na bolsa.
546
00:40:22,020 --> 00:40:24,856
-Ok, para começar, aqui está o meu.
547
00:40:24,956 --> 00:40:27,358
-Então, Harris, você quer ir em seguida?
548
00:40:27,458 --> 00:40:29,427
-Idade antes da beleza, meu amigo.
549
00:40:29,527 --> 00:40:30,828
-Seu idiota atrevido.
550
00:40:32,263 --> 00:40:37,201
A coisa mais perigosa que eu
que encontrei no meu galpão foram estes.
551
00:40:37,302 --> 00:40:38,703
Ah, meu Deus, Woody!
552
00:40:38,803 --> 00:40:39,904
-Que porra é essa?
553
00:40:40,004 --> 00:40:41,539
-São tesouras.
554
00:40:41,639 --> 00:40:42,373
-Antigamente,
555
00:40:42,473 --> 00:40:43,753
costumávamos ligar
você, capitão Ahab.
556
00:40:43,808 --> 00:40:44,952
Como vamos te chamar agora?
557
00:40:44,976 --> 00:40:49,714
- Bem, se isso
impressionou você, hum,
558
00:40:49,814 --> 00:40:51,114
o que você acha disso?
559
00:40:53,184 --> 00:40:54,786
-Isso é um carretel de pesca?
560
00:40:54,886 --> 00:40:56,387
-Claro.
561
00:40:56,487 --> 00:40:59,891
Um muito perigoso
arma em minhas mãos.
562
00:40:59,991 --> 00:41:01,159
-Se você é um peixe.
563
00:41:01,259 --> 00:41:02,703
-Cristo, Woody, o que
você está indo?
564
00:41:02,727 --> 00:41:03,962
Moby Dick?
565
00:41:04,062 --> 00:41:06,798
-Bem, eu tenho uma coisa
muito mais impressionante.
566
00:41:08,566 --> 00:41:10,935
-Bem, isso é marginalmente
melhor, suponho.
567
00:41:11,035 --> 00:41:16,207
-E em minhas mãos,
melhor que um AK-47.
568
00:41:16,307 --> 00:41:17,775
-Isso é um arpão?
569
00:41:17,875 --> 00:41:19,978
-Arpão?
570
00:41:20,078 --> 00:41:22,747
É uma merda
besta, seu donut.
571
00:41:22,847 --> 00:41:24,582
-O que você trouxe, Harris?
572
00:41:24,682 --> 00:41:28,720
-Ah. Bem, eu trouxe
para a mesa, senhores...
573
00:41:30,388 --> 00:41:31,155
esse.
574
00:41:31,255 --> 00:41:32,457
E o que é isso?
575
00:41:32,557 --> 00:41:37,695
Explodir a porra do lugar.
576
00:41:37,795 --> 00:41:39,464
eu tenho...
577
00:41:43,334 --> 00:41:47,572
há isso. Meu
peça de resistência...
578
00:41:50,842 --> 00:41:52,577
Isso é um Claymore vivo?
579
00:41:52,677 --> 00:41:53,811
Certamente é.
580
00:41:53,911 --> 00:41:55,480
-Foda-me, Harris.
581
00:41:55,580 --> 00:41:57,782
Você explodiria
de Londres com isso.
582
00:41:57,882 --> 00:42:00,184
-Essa é a ideia, Woody.
583
00:42:00,284 --> 00:42:05,056
-Então, esse é o nosso
arsenal coletivo.
584
00:42:05,156 --> 00:42:07,392
-Não exatamente o
Gansos selvagens, não é?
585
00:42:07,492 --> 00:42:10,061
-Se alguém quiser puxar
fora desta operação,
586
00:42:10,161 --> 00:42:12,363
então agora é a hora de falar.
587
00:42:12,463 --> 00:42:13,998
-Não, não, não. Nós estamos
ainda está com você.
588
00:42:14,098 --> 00:42:16,300
Nós vamos colar isso
até o fim.
589
00:42:16,401 --> 00:42:17,401
-Estou dentro.
590
00:42:18,569 --> 00:42:20,171
-Harris?
591
00:42:20,271 --> 00:42:22,640
-Bem, para ser honesto, Burton...
592
00:42:24,275 --> 00:42:26,644
Mal posso esperar para
explodir alguma coisa.
593
00:42:59,377 --> 00:43:01,979
-Parece algum tipo
de troca acontecendo.
594
00:44:25,164 --> 00:44:26,864
-Então o que você acha?
595
00:44:26,964 --> 00:44:29,268
Você acha que Carver veio aqui?
596
00:44:29,367 --> 00:44:32,670
-Sim, eu quero, e
a polícia também.
597
00:44:38,143 --> 00:44:39,977
-Queremos estar lá, não é?
598
00:44:40,077 --> 00:44:42,647
-Você sabe, isso me ocorre
poderíamos usar alguma informação.
599
00:44:42,747 --> 00:44:45,683
Sim. Eu acho que é sobre
vez que visitamos Sanchez.
600
00:44:45,783 --> 00:44:46,783
-Quem é Sanchez?
601
00:44:46,818 --> 00:44:47,818
-Sánchez.
602
00:44:47,852 --> 00:44:49,620
Ah, Sanchez, sempre o
fonte de todo conhecimento
603
00:44:49,720 --> 00:44:50,955
quando se trata de gangues de Londres.
604
00:44:51,055 --> 00:44:52,257
Ele conhece todos eles:
605
00:44:52,356 --> 00:44:54,458
bom, o ruim e
muito feio também.
606
00:44:54,559 --> 00:44:59,096
-Certo. Bem, você
vá ver Sanchez.
607
00:44:59,198 --> 00:45:00,665
Harris, você quer uma bebida?
608
00:45:02,567 --> 00:45:03,968
-Claro.
609
00:45:04,068 --> 00:45:05,369
-Vamos aparecer lá.
610
00:45:06,537 --> 00:45:08,606
Você está com seu telefone?
611
00:45:08,706 --> 00:45:09,841
Sim.
612
00:45:09,941 --> 00:45:11,642
-Você sabe como funciona?
613
00:45:14,912 --> 00:45:16,148
-Você está sendo engraçado?
614
00:45:16,248 --> 00:45:18,516
-Quero que você tome um
algumas fotos de
615
00:45:18,616 --> 00:45:21,153
aí, mande-os para você,
616
00:45:21,253 --> 00:45:23,921
veja se Sanchez faz algum deles.
617
00:45:24,021 --> 00:45:25,489
-Sim, ok.
618
00:45:25,590 --> 00:45:27,959
Ah, parabéns, Woody,
você teve a noite de folga.
619
00:45:28,059 --> 00:45:29,660
-Isso é perfeito, Peck.
620
00:45:29,760 --> 00:45:31,696
Bake Offestá na caixa hoje à noite.
621
00:45:31,796 --> 00:45:33,965
E eu preciso pegar
para cima, estou viciado.
622
00:45:34,065 --> 00:45:36,168
-Isso é bom. Não há
aponto que você vem de qualquer maneira
623
00:45:36,268 --> 00:45:38,203
porque você sempre
discutir com Sanchez.
624
00:45:38,303 --> 00:45:40,104
-Você pode me dar uma carona?
625
00:45:40,205 --> 00:45:43,040
-Sim, suponho que poderia.
626
00:45:43,141 --> 00:45:44,609
Bem, muito bom
boa sorte, pessoal.
627
00:46:15,207 --> 00:46:16,741
-Boa noite, escudeiro.
628
00:46:35,227 --> 00:46:37,296
A atmosfera aqui...
629
00:46:37,396 --> 00:46:39,298
porra, inferno.
630
00:46:41,233 --> 00:46:44,468
-Por cima do ombro,
em seus seis,
631
00:46:44,568 --> 00:46:46,470
Acho que ele é o responsável.
632
00:46:48,706 --> 00:46:50,942
-Tivemos que quebrar a regra.
633
00:46:51,042 --> 00:46:52,977
-Você acha que precisamos
preocupe-se com o velho de Carver
634
00:46:53,077 --> 00:46:54,812
instalação de veterano militar?
635
00:46:54,912 --> 00:46:56,814
Quero dizer, eles são
ex-militares, não são?
636
00:46:56,914 --> 00:46:59,717
-Não, eles são velhos.
637
00:46:59,817 --> 00:47:02,086
Eu não acho que eles sejam estúpidos
o suficiente para mexer com Goram.
638
00:47:03,654 --> 00:47:07,892
-Acho que é hora de um
selfie então, não é?
639
00:47:07,992 --> 00:47:09,627
Uma selfie, você sabe.
640
00:47:09,727 --> 00:47:11,163
Você poderia...
641
00:47:11,263 --> 00:47:13,464
Aí está você, olhe.
642
00:47:13,564 --> 00:47:15,900
Pressione aquele botão ali.
643
00:47:16,000 --> 00:47:17,969
-Não, isso não é uma selfie.
Selfie é quando você...
644
00:47:18,069 --> 00:47:20,671
-Olha, é só pegar o
porra de foto, certo?
645
00:47:22,506 --> 00:47:24,976
Obtenha-me um lado bom.
646
00:47:29,046 --> 00:47:31,216
-Tudo bem, um já foi.
647
00:47:31,316 --> 00:47:36,053
Você envia isso para Peck e vê se
seu companheiro reconhece qualquer um deles.
648
00:47:52,503 --> 00:47:54,505
-Olá, Peck. Muito tempo sem ver.
649
00:47:54,605 --> 00:47:55,673
-Olá, Gracie.
650
00:47:55,773 --> 00:47:57,342
Sánchez em um
humor receptivo, espero?
651
00:47:57,442 --> 00:47:58,843
-Como sempre.
652
00:48:01,078 --> 00:48:03,014
-Este lugar é
muito bem feito,
653
00:48:03,114 --> 00:48:05,750
então vamos sair.
654
00:48:08,420 --> 00:48:10,188
É hora de dormir, eu acho.
655
00:48:10,288 --> 00:48:11,689
-Foda-se.
656
00:48:13,958 --> 00:48:16,395
-Sanchez, meu velho
companheiro. Como vai você?
657
00:48:16,495 --> 00:48:19,063
- Ei!
658
00:48:19,164 --> 00:48:20,965
O quê, você está perdido, velho?
659
00:48:21,065 --> 00:48:22,800
O que você está fazendo
deste lado da cidade?
660
00:48:22,900 --> 00:48:25,303
-Bem, você me conhece. eu sempre
como viver perigosamente.
661
00:48:25,404 --> 00:48:27,571
Sim, eu ouvi isso.
662
00:48:27,671 --> 00:48:30,841
Ei, me desculpe por
ouvir sobre Carver.
663
00:48:30,941 --> 00:48:34,979
Ele era um... ele era
um bom homem, Peck.
664
00:48:35,079 --> 00:48:37,382
-Sim, ele estava.
665
00:48:37,482 --> 00:48:39,251
-Sim, vamos, sente-se
para baixo. Tome uma bebida.
666
00:48:47,192 --> 00:48:48,959
- Ok, saúde.
667
00:48:52,963 --> 00:48:55,666
-Bem, isso se relaciona
para Carver, na verdade.
668
00:48:55,766 --> 00:48:59,471
Há uma porcaria
bar na Hardy Road
669
00:48:59,570 --> 00:49:01,038
e esse cara está lá dentro.
670
00:49:01,139 --> 00:49:02,673
O que você pode nos dizer?
671
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
-Essa é uma das do Goram
três capangas.
672
00:49:05,076 --> 00:49:08,547
Juntos eles chamam
eles próprios Os Quatro Cavaleiros.
673
00:49:08,646 --> 00:49:11,949
Qualquer coisa que Goram
quer, ele apenas pega,
674
00:49:12,049 --> 00:49:15,487
e ele não se importa
sujando as mãos.
675
00:49:15,619 --> 00:49:17,588
-Ah, agora você não está
vai ficar estranho comigo,
676
00:49:17,688 --> 00:49:18,956
você é, Sanchez, hein?
677
00:49:19,056 --> 00:49:22,026
Não estamos tropeçando
algo bíblico aqui, não é?
678
00:49:22,126 --> 00:49:24,695
-Não.
679
00:49:24,795 --> 00:49:27,432
É por causa deles
reputação nas ruas.
680
00:49:27,532 --> 00:49:30,868
Em todos os lugares eles
vá, a morte segue.
681
00:49:32,636 --> 00:49:33,847
Eles fazem parte
um sindicato do crime
682
00:49:33,871 --> 00:49:35,106
percorrendo pela Europa.
683
00:49:35,207 --> 00:49:36,207
-Tudo, é seu.
684
00:49:36,241 --> 00:49:37,142
E o vig?
685
00:49:37,242 --> 00:49:38,943
-Eles tomaram a cidade à força.
686
00:49:39,043 --> 00:49:40,555
Você entende o que isso
quer dizer, filho da puta?
687
00:49:40,579 --> 00:49:42,547
A vigência?
688
00:49:42,646 --> 00:49:44,349
Esse é o imposto.
689
00:49:48,253 --> 00:49:51,956
Eles são donos de um bordel
tráfico de meninas,
690
00:49:52,056 --> 00:49:54,658
use-os para cortar e
lidar com todas as drogas,
691
00:49:54,758 --> 00:49:56,627
transforme-as em prostitutas.
692
00:49:56,727 --> 00:49:58,497
-Eles parecem adoráveis.
693
00:49:58,597 --> 00:50:01,132
-Eles são uma escória, do tipo mais baixo.
694
00:50:01,233 --> 00:50:05,403
Olha, eu não sou nenhum anjo, mas, uh,
você sabe que sempre houve
695
00:50:05,504 --> 00:50:08,005
algum tipo de honra
entre ladrões
696
00:50:08,105 --> 00:50:09,907
até estes
os filhos da puta apareceram.
697
00:50:10,007 --> 00:50:12,444
A polícia não pode fazer absolutamente nada.
698
00:50:12,544 --> 00:50:15,247
Gângsteres da velha escola
teve que se afastar.
699
00:50:17,482 --> 00:50:19,217
Tenho que lavar dinheiro para eles.
700
00:50:20,385 --> 00:50:22,587
-Oh, Jesus, companheiro.
701
00:50:22,720 --> 00:50:25,089
-Eu não posso evitar,
casas. Eles são implacáveis.
702
00:50:26,525 --> 00:50:28,058
Por que o interesse?
703
00:50:28,160 --> 00:50:31,862
-Porque estes são os
bastardos que mataram Carver.
704
00:50:31,962 --> 00:50:35,900
-Peck, se você estiver
indo contra eles,
705
00:50:37,668 --> 00:50:39,770
é melhor você estar preparado.
706
00:50:39,870 --> 00:50:41,772
-Ah! Eles não vão
sabe o que os atingiu.
707
00:50:41,872 --> 00:50:44,675
E eu e os meninos estamos
reunindo a banda ruim.
708
00:50:44,775 --> 00:50:46,411
-Vocês são renegados?
709
00:50:46,511 --> 00:50:49,414
-O que? Não... sim.
710
00:50:49,514 --> 00:50:51,982
Ei, você quer participar?
711
00:50:52,082 --> 00:50:54,952
-Meus joelhos estão baleados.
Mal consigo andar.
712
00:50:55,052 --> 00:51:00,958
Minhas lentes nos óculos são
tão grande quanto um telescópio Hubble.
713
00:51:01,058 --> 00:51:04,028
-E eu faço xixi cinco vezes por
noite, o que posso te dizer?
714
00:51:04,128 --> 00:51:07,998
- Não. Eu vou dar
você informações,
715
00:51:08,098 --> 00:51:10,435
mas eu tenho que ficar de fora.
716
00:51:10,535 --> 00:51:14,439
Eu, uh... eu tenho
uma jovem família.
717
00:51:15,906 --> 00:51:18,742
-Eu entendo, cara.
718
00:51:18,842 --> 00:51:20,778
-Faça-me um favor, Peck.
719
00:51:22,280 --> 00:51:24,549
Mate os filhos da puta.
720
00:51:49,940 --> 00:51:51,376
-Vamos passar
esta pela última vez.
721
00:51:51,476 --> 00:51:53,578
Harris, você é nosso informante.
722
00:51:53,678 --> 00:51:55,380
Nós o deixamos se acalmar.
723
00:51:55,480 --> 00:51:57,616
Woody, você causa uma distração.
724
00:51:57,716 --> 00:52:00,485
Eu me envolvo por trás,
Bicar de frente.
725
00:52:00,585 --> 00:52:02,254
Entramos com força e
rápido e acertá-los
726
00:52:02,354 --> 00:52:05,390
antes que eles saibam o que é
porra acontecendo.
727
00:52:05,490 --> 00:52:07,325
-Você está pronto, Harris?
728
00:52:07,425 --> 00:52:09,361
-Eu nasci pronto, Woody.
729
00:52:21,206 --> 00:52:24,875
-Agora é assim que eu chamo
uma maldita melhoria.
730
00:52:24,975 --> 00:52:26,745
-Isso é do Quasimodo aqui.
731
00:52:26,844 --> 00:52:28,380
- a campainha.
732
00:52:41,293 --> 00:52:46,096
-Decoração agradável. Assim como
a da sogra.
733
00:52:46,197 --> 00:52:48,065
-Vinte libras por meia hora.
734
00:52:49,668 --> 00:52:53,471
-Não inicie o cronômetro até
Estou na sala, certo?
735
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Eu quero que meu dinheiro valha a pena.
736
00:52:55,540 --> 00:52:56,874
-Que tipo de mulher você quer?
737
00:52:56,974 --> 00:53:00,345
-Eu não sei. Cabelo escuro, peitos grandes.
738
00:53:00,445 --> 00:53:02,347
Ela servirá.
739
00:53:02,447 --> 00:53:03,947
-Vamos.
740
00:53:15,260 --> 00:53:16,695
Tenho meia hora.
741
00:53:16,795 --> 00:53:18,363
Estarei lá fora.
742
00:53:35,112 --> 00:53:38,550
-Relaxa, amor. Não esta noite.
743
00:54:08,246 --> 00:54:11,750
-Rápido, verifique a frente.
Vou verificar atrás.
744
00:54:23,828 --> 00:54:25,896
-Armazém. Localização.
745
00:54:25,996 --> 00:54:28,333
-Você está morto. Vocês estão todos mortos.
746
00:54:29,900 --> 00:54:31,836
-Você vai me contar.
747
00:54:31,935 --> 00:54:33,204
-Foda-se!
748
00:54:36,073 --> 00:54:38,075
-Hum, você realmente precisa trabalhar
749
00:54:38,176 --> 00:54:39,943
seu interrogatório
técnica, eu acho.
750
00:54:40,043 --> 00:54:42,380
-Vou trabalhar nisso, senhor.
751
00:54:42,480 --> 00:54:44,849
-Você não entendeu
localização do armazém?
752
00:54:44,948 --> 00:54:47,385
-Não, teremos que ir
isso quando chegamos ao bar.
753
00:54:47,485 --> 00:54:49,119
-Ah, porra.
754
00:54:49,220 --> 00:54:50,889
Nós não vamos ter
hora de vasculhar
755
00:54:50,988 --> 00:54:52,624
este lugar para obter informações, não é?
756
00:54:52,724 --> 00:54:53,725
-Quanto mais isso durar,
757
00:54:53,825 --> 00:54:55,860
nós vamos conseguir
atropelado pela polícia.
758
00:54:55,959 --> 00:54:58,263
-Eu sei onde fica o armazém.
759
00:54:58,363 --> 00:55:00,565
-Cadê?
760
00:55:00,665 --> 00:55:02,567
-Hum, Rua Mercen, Unidade 5.
761
00:55:02,667 --> 00:55:05,035
Eu me lembro quando eles trouxeram
nós aqui do armazém.
762
00:55:05,136 --> 00:55:08,071
-Boa menina. Nós precisamos
você faça alguma coisa.
763
00:55:08,173 --> 00:55:10,408
A polícia está chegando. Não
diga a eles onde estamos,
764
00:55:10,508 --> 00:55:13,545
volte para o seu quarto,
faça-se de bobo, ok?
765
00:55:13,645 --> 00:55:15,814
-OK. Espere, isso
tem alguma coisa a ver com
766
00:55:15,914 --> 00:55:17,515
o herói de guerra que foi morto?
767
00:55:17,615 --> 00:55:21,453
Porque eu ouvi o cara que
ordenou que o hit falasse sobre isso.
768
00:55:21,553 --> 00:55:22,921
-Quem?
769
00:55:23,053 --> 00:55:24,322
Goram.
770
00:55:28,927 --> 00:55:31,196
Sim, o que é isso?
771
00:55:31,296 --> 00:55:34,165
Savo, o que está acontecendo?
772
00:55:34,265 --> 00:55:35,800
Maldito Goram.
773
00:55:35,900 --> 00:55:38,001
O homem é um selvagem.
774
00:55:38,101 --> 00:55:40,037
Sem senso de honra, sem código.
775
00:55:40,138 --> 00:55:42,507
-Ah, podemos ensinar
ele a porra de um código.
776
00:55:50,080 --> 00:55:52,049
-Há câmeras
por todo este lugar.
777
00:55:52,150 --> 00:55:53,461
-E você sabe que eles são todos
indo para um servidor remoto
778
00:55:53,485 --> 00:55:55,487
que apenas uma pessoa
tem acesso.
779
00:55:55,587 --> 00:55:58,723
-Sim, e ele não vai
entregue-o para nós.
780
00:55:58,823 --> 00:56:00,225
As meninas disseram alguma coisa?
781
00:56:00,325 --> 00:56:02,961
-Bem, dois deles ainda estão
fora seus peitos com heroína.
782
00:56:03,060 --> 00:56:04,329
Um deles se escondeu,
783
00:56:04,429 --> 00:56:07,499
disse que ouviu tiros
mas não vi nada.
784
00:56:07,599 --> 00:56:08,733
Estão todos aqui ilegalmente.
785
00:56:08,833 --> 00:56:11,302
Vou ter alguém de
imigração cuida deles.
786
00:56:11,402 --> 00:56:12,770
-OK, bom.
787
00:56:12,871 --> 00:56:14,472
-O que você acha? Golpe de gangue?
788
00:56:14,572 --> 00:56:16,207
Outra guerra territorial?
789
00:56:16,307 --> 00:56:19,042
-Você conhece alguém corajoso
o suficiente para conseguir isso?
790
00:56:19,143 --> 00:56:20,778
-Só você, mãe.
791
00:56:20,879 --> 00:56:22,088
E eu e você éramos
de plantão juntos,
792
00:56:22,112 --> 00:56:22,981
então você pode descartar isso.
793
00:56:23,080 --> 00:56:25,283
- Não.
794
00:56:25,383 --> 00:56:28,219
Eu não consigo ver isso sendo
um rival que conhecemos.
795
00:56:37,262 --> 00:56:38,439
-Vou trancar as portas da frente.
796
00:56:38,463 --> 00:56:40,865
-Tudo bem. Ah, vai
seja um daqueles bêbados.
797
00:56:40,965 --> 00:56:43,001
Apenas diga a ele para se foder.
798
00:56:58,816 --> 00:56:59,918
-Foda-se, velho.
799
00:57:00,018 --> 00:57:01,328
Foi um longo dia,
você sabe o que quero dizer?
800
00:57:01,352 --> 00:57:02,887
Porra, eu
preciso de você, não é?
801
00:57:02,987 --> 00:57:04,121
Ei, besteiras bobas.
802
00:57:04,222 --> 00:57:05,799
Você sabe quem porra
é dono deste lugar, hein?
803
00:57:05,823 --> 00:57:07,625
Porra...
804
00:58:08,086 --> 00:58:09,454
Aqui está, idiota.
805
00:58:10,955 --> 00:58:12,724
Diga a ele o que está acontecendo.
806
00:58:18,262 --> 00:58:19,129
Sim, o que é?
807
00:58:19,230 --> 00:58:20,865
-Fui atingido, chefe.
808
00:58:20,965 --> 00:58:22,634
-Foda-se o quê?
809
00:58:22,734 --> 00:58:24,769
O que está acontecendo? Fale comigo.
810
00:58:24,869 --> 00:58:26,304
-O que é isso, raio de sol?
811
00:58:26,404 --> 00:58:28,506
-Eles pegaram o livro, chefe.
812
00:58:28,606 --> 00:58:29,707
Se você puder vê-los,
813
00:58:29,807 --> 00:58:30,842
atire neles!
814
00:58:30,942 --> 00:58:33,077
OK? Mate-os, porra!
815
00:58:35,880 --> 00:58:37,749
-Savo!
816
00:58:37,849 --> 00:58:39,350
Você é uma piada.
817
00:58:41,252 --> 00:58:43,287
- Lembrança, hein?
- Hum-hmm.
818
00:58:55,266 --> 00:58:56,401
-Ah, pelo amor de Deus, Woody.
819
00:58:56,501 --> 00:58:57,821
O que você trouxe
essa coisa para?
820
00:58:58,936 --> 00:59:01,739
Como diabos você pensou
que eu cortei os fios?
821
00:59:08,212 --> 00:59:10,081
-Aquele velho idiota que eu
golpeado outro dia.
822
00:59:10,181 --> 00:59:11,816
-E ele?
Porra alguma?
823
00:59:11,916 --> 00:59:13,594
Quando você matou, porra
ele, ele disse alguma coisa?
824
00:59:13,618 --> 00:59:16,087
-Ele estava chateado
sangue, mas algo sobre
825
00:59:16,187 --> 00:59:18,022
mulher do conselho
sendo bons amigos.
826
00:59:18,122 --> 00:59:19,357
- Está certo?
- Sim.
827
00:59:19,457 --> 00:59:22,393
-Vereadora, tudo bem.
Agora reúna os meninos
828
00:59:22,493 --> 00:59:24,729
e siga essa porra
vereadora por perto.
829
00:59:24,829 --> 00:59:26,964
Se eles forem vistos conversando com
qualquer uma dessas geriatria,
830
00:59:27,065 --> 00:59:28,167
me ligue.
831
00:59:28,266 --> 00:59:30,169
Precisamos saber quem
eles são, certo?
832
00:59:30,268 --> 00:59:31,469
-Estou cuidando disso.
833
00:59:31,569 --> 00:59:34,505
-E me escute. Eles
tenho a porra do livro-razão.
834
00:59:34,605 --> 00:59:36,974
Você de todas as pessoas sabe o que
isso significa, certo?
835
00:59:37,075 --> 00:59:38,509
Precisamos dele de volta a todo custo.
836
00:59:38,609 --> 00:59:40,478
Eu não me importo como
muitas pessoas você mata.
837
00:59:40,578 --> 00:59:42,880
Eu não me importo se você rasgar o
cidade separada tijolo por tijolo.
838
00:59:42,980 --> 00:59:44,549
Pegue a porra
livro razão de volta, certo?
839
00:59:44,649 --> 00:59:45,650
-Entendo.
840
00:59:45,750 --> 00:59:47,552
-Vá pegar, porra.
841
01:00:01,799 --> 01:00:03,067
-Isso não é bom, Moore.
842
01:00:03,168 --> 01:00:06,637
Temos dois criminosos mortos,
ambos associados conhecidos de Goram.
843
01:00:06,738 --> 01:00:08,306
-Dois dos quatro
Cavaleiros mortos agora.
844
01:00:08,406 --> 01:00:11,143
-O que? Cavaleiros? Quem vem
com essa bobagem?
845
01:00:11,242 --> 01:00:14,078
Este caso está se tornando
um espinho no meu lado.
846
01:00:14,179 --> 01:00:15,880
-Estamos ativamente
investigando, mãe.
847
01:00:15,980 --> 01:00:19,617
-Ninguém aqui vai perder
lágrimas por esses animais.
848
01:00:19,717 --> 01:00:22,386
Francamente, quem está limpando
casa nestas ruas
849
01:00:22,487 --> 01:00:23,721
está fazendo um favor ao mundo.
850
01:00:23,821 --> 01:00:26,591
Meu instinto diz que isso
não parece ser
851
01:00:26,691 --> 01:00:28,960
o jogo de poder de uma gangue rival.
852
01:00:29,060 --> 01:00:30,561
-Então você pensa
algo pessoal?
853
01:00:31,829 --> 01:00:33,264
-Talvez.
854
01:00:34,832 --> 01:00:36,135
Alguma pista?
855
01:00:36,235 --> 01:00:37,535
-Nada sólido.
856
01:00:37,635 --> 01:00:40,605
Nossos únicos suspeitos em potencial
nessa frente são improváveis.
857
01:00:40,705 --> 01:00:44,509
É um exagero...
Ex-amigos militares de Carver.
858
01:00:44,609 --> 01:00:46,386
Eles são mais uma ameaça
para o clube de touros local
859
01:00:46,410 --> 01:00:47,410
do que as gangues.
860
01:00:47,478 --> 01:00:50,081
-Um monte de
vigilantes geriátricos?
861
01:00:50,182 --> 01:00:51,883
Você está se agarrando a qualquer coisa?
862
01:00:51,983 --> 01:00:53,252
-É difícil.
863
01:00:53,351 --> 01:00:56,287
-Ex-militar...
864
01:00:56,387 --> 01:00:58,556
que poderia surgir com blocos
865
01:00:58,656 --> 01:01:02,093
em uma verificação de antecedentes
acima da nossa autorização.
866
01:01:02,194 --> 01:01:07,899
Você não namorou algum
ex-agente da CIA uma vez,
867
01:01:07,999 --> 01:01:09,333
Agente Donovan, não é?
868
01:01:09,433 --> 01:01:10,735
Ele poderia obter informações?
869
01:01:10,835 --> 01:01:12,837
-Olha, eu prefiro
não desenterrar o passado.
870
01:01:16,307 --> 01:01:18,277
-O que você acha, demais?
871
01:01:18,376 --> 01:01:20,378
-É um pescador bêbado
com quem precisamos conversar.
872
01:01:23,014 --> 01:01:26,185
-Vou levar uma Glock no caso
ele cai na água.
873
01:01:31,722 --> 01:01:33,192
-Oh, faça isso para um bem maior,
874
01:01:33,292 --> 01:01:34,859
para rainha e país.
875
01:01:35,960 --> 01:01:37,528
-OK.
876
01:01:37,628 --> 01:01:40,665
-O que exatamente Donovan faz?
877
01:01:40,765 --> 01:01:44,735
Quero dizer, se ele ajudar, é
todos devem ser honestos.
878
01:01:44,836 --> 01:01:48,005
-Bem, ele não consegue a informação
através de canais legítimos.
879
01:01:48,105 --> 01:01:51,108
Seu dia-a-dia está quebrando
redes de tráfico humano.
880
01:02:01,652 --> 01:02:04,755
Mas vamos apenas dizer isso
parte nem sempre segue as regras.
881
01:02:17,034 --> 01:02:18,034
-Porra.
882
01:02:18,069 --> 01:02:19,370
-Mãos atrás da cabeça.
883
01:02:19,470 --> 01:02:21,472
Saia daqui.
884
01:02:32,150 --> 01:02:35,052
-Alguém precisa colocar o
lixo nesta cidade.
885
01:02:58,409 --> 01:03:04,582
-Por que você está olhando para ela? Ei?
886
01:03:04,682 --> 01:03:06,817
-Cai fora, seu velho fervido
doce comedor de merda!
887
01:03:07,785 --> 01:03:10,454
Isso é muito engraçado.
888
01:03:10,554 --> 01:03:12,123
Doce cozido, isso é mesmo...
889
01:03:14,359 --> 01:03:15,927
-Agora.
890
01:03:16,027 --> 01:03:21,199
Você vai voltar para aqueles
idiotas para quem você trabalha.
891
01:03:21,300 --> 01:03:22,667
Você vai contar a eles
892
01:03:22,767 --> 01:03:27,272
que seus dias são
porra numerada.
893
01:03:27,372 --> 01:03:28,940
-Ok, ok.
894
01:03:32,977 --> 01:03:34,445
-Burton, o que houve?
895
01:03:34,545 --> 01:03:35,846
-Alguma coisa aconteceu.
896
01:03:35,947 --> 01:03:37,149
-O que?
897
01:03:37,249 --> 01:03:40,017
-Você pode querer gastar alguns
dias na casa do seu pai.
898
01:03:40,117 --> 01:03:41,186
-Isso é uma loucura.
899
01:03:41,286 --> 01:03:43,188
-Você faz as malas. Eu vou explicar.
900
01:03:44,956 --> 01:03:47,225
Vocês são um bando de idiotas!
901
01:03:47,326 --> 01:03:49,627
É melhor você dar
para mim, um bom motivo
902
01:03:49,727 --> 01:03:52,096
por que eu não deveria ir
a polícia agora.
903
01:04:06,110 --> 01:04:07,645
- Olá?
- Detetive Inspetor Moore.
904
01:04:07,745 --> 01:04:10,681
-Donovan, o que tem
você tem para mim?
905
01:04:10,781 --> 01:04:13,084
-Anne, estou saindo
em um membro para você.
906
01:04:13,185 --> 01:04:14,919
Isto é altamente confidencial.
907
01:04:15,019 --> 01:04:16,654
-Eu agradeço.
908
01:04:16,754 --> 01:04:18,689
Então, com o que estou lidando?
909
01:04:18,789 --> 01:04:20,958
-Esses caras têm
vi muita ação.
910
01:04:21,058 --> 01:04:24,162
Peck, Harris, Woodward,
todos serviram juntos
911
01:04:24,262 --> 01:04:27,898
no final dos anos 60, fez turnês
na Irlanda e nas Malvinas.
912
01:04:27,999 --> 01:04:31,669
Antes disso, eles fizeram alguns
operações negras na Europa.
913
01:04:31,769 --> 01:04:34,306
Mais tarde, foram
fazendo trabalho mercenário.
914
01:04:34,406 --> 01:04:38,176
-Cristo. Então, eles são hardcore.
915
01:04:38,276 --> 01:04:39,344
-Bem, eles eram.
916
01:04:39,444 --> 01:04:40,845
Nesta idade,
917
01:04:40,945 --> 01:04:43,681
Eu não sei quanta luta
eles ainda têm neles.
918
01:04:43,781 --> 01:04:47,084
E não posso dizer se eles são os
aqueles matando seus gangsters.
919
01:04:47,185 --> 01:04:48,686
Mas houve um tempo
920
01:04:48,786 --> 01:04:50,955
que isso era típico
dia para esses caras.
921
01:04:51,055 --> 01:04:53,492
-Então, o que você pode
conte-me sobre Burton?
922
01:04:53,591 --> 01:04:56,461
-O velho de Burton serviu
com Carver no Vietnã
923
01:04:56,560 --> 01:04:59,730
e novamente, especial
operações em todo o mundo.
924
01:04:59,830 --> 01:05:02,666
Eu acho que a maçã não
cair longe da árvore.
925
01:05:02,767 --> 01:05:07,506
Burton Jr., ele fez turnês em
Iraque, Afeganistão e Bósnia,
926
01:05:07,605 --> 01:05:10,509
e vários
missões não classificadas.
927
01:05:10,608 --> 01:05:13,644
Sua última saída na Bósnia
foi um show de merda total.
928
01:05:13,744 --> 01:05:17,615
A missão foi para o inferno,
extração foi retirada.
929
01:05:17,715 --> 01:05:19,351
Ele foi o único a sair.
930
01:05:19,451 --> 01:05:20,918
Meio que caiu
a grade desde então.
931
01:05:21,018 --> 01:05:24,822
-Então, Burton tem o
capacidade de fazer isso?
932
01:05:24,922 --> 01:05:27,492
-Burton sozinho, não. Estes
velhos sozinhos, não.
933
01:05:27,591 --> 01:05:29,827
Mas juntos, talvez.
E você sabe o que?
934
01:05:30,761 --> 01:05:34,332
Se esses são os caras,
935
01:05:34,433 --> 01:05:37,068
boa sorte para estes
velhos malucos.
936
01:05:37,169 --> 01:05:40,704
-Você vê aqui, isso é
todas as informações de envio
937
01:05:40,805 --> 01:05:43,007
e datas e detalhes.
938
01:05:43,107 --> 01:05:47,578
Mas aqui, estes são
todos os pagamentos efetuados
939
01:05:47,678 --> 01:05:49,980
para políticos e policiais curvados.
940
01:05:50,081 --> 01:05:52,484
-Cristo, como você
dar sentido a tudo isso?
941
01:05:52,583 --> 01:05:54,085
Eu não consigo fazer cabeças
ou cauda dele.
942
01:05:54,186 --> 01:05:56,921
-Você terá que perguntar ao
quebra-código ali.
943
01:05:57,021 --> 01:05:59,023
-Quem, Harris?
944
01:05:59,123 --> 01:06:01,326
-Eu gosto de um bom quebra-cabeça.
945
01:06:01,426 --> 01:06:03,528
-Sudoku é uma coisa.
946
01:06:03,627 --> 01:06:05,830
Ei, Harris, isso é impressionante.
947
01:06:06,797 --> 01:06:09,667
-Estou cheio de
surpresas, não é?
948
01:06:09,767 --> 01:06:11,436
-Obrigado, Donovan.
949
01:06:11,536 --> 01:06:13,138
Tem sido realmente uma ajuda.
950
01:06:13,238 --> 01:06:14,972
-Annie, você quer meu conselho?
951
01:06:15,072 --> 01:06:16,575
-OK.
952
01:06:16,674 --> 01:06:18,343
-Fique fora do fogo cruzado.
953
01:06:18,443 --> 01:06:20,245
Esses caras querem limpar a casa?
954
01:06:20,345 --> 01:06:23,448
Deixe-os liberar as cocôs,
economizar algum dinheiro para a cidade.
955
01:06:23,548 --> 01:06:25,749
Isso é apenas meu
ponto de vista pessoal,
956
01:06:25,850 --> 01:06:27,252
off the record, é claro.
957
01:06:27,352 --> 01:06:29,053
-Mas é claro.
958
01:06:29,154 --> 01:06:30,388
-Tomar cuidado.
959
01:06:30,489 --> 01:06:35,227
Anne, eu gostaria de levar você
jantar na próxima vez que estiver em Londres.
960
01:06:35,327 --> 01:06:37,496
Você sabe que eu gostaria de ver você.
961
01:06:37,596 --> 01:06:39,130
-Sempre otimista.
962
01:06:48,140 --> 01:06:51,610
-Peck, e você está certo. eu
não gosto do armazém.
963
01:06:51,709 --> 01:06:55,614
É muito grande, muitos
incógnitas com o interior.
964
01:06:55,713 --> 01:06:57,648
-Sim, precisamos canalizar
eles em algum lugar,
965
01:06:57,748 --> 01:06:58,649
algum lugar que conhecemos.
966
01:06:58,749 --> 01:07:00,117
-Sugestões?
967
01:07:00,218 --> 01:07:02,254
-Ta-da. Aqui.
968
01:07:02,354 --> 01:07:04,322
-Ah, cara. Você deve estar brincando.
969
01:07:04,422 --> 01:07:05,557
-Tem certeza?
970
01:07:05,656 --> 01:07:07,292
-Senhores, é apenas um prédio.
971
01:07:07,392 --> 01:07:10,961
-Sim, mas é meu local.
972
01:07:11,061 --> 01:07:12,096
-Eu possuo.
973
01:07:12,197 --> 01:07:14,366
Vamos! Olha, nós sabemos
o lugar por dentro e por fora.
974
01:07:14,466 --> 01:07:16,568
Taticamente, é
a escolha lógica.
975
01:07:16,667 --> 01:07:19,137
-Certo, então ainda
atingiu o armazém,
976
01:07:19,237 --> 01:07:20,704
faça algumas surpresas,
977
01:07:20,804 --> 01:07:22,607
realmente acalme-se
o ninho de vespas,
978
01:07:22,706 --> 01:07:25,177
e atraia Goram para nos encontrar.
979
01:07:25,277 --> 01:07:26,645
-Sim. Ele não virá sozinho.
980
01:07:26,744 --> 01:07:29,747
-Não duvido. Mas
você pode divulgar
981
01:07:29,847 --> 01:07:33,652
através do seu amigo Sanchez
sobre nosso paradeiro.
982
01:07:33,751 --> 01:07:36,188
-Sim, acho que poderia.
Sim, vou ligar para ele,
983
01:07:36,288 --> 01:07:38,722
ver se consigo pegá-lo
para iscar o anzol, hein?
984
01:07:38,822 --> 01:07:40,659
-Se estiver tudo resolvido,
985
01:07:40,758 --> 01:07:42,537
Eu acho que deveríamos ter
outra bebida, não é?
986
01:07:42,561 --> 01:07:43,595
-Sim.
987
01:07:43,694 --> 01:07:45,930
Vamos, você sabe
onde estão os óculos.
988
01:08:00,679 --> 01:08:02,746
-Isso vai acabar?
989
01:08:02,846 --> 01:08:04,316
Eu não concordo com
o que você está fazendo.
990
01:08:04,416 --> 01:08:08,852
-Você concorda que Goram
é mau. Não é?
991
01:08:08,953 --> 01:08:11,456
Quando estávamos em operações,
um senhor da guerra se comportou como ele,
992
01:08:11,556 --> 01:08:13,191
faríamos algo a respeito.
993
01:08:14,858 --> 01:08:19,763
Volte para casa, veja o pior e
você espera que não façamos nada?
994
01:08:21,832 --> 01:08:24,768
Quando terminar e ele se for,
995
01:08:24,868 --> 01:08:28,038
Eu irei, se for isso
o que você quer.
996
01:08:31,041 --> 01:08:32,776
Obrigado.
997
01:08:48,125 --> 01:08:49,628
Ei.
998
01:09:05,477 --> 01:09:07,044
-Frite-os!
999
01:09:13,851 --> 01:09:16,621
Adora isso sangrento
besta, não é?
1000
01:09:45,082 --> 01:09:47,185
-Tudo bem, está tudo pronto.
1001
01:11:23,914 --> 01:11:25,015
-Ei.
1002
01:11:25,115 --> 01:11:26,451
-Sanchez, meu velho.
1003
01:11:26,551 --> 01:11:27,752
-Ei, Peck.
1004
01:11:27,852 --> 01:11:29,062
Chega desse velho
coisa de cara, hein.
1005
01:11:29,086 --> 01:11:30,921
Eu ia ligar para você.
1006
01:11:31,021 --> 01:11:32,457
-Oh sim? E aí?
1007
01:11:32,557 --> 01:11:36,927
-Goram tem tudo
Londres procurando por vocês.
1008
01:11:37,027 --> 01:11:39,731
-Você está tentado a nos entregar, não é?
1009
01:11:39,831 --> 01:11:44,469
-Não. O bastardo nem iria
ofereça uma recompensa, então você estará seguro.
1010
01:11:44,569 --> 01:11:48,840
- Bem, por acaso, nós
quero que você nos costure.
1011
01:11:48,939 --> 01:11:50,708
-O que você é, louco?
1012
01:11:50,809 --> 01:11:52,042
-Estamos armando uma armadilha, ok?
1013
01:11:52,143 --> 01:11:54,279
Especificamente, obtenha o
palavra para Goram.
1014
01:11:54,379 --> 01:11:57,014
Queremos que você revele o
localização da Legião.
1015
01:11:57,114 --> 01:11:59,584
Mas ouça, continue
você mesmo limpo, companheiro.
1016
01:11:59,684 --> 01:12:02,454
Você sabe, não ande por aí
para Goram você mesmo com isso.
1017
01:12:02,554 --> 01:12:03,721
-Sim, vou tirar isso.
1018
01:12:03,822 --> 01:12:06,224
Eu tenho o cara certo para fazer isso.
1019
01:12:06,324 --> 01:12:10,495
E não se preocupe, eu terei certeza
isso não vai voltar para mim.
1020
01:12:21,840 --> 01:12:22,874
-Guv.
1021
01:12:22,973 --> 01:12:23,974
-Sim, o que é?
1022
01:12:24,074 --> 01:12:25,376
-Você recebeu um telefonema.
1023
01:12:25,477 --> 01:12:27,846
Ele diz que você está definitivamente
vou querer falar com ele.
1024
01:12:27,946 --> 01:12:28,946
-Quem é?
1025
01:12:29,012 --> 01:12:30,448
-Apolo Jackson.
1026
01:12:31,950 --> 01:12:33,785
-Sim, passe isso,
e dê o fora.
1027
01:12:33,885 --> 01:12:36,654
-Mais uma coisa. Nós
estou de olho na mulher.
1028
01:12:36,754 --> 01:12:38,723
Você quer que eu
levantá-la?
1029
01:12:38,823 --> 01:12:42,760
-Sim, faça acontecer.
1030
01:12:44,896 --> 01:12:46,407
-Apolo, o que fazer
Devo o prazer?
1031
01:12:46,431 --> 01:12:48,600
-Eu ouço você olhando
para algumas informações
1032
01:12:48,700 --> 01:12:52,837
sobre um grupo de velhos
isso rasgou sua bunda.
1033
01:12:52,937 --> 01:12:54,739
-Sim, nada nós
não podemos cuidar de nós mesmos.
1034
01:12:54,839 --> 01:12:55,839
Recebi uma dica
1035
01:12:55,907 --> 01:12:58,443
que o grupo estava
alguns velhos veteranos de guerra
1036
01:12:58,543 --> 01:13:02,112
que ficam no
bar na Norton Road.
1037
01:13:02,213 --> 01:13:03,915
Eu olhei para o proprietário.
1038
01:13:04,014 --> 01:13:06,885
O ex-militar de operações especiais de Peck.
1039
01:13:06,985 --> 01:13:08,265
-Não se preocupe com isso, ok?
1040
01:13:08,353 --> 01:13:10,655
-Eu ouço coisas. Você
quer saber o que ouço?
1041
01:13:10,755 --> 01:13:12,257
-O que você ouve? Diga-me.
1042
01:13:12,357 --> 01:13:13,191
Eu entendo
1043
01:13:13,291 --> 01:13:14,759
você matou um veterinário chamado Carver.
1044
01:13:14,859 --> 01:13:17,395
-O velho, ele era
procurando por malditos problemas.
1045
01:13:17,495 --> 01:13:19,797
-Você trouxe isso
merda na sua porta.
1046
01:13:19,898 --> 01:13:21,966
Então é melhor você terminar.
1047
01:13:22,065 --> 01:13:23,210
-Você tem alguma ideia
com quem você está falando?
1048
01:13:23,234 --> 01:13:24,736
Você é insignificante
1049
01:13:24,836 --> 01:13:27,672
vadia! Você não
esqueça isso.
1050
01:13:27,772 --> 01:13:29,541
Você trabalha para minha associação.
1051
01:13:29,641 --> 01:13:32,176
Você deixa seu ego
cego você, idiota,
1052
01:13:32,277 --> 01:13:33,511
você ouviu o que estou dizendo?
1053
01:13:33,611 --> 01:13:34,479
Todos aqueles velhos soldados,
1054
01:13:34,579 --> 01:13:36,581
eles têm aleijado
sua organização.
1055
01:13:36,681 --> 01:13:37,849
Mate-os.
1056
01:13:37,949 --> 01:13:39,284
-Nada que não possamos cuidar.
1057
01:13:39,384 --> 01:13:40,919
O tempo está se esgotando.
1058
01:13:41,019 --> 01:13:42,186
Você ouve o que estou dizendo?
1059
01:13:42,287 --> 01:13:44,889
Tic-tac, filho da puta.
1060
01:13:46,457 --> 01:13:48,526
Se você não limpar essa bagunça,
1061
01:13:48,626 --> 01:13:50,562
você vai se aposentar mais cedo.
1062
01:13:50,662 --> 01:13:52,397
Você entende isso?
1063
01:13:52,497 --> 01:13:55,733
Durma com as luzes acesas.
Você me irritou.
1064
01:13:56,801 --> 01:13:57,835
-Yakveni!
1065
01:14:01,372 --> 01:14:03,207
-Que porra ele queria?
1066
01:14:03,308 --> 01:14:05,743
-Deu-me algumas informações.
1067
01:14:05,843 --> 01:14:09,380
Me contou onde esses
a geriatria está, então.
1068
01:14:09,480 --> 01:14:11,649
Reúna os meninos, vamos
prepare-se para a guerra.
1069
01:14:23,995 --> 01:14:25,597
-Não! Não!
1070
01:14:25,697 --> 01:14:28,066
Não! Me ajude! Ajuda!
1071
01:14:43,915 --> 01:14:45,283
-Aproximando-se do alvo,
1072
01:14:46,985 --> 01:14:48,353
T menos 30 segundos.
1073
01:14:53,658 --> 01:14:54,959
Disparo de OX-2.
1074
01:14:55,059 --> 01:14:56,294
Fogo!
1075
01:15:09,807 --> 01:15:12,010
Tudo está definido.
1076
01:15:12,110 --> 01:15:15,079
Estamos preparados.
1077
01:15:15,179 --> 01:15:17,815
-Então, como estamos
sentimento, pessoal, hein?
1078
01:15:17,915 --> 01:15:19,484
-Estou bem.
1079
01:15:20,818 --> 01:15:25,390
-Quando eu era mais jovem, cerca de 25 anos,
Eu não poderia dar a mínima
1080
01:15:25,490 --> 01:15:28,793
se eu fosse morto no
fogo cruzado de um tiroteio.
1081
01:15:28,893 --> 01:15:31,129
Mas agora estou um pouco mais velho,
1082
01:15:31,229 --> 01:15:33,531
Eu decidi que gostaria
para ver isso passar
1083
01:15:33,631 --> 01:15:35,266
direto até o fim.
1084
01:15:35,366 --> 01:15:37,602
-Acho que todos nós faríamos, amigo.
1085
01:15:37,702 --> 01:15:39,270
Acho que todos nós faríamos.
1086
01:15:44,409 --> 01:15:46,911
Por que você está sorrindo?
1087
01:15:47,011 --> 01:15:51,249
-Porque este é o único
coisa em que sou bom.
1088
01:15:53,317 --> 01:15:55,019
-Bem, eu acho que um
brinde é pedido
1089
01:15:55,119 --> 01:15:56,754
enquanto ainda podemos, certo?
1090
01:15:56,854 --> 01:15:59,158
Calma antes da tempestade.
1091
01:15:59,290 --> 01:16:00,858
-Para Carver.
1092
01:16:00,958 --> 01:16:02,226
-Para Carver.
1093
01:16:03,327 --> 01:16:04,629
-Certamente beba por isso.
1094
01:16:42,201 --> 01:16:43,835
-Você e eu ficamos na retaguarda.
1095
01:16:43,935 --> 01:16:45,636
Vocês quatro na frente, vão!
1096
01:16:53,145 --> 01:16:55,646
-Ok, vamos.
Entrada da empresa,
1097
01:16:55,747 --> 01:16:59,083
e eles não estão olhando
lindo, especialmente o seu.
1098
01:16:59,184 --> 01:17:00,585
Certo!
1099
01:17:00,685 --> 01:17:02,253
Posições.
1100
01:17:02,353 --> 01:17:06,158
E tente não levar um tiro.
1101
01:17:23,074 --> 01:17:24,942
-Te peguei.
1102
01:17:30,081 --> 01:17:32,383
Ei! Seu idiota sentimental.
1103
01:17:32,483 --> 01:17:34,018
Esse é o nosso melhor uísque!
1104
01:17:35,254 --> 01:17:38,089
Para baixo, Woody!
1105
01:17:51,602 --> 01:17:52,737
Coma isso.
1106
01:18:09,620 --> 01:18:10,988
De volta, de volta, de volta, de volta!
1107
01:18:18,830 --> 01:18:19,897
-Foda-se!
1108
01:18:51,230 --> 01:18:53,931
-Tiros disparados contra a Legião.
As unidades ficam a sete minutos de distância.
1109
01:18:54,031 --> 01:18:55,366
-Não estamos longe. Vamos.
1110
01:19:08,146 --> 01:19:09,580
-Qual é o seu nome,
seu velho bastardo!
1111
01:19:26,265 --> 01:19:29,400
- Ah, porra! Porra!
1112
01:19:49,221 --> 01:19:50,655
-Tudo bem.
1113
01:19:50,755 --> 01:19:54,226
Eu quero essa porra
livro de volta, Burton.
1114
01:19:54,326 --> 01:19:56,560
-Que tal você comer sua bala?
1115
01:19:56,661 --> 01:19:57,895
-Não.
1116
01:19:57,995 --> 01:20:02,334
Que tal eu explodir a cabeça dela
fora dos malditos ombros dela, cara?
1117
01:20:02,433 --> 01:20:05,670
Ah, vá em frente, pegue
o tiro. Faça isso.
1118
01:20:05,770 --> 01:20:08,373
-Não me tente, porra.
1119
01:20:08,472 --> 01:20:11,809
-Na verdade, e você
me dê a porra do livro-razão
1120
01:20:11,909 --> 01:20:13,278
e sua vida...
1121
01:20:13,378 --> 01:20:15,280
-Que tal besteiras?
1122
01:20:15,380 --> 01:20:16,490
-Largue a porra da arma
ou eu faço isso, cara,
1123
01:20:16,514 --> 01:20:17,514
Eu farei isso, porra.
1124
01:20:20,484 --> 01:20:22,920
Aí está. Sim.
1125
01:20:23,020 --> 01:20:25,324
Aí está.
1126
01:20:27,426 --> 01:20:28,492
-Que merda!
1127
01:20:46,477 --> 01:20:48,012
-Polícia! Mãos
acima de sua cabeça.
1128
01:20:48,112 --> 01:20:49,580
Nem pense nisso.
1129
01:20:50,815 --> 01:20:52,116
Que porra você fez?
1130
01:20:52,217 --> 01:20:53,452
Pegue o.
1131
01:21:14,638 --> 01:21:16,040
-Eu quero que você saiba,
1132
01:21:16,141 --> 01:21:18,609
nenhum de nós está conseguindo
saiu vivo, certo?
1133
01:21:18,709 --> 01:21:20,544
-Cale a boca e lute comigo.
1134
01:21:20,644 --> 01:21:23,148
-A propósito, você conheceu o Lurch?
1135
01:21:45,437 --> 01:21:47,071
Vamos.
1136
01:21:47,172 --> 01:21:49,408
Vamos.
1137
01:22:08,559 --> 01:22:09,559
-Correr!
1138
01:22:16,368 --> 01:22:17,436
-Vamos!
1139
01:22:20,604 --> 01:22:21,473
Moby...
1140
01:22:21,572 --> 01:22:22,773
Caralho!
1141
01:22:24,875 --> 01:22:25,952
-Estaremos ouvindo sobre isso
1142
01:22:25,976 --> 01:22:28,313
para o resto
nossas malditas vidas.
1143
01:22:40,525 --> 01:22:41,892
-E ele está morto.
1144
01:22:44,162 --> 01:22:48,233
A Legião está logo à frente.
O que você quer fazer?
1145
01:22:48,333 --> 01:22:49,900
-Backup ETA em Norton Road.
1146
01:22:53,338 --> 01:22:54,439
-Porra.
1147
01:22:54,539 --> 01:22:56,141
- Ah, Burton! Oh!
1148
01:22:58,609 --> 01:23:00,278
Judy, você está bem?
1149
01:23:00,378 --> 01:23:01,912
-Acabou? Acabou?
1150
01:23:02,012 --> 01:23:04,982
-Yeah, yeah. É
definitivamente acabou.
1151
01:23:20,030 --> 01:23:22,267
-Puta que pariu, ele também está morto.
1152
01:23:28,273 --> 01:23:30,774
Agora é isso que eu
chame de coincidência.
1153
01:23:30,875 --> 01:23:32,977
Estávamos prestes a ligar para você.
1154
01:23:33,077 --> 01:23:34,346
-Ah, você estava agora?
1155
01:23:34,446 --> 01:23:36,914
-Claro que estávamos, oficial.
1156
01:23:37,014 --> 01:23:39,584
-Ok, pessoal, suponho
você pode explicar tudo isso?
1157
01:23:39,683 --> 01:23:43,555
-Sim. Bem, eles eram
armados e eles invadiram.
1158
01:23:43,654 --> 01:23:45,055
não sei o que deu a ideia
1159
01:23:45,157 --> 01:23:47,425
havia alguma coisa
valioso aqui.
1160
01:23:47,526 --> 01:23:49,427
-E você não sabe quem eles são
1161
01:23:49,528 --> 01:23:52,129
ou o fato de trabalharem para Goram?
1162
01:23:52,230 --> 01:23:54,533
-Goram? Quem é Goram?
1163
01:23:54,633 --> 01:23:55,766
-Bem, eles invadiram
1164
01:23:55,866 --> 01:23:59,538
e fomos forçados
para nos defendermos.
1165
01:23:59,638 --> 01:24:01,139
-Com armas em mãos?
1166
01:24:01,239 --> 01:24:03,841
-Oh, bem, você vê, eu estou
muito sentimental, oficial,
1167
01:24:03,941 --> 01:24:05,776
e eu gosto de ter
eles em exibição.
1168
01:24:05,876 --> 01:24:08,547
Que sorte eu também tenho,
caso contrário, estaríamos fritos.
1169
01:24:08,647 --> 01:24:10,215
Não é mesmo, companheiros?
1170
01:24:10,315 --> 01:24:11,882
-Muita sorte.
1171
01:24:11,982 --> 01:24:16,720
-Ah, um deles deixou cair isso.
1172
01:24:19,624 --> 01:24:21,293
-Eles deixaram cair um livro?
1173
01:24:25,263 --> 01:24:27,199
E o que é isso?
1174
01:24:27,299 --> 01:24:30,335
-As chaves do código, amor.
1175
01:24:30,435 --> 01:24:32,370
-Durante uma pausa
entrar e atirar,
1176
01:24:32,470 --> 01:24:35,105
vocês tiveram tempo
decifrar um código?
1177
01:24:35,207 --> 01:24:36,341
-Sim.
1178
01:24:36,441 --> 01:24:40,911
Quero dizer, nós estamos
cheio de surpresas.
1179
01:24:41,011 --> 01:24:43,348
-Bem, há um
ambulância a caminho.
1180
01:24:43,448 --> 01:24:47,219
Eu sugiro que vocês sejam atendidos.
1181
01:24:47,319 --> 01:24:48,819
-E as armas?
1182
01:24:50,422 --> 01:24:52,022
-Você se importa se dermos uma olhada?
1183
01:24:52,122 --> 01:24:55,427
-Seja meu convidado. Apenas
não quebre nada.
1184
01:25:22,886 --> 01:25:25,490
-Um brinde final ao Major Carver.
1185
01:25:25,590 --> 01:25:27,192
-Acho que isso é ótimo da sua parte.
1186
01:25:28,693 --> 01:25:29,694
Obrigado.
1187
01:25:29,793 --> 01:25:32,062
- Para Carver.
- Para Carver.
1188
01:25:42,039 --> 01:25:43,974
-Oh, com licença, rapazes.
1189
01:25:46,810 --> 01:25:48,613
-Ei, Peck!
1190
01:25:48,713 --> 01:25:50,515
-Sánchez.
1191
01:25:50,615 --> 01:25:51,791
-Pensei em ligar
você e te contar
1192
01:25:51,815 --> 01:25:54,885
que você fez um ótimo trabalho.
1193
01:25:54,985 --> 01:25:56,697
-Eu não poderia ter feito
sem você, Sanchez,
1194
01:25:56,721 --> 01:25:58,022
então obrigado.
1195
01:25:58,122 --> 01:26:01,025
-Sim, a qualquer hora, em casa.
Ei, quer saber?
1196
01:26:01,125 --> 01:26:03,728
Eu só queria poder ter
estive lá para ver.
1197
01:26:03,827 --> 01:26:05,896
-Ah! Bem, talvez
da próxima vez, né.
1198
01:26:05,996 --> 01:26:08,166
Se houver uma próxima vez.
1199
01:26:08,266 --> 01:26:11,403
-Bem, velho amigo, é
engraçado você dizer isso.
1200
01:26:11,503 --> 01:26:15,273
Um amigo meu está no seu
maneira de ver você agora.
1201
01:26:15,373 --> 01:26:16,907
-Ah sim, um amigo?
1202
01:26:17,007 --> 01:26:19,943
-Você verá, Peck. Mais tarde!
1203
01:26:24,048 --> 01:26:26,384
-Desculpe, estamos fechados.
1204
01:26:26,484 --> 01:26:28,353
-Não estou aqui para beber.
1205
01:26:31,256 --> 01:26:32,890
Agora você é o Peck.
1206
01:26:32,990 --> 01:26:37,295
Você é o Sr. Woody,
Sr. Burton, Sr.
1207
01:26:37,395 --> 01:26:41,333
e presumo que a senhora esteja
filha do falecido Sr. Carver.
1208
01:26:44,302 --> 01:26:46,338
E o detetive Moore.
1209
01:26:46,438 --> 01:26:48,540
-Não puxe de novo.
1210
01:26:48,640 --> 01:26:51,710
-Eu tenho uma sensação engraçada disso
temos um amigo em comum.
1211
01:26:51,810 --> 01:26:53,678
Podemos dar um nome, por favor?
1212
01:26:53,778 --> 01:26:55,045
-Meu nome é Palmer.
1213
01:26:55,146 --> 01:26:58,650
-Palmer, que agência
você trabalha?
1214
01:26:58,750 --> 01:27:00,685
-Não tenho liberdade para
divulgar meus empregadores.
1215
01:27:00,785 --> 01:27:02,086
Mas nem é preciso dizer,
1216
01:27:02,187 --> 01:27:04,855
eles levaram muito
interesse sério
1217
01:27:04,955 --> 01:27:10,395
no fim repentino de Anthony
O império criminoso de Goram.
1218
01:27:10,495 --> 01:27:12,597
Gostaríamos de contratar seus serviços.
1219
01:27:12,697 --> 01:27:14,532
Ok, olhe, amigo.
1220
01:27:14,632 --> 01:27:17,935
Eu faço recepções de casamento
e o ocasional.
1221
01:27:18,035 --> 01:27:20,305
-Eu não estaria
tão tímido, Sr. Peck.
1222
01:27:20,405 --> 01:27:22,807
Nós sabemos tudo sobre você.
1223
01:27:22,906 --> 01:27:26,043
Não se preocupe
repercussões sobre Goram.
1224
01:27:26,144 --> 01:27:27,878
Você fez um favor à cidade.
1225
01:27:27,978 --> 01:27:30,248
-Temos escolha nisso?
1226
01:27:30,348 --> 01:27:34,386
-Claro. Somos todos
do lado bom aqui.
1227
01:27:34,486 --> 01:27:37,255
Leia os arquivos.
1228
01:27:37,355 --> 01:27:40,692
Se você quiser o
tarefa, me avise.
1229
01:27:40,792 --> 01:27:42,660
Mas você é nossa primeira escolha.
1230
01:27:46,063 --> 01:27:48,400
vou ligar para um
responda amanhã.
1231
01:27:58,743 --> 01:28:00,978
Isso me preocupa.
1232
01:28:01,078 --> 01:28:02,946
Quero dizer, onde foi?
1233
01:28:03,046 --> 01:28:05,206
-Acho que sei onde ele
trouxe isso para o país.
1234
01:28:07,218 --> 01:28:08,952
-Bom trabalho, não foi
a porra do livro razão.
1235
01:28:23,668 --> 01:28:25,370
Ei, chefe.
1236
01:28:25,470 --> 01:28:26,704
-Apolo.
1237
01:28:26,805 --> 01:28:29,106
-Tenho más notícias, cara.
1238
01:28:29,207 --> 01:28:30,542
Goram, ele caiu.
1239
01:28:30,642 --> 01:28:32,577
Todos os Cavaleiros estão mortos.
1240
01:28:32,677 --> 01:28:34,011
Toda a operação desmoronou.
1241
01:28:34,111 --> 01:28:35,513
Precisamos recuperar o quinto
1242
01:28:35,613 --> 01:28:37,415
e eliminar nossos inimigos.
1243
01:28:37,515 --> 01:28:40,083
entrarei em contato com
os mercenários locais.
1244
01:28:40,185 --> 01:28:42,520
Eles estarão esperando por você.
1245
01:28:42,620 --> 01:28:43,788
-Renegados malditos.