1
00:02:10,046 --> 00:02:14,968
ബ്രിങ്ക്
2
00:02:17,804 --> 00:02:19,681
അത് ശരിക്കും ശിവനാണോ?
3
00:02:19,764 --> 00:02:23,518
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.
ആ ശക്തി മറ്റൊരു ലോകമാണ്!
4
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
അത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
5
00:02:26,271 --> 00:02:29,274
എത്ര അവിശ്വസനീയമാം വിധം ശക്തമാണ്
താണ്ഡവ കർമ്മമാണ് എന്ന്.
6
00:02:39,159 --> 00:02:42,245
റൈഡൻ്റെ ശരീരം... കത്തുന്നു!
7
00:02:42,954 --> 00:02:46,291
അവൻ തൻ്റെ പേശികളെ പ്രതിരോധമായി കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
8
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
ശിവൻ്റെ ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ,
9
00:02:48,376 --> 00:02:51,045
അവ കൂടുതൽ കാർബണൈസ് ചെയ്യുകയും തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
10
00:02:52,046 --> 00:02:57,760
ഈ പോരാട്ടം നീണ്ടുനിൽക്കും
കൂടുതൽ പേശികൾ റെയ്ഡന് നഷ്ടപ്പെടും.
11
00:02:58,344 --> 00:03:02,390
Y-നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് റൈഡന് ഇല്ല എന്നാണ്
വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത?
12
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
ഈ നൃത്തം
തീയും പേശികളും വളരെ ചൂടാണ്.
13
00:03:11,482 --> 00:03:15,653
ശരി, അവൻ അങ്ങനെ ആക്രമിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ശിവൻ ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
14
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
15
00:03:17,405 --> 00:03:18,323
അല്ലേ?
16
00:03:19,032 --> 00:03:21,534
അതാണ് ശിവൻ്റെ സാങ്കേതികത
അവസാന എയ്‌സ് അവൻ്റെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക്.
17
00:03:22,118 --> 00:03:26,789
അവൻ നിർബന്ധപൂർവ്വം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ആത്മൻ, സ്വയം പൊള്ളലേൽപ്പിക്കാൻ.
18
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
ഈ നിരക്കിൽ,
അവൻ സ്വയം കത്തിത്തീരും.
19
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
സ്വയം കത്തിച്ചോ?
20
00:03:33,588 --> 00:03:38,092
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ഉള്ളപ്പോൾ
ആ കൊലയാളി സ്ട്രൈക്ക്, യതഗരാസു.
21
00:03:38,760 --> 00:03:42,096
അതെ, അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ...
22
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
പരസ്പരം ജീവിതത്തെ അകറ്റുന്നു.
23
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
തരോകിച്ചി…
24
00:04:13,211 --> 00:04:17,257
ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
25
00:04:35,984 --> 00:04:38,528
അത് ചെലവേറിയ പ്രത്യാക്രമണമായിരുന്നു!
26
00:04:39,988 --> 00:04:42,240
റൈഡൻ ഇപ്പോഴും അത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു!
27
00:04:42,907 --> 00:04:44,742
ആർ-റൈഡൻ!
28
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
-ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!
-വിഡ്ഢിയാകരുത്!
29
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
30
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക!
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,757
റെയ്ഡൻ ആ ഓപ്പൺ-പാം ത്രസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ,
32
00:05:00,341 --> 00:05:04,512
അവൻ്റെ കൈകളോ കാൽമുട്ടുകളോ അല്ല
നിലം തൊട്ടിരിക്കുന്നു!
33
00:05:05,096 --> 00:05:08,141
അവൻ ഇപ്പോൾ തനിയെ അവിടെയുണ്ട്
34
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
എല്ലാ സുമോകൾക്കും വേണ്ടി പോരാടുന്നു!
35
00:05:11,477 --> 00:05:12,854
നമുക്ക് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം!
36
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഗുസ്തിക്കാരനാണ്
എല്ലാ സുമോ ചരിത്രത്തിലും!
37
00:05:17,984 --> 00:05:20,320
ഞങ്ങളുടെ തമീമോൻ റൈഡന് വേണ്ടി!
38
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
- പോകൂ!
- പോകൂ!
39
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-റെയ്ഡൻ!
40
00:05:26,576 --> 00:05:27,869
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
41
00:05:28,578 --> 00:05:32,415
ആ ആഹ്ലാദപ്രകടനങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വളരെയധികം ശക്തി നൽകാൻ കഴിയും!
42
00:05:49,057 --> 00:05:51,142
ശിവൻ്റെ ശരീരം കഷ്ണങ്ങളായി വീഴുന്നു!
43
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
ഇത് മോശമാണ്! അവൻ ഏതാണ്ട് പരിധിയിലാണ്.
44
00:05:54,062 --> 00:05:56,314
ആ മർത്യൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
45
00:05:56,814 --> 00:06:01,152
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് കാണാനുള്ള ഒരു യുദ്ധമാണ്
അവയിൽ ഏതാണ് ആദ്യം തകരുന്നത്.
46
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
ശിവ!
47
00:06:02,570 --> 00:06:06,365
{\an8}നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
48
00:06:06,949 --> 00:06:10,119
-ആരാ അത്?
-ഇത് കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ദൈവമാണ്, രുദ്ര!
49
00:06:12,371 --> 00:06:16,876
ആ രുദ്ര. അവൻ അവിടെ പോകുന്നു
അസാധ്യമായത് വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
50
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
51
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
റെയ്ഡൻ!
52
00:06:51,452 --> 00:06:52,703
കഷ്ടം!
53
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
ഇതെന്താ ചേട്ടാ? ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,875
ഞാൻ എത്ര വരച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
55
00:06:57,959 --> 00:07:01,587
എൻ്റെ ബ്രഷ് നിർത്തില്ല!
56
00:07:03,923 --> 00:07:10,221
എതിരാളികളില്ലാത്ത റിക്കിഷിയുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വഹിക്കുന്നു
ഓരോ സുമോ ഗുസ്തിക്കാരും സുമോയ്ക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
57
00:07:10,930 --> 00:07:14,225
നാശത്തിൻ്റെ ദൈവം വഹിക്കുന്നു
1,116 ദൈവങ്ങളുടെ അഭിമാനം
58
00:07:14,809 --> 00:07:20,481
അവൻ ഒരിക്കൽ പ്രഹരം കൈമാറി,
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.
59
00:07:21,566 --> 00:07:26,737
പ്രസവിച്ച ഈ മനുഷ്യർ
പലരുടെയും പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും,
60
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
അവർ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ അവരുടെ ആത്മാക്കളെ ദഹിപ്പിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധം.
61
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
എന്നിരുന്നാലും…
62
00:07:45,214 --> 00:07:48,217
ഒടുവിൽ ആ നിമിഷം എത്തി.
63
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
എനിക്ക് ഒരു അടി കൂടി കിട്ടിയാൽ മതി.
64
00:07:54,974 --> 00:07:58,436
ഞാൻ എല്ലാം ഇടാം
ഇത് എൻ്റെ കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് അടിക്കുക!
65
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
ഇതാ വരുന്നു, ആ വിദ്യ വീണ്ടും!
66
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
എനിക്ക് തരൂ!
67
00:08:09,113 --> 00:08:12,283
എച്ച്-അവൻ തൻ്റെ സമരം തലനാരിഴയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
68
00:08:12,366 --> 00:08:15,286
വിഡ്ഢി! അതിൽ എന്താണ് കാര്യം?
69
00:08:15,369 --> 00:08:17,288
എനിക്കറിയില്ല.
70
00:08:17,371 --> 00:08:20,583
എന്നാൽ ശിവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
71
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
{\an8}യതാഗരാസു
72
00:08:41,979 --> 00:08:44,315
ദേവലോകം
73
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
നന്ദി.
74
00:09:18,307 --> 00:09:19,809
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
75
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
എനിക്ക് സുമോ-ഗുസ്തി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയോടും കൂടെ.
76
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എനിക്കുള്ള ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ അവസാന തുള്ളി,
77
00:09:26,482 --> 00:09:29,318
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു തരി പോലും ഖേദമില്ല.
78
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
ത്രൂഡ്!
79
00:09:38,953 --> 00:09:42,039
ഈ വോളണ്ടറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുമോ?
80
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ വിടപറയാൻ സമയമായി.
81
00:09:48,087 --> 00:09:49,714
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
82
00:09:51,173 --> 00:09:53,426
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
83
00:09:53,509 --> 00:09:57,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല എന്ന്
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു എന്ന്.
84
00:09:59,849 --> 00:10:03,352
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ല സ്ത്രീ.
85
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
ത്രൂഡ്!
86
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു!
87
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
88
00:10:19,869 --> 00:10:23,080
അവസാനം വരെ…
89
00:10:24,290 --> 00:10:26,834
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാൽമുട്ട് വളച്ചില്ല.
90
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
ഞാനും നന്ദി പറയുന്നു,
91
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
മനുഷ്യൻ.
92
00:10:35,259 --> 00:10:39,138
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... തമീമോൻ റൈഡൻ.
93
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
94
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
എക്കാലത്തെയും വലിയ പോരാട്ടം ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
95
00:10:52,610 --> 00:10:55,446
അഞ്ചാം മത്സരത്തിൽ...
96
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
റാഗ്നറോക്കിൻ്റെ,
97
00:11:00,534 --> 00:11:05,623
അതിശയകരമായ സ്ലഗ്ഫെസ്റ്റ്,
ഈ മനുഷ്യനാണ് വിജയി
98
00:11:06,540 --> 00:11:09,085
ശിവ!
99
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
{\an8}ശിവ VS. തമീമോൻ റെയ്ഡൻ
സമയം: 11 മിനിറ്റ്, 16 സെക്കൻഡ്
100
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
{\an8}വിജയിക്കുന്ന ആക്രമണം: ദേവലോക
വിജയി: ശിവ
101
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
അത് അവസാനിച്ചു.
102
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
ജയിച്ചിട്ടും,
103
00:11:22,223 --> 00:11:26,060
മൂന്ന് കൈകൾ മാത്രമല്ല നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
അത് അവസാനം വരെ ഒരു ആണി ആയിരുന്നു.
104
00:11:26,644 --> 00:11:31,816
റൈഡൻ സുമോ ചെയ്യുന്നതിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
105
00:11:31,899 --> 00:11:33,984
- ഇത് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
-അത്?
106
00:11:34,777 --> 00:11:40,533
ആ മർത്യൻ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അത് അവസാനം വരെ എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമായത് പോലെ,
107
00:11:40,616 --> 00:11:43,077
അവൻ്റെ പേശികൾ എത്ര അമാനുഷികമായിരുന്നാലും
108
00:11:43,577 --> 00:11:46,705
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പൊരുത്തം ആകുമായിരുന്നില്ല
എക്കാലത്തെയും വലിയ കലഹക്കാരനായ ശിവ.
109
00:11:48,124 --> 00:11:52,420
അത് തീവ്രവും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതുമായ പരിശീലനമായിരുന്നു
അത് ഓപ്പൺ-പാം ത്രസ്റ്റ്യെ മാനിച്ചു
110
00:11:52,503 --> 00:11:56,465
അത് സുമോ ഗുസ്തിക്കാരൻ,
തമീമോൻ റൈഡൻ എറിഞ്ഞു...
111
00:11:57,049 --> 00:11:59,927
അതായത്, അത് സുമോ തന്നെയായിരുന്നു...
112
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
അതിൽ ശിവൻ കയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
113
00:12:05,224 --> 00:12:06,934
ആർ-റൈഡൻ!
114
00:12:07,017 --> 00:12:09,645
-അച്ഛാ!
- എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
115
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
{\an8}യോകോസുന…
116
00:12:16,318 --> 00:12:18,070
{\an8}എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം?
117
00:12:18,654 --> 00:12:23,492
{\an8}റെയ്ഡൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും നൽകി
അവൻ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ച സുമോയിലേക്ക്!
118
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
{\an8}ഒരു യഥാർത്ഥ സുമോ ഗുസ്തിക്കാരൻ ഒരിക്കലും കരയുകയില്ല...
119
00:12:28,664 --> 00:12:32,251
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരിക്കലും കരയുകയില്ല!
120
00:12:32,877 --> 00:12:35,796
തമീമോൻ റൈഡൻ, എതിരാളികളില്ലാത്ത റിക്കിഷി,
121
00:12:35,880 --> 00:12:40,259
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ എക്സിറ്റ് ഞങ്ങൾ മാനിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ചവിട്ടി!
122
00:12:41,260 --> 00:12:42,678
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
123
00:12:43,429 --> 00:12:46,932
നമ്മൾ വൃത്തികെട്ടവരാണെങ്കിൽ റെയ്ഡൻ സന്തോഷിക്കില്ല!
124
00:12:47,016 --> 00:12:49,560
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി ചവിട്ടാം!
125
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
സുമോ ഗുസ്തിക്കാരുടെ ചവിട്ടൽ
126
00:12:59,111 --> 00:13:03,991
ഒരു ശവസംസ്കാര മുട്ടുപോലെ മുഴങ്ങി
എതിരാളികളില്ലാത്ത റിക്കിഷി, തമീമോൻ റൈഡൻ!
127
00:13:04,825 --> 00:13:08,746
അവർ പ്രതിധ്വനിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു
വൽഹല്ലയിൽ ഉടനീളം.
128
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യർക്കും നല്ല കൂട്ടാളികളുണ്ട്.
129
00:13:20,633 --> 00:13:21,592
യോ!
130
00:13:21,675 --> 00:13:24,011
രുദ്ര... ആഹ്!
131
00:13:26,555 --> 00:13:29,308
താങ്കൾ വീണ്ടും അത് അതിരുവിട്ടതായി തോന്നുന്നു, ചീഫ.
132
00:13:29,892 --> 00:13:33,312
{\an8}അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്, പങ്കാളി?
133
00:13:33,979 --> 00:13:37,191
അയാൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കീറിമുറിച്ച ശേഷം.
134
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
135
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
കാരണം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
136
00:13:42,029 --> 00:13:45,699
ഷീഷ്. ഇത് എളുപ്പമല്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ബംഗ്ലറെ പരിപാലിക്കുന്നു.
137
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
അതെ, അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
138
00:13:49,286 --> 00:13:52,373
നിനക്ക് ശരിക്കും ഒരു അടി കിട്ടി, ശിവ.
139
00:13:52,456 --> 00:13:55,543
{\an8}അതെ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
140
00:13:55,626 --> 00:13:57,878
അത് ശരിക്കും ഒരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു.
141
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.
142
00:14:03,175 --> 00:14:06,011
മനുഷ്യർ വളരെ ഗംഭീരരാണ്, അല്ലേ?
143
00:14:12,643 --> 00:14:13,811
അവർ തീർച്ചയായും!
144
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
അവർ കഠിനമാണ്.
145
00:14:16,272 --> 00:14:19,942
അതാണ് പരമമായ സത്യം.
146
00:14:25,114 --> 00:14:30,035
ഗോൽ, നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനും സുന്ദരനുമാണ്.
147
00:14:30,119 --> 00:14:35,958
ശരിക്കും? ഞാൻ വളരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെപ്പോലെ വലുതും ശക്തനും, ത്രൂഡ്.
148
00:14:36,041 --> 00:14:40,963
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ശക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
149
00:14:42,756 --> 00:14:44,300
ത്രൂ...
150
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
ഞാൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് തന്നെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
151
00:14:47,553 --> 00:14:51,140
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു എന്ന്.
152
00:14:52,516 --> 00:14:54,059
ത്രൂഡ്...
153
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
{\an8}വ്യാഴം...
154
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
155
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
അവൾ സ്നേഹിച്ചവനോട് ചേർന്നു നിന്നു
അവസാനം വരെ…
156
00:15:04,904 --> 00:15:07,114
അപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
157
00:15:12,953 --> 00:15:13,996
ഗൊൾ.
158
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
എനിക്കറിയാം!
159
00:15:16,415 --> 00:15:19,835
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരയരുത്!
160
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
എന്നാൽ…
161
00:15:23,005 --> 00:15:27,593
എന്തുകൊണ്ട്, ബ്രൂൺഹിൽഡ്,
162
00:15:28,510 --> 00:15:32,848
നീ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ?
163
00:15:33,557 --> 00:15:34,475
ഗൊൾ.
164
00:15:36,185 --> 00:15:39,521
മനുഷ്യരാശിയുടെ പിതാവായ ആദം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
165
00:15:40,731 --> 00:15:44,735
"നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ഒരു കാരണം വേണോ?"
166
00:15:50,407 --> 00:15:52,701
B-Brünnhilde?
167
00:15:57,122 --> 00:15:58,040
ഗൊൾ.
168
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ കുറച്ചു നേരം വെറുതെ വിടൂ.
169
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
ബ്രൂൺഹിൽഡ്…
170
00:16:13,389 --> 00:16:14,306
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
171
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
രണ്ട് ജയവും മൂന്ന് തോൽവിയും.
172
00:16:18,644 --> 00:16:20,980
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...
173
00:16:21,689 --> 00:16:24,817
അവസാനം വരെ വികാരഭരിതരാകരുത്,
174
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
175
00:16:39,707 --> 00:16:45,587
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.
176
00:16:46,588 --> 00:16:49,341
എന്നിട്ടും, എന്തായാലും,
177
00:16:50,217 --> 00:16:51,635
അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടണം.
178
00:16:58,851 --> 00:17:01,478
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമായി.
179
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.
180
00:17:09,194 --> 00:17:14,491
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരയുകയായിരുന്നു.
181
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
{\an8}ബുദ്ധ ബ്ലാക്ക് റായ്
182
00:17:18,787 --> 00:17:19,955
{\an8}ബുദ്ധൻ.
183
00:17:20,956 --> 00:17:26,128
{\an8}അഞ്ചാമത്തെ മത്സരത്തിൽ,
മനുഷ്യരാശി വീണ്ടും വളരെ ഗംഭീരമായി പോരാടി.
184
00:17:28,213 --> 00:17:31,592
{\an8}എൻ്റെ, ഇതൊരു നല്ല കാറ്റാണ്.
185
00:17:32,092 --> 00:17:36,805
{\an8}അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വൽഹല്ലയിൽ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം.
186
00:17:40,601 --> 00:17:42,352
ആ സാധനങ്ങൾ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
187
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
ഞാനൊന്ന് തരട്ടെ.
188
00:17:44,772 --> 00:17:46,648
ഒന്ന് തരൂ!
189
00:17:47,649 --> 00:17:49,818
ദയനീയം! എന്തൊരു വിലകുറഞ്ഞത്!
190
00:17:49,902 --> 00:17:53,989
ഒരെണ്ണം മാത്രം തരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു!
വരിക!
191
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
അങ്ങനെ…
192
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
193
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
ഓ, വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
194
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
ആഹാ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
195
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
ആറാമത്തെ മത്സരത്തിനായി,
196
00:18:08,003 --> 00:18:10,881
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
197
00:18:12,591 --> 00:18:17,513
നിങ്ങൾ പിന്നീട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
198
00:18:17,596 --> 00:18:21,517
എന്നാൽ അടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
199
00:18:22,101 --> 00:18:24,144
സ്യൂസ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
200
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനുഷ്യരാശിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മോശമായി?
201
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
202
00:18:32,361 --> 00:18:36,532
{\an8}ഞാൻ പോരാടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിജയിക്കും.
നമ്മളെപ്പോലുള്ള ദൈവങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
203
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
204
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇഷ്ടമാണ്.
205
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
അതിനാൽ,
206
00:18:51,046 --> 00:18:52,714
അതെങ്ങനെ?
207
00:19:00,931 --> 00:19:02,933
നിങ്ങളാണ് ബോസ്!
208
00:19:08,814 --> 00:19:11,483
അത് ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
209
00:19:20,325 --> 00:19:21,493
അത് ശരിയാണ്!
210
00:19:21,577 --> 00:19:25,747
ബ്രൺഹിൽഡാണ് ഭാരം വഹിക്കുന്നത്
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി തനിയെ!
211
00:19:25,831 --> 00:19:29,793
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
അവളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും!
212
00:19:30,419 --> 00:19:32,880
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഇത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
213
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
ഇൻഫർമറി
214
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
അത് അവിടെയുണ്ട്!
215
00:19:35,299 --> 00:19:39,178
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാൻഡേജ് എടുക്കണം
Brünnhilde ൻ്റെ കട്ട് ശരിയാക്കാൻ.
216
00:19:41,388 --> 00:19:45,058
ഓ... എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
217
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
യോവ്ച്ച്!
218
00:19:47,311 --> 00:19:50,063
ആ സുന്നവബിച്ച് ബുദ്ധൻ!
219
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
അല്ലേ?
220
00:19:53,025 --> 00:19:56,028
ഡാമിറ്റ്, സരസ്വതീ! അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
221
00:19:56,111 --> 00:19:58,655
സൗമ്യനാകാൻ കഴിയില്ലേ?
222
00:19:58,739 --> 00:20:00,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
223
00:20:00,324 --> 00:20:03,869
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും ഉണ്ട്
മറ്റ് രോഗികളെ സഹായിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
224
00:20:03,952 --> 00:20:06,872
അവരിൽ ചിലരല്ലേ
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഏഴ് ദൈവങ്ങൾ?
225
00:20:06,955 --> 00:20:09,833
ദൈവമേ!
226
00:20:09,917 --> 00:20:13,879
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ കഠിനമായി തകർക്കും
പൂജിക്കാൻ അവന് അസ്ഥികൾ ഉണ്ടാകില്ല.
227
00:20:14,796 --> 00:20:16,256
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
228
00:20:16,340 --> 00:20:17,758
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
229
00:20:17,841 --> 00:20:20,719
അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കി
നീ നിൻ്റെ കഷണം വലിച്ച ശേഷവും.
230
00:20:20,802 --> 00:20:23,847
അവൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പാക്കിംഗ് അയയ്ക്കുക.
231
00:20:24,681 --> 00:20:28,727
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
അടുത്ത തവണ അവൻ ലൈനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ,
232
00:20:28,810 --> 00:20:30,312
{\an8}പൂജ്യം അവനെ ശിക്ഷിക്കും.
233
00:20:30,938 --> 00:20:34,650
"പൂജ്യം"? ആരാണ് അത്?
234
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
235
00:20:39,446 --> 00:20:41,114
നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയായിരുന്നോ?
236
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.
237
00:20:44,076 --> 00:20:46,703
അയ്യോ! അത് വൈശ്രവയാണ്!
238
00:20:46,787 --> 00:20:51,708
ഞാൻ-ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
ഞാൻ കുറച്ച് ബാൻഡേജുകൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്!
239
00:20:53,418 --> 00:20:55,921
ഓ! അല്ലേ?
240
00:20:57,506 --> 00:21:00,717
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
241
00:21:04,012 --> 00:21:07,516
ആരെങ്കിലും... ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...
242
00:21:08,016 --> 00:21:12,854
{\an8}ഒഴിവാക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
243
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
അവൻ വളരെ അടുത്താണ്!
244
00:21:16,275 --> 00:21:19,361
നീ ചെയ്യുന്നത്
അങ്ങനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?
245
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.
246
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
പുറത്തു വരൂ, മിസ്സി!
247
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
{\an8}അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്!
248
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
{\an8}അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കും!
249
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
"ദുഃഖത്തിൻ്റെയോ സന്തോഷത്തിൻ്റെയോ അക്രമം,
250
00:21:34,751 --> 00:21:39,673
അവരുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക."
251
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?
252
00:21:41,591 --> 00:21:43,302
ദേ നീയാണോ?
253
00:21:43,385 --> 00:21:44,886
അതെന്തായിരുന്നു "കോടാലി ഉറപ്പ്"?
254
00:21:46,263 --> 00:21:49,433
എന്തിന്, അത് ഷേക്സ്പിയർ ആയിരുന്നു.
255
00:21:50,017 --> 00:21:52,102
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
256
00:21:52,185 --> 00:21:54,438
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങളല്ലേ...
257
00:21:54,521 --> 00:21:59,443
ഡാർജിലിംഗ് ചായയുടെ സുഗന്ധം
ആത്മാവിനുള്ള ഒരു ബാം ആണ്.
258
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
നിനക്ക് ചായ വേണോ...
259
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
സർ?
260
00:23:40,043 --> 00:23:44,131
ദേവന്മാർ മൂന്നെണ്ണം ജയിച്ചു
മനുഷ്യവർഗ്ഗം രണ്ട് വിജയിച്ചു.
261
00:23:44,714 --> 00:23:46,591
മനുഷ്യരാശി ഒരു പടി അടുത്താണ്
262
00:23:47,384 --> 00:23:49,302
അതിൻ്റെ ഉന്മൂലനം നേരിടാൻ.
263
00:23:50,387 --> 00:23:53,431
ആറാമത്തെ മത്സരം
Ragnarok-ൻ്റെ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
264
00:23:54,099 --> 00:23:56,726
ഇതിലും വലിയ വിരോധാഭാസമുണ്ടോ?
265
00:23:56,810 --> 00:23:59,396
മനുഷ്യരാശിയെ അതിൻ്റെ വിനാശത്തിനായി ഒരുക്കുന്നവൻ,
266
00:23:59,479 --> 00:24:01,648
ദൈവങ്ങളുടെ അടുത്ത ചാമ്പ്യൻ
267
00:24:01,731 --> 00:24:02,732
ആണ്...
268
00:24:04,151 --> 00:24:08,905
ഒരിക്കൽ മനുഷ്യരാശിയെ നയിച്ചവൻ
അവരുടെ ജഡിക മോഹങ്ങളിൽ നിന്ന്,
269
00:24:08,989 --> 00:24:12,200
വെളിച്ചം വീശുന്നവൻ
ഇരുട്ടിൽ അവരുടെ പാതയിൽ.
270
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
ഈ മനുഷ്യൻ!
271
00:24:16,872 --> 00:24:20,625
ബുദ്ധൻ!
272
00:24:27,048 --> 00:24:29,009
അല്ലേ? എന്ത്?
273
00:24:30,427 --> 00:24:32,095
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
274
00:24:34,181 --> 00:24:36,057
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ടെസ്റ്റിംഗ്. ടെസ്റ്റിംഗ്.
275
00:24:37,434 --> 00:24:38,393
ഓ...
276
00:24:39,394 --> 00:24:42,272
ഞാൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.
277
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
തോണ്ടി?
278
00:24:45,400 --> 00:24:46,234
എന്ത്?
279
00:24:46,318 --> 00:24:49,905
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമല്ലേ?
280
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
പുറത്തുപോകൂ, അപമാനമേ!
281
00:24:54,743 --> 00:24:58,163
ദൈവങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.
282
00:24:58,246 --> 00:24:59,915
ഏതെങ്കിലും ദൈവം എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നാൽ...
283
00:25:01,708 --> 00:25:03,627
മനുഷ്യരാശി
284
00:25:04,628 --> 00:25:06,004
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
285
00:25:07,255 --> 00:25:09,049
മനുഷ്യരുടെ ചാമ്പ്യൻ
ബൗട്ട് ആറിൽ ബുദ്ധയാണ്
286
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ബ്രയാൻ അഥേ