1
00:00:18,351 --> 00:00:21,938
മനുഷ്യരാശി നിരാശയിലേക്ക് വീണപ്പോൾ
വളരെ നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ,
2
00:00:23,648 --> 00:00:28,445
തമീമോൻ റൈഡനും സുമോ ഗുസ്തിക്കാരും
അവൻ ഒരിക്കൽ നേരിട്ട കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു.
3
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
അതാ നോക്കൂ, തനിക്കസേ!
4
00:00:30,613 --> 00:00:33,450
സുമോ വളയത്തിൽ റെയ്ഡൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
5
00:00:35,326 --> 00:00:37,912
ഇത് ആഘോഷത്തിന് കാരണമാണ്!
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
ശരി, ഒനോഗാവ?
7
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, തരോകിച്ചി.
8
00:00:44,127 --> 00:00:49,007
നിങ്ങൾക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തിയോടെ!
9
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
അനുരണനം
10
00:02:26,855 --> 00:02:30,191
തമീമോൻ റെയ്ഡൻ സുമോയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നിടത്തോളം,
11
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
സുമോ അവനെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
12
00:02:33,236 --> 00:02:35,029
തുടരുക!
13
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! അതാണ് വഴി!
14
00:02:38,700 --> 00:02:41,119
തരോകിച്ചി
വയസ്സ് അഞ്ച്
15
00:02:41,911 --> 00:02:44,581
അതെ! അത് തുടർച്ചയായി ഏഴ് വിജയങ്ങൾ!
16
00:02:45,081 --> 00:02:46,124
അടുത്തത്!
17
00:02:46,207 --> 00:02:47,375
ഒരു വഴിയുമില്ല!
18
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
തോറാജി, നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
19
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങളെല്ലാവരും വാടിപ്പോകുകയാണോ?
20
00:02:54,173 --> 00:02:56,634
{\an8}തരോകിച്ചി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടാത്തത്?
21
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
22
00:02:59,429 --> 00:03:00,388
അതെ!
23
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
തയ്യാറാണ്!
24
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
തരോകിച്ചിയുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ്.
25
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
-ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്--
- യുദ്ധം!
26
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
അവൻ്റെ പേശികൾ അടക്കിപ്പിടിച്ചിട്ടും
നൂറ് മുദ്രകളാൽ…
27
00:03:19,198 --> 00:03:21,826
കുട്ടി ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.
28
00:03:21,910 --> 00:03:24,329
അതെ! ഞാൻ വിജയിച്ചു!
29
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
30
00:03:33,087 --> 00:03:34,464
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
31
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
32
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
ഒരു... ഒരു രാക്ഷസൻ!
33
00:03:38,217 --> 00:03:39,636
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
34
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
35
00:03:48,811 --> 00:03:51,606
തരോകിച്ചി, നീ പോകുന്നില്ലേ
മറ്റുള്ളവരുമായി കളിക്കണോ?
36
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
37
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
മറ്റ് കുട്ടികൾ?
38
00:03:57,820 --> 00:03:58,780
എന്തുകൊണ്ട്?
39
00:04:00,156 --> 00:04:04,244
എന്തിനാണ് ദേവന്മാർ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു ശരീരം തന്നത്?
40
00:04:07,080 --> 00:04:10,124
അതിന് ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു.
41
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
നിനക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
42
00:04:13,878 --> 00:04:18,216
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രീകോവിലിലേക്ക് പോയി
ദേവന്മാരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
43
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, "ദയവായി എൻ്റെ മകനെ നിൽക്കാൻ സഹായിക്കൂ."
44
00:04:21,094 --> 00:04:24,138
"ദയവായി എൻ്റെ മകനെ ശക്തനും ആരോഗ്യവാനും ആക്കുക."
45
00:04:25,306 --> 00:04:28,101
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെന്ന്.
46
00:04:29,310 --> 00:04:32,146
തരോകിച്ചി, നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
47
00:04:32,730 --> 00:04:36,150
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
48
00:04:36,234 --> 00:04:37,944
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!
49
00:04:38,027 --> 00:04:41,531
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ചില വഴികൾ
50
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
ദുർബലരെ സഹായിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയില്ലാത്തവരും.
51
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
സഹായിക്കുക... ദുർബലരെ.
52
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
അതിനുശേഷം,
53
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
അവൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
തരോകിച്ചി ഒരു ദയയുള്ള ആൺകുട്ടിയായി വളർന്നു.
55
00:04:59,424 --> 00:05:05,179
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ഷിനാനോയിൽ ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എല്ലാ നിവാസികൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
56
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
എംടിയുടെ പൊട്ടിത്തെറി. അസമ
ടെൻമിയുടെ മൂന്നാം വർഷം (1783)
57
00:05:10,601 --> 00:05:15,189
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വലിയ ദുരന്തം
അവൻ്റെ ഭാവിയെ മാറ്റിമറിച്ചു.
58
00:05:16,065 --> 00:05:19,444
അഗ്നിപർവ്വത ചാരത്തിൻ്റെ മഴ
എല്ലാ വിളകളും നശിപ്പിച്ചു.
59
00:05:19,944 --> 00:05:21,612
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
60
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
ഷിനാനോ മുഴുവൻ ക്ഷാമത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
61
00:05:24,824 --> 00:05:29,037
അടുത്ത കുറേ വർഷത്തേക്ക്,
പലരും പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
അത് ടെൻമെയി ക്ഷാമം എന്നറിയപ്പെട്ടു.
63
00:05:33,666 --> 00:05:37,712
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ദുർബ്ബലർക്കായി ഉപയോഗിക്കണം!
64
00:05:41,090 --> 00:05:43,968
തരോകിച്ചി
വയസ്സ് 17
65
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
തരോകിച്ചി ഷിനാനോ വിട്ടു
66
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
ഓടി ഓടി.
67
00:05:57,440 --> 00:06:01,110
17 വയസ്സുകാരൻ്റെ പാത
Tarokichi തിരഞ്ഞെടുത്തത്… ആയിരുന്നു
68
00:06:01,194 --> 00:06:04,113
{\an8}EDO
69
00:06:04,739 --> 00:06:06,407
{\an8}…ഒരു സുമോ ഗുസ്തിക്കാരനാകാൻ
70
00:06:06,491 --> 00:06:10,661
{\an8}കൂടാതെ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ.
71
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
എന്താ കാര്യം?
72
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
73
00:06:22,006 --> 00:06:24,425
{\an8}സ്റ്റേബിൾമാസ്റ്റർ യുറകേസ്
എഡോ സുമോ ട്രെയിനർ
74
00:06:25,468 --> 00:06:28,346
ഡാങ്! ആ അരി മുഴുവൻ നോക്കൂ!
75
00:06:29,347 --> 00:06:32,850
എനിക്ക് അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അരി മുഴുവൻ ഷിനാനോയ്ക്ക്.
76
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
തരോകിച്ചി! അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!
77
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഗുസ്തി പിടിക്കുക!
78
00:06:37,438 --> 00:06:38,481
അല്ലേ?
79
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
80
00:06:39,899 --> 00:06:42,026
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
81
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
എന്ത്?
82
00:06:44,403 --> 00:06:47,990
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചാൽ,
മറ്റ് ഗുസ്തിക്കാരെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കും.
83
00:06:49,575 --> 00:06:51,160
വളരെ തമാശയുള്ള!
84
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
എന്നോട് ഗുസ്തി പിടിക്കൂ!
85
00:06:53,871 --> 00:06:55,456
-ഒസെക്കി!
-ഒസെക്കി!
86
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
87
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
88
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
{\an8}തരോകിച്ചി,
89
00:07:02,421 --> 00:07:05,299
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവരും.
90
00:07:05,383 --> 00:07:08,136
N-No! അല്ലാതെ മറ്റെന്തും!
91
00:07:12,974 --> 00:07:15,643
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
92
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
കൊണ്ടുവരിക.
93
00:07:27,155 --> 00:07:30,074
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
94
00:07:30,658 --> 00:07:33,953
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
95
00:07:36,747 --> 00:07:39,584
അവരെല്ലാം പട്ടിണിയിലാണ്, എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
96
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
97
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!
98
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
പിന്നെ…
99
00:07:45,214 --> 00:07:46,340
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
100
00:07:48,551 --> 00:07:49,760
നാശം!
101
00:07:55,641 --> 00:07:57,852
നീ ആരെയാണ് ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
102
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
വീണ്ടും പറയൂ!
103
00:08:01,189 --> 00:08:02,982
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
104
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
നിനക്കിപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു കുട്ടീ?
105
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
ഇതാണ് സുമോ.
106
00:08:12,366 --> 00:08:13,743
കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
107
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
സുമോ... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!
108
00:08:19,582 --> 00:08:22,001
URAKAZE സ്ഥിരത
109
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
{\an8}ലെഗ് ലിഫ്റ്റുകൾ.
110
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
{\an8}ഷഫിൾസ്.
111
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
{\an8}ഓപ്പൺ-പാം ത്രസ്റ്റുകൾ.
112
00:08:30,551 --> 00:08:32,970
കുട്ടി പഠിക്കാൻ സ്വയം അർപ്പിച്ചു
113
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
സുമോയുടെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും
തളരാതെ.
114
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
115
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
വീണ്ടും!
116
00:08:42,688 --> 00:08:45,191
തരോകിച്ചിക്ക്, സുമോ ആയി
117
00:08:45,274 --> 00:08:49,028
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.
118
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
കാൻസെയുടെ രണ്ടാം വർഷം (1790)
119
00:08:51,155 --> 00:08:52,073
പിന്നെ...
120
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
121
00:08:58,996 --> 00:08:59,956
അമ്മ…
122
00:09:03,501 --> 00:09:04,418
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!
123
00:09:04,502 --> 00:09:10,216
തമീമോൻ റൈഡൻ പോരാടി
Matsue fiefന് വേണ്ടിയുള്ള അവൻ്റെ ആദ്യ മത്സരം
124
00:09:12,051 --> 00:09:14,178
{\an8}ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
125
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
{\an8}അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞവനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ അനക്കാൻ കഴിയില്ല!
126
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
ഷീഷ്, ഞാൻ കരുതുന്നു…
127
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര മൃഗത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
128
00:09:42,915 --> 00:09:46,210
റെയ്ഡൻ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസമായി.
129
00:09:52,758 --> 00:09:55,511
അവൻ വീഴും
അവൻ്റെ എതിരാളികളെ ഒരൊറ്റ അടി.
130
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
അതിശക്തമായ വിജയങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് ശേഷം,
131
00:09:58,347 --> 00:10:02,768
ഒരുകാലത്ത് "ഓഗ്രെ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന ആൺകുട്ടി
എഡോ...യിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു പ്രകാശമായി
132
00:10:04,186 --> 00:10:05,438
അവൻ്റെ ജന്മനാടും.
133
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
വാസ്തവത്തിൽ,
134
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരു പ്രകാശമായിരുന്നു
135
00:10:10,443 --> 00:10:14,071
{\an8}അത് ജപ്പാനിലുടനീളം തിളങ്ങി
അത് ക്ഷാമം അനുഭവിച്ചതുപോലെ.
136
00:10:15,448 --> 00:10:19,869
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതാപകാലം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
137
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
അതെ!
138
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
139
00:10:38,638 --> 00:10:40,264
ഒഗ്രെ!
140
00:10:40,348 --> 00:10:42,642
ഒരു രാക്ഷസൻ!
141
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
142
00:10:53,277 --> 00:10:54,445
റെയ്ഡൻ!
143
00:10:55,237 --> 00:10:59,158
എന്തിനാ നീ തോറ്റത്
ഇന്നത്തെ മത്സരം ഉദ്ദേശിച്ചോ?
144
00:10:59,742 --> 00:11:00,576
കേൾക്കൂ!
145
00:11:00,660 --> 00:11:03,788
നീ ചെയ്തത് തുപ്പുന്നത് പോലെയാണ്
സുമോ ദേവന്മാരുടെ മുഖത്ത്!
146
00:11:07,792 --> 00:11:08,626
{\an8}മാസ്റ്റർ…
147
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,
148
00:11:10,836 --> 00:11:15,675
അമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്
ബലഹീനരെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ.
149
00:11:16,467 --> 00:11:18,719
എന്നാൽ…
150
00:11:19,220 --> 00:11:23,724
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദുർബലരെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
151
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
റെയ്ഡൻ…
152
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
153
00:11:29,188 --> 00:11:33,401
ഇതാണ് ഏക വഴി
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം നൽകാം.
154
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
എനിക്കുള്ളത് സുമോ മാത്രം!
155
00:11:37,196 --> 00:11:40,449
അതിനുശേഷം,
എതിരാളികൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാൻ,
156
00:11:40,533 --> 00:11:44,120
ഒപ്പം ദുർബലരെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാനും,
157
00:11:44,203 --> 00:11:47,123
റെയ്ഡൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യകൾ.
158
00:11:48,499 --> 00:11:51,502
ഇവ നിർമ്മിച്ചതാണ്
റെയ്ഡൻ്റെ നാല് നിരോധിത നീക്കങ്ങൾ.
159
00:11:51,585 --> 00:11:52,628
ഓപ്പൺ-പാം ത്രസ്റ്റ്, ഓപ്പൺ-പാം സ്ലാപ്പ്,
ഡബിൾ-ആം ലോക്ക്, ഫോർവേഡ് ഫോഴ്സ്-ഡൗൺ
160
00:11:53,879 --> 00:11:56,632
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, റെയ്ഡൻ വിജയിയായി തുടർന്നു
161
00:11:56,715 --> 00:11:59,802
അവൻ വിജയിച്ച പണം അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
162
00:11:59,885 --> 00:12:01,387
എന്തൊരു വേദന.
163
00:12:03,222 --> 00:12:05,057
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്ക് ഒസെക്കി ആയിരുന്നു.
164
00:12:05,141 --> 00:12:07,184
തൻ്റെ 21 വർഷത്തെ കരിയറിൽ,
165
00:12:07,685 --> 00:12:11,439
285 മത്സരങ്ങളിൽ 254 വിജയിക്കുകയും 10 തോൽക്കുകയും ചെയ്തു,
166
00:12:11,522 --> 00:12:15,067
തീരുമാനിക്കാത്ത 14, 2 ബന്ധങ്ങൾ,
കൂടാതെ 5 നോ-മത്സരങ്ങൾ.
167
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിജയ ശതമാനം 96,2% ആയിരുന്നു.
168
00:12:18,070 --> 00:12:21,740
അവൻ്റെ പത്ത് തോൽവികളും രണ്ട് ടൈകളും ആയിരുന്നു
എല്ലാം താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള ഗുസ്തിക്കാർക്കെതിരെ.
169
00:12:22,324 --> 00:12:27,163
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ആ എതിരാളികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തതിന്.
170
00:12:27,788 --> 00:12:29,665
അദ്ദേഹം ഫലപ്രദമായി പരാജയപ്പെടാതെ നിന്നു.
171
00:12:30,166 --> 00:12:32,668
അങ്ങനെ ആളുകൾ അവനെ വിളിച്ചു...
172
00:12:32,751 --> 00:12:36,630
സമാനതകളില്ലാത്ത റിക്കിഷി
173
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
എന്നാൽ ആർക്കറിയാമായിരുന്നു...
174
00:12:39,216 --> 00:12:40,176
തമീമോൻ റെയ്ഡൻ
175
00:12:40,259 --> 00:12:43,721
…എതിരാനാകാത്ത റിക്കിഷി,
തമീമോൻ റൈഡൻ,
176
00:12:43,804 --> 00:12:46,307
സുമോ റിംഗിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു
177
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
ഒരിക്കലും ഗുസ്തി ചെയ്യാതെ
178
00:12:49,768 --> 00:12:51,770
അവൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ?
179
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, തരോകിച്ചി.
180
00:13:02,072 --> 00:13:06,035
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും.
181
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
ശരിയാണ്.
182
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
യഥാർത്ഥ സുമോ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
183
00:13:10,956 --> 00:13:13,626
തമീമോൻ റൈഡൻ്റെ സുമോ,
സമാനതകളില്ലാത്ത റിക്കിഷി!
184
00:13:14,877 --> 00:13:18,881
കുറെ നാളായി
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് മല്ലിട്ടിട്ടുണ്ട്.
185
00:13:19,465 --> 00:13:21,675
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
186
00:13:21,759 --> 00:13:24,512
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?
187
00:13:25,137 --> 00:13:28,390
അവൻ സ്വയം സജ്ജമാക്കും...
ഇല്ല, അവൻ സുമോ സ്വതന്ത്രമാക്കും!
188
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
അവൻ അത് തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,
189
00:13:30,601 --> 00:13:33,979
അയാളുടെ ശരീരം സ്വാഭാവികമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമായി.
190
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
{\an8}അതാണോ…
191
00:13:41,111 --> 00:13:43,864
{\an8}അതെ. റെയ്ഡൻ്റെ പ്രവേശന ചടങ്ങ്.
192
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
നിങ്ങളുടെ എയ്‌സ് ഇൻ ദി ഹോൾ, അല്ലേ?
193
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
കൊള്ളാം!
194
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ!
195
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!
196
00:13:57,670 --> 00:13:59,088
എന്തും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
197
00:13:59,171 --> 00:14:00,839
സുമോ ടെക്നിക്
198
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
അത് സുമോ ഗുസ്തിക്കാരൻ
തമീമോൻ റൈഡൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു...
199
00:14:04,885 --> 00:14:06,637
അടിസ്ഥാനവും എന്നാൽ ഏറ്റവും അഗാധവും ആയിരുന്നു
200
00:14:07,429 --> 00:14:08,472
ഓപ്പൺ-പാം ത്രസ്റ്റ്!
201
00:14:09,807 --> 00:14:11,850
ഒരു അസാധാരണ നിലപാട് അനുമാനിക്കുന്നു,
202
00:14:11,934 --> 00:14:13,769
തമീമോൻ റൈഡൻ റിലീസ് ചെയ്തു,
203
00:14:13,852 --> 00:14:16,522
പേശ നിയന്ത്രണത്തിന് നന്ദി
Völundr,നൽകിയത്
204
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ഒരു പാരമ്പര്യേതര വകഭേദം!
205
00:14:26,073 --> 00:14:30,452
പിന്നെ, അവൻ്റെ പേശികളെ വേഗത്തിൽ മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്,
അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് മാറ്റി!
206
00:14:31,787 --> 00:14:34,206
അവനെ ഊതിക്കെടുത്തുക!
207
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
അതൊരു വിനാശകരമായ പണിമുടക്കായിരുന്നു!
208
00:14:51,640 --> 00:14:53,601
ആത്യന്തിക ഓപ്പൺ-പാം ത്രസ്റ്റ്,
209
00:14:54,268 --> 00:14:56,228
{\an8}യതാഗരാസു എന്നറിയപ്പെടുന്നു!
210
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
{\an8}യതാഗരാസു
211
00:14:57,897 --> 00:15:01,984
ടി-തമീമോൻ റൈഡൻ്റെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രൈക്ക്
212
00:15:02,067 --> 00:15:06,739
നശിപ്പിച്ചു
നാശത്തിൻ്റെ ദൈവം, ശിവൻ!
213
00:15:08,824 --> 00:15:12,244
Y-അതെ! അവൻ അത് ചെയ്തു, Brünnhilde!
214
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
എന്തായിരുന്നു ആ നീക്കം?
215
00:15:32,139 --> 00:15:34,975
അത് ഉടൻ തന്നെ ശിവൻ്റെ കൈകൾ വീശി!
216
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
അതെ.
217
00:15:36,435 --> 00:15:38,979
ശിവൻ കാവൽ വെച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
218
00:15:39,063 --> 00:15:42,983
അവൻ്റെ തലയോട്ടി ആകുമായിരുന്നു
ഉറപ്പിച്ചു തകർത്തു.
219
00:15:45,486 --> 00:15:47,905
കണ്ടോ അവൻ്റെ അടി
220
00:15:47,988 --> 00:15:51,408
അത്രയും തീവ്രമായ ഷോക്ക് വേവ് ഉണ്ടായിരുന്നു…
221
00:15:54,703 --> 00:15:57,456
ഇത് ശബ്ദ തടസ്സം തകർത്തു.
222
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
സി-ഒരു മനുഷ്യന് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതുപോലൊരു നീക്കം?
223
00:16:03,587 --> 00:16:07,007
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പറയാമായിരുന്നു
അത് ശിവനെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
224
00:16:07,591 --> 00:16:10,511
എന്നാൽ കേടുപാടുകൾ
അവൻ വളരെ കഠിനമാണ്.
225
00:16:16,517 --> 00:16:19,019
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കാലിൽ തളരുകയാണ്.
226
00:16:30,948 --> 00:16:34,493
എസ്-റെയ്ഡന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
227
00:16:35,077 --> 00:16:36,412
അതാണ് പിന്മാറ്റം.
228
00:16:36,495 --> 00:16:37,871
പിന്നോട്ട് പോകണോ?
229
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
ആ സാങ്കേതികത, അത് ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ പേശികളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള കുടിയേറ്റം,
230
00:16:41,583 --> 00:16:45,004
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
231
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല,
232
00:16:46,880 --> 00:16:49,675
അങ്ങനെ അത് അവൻ്റെ ശരീരം കീറിമുറിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
233
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
ത്രൂഡിൻ്റെ സുപ്രമസ്കുലർ
എക്സോസ്കെലെറ്റൽ സുമോ ബെൽറ്റ്
234
00:16:53,429 --> 00:16:56,598
കഷ്ടിച്ച് അവനെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു.
235
00:16:57,850 --> 00:17:02,146
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്
റൈഡന് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയും.
236
00:17:02,855 --> 00:17:04,606
Y-നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
237
00:17:11,321 --> 00:17:13,657
എ-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
238
00:17:17,911 --> 00:17:21,457
അതെ... സുമോയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
239
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
നിങ്ങൾ…
240
00:17:23,917 --> 00:17:24,793
ത്രൂഡ്,
241
00:17:24,877 --> 00:17:28,964
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം…
എൻ്റെ പേശികളെ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ചലിപ്പിക്കാൻ.
242
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
243
00:17:31,133 --> 00:17:33,093
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
244
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
ഞാൻ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മാംസവും അവയവങ്ങളും
245
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
{\an8}നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവനും
കീറിക്കളയും!
246
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
അതെനിക്കറിയാം, ത്രൂഡ്.
247
00:17:42,770 --> 00:17:45,355
പക്ഷേ... അത് പോരാ.
248
00:17:46,065 --> 00:17:48,817
എനിക്ക് കൂടുതൽ... കൂടുതൽ വേണം!
249
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
{\an8}ഏറെക്കാലമായി…
250
00:17:54,323 --> 00:17:57,159
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും നൽകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പ്രിയ സുമോയിലേക്ക്
251
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.
252
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
ദയവായി! എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം കിടത്തണം...
253
00:18:02,790 --> 00:18:06,752
ഇല്ല... എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കിടക്കണം
ഈ മത്സരത്തിനുള്ള ലൈനിൽ!
254
00:18:08,003 --> 00:18:11,590
നോക്കൂ, ഞാനൊരു സുമോ ഗുസ്തിക്കാരനാണ്.
255
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
വിഡ്ഢി.
256
00:18:15,094 --> 00:18:17,429
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
257
00:18:18,555 --> 00:18:19,389
എന്നാൽ…
258
00:18:21,642 --> 00:18:24,478
അതാണ് ഞാൻ പ്രണയിച്ച മനുഷ്യൻ!
259
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ പോകുന്നു!
260
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
നന്ദി!
261
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
-നന്ദി!
-നന്ദി!
262
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നല്ല പിന്തുണയാണ്.
263
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
രുദ്ര…
264
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
അവൻ വന്നോ?
265
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.
266
00:19:23,328 --> 00:19:27,291
ഞാൻ വിഡ്ഢിയും അവിവേകിയുമാണെങ്കിലും,
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന 1,116 ദൈവങ്ങളുണ്ട്.
267
00:19:27,374 --> 00:19:31,461
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
268
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
അത് കാരണം…
269
00:19:34,798 --> 00:19:38,886
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ ദേവാലയത്തിൻ്റെ തലവനാണ്!
270
00:19:42,598 --> 00:19:46,894
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
271
00:19:55,402 --> 00:19:57,571
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
272
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
ഞാനും ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്!
273
00:20:00,908 --> 00:20:03,202
ശിവനെ നോക്കുമോ?
274
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
275
00:20:12,336 --> 00:20:17,007
അവൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നേരിട്ട് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
അത് വേഗത്തിൽ അടിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
276
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,
277
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
സമയമാകുമ്പോൾ,
278
00:20:32,397 --> 00:20:35,943
ശിവൻ താണ്ഡവ നൃത്തം ചെയ്യും
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുക.
279
00:20:44,409 --> 00:20:46,870
എന്നാൽ ഇതിഹാസത്തിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
280
00:20:47,454 --> 00:20:51,166
അപ്പോൾ ശിവൻ തൻ്റെ മാംസം ദഹിപ്പിക്കും
281
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം,
282
00:20:53,710 --> 00:20:55,963
അവൻ ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കും.
283
00:20:56,046 --> 00:20:57,881
ഷ്-ശിവ...
284
00:21:02,010 --> 00:21:03,428
അതിനെ വിളിക്കുന്നു...
285
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
{\an8}താണ്ഡവ കർമ്മം!
286
00:21:10,852 --> 00:21:14,064
എരിയുന്നത് വരെ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
287
00:21:16,108 --> 00:21:19,528
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ശരിക്കും...
288
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
ഒരു വേദന!
289
00:21:23,657 --> 00:21:27,577
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സുമോ ഗുസ്തിക്കാരൻ,
തമീമോൻ റൈഡൻ.
290
00:21:27,661 --> 00:21:31,581
ഏറ്റവും ശക്തനായ ദൈവം
ഇന്ത്യൻ പന്തീയോനിൽ, ശിവ.
291
00:21:32,165 --> 00:21:33,500
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ സമയത്ത്,
292
00:21:33,583 --> 00:21:36,336
ഈ മനുഷ്യനും ഈ ദൈവവും
ഇരുവരും ഒരിക്കൽ തങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ ഭരിച്ചിരുന്നവർ,
293
00:21:36,420 --> 00:21:40,841
അഗാധമായ നിഗൂഢതകൾ കൈവരിച്ചു
അവരുടെ ആയോധന കലകൾ ഒരേസമയം.
294
00:21:41,466 --> 00:21:45,178
റൈഡനും ശിവനും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
295
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
അവ സമാനമാണോ?
296
00:21:47,431 --> 00:21:50,183
അതെ. ഇരുവർക്കും വേണ്ടി…
297
00:21:51,059 --> 00:21:52,019
ഞാൻ ചെയ്യും...
298
00:21:52,102 --> 00:21:53,645
ദുർബ്ബലർക്കും, എൻ്റെ ജന്മനാടിനും, സുമോയ്ക്കും
299
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
ഞാൻ ചെയ്യും...
300
00:21:54,938 --> 00:21:57,024
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനും സഖാക്കൾക്കും ഇന്ത്യയ്ക്കും
301
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
-…വിജയിക്കുക!
-…വിജയിക്കുക!
302
00:22:03,196 --> 00:22:06,325
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും
അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
303
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നു.
304
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ബ്രയാൻ അഥേ