1
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
വൈരുദ്ധ്യാത്മക ലക്ഷ്യങ്ങൾ
2
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
മാസ്റ്റർ സസാകി, നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
3
00:02:09,546 --> 00:02:11,965
വളരെ നല്ലത്! ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
4
00:02:12,799 --> 00:02:14,968
അവർ എൻ്റെ കുടലിലെ ദ്വാരം വരെ തുന്നിക്കെട്ടി.
5
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
ഇവിടെയുള്ള ഡോക്സ് വളരെ നല്ലതാണ്.
6
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ തന്നെ കിടക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
സീനിയർ സിറ്റിസൺ ശ്രീ.
7
00:02:25,228 --> 00:02:28,481
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തിയാൽ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ…
8
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ നിങ്ങളായിരിക്കും...
9
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
മരിക്കാൻ!
10
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
ഷീഷ്! നിങ്ങൾ ദേവന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
11
00:02:40,577 --> 00:02:43,580
നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ സ്വാർത്ഥരാണ്.
12
00:02:44,330 --> 00:02:49,002
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.
13
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
അത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
14
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
15
00:02:54,465 --> 00:02:55,758
കൊണ്ടോ.
16
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
അതെ?
17
00:02:56,759 --> 00:03:00,054
ഇവന്മാർ എനിക്ക് മോശം ദൈവങ്ങളെ പോലെയാണ്.
18
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
19
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
അതെ.
20
00:03:09,314 --> 00:03:11,900
നാം നമ്മുടെ ധാർമ്മികതയിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തണം!
21
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
മാറി നിൽക്കൂ, ലോകി.
22
00:03:17,739 --> 00:03:20,408
ആരാ മുതലാളി എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
23
00:03:20,992 --> 00:03:23,411
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടവ് ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
24
00:03:23,494 --> 00:03:26,915
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
25
00:03:27,498 --> 00:03:30,376
അത് ശരിയല്ലേ ബുദ്ധാ?
26
00:03:33,963 --> 00:03:36,466
അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും, ബുദ്ധാ!
27
00:03:41,888 --> 00:03:44,390
എബിസു, നീ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
28
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.
29
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
നീയെന്തിന് പോയി അത് തകർത്തു?
30
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിമത ഘട്ടത്തിലാണോ?
31
00:03:51,814 --> 00:03:54,067
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
32
00:03:54,150 --> 00:03:57,737
അവൻ പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ചിൽ എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കി!
33
00:03:57,820 --> 00:04:01,157
കാത്തിരിക്കുക! വാസ്തവത്തിൽ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു…
34
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്, ബുദ്ധൻ.
35
00:04:06,621 --> 00:04:08,414
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
36
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
മരിച്ചു!
37
00:04:31,104 --> 00:04:33,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ടിക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
38
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
39
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
നിങ്ങൾ എന്നെയും കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
40
00:04:42,448 --> 00:04:44,242
എന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
41
00:04:44,951 --> 00:04:48,371
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ Niflheimr-ലേക്ക് അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
42
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
43
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!
44
00:05:05,346 --> 00:05:06,681
നിർത്തുക!
45
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
ഹോ നല്ല സങ്കടം.
46
00:05:33,875 --> 00:05:39,047
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.
47
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
നന്നായി, നന്നായി.
48
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
ഗ്രാമ്പുകൾ…
49
00:05:44,343 --> 00:05:45,553
അങ്കിൾ ഓഡിൻ പോലും.
50
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
51
00:05:48,765 --> 00:05:52,518
പക്ഷേ, വിഭജനങ്ങളെ ഞാൻ ഗൗരവമായി വീക്ഷിക്കുന്നു
സഖ്യകക്ഷികൾക്കിടയിൽ
52
00:05:52,602 --> 00:05:54,562
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.
53
00:06:05,073 --> 00:06:10,369
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പോയി വഴക്കുണ്ടാക്കാമെന്ന്.
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്ഡുകളാണോ?
54
00:06:10,453 --> 00:06:14,499
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത് അസംബന്ധമാണ്!
55
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
വൗ! കൊണ്ടോ, ആ കാക്കകൾ സംസാരിക്കുന്നു!
56
00:06:18,336 --> 00:06:20,004
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
57
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.
58
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
ഭംഗിയാണോ? ശരിക്കും?
59
00:06:29,597 --> 00:06:30,515
ശ്രദ്ധിക്കുക!
60
00:06:30,598 --> 00:06:33,267
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആരാച്ചാർ ആണ്!
61
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന്!
62
00:06:37,063 --> 00:06:38,314
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു!
63
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
അതൊരു ഉഗ്രമായ പ്രഭാവലയമാണ്.
64
00:07:06,342 --> 00:07:07,260
അല്ലേ?
65
00:07:07,844 --> 00:07:08,761
എന്ത്?
66
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
67
00:07:14,642 --> 00:07:17,895
ഇത് മറക്കുക.
ഞാൻ അടുത്ത മത്സരം കാണാൻ പോകുന്നു.
68
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
പിന്നീട്, ബുദ്ധൻ.
69
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
ഉടൻ കാണാം.
70
00:07:30,825 --> 00:07:33,578
രാജ്യദ്രോഹികൾ വിധിക്കപ്പെടും.
71
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
അത് നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
72
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
ഡാർൺ. എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.
73
00:07:54,807 --> 00:07:56,517
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
74
00:07:57,101 --> 00:08:00,229
നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
അടുത്ത മത്സരവും കാണാൻ.
75
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മാസ്റ്റർ കൊജിറോ?
76
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാനും തിരിച്ചു പോകും.
77
00:08:05,818 --> 00:08:10,114
കൂടാതെ, എനിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഷിൻസെൻഗുമിയുടെ അൽപ്പം ശക്തി.
78
00:08:10,865 --> 00:08:12,700
ഓ, ഓ!
79
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
{\an8}ഒരുപക്ഷേ എന്നെത്തന്നെ അൽപ്പം കഠിനമായി തള്ളിവിട്ടിരിക്കാം.
80
00:08:19,749 --> 00:08:22,460
ദൈവമേ, നീ അവിടെയുണ്ട്.
81
00:08:22,543 --> 00:08:25,463
എൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ.
82
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
പിന്നീട്.
83
00:08:31,594 --> 00:08:34,388
നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ടം കാണാം!
84
00:08:35,056 --> 00:08:38,601
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.
85
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?
86
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം…
87
00:08:44,106 --> 00:08:47,193
നിങ്ങൾ കാരണമാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.
88
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
അല്ലേ?
89
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
ഒരേയൊരു…
90
00:09:15,763 --> 00:09:19,684
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ ഭൂമിയിലോ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും...
91
00:09:22,895 --> 00:09:24,438
ഞാനാണ്.
92
00:09:25,523 --> 00:09:30,278
ഹോ നല്ല സങ്കടം.
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണ്.
93
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഇവിടെ റാഗ്നറോക്ക്,
94
00:09:34,490 --> 00:09:38,494
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല അത് നടക്കുന്നത്.
95
00:09:39,537 --> 00:09:42,039
നോർസ് ദൈവമേ നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
96
00:09:42,540 --> 00:09:46,586
ശരി! ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
അരങ്ങിലേക്കും!
97
00:09:46,669 --> 00:09:51,966
നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ടം കാണാം!
98
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
എൽ-ലോർഡ് ഓഡിൻ!
99
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
ബ്രൂൺഹിൽഡെ!
100
00:10:48,814 --> 00:10:52,943
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ പോയി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
101
00:10:53,027 --> 00:10:57,365
നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്, ബ്രൂൺഹിൽഡ്.
102
00:10:58,032 --> 00:10:58,866
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!
103
00:11:00,034 --> 00:11:00,951
ഗൊൾ,
104
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
105
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
106
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം,
107
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി.
108
00:11:21,597 --> 00:11:22,556
അതെ!
109
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
ബ്രൺഹിൽഡ് വീണ്ടും അവളുടെ പഴയ സ്വഭാവമാണ്.
110
00:11:26,352 --> 00:11:30,272
രഗ്നറോക്ക് ആരംഭിച്ചതുമുതൽ,
അവൾ തമാശയായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
111
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.
112
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ട് വിജയങ്ങൾ വീതം നേടി ഒപ്പത്തിനൊപ്പമാണ്.
113
00:11:36,028 --> 00:11:39,073
മനുഷ്യവർഗ്ഗം ഒടുവിൽ ദൈവങ്ങളെ പിടികൂടി!
114
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ!
115
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
116
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
117
00:12:39,550 --> 00:12:42,636
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
118
00:12:59,987 --> 00:13:03,157
എന്ത്-ലോകത്ത് എന്താണ്...
119
00:13:09,246 --> 00:13:16,170
അത്യാഗ്രഹം... മോഹം... അലസത...
അവൻ ജഡിക മോഹത്തിൻ്റെ അവതാരമാണ്!
120
00:13:16,754 --> 00:13:18,172
അവൻ ആരാണ്?
121
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
തനിക്കാസെ
4th Yokozuna
122
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
അല്ലേ?
123
00:13:32,269 --> 00:13:33,187
ഉമേഗതാനി
15th Yokozuna
124
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
ഒസുത്സു
18th Yokozuna
125
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
എല്ലാ യോകോസുനയുടെയും കൈമുദ്രകൾ?
126
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
ഹിറ്റാചിയാമ
19-ാം യോകോസുന
127
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
അതിനർത്ഥം…
128
00:13:41,278 --> 00:13:44,198
ഉണരുക!
129
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
130
00:14:11,016 --> 00:14:13,978
പിന്നെ ഞാനും നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
131
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
132
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
നീ എന്നെ ഉണർത്തിയാൽ...
133
00:14:23,946 --> 00:14:27,867
അത് അർത്ഥമാക്കണം
നിങ്ങൾ അത് എന്നോടൊപ്പം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
134
00:14:39,753 --> 00:14:42,673
സുന്ദരിയായ യുവതിയേ, അത്ര തണുത്തിരിക്കരുത്.
135
00:14:42,756 --> 00:14:48,262
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
റൈഡൻ എന്നത്തേയും പോലെ കരുത്തുറ്റതും.
136
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
ഈ വികൃതമാണ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
137
00:14:50,723 --> 00:14:54,727
മനുഷ്യരാശിയുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സുമോ ഗുസ്തിക്കാരൻ,
തമീമോൻ റൈഡൻ?
138
00:14:55,853 --> 00:15:00,190
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണർത്തുന്ന തരക്കാരനാണ്
ഒരു സ്ത്രീ കളിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ.
139
00:15:00,274 --> 00:15:01,525
അങ്ങനെ…
140
00:15:08,240 --> 00:15:09,909
അവൻ്റെ കൈ ഭീമാകാരമാണ്.
141
00:15:10,743 --> 00:15:15,164
ആരാണ് ഹോട്ടി
ഞാൻ ലയിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
142
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
143
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
{\an8}ഇല്ല.
144
00:15:18,083 --> 00:15:20,961
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യനായ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
145
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
അത് "ലയിപ്പിക്കുക" അല്ല. അത് "Völundr" ആണ്.
146
00:15:23,714 --> 00:15:25,299
{\an8}ദൈവിക നിധി കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ.
147
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
{\an8}മൂന്നാം!
148
00:15:29,261 --> 00:15:30,429
ഇവിടെ തന്നെ!
149
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
ശരി, ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ,
150
00:15:40,356 --> 00:15:43,609
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നോക്കുകയാണ്.
151
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
{\an8}THRÚD
13 വാൽക്കറികളിൽ മൂന്നാമത്തേത്
152
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
നിങ്ങൾ നിരാശരായി
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ മൃഗമാണെന്ന്?
153
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
കൊള്ളാം!
154
00:15:59,416 --> 00:16:02,836
വലിയ സ്ത്രീകൾ എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ്!
155
00:16:06,590 --> 00:16:08,592
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
156
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
പക്ഷേ തമാശകൾ മതി!
157
00:16:12,721 --> 00:16:15,349
ഞാൻ ഒരിക്കലും തമാശ പറയാറില്ല.
158
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
അവൾ ആകെ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു!
159
00:16:32,199 --> 00:16:36,620
ത്രൂഡ്, ഏറ്റവും ശക്തൻ
എല്ലാ വാൽക്കറികളും...
160
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
161
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
162
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
163
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
164
00:16:50,050 --> 00:16:52,594
എന്നോടൊപ്പം ഒന്നാവുക.
165
00:16:57,099 --> 00:16:59,435
Völundr!
166
00:17:03,814 --> 00:17:09,361
സെൽ-ഔട്ട് ആൾക്കൂട്ടം, നന്ദി
167
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
അടുത്ത മത്സരത്തിനുള്ള വേദി ഇതാണോ?
168
00:17:22,624 --> 00:17:24,209
എന്തൊരു വിചിത്രമായ സ്റ്റേഡിയം.
169
00:17:25,210 --> 00:17:28,964
ഓ, ഇതൊരു ജാപ്പനീസ് സുമോ അരീനയായിരിക്കണം.
170
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
എന്തോ ശരിയല്ല.
171
00:17:35,971 --> 00:17:37,806
രണ്ട് വീതം വിജയങ്ങളിൽ,
172
00:17:38,307 --> 00:17:43,020
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവസാന പോരാട്ടത്തിലെ അഞ്ചാം പോരാട്ടത്തിനായി
173
00:17:43,103 --> 00:17:45,397
ദൈവത്തിനും മനുഷ്യനും ഇടയിൽ, റാഗ്നറോക്ക്.
174
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
മനുഷ്യർക്കും ദൈവങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,
175
00:17:50,152 --> 00:17:54,907
ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്
തോൽക്കാൻ ഇരുകൂട്ടർക്കും കഴിയില്ല!
176
00:17:58,994 --> 00:18:01,163
{\an8}വാൽക്കറി സാൽമിയക്ക് പീസ്
അജിഹിതോസുജി ഏദൻ ഭൂമി
177
00:18:01,246 --> 00:18:03,916
{\an8}വലഹല്ല ഹോംസ് 10,000-വർഷത്തെ വീടുകൾ
ബാച്ചസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
178
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
അവ സുമോ സമ്മാന ബാനറുകളാണ്!
179
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
അത് വളരെ പൗരസ്ത്യമാണ്!
180
00:18:10,506 --> 00:18:13,675
ഇല്ല, ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ട്.
181
00:18:16,762 --> 00:18:18,555
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!
182
00:18:19,139 --> 00:18:23,685
മനുഷ്യരാശിക്ക്, കിഴക്കേ മൂലയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനുണ്ട്!
183
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
കിഴക്ക്
184
00:18:26,063 --> 00:18:30,192
ഉദയസൂര്യൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന്
ആയോധന കലകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് വരുന്നു!
185
00:18:31,527 --> 00:18:33,195
സുമോ!
186
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
{\an8}കജിനോസുകെ തനികേസ്
4th Yokozuna
187
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
{\an8}കിസാബുറോ ഒനോഗാവ
5th Yokozuna
188
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
ഒരു സുമോ ഗുസ്തിക്കാരൻ...
189
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
അത്തരമൊരു വൈരാഗ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ!
190
00:19:10,023 --> 00:19:12,860
അതിൻ്റെ 2000 വർഷത്തെ ചരിത്രത്തിൽ,
191
00:19:12,943 --> 00:19:16,905
എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
എക്കാലത്തെയും മികച്ചത് പോലെ!
192
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
കൈതുറന്ന അടി. ഓപ്പൺ-പാം ത്രസ്റ്റ്.
193
00:19:19,741 --> 00:19:21,910
ഡബിൾ ആം ലോക്ക്. ഫോർവേഡ് ഫോഴ്സ്-ഡൗൺ.
194
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
കാരണം അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു,
ഈ നീക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വിലക്കിയിരുന്നു.
195
00:19:27,082 --> 00:19:29,918
എന്നിട്ടും, അവൻ അപ്പോഴും മഹാനായി തുടർന്നു!
196
00:19:30,752 --> 00:19:35,424
അവൻ വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു,
വിജയിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല!
197
00:19:41,346 --> 00:19:42,431
കൊള്ളാം!
198
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
{\an8}അവൻ്റെ ലാറ്റിസിമസിൽ നിന്നുള്ള വളവുകൾ
199
00:19:46,018 --> 00:19:49,938
അവൻ്റെ ഗ്ലൂറ്റിയസ് മാക്സിമസ്, സോലിയസ്,
അവൻ്റെ എല്ലാ പേശികളും ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.
200
00:19:50,522 --> 00:19:53,192
അതെ... അവനെ വിച്ഛേദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
201
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
{\an8}ഹോകുസായ് കത്സുഷിക
202
00:19:54,359 --> 00:19:55,652
{\an8}ഭരിച്ച മനുഷ്യൻ
203
00:19:55,736 --> 00:20:00,782
{\an8}സുമോ വളയത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയായി
20 വർഷത്തിലേറെയായി അറിയപ്പെടുന്നത്…
204
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
സമാനതകളില്ലാത്ത റിക്കിഷി!
205
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
അവൻ്റെ പേര്…
206
00:20:11,293 --> 00:20:15,714
കിഴക്കേ മൂലയിൽ,
മനുഷ്യരാശിയുടെ അഞ്ചാമത്തെ ചാമ്പ്യൻ, ജപ്പാനിൽ നിന്ന്,
207
00:20:15,797 --> 00:20:19,176
{\an8}തമീമോൻ റൈഡൻ!
208
00:20:19,259 --> 00:20:21,428
ആ ദൈവങ്ങളെ വളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
209
00:20:21,511 --> 00:20:23,513
റെയ്ഡൻ, എന്തൊരു സ്റ്റഡ്!
210
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സുമോ ഗുസ്തിക്കാരൻ!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
സീറ്റുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
212
00:20:28,602 --> 00:20:31,772
കാലഘട്ടം പ്രശ്നമല്ല,
എല്ലാവരും ഈ സ്റ്റഫ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
213
00:20:32,773 --> 00:20:35,192
അല്ലേ? ഓ, അതെ...
214
00:20:35,275 --> 00:20:40,864
എന്തായാലും... ദൈവങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ
എതിരാളികളായ റിക്കിഷിയെ ആർ നേരിടും,
215
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
പടിഞ്ഞാറെ മൂലയിൽ…
216
00:20:45,744 --> 00:20:48,664
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ!
217
00:20:50,207 --> 00:20:53,001
എൻ്റെ! അത്തരമൊരു തീവ്രത!
218
00:20:53,085 --> 00:20:55,003
കാത്തിരിക്കൂ! അതല്ലേ…
219
00:20:55,087 --> 00:20:58,507
അവൻ സ്പോർട്സിനായി ലോകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
യഥേഷ്ടം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
220
00:20:58,590 --> 00:21:02,010
അവൻ പണിയുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നശിപ്പിക്കുന്നു പിന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
221
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
ലോകം അവൻ്റെ സാൻഡ്ബോക്സാണോ?
222
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
എന്തായാലും അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
223
00:21:08,100 --> 00:21:10,018
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ അവനോട് ചോദിക്കരുത്?
224
00:21:10,602 --> 00:21:14,523
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്!
അവനോട് പരിഭവിക്കരുത്!
225
00:21:14,606 --> 00:21:18,402
അവൻ പൊടിയിൽ തകർത്തു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തും!
226
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭൈരവൻ!
227
00:21:20,487 --> 00:21:21,530
പടിഞ്ഞാറ്
228
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
പടിഞ്ഞാറേ മൂലയിൽ, ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്,
229
00:21:24,408 --> 00:21:27,494
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ചാമ്പ്യൻ
അഞ്ചാം മത്സരത്തിൽ!
230
00:21:28,078 --> 00:21:31,748
അവസാനം, എനിക്ക് എൻ്റെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
231
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
ശിവ!
232
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
233
00:21:43,093 --> 00:21:48,015
ഇപ്പോൾ ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
തുടർച്ചയായി മൂന്നാം തോൽവി ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
234
00:21:49,725 --> 00:21:52,644
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ സമയം അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ രസിപ്പിക്കും.
235
00:21:53,854 --> 00:21:57,774
അവസാന പോരാട്ടത്തിലെ അഞ്ചാം പോരാട്ടമാണിത്
ദൈവത്തിനും മനുഷ്യനും ഇടയിൽ, റാഗ്നറോക്ക്,
236
00:21:58,859 --> 00:22:00,777
ശിവയും തമീമോൻ റൈഡനും!
237
00:22:00,861 --> 00:22:03,572
ബൗട്ട് ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!
238
00:22:03,655 --> 00:22:05,991
തയ്യാറാണ്!
239
00:22:06,742 --> 00:22:08,785
റംബിൾ!
240
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ബ്രയാൻ അഥേ