1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
അവനെ പിടിക്കൂ, ഹെർക്കുലീസ്!
2
00:00:12,762 --> 00:00:16,266
അല്ലേ? ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ ടാറ്റൂകൾ...
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
അവ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
5
00:00:24,774 --> 00:00:28,903
ഹേയ്, ആരെസ്. അതിന് എന്ത് പറ്റി?
6
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
അതാണ് വില.
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
ദൈവമാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
8
00:00:34,367 --> 00:00:38,455
ഹെർക്കുലീസ് പന്ത്രണ്ട് ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കി
കൂടാതെ പന്ത്രണ്ട് ദിവ്യകലകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
9
00:00:39,164 --> 00:00:44,335
എന്നാൽ ആ വലിയ ശക്തികൾ
ഒരു വിലയ്ക്ക് വരൂ.
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,881
ഓരോ തവണയും അവൻ അവരുടെ ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
ടാറ്റൂകൾ പടർന്നു.
11
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
ഓരോ മില്ലിമീറ്ററും അവർ പടരുന്നു
12
00:00:49,674 --> 00:00:53,928
അസഹനീയമായ വേദന അവനു പകരുന്നു
അത് ശരാശരി ദൈവത്തെ പുറത്താക്കും.
13
00:00:56,181 --> 00:01:01,186
{\an8}അവൻ ഒരു വെള്ളരിക്ക പോലെ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ വേദന കടുപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
14
00:01:01,269 --> 00:01:04,606
അത് ഹെർക്കുലീസിനെ പോലെയാണ്.
അവൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അജയ്യനായ ദൈവമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
15
00:01:04,689 --> 00:01:08,610
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആ ടാറ്റൂകൾ അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മൂടുമ്പോൾ?
16
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
അവൻ മരിക്കുന്നു. നിഫ്ൾഹൈമർ.
17
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
പൂർണ്ണമായ ഇല്ലാതാക്കൽ.
18
00:01:17,577 --> 00:01:18,661
ശരിക്കും?
19
00:01:19,204 --> 00:01:23,750
നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരമായി,
നിങ്ങൾ ശക്തമായ ദൈവിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
20
00:01:24,250 --> 00:01:29,005
അവയാണ് പന്ത്രണ്ട് ദുരന്തങ്ങളും പാപങ്ങളും,
ഹെർക്കുലി പുറപ്പാട്!
21
00:01:29,839 --> 00:01:33,927
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാർ തികച്ചും ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.
22
00:01:34,010 --> 00:01:36,346
എല്ലാ പൊങ്ങച്ചങ്ങൾക്കും ശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
23
00:01:36,429 --> 00:01:37,514
നിശബ്ദത.
24
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
എന്ത്?
25
00:01:38,973 --> 00:01:44,395
{\an8}എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്
ആ മനുഷ്യനിൽ, ഹെർക്കുലീസ്.
26
00:01:44,479 --> 00:01:45,688
ഓ ശരിക്കും?
27
00:01:46,981 --> 00:01:50,902
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി അതല്ല
അവൻ്റെ വലിയ ശാരീരിക ശക്തി.
28
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
അത് അവൻ്റെ ഉറച്ച ഇഷ്ടമാണ്
ദൈവങ്ങൾക്ക് പോലും തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്!
29
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
അജയ്യമായ യുദ്ധ ദൈവം
30
00:03:32,503 --> 00:03:36,925
{\an8}തീബ്സ്, ഗ്രീസ്
31
00:03:37,592 --> 00:03:38,885
പോകട്ടെ!
32
00:03:39,469 --> 00:03:41,846
അത് വിടൂ, മണ്ടൻ!
33
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
ഇതല്ല!
34
00:03:43,848 --> 00:03:46,851
ഞാൻ ഈ പശുക്കുട്ടിയെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് മരുന്നിന് വേണ്ടി...
35
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
36
00:03:51,397 --> 00:03:52,565
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
37
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
നിർത്തുക!
38
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?
39
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
ആൽസിഡ്സ്...
40
00:03:58,321 --> 00:03:59,739
എസ്-ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!
41
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം!
42
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
{\an8}ആൽസൈഡുകൾ (പിന്നീട് ഹെർക്കുലീസ് എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു)
43
00:04:15,213 --> 00:04:18,216
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവർ നിങ്ങളെയും ചീത്ത പറഞ്ഞു.
44
00:04:18,883 --> 00:04:21,803
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്,
നീ എന്തിനാണ് എനിക്കായി നിൽക്കുന്നത്?
45
00:04:22,387 --> 00:04:25,723
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
കാരണം ആ പരാജിതർ തെറ്റിലായിരുന്നു!
46
00:04:26,683 --> 00:04:30,979
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല ആളാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർ മണ്ടൻ.
47
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
48
00:04:34,774 --> 00:04:37,485
എനിക്ക് ഓണായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നീതിമാന്മാരുടെ പക്ഷം.
49
00:04:37,568 --> 00:04:38,987
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
50
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
എങ്ങോട്ട്?
51
00:04:42,240 --> 00:04:43,283
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
52
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
ഞങ്ങൾ ആ പശുക്കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
53
00:04:46,286 --> 00:04:47,662
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.
54
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
എല്ലാവരേക്കാളും ദുർബ്ബലനായ ഈ കുട്ടി
55
00:04:52,709 --> 00:04:56,838
കൂടുതൽ ശക്തമായ ഒരു ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു
ആരെക്കാളും നീതിമാനും.
56
00:04:59,215 --> 00:05:00,800
പോരാട്ടങ്ങളിൽ...
57
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
ഒപ്പം വേട്ടയാടുമ്പോഴും...
58
00:05:10,059 --> 00:05:13,563
അവൻ എപ്പോഴും മുൻപന്തിയിൽ നിന്നു
അവൻ്റെ ദുർബലമായ ശരീരംകൊണ്ട്
59
00:05:14,063 --> 00:05:17,442
നീതിമാൻമാർക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ.
60
00:05:19,193 --> 00:05:22,280
- നൽകിയതിന് സിയൂസിന് നന്ദി.
- കാലങ്ങളായി ഇതുപോലൊരു ക്യാച്ച് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
61
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
- എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.
- എല്ലാവരും കഴിക്കൂ!
62
00:05:24,449 --> 00:05:26,659
- തീർച്ചയായും കാര്യം!
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!
63
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
64
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
കാസ്റ്റർ…
65
00:05:37,587 --> 00:05:39,672
അതൊന്നും കഴിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.
66
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തനാകണം
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
67
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശക്തനാകില്ല
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
68
00:05:46,804 --> 00:05:49,640
നന്നായി, നന്നായി! അത് നായകനല്ലെങ്കിൽ!
69
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
നിങ്ങളല്ല വീണ്ടും.
70
00:05:53,644 --> 00:05:56,314
നിങ്ങൾ തട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിൻ്റെ വാലിൽ വീണ്ടും.
71
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
അതിനാൽ, ആൽസിഡസ്.
72
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
നിങ്ങൾ ശക്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
73
00:06:01,611 --> 00:06:05,531
പിന്നെ എന്തിനാ കുടിക്കാത്തത്
ആ ക്ഷേത്രത്തിലെ സാധനങ്ങൾ?
74
00:06:08,826 --> 00:06:12,663
സിയൂസിൻ്റെ രക്തം,
അംബ്രോസിയഎന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
75
00:06:13,498 --> 00:06:17,502
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ അത് കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഐതിഹ്യം പറയുന്നു.
അവർ അനശ്വരരാകും.
76
00:06:18,336 --> 00:06:23,341
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനല്ലെങ്കിൽ,
അവ തൽക്ഷണം നശിക്കും.
77
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
നായകൻ അക്കില്ലസ്
78
00:06:26,552 --> 00:06:30,598
അജയ്യത നേടിയെന്ന് പറയപ്പെട്ടു
അംബ്രോസിയയിൽ നിന്ന്.
79
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
80
00:06:31,933 --> 00:06:34,852
ഈ ബലഹീനൻ അത് കുടിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരു മിന്നലിൽ മരിക്കും!
81
00:06:34,936 --> 00:06:36,020
അത് ഉറപ്പാണ്!
82
00:06:39,273 --> 00:06:43,194
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അതൊരു ഐതിഹ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
83
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
എനിക്കറിയാം.
84
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
85
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
86
00:06:56,332 --> 00:06:58,626
ശക്തി... എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി തരൂ!
87
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
കുട്ടിക്ക് രണ്ട് വഴികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,
88
00:07:03,631 --> 00:07:06,008
എടുക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും മടിച്ചില്ല
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.
89
00:07:06,884 --> 00:07:10,513
അദ്ദേഹം അത് വെറും നേട്ടത്തിനായി ചെയ്തു
നീതിമാനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശക്തി.
90
00:07:11,430 --> 00:07:14,016
അതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു അവൻ ശ്രമിച്ചത്.
91
00:07:18,020 --> 00:07:19,313
ഒടുവിൽ...
92
00:07:26,654 --> 00:07:31,409
ഇനി ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ ദുർബലനായ ആൺകുട്ടിയെ കളിയാക്കി.
93
00:07:33,995 --> 00:07:37,081
{\an8}2000 ബി.സി. മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൗൺസിൽ
കൗൺസിൽ ഓഫ് വല്ലഹല്ല
94
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
{\an8}വളരെ നന്നായി.
95
00:07:41,627 --> 00:07:45,756
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിലനിൽക്കുന്നത് തുടരാൻ, അല്ലേ?
96
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൽ എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായം.
97
00:07:53,055 --> 00:07:56,100
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമ്മൾ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?
98
00:07:56,684 --> 00:07:59,145
മൃഗങ്ങളെ വംശനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനു പുറമേ,
99
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
അവർ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
100
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
പ്രത്യേകിച്ച് തീബ്സിലെ ജനങ്ങൾ.
101
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
അത് ശരിയാണോ?
102
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
പിന്നെ എപ്പോൾ പോലെ
ഞങ്ങൾ ബാബേൽ ഗോപുരം നശിപ്പിച്ചു...
103
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
ബാം! ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക താഴെയിടും!
104
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
ലോകി!
105
00:08:18,748 --> 00:08:22,919
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കും!
106
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
107
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
108
00:08:29,467 --> 00:08:30,301
അല്ലേ?
109
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
തീബ്സ് എൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്.
110
00:08:32,803 --> 00:08:36,307
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദേവനായ ആരെസ്, ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
111
00:08:38,351 --> 00:08:41,020
പുരാതന കാലത്ത്,
മനുഷ്യവർഗ്ഗം ഇപ്പോഴും ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നപ്പോൾ,
112
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
നാഗരികതകൾ പലപ്പോഴും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു
113
00:08:44,190 --> 00:08:48,778
ദൈവങ്ങൾ കരുതിയപ്പോൾ
അവർ വളരെ അഹങ്കാരികളായി വളർന്നു എന്ന്.
114
00:08:58,996 --> 00:09:02,833
ത്-ഇതാണ് അവസാനം!
ഞങ്ങൾ ദൈവകോപത്തിന് പാത്രമായി!
115
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
തീബ്സിലെ ജനങ്ങൾ!
116
00:09:13,177 --> 00:09:15,805
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!
117
00:09:16,639 --> 00:09:19,892
ദൈവങ്ങളുടെ വിധിക്ക് കീഴടങ്ങുക.
118
00:09:37,201 --> 00:09:38,953
ദൈവങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നില്ല.
119
00:09:41,372 --> 00:09:45,543
മനുഷ്യവർഗത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
120
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
ഒരാൾ ഒഴികെ.
121
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
122
00:10:01,684 --> 00:10:04,812
ത്-ആ വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവങ്ങളെ അങ്ങനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല!
123
00:10:04,895 --> 00:10:06,731
അവരെ കൂടുതൽ ടിക്ക് ചെയ്യരുത്!
124
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
അത് മുറിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നായകനാകണം!
125
00:10:13,154 --> 00:10:15,781
അയ്യോ... അവർ വരുന്നു!
126
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
ദയവായി... ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!
127
00:10:22,079 --> 00:10:22,997
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
128
00:10:23,581 --> 00:10:24,498
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
129
00:10:27,084 --> 00:10:28,169
നീ കടന്നുപോകട്ടെ!
130
00:10:29,086 --> 00:10:30,171
അങ്ങനെയാണോ?
131
00:10:30,755 --> 00:10:34,258
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോട് വളരെയധികം ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുന്നു.
132
00:10:35,092 --> 00:10:36,260
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
133
00:10:36,344 --> 00:10:39,013
ദൈവങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക!
134
00:10:39,096 --> 00:10:42,600
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
135
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Y-നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.
136
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
ദൈവങ്ങൾ യഥേഷ്ടം ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കുന്നു...
137
00:10:50,024 --> 00:10:52,443
ഒരു ഇഷ്ടാനുസരണം വിധി പറയുകയും ചെയ്യുക.
138
00:10:53,861 --> 00:10:55,780
മനുഷ്യർ ദുർബല ജീവികളാണ്.
139
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
അതുകൊണ്ടാണ് ചിലർ ശരിയായി ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
140
00:10:58,741 --> 00:11:00,660
ചിലർ തിന്മ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
141
00:11:01,243 --> 00:11:04,580
മനുഷ്യർ സംശയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നാം പഠിക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അനിശ്ചിതത്വവും.
142
00:11:05,998 --> 00:11:10,920
നീതിമാനായിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നിലനിൽക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഓരോരുത്തർക്കും ഉള്ളിൽ ദുർബലരായ ജീവികളാണ്.
143
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
ഞങ്ങൾ ദുർബലരായ സേവകരാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ തീവ്രമായി ഉയർത്തുന്നവർ.
144
00:11:15,925 --> 00:11:18,677
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
ദൈവങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു!
145
00:11:19,261 --> 00:11:20,679
അതിനെ നീ നീതിയെന്നു വിളിക്കുമോ?
146
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
അത് വെറുതെയാണോ?
147
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
148
00:11:27,228 --> 00:11:30,856
{\an8}ദൈവങ്ങളെ ധിക്കരിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും!
149
00:11:33,317 --> 00:11:34,652
അത്…
150
00:11:34,735 --> 00:11:35,653
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം!
151
00:11:35,736 --> 00:11:37,655
{\an8}ഇത് അംബ്രോസിയയാണ്!
152
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
സിയൂസിൻ്റെ രക്തം!
153
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
അൽ!
154
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
ജാതി,
155
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
എനിക്ക് വേണം
156
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
എപ്പോഴും നീതിമാന്മാരുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക.
157
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
Alcides!
158
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
വിഡ്ഢി.
159
00:12:24,910 --> 00:12:28,122
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്
തങ്ങളുടെ നിലയത്തിനപ്പുറം അധികാരം തേടുന്നവർ.
160
00:12:28,622 --> 00:12:32,334
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ തുടരുക.
161
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
162
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
163
00:12:44,138 --> 00:12:46,015
{\an8}ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
164
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
അസാധ്യം!
165
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
എ-ആൽസൈഡ്സ്?
166
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
അത്തരമൊരു ശക്തി!
167
00:12:57,818 --> 00:13:00,738
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ മാനുഷിക അധഃപതനത്തോടൊപ്പം!
168
00:13:02,198 --> 00:13:04,408
ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല!
169
00:13:04,492 --> 00:13:06,368
വിഡ്ഢി! ചെയ്യരുത്!
170
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
ആ ശക്തി... അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല!
171
00:13:20,424 --> 00:13:23,302
{\an8}അത് എൻ്റെ പിതാവായ സിയൂസിൻ്റെ ശക്തിയാണ്!
172
00:13:23,385 --> 00:13:25,179
- ഒരു മനുഷ്യൻ?
- അവനെ കൊല്ലുക!
173
00:13:25,262 --> 00:13:26,305
നിന്നെ ശപിക്കും!
174
00:13:26,388 --> 00:13:28,265
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും…
175
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
{\an8}U-Unbelievable!
176
00:14:07,680 --> 00:14:12,685
{\an8}ഒറ്റ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാനാകും
ദൈവിക സൈന്യത്തിൻ്റെ മുൻനിര
177
00:14:13,185 --> 00:14:15,938
{\an8}എന്നോട് തൊടീച്ചൂടെ?
178
00:14:28,826 --> 00:14:29,743
മതി!
179
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
അത് തകർക്കുക!
180
00:14:36,917 --> 00:14:40,045
അത് മതി എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ, അരേസ്?
181
00:14:42,965 --> 00:14:44,049
സിയൂസ് പ്രഭു!
182
00:14:44,633 --> 00:14:47,219
സിയൂസ്? ഈ വൃദ്ധൻ സ്യൂസ് ആണോ?
183
00:14:50,639 --> 00:14:54,768
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു, അല്ലേ?
184
00:14:55,644 --> 00:14:56,562
മികച്ചത്!
185
00:14:57,146 --> 00:14:59,231
Alcides, അല്ലേ?
186
00:14:59,315 --> 00:15:01,400
നീ ദൈവമായിത്തീരും.
187
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
188
00:15:08,866 --> 00:15:11,702
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാകുമോ?
189
00:15:11,785 --> 00:15:17,041
അതെ. നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.
190
00:15:17,124 --> 00:15:18,208
എന്തിനധികം,
191
00:15:18,792 --> 00:15:22,129
നിങ്ങൾ സംരക്ഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീതിമാന്മാരുടെ, അല്ലേ?
192
00:15:22,212 --> 00:15:24,715
ദൈവമാകുക എന്നതാണ്
അതിനുള്ള തികഞ്ഞ മാർഗ്ഗം.
193
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
194
00:15:27,676 --> 00:15:29,428
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
195
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
സിയൂസിനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
196
00:15:32,848 --> 00:15:33,766
ഒരു കാര്യം മാത്രം!
197
00:15:35,309 --> 00:15:38,938
ഇനിയൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
മനുഷ്യരാശിക്ക് ദോഷം വരുത്തുക.
198
00:15:40,898 --> 00:15:42,066
തീർച്ചയായും കാര്യം.
199
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
സിയൂസ് പ്രഭു!
200
00:15:43,901 --> 00:15:47,571
{\an8}നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയെ നയിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നീതിയുടെ പാതയിലൂടെ.
201
00:15:48,989 --> 00:15:51,825
നീതിമാന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
202
00:15:53,494 --> 00:15:55,829
ഞാൻ ദൈവത്വത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും.
203
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
Alcides!
204
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും അശ്രദ്ധനായ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
205
00:16:01,543 --> 00:16:03,337
{\an8}ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമായി മാറുകയാണോ?
206
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
കാസ്റ്റർ…
207
00:16:06,507 --> 00:16:08,842
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം.
208
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
"ദൈവത്വത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു?
209
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
നാശം, അത് ഒരു തലയെടുപ്പുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
210
00:16:15,766 --> 00:16:20,020
അതായിരുന്നു സൂചന നൽകിയ നിമിഷം
പുരാണങ്ങളുടെ യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം
211
00:16:20,104 --> 00:16:22,439
മനുഷ്യരും ദൈവങ്ങളും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ.
212
00:16:24,441 --> 00:16:27,444
അടുത്ത 4,000 വർഷത്തേക്ക്,
213
00:16:27,528 --> 00:16:31,198
ദൈവങ്ങൾ ഇടപെട്ടില്ല
ഭൂമിയുടെ കാര്യങ്ങളുമായി.
214
00:16:36,870 --> 00:16:41,208
അൽസിഡെസ് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു
സിയൂസിൻ്റെ കുട്ടിയായി ദൈവങ്ങൾക്കിടയിൽ.
215
00:16:42,459 --> 00:16:46,213
സ്യൂസിൻ്റെ ഭാര്യ ഹെറയുടെ പേരിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പേര് ലഭിച്ചത്
216
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
ഹർക്കുലീസ് എന്നറിയപ്പെട്ടു.
217
00:16:53,303 --> 00:16:58,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
അത് ഈ പോരാട്ടത്തിന് ഗുണകരമല്ല.
218
00:16:58,183 --> 00:17:01,228
അതായിരുന്നു ഒരേയൊരു സമയം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിച്ചു.
219
00:17:01,311 --> 00:17:04,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെതിരെ.
220
00:17:04,314 --> 00:17:05,482
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയുക.
221
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
{\an8}ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
222
00:17:08,569 --> 00:17:11,989
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ പോരാട്ടത്തിലൂടെയായിരുന്നു അത്
അവൻ ദൈവമായി എന്ന്.
223
00:17:12,072 --> 00:17:15,159
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മുഷ്ടിചുരുട്ടി പോരാടി
224
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
അജയ്യനായ ഹെർക്കുലീസിനൊപ്പം!
225
00:17:24,960 --> 00:17:28,213
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ആദ്യമായി,
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ആക്രമണത്തിനായി പോകുന്നു!
226
00:17:28,797 --> 00:17:31,383
അവൻ ഹെർക്കുലീസുമായി കൈകോർത്ത് പോരാടുകയാണ്!
227
00:17:49,610 --> 00:17:52,446
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ എറിയുന്നു
ബ്ലേഡിന് ശേഷം ബ്ലേഡ്!
228
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
മറ്റൊന്നുണ്ട്!
229
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
അവൻ അടുത്തിടങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിയിരിക്കുന്നു
അരങ്ങിനു ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യാൻ
230
00:18:00,954 --> 00:18:02,456
ഒപ്പം ബ്ലേഡുകൾ പറക്കുന്നത് നിലനിർത്തുന്നു!
231
00:18:03,665 --> 00:18:06,794
ഹെർക്കുലീസ് തളർന്നുപോയി
പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധത്തിലാണ്!
232
00:18:12,758 --> 00:18:17,596
ഹെർക്കുലീസ് അന്വേഷിച്ച നിമിഷം!
അവൻ ആക്രമണത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു!
233
00:18:17,679 --> 00:18:18,931
ജാക്കിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
234
00:18:23,685 --> 00:18:25,229
കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണിത്?
235
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
236
00:18:29,691 --> 00:18:32,111
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! അവ പിയാനോ വയറുകളാണ്!
237
00:18:32,736 --> 00:18:35,739
അവർ എല്ലായിടത്തും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു!
238
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു, അല്ലേ?
239
00:18:41,078 --> 00:18:44,123
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടയുണ്ടോ?
240
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
ലണ്ടൻ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള മഴയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.
241
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
242
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
ഓ, അതെ.
243
00:18:53,090 --> 00:18:55,801
ആ കുട എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ നേരത്തെ നശിപ്പിച്ചു
244
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
245
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം താഴെയിറക്കും!
246
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
പിയാനോ വയറുകളിൽ നിന്ന് റിക്കോച്ചിംഗ്,
കത്തികൾ വേഗത്തിലാക്കി,
247
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
ഹെർക്കുലീസിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
ബ്ലേഡുകളുടെ ശല്യം പോലെ,
248
00:19:15,362 --> 00:19:18,115
പ്രവചനാതീതമായി മഴയും
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും.
249
00:19:18,198 --> 00:19:20,200
അവന് അവരെയെല്ലാം തടയാൻ കഴിയില്ല!
250
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
ഹെർക്കുലീസിന് പോലും,
251
00:19:23,328 --> 00:19:26,665
അത്രയും മുറിവുകൾ എടുക്കുന്നു
ഒടുവിൽ മാരകമാകും.
252
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
ഹെർക്കുലീസ്…
253
00:19:35,632 --> 00:19:37,176
എനിക്ക് നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ.
254
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അൽസൈഡ്സ്.
255
00:19:40,262 --> 00:19:43,473
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്.
256
00:19:43,557 --> 00:19:46,351
അതെ, എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
257
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
258
00:19:48,228 --> 00:19:51,565
{\an8}നമ്മൾ ഹെർക്കുലീസിൽ വിശ്വസിക്കണം... ആൽസിഡെസിൽ.
259
00:19:52,316 --> 00:19:53,567
{\an8}അവനാണ് നമ്മുടെ നായകൻ.
260
00:19:53,650 --> 00:19:54,610
{\an8}കാസ്റ്റർ
തീബ്സിലെ പൗരൻ
261
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
ഹെർക്കുലി എക്സോഡസ്!
262
00:20:00,699 --> 00:20:02,618
ആറാമത്തെ തൊഴിൽ!
263
00:20:06,079 --> 00:20:08,081
ഗസ്റ്റ്-സമ്മണിംഗ് ബേർഡ്!
264
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷി!
265
00:20:30,437 --> 00:20:32,147
നിങ്ങൾ എന്ത് ശ്രമിച്ചാലും അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
266
00:20:33,273 --> 00:20:35,108
{\an8}തന്ത്രം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
267
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
മികച്ചത്.
268
00:20:49,289 --> 00:20:54,211
ഓ, അതെ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഉണർത്തുന്നത് തുടരുക.
269
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
എന്ത്?
270
00:20:57,422 --> 00:21:00,300
മനോഹരം! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
271
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
തികച്ചും അചഞ്ചലമായ ഇഷ്ടം.
272
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ നിറം.
273
00:21:06,723 --> 00:21:10,227
ഇത് കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ചയായിരിക്കണം.
274
00:21:11,812 --> 00:21:13,605
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
275
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
ഞാൻ അല്പം അകന്നുപോയി.
276
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
277
00:21:19,319 --> 00:21:23,407
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെ കൊല്ലും.
278
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
279
00:21:27,369 --> 00:21:30,789
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാത്തിരിപ്പിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
280
00:21:32,582 --> 00:21:37,462
ഏത് നിറമായിരിക്കും നിങ്ങൾ മാറുക
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നിമിഷം?
281
00:21:38,046 --> 00:21:40,132
എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രതീക്ഷയിൽ വിറക്കുന്നു.
282
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
എന്തിനാ നീ…
283
00:21:50,851 --> 00:21:55,022
ലണ്ടൻ പാലം തകർന്നു
284
00:21:55,105 --> 00:21:58,900
തകർന്നു, തകർന്നു
285
00:21:58,984 --> 00:22:03,905
ലണ്ടൻ പാലം തകർന്നു
286
00:22:03,989 --> 00:22:08,160
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
287
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ബ്രയാൻ അഥേ