1
00:00:10,510 --> 00:00:13,555
നിങ്ങൾ കോഴിയിറച്ചിയാണോ?
2
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.
3
00:00:30,029 --> 00:00:33,199
വിജയം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനോ ദൈവമോ മരിക്കുമ്പോൾ.
4
00:00:59,476 --> 00:01:04,022
ഇത് Niflheimr ആണ്,
ആത്മാവിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അന്ത്യം.
5
00:01:04,731 --> 00:01:07,859
"ഇതിന് ശേഷം" ഒന്നുമില്ല.
6
00:01:17,702 --> 00:01:20,997
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
7
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
ഇത് ആത്മാക്കളുടെ പോരാട്ടമാണ്.
8
00:02:55,049 --> 00:02:59,971
നല്ലത് VS. തിന്മ
9
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
Brünnhilde!
10
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
ആദ്യ രണ്ട് മത്സരങ്ങളിലും ദേവന്മാർ വിജയിച്ചു.
11
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
എന്നാൽ മനുഷ്യവർഗത്തിന് അവരുടെ ആദ്യ വിജയം ലഭിച്ചു
മൂന്നാം മത്സരത്തിൽ.
12
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
ഇപ്പോൾ അത് ദൈവങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി രണ്ടിന് ഒന്നായി.
13
00:03:19,073 --> 00:03:23,453
അതെ. ഒപ്പം ദൈവങ്ങളും
തുടർച്ചയായി രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
14
00:03:24,078 --> 00:03:27,999
അവർ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നാലാമത്തെ മത്സരത്തിലെ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും.
15
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
അപ്പോൾ അവർ ആരെ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
16
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
അത് ഞാനായിരിക്കും!
17
00:03:34,839 --> 00:03:37,008
ഈ പ്രഭാവലയം...
18
00:03:51,731 --> 00:03:53,608
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഹെർക്കുലീസ്!
19
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളർന്നു, ഗോൽ.
20
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
ഹെർക്കുലീസ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
21
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
അതെ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല, ബ്രൂൺഹിൽഡ്.
22
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
{\an8}നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.
23
00:04:09,082 --> 00:04:14,629
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നീയും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഹെർക്കുലീസ്.
24
00:04:16,172 --> 00:04:18,424
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്.
25
00:04:20,426 --> 00:04:23,012
ആകസ്മികമായി,
"അത് ഞാനായിരിക്കും" എന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
26
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
അതെ. അടുത്ത മത്സരത്തിൽ ഞാൻ പോരാടും.
27
00:04:31,771 --> 00:04:34,607
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പാടില്ല
28
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
29
00:04:37,193 --> 00:04:39,070
നന്ദി. അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.
30
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
31
00:05:00,341 --> 00:05:04,846
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചമ്മിയാണ്
ആ വാൽക്കറികളോടൊപ്പം, ഹെർക്കുലീസ്.
32
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
33
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
അവർ നോർസുകാരാണ്, നിങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാരാണ്,
34
00:05:11,144 --> 00:05:16,274
എങ്കിലും,
നിങ്ങളെല്ലാവരും അർദ്ധജാതി ദേവന്മാരാണ്.
35
00:05:16,357 --> 00:05:18,151
നിങ്ങളെ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു, അല്ലേ?
36
00:05:20,153 --> 00:05:22,113
{\an8}മനുഷ്യരാണ് യോഗ്യരായ എതിരാളികൾ.
37
00:05:22,196 --> 00:05:26,075
{\an8}ദൈവങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ എന്ന നിലയിൽ
ഒരു യോദ്ധാവെന്ന നിലയിൽ,
38
00:05:26,159 --> 00:05:28,828
{\an8}യോഗ്യമായ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
39
00:05:30,204 --> 00:05:31,706
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
40
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
ലോകി, ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
41
00:05:36,919 --> 00:05:40,089
{\an8}ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയുടെ ഉന്മൂലനത്തിന് എതിരാണ്.
42
00:05:42,175 --> 00:05:46,512
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ റാഗ്നറോക്കിൽ പ്രവേശിച്ചു,
ഞാൻ തോൽക്കില്ല.
43
00:05:46,596 --> 00:05:51,100
ദൈവങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ എതിരാളിയെ തകർത്തുകളയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
44
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
{\an8}എൻ്റെ വിജയവും കയ്യിലുണ്ട്,
45
00:05:53,478 --> 00:05:55,396
{\an8}മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കും!
46
00:05:56,439 --> 00:06:00,860
എനിക്കിപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്.
47
00:06:07,950 --> 00:06:10,870
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
ഞാൻ നീതിമാന്മാരുടെ പക്ഷത്താണ്.
48
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
"നീതിമാൻ," അല്ലേ?
49
00:06:20,505 --> 00:06:24,592
അതിനാൽ... ഹെർക്കുലീസ് യുദ്ധം ചെയ്യും
നാലാമത്തെ മത്സരത്തിൽ.
50
00:06:25,093 --> 00:06:31,015
അതെ. തീരുമാനിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഏത് ഭാഗത്താണ് ആഹ്ലാദിക്കേണ്ടത്.
51
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
52
00:06:36,729 --> 00:06:41,692
വഴിയിൽ, ആരായിരിക്കാം
എന്തായാലും ഹെർക്കുലീസിന് ഒരു മത്സരം?
53
00:06:42,944 --> 00:06:47,657
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ്റെ എതിരാളിക്ക് ഉണ്ട്
ഇതിനകം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
54
00:06:47,740 --> 00:06:48,699
ശരിക്കും?
55
00:06:50,493 --> 00:06:55,915
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അവനാണ്,
തെണ്ടികൾക്കിടയിലെ ഏറ്റവും ദുഷിച്ച മാലിന്യം,
56
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
വൃത്തികെട്ട കഷണം
എന്നും നിലനിന്നിരുന്നു.
57
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
എന്ത്?
58
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
എന്ത്?
59
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
60
00:07:16,018 --> 00:07:18,771
{\an8}സാഡിസ്റ്റ് കൊലപാതകിയായ ജാക്ക് ദി റിപ്പർ...
61
00:07:19,272 --> 00:07:24,444
ദൈവമായി മാറിയ മനുഷ്യൻ,
നീതിയുടെ മഹത്തായ പ്രതീകം,
62
00:07:25,027 --> 00:07:28,281
എതിരെ നേരിടും
ജീവിക്കാൻ ഏറ്റവും പൈശാചികമായ മനുഷ്യൻ,
63
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
ഇരുണ്ട തിന്മയുടെ അവതാരം.
64
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
ഇത് നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമാണ്!
65
00:07:35,037 --> 00:07:38,458
{\an8}അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ മത്സരം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും!
66
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ?
67
00:07:40,793 --> 00:07:46,757
ലു ബു, ആദം, കൊജിറോ സസാക്കി എന്നിവരായിരുന്നു
മനുഷ്യരാശിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ യോഗ്യരായ എല്ലാ മനുഷ്യരും!
68
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
അവർ പോരാടിയ രീതി
ദൈവങ്ങളെപ്പോലും ആകർഷിച്ചു!
69
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
എന്നാൽ ഈ താഴ്ന്ന ജീവിതമല്ല!
70
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
{\an8}ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം?
71
00:07:55,516 --> 00:07:58,060
{\an8}അവൻ കീടങ്ങളിൽ ഏറ്റവും നീചനാണ്,
72
00:07:58,144 --> 00:08:01,981
{\an8}രക്തദാഹിയായ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി
നിരപരാധികളായ കന്യകമാരെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.
73
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ?
74
00:08:04,066 --> 00:08:07,987
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, ബ്രൂൺഹിൽഡ്!
75
00:08:10,323 --> 00:08:15,244
ബി-ബ്രൺഹിൽഡ്,
ഹെർക്കുലീസ് ശരിക്കും ടിക്ക് ഓഫ് ആണ്!
76
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ മനുഷ്യരാശിയുടെ ചാമ്പ്യനാണോ?
77
00:08:18,664 --> 00:08:22,543
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഏത് പക്ഷത്തെയാണ് സന്തോഷിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
78
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
പറയൂ, ആരാണ് ഈ ജാക്ക് ദി റിപ്പർ പയ്യൻ?
79
00:08:26,464 --> 00:08:28,257
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ…
80
00:08:29,342 --> 00:08:31,886
ഏറ്റവും ഭീകരമായ കൊലപാതകി
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.
81
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
1800-കളുടെ അവസാനത്തിൽ,
82
00:08:34,847 --> 00:08:40,353
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വേശ്യകളെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ലണ്ടനിലെ ചേരിയിൽ മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡുമായി
83
00:08:40,853 --> 00:08:44,023
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
കൊലയാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
84
00:08:44,106 --> 00:08:47,693
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ലീഡ് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
85
00:08:52,031 --> 00:08:57,286
അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ സ്വന്തം ഷെർലക് ഹോംസ് പോലും
ആ കൊലപാതകങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
86
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളാണോ…
87
00:09:00,915 --> 00:09:04,919
{\an8}ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ പോലും
ലോകത്തിലെ നിഗൂഢ എഴുത്തുകാരൻ,
88
00:09:05,002 --> 00:09:11,592
{\an8}തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തിരച്ചിലിനായി ചെലവഴിച്ചു
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ, അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
89
00:09:11,676 --> 00:09:12,843
{\an8}അതിനാൽ…
90
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
അത് അവനാണ്.
91
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
92
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
തല കുനിച്ച് സമ്മതിക്കുക.
93
00:09:22,144 --> 00:09:23,813
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
94
00:09:24,647 --> 00:09:28,234
അപ്പോൾ ഞാൻ സിയൂസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
നിഫ്ഹൈമറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ,
95
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ നാശം.
96
00:09:30,653 --> 00:09:33,322
ഞാൻ കൊതിക്കുന്നില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥശൂന്യമായ നാശം
97
00:09:33,906 --> 00:09:36,075
{\an8}നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ക്രൂരമായ കൊലപാതകി!
98
00:09:38,786 --> 00:09:39,870
സർ,
99
00:09:40,496 --> 00:09:45,251
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യതയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ ഭവനത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന,
100
00:09:45,334 --> 00:09:48,212
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അനർഹമായ കാരുണ്യ വാഗ്ദാനം.
101
00:09:48,796 --> 00:09:49,714
എന്നിരുന്നാലും,
102
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
103
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
എന്ത്?
104
00:09:56,137 --> 00:09:59,181
എത്ര മഹത്തരമായാലും
തോൽവിയുടെ സാധ്യത,
105
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നിർദ്ദേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
അത് അംഗീകരിക്കണം.
106
00:10:05,521 --> 00:10:07,815
അതാണ് മാന്യൻ്റെ രീതി.
107
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
അവൻ രണ്ട് വാളുകളുണ്ടോ?
കൊജിറോ ചെയ്തതുപോലെ?
108
00:10:14,697 --> 00:10:16,282
ഇല്ല, അവ വാളുകളല്ല!
109
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
{\an8}നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
110
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
{\an8}ഇത് എൻ്റെ…
111
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
വോളണ്ടർ.
112
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
ഡിവൈൻ ട്രഷർ ഫോർജ്
VÖLUNDR
113
00:10:25,082 --> 00:10:26,125
കത്രികയോ?
114
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
എത്ര ഭയാനകമാണ്!
115
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
വളരെ അനുയോജ്യമായ ആയുധം.
116
00:10:32,590 --> 00:10:34,675
മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ ആയുധം.
117
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
തീർച്ചയായും.
118
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
നന്നായി, നന്നായി...
119
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ഹെർക്കുലീസ്.
120
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
ഗ്രീക്ക് ദേവന്മാരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
121
00:10:51,609 --> 00:10:53,527
ഗംഭീരം, അല്ലേ?
122
00:10:53,611 --> 00:10:56,781
ആയുധമൊന്നുമില്ല
തികച്ചും ഒരു ദൈവിക ആയുധം പോലെ.
123
00:11:07,249 --> 00:11:10,670
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിന് എന്തും മുറിക്കാൻ കഴിയും.
124
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
വളരെ നന്നായി.
125
00:11:15,257 --> 00:11:17,510
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
126
00:11:18,094 --> 00:11:21,180
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് എതിരായി!
127
00:11:29,814 --> 00:11:31,148
അവൻ ഓടിപ്പോയി?
128
00:11:33,234 --> 00:11:35,152
-എന്ത്?
-എന്ത്?
129
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
130
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
131
00:12:04,723 --> 00:12:06,183
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
132
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ടീടൈം ആണ്.
133
00:12:10,354 --> 00:12:15,276
ഞാനൊരു പോരാളി ആണെങ്കിലും,
ഒരു മാന്യൻ എപ്പോഴും ചായ കുടിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തണം.
134
00:12:15,776 --> 00:12:18,779
ഒരു കപ്പിനായി എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?
135
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എടുക്കുക.
136
00:12:26,620 --> 00:12:29,665
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച നിലവാരം
ഡാർജിലിംഗ് ചായ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
137
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
ഇത് മതി!
138
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
എന്താണിത്?
139
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
ശ്ശോ.
140
00:12:38,549 --> 00:12:39,633
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
141
00:12:41,218 --> 00:12:42,178
ഒരു കെണി?
142
00:12:48,976 --> 00:12:50,060
ഓ…
143
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
{\an8}ചേട്ടാ.
144
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
{\an8}ബ്രൺഹിൽഡ് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
145
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
{\an8}മരണ കൈകളാൽ നിർമ്മിച്ച ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
146
00:12:56,233 --> 00:13:00,821
ഒരു ദൈവത്തെ പോറൽ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയും!
147
00:13:05,117 --> 00:13:10,456
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കും മുമ്പ്,
148
00:13:11,207 --> 00:13:12,541
സാർ.
149
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
തുടങ്ങി!
150
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
തീർച്ചയായും.
151
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
ചീറിയോ.
152
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
ഓടുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
153
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
അവിശ്വസനീയം!
154
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
ഹെർക്കുലീസ് ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ജാക്ക് ദി റിപ്പേഴ്സ് വോലുണ്ടർ!
155
00:14:04,093 --> 00:14:07,263
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ആ ചെളി ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല!
156
00:14:09,723 --> 00:14:10,808
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
157
00:14:23,737 --> 00:14:25,155
എപ്പോൾ പഠിക്കും?
158
00:14:26,490 --> 00:14:28,659
ഒരു മനുഷ്യൻറെ ആയുധത്തിനും എന്നെ തൊടാനാവില്ല.
159
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
ഇത് ശരിക്കും നിരാശാജനകമായ പോരാട്ടമാണ്!
160
00:14:32,496 --> 00:14:35,165
ജാക്ക് കത്തികൾ എറിഞ്ഞു
ശുദ്ധമായ നിരാശയിൽ നിന്ന്!
161
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
162
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
ഇത് എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
163
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
അത് സാധ്യമല്ല!
164
00:14:44,341 --> 00:14:48,137
എങ്ങനെയാണ് ആ കത്തികൾ
ഒരുപക്ഷേ ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ മാംസം തുളച്ചുകയറുമോ?
165
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
എങ്ങനെ...
166
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
"എങ്ങനെ," നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
167
00:14:57,730 --> 00:15:01,942
എൻ്റെ വോളണ്ടർ ആ കത്രികയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
168
00:15:02,026 --> 00:15:05,154
പക്ഷേ, അത് ഒരു നുണയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
169
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അതിൽ വീണുപോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
170
00:15:09,742 --> 00:15:12,661
നിങ്ങൾ വളരെ ലാളിത്യമുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിരിക്കണം.
171
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വോളണ്ടർ ഈ കത്തികളാണോ?
172
00:15:16,248 --> 00:15:18,667
എൻ്റെ വോളണ്ടർ ആണ്…
173
00:15:22,504 --> 00:15:27,551
ഈ Völundr ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന സാച്ചൽ.
174
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
അവൻ്റെ സാച്ചൽ?
175
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
176
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
ഈ സാച്ചൽ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
തന്നേക്കാൾ വലിയ ആയുധങ്ങൾ.
177
00:15:35,142 --> 00:15:39,980
ഞാൻ ധരിക്കുന്നതെല്ലാം തയ്യൽ ചെയ്തതാണ്,
റെഡിമെയ്ഡ് അല്ല.
178
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
അത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരു മാന്യനു മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്.
179
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ!
180
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
{\an8}മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിന്മയുടെ അവതാരമാണ്!
181
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
{\an8}ഓ, ഹെർക്കുലീസ്!
182
00:15:53,619 --> 00:15:55,788
{\an8}വേഗം പോയി ആ വ്യക്തിയുടെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുക!
183
00:15:55,871 --> 00:15:59,291
-അത്ഭുതം!
- അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്!
184
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.
185
00:16:02,670 --> 00:16:06,048
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ ചെളി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
186
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
ഗൊൾ,
187
00:16:07,549 --> 00:16:12,179
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
മനുഷ്യർ ദൈവങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന്?
188
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
അവൻ വിജയിച്ചേക്കാം!
189
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
190
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം!
191
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
ഇല്ല.
192
00:16:25,401 --> 00:16:28,904
അത്... ദുരുദ്ദേശ്യമാണ്!
193
00:16:34,284 --> 00:16:37,496
യുടെ അവതാരം
മനുഷ്യരാശിയുടെ അനന്തമായ വിദ്വേഷം
194
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
തികഞ്ഞ ആയുധമാണ്
ഏറ്റവും നീതിമാനായ ദൈവത്തിനെതിരെ!
195
00:16:46,213 --> 00:16:47,881
ഇപ്പോൾ, നായകൻ,
196
00:16:48,590 --> 00:16:50,092
നീ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.
197
00:16:51,301 --> 00:16:55,264
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നിയേക്കാം,
അത് പൈശാചിക പരമ്പര കൊലയാളിയാണ്
198
00:16:55,347 --> 00:16:57,850
ആരാണ് ആദ്യം രക്തം എടുക്കുന്നത്
എക്കാലത്തെയും വലിയ നായകന് എതിരെ!
199
00:16:57,933 --> 00:17:00,811
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരം ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലും കബളിപ്പിച്ചു!
200
00:17:00,894 --> 00:17:04,231
അവൻ അവതാരമാണ്
ഏഴ് ദശലക്ഷം വർഷത്തെ മനുഷ്യ വിദ്വേഷം,
201
00:17:04,314 --> 00:17:06,567
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ!
202
00:17:06,650 --> 00:17:08,444
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
203
00:17:10,237 --> 00:17:11,905
ദ്രോഹത്തിൻ്റെ അവതാരം, അല്ലേ?
204
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദുരുദ്ദേശ്യമാണെങ്കിൽ...
205
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പൊടിയാക്കും!
206
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
207
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
ദേവനെ കുളിപ്പിക്കുകയാണ്
ബ്ലേഡുകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം,
208
00:17:39,183 --> 00:17:43,270
എന്നാൽ അവൻ്റെ അഭേദ്യമായ പ്രതിരോധം
അവയിൽ ഓരോന്നിനെയും വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു!
209
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
W-അതൊരു കർവ്ബോൾ ആയിരുന്നോ?
210
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
ഫാസ്റ്റ്ബോളുകൾ! വളവുകൾ! ഫോർക്ക്ബോൾ! സ്ലൈഡറുകൾ!
211
00:17:50,569 --> 00:17:54,448
ക്രമരഹിതമായ കത്തി പാതകൾ
അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു!
212
00:17:55,115 --> 00:17:58,452
ആ അജയ്യനായ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്
പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധത്തിൽ!
213
00:17:58,535 --> 00:18:00,704
{\an8}അവനെ നേടൂ! ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മറ്റൊരു ദൈവത്തെ കൊല്ലുക!
214
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
{\an8}പോകാം! അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, ജാക്ക്!
അവനെ കീറിമുറിക്കുക!
215
00:18:03,707 --> 00:18:06,960
{\an8}കൊള്ളാം! ആ നശിച്ച ദൈവത്തിൻ്റെ
അവൻ്റെ ബൂട്ടുകളിൽ വിറയൽ!
216
00:18:08,212 --> 00:18:11,632
വിറയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
മനുഷ്യരേ, കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
217
00:18:16,178 --> 00:18:19,348
കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ പ്രതിരോധത്തിൽ മാത്രമല്ല!
218
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
അവൻ അവർക്കിടയിലുള്ള ദൂരം അടയ്ക്കുന്നു!
219
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
ഒരു വലിയ ബാരേജിന് കീഴിൽ,
220
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
ഹെർക്കുലീസ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി!
221
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
പോയി, ഭീരു!
222
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രഹരം പരിഹരിച്ചു.
223
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ഭീരുവല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
224
00:19:01,723 --> 00:19:02,975
സർ,
225
00:19:03,058 --> 00:19:06,395
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
226
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
പക്ഷെ ഞാൻ പറയും, അത് അടുത്ത കോളായിരുന്നു.
227
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
ഒരു കുട തീർച്ചയായും വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
228
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
അപ്പോൾ, വീണ്ടും എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചുമായി ഇടപെടുമെന്ന്,
229
00:19:16,029 --> 00:19:18,615
മിസ്റ്റർ ഓണറബിൾ ഹീറോ?
230
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
231
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
നിങ്ങളോട് ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളെ തലകൊണ്ട് അടിക്കുക എന്നതാണ്!
232
00:19:30,127 --> 00:19:31,003
ഇല്ല!
233
00:19:31,086 --> 00:19:34,006
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
അത് ഉപയോഗിക്കണോ, ഹെർക്കുലീസ്?
234
00:19:35,132 --> 00:19:38,010
{\an8}നീമൻ സിംഹം, എന്നെ നശിപ്പിക്കൂ!
235
00:19:38,677 --> 00:19:42,014
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ ടാറ്റൂകൾ വികസിക്കുന്നു!
236
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
എവിടെ നിന്നാണ് ആ മുഴക്കം?
237
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
ഹെർക്കുലി എക്സോഡസ്!
238
00:19:53,650 --> 00:19:55,444
ആദ്യത്തെ തൊഴിൽ!
239
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
നെമിയൻ സിംഹം!
240
00:20:21,220 --> 00:20:24,640
ഹെർക്കുലീസ് തൻ്റെ കൊലയാളി നീക്കം അഴിച്ചുവിട്ടു!
241
00:20:24,723 --> 00:20:27,142
-എല്ലാം ശരി!
- അവൻ അത് ചെയ്തു!
242
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
ഹെർക്കുലീസ്!
243
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്!
244
00:20:30,229 --> 00:20:34,107
{\an8}ഹെർക്കുലീസ് ശരിക്കും വളരെ ശക്തനാണ്.
245
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
അതെ, അവൻ തന്നെ.
246
00:20:35,776 --> 00:20:37,277
എന്നിരുന്നാലും, ഗോൽ,
247
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
248
00:20:59,424 --> 00:21:01,760
അത്ഭുതം!
249
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
സ്ഥാനം തെറ്റിയ തോളെല്ല് ശരിയാക്കിയോ?
250
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ലേ?
251
00:21:14,898 --> 00:21:19,820
"ഭൗതികശാസ്ത്ര വേദനയിൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്ന അധ്വാനം."
252
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
253
00:21:21,905 --> 00:21:26,576
പ്രിയേ, ഈ വരി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
254
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
അതിൽ നിന്നല്ലേ...
255
00:21:31,915 --> 00:21:33,458
{\an8}ഞാൻ ആ വരി എഴുതി!
256
00:21:33,542 --> 00:21:36,295
{\an8}വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് മാക്ബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!
257
00:21:36,378 --> 00:21:37,963
മിസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ?
258
00:21:38,046 --> 00:21:40,632
അവൻ എൻ്റെ ഒരു ആരാധകനായിരിക്കണം.
259
00:21:41,383 --> 00:21:44,052
അത് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണെങ്കിലും.
260
00:21:44,761 --> 00:21:49,016
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പോലും ഒരു കൊലപാതകിയെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
261
00:21:50,267 --> 00:21:53,186
ആക്ട് ഒന്ന് വളരെ ഭംഗിയായി.
262
00:22:04,072 --> 00:22:08,660
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,
നമുക്ക് ആക്റ്റ് രണ്ടിന് തിരശ്ശീല ഉയർത്താം.
263
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ബ്രയാൻ അഥേ