1 00:01:36,020 --> 00:01:37,540 Está muerto. 2 00:01:37,689 --> 00:01:39,049 ¿Cómo podría algo ¿Pasa esto? 3 00:01:39,190 --> 00:01:40,270 Mantén la voz baja. 4 00:01:42,360 --> 00:01:43,440 Un trabajo interno. 5 00:01:44,363 --> 00:01:45,523 ¿Nuestra propia gente? ¿CIA? 6 00:01:45,656 --> 00:01:46,696 Tendría que serlo. 7 00:01:46,824 --> 00:01:48,664 Esto fue sólo un repaso. 8 00:01:48,826 --> 00:01:50,426 ¿Qué vamos a hacer a continuación? ¿Viernes por la noche? 9 00:01:50,578 --> 00:01:52,858 Pastillero fue el que ellos Se espera que realice el intercambio. 10 00:01:53,039 --> 00:01:54,079 Es peor que eso. 11 00:01:54,207 --> 00:01:55,567 Quien lo mató se quedó con el mapa. 12 00:01:55,708 --> 00:01:57,708 Tenemos que recuperar ese mapa. 13 00:01:57,877 --> 00:01:59,877 Si nuestro mensajero no está exactamente en el lugar correcto... 14 00:02:00,046 --> 00:02:01,086 no habrá intercambio. 15 00:02:01,214 --> 00:02:02,294 Simplemente seguirán adelante. 16 00:02:03,425 --> 00:02:04,465 ¿Qué haremos? 17 00:02:04,593 --> 00:02:06,113 Pasarán el mapa varias veces... 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,620 antes de que intenten conseguirlo a D.C. para el intercambio. 19 00:02:08,764 --> 00:02:09,804 Tendremos que interceptarlo. 20 00:02:09,932 --> 00:02:11,212 Enviaremos a Pirandello. 21 00:02:11,351 --> 00:02:12,391 No vas a dejarlo suelto. 22 00:02:12,519 --> 00:02:14,199 ¿Por qué no? el es el mejor tenemos. 23 00:02:14,354 --> 00:02:16,274 El siempre esta a un paso delante de todos los demás. 24 00:02:16,398 --> 00:02:18,478 Es incontrolable. Es un hombre salvaje. 25 00:02:18,650 --> 00:02:20,290 Sus métodos son totalmente impredecible! 26 00:02:20,444 --> 00:02:22,844 No me importa. Él hará el trabajo. 27 00:02:26,409 --> 00:02:29,569 tienes que decirme lo que quieres. ¿Embutido de hígado? 28 00:02:29,788 --> 00:02:32,748 Aquí tienes, joven. Alimentará a toda la familia. 29 00:02:42,385 --> 00:02:45,825 ...asegúrate de cocinarlo antes de comerlo. 30 00:02:46,055 --> 00:02:49,415 ...queso, tenemos salami, tenemos pavo... 31 00:02:57,777 --> 00:03:01,057 te comprare algo si tomas un pescado. 32 00:03:31,564 --> 00:03:32,964 Aquí tienes. 33 00:03:43,494 --> 00:03:44,934 ¿Estás bien? No te lastimé, ¿verdad? 34 00:03:45,830 --> 00:03:47,710 Ahí tienes. Siéntate, relájate. 35 00:03:47,832 --> 00:03:48,912 Hablemos. 36 00:03:50,168 --> 00:03:52,808 ¡Jesús Cristo! ¡Eres Nick Pirandello! 37 00:03:54,673 --> 00:03:57,593 Eres el tipo que entró y eliminó el V-47 de los rusos. 38 00:03:57,801 --> 00:03:59,001 Oye, no hagas gran cosa de ello. 39 00:03:59,136 --> 00:04:01,056 Oh, hombre, es un honor. para conocerte. 40 00:04:02,014 --> 00:04:03,894 Muy bien, ahora mira. Te vi hacer el pase... 41 00:04:04,016 --> 00:04:05,576 y quiero saber donde vas a recoger el mapa. 42 00:04:05,727 --> 00:04:08,087 creo que entiendes No puedo decirte eso. 43 00:04:08,855 --> 00:04:10,135 Francamente, no, no lo entiendo. 44 00:04:10,273 --> 00:04:12,833 quiero ser cada bit el agente que eres. 45 00:04:22,078 --> 00:04:23,278 Eso es todo, trágalos. 46 00:04:26,917 --> 00:04:27,997 ¿Qué acabo de tragar? 47 00:04:28,126 --> 00:04:30,806 Ese es el 607 nuevo kit de muerte dolorosa. 48 00:04:31,004 --> 00:04:32,124 Es una técnica de interrogatorio. 49 00:04:32,256 --> 00:04:33,456 Verás, la teoría. detrás está... 50 00:04:33,591 --> 00:04:36,111 es que con ese tipo de muerte dolorosa frente a ti... 51 00:04:36,302 --> 00:04:37,742 harás cualquier cosa para conseguir el antídoto. 52 00:04:38,680 --> 00:04:39,760 ¿Zanahoria? 53 00:04:40,807 --> 00:04:42,527 ¿Qué clase de muerte dolorosa? 54 00:04:42,684 --> 00:04:43,564 ¿Qué diferencia hay? 55 00:04:43,685 --> 00:04:46,085 ¡Eres duro! ¡No vas a hablar! 56 00:04:46,230 --> 00:04:49,550 No me dejarás morir Alguna muerte horrible, ¿verdad? 57 00:04:49,775 --> 00:04:51,295 ¡Claro que lo soy! 58 00:04:51,444 --> 00:04:53,124 ¡Ambos somos americanos! 59 00:04:54,614 --> 00:04:57,814 Bueno, tienes sobre otro. minuto antes de morir. 60 00:04:59,744 --> 00:05:01,544 Aquí. tu podrías quiero acostarme. 61 00:05:01,705 --> 00:05:02,905 lo logrará mucho más fácil para ti. 62 00:05:03,040 --> 00:05:04,080 ¿Más fácil? 63 00:05:04,208 --> 00:05:06,128 ¡Tienes razón! Probablemente no. 64 00:05:06,293 --> 00:05:08,173 Olvida lo que dije. Entonces, de todos modos-- 65 00:05:08,296 --> 00:05:09,376 ¡Está bien, está bien! 66 00:05:10,214 --> 00:05:13,694 se supone que debo ir al Hotel Hideaway, habitación 505. 67 00:05:14,636 --> 00:05:15,676 Bien. 68 00:05:15,804 --> 00:05:17,764 ¡Ey! ¿Qué pasa con el antídoto? 69 00:05:17,931 --> 00:05:18,971 ¿Qué antídoto? 70 00:05:19,099 --> 00:05:19,859 ¡El veneno! 71 00:05:19,975 --> 00:05:21,855 ¿Qué veneno? Era tu botón. 72 00:06:13,993 --> 00:06:15,073 ¡Rusos! 73 00:06:17,121 --> 00:06:18,761 Ve por aquí. Rodéalo. 74 00:06:49,282 --> 00:06:50,562 Mantén la voz baja. 75 00:08:17,295 --> 00:08:19,335 Has hecho tu país un gran servicio. 76 00:08:19,464 --> 00:08:21,264 ¿te gustaría yo? para hacerlo de nuevo? 77 00:08:23,135 --> 00:08:24,215 Quizás más tarde. 78 00:08:35,983 --> 00:08:37,223 Nick, ¿conseguiste el mapa? 79 00:08:38,652 --> 00:08:39,732 Sí, tengo el mapa. 80 00:08:52,042 --> 00:08:53,242 Estoy con ellos. 81 00:08:53,377 --> 00:08:55,897 Tenemos el mapa, y nunca lo recuperarás. 82 00:08:56,088 --> 00:08:57,448 Henderson estaba con ellos. 83 00:08:57,548 --> 00:08:59,148 Sí. No consiguió el mapa. 84 00:08:59,300 --> 00:09:00,340 ¿Qué fue eso? 85 00:09:00,468 --> 00:09:02,348 fue un mensaje diciéndoles que se rindan. 86 00:09:02,512 --> 00:09:03,512 Sé quiénes son sus líderes. 87 00:09:03,638 --> 00:09:05,238 ¿Quiénes son sus líderes? 88 00:09:05,348 --> 00:09:06,428 No sé. 89 00:09:06,558 --> 00:09:09,438 Vale, Nick. Te cuento lo que hacemos ahora. 90 00:09:09,645 --> 00:09:12,205 parte de la agencia se ha roto. Ellos quieren-- 91 00:09:12,398 --> 00:09:13,798 El arma grande. 92 00:09:13,941 --> 00:09:15,421 Sí. Y tienen-- 93 00:09:15,526 --> 00:09:17,086 La mayor parte de la agencia, los chicos de la calle... 94 00:09:17,236 --> 00:09:19,116 presupuesto, personal, apoyo en el estado. 95 00:09:19,239 --> 00:09:20,439 Hay más. 96 00:09:20,573 --> 00:09:21,653 Los rusos están en ello. 97 00:09:21,783 --> 00:09:22,823 ¡Así es, Nick! 98 00:09:22,951 --> 00:09:24,671 Ahora, no podemos dejar esto suceda. Aquí. 99 00:09:24,828 --> 00:09:25,908 Mira esto. 100 00:09:27,706 --> 00:09:28,786 Parece un pastillero. 101 00:09:28,874 --> 00:09:30,074 ¿Cómo lo supiste? ¿No fue Pillbox? 102 00:09:32,503 --> 00:09:34,423 Hay una cierta debilidad en los ojos. 103 00:09:34,589 --> 00:09:36,749 Es un doble. La computadora lo atrajo. 104 00:09:36,925 --> 00:09:38,405 Parece un traficante de papel. 105 00:09:38,552 --> 00:09:40,432 Sí. En una compañía de seguros. 106 00:09:40,554 --> 00:09:42,114 Nick, ellos son esperando Pastillero... 107 00:09:42,222 --> 00:09:43,782 y es demasiado tarde para que lo cambiemos... 108 00:09:43,891 --> 00:09:44,971 con alguien más ahora. 109 00:09:45,810 --> 00:09:47,250 Necesitamos a alguien para escoltarlo. 110 00:09:48,146 --> 00:09:49,546 Has estado en contacto con él... 111 00:09:49,689 --> 00:09:51,769 para que sepas lo importante esta cosa es. 112 00:09:51,900 --> 00:09:53,140 Su nombre es Bob Wilson. 113 00:09:53,234 --> 00:09:54,714 queremos que lo hagas llevarlo a Washington... 114 00:09:54,861 --> 00:09:56,701 para el viernes para la cita de las 8:00. 115 00:09:56,863 --> 00:09:58,383 -¿Quieres que lo entrene? -No. 116 00:09:58,532 --> 00:10:00,292 Lo estas sacando de su entorno, Nick. 117 00:10:00,451 --> 00:10:02,251 eso puede ser una gran tensión para él. 118 00:10:02,411 --> 00:10:03,971 A los chicos les gusta este quedar bastante confundido... 119 00:10:04,080 --> 00:10:06,040 cuando se enteran lo que realmente está pasando. 120 00:10:06,207 --> 00:10:09,727 Nick, ten cuidado con él. Vuelve en círculo para él. 121 00:10:09,961 --> 00:10:12,841 Cuídalo un poco. Desarrolla su confianza. 122 00:10:13,048 --> 00:10:15,128 Quieres que sea sensible a los sentimientos de este chico? 123 00:10:15,259 --> 00:10:16,739 Y su vida, sí. 124 00:10:19,722 --> 00:10:21,002 ¿Prométeme que lo intentarás? 125 00:10:22,558 --> 00:10:23,638 Voy a tratar de. 126 00:10:26,396 --> 00:10:27,516 ¿Qué clase de chico es él? 127 00:10:27,647 --> 00:10:28,807 Promedio... 128 00:10:29,691 --> 00:10:30,851 tal vez un poco menos. 129 00:11:35,222 --> 00:11:36,382 ¿Qué es? 130 00:11:37,433 --> 00:11:40,353 Bob, esos niños que cuelgan alrededor del garaje de los MacGruder... 131 00:11:41,687 --> 00:11:43,087 gritaron cosas terribles en brezo... 132 00:11:43,189 --> 00:11:44,909 cuando ella llegó a casa de la escuela. 133 00:11:45,066 --> 00:11:46,266 ¿Sabes lo que dijeron? ¿Para mí, papá? 134 00:11:47,944 --> 00:11:49,584 Falta la bicicleta nueva de Bobby. 135 00:11:49,738 --> 00:11:50,778 Lo robaron, papá. 136 00:11:50,906 --> 00:11:52,426 No lo sabes, hijo. 137 00:11:52,574 --> 00:11:55,534 No puedes andar haciendo Acusaciones que no puedes probar. 138 00:11:55,703 --> 00:11:58,863 creo que deberías ir Baja ahí y habla con ellos. 139 00:11:59,081 --> 00:12:02,721 Sí, papá. Baja ahí y patearles el trasero. 140 00:12:02,961 --> 00:12:06,281 Somos gente civilizada, Bobby. No pateamos el trasero de la gente. 141 00:12:08,133 --> 00:12:09,293 Anímate, chico bonito. 142 00:12:18,978 --> 00:12:20,058 Hola chicos. 143 00:12:22,274 --> 00:12:25,354 no has visto una bicicleta de dos ruedas... 144 00:12:25,569 --> 00:12:27,009 que pertenece a mi hijo Bobby, ¿y tú? 145 00:12:27,154 --> 00:12:28,554 No. Tu hijo perdió ¿Su bicicleta o qué? 146 00:12:28,697 --> 00:12:29,737 Sí, desapareció. 147 00:12:29,865 --> 00:12:31,145 Pensé que podría estar aquí abajo. 148 00:12:31,242 --> 00:12:34,442 Ese rosa de ahí se parece mucho al suyo. 149 00:12:34,662 --> 00:12:35,862 No. Esa es la bicicleta de Oaf. 150 00:12:35,997 --> 00:12:37,837 -¿Zoquete? -Sí. 151 00:12:38,959 --> 00:12:41,399 Parece un poco pequeño para Oaf, ¿no crees? 152 00:12:41,587 --> 00:12:44,187 Bueno, a Oaf le gustan las bicicletas pequeñas. 153 00:12:44,381 --> 00:12:46,261 Pero escucha, tu hijo ¿perdió su bicicleta? 154 00:12:46,425 --> 00:12:47,465 Sí. 155 00:12:47,593 --> 00:12:49,393 Sí, bueno, Oaf Conseguí esta nueva bicicleta. 156 00:12:50,471 --> 00:12:52,791 Necesitas una bicicleta Tenemos una bicicleta que no necesitamos. 157 00:12:53,600 --> 00:12:56,200 ¿Quieres que le pregunte a Oaf? ¿Si te vende la bicicleta? 158 00:12:56,395 --> 00:12:57,755 Bueno, eso es muy amable de tu parte... 159 00:12:57,896 --> 00:12:59,176 pero ¿por qué no lo hago? revisa el numero de serie... 160 00:12:59,273 --> 00:13:00,513 y asegúrese de que sea No la bicicleta de Bobby. 161 00:13:00,608 --> 00:13:01,688 Sí, bueno, no puedo dejarte hacer eso. 162 00:13:01,776 --> 00:13:02,856 Verás, la pintura aún no está seco... 163 00:13:02,943 --> 00:13:04,623 pero te diré una cosa. 164 00:13:04,779 --> 00:13:07,139 Puedo ver que tienes un verdadero Duro con esta bicicleta. 165 00:13:09,117 --> 00:13:12,117 ¿Por qué no solo dame $250... 166 00:13:12,329 --> 00:13:14,329 y conseguiré a Oaf para darte la bicicleta. 167 00:13:15,749 --> 00:13:17,549 ¡Bien, eso es todo! ¡Entrega la bicicleta! 168 00:13:17,710 --> 00:13:19,030 Oye, ¿qué es eso? 169 00:13:19,128 --> 00:13:20,368 ¡Dios! 170 00:13:20,463 --> 00:13:21,743 El tipo me golpeó directamente. 171 00:13:21,881 --> 00:13:22,921 Te topaste con Oaf. 172 00:13:23,049 --> 00:13:24,129 déjame darte una mano ahí. 173 00:15:35,403 --> 00:15:36,603 Eso estuvo bien. 174 00:15:36,738 --> 00:15:40,338 Esa cosa con los gabinetes, fue fantástico. 175 00:15:44,496 --> 00:15:46,136 Nick Pirandello, CIA. 176 00:15:46,916 --> 00:15:48,356 Y tu eres... 177 00:15:48,501 --> 00:15:50,101 Bob Wilson, ¿verdad? 178 00:15:51,421 --> 00:15:52,461 Ya sabes, mientras estaba mirando a su alrededor... 179 00:15:52,589 --> 00:15:53,869 algo con lo que trabajar-- 180 00:15:54,007 --> 00:15:55,207 te espero no me importa que use... 181 00:15:55,342 --> 00:15:56,382 algunas de tus cosas-- 182 00:15:56,510 --> 00:15:58,670 de todos modos, vine a través de las letras... 183 00:15:58,846 --> 00:16:00,446 le escribiste a tu esposa antes que a ti estaban casados. 184 00:16:01,682 --> 00:16:03,082 Eres hermoso, Bob. 185 00:16:03,225 --> 00:16:05,385 Algunos de los sentimientos me dejó atónito. 186 00:16:05,561 --> 00:16:07,081 Una pregunta, sin embargo... 187 00:16:07,856 --> 00:16:09,496 ¿Qué fue esa cosa que lo hizo en Santa Bárbara... 188 00:16:09,649 --> 00:16:11,529 que sigues suplicando con ella para hacer de nuevo? 189 00:16:12,986 --> 00:16:14,906 Apuesto a que se sintió bonito Bien, ¿eh, Bob? 190 00:16:17,157 --> 00:16:18,237 ¿Qué deseas? 191 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 El punto es, Bob, Creo que haríamos un gran equipo. 192 00:16:22,205 --> 00:16:24,205 No te importa que trabaje mientras hablamos, ¿tú? 193 00:16:24,374 --> 00:16:25,734 estoy un poco bajo presión de tiempo aquí. 194 00:16:28,712 --> 00:16:30,712 puedo ver que estas un chico sensible. 195 00:16:32,549 --> 00:16:33,589 ¿Sabes que? 196 00:16:33,717 --> 00:16:35,117 Ni siquiera he ido a la universidad. 197 00:16:35,219 --> 00:16:36,299 Y nunca lo harás... 198 00:16:37,597 --> 00:16:38,637 a menos que te apliques. 199 00:16:38,765 --> 00:16:40,245 Tienen formularios de solicitud. 200 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 vas a tener para llenar uno. 201 00:16:42,143 --> 00:16:43,183 Soy consciente de eso. 202 00:16:43,311 --> 00:16:44,511 Cada línea. 203 00:16:44,646 --> 00:16:45,766 De acuerdo. No es gran cosa. 204 00:16:47,733 --> 00:16:49,253 ¿Es mi presencia aquí? ¿Te molesta, Bob? 205 00:16:49,360 --> 00:16:50,440 ¡Diablos, no! 206 00:16:50,569 --> 00:16:51,609 ¿Seguro? 207 00:16:51,737 --> 00:16:54,097 ¿Estás bromeando? Bienvenido. Encantado de verte. 208 00:16:54,240 --> 00:16:57,280 ¿Sí? Tal vez si te dejo sujeta el arma... 209 00:16:57,494 --> 00:16:58,654 te sentirías más cómodo. 210 00:16:58,787 --> 00:17:01,147 No sé. Tal vez. 211 00:17:01,331 --> 00:17:02,931 Bueno, ¿por qué no lo intentas? 212 00:17:03,083 --> 00:17:04,123 ¿En realidad? 213 00:17:04,251 --> 00:17:05,811 Sí. 214 00:17:05,961 --> 00:17:07,001 Gracias. 215 00:17:07,129 --> 00:17:08,289 Ahí tienes. De nada. 216 00:17:11,217 --> 00:17:12,417 No tienes que probarlo, Bob. 217 00:17:12,552 --> 00:17:14,672 -El arma está vacía. -¿En realidad? 218 00:17:17,933 --> 00:17:19,133 Éste está cargado. 219 00:17:23,147 --> 00:17:25,867 Quieres tener mucho cuidado con éste, Bob. 220 00:17:26,067 --> 00:17:27,107 De acuerdo. 221 00:17:27,235 --> 00:17:28,595 -¿Te sientes mejor? -Oh, mucho. 222 00:17:29,904 --> 00:17:30,984 Ve a la ventana. 223 00:17:33,909 --> 00:17:35,069 Mira a ese hombre de traje... 224 00:17:35,202 --> 00:17:37,562 con una metralleta ¿En tu árbol, Bob? 225 00:17:38,414 --> 00:17:40,294 ¿Alguna vez has visto a un hombre así? en tu barrio antes? 226 00:17:42,209 --> 00:17:43,889 No, no lo creo. ¿Qué pasa con él? 227 00:17:45,421 --> 00:17:47,501 Bueno, él no debería estar en eso. árbol entre nosotros y la luz. 228 00:17:48,425 --> 00:17:49,985 Debería estar en uno de esos árboles calle abajo. 229 00:17:50,927 --> 00:17:52,487 quieres que salga y decirle que se mueva? 230 00:17:52,638 --> 00:17:54,758 Tienes buen sentido de humor, Bob. 231 00:17:54,932 --> 00:17:56,172 Me gusta eso en un hombre. 232 00:17:56,308 --> 00:17:57,708 ¿Qué te gusta en una mujer? 233 00:17:57,810 --> 00:17:59,370 Grandes tetas. 234 00:18:00,229 --> 00:18:01,469 y dicen no eres sensible. 235 00:18:02,232 --> 00:18:04,552 Son sólo unas pocas personas, Bob. 236 00:18:05,777 --> 00:18:07,297 Ahora nuestro problema es tenemos que llegar a Washington... 237 00:18:07,446 --> 00:18:09,046 a las 8:00 del viernes. 238 00:18:10,949 --> 00:18:13,069 Tenemos mucho tiempo. Es sólo lunes. 239 00:18:13,244 --> 00:18:15,484 Tal vez podamos irnos mañana. 240 00:18:15,621 --> 00:18:17,581 Oh, no, vamos a tomar La larga ruta panorámica, Bob. 241 00:18:17,749 --> 00:18:20,069 Qué lindo. ¿Por qué vamos? 242 00:18:20,251 --> 00:18:21,971 Bueno, te lo diré... 243 00:18:22,128 --> 00:18:23,888 vas a tener que créeme en esa parte... 244 00:18:24,047 --> 00:18:25,887 pero cuando te enteras que es... 245 00:18:26,049 --> 00:18:28,329 Estarás tan emocionado ser parte de ello. 246 00:18:28,469 --> 00:18:30,989 Pero hay algunas personas quienes no estan de acuerdo... 247 00:18:31,138 --> 00:18:32,218 con lo que estamos haciendo. 248 00:18:33,015 --> 00:18:34,215 Como el hombre del árbol. 249 00:18:34,350 --> 00:18:36,310 Te das cuenta rápido. 250 00:18:37,103 --> 00:18:38,663 no van a ser un problema, sin embargo. 251 00:18:39,231 --> 00:18:40,631 Vamos a salir ahí... 252 00:18:41,358 --> 00:18:42,918 lidiar con ellos... 253 00:18:43,068 --> 00:18:44,668 y llegar a Washington a tiempo. 254 00:18:45,154 --> 00:18:47,554 No puedo, señor... 255 00:18:47,698 --> 00:18:49,378 Nick. 256 00:18:49,492 --> 00:18:52,052 Ojalá me hubieras atrapado Anteriormente en este, Nick. 257 00:18:52,245 --> 00:18:54,125 tengo miedo de que voy a hay que pasar. No puedo ir. 258 00:18:56,249 --> 00:18:57,329 ¿Por qué no? 259 00:19:00,045 --> 00:19:01,565 tengo mucho trabajo en la oficina. 260 00:19:01,672 --> 00:19:02,752 Mi jefe no me deja. 261 00:19:02,840 --> 00:19:04,800 Bueno, es importante. 262 00:19:04,967 --> 00:19:06,647 Se lo explicaré a tu jefe. cuando volvamos. 263 00:19:06,803 --> 00:19:09,963 Está bien, no voy para darte un arma... 264 00:19:10,181 --> 00:19:11,821 tu primera vez... 265 00:19:11,975 --> 00:19:13,975 pero nunca quiero que digas que tengo sido demasiado duro contigo. 266 00:19:14,144 --> 00:19:15,744 Yo nunca haría eso. 267 00:19:15,854 --> 00:19:18,374 Probablemente no, pero eres nuevo en esto... 268 00:19:21,486 --> 00:19:22,846 y es tu primera vez... 269 00:19:22,987 --> 00:19:25,547 así que sólo quiero que mires... 270 00:19:25,698 --> 00:19:27,378 disfruta... 271 00:19:27,534 --> 00:19:30,694 y si tienes ganas de ayudar, salta. 272 00:19:30,871 --> 00:19:32,631 vas a hacer algunos errores... 273 00:19:34,166 --> 00:19:37,766 pero no... Preocúpate por eso. 274 00:19:45,345 --> 00:19:46,425 Vale, socio. 275 00:19:46,555 --> 00:19:48,515 vamos allá afuera y sácalos. 276 00:19:48,682 --> 00:19:50,922 ellos van a dispararnos, ¿no? 277 00:19:51,060 --> 00:19:52,220 Probablemente, Bob. 278 00:19:52,353 --> 00:19:53,793 Es lo que ellos trajo las armas para. 279 00:19:55,898 --> 00:19:56,978 ¡Vamos! 280 00:20:03,615 --> 00:20:04,815 No te preocupes por Tu familia, Bob. 281 00:20:04,950 --> 00:20:06,070 Los puse con los vecinos. 282 00:20:12,083 --> 00:20:13,523 ¡Están destruyendo mis patos! 283 00:20:17,756 --> 00:20:18,956 Te extrañó. 284 00:20:24,847 --> 00:20:27,287 ¡No estoy con él! 285 00:20:27,433 --> 00:20:28,513 No estoy con-- 286 00:20:31,229 --> 00:20:32,429 ¡No estoy con él! 287 00:20:44,327 --> 00:20:46,207 ¡Hijo de puta! 288 00:20:46,955 --> 00:20:49,755 Sacas fuego, ¡Y me salvaste el culo! 289 00:20:50,792 --> 00:20:52,472 Estoy comprando una lápida, Bob... 290 00:20:52,628 --> 00:20:54,348 y estás tirando un truco como ese. 291 00:20:56,757 --> 00:20:58,277 Me salvaste la vida, Bob. 292 00:20:59,886 --> 00:21:01,846 Eso es algo a lo que nunca voy a ir olvidar. 293 00:21:03,264 --> 00:21:04,824 Pensaron que estaba contigo. 294 00:21:05,809 --> 00:21:06,889 Bob, estás conmigo. 295 00:21:08,604 --> 00:21:10,964 Ahora, Bob, sería fácil para mí. para mentirte y decirte... 296 00:21:11,148 --> 00:21:13,308 que no estamos en Una misión peligrosa aquí. 297 00:21:16,112 --> 00:21:17,192 Suenas terrible. 298 00:21:18,197 --> 00:21:19,357 ¿Dónde te golpeó? 299 00:21:21,159 --> 00:21:22,399 parece la nuez de Adán. 300 00:21:23,870 --> 00:21:25,270 Dios, espero que no lo haya hecho. suéltalo. 301 00:21:26,290 --> 00:21:27,330 si esta flotando por ahí... 302 00:21:27,458 --> 00:21:28,498 podría doblarse en cualquier momento... 303 00:21:28,626 --> 00:21:29,706 y ahogarte hasta la muerte. 304 00:21:31,462 --> 00:21:32,582 Es un camino terrible por recorrer, Bob. 305 00:21:33,631 --> 00:21:35,071 ¿Se sintió como ¿Te golpeó bastante fuerte? 306 00:21:35,216 --> 00:21:36,336 Bastante difícil. 307 00:21:36,468 --> 00:21:37,548 Déjeme ver. 308 00:21:40,681 --> 00:21:42,881 No sé. No soy médico, Bob... 309 00:21:43,016 --> 00:21:44,216 pero me suena flojo. 310 00:21:46,228 --> 00:21:47,388 pon tus dedos encima así... 311 00:21:47,521 --> 00:21:49,121 durante los próximos dos días. 312 00:21:49,273 --> 00:21:51,873 No hables y no respires. más de lo que tienes que... 313 00:21:52,068 --> 00:21:53,508 y estarás bien. 314 00:21:53,653 --> 00:21:56,493 Ahora vamos. Ten cuidado. 315 00:21:56,698 --> 00:21:57,858 Podría haber más de ellos por ahí. 316 00:21:59,993 --> 00:22:01,073 Vamos, Bob. 317 00:22:10,755 --> 00:22:11,795 Un poco de diversión. 318 00:22:11,923 --> 00:22:12,963 Te estás divirtiendo. 319 00:22:13,091 --> 00:22:14,171 Puedo decirlo. 320 00:22:14,927 --> 00:22:16,007 ¡Vamos! 321 00:22:20,391 --> 00:22:21,471 ¡Pato! 322 00:22:21,559 --> 00:22:22,639 ¡Levantarse! 323 00:22:22,769 --> 00:22:24,289 Vas a ser muy bueno, Bob. 324 00:22:34,490 --> 00:22:36,130 ¿Qué estamos haciendo? ¿En la casa del señor Goodman? 325 00:22:36,283 --> 00:22:37,803 Dejé el mapa especial... 326 00:22:37,910 --> 00:22:39,790 eso es vital para la misión aquí. 327 00:22:39,912 --> 00:22:41,392 Oh, ¿qué tiene de vital? 328 00:22:41,539 --> 00:22:44,379 Nos muestra exactamente dónde Quiero ser el viernes a las 8:00. 329 00:22:44,584 --> 00:22:46,704 Oh, bueno, eso es vital. está bien. 330 00:22:46,878 --> 00:22:48,278 Seguro que lo es. 331 00:22:48,422 --> 00:22:52,142 Oye, mientras estamos aquí, vamos a comer. 332 00:22:53,260 --> 00:22:55,460 ¿Quién sabe cuando estemos? ¿Tendrás otra oportunidad? 333 00:22:55,638 --> 00:22:56,718 ¿Qué pasa si esos tipos regresan? 334 00:22:56,848 --> 00:22:59,008 Oh, Bob, estamos tan seguros aquí como en cualquier lugar. 335 00:22:59,184 --> 00:23:00,504 ¿Qué tan seguro es eso? 336 00:23:00,602 --> 00:23:02,802 Ah, no mucho. 337 00:23:04,940 --> 00:23:06,380 Ay dios mío. 338 00:23:08,110 --> 00:23:09,190 Sólo está lleno 1/3. 339 00:23:09,278 --> 00:23:10,358 ¿Qué ocurre? 340 00:23:12,448 --> 00:23:14,008 Tiene que ser al menos 3 días, Bob. 341 00:23:14,117 --> 00:23:16,037 ¿Entonces? 342 00:23:16,161 --> 00:23:17,481 Bueno, cuando fui a tu casa... 343 00:23:17,621 --> 00:23:19,621 en tu refrigerador... 344 00:23:19,790 --> 00:23:21,630 Tuve algunos de los más frescos requesón... 345 00:23:21,792 --> 00:23:22,952 alguna vez probé... 346 00:23:23,085 --> 00:23:25,485 y todos tus envases de leche estaban llenos. 347 00:23:25,671 --> 00:23:26,991 ¿Así que lo que? 348 00:23:28,383 --> 00:23:29,663 Jesús, Bob, ¿no lo ves? 349 00:23:32,429 --> 00:23:34,749 El lechero esta haciendo paradas adicionales en tu casa. 350 00:23:36,350 --> 00:23:38,110 Tu esposa está en casa... 351 00:23:38,268 --> 00:23:41,508 solo... todo el día... por ella misma. 352 00:23:45,193 --> 00:23:47,833 Bob, vamos. Sé lo que estás pensando. 353 00:23:48,029 --> 00:23:49,069 Sé cómo te sientes. 354 00:23:49,197 --> 00:23:50,797 se lo que esta pasando a través de tu mente, Bob. 355 00:23:50,949 --> 00:23:53,229 Él la tiene en todo. diferentes tipos de posiciones. 356 00:23:53,410 --> 00:23:56,250 Ella le está contando sobre tus insuficiencias sexuales. 357 00:23:56,455 --> 00:23:58,215 se estan riendo se vuelven locos al respecto. 358 00:23:59,500 --> 00:24:02,260 Él está persiguiendo a tu esposa por tu casa... 359 00:24:02,462 --> 00:24:04,782 con tus pantalones cortos en la cabeza. 360 00:24:04,964 --> 00:24:08,004 Lo sé, Bob. He pasado por eso. 361 00:24:09,511 --> 00:24:10,951 ¿Tu esposa te hizo eso? 362 00:24:11,930 --> 00:24:13,250 No, no estoy casado. 363 00:24:13,349 --> 00:24:15,869 lo pasé del otro lado... 364 00:24:16,060 --> 00:24:19,500 pero es lo mismo no? 365 00:24:19,731 --> 00:24:21,091 ¿Puedo dejarte subir? 366 00:24:24,111 --> 00:24:25,191 Vamos, amigo. 367 00:24:26,405 --> 00:24:27,525 Vamos. 368 00:24:35,915 --> 00:24:37,315 ¿Te sientes mejor? 369 00:24:38,293 --> 00:24:39,693 saca eso de su sistema ahora? 370 00:24:50,932 --> 00:24:52,452 Vamos. 371 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Vamos, Bob. 372 00:25:31,101 --> 00:25:33,941 Hola. Soy Bob Wilson. Vivo a las 3-- 373 00:25:38,442 --> 00:25:40,962 Se suponía que debías Sostén la cerca por mí. 374 00:25:41,112 --> 00:25:43,072 hiciste un buen trabajo de distraerlo... 375 00:25:43,239 --> 00:25:45,599 pero no quieres usar el mismo truco cada vez. 376 00:25:46,785 --> 00:25:48,585 ¿De qué estoy hablando? 377 00:25:48,745 --> 00:25:51,665 ¡Lo estás haciendo bien! ¡Olvídate de lo que dije! 378 00:25:51,874 --> 00:25:53,914 ¿Te dije que estás haciendo? un gran trabajo hoy? 379 00:25:59,466 --> 00:26:01,186 Esto va a ser difícil. 380 00:26:37,007 --> 00:26:38,647 Brezo. Heather, este es papá. 381 00:26:38,801 --> 00:26:40,241 Estoy bien. Escuche con mucha atención. 382 00:26:40,386 --> 00:26:42,706 Estoy en Las Vegas en un lugar llamada Lucky Lady-- 383 00:26:42,847 --> 00:26:44,647 ¡Mamá! ¡Es papá! 384 00:26:44,807 --> 00:26:47,087 Él está llamando desde ¡el hospital psiquiátrico! 385 00:26:47,268 --> 00:26:48,908 ¿Qué hospital psiquiátrico? 386 00:26:49,062 --> 00:26:50,502 Papá, atraparon todos los terroristas... 387 00:26:50,647 --> 00:26:52,007 que atacó nuestra calle. 388 00:26:52,149 --> 00:26:53,189 ¿Qué terroristas? 389 00:26:53,317 --> 00:26:55,037 Hola, cariño. 390 00:26:55,194 --> 00:26:56,914 Apenas puedo oírte por culpa de los trabajadores. 391 00:26:57,029 --> 00:26:58,109 ¿Es bonito el hospital? 392 00:26:58,239 --> 00:26:59,759 No estoy en un hospital. 393 00:26:59,907 --> 00:27:02,627 Cariño, no hay vergüenza en tener un problema médico... 394 00:27:02,827 --> 00:27:04,587 especialmente después lo que has pasado. 395 00:27:04,746 --> 00:27:05,786 Bárbara, escucha. 396 00:27:05,914 --> 00:27:07,194 fui secuestrado por este loco loco... 397 00:27:07,332 --> 00:27:09,012 quien dice que es un CIA-- 398 00:27:12,004 --> 00:27:15,124 Hola, señora Wilson. Este es el Dr. Stillwell. 399 00:27:15,341 --> 00:27:17,501 Bob no debería estarlo hablando con nadie todavía. 400 00:27:17,677 --> 00:27:18,717 Hubiera sido mejor... 401 00:27:18,845 --> 00:27:20,845 si no hubiera hecho esta llamada en absoluto. 402 00:27:21,014 --> 00:27:23,574 Pero quiero asegurarte que el esta bien... 403 00:27:23,767 --> 00:27:25,127 y el sera volver a casa pronto. 404 00:27:29,064 --> 00:27:30,944 Espero no haberlo hecho estropeó algo. 405 00:27:32,068 --> 00:27:33,468 Yo también. 406 00:27:34,278 --> 00:27:35,518 Vamos. 407 00:27:36,322 --> 00:27:38,442 Mira, vas a sentir mucho mejor al respecto... 408 00:27:38,617 --> 00:27:39,657 una vez que nos movamos de nuevo... 409 00:27:39,784 --> 00:27:41,944 y te da un poco de viento en tu cara. 410 00:27:42,079 --> 00:27:44,279 Oye, cambiamos de auto. para una distracción. 411 00:27:44,456 --> 00:27:47,096 Nos intensifiqué. Robé un Torino. 412 00:27:47,251 --> 00:27:48,531 Oh, eso es genial. 413 00:27:48,669 --> 00:27:50,229 Pensé que estarías contento. 414 00:28:00,974 --> 00:28:05,054 Eso fue hermoso, Bob. atrapado yo totalmente inconsciente. 415 00:28:05,313 --> 00:28:08,153 Vas a hacer un muy Buen agente, ¿lo sabías? 416 00:28:08,942 --> 00:28:11,182 Bien, ahora. Tenemos que ponernos en marcha... 417 00:28:11,361 --> 00:28:12,601 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Subir al otro auto? 418 00:28:12,737 --> 00:28:14,017 No voy a ninguna parte. 419 00:28:18,786 --> 00:28:20,026 De acuerdo. 420 00:28:32,134 --> 00:28:35,574 Bob, seguro que no ¿quieres salir? 421 00:28:35,805 --> 00:28:38,325 Puedes calentarte mucho con sólo sentado en un auto así. 422 00:28:38,474 --> 00:28:40,394 ¡No voy a salir! 423 00:28:40,518 --> 00:28:41,718 De acuerdo. 424 00:28:42,562 --> 00:28:44,202 Mira, estás molesto. 425 00:28:44,314 --> 00:28:46,394 No intentes ocultarlo. 426 00:28:46,566 --> 00:28:48,446 Oye, mira. tu no lo eres loco por la misión. 427 00:28:48,610 --> 00:28:50,010 no te gustó desde el principio. 428 00:28:50,154 --> 00:28:51,434 Es totalmente comprensible. 429 00:28:56,077 --> 00:28:57,397 vas a sentir mucho mejor al respecto... 430 00:28:57,495 --> 00:28:58,935 una vez que lleguemos a Washington. 431 00:29:01,792 --> 00:29:03,072 ¿Sabes que? 432 00:29:03,210 --> 00:29:04,770 te voy a presentar al Presidente. 433 00:29:04,920 --> 00:29:06,680 Ahora, ¿no es eso ¿Será emocionante? 434 00:29:06,839 --> 00:29:09,079 ¡No me trates como a un niño! 435 00:29:09,925 --> 00:29:11,005 Bien. 436 00:29:18,435 --> 00:29:19,835 ¡Estoy saliendo! 437 00:29:22,272 --> 00:29:24,592 Está bien. Estoy dispuesto a escuchar. 438 00:29:24,775 --> 00:29:26,175 Eso es genial, Bob. 439 00:29:27,278 --> 00:29:28,958 De acuerdo. ¿Qué es? 440 00:29:29,113 --> 00:29:33,193 hemos estado negociando con hombres en ovnis durante 7 años. 441 00:29:33,451 --> 00:29:35,611 Si no conseguimos a Washington el viernes... 442 00:29:35,787 --> 00:29:37,507 todo el trato se cancelará. 443 00:29:37,664 --> 00:29:39,304 Llévame a casa. 444 00:29:39,458 --> 00:29:42,258 Bob, dijiste que eras dispuesto a escuchar. 445 00:29:42,461 --> 00:29:44,101 ¿Negociar con ovnis? 446 00:29:44,255 --> 00:29:46,135 Sí. Astronautas. 447 00:29:46,299 --> 00:29:49,379 Hombres del espacio exterior. Seres extraterrestres. OVNIs. 448 00:29:49,552 --> 00:29:52,592 Hemos estado negociando con hombres desde el espacio exterior durante 7 años. 449 00:29:52,806 --> 00:29:55,086 Así es. Vamos, ahora has oído hablar de ello. 450 00:29:55,225 --> 00:29:56,985 ¡No hay ovnis! 451 00:29:57,144 --> 00:29:59,504 Bob, eso es lo que le dicen al público en general. 452 00:30:00,565 --> 00:30:03,565 Tienes razón. como estas se supone que lo sepa? 453 00:30:03,735 --> 00:30:05,455 Quiero decir, han estado mintiendo a ti por tantos años... 454 00:30:05,570 --> 00:30:06,810 no sabes que creer. 455 00:30:06,905 --> 00:30:08,545 ¿De qué estás hablando? 456 00:30:10,450 --> 00:30:11,490 ¿Qué es eso? 457 00:30:11,618 --> 00:30:13,458 Lea la inscripción. 458 00:30:13,579 --> 00:30:15,059 Adelante. 459 00:30:17,792 --> 00:30:20,792 "Para Nick de parte de sus amigos muy lejos." 460 00:30:21,004 --> 00:30:23,484 Me lo dieron. Los ovnis. 461 00:30:23,673 --> 00:30:25,153 Esta es tu prueba. 462 00:30:25,300 --> 00:30:26,500 Léelo y llora. Vamos. 463 00:30:26,593 --> 00:30:29,313 "De sus amigos muy lejos." 464 00:30:29,513 --> 00:30:30,873 Sí. 465 00:30:31,015 --> 00:30:32,095 Llévame a casa. 466 00:30:33,434 --> 00:30:36,674 Eres un gran escéptico. ¿No es así, Bob? Está bien. 467 00:30:36,896 --> 00:30:38,016 -¿Quieres pruebas? -Quiero pruebas. 468 00:30:38,106 --> 00:30:39,266 Te daré pruebas. 469 00:31:18,609 --> 00:31:19,689 ¿Podemos irnos ahora? 470 00:31:21,153 --> 00:31:23,233 ¿Qué es eso? ¿El funcionamiento interno de tu mente? 471 00:31:23,406 --> 00:31:24,926 Lo viste. 472 00:31:25,074 --> 00:31:26,234 Lo golpeé a través el beisbol... 473 00:31:26,326 --> 00:31:28,206 y la pluma del espacio exterior todavía escribe. 474 00:31:28,328 --> 00:31:30,848 eso lo vi en un comercial en la televisión. 475 00:31:30,998 --> 00:31:32,998 Venden bolígrafos el teléfono que puede hacer eso. 476 00:31:34,335 --> 00:31:36,375 Está bien. Está bien. 477 00:31:36,504 --> 00:31:38,424 hay una cosa que el bolígrafo sí hace. 478 00:31:39,924 --> 00:31:41,164 ¿Estás dispuesto a mirar? 479 00:31:42,510 --> 00:31:44,910 Ahora mira. Prestar atención. 480 00:32:27,518 --> 00:32:28,998 ¿Puede el bolígrafo de la televisión hacer eso, Bob? 481 00:32:30,521 --> 00:32:31,721 Es un bolígrafo localizador. 482 00:32:31,856 --> 00:32:34,016 va de regreso a su galaxia. 483 00:32:34,192 --> 00:32:36,272 Probablemente piensen que soy en problemas o algo así. 484 00:32:37,029 --> 00:32:38,789 espero que no piensen No me gustó el bolígrafo. 485 00:32:39,698 --> 00:32:41,378 ¿No puedes recuperarlo? 486 00:32:41,534 --> 00:32:43,334 Ah, no, eso es todo. Sólo uno tuve. 487 00:32:44,829 --> 00:32:46,909 Chico, odias perder un recuerdo como ese. 488 00:32:47,081 --> 00:32:49,841 Una verdadera pieza de coleccionista, Un bolígrafo como ese, Bob. 489 00:32:50,043 --> 00:32:52,603 Y simplemente lo tiraste al espacio exterior. 490 00:32:52,754 --> 00:32:55,154 ¡Bob, estabas exigiendo pruebas! 491 00:32:55,299 --> 00:32:56,539 Tenía que darte pruebas. 492 00:32:56,759 --> 00:32:58,599 ¡Escucho algo! 493 00:32:58,719 --> 00:32:59,759 De vuelta adentro. 494 00:32:59,887 --> 00:33:02,087 ¡Escucho algo! 495 00:33:05,769 --> 00:33:07,009 Vamos. 496 00:33:08,522 --> 00:33:09,602 ¡Dios mío! 497 00:33:18,282 --> 00:33:19,682 ¿Quién nos dispara? 498 00:33:19,784 --> 00:33:20,864 Los rusos. 499 00:33:20,952 --> 00:33:22,712 ¿Los rusos? ¿Qué quieren? 500 00:33:22,871 --> 00:33:23,911 El mapa. 501 00:33:24,039 --> 00:33:26,679 Matarían sólo para tener una oportunidad. para hablar con los ovnis. 502 00:33:26,875 --> 00:33:28,075 Entonces me di cuenta. 503 00:33:34,175 --> 00:33:35,855 Oh, oh, sí. 504 00:33:35,969 --> 00:33:37,569 Oh sí. Definitivamente va a ser difícil. 505 00:33:39,556 --> 00:33:41,716 Oye, Bob, tienes ¿Alguna habilidad especial? 506 00:33:44,478 --> 00:33:45,878 ¿Hay algo ¿eres bueno en? 507 00:33:48,566 --> 00:33:50,166 Ya sabes, cualquier cosa ¿Por qué ganaste un premio? 508 00:33:51,194 --> 00:33:53,954 Yo era suplente en el equipo de debate en la escuela secundaria. 509 00:33:55,448 --> 00:33:56,928 Quieres salir ahí y discutir con ellos, Bob? 510 00:34:01,038 --> 00:34:02,718 Definitivamente vamos a tener un problema de transporte. 511 00:34:16,346 --> 00:34:20,026 Están enviando a Dolowsky. su principal negociador. 512 00:34:37,536 --> 00:34:41,016 Dolly, me alegro de verte de nuevo. 513 00:34:41,875 --> 00:34:44,235 estas mirando Tan encantadora como siempre, Dolly. 514 00:34:45,420 --> 00:34:46,620 Tu encanto machista... 515 00:34:46,713 --> 00:34:49,073 no te va a atrapar Fuera de este, Nicky. 516 00:34:49,216 --> 00:34:50,696 No sé nada de eso, Dolly. 517 00:34:50,843 --> 00:34:53,843 Tu propia gente no va para dejarte llegar a Washington. 518 00:34:54,722 --> 00:34:56,922 Danos el mapa. Nosotros te protegeremos. 519 00:34:57,058 --> 00:34:58,978 ¿Dónde? en algun gulag en Siberia? 520 00:34:59,102 --> 00:35:00,782 Estás contra nosotros y tu propia gente. 521 00:35:00,937 --> 00:35:02,657 Es un suicidio. Eres un profesional. 522 00:35:02,814 --> 00:35:03,894 Conocías los riesgos. 523 00:35:05,317 --> 00:35:09,837 ¿Pero por qué tuviste que tomar ¿Este pobre slovnitskii contigo? 524 00:35:10,114 --> 00:35:12,354 Bob, ella es solo tratando de dividirnos. 525 00:35:12,533 --> 00:35:13,893 ¿Qué es un slovnitskii? 526 00:35:14,035 --> 00:35:16,555 Una pequeña nada de hormiga. No lo tomes como algo personal. 527 00:35:16,746 --> 00:35:18,906 Muy bien, aquí Bob. puede cuidar de sí mismo. 528 00:35:19,708 --> 00:35:20,748 Si va a haber ser algo duro... 529 00:35:20,876 --> 00:35:22,756 puedes apostar que lo hará ser el primero en ir. 530 00:35:22,920 --> 00:35:25,440 Escucha, Nicky. Confiamos en ti. 531 00:35:25,589 --> 00:35:28,349 Si nos das el mapa y tu palabra que te quedarás callado... 532 00:35:29,385 --> 00:35:30,665 lo olvidaremos sobre todo el asunto. 533 00:35:32,347 --> 00:35:33,387 ¿Qué pasa con Bob? 534 00:35:33,515 --> 00:35:34,675 Sí, ¿qué pasa con Bob? 535 00:35:34,766 --> 00:35:35,926 No lo conocemos. 536 00:35:36,059 --> 00:35:37,779 Tendríamos que tener garantías. él no hablaría. 537 00:35:37,936 --> 00:35:38,976 Yo no hablaría. 538 00:35:39,104 --> 00:35:40,224 ¿Qué tipo de garantías? 539 00:35:40,356 --> 00:35:41,796 Lo querríamos muerto. 540 00:35:41,941 --> 00:35:43,181 Nick, Nick... 541 00:35:43,275 --> 00:35:44,955 no podemos vivir con un trato como ese. 542 00:35:45,111 --> 00:35:46,151 Quizás pueda hacerlo, Bob. 543 00:35:46,279 --> 00:35:47,319 No pude. 544 00:35:47,447 --> 00:35:49,127 Bob, al menos escúchala, ¿vale? 545 00:35:49,282 --> 00:35:50,442 Sólo escucha. 546 00:35:50,575 --> 00:35:51,615 Déjame manejarlo. Vamos. 547 00:35:51,743 --> 00:35:53,623 Muy bien, si lo fuera para vender, Dolly... 548 00:35:53,787 --> 00:35:55,507 ¿Qué tipo de compensación? ¿podría esperar? 549 00:35:55,664 --> 00:35:57,344 1 millón de dólares en efectivo. 550 00:35:57,499 --> 00:35:59,419 ¡Un millón de dólares para Nick! No. 551 00:35:59,585 --> 00:36:00,625 Eso es insultante. 552 00:36:00,753 --> 00:36:02,633 Bob, no es tan insultante. 553 00:36:03,590 --> 00:36:05,750 Mira, es una técnica de negociación. 554 00:36:05,925 --> 00:36:08,085 Van a empezar desde abajo. Déjame manejarlo, ¿de acuerdo? 555 00:36:10,639 --> 00:36:12,839 Dolly, voy a considera tu oferta... 556 00:36:13,809 --> 00:36:15,849 pero, francamente, lo considero un poco bajo. 557 00:36:15,978 --> 00:36:17,058 veamos esto hasta el final, Nick. 558 00:36:17,146 --> 00:36:18,506 Nada importa excepto nuestro llegando a Washington-- 559 00:36:18,648 --> 00:36:20,688 Creo que es importante-- para salvar el trabajo. 560 00:36:20,817 --> 00:36:22,017 No te pongas histérico. 561 00:36:22,986 --> 00:36:25,346 ¿Qué tipo de posición? ¿Qué puedo esperar en la KGB? 562 00:36:25,489 --> 00:36:26,569 Coronel. 563 00:36:26,657 --> 00:36:27,737 ¡Coronel! 564 00:36:27,825 --> 00:36:29,745 -No, eso es un factor decisivo. -Bob, está bien. 565 00:36:29,868 --> 00:36:31,348 Nunca podremos aceptar un trato como eso. 566 00:36:31,495 --> 00:36:33,975 -Bob, no te... cálmate. -¡Se acabó el trato! ¡Olvídalo! 567 00:36:34,165 --> 00:36:35,205 ¡Da un paseo en esquí! 568 00:36:35,333 --> 00:36:41,213 Y Nicky, habría otras... compensaciones... 569 00:36:41,548 --> 00:36:43,388 si vinieras a nosotros. 570 00:36:49,515 --> 00:36:50,595 Espera aquí, Bob. 571 00:36:52,685 --> 00:36:54,405 Dolly, ¿podría hablar? para ti en privado... 572 00:36:54,521 --> 00:36:55,601 en el cuarto de atrás? 573 00:36:55,689 --> 00:36:56,849 Sólo por un par de minutos... 574 00:36:58,567 --> 00:36:59,927 Nick. 575 00:37:00,027 --> 00:37:01,107 Mella. 576 00:37:24,679 --> 00:37:26,719 Oh, Nick, una última cosa. 577 00:37:27,515 --> 00:37:30,915 Todos nosotros en la KGB nos estamos deshaciendo nuestro stock Tenerex. 578 00:37:31,144 --> 00:37:33,424 Oh, no, muñequita. están consiguiendo... 579 00:37:33,605 --> 00:37:35,045 ese departamento de defensa contrato. 580 00:37:35,190 --> 00:37:36,710 Fue un buen consejo. 581 00:37:36,859 --> 00:37:38,899 Lo obtuve de nuestros chicos del grifo del gabinete. 582 00:37:39,904 --> 00:37:41,704 Tenemos un grifo en la Casa Blanca. 583 00:37:42,574 --> 00:37:44,654 ellos no van para conseguir el contrato. 584 00:37:49,414 --> 00:37:50,494 Lo siento, Nick. 585 00:37:53,961 --> 00:37:55,281 tenemos que conseguir fuera de aquí. 586 00:37:55,421 --> 00:37:57,061 ¿Qué piensas? están intentando hacer? 587 00:37:57,215 --> 00:37:58,855 Están intentando asesinarme. 588 00:37:59,008 --> 00:38:00,488 Saben que no puedo permitirme el lujo una pérdida como esa. 589 00:38:03,221 --> 00:38:04,621 No sabía que fumabas. 590 00:38:04,765 --> 00:38:06,405 Justo después del sexo, Bob. 591 00:38:06,558 --> 00:38:07,678 Estoy tratando de dejarlo. 592 00:38:07,810 --> 00:38:09,490 Al menos no lo haces fumar tanto. 593 00:38:09,645 --> 00:38:10,685 Aproximadamente un paquete al día. 594 00:38:10,813 --> 00:38:11,853 Eso te matará. 595 00:38:11,981 --> 00:38:14,061 Bob, eso no te matará. Pero te dolerá mucho. 596 00:38:18,989 --> 00:38:20,069 Voy a revisar la parte de atrás. 597 00:38:33,797 --> 00:38:36,637 Quieres las buenas noticias primero o las malas noticias? 598 00:38:36,800 --> 00:38:37,920 Dame las malas noticias. 599 00:38:39,052 --> 00:38:40,692 no hay manera salir de aquí con vida. 600 00:38:40,846 --> 00:38:42,046 ¿Cuáles son las buenas noticias? 601 00:38:42,181 --> 00:38:43,581 No parece que estemos Estaré aquí por mucho tiempo. 602 00:38:49,022 --> 00:38:51,302 Está bien. Tenemos una oportunidad. 603 00:38:52,317 --> 00:38:55,237 Mantente cerca y hazlo. exactamente lo que hago. 604 00:38:58,199 --> 00:38:59,319 ¡Estallido! 605 00:39:00,868 --> 00:39:01,948 ¡Oh! 606 00:39:03,955 --> 00:39:05,035 ¡Estallido! 607 00:39:14,717 --> 00:39:17,317 Creo que los hombres en Los ovnis nos están ayudando. 608 00:39:17,512 --> 00:39:18,872 Bien. necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 609 00:39:19,013 --> 00:39:20,093 ¡Estallido! 610 00:39:21,808 --> 00:39:22,888 ¡Vamos! 611 00:39:29,692 --> 00:39:30,772 ¡Bajar! 612 00:39:40,579 --> 00:39:41,939 ¿Tienes veinticinco centavos? 613 00:39:43,582 --> 00:39:44,782 Dije, ¿tienes una moneda de veinticinco centavos? 614 00:39:44,875 --> 00:39:46,115 ¡No! 615 00:39:48,421 --> 00:39:49,901 ¡Espera aquí! 616 00:39:50,047 --> 00:39:51,127 ¡Yo te cubriré! 617 00:39:55,261 --> 00:39:56,541 ¡Puta! 618 00:40:18,829 --> 00:40:20,149 ¡Mella! ¡Tengo uno! 619 00:40:20,289 --> 00:40:21,369 ¡Mantenme cubierto! 620 00:40:23,584 --> 00:40:24,784 Aquí. Justo aquí. 621 00:40:24,919 --> 00:40:25,959 ¿Llamas a eso tapadera? 622 00:40:26,087 --> 00:40:27,487 -¡Solo tengo dos manos! -Dame la moneda. 623 00:40:33,220 --> 00:40:34,260 Hola Mike? 624 00:40:34,388 --> 00:40:35,948 Vender Tenerex lo más rápido que puedas. 625 00:40:36,098 --> 00:40:37,178 Gracias. 626 00:40:40,186 --> 00:40:42,466 Ah, puedo relajarme. Estoy fuera. 627 00:40:48,779 --> 00:40:49,859 ¿Qué es? 628 00:40:54,118 --> 00:40:55,678 Almuerzo. 629 00:40:55,828 --> 00:40:57,388 ¿Simplemente hacen una pausa para almorzar? 630 00:40:57,538 --> 00:40:59,298 Sí. ellos no lo son Tan dedicados como nosotros, Bob. 631 00:40:59,457 --> 00:41:01,777 No tienen incentivos sin motivación. 632 00:41:02,586 --> 00:41:03,626 ¿Podemos simplemente marcharnos? 633 00:41:03,754 --> 00:41:04,954 Sí. 634 00:41:05,088 --> 00:41:06,368 Vamos. Vamos. 635 00:41:09,552 --> 00:41:10,632 Aquí. 636 00:41:14,724 --> 00:41:15,764 ¿Mella? 637 00:41:15,892 --> 00:41:17,292 -¡Mella! -Vamos. 638 00:41:23,275 --> 00:41:25,035 ¿Qué hacen estos astronautas? quieres de nosotros? 639 00:41:25,152 --> 00:41:27,232 ¿Para qué estamos negociando? 640 00:41:27,405 --> 00:41:28,445 ¿Quieres decir que es un buen negocio? 641 00:41:28,573 --> 00:41:29,613 ¿Es eso lo que quieres saber? 642 00:41:29,741 --> 00:41:30,781 Sí, quiero saberlo. 643 00:41:30,908 --> 00:41:32,868 ¿Estás tratando de adivinar? ¿El equipo negociador, Bob? 644 00:41:33,036 --> 00:41:34,276 -¿Eso es todo? -Solo quiero saber si... 645 00:41:34,412 --> 00:41:35,772 vale la pena Estoy pasando. 646 00:41:35,914 --> 00:41:36,994 No quiero perder el tiempo... 647 00:41:37,124 --> 00:41:38,164 si todo lo que vamos a conseguir fuera de eso... 648 00:41:38,292 --> 00:41:39,852 son algunas fotos del espacio o algo así. 649 00:41:40,002 --> 00:41:42,882 Vale, vale, te lo diré. Toma, escribe esto. 650 00:41:43,089 --> 00:41:44,569 tienes algo para escribir? 651 00:41:44,715 --> 00:41:47,195 yo solía tener Una pluma bastante buena, Bob. 652 00:41:47,385 --> 00:41:49,065 Creo que tengo algo. 653 00:41:51,765 --> 00:41:52,845 De acuerdo. ¿Qué es? 654 00:41:52,974 --> 00:41:54,854 Está bien. Todas las flores... 655 00:41:56,687 --> 00:41:59,927 todos los árboles, todos los pajaritos. 656 00:42:00,149 --> 00:42:01,269 Ah, y todos los niños. 657 00:42:02,026 --> 00:42:03,626 Muy bien, ¿qué es esto? todo sobre? 658 00:42:03,778 --> 00:42:07,538 Bueno, parece que los chicos de la guerra química... 659 00:42:07,782 --> 00:42:10,702 arrojó estas cosas en el océano por error. 660 00:42:10,911 --> 00:42:13,071 Ahora, estas cosas mata un alga especial... 661 00:42:13,247 --> 00:42:14,927 y eso mata esta bacteria... 662 00:42:15,040 --> 00:42:17,080 y sube la cadena alimentaria. 663 00:42:17,251 --> 00:42:20,491 Bueno, haz una larga historia. Breve, Bob... 664 00:42:20,713 --> 00:42:23,073 toda la vida en la tierra Estará muerto en 5 años. 665 00:42:23,258 --> 00:42:25,898 Toda la vida en la Tierra ¿Estará muerto en 5 años? 666 00:42:26,053 --> 00:42:27,773 A menos que hagamos algo al respecto. 667 00:42:27,888 --> 00:42:29,768 Ok, ¿y si lo hacemos? algo al respecto? 668 00:42:29,890 --> 00:42:31,250 Bueno entonces todo Estará bien. 669 00:42:32,059 --> 00:42:33,499 Simplemente no sabemos qué hacer. 670 00:42:33,644 --> 00:42:36,044 Entonces ahí es donde Los OVNIs entran, Bob. 671 00:42:36,230 --> 00:42:37,310 Ya ves, nos van a dar... 672 00:42:37,398 --> 00:42:39,318 este buen paquete que incluye la fórmula... 673 00:42:39,484 --> 00:42:41,404 Eso revertirá todo. 674 00:42:41,570 --> 00:42:43,610 Saltar al otro lado y escribe esto. 675 00:42:43,739 --> 00:42:44,819 ¿Qué es esto? 676 00:42:44,907 --> 00:42:46,827 Esto es lo que quieren. Sólo escríbelo. 677 00:42:46,951 --> 00:42:48,351 Un vaso de agua. 678 00:42:49,161 --> 00:42:50,721 -¿Eso es todo? -Sí. 679 00:42:51,372 --> 00:42:53,132 ¿Quieren algo? con el agua? 680 00:42:53,291 --> 00:42:54,491 ¿Cómo qué? 681 00:42:54,626 --> 00:42:56,506 ¿Una galleta o algo así? 682 00:42:56,670 --> 00:42:58,230 No, Bob, sólo el agua. 683 00:43:00,591 --> 00:43:01,711 ¿Qué es esto? 684 00:43:02,468 --> 00:43:03,628 Es un mapa vital para mostrarnos... 685 00:43:03,761 --> 00:43:05,801 a donde vamos para recogerlos. 686 00:43:05,930 --> 00:43:07,290 Será mejor que no perdamos esto. 687 00:43:08,057 --> 00:43:09,097 Yo diría, Bob. 688 00:43:09,225 --> 00:43:10,265 El mundo entero estaría condenado. 689 00:43:10,393 --> 00:43:11,473 ¿No lo creerías? 690 00:43:12,604 --> 00:43:14,924 es hora de conseguir Ese auto seguro, Bob. 691 00:43:15,107 --> 00:43:16,627 ¿Dónde conseguimos uno de esos? 692 00:43:17,526 --> 00:43:20,606 Bueno, siempre hay un lugar... 693 00:43:20,821 --> 00:43:22,901 que sabes que eres siempre estará a salvo. 694 00:43:23,074 --> 00:43:24,114 ¿Dónde está eso? 695 00:43:24,242 --> 00:43:25,322 Justo aquí. 696 00:43:26,995 --> 00:43:28,035 ¡Nicky! 697 00:43:28,163 --> 00:43:29,203 ¡Mamá! ¿Cómo estás? 698 00:43:29,331 --> 00:43:33,651 ¡Ay, Nicky! Ah, entra. 699 00:43:33,919 --> 00:43:34,959 ¿Quién es mamá? 700 00:43:35,087 --> 00:43:36,287 Ella es mi madre. 701 00:43:45,140 --> 00:43:47,820 Papá está en casa desde el hospital. 702 00:43:47,976 --> 00:43:49,456 Genial. ¿Cómo se ve? 703 00:43:49,603 --> 00:43:51,963 Se ve simplemente genial. 704 00:43:52,147 --> 00:43:53,547 Mamá, eso es maravilloso. 705 00:43:54,775 --> 00:43:56,175 La tía Grace también está aquí. 706 00:43:56,319 --> 00:43:58,599 Eso también es maravilloso, mamá. 707 00:43:58,780 --> 00:43:59,980 Bueno, este es Bob. 708 00:44:00,115 --> 00:44:01,235 Estamos trabajando juntos. 709 00:44:01,366 --> 00:44:04,486 Oh, es muy bueno conocerte-- 710 00:44:04,661 --> 00:44:05,981 Estoy bien. Chelín. 711 00:44:06,121 --> 00:44:10,281 Chelín. Sí. Oh, tengo café y bocadillos en la cocina... 712 00:44:10,543 --> 00:44:13,503 Entonces Nicky, ¿por qué no ven y, uh-- 713 00:44:13,713 --> 00:44:14,753 Vale, te ayudaré. 714 00:44:14,881 --> 00:44:16,481 Bob, quédate ahí. 715 00:44:16,633 --> 00:44:18,033 Estaremos de vuelta enseguida. 716 00:44:43,079 --> 00:44:44,159 Hola. 717 00:44:48,751 --> 00:44:50,751 Eh, mi nombre es Bob. 718 00:44:50,921 --> 00:44:52,561 Probablemente no debería incluso estar aquí. 719 00:44:52,714 --> 00:44:54,954 Yo... quiero decir... ni siquiera... 720 00:44:55,133 --> 00:44:57,253 Ah, discúlpeme. Disculpe. 721 00:44:57,428 --> 00:44:58,508 Lo siento por-- 722 00:45:00,431 --> 00:45:02,791 Espera, no creo Tienes al chico adecuado. 723 00:45:06,229 --> 00:45:07,669 ¡Ay dios mío! 724 00:45:12,486 --> 00:45:13,766 Aquí vamos. 725 00:45:20,578 --> 00:45:22,058 Aquí estamos. 726 00:45:26,418 --> 00:45:27,498 Papá. 727 00:45:29,672 --> 00:45:31,032 ¿Cómo estás, papá? 728 00:45:31,966 --> 00:45:35,006 ¡Dios! ¡Te ves genial! 729 00:45:35,219 --> 00:45:37,979 ¿Mirarás las tetas? sobre este chico! 730 00:45:39,265 --> 00:45:40,305 Míralos. 731 00:45:40,433 --> 00:45:42,073 Papá, estoy muy orgulloso de ti. 732 00:45:44,730 --> 00:45:47,010 Oh, ¿te conociste? ¿Mi nuevo socio Bob? 733 00:45:47,191 --> 00:45:49,031 Bob, este es mi padre. 734 00:45:49,193 --> 00:45:51,073 ya hemos nos presentamos. 735 00:45:53,698 --> 00:45:54,818 Encantado de conocerte, papá. 736 00:45:54,949 --> 00:45:56,589 Papá acaba de hacerse un lavado de cara. 737 00:45:56,743 --> 00:45:58,423 ¿No se ve genial? 738 00:45:58,578 --> 00:46:01,258 Déjame contarte sobre mi papá. 739 00:46:01,457 --> 00:46:03,257 Estamos muy orgullosos de él. 740 00:46:03,417 --> 00:46:05,137 Ya sabes, muchos chicos... 741 00:46:05,294 --> 00:46:07,694 cuando vienen a esa crisis de la mediana edad... 742 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 se sienten como se les ha escapado algo. 743 00:46:09,799 --> 00:46:10,959 Se vuelven locos. 744 00:46:11,092 --> 00:46:12,572 No saben qué hacer. 745 00:46:12,719 --> 00:46:14,039 Pero no papá. 746 00:46:14,137 --> 00:46:15,617 Sabía qué hacer. 747 00:46:15,764 --> 00:46:18,524 Se subió directamente a un avión, voló a Suecia... 748 00:46:18,726 --> 00:46:20,886 y fue operado eso le está permitiendo... 749 00:46:21,061 --> 00:46:23,901 experimentar un lado de la vida que extrañaba. 750 00:46:24,107 --> 00:46:27,067 Ahora, mucha gente en la familia... 751 00:46:27,277 --> 00:46:30,597 no entendí lo que papá estaba haciendo. 752 00:46:30,822 --> 00:46:36,342 Mamá, al principio eras bastante confundido, ¿no? 753 00:46:37,663 --> 00:46:40,423 Ah, bueno, claro. 754 00:46:40,625 --> 00:46:42,545 -Admítelo. -Bueno... 755 00:46:44,421 --> 00:46:47,661 Finalmente nos dimos cuenta que papá tenía razón. 756 00:46:49,176 --> 00:46:51,496 el habia hecho lo que era correcto para él. 757 00:46:51,679 --> 00:46:53,919 Y diablos, está abierto una vida completamente nueva para él. 758 00:46:54,098 --> 00:46:58,098 Ahora te apuesto mi papá Se ve mejor ahora, hoy... 759 00:46:58,353 --> 00:47:00,793 que cualquiera de los otros chicos con el que peleó en lwo Jima. 760 00:47:09,240 --> 00:47:11,520 Disfruté conocerte, Bob. 761 00:47:12,368 --> 00:47:13,528 Gracias, papá. 762 00:47:13,661 --> 00:47:16,341 De acuerdo. Ah, una cosa. Mamá, eh... 763 00:47:16,539 --> 00:47:18,419 Estoy en un pequeño aprieto. Necesito un auto seguro. 764 00:47:18,541 --> 00:47:19,621 ¿Me prestas el tuyo? 765 00:47:19,709 --> 00:47:21,629 Por supuesto, Nicky. 766 00:47:21,753 --> 00:47:23,793 Llámame. 767 00:47:24,965 --> 00:47:26,125 Gracias, mamá. 768 00:47:26,217 --> 00:47:28,497 De nada. Conduce con seguridad. 769 00:47:28,678 --> 00:47:29,958 De acuerdo. 770 00:47:30,054 --> 00:47:31,134 Disculpe. 771 00:47:32,223 --> 00:47:33,303 Adiós. 772 00:47:39,064 --> 00:47:40,904 esto es lo que ¿Llamas a un auto seguro? 773 00:47:41,901 --> 00:47:43,621 Te sentirás mejor cuando Conseguimos algunos cinturones de seguridad, Bob. 774 00:47:44,403 --> 00:47:46,003 me sentiré mejor cuando consigamos algunos asientos. 775 00:47:51,828 --> 00:47:53,628 ¿Por qué hay gente en la CIA? tratando de detenernos... 776 00:47:53,747 --> 00:47:54,867 de salvar el mundo? 777 00:47:55,749 --> 00:47:57,149 Bueno, quieren el arma grande. 778 00:47:57,835 --> 00:48:00,475 Ya ves, los ovnis También tenemos armas. 779 00:48:00,671 --> 00:48:03,311 Tienen un arma grande que puede volar un planeta entero. 780 00:48:04,092 --> 00:48:05,772 Y hay una facción en la agencia... 781 00:48:05,927 --> 00:48:07,327 que esta dispuesto para negociar por ello. 782 00:48:07,470 --> 00:48:09,070 Si puede volar a todo un planeta de distancia... 783 00:48:09,222 --> 00:48:10,542 ¿Con quién lo van a usar? 784 00:48:10,682 --> 00:48:12,962 ¿Qué opinas, Bob? 785 00:48:13,102 --> 00:48:14,302 Los rusos. 786 00:48:15,396 --> 00:48:16,436 ¡Espera un minuto! 787 00:48:16,564 --> 00:48:18,724 Si puede destruir un planeta, eso también nos mataría a nosotros. 788 00:48:18,900 --> 00:48:20,020 ¿Qué pasa con el fin del mundo? 789 00:48:20,109 --> 00:48:21,909 Ese no es su problema, Bob. 790 00:48:22,070 --> 00:48:24,790 Su trabajo es proteger Estados Unidos. 791 00:48:24,948 --> 00:48:27,028 Conseguir el arma es su trabajo. 792 00:48:27,910 --> 00:48:30,670 Pero ¿nadie piensa lo suficiente? para ver el panorama general? 793 00:48:30,871 --> 00:48:32,791 No lo sé, Bob. Ese no es mi departamento. 794 00:48:36,628 --> 00:48:38,148 Estás seguro de que no quieres nada? 795 00:48:38,254 --> 00:48:39,614 El paquete con los 3 de diferentes colores... 796 00:48:39,756 --> 00:48:40,796 Los embutidos se veían bien. 797 00:48:40,924 --> 00:48:42,804 -No, gracias. -Toma, espera eso. 798 00:48:48,641 --> 00:48:51,881 ¿Pastel feliz? ¿Quieres uno? 799 00:48:52,937 --> 00:48:53,977 ¿Seguro? 800 00:48:54,105 --> 00:48:56,505 tiene garantia vida útil de 3 años. 801 00:48:56,691 --> 00:48:58,291 Todavía me queda uno más. 802 00:48:58,443 --> 00:49:00,363 no tengo ganas un pastel feliz, ¿vale? 803 00:49:01,405 --> 00:49:03,045 No pareces un pastel feliz. 804 00:49:06,202 --> 00:49:08,522 Estas cosas son hermosas empaquetado, ¿lo sabías? 805 00:49:08,705 --> 00:49:09,905 Piénsalo, Bob. 806 00:49:10,039 --> 00:49:11,439 Toda la vida en la Tierra podría estar muerto... 807 00:49:12,208 --> 00:49:13,688 y estos pasteles todavía estará fresco. 808 00:49:13,835 --> 00:49:15,235 Tecnológicamente, somos algo. 809 00:49:31,688 --> 00:49:32,928 ¿Tienes un baño? 810 00:49:37,486 --> 00:49:38,726 Esto es para mi amigo. 811 00:49:44,077 --> 00:49:45,477 ellos saben todo sobre las negociaciones. 812 00:49:45,620 --> 00:49:47,060 Mira esto. ellos imprimieron ¡todo! 813 00:49:47,205 --> 00:49:49,285 Es un país libre, Bob. Pueden hacer eso. 814 00:49:50,918 --> 00:49:51,958 Oye, todos estos artículos... 815 00:49:52,086 --> 00:49:53,926 son directos de los archivos de la CIA. 816 00:50:00,762 --> 00:50:02,602 ¿A qué vamos a entrar aquí? 817 00:50:02,764 --> 00:50:04,164 Tengo que orinar. 818 00:50:04,307 --> 00:50:05,467 ¿De nuevo? 819 00:50:06,226 --> 00:50:08,546 Sí, otra vez. 820 00:50:08,729 --> 00:50:09,849 ¿Te importa? 821 00:50:12,275 --> 00:50:13,315 -Mella. -¿Qué? 822 00:50:13,442 --> 00:50:15,282 Ya sabes, He estado pensando. 823 00:50:15,445 --> 00:50:16,925 ¿Acaso el gobierno no tener chicos especiales... 824 00:50:17,071 --> 00:50:18,271 para encargarse de estas cosas? 825 00:50:18,406 --> 00:50:19,966 Sí, somos esos Chicos especiales, Bob. 826 00:50:20,075 --> 00:50:22,475 Nick, no creo Estoy bien para esta misión. 827 00:50:22,661 --> 00:50:23,741 Seguro que lo eres. 828 00:50:24,788 --> 00:50:26,028 Quiero bajarme. 829 00:50:27,750 --> 00:50:28,870 Vaya, ya sabes, Bob... 830 00:50:29,001 --> 00:50:31,121 si dejaste la misión, Tendría que dispararte. 831 00:50:31,295 --> 00:50:32,655 Te salvé la vida, Nick. 832 00:50:32,797 --> 00:50:34,237 Dijiste que lo harías nunca lo olvides. 833 00:50:34,382 --> 00:50:37,102 Y Bob, nunca lo haré. 834 00:50:38,553 --> 00:50:40,313 estaba justo en frente de tu casa. 835 00:50:42,349 --> 00:50:43,669 Espera aquí. Ya vuelvo. 836 00:51:37,160 --> 00:51:39,600 Ese idiota me deja salir corriendo con El mapa vital. 837 00:52:06,484 --> 00:52:08,004 De acuerdo. Vamos a movernos... 838 00:52:23,461 --> 00:52:24,541 Oh, no. 839 00:52:33,430 --> 00:52:34,910 Movió el auto. 840 00:52:36,600 --> 00:52:37,880 ¿Moviste el auto? 841 00:52:38,018 --> 00:52:39,058 Estaba al aire libre... 842 00:52:39,186 --> 00:52:40,426 ¿Y qué hay de mí? 843 00:52:40,563 --> 00:52:42,603 ¿Le diste alguna consideración? a como me sentiría... 844 00:52:42,774 --> 00:52:44,294 cuando regresé de tomar mi fuga... 845 00:52:44,442 --> 00:52:45,962 y descubrió que el auto ya no estaba? 846 00:52:46,111 --> 00:52:47,311 Supongo que no. 847 00:52:47,404 --> 00:52:48,684 ¡Supongo que no! ¡Hijo de puta! 848 00:52:48,822 --> 00:52:50,222 he estado corriendo ¡por ese camino por una milla! 849 00:52:50,365 --> 00:52:51,725 ¡Estúpido imbécil! 850 00:52:51,867 --> 00:52:53,267 estas en peligro toda la misión. 851 00:52:53,410 --> 00:52:54,690 Tengo el mapa. ¿Sabías eso? 852 00:52:54,829 --> 00:52:55,869 Solo pensé que-- 853 00:52:55,997 --> 00:52:58,557 La única vez que dependo de ti, y no estás allí. 854 00:52:58,750 --> 00:53:01,270 ¿Sabes lo importante esta misión es? 855 00:53:01,419 --> 00:53:02,459 Creo que sí. 856 00:53:02,587 --> 00:53:04,467 ¿Por qué no actúas como tal? 857 00:53:04,589 --> 00:53:08,509 Eres totalmente insensible a los sentimientos de cualquier otra persona. 858 00:53:09,762 --> 00:53:11,002 Sube al auto. 859 00:53:21,775 --> 00:53:23,535 -Mira, solo-- -¡Sube a ese auto! 860 00:53:36,666 --> 00:53:38,786 no supongo Aceptarías mis disculpas. 861 00:53:41,213 --> 00:53:45,533 Bueno, te quiero Saber eso... lo siento. 862 00:53:47,804 --> 00:53:50,124 Y nada como esto volverá a suceder. 863 00:53:50,306 --> 00:53:51,946 Ah, claro. 864 00:53:52,100 --> 00:53:54,460 Pensé, ya sabes... 865 00:53:54,645 --> 00:53:56,445 Pensé que no querías para ir a esta misión. 866 00:53:57,481 --> 00:53:58,881 no entendí cómo te sentiste. 867 00:54:00,609 --> 00:54:02,049 Te subestimé. 868 00:54:03,613 --> 00:54:05,253 Ok, nos vamos para olvidarlo. 869 00:54:10,287 --> 00:54:11,807 Oye, mira, Tengo que disculparme. 870 00:54:11,955 --> 00:54:13,955 No estaba orinando. 871 00:54:14,124 --> 00:54:15,484 Intenté salir corriendo. 872 00:54:16,961 --> 00:54:18,161 Lo sé, Bob. 873 00:54:18,296 --> 00:54:19,376 Te estaba mirando. 874 00:54:20,798 --> 00:54:22,478 ¿Me estabas mirando? 875 00:54:22,634 --> 00:54:23,794 Sí. 876 00:54:26,638 --> 00:54:27,878 No dijiste nada. 877 00:54:29,892 --> 00:54:31,452 Regresaste, Bob. 878 00:54:32,812 --> 00:54:34,372 Muchos chicos habrían siguió corriendo. 879 00:54:52,792 --> 00:54:53,912 ¿Qué es esto? 880 00:54:54,836 --> 00:54:57,516 Oh, tenemos que conseguir el vaso. para poner el agua. 881 00:54:58,340 --> 00:55:00,060 Es una cosa de publicidad ya sabes. 882 00:55:00,217 --> 00:55:02,897 Le ponen sello presidencial en el cristal. 883 00:55:03,095 --> 00:55:05,015 De esa manera, cuando viajan por el universo... 884 00:55:05,181 --> 00:55:06,541 Recibimos un poco de publicidad. 885 00:55:06,682 --> 00:55:07,722 Estás bromeando. 886 00:55:07,850 --> 00:55:09,610 ¿Qué se les ocurre a los idiotas? algo asi? 887 00:55:09,769 --> 00:55:10,969 No lo sé, Bob. 888 00:55:11,104 --> 00:55:12,464 Creo que hay un especial departamento de idiotas... 889 00:55:12,605 --> 00:55:14,125 en la casa blanca que haga eso. 890 00:55:16,735 --> 00:55:18,015 Esto debería ser aquí. 891 00:55:19,446 --> 00:55:20,526 ¡Sí! 892 00:55:22,408 --> 00:55:24,768 Aquí está el vaso especial. por el agua. 893 00:55:24,952 --> 00:55:26,312 ¿Aquí es donde lo guardan? 894 00:55:26,454 --> 00:55:28,534 Sí. De esta manera, no atraer cualquier atención. 895 00:55:28,706 --> 00:55:29,786 ¿Y si se rompiera? 896 00:55:31,001 --> 00:55:34,961 Bob, hagas lo que hagas, habrá riesgos. 897 00:55:37,216 --> 00:55:38,536 ¿Quiénes son esos payasos? 898 00:55:41,763 --> 00:55:43,883 ¡Mierda! ¡Ataque de payaso! 899 00:55:46,309 --> 00:55:47,549 ¿Ataque de payaso? 900 00:55:47,686 --> 00:55:49,246 Sí, es una unidad de payasos. 901 00:55:49,396 --> 00:55:51,476 Están poniendo algunos de los mejores agentes de la CIA... 902 00:55:51,648 --> 00:55:53,168 en trajes de payaso para que no será reconocido. 903 00:55:53,317 --> 00:55:54,357 ¿Entonces no serán reconocidos? 904 00:55:54,485 --> 00:55:55,525 Sí, han salido mal. 905 00:55:55,653 --> 00:55:56,933 ¿Malos payasos? 906 00:56:01,659 --> 00:56:02,739 Ay, muchacho. 907 00:56:02,869 --> 00:56:03,949 ¿Qué? 908 00:56:09,835 --> 00:56:10,915 Oh, ese es Pinks. 909 00:56:13,840 --> 00:56:14,920 -¡Ir! -¿Qué? 910 00:56:18,970 --> 00:56:21,930 Jesús, ese es Hartman. ¡Hartman! 911 00:56:22,808 --> 00:56:23,848 Ya sabes, a mi lado... 912 00:56:23,976 --> 00:56:25,096 el es el mejor agente en el mundo. 913 00:56:27,646 --> 00:56:29,366 -Oh, Jesús. -¿Qué? 914 00:56:29,523 --> 00:56:31,243 La forma en que están haciendo esto es hermoso. 915 00:56:31,401 --> 00:56:33,481 Ojalá pudiera verlo desde el margen. 916 00:56:33,653 --> 00:56:34,733 Yo también. 917 00:56:38,575 --> 00:56:41,335 Vale, Bob, ¿estás listo? 918 00:56:47,710 --> 00:56:49,030 Bob, ¿por qué lloras? 919 00:56:51,214 --> 00:56:52,534 Bob, es un desafío. 920 00:56:52,674 --> 00:56:53,914 Por supuesto, es un desafío. 921 00:56:55,010 --> 00:56:56,530 Podemos hacerlo. 922 00:56:56,678 --> 00:56:59,318 Yo saco 3 y tu tomas saca los 2 de la derecha. 923 00:56:59,515 --> 00:57:02,275 tienes que sacar Los dos de la derecha, Bob. 924 00:57:03,144 --> 00:57:05,824 Bob, por favor deja de llorar. 925 00:57:06,022 --> 00:57:07,622 esta devorando En mi confianza, Bob. 926 00:57:09,526 --> 00:57:10,686 ¡Vamos! 927 00:57:15,491 --> 00:57:17,131 Supongo que puedo decírtelo ahora. 928 00:57:17,284 --> 00:57:18,364 ¿Dime qué? 929 00:57:18,494 --> 00:57:20,454 No solo te elegí entre la multitud como dije. 930 00:57:21,664 --> 00:57:23,664 Eres el agente número uno de Rusia. en los Estados Unidos. 931 00:57:25,210 --> 00:57:26,650 ¿De qué estás hablando? 932 00:57:26,795 --> 00:57:29,715 Bob, te hipnotizaron. como en las películas. 933 00:57:29,923 --> 00:57:31,923 Te dan una palabra clave y te activas. 934 00:57:32,092 --> 00:57:33,172 ¡Activa, boom! 935 00:57:33,302 --> 00:57:34,942 Estás fuera de la casa, hacer estallar una planta nuclear. 936 00:57:36,347 --> 00:57:37,427 Eres muy bueno, Bob. 937 00:57:37,557 --> 00:57:40,557 Con tu entrenamiento, Podrías sacarme en cualquier momento. 938 00:57:40,769 --> 00:57:42,249 No soy un agente ruso. 939 00:57:42,354 --> 00:57:44,034 -Claro que sí. -No, no lo soy. 940 00:57:44,189 --> 00:57:46,709 Bob, mira muy dentro de ti. 941 00:57:46,900 --> 00:57:49,020 En lo más profundo de ti. ¡Mírame! 942 00:57:50,196 --> 00:57:51,996 Soy un agente americano. 943 00:57:52,156 --> 00:57:53,316 ¿Qué sientes por mí? 944 00:57:55,910 --> 00:57:57,030 Quiero matarte. 945 00:57:57,162 --> 00:57:58,242 ¿Ver? 946 00:58:00,248 --> 00:58:02,088 Sólo pensé que te gustaría saber antes de morir. 947 00:58:06,255 --> 00:58:07,335 ¡Vamos a tomarlos! 948 00:58:20,938 --> 00:58:22,138 No golpear en las nueces, ¿Está bien? 949 00:58:32,576 --> 00:58:33,736 Vamos. 950 00:58:33,869 --> 00:58:34,909 No lo creo. 951 00:58:35,037 --> 00:58:36,717 Estoy trabajando con un montón de payasos. 952 00:58:58,604 --> 00:59:00,084 Caray. 953 00:59:05,028 --> 00:59:08,108 ¡Mierda! Los tienes todos. 954 00:59:08,282 --> 00:59:10,042 Acabo de ver la primera parte. 955 00:59:10,201 --> 00:59:12,401 viniste cargando por el callejón. 956 00:59:12,578 --> 00:59:15,418 Y los rosas te golpean y te volviste loco. 957 00:59:15,623 --> 00:59:17,183 Y luego sacaste Hartman y Bindle... 958 00:59:17,292 --> 00:59:19,012 antes de que pudiera incluso salir de aquí. 959 00:59:19,169 --> 00:59:21,329 Y entonces yo estaba tratando de ayudarte... 960 00:59:21,463 --> 00:59:24,783 pero me encontré con el contenedor de basura y me noqueé. 961 00:59:25,008 --> 00:59:26,408 ¿Qué pasó después de eso, Bob? 962 00:59:28,012 --> 00:59:30,172 debo tener los sacó a todos... 963 00:59:30,306 --> 00:59:32,346 y ha sido programado para descansar. 964 00:59:32,475 --> 00:59:35,315 Ya sabes, como en las películas... guardar mi energía? 965 00:59:35,478 --> 00:59:37,038 Vi esta película una vez... 966 00:59:37,189 --> 00:59:38,389 donde este tipo estaba hipnotizado... 967 00:59:38,482 --> 00:59:40,042 ¿Qué eres? hablando, Bob? 968 00:59:40,192 --> 00:59:41,872 No eres un agente ruso. 969 00:59:42,027 --> 00:59:43,827 Solo dije eso para construir. tu confianza en ti mismo. 970 00:59:43,988 --> 00:59:46,108 ¿No soy un agente ruso? 971 00:59:46,282 --> 00:59:48,002 Por supuesto que no. ¿Cómo puedes creer eso? 972 00:59:48,159 --> 00:59:49,799 Eso es ridículo. 973 00:59:50,995 --> 00:59:53,555 ¿Y eliminé a todos estos tipos? 974 00:59:54,958 --> 00:59:56,638 Bueno, sí. Esa parte es verdad. 975 00:59:56,794 --> 00:59:58,794 ¿Los saqué a todos? 976 00:59:58,963 --> 01:00:00,483 Vaya, soy bastante sorprendente. 977 01:00:00,631 --> 01:00:01,831 ¿Estarían mis hijos orgullosos de mí?... 978 01:00:01,966 --> 01:00:05,046 si supieran que su papá tomó aparte un equipo de estrellas de la CIA. 979 01:00:07,764 --> 01:00:09,444 Nunca aprenden. 980 01:00:12,811 --> 01:00:14,171 ¡Engañaste a Hartman! 981 01:00:14,313 --> 01:00:15,353 Por supuesto. Tenías razón. 982 01:00:15,481 --> 01:00:18,001 Todo lo que necesitaba era un poco de confianza en uno mismo. 983 01:00:20,153 --> 01:00:22,113 Aparentemente. 984 01:00:33,542 --> 01:00:35,862 Eres un gran tipo, Bob. 985 01:00:42,177 --> 01:00:43,417 Lo siento. 986 01:00:57,277 --> 01:00:58,997 ¿Qué estamos haciendo aquí? 987 01:00:59,112 --> 01:01:00,152 Haciendo que nos acostemos. 988 01:01:00,280 --> 01:01:01,800 Pensaste que me había olvidado de eso. 989 01:01:01,949 --> 01:01:04,309 ¿Qué hay de conseguir a D.C. el viernes por la noche? 990 01:01:04,451 --> 01:01:05,851 Bob, es sólo jueves. 991 01:01:05,953 --> 01:01:07,673 Si llegamos temprano, simplemente vamos a tener... 992 01:01:07,788 --> 01:01:09,028 sentarse y esperar, de todos modos. 993 01:01:09,123 --> 01:01:10,363 Muy bien, compañeros, ¡sal de aquí! 994 01:01:10,458 --> 01:01:12,178 Lleva la pelea afuera. ¡Te vas de aquí! 995 01:01:12,293 --> 01:01:14,173 Sigo pensando que deberíamos estar llegando a Washington... 996 01:01:14,296 --> 01:01:15,696 y salvar al mundo. 997 01:01:15,797 --> 01:01:18,637 Bob, necesitas tomarte un tiempo para aprender y crecer... 998 01:01:18,801 --> 01:01:21,281 y desarrollar una relación decente. 999 01:01:21,470 --> 01:01:24,070 ¿Quieres mirar? las tetas de este? 1000 01:01:24,265 --> 01:01:26,625 Bueno, definitivamente eres volviéndose más sensible. 1001 01:01:26,809 --> 01:01:28,049 Lo sé, puedo sentirlo. 1002 01:01:28,144 --> 01:01:30,264 Bob, has estado muy bueno para mi. 1003 01:01:30,438 --> 01:01:32,078 Me has cambiado... 1004 01:01:32,232 --> 01:01:34,112 y quiero gracias por eso. 1005 01:01:49,292 --> 01:01:50,492 Mira eso. 1006 01:01:52,421 --> 01:01:53,501 ¿Sabes lo que veo, Bob? 1007 01:01:53,631 --> 01:01:54,751 ¿Qué? 1008 01:01:54,840 --> 01:01:58,560 La posibilidad de una gran y relación a largo plazo. 1009 01:01:58,803 --> 01:01:59,883 Vuelvo enseguida. 1010 01:02:04,309 --> 01:02:06,309 Déjame ayudarte aquí. 1011 01:02:06,478 --> 01:02:08,198 Gracias. 1012 01:02:12,652 --> 01:02:14,652 ¡Sí! ¡Guau! 1013 01:02:14,821 --> 01:02:17,341 Acabas de atraer el chico más guapo del lugar. 1014 01:02:25,332 --> 01:02:26,892 Ese era mi asiento. 1015 01:02:32,757 --> 01:02:35,157 ¿Quieres hacer algo al respecto? 1016 01:02:37,679 --> 01:02:39,199 Si es necesario. 1017 01:02:47,148 --> 01:02:50,708 Pensábamos que te habías ido. 1018 01:02:50,944 --> 01:02:52,304 ¿Tu amigo va a volver? 1019 01:02:52,445 --> 01:02:54,925 Podría hacerlo. 1020 01:02:55,115 --> 01:02:56,675 ¿Podemos invitarte a una bebida? 1021 01:02:56,825 --> 01:02:58,785 ¿No crees que si quisiera? que me invites a una bebida... 1022 01:02:58,953 --> 01:03:01,153 te hubiera dicho para invitarme a una bebida? 1023 01:03:02,790 --> 01:03:03,830 Bien. 1024 01:03:03,958 --> 01:03:05,158 Piérdase. 1025 01:03:05,293 --> 01:03:06,333 Bien. 1026 01:03:06,461 --> 01:03:07,701 Tú también. 1027 01:03:10,006 --> 01:03:14,046 doble bourbon, directo al borde. 1028 01:03:14,303 --> 01:03:15,503 ¡Ahora! 1029 01:03:15,638 --> 01:03:17,038 Sí, señor. 1030 01:03:27,859 --> 01:03:29,379 Liso. 1031 01:03:30,904 --> 01:03:32,544 Probablemente estés diciendo para ti mismo, "¿Por qué yo?" 1032 01:03:32,698 --> 01:03:34,458 ¿Por qué yo? 1033 01:03:34,575 --> 01:03:35,695 ¿Por qué tú? 1034 01:03:35,826 --> 01:03:37,186 Porque me gustas, por eso. 1035 01:03:38,496 --> 01:03:39,536 Y seré honesto contigo. 1036 01:03:39,664 --> 01:03:40,864 voy a gastar la noche contigo... 1037 01:03:40,999 --> 01:03:42,199 y me iré por la mañana. 1038 01:03:42,334 --> 01:03:43,534 ¿Puedes manejarlo? 1039 01:03:43,668 --> 01:03:45,788 Voy a tratar de. 1040 01:03:45,921 --> 01:03:47,441 Sabía que podías. 1041 01:03:47,589 --> 01:03:50,309 ¿Tienes un coche? 1042 01:03:50,509 --> 01:03:52,349 Te seguiré. 1043 01:03:54,389 --> 01:03:55,869 Mover. Vamos. Ir. 1044 01:03:57,767 --> 01:03:59,767 ¡Chelín! 1045 01:04:09,489 --> 01:04:10,529 Deséame suerte, Bob. 1046 01:04:10,615 --> 01:04:11,695 -¡Esperar! -¿Qué? 1047 01:04:11,783 --> 01:04:12,863 Es otro ataque. 1048 01:04:14,953 --> 01:04:16,673 No son agentes de la CIA, Bob. No te preocupes. 1049 01:04:16,788 --> 01:04:17,868 ¿Quiénes son? 1050 01:04:17,956 --> 01:04:20,156 A mí me parecen ladrones. 1051 01:04:20,334 --> 01:04:22,334 Volveré tan pronto como pueda. 1052 01:04:51,952 --> 01:04:53,872 esto va a ser una difícil, ¿no? 1053 01:04:53,996 --> 01:04:55,436 ¡De rodillas, esclavo! 1054 01:04:58,292 --> 01:05:01,012 De acuerdo. Eres uno de esos feministas, ¿no? 1055 01:05:01,171 --> 01:05:02,491 ¡Silencio! 1056 01:05:02,630 --> 01:05:04,790 Muy bien, ahora mira. Si te pones duro conmigo... 1057 01:05:04,966 --> 01:05:06,366 Puedo volverme duro enseguida. 1058 01:05:11,766 --> 01:05:12,846 Me extrañaste. 1059 01:05:34,499 --> 01:05:35,899 A por ello. 1060 01:05:45,594 --> 01:05:46,794 Eso estuvo bien. 1061 01:05:47,930 --> 01:05:49,450 Me quedé muy impresionado. 1062 01:05:49,599 --> 01:05:52,279 ¿Eso estuvo muy bien qué? 1063 01:05:52,435 --> 01:05:55,275 ¿Eso estuvo bien, señora? 1064 01:05:55,439 --> 01:05:56,999 Eso estuvo bien, señora. 1065 01:05:59,401 --> 01:06:02,241 Dios. Eso fue genial. 1066 01:06:02,446 --> 01:06:03,486 Eres una de esas chicas... 1067 01:06:03,614 --> 01:06:04,854 que son muchos diferente en la oficina... 1068 01:06:04,949 --> 01:06:06,469 que estás en casa, ¿no es así? 1069 01:06:17,546 --> 01:06:20,306 ¡Duele! ¡Duele! 1070 01:06:20,466 --> 01:06:22,186 Aún no te he golpeado. 1071 01:06:22,302 --> 01:06:25,142 Lo siento, señora. 1072 01:06:25,305 --> 01:06:26,825 ¿Cuándo tengo mi turno? 1073 01:06:26,973 --> 01:06:28,653 Este es tu turno. 1074 01:06:30,644 --> 01:06:31,684 ¿No crees? tal vez podríamos haber... 1075 01:06:31,812 --> 01:06:33,532 una pequeña cena primero, o algo? 1076 01:06:33,647 --> 01:06:35,407 Ya sabes, luz de velas, vino... 1077 01:06:45,452 --> 01:06:46,732 ¡Dios! 1078 01:06:47,955 --> 01:06:50,635 Admite tu dolor. Admite tu debilidad. 1079 01:06:50,791 --> 01:06:52,151 No. 1080 01:06:52,293 --> 01:06:53,333 No, no. 1081 01:06:53,461 --> 01:06:55,101 ¡Sí! ¡Sí! 1082 01:07:13,817 --> 01:07:14,897 ¡Mamá! 1083 01:07:18,238 --> 01:07:20,318 Entonces ella me rechazó. 1084 01:07:20,491 --> 01:07:23,131 me puse fuera en la línea otra vez... 1085 01:07:23,327 --> 01:07:25,967 y quedé herido. 1086 01:07:26,164 --> 01:07:29,604 Dije: "Está bien, tengo 1 2 y tienes 34 1087 01:07:29,834 --> 01:07:31,834 "Estás casada con mi tío. 1088 01:07:32,003 --> 01:07:34,803 "Pero creo que podríamos tener algo especial." 1089 01:07:35,007 --> 01:07:36,887 Ella dijo que no lo creía así. 1090 01:07:38,511 --> 01:07:40,231 ¿Sabes cómo duele eso? 1091 01:07:45,435 --> 01:07:49,235 No estás viendo a nadie regularmente, ¿verdad? 1092 01:07:57,281 --> 01:07:58,321 ¿Los tenéis, muchachos? 1093 01:07:58,449 --> 01:07:59,649 Sí, señor, señor Wilson. 1094 01:07:59,784 --> 01:08:00,824 Gracias de nuevo, Bob. 1095 01:08:00,952 --> 01:08:01,992 No hagas gran cosa fuera de eso. 1096 01:08:02,120 --> 01:08:03,920 Qué tipo. Actúa como si nada. 1097 01:08:04,039 --> 01:08:05,119 ¿Qué piensas? sobre lo que nos dijo... 1098 01:08:05,207 --> 01:08:06,327 ¿Lo del payaso? 1099 01:08:06,458 --> 01:08:07,538 Increíble. 1100 01:08:14,133 --> 01:08:15,293 ¿Qué fue eso? 1101 01:08:15,384 --> 01:08:17,824 Nada. ¿Listo para partir? 1102 01:08:21,808 --> 01:08:23,408 Supongo que sí. 1103 01:08:23,560 --> 01:08:25,800 no lo sé ¿Qué está pasando? 1104 01:08:25,979 --> 01:08:30,219 Yo...esta mujer se ha convertido Muy importante para mí, Bob. 1105 01:08:30,484 --> 01:08:33,604 Dejé mi número de teléfono. 1106 01:08:33,821 --> 01:08:34,941 ¿Crees que ella llamará? 1107 01:08:35,073 --> 01:08:37,033 ¿Cómo debería saberlo? 1108 01:08:38,744 --> 01:08:39,904 No sé. 1109 01:08:41,663 --> 01:08:44,423 pensar que No la veré en días. 1110 01:08:44,583 --> 01:08:47,143 Seguramente conocerá a otros hombres. 1111 01:08:49,005 --> 01:08:50,965 Creo que la amo, Bob. 1112 01:08:51,090 --> 01:08:53,130 ¿Crees que la amas? 1113 01:08:53,260 --> 01:08:57,780 Entonces, si no presto atención a mis sentimientos, ¿quién lo hará? 1114 01:09:00,768 --> 01:09:04,408 Así que creo que debería sal de la misión. 1115 01:09:04,605 --> 01:09:07,605 Bien, eso es todo. 1116 01:09:13,532 --> 01:09:14,732 ¡Salir! 1117 01:09:14,867 --> 01:09:15,907 ¿Qué? 1118 01:09:16,035 --> 01:09:17,075 ¿Quieres salir de la misión? 1119 01:09:17,203 --> 01:09:18,403 ¡Ok, pequeño debilucho, bájate! 1120 01:09:18,537 --> 01:09:20,137 -¡Estás fuera! -Oye, Bob.... 1121 01:09:20,289 --> 01:09:22,369 estoy consiguiendo un poco enfermo y cansado... 1122 01:09:22,542 --> 01:09:24,262 de tus orinas y gemidos. 1123 01:09:24,419 --> 01:09:26,059 vine a hacer un trabajo, y lo voy a hacer. 1124 01:09:26,213 --> 01:09:27,733 ¿Crees que esta misión? ¿Es fácil para mí? 1125 01:09:27,881 --> 01:09:29,601 ¿Crees que no lo hago? ¿Quieres ir a casa también? 1126 01:09:29,758 --> 01:09:31,878 Pero ¿me oyes? ¿quejándote todo el tiempo? 1127 01:09:32,052 --> 01:09:33,732 No, tenemos un trabajo importante que hacer... 1128 01:09:33,888 --> 01:09:34,928 y lo voy a hacer. 1129 01:09:35,056 --> 01:09:38,256 -Escucha, yo-- -Pensar que te respetaba... una vez. 1130 01:09:38,476 --> 01:09:40,876 -Mira-- -Yo incluso quería ser como tú. 1131 01:09:41,062 --> 01:09:43,542 Sólo recuerda quién salvó tu trasero ahí atrás... 1132 01:09:43,732 --> 01:09:44,812 cuando esos payasos estaban sobre ti. 1133 01:09:44,941 --> 01:09:45,981 Sí, bueno, te haré saber... 1134 01:09:46,109 --> 01:09:47,429 ¿Qué? 1135 01:09:50,322 --> 01:09:52,522 Estoy muy agradecido... 1136 01:09:52,658 --> 01:09:54,418 Muy agradecido por eso, Bob. 1137 01:09:54,577 --> 01:09:55,897 Bueno, solo quiero que sepas que... 1138 01:09:55,995 --> 01:09:58,195 Usaré ese mismo tipo de capacidad para respaldarte... 1139 01:09:58,331 --> 01:10:00,131 en cada etapa de esta misión. 1140 01:10:01,835 --> 01:10:03,555 ¿Te vas a comportar? 1141 01:10:05,005 --> 01:10:06,085 Sí. 1142 01:10:06,173 --> 01:10:07,973 De acuerdo. Cierre la puerta. 1143 01:10:17,686 --> 01:10:19,926 Escucha, te tengo uno de tus pasteles que tu-- 1144 01:10:29,866 --> 01:10:32,386 "La amo. Perdóname. No puedo hacerlo. 1145 01:10:32,536 --> 01:10:34,936 "Quiero vivir antes de morir. Nick." 1146 01:10:37,875 --> 01:10:39,755 Figuras. 1147 01:10:39,877 --> 01:10:41,797 Mear hormiga poco nada. 1148 01:11:24,593 --> 01:11:26,913 ¡Donald! Los niños están listos. 1149 01:11:32,268 --> 01:11:35,188 Estúpido hijo de puta caminando por ahí vestida así... 1150 01:11:35,397 --> 01:11:36,957 Sólo pide que le disparen. 1151 01:12:02,009 --> 01:12:03,089 Mierda. 1152 01:12:05,346 --> 01:12:06,906 Mierda. 1153 01:12:13,188 --> 01:12:14,268 ¡Nick! 1154 01:12:17,026 --> 01:12:18,906 ¿Qué estás haciendo aquí? 1155 01:12:21,197 --> 01:12:22,677 Estaba preocupada por ti. 1156 01:12:25,285 --> 01:12:28,165 Eres algo, Bob... 1157 01:12:28,372 --> 01:12:31,692 viniendo aquí superados en armas, superados en número... 1158 01:12:31,875 --> 01:12:34,515 enfrentarse a tipos que son más experimentado que tú. 1159 01:12:36,464 --> 01:12:38,944 Eres un gran tipo, Bob. 1160 01:12:40,552 --> 01:12:42,232 ¿Soy un gran chico? ¿Qué pasa contigo? 1161 01:12:42,345 --> 01:12:43,905 no hagas una gran cosa fuera de esto. 1162 01:12:44,055 --> 01:12:46,815 es una gran cosa preocuparse por alguien... 1163 01:12:47,017 --> 01:12:48,537 no venderlos o renunciar a ellos... 1164 01:12:48,686 --> 01:12:50,766 apegarse a ellos incluso cuando son un dolor de cabeza. 1165 01:12:50,938 --> 01:12:53,498 Eso es...creo eso es bastante grande. 1166 01:12:53,691 --> 01:12:54,891 Me escapé de ti. 1167 01:12:56,528 --> 01:12:58,008 Volviste. 1168 01:12:58,154 --> 01:13:00,554 Ok, haz algo grande con esto. 1169 01:13:02,618 --> 01:13:03,738 No estaría fuera de lugar... 1170 01:13:03,869 --> 01:13:05,589 si te preguntara si necesitas un poco de ayuda, ¿quieres? 1171 01:13:05,704 --> 01:13:07,824 Demonios, no, me vendría bien tu ayuda. 1172 01:13:07,999 --> 01:13:10,679 ¿Sí? Bueno, hay Una cosa, Bob. 1173 01:13:10,877 --> 01:13:14,637 Nunca querrás llevar tu arma así. 1174 01:13:14,881 --> 01:13:16,401 Siempre quieres ponerlo del otro lado... 1175 01:13:16,550 --> 01:13:17,910 con el trasero afuera... 1176 01:13:18,051 --> 01:13:19,411 entonces si disparan tu brazo derecho... 1177 01:13:19,553 --> 01:13:20,753 siempre puedes agarrarlo con tu izquierda. 1178 01:13:20,888 --> 01:13:24,008 Oh, sí, eso es de gran ayuda. 1179 01:13:24,225 --> 01:13:26,265 ¿Entramos ahí? y hacerse cargo de la situación? 1180 01:13:26,394 --> 01:13:29,834 Oye, cualquier cosa que digas, socio. 1181 01:13:30,065 --> 01:13:31,745 Pero una cosa. 1182 01:13:31,900 --> 01:13:33,420 creo que seria una buena idea... 1183 01:13:33,568 --> 01:13:35,368 si tuvieras un arma cargada. 1184 01:13:37,239 --> 01:13:38,279 Sería bueno. 1185 01:13:38,407 --> 01:13:39,607 Por si te disparan. 1186 01:13:55,176 --> 01:13:57,256 ¿Estás bien? 1187 01:13:57,428 --> 01:13:58,508 Vamos. 1188 01:14:08,440 --> 01:14:09,520 Vamos. 1189 01:14:17,533 --> 01:14:19,373 ¡Es Mahoney! 1190 01:14:19,536 --> 01:14:20,576 Él nos ayudará. 1191 01:14:20,704 --> 01:14:22,224 ¡Estoy contigo, Nick! 1192 01:14:24,374 --> 01:14:26,254 No me parece. 1193 01:14:40,225 --> 01:14:43,985 ¿Te dije que eres haciendo un gran trabajo hoy? 1194 01:14:44,230 --> 01:14:45,390 No. 1195 01:14:45,481 --> 01:14:46,761 Lo eres. 1196 01:14:47,817 --> 01:14:49,377 Gracias. 1197 01:14:51,821 --> 01:14:53,581 El agua tiene que estar aquí. 1198 01:14:57,327 --> 01:14:58,767 ¿Vaso? 1199 01:15:01,999 --> 01:15:03,319 ¿Qué clase de agua es esa? 1200 01:15:03,459 --> 01:15:06,059 No te preocupes, Bob. Es un buen tipo embotellado. 1201 01:15:07,839 --> 01:15:09,599 Está bien. Vamos por aquí. 1202 01:15:21,687 --> 01:15:24,047 No lo intentes. Tira las armas. 1203 01:15:24,190 --> 01:15:25,790 Anda, tíralos. 1204 01:15:25,942 --> 01:15:27,422 Vamos. 1205 01:15:30,531 --> 01:15:32,571 Queremos el arma grande, Nick. 1206 01:15:32,700 --> 01:15:34,860 Millard, tú estabas detrás de esto. todo el tiempo, ¿no? 1207 01:15:35,036 --> 01:15:37,236 Así es, Nick. 1208 01:15:37,371 --> 01:15:38,931 Muy bien, Wilson... 1209 01:15:39,040 --> 01:15:40,640 sal y pregunta Son por el arma grande. 1210 01:15:40,792 --> 01:15:43,072 Joder, lo haré. 1211 01:15:43,211 --> 01:15:45,731 Le dispararé a Nick a menos que lo hagas. lo que te digo. 1212 01:15:48,509 --> 01:15:49,709 Adelante, dispárale. 1213 01:15:52,847 --> 01:15:54,367 ¿De qué estás hablando? 1214 01:15:54,515 --> 01:15:55,715 Está bromeando. 1215 01:15:55,850 --> 01:15:57,210 Voy a dispararle. 1216 01:15:57,352 --> 01:15:58,752 Adelante, es duro. él puede tomarlo. 1217 01:15:58,895 --> 01:16:02,015 Bob, he cambiado...mucho. 1218 01:16:02,232 --> 01:16:03,992 ¿Crees que estoy mintiendo? 1219 01:16:04,109 --> 01:16:05,349 No me importa. 1220 01:16:09,365 --> 01:16:10,405 ¿Ver? 1221 01:16:10,533 --> 01:16:14,133 Lo siento, Nick, esto es más grande. que nosotros dos. 1222 01:16:14,371 --> 01:16:15,411 Mátalo. 1223 01:16:15,538 --> 01:16:16,898 todavía no va a conseguirte el arma. 1224 01:16:17,040 --> 01:16:18,080 Bob, ¿de qué estás hablando? 1225 01:16:18,208 --> 01:16:19,528 este es un profesional agente aquí. 1226 01:16:19,668 --> 01:16:20,908 Él habla en serio. 1227 01:16:21,045 --> 01:16:22,765 Estaría encantado de salir y conseguirte el arma grande. 1228 01:16:22,922 --> 01:16:24,242 No, no lo haría. 1229 01:16:24,382 --> 01:16:25,582 Bob, no seas el héroe. 1230 01:16:25,716 --> 01:16:27,316 Está bien, Nick. Yo me ocuparé de esto. 1231 01:16:27,427 --> 01:16:29,067 ¿Sí? ¿Como cómo? 1232 01:16:29,220 --> 01:16:30,540 Se acabó el tiempo. 1233 01:16:31,765 --> 01:16:32,845 ¡Estallido! 1234 01:16:43,069 --> 01:16:45,349 Eso es increíble. 1235 01:16:45,488 --> 01:16:47,688 ¿Cómo lo haces? algo asi? 1236 01:16:47,824 --> 01:16:49,704 No hagas un gran cosa fuera de esto. 1237 01:16:54,957 --> 01:16:56,877 Muy bien, Bob. 1238 01:16:57,001 --> 01:16:58,881 Están aquí. 1239 01:16:59,003 --> 01:17:00,883 Ve a concertar tu cita. 1240 01:17:19,734 --> 01:17:20,894 Eres como nosotros. 1241 01:17:20,986 --> 01:17:24,666 Sí. todos somos iguales en este universo. 1242 01:17:24,865 --> 01:17:26,745 ¿Has decidido? 1243 01:17:26,867 --> 01:17:29,387 ¿Quieres el buen paquete? o el arma grande? 1244 01:17:30,830 --> 01:17:32,470 Queremos el buen paquete. 1245 01:17:33,875 --> 01:17:35,755 Sois un pueblo sabio. 1246 01:17:56,358 --> 01:17:58,078 Tenemos la pelota de béisbol que nos enviaste. 1247 01:17:59,528 --> 01:18:00,688 Estamos aprendiendo a jugar. 1248 01:18:00,821 --> 01:18:03,261 Es un juego maravilloso. Gracias nick. 1249 01:18:08,371 --> 01:18:10,091 Un regalo para ti. 1250 01:18:15,546 --> 01:18:17,426 Y aquí está la espalda de Nick. 1251 01:18:18,799 --> 01:18:20,119 Gracias. 1252 01:18:22,887 --> 01:18:24,327 Gracias. 1253 01:18:47,915 --> 01:18:50,075 Es emocionante, ¿verdad, Bob? 1254 01:18:50,251 --> 01:18:53,051 Nunca olvidas la primera vez. salvas el mundo. 1255 01:18:53,254 --> 01:18:54,974 Tremenda emoción. 1256 01:19:21,577 --> 01:19:23,017 ¡Papá está en casa! 1257 01:19:25,456 --> 01:19:27,456 ¡Papá está en casa! ¡Hola papá! 1258 01:19:27,625 --> 01:19:30,265 Hola, chicos. Te extrañé. 1259 01:19:30,462 --> 01:19:31,502 ¿Cómo estuvo el hospital? 1260 01:19:31,630 --> 01:19:33,030 Todo está bien ahora, hijo. 1261 01:19:34,299 --> 01:19:36,459 arreglaron la casa Genial, ¿eh, papá? 1262 01:19:36,635 --> 01:19:38,315 Bueno, nos debían eso. ¿No es así, cariño? 1263 01:19:38,470 --> 01:19:39,550 Es bueno tenerte en casa, Bob. 1264 01:19:39,638 --> 01:19:41,318 Es bueno estar en casa. 1265 01:19:41,474 --> 01:19:43,914 Oigan, niños, esperen aquí. Bárbara, ven aquí. 1266 01:19:57,074 --> 01:19:58,314 Hicieron un buen trabajo. 1267 01:20:00,828 --> 01:20:02,708 Ven aquí. 1268 01:20:02,831 --> 01:20:03,951 Escuchar. 1269 01:20:04,082 --> 01:20:06,362 He estado pensando. 1270 01:20:06,501 --> 01:20:10,101 ¿No hemos estado recibiendo ¿Demasiada leche últimamente? 1271 01:20:13,259 --> 01:20:15,139 yo no quería decirte esto antes. 1272 01:20:15,303 --> 01:20:17,743 Se como odias conflicto, pero-- 1273 01:20:17,931 --> 01:20:21,411 no puedo conseguir al lechero para dejar de entregar. 1274 01:20:21,643 --> 01:20:23,443 Él viene todos los días... 1275 01:20:23,603 --> 01:20:25,123 y me ha estado molestando... 1276 01:20:25,272 --> 01:20:28,672 haciendo un montón de comentarios sugerentes. 1277 01:20:28,859 --> 01:20:30,139 lo he intentado desanimarlo, pero-- 1278 01:20:30,277 --> 01:20:31,477 No lo pienses más. 1279 01:20:31,612 --> 01:20:32,812 Yo me encargaré de ello. 1280 01:20:32,947 --> 01:20:34,147 no vas a hacer algo violento? 1281 01:20:34,282 --> 01:20:35,802 Eso no debería ser necesario. 1282 01:20:35,950 --> 01:20:39,230 A veces todo lo que se necesita Es una palabra o simplemente una mirada. 1283 01:20:39,454 --> 01:20:41,014 Yo me encargaré de ello. 1284 01:20:54,221 --> 01:20:55,301 Espera aquí. 1285 01:20:56,390 --> 01:20:57,990 ¿Decidiste pagar? 1286 01:20:59,601 --> 01:21:02,161 No, decidí conseguir La bicicleta de mi hijo. 1287 01:21:02,354 --> 01:21:04,674 Escucha, varilla medidora, ¿no? ¿Te cansaste de esto la semana pasada? 1288 01:21:04,857 --> 01:21:06,537 Supongo que no. 1289 01:21:06,693 --> 01:21:08,293 Vamos, papá. 1290 01:21:08,403 --> 01:21:10,083 Sí, papá. Vámonos. 1291 01:21:11,406 --> 01:21:13,166 Es demasiado tarde, cabrón. 1292 01:21:13,325 --> 01:21:15,965 Mira, no queremos ningún problema. 1293 01:21:16,120 --> 01:21:17,200 Clavádle. 1294 01:21:21,751 --> 01:21:24,911 Muy bien, te daremos la bicicleta de tu hijo. 1295 01:21:25,088 --> 01:21:26,168 Por supuesto que lo eres. 1296 01:21:26,256 --> 01:21:27,856 Vas a tener que pagar para repintarlo. 1297 01:21:28,008 --> 01:21:29,088 ¿Recuerdas esto? 1298 01:21:31,762 --> 01:21:34,282 Papá, estoy muy orgulloso de ti. 1299 01:21:34,431 --> 01:21:36,951 Espero que no sea porque de lo que hice allí. 1300 01:21:37,101 --> 01:21:39,461 No, es porque Tú nos defendiste. 1301 01:21:39,604 --> 01:21:40,884 Buena chica. 1302 01:21:41,940 --> 01:21:44,300 Oye, tu padre es todo un tipo. 1303 01:21:44,443 --> 01:21:45,923 Hola, Nick. 1304 01:21:46,069 --> 01:21:47,589 no piensas Respondí demasiado, ¿y tú? 1305 01:21:47,738 --> 01:21:50,378 No, en absoluto. Estuviste perfecto, Bob. 1306 01:21:50,574 --> 01:21:51,934 Requería un poco de fuerza... 1307 01:21:52,076 --> 01:21:53,116 Usaste un poco de fuerza. 1308 01:21:53,244 --> 01:21:54,284 la cantidad adecuada... 1309 01:21:54,412 --> 01:21:56,092 y estaba muy controlado. 1310 01:21:56,247 --> 01:21:57,287 Gracias. 1311 01:21:57,415 --> 01:21:59,095 Estás haciendo un buen trabajo, Bob. 1312 01:21:59,250 --> 01:22:00,690 Bueno, me tengo que ir. 1313 01:22:00,794 --> 01:22:02,234 Tengo una cita. 1314 01:22:03,797 --> 01:22:06,877 Quiero decir, estoy dedicando tiempo... 1315 01:22:07,092 --> 01:22:09,612 desarrollar una relación significativa. 1316 01:22:14,309 --> 01:22:16,109 Hasta luego, niños. 1317 01:22:18,939 --> 01:22:20,339 ¡Adiós! 1318 01:22:23,736 --> 01:22:27,056 Papá, ese tipo está volando. lejos en un helicóptero. 1319 01:22:27,281 --> 01:22:29,121 No hagas gran cosa Fuera de esto, hijo. 1320 01:22:29,284 --> 01:22:32,564 ¡Hola, Bob! ¡Chelín! 1321 01:22:32,787 --> 01:22:35,267 Tu casa se ve Genial desde aquí. 1322 01:22:35,457 --> 01:22:37,177 ¡Hicieron un gran trabajo! 1323 01:22:47,220 --> 01:22:48,940 Intenta ser más sensible.