1
00:00:18,520 --> 00:00:21,512
Een wonderbaarlijke liefde

2
00:02:14,120 --> 00:02:20,468
Zonder liefde
Wij zijn helemaal niets

3
00:02:22,800 --> 00:02:29,035
Het is God diep in ons

4
00:02:30,960 --> 00:02:34,191
Een vrouw om van te houden

5
00:02:34,520 --> 00:02:38,991
Een hand om te kussen

6
00:02:39,240 --> 00:02:45,236
Zonder liefde
Het zou het einde van de wereld zijn

7
00:02:55,680 --> 00:02:58,717
Hallo. Mijn naam is Joe. Ik ben
hier voor het verjaardagsfeestje.

8
00:02:58,840 --> 00:03:00,068
Is het hier?

9
00:03:01,600 --> 00:03:03,113
Ja, het is mijn verjaardag.

10
00:03:04,800 --> 00:03:05,835
Er is niemand hier.

11
00:03:07,120 --> 00:03:08,439
Mijn vrienden komen.

12
00:03:09,360 --> 00:03:10,679
Het feest is daar.

13
00:05:04,160 --> 00:05:06,594
We moeten het afmaken.
Morgen zal het niet goed zijn.

14
00:05:06,720 --> 00:05:09,280
Nee, nee, nee. Ik heb
gaan. Ik heb mijn deeg nodig.

15
00:05:10,680 --> 00:05:13,353
Het geheim van deze taart is

16
00:05:13,600 --> 00:05:17,991
veel room, een beetje
boter en een scheutje vanille.

17
00:05:18,120 --> 00:05:20,429
Dat is leuk, maar ik heb het
gaan. Ik heb mijn geld nodig.

18
00:05:21,480 --> 00:05:22,799
Ben je in Italië geweest?

19
00:05:24,520 --> 00:05:26,317
Ze zeggen dat het heel romantisch is.

20
00:05:28,480 --> 00:05:30,675
Venetië, de gondeliers...

21
00:05:31,720 --> 00:05:33,039
Ze worden gondeliers genoemd.

22
00:05:40,880 --> 00:05:41,995
En Rome ook.

23
00:05:42,520 --> 00:05:44,909
Kijk, ik dans niet gratis.
Ik heb mijn deeg nodig!

24
00:05:45,560 --> 00:05:46,709
Maar het is mijn verjaardag.

25
00:05:46,840 --> 00:05:49,274
Het kan me geen fuck schelen wat je verjaardag is!

26
00:08:06,040 --> 00:08:07,553
Bedrijf de liefde met mij.

27
00:08:16,160 --> 00:08:17,388
Hallo.

28
00:08:17,520 --> 00:08:19,112
Ah, mevrouw Lara.

29
00:08:19,960 --> 00:08:22,235
Wat kan ik voor je krijgen? EEN
goede ossentong zoals gewoonlijk?

30
00:08:22,360 --> 00:08:24,351
Nee, twee. Het is voor twee personen.

31
00:08:26,280 --> 00:08:29,909
Adam, haal een ossentong voor me.
En wees er snel bij, klootzak!

32
00:08:30,040 --> 00:08:31,075
Ja, meneer.

33
00:08:39,280 --> 00:08:41,191
Dus de liefde is terug in je leven?

34
00:08:42,080 --> 00:08:43,115
Vingers gekruist.

35
00:08:43,240 --> 00:08:45,310
Ja, vingers gekruist. Het kan geen pijn doen.

36
00:08:45,640 --> 00:08:48,313
Kom op. Schiet op.

37
00:08:49,440 --> 00:08:52,318
Zullen we het in rekening brengen
uw account zoals gewoonlijk?

38
00:08:59,960 --> 00:09:04,317
Dame, kleine dame

39
00:09:06,520 --> 00:09:10,991
Laat me hopen op een date met jou

40
00:09:11,480 --> 00:09:13,675
Ben je klaar met staren, dikkop?

41
00:09:14,720 --> 00:09:16,233
Ga terug naar de keuken.

42
00:09:17,960 --> 00:09:19,075
Schijtkop.

43
00:09:20,840 --> 00:09:22,478
Ah, verdomde degenereert!

44
00:09:29,360 --> 00:09:30,713
Kom je eten, mijn liefste?

45
00:10:38,440 --> 00:10:41,910
Dame, kleine dame

46
00:10:42,200 --> 00:10:46,352
Laat me hopen op een date met jou

47
00:10:47,120 --> 00:10:50,271
Mijn mond is vol lieve woorden

48
00:10:50,760 --> 00:10:53,832
Omdat ik verliefd op je ben

49
00:10:53,960 --> 00:10:57,316
Kleine dame, dame, dame

50
00:10:57,440 --> 00:11:00,716
Kleine dame, dame, dame

51
00:11:01,480 --> 00:11:05,359
Dame, kleine dame

52
00:11:05,480 --> 00:11:09,553
Als ik je zie, mijn
hart klopt als een trommel

53
00:11:10,160 --> 00:11:14,870
Ik droom van onmogelijke liefde

54
00:11:15,400 --> 00:11:18,551
En mijn hele lichaam schreeuwt naar jou
"Help mij!"

55
00:11:18,680 --> 00:11:21,831
Kleine dame, dame, dame

56
00:11:35,800 --> 00:11:39,634
Joe. Joe. Joe!

57
00:11:51,920 --> 00:11:52,955
Joe.

58
00:12:02,600 --> 00:12:04,431
Neem je me mee naar Italië?

59
00:13:04,720 --> 00:13:07,473
Oh, en jij bent het ook! Wat wil je?

60
00:13:07,600 --> 00:13:09,033
Tong, alsjeblieft.

61
00:13:10,280 --> 00:13:12,236
Snel dan. Ik stond op het punt te sluiten.

62
00:13:15,880 --> 00:13:19,395
Je ziet er niet goed uit. Jouw
nieuwe man die je problemen geeft?

63
00:13:21,280 --> 00:13:25,353
Het gaat niet zo goed als ik had verwacht.
Hij is niet erg betrokken bij onze relatie.

64
00:13:25,960 --> 00:13:29,396
Het is omdat hij niet weet wat
hij wordt vermist. Als ik hem was...

65
00:13:30,440 --> 00:13:32,954
Hebben wij om uw mening gevraagd?

66
00:13:33,080 --> 00:13:36,152
Hebben wij jou gevraagd? Ga de keuken in.

67
00:13:41,000 --> 00:13:43,309
Weet je, koppels zijn allemaal hetzelfde.

68
00:13:43,440 --> 00:13:47,353
Je hebt een beetje fantasie nodig. Jij
moet het op smaak brengen. Maak het heet.

69
00:13:47,480 --> 00:13:50,916
Maak het avontuurlijk. Nu
Je moet gaan omdat...

70
00:13:51,040 --> 00:13:55,192
Shit, ze werkt op mijn zenuwen.
Ze begint een echte nekpijn te worden.

71
00:14:00,920 --> 00:14:02,672
Doe je dit al lang?

72
00:14:03,040 --> 00:14:04,075
Min of meer.

73
00:14:05,480 --> 00:14:08,790
Toen ik uw advertentie las,
Ik wist meteen dat het voor ons was.

74
00:14:09,000 --> 00:14:10,592
Wat is die geur?

75
00:14:11,200 --> 00:14:13,509
Joe en ik maken een reis naar Italië.

76
00:14:17,320 --> 00:14:18,469
Ruik je het niet?

77
00:14:19,040 --> 00:14:20,632
Nog wat thee?

78
00:14:23,000 --> 00:14:24,877
Ik ben blij dat je gekomen bent.

79
00:14:30,240 --> 00:14:31,719
Zullen we beginnen?

80
00:14:43,760 --> 00:14:46,069
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. Het is voor sfeer.

81
00:14:51,880 --> 00:14:56,749
Jij bent nummer één
Op de hitparade van mijn hart

82
00:14:56,880 --> 00:15:01,670
Jij bent mijn lieve succes
Mijn betoverende kleine liefde

83
00:15:02,080 --> 00:15:06,870
En wanneer je mij geeft
Eén van je geparfumeerde kussen

84
00:15:07,160 --> 00:15:12,075
Mijn hoofd begint te tollen

85
00:15:12,200 --> 00:15:17,149
Je klom stilletjes naar boven
De zachte ladder van liefde

86
00:15:17,280 --> 00:15:21,910
Als een mooi deuntje dat je neuriet
Elke dag

87
00:15:22,320 --> 00:15:26,279
Ik word nooit moe van je gezicht
Of je stem

88
00:15:26,400 --> 00:15:28,470
Nee, nee, hij niet. Hij kijkt liever.

89
00:16:17,200 --> 00:16:21,432
Is dat het? Ben je klaar? Kijk naar haar.
Vind je het leuk om daar tegenaan te wrijven? Je bent een slet.

90
00:16:21,560 --> 00:16:23,551
Ik ga weg voordat ik overgeef.

91
00:16:40,360 --> 00:16:42,430
-Mevrouw Lara!
-Ja.

92
00:16:42,560 --> 00:16:45,996
Ik wilde je alleen maar vertellen dat ik kan bezorgen
het vlees morgen bij jou thuis.

93
00:16:47,160 --> 00:16:48,275
Daarboven.

94
00:16:48,400 --> 00:16:51,039
Naar mijn huis? Nee, dat kan niet. Mijn Joe is er.

95
00:16:54,560 --> 00:16:56,152
Hoe heet je ook alweer?

96
00:16:56,280 --> 00:16:58,840
Adam. Mijn naam is Adam.

97
00:16:59,920 --> 00:17:03,629
Luister, Adam, kom wat tong afleveren
morgen naar mijn huis.

98
00:17:04,920 --> 00:17:07,388
Als je wilt, maak ik iets te eten voor je klaar.

99
00:17:07,520 --> 00:17:08,748
Hoe zit het met jouw man?

100
00:17:11,000 --> 00:17:12,752
We zullen doen wat we moeten doen.

101
00:17:14,280 --> 00:17:15,713
Tot morgen dan.

102
00:17:39,760 --> 00:17:43,230
Aha, daar ben je!
Ik ben hier voor een gesprek over de stank.

103
00:17:43,360 --> 00:17:47,035
De heer Fulci heeft het ontvangen
veel klachten over jou.

104
00:17:47,160 --> 00:17:48,878
De stank komt uit jouw huis!

105
00:17:49,200 --> 00:17:52,033
Kun je het niet ruiken?
Is uw toilet misschien verstopt?

106
00:17:52,840 --> 00:17:55,718
Adolf! Adolf! Nee, dit is niet normaal.

107
00:17:56,000 --> 00:17:58,753
En waarom kijk je naar mij?
zo agressief?

108
00:17:58,880 --> 00:18:02,634
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Ik heb invloed. Niet waar, meneer Fulci?

109
00:18:02,760 --> 00:18:05,513
Als het het toilet is, kunnen we het laten repareren.

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,317
Aha, daar ben je!
Kom hier. Het stinkt daarbinnen!

111
00:18:14,960 --> 00:18:17,554
Ik neem geen afscheid van je.
Je hoort nog van mij.

112
00:18:20,400 --> 00:18:21,674
Tot ziens.

113
00:18:35,760 --> 00:18:37,830
Je bent vies, hè?

114
00:19:13,080 --> 00:19:14,479
Hallo, mevrouw Lara.

115
00:19:14,600 --> 00:19:15,874
Hallo, Adam.

116
00:19:26,440 --> 00:19:31,560
Als je verliefd bent

117
00:19:34,040 --> 00:19:36,600
De lucht is blauw

118
00:19:37,000 --> 00:19:41,755
Als je verliefd bent

119
00:19:44,560 --> 00:19:47,438
Het is geweldig

120
00:19:47,560 --> 00:19:52,634
De wereld vult zich met poëzie

121
00:19:52,760 --> 00:19:57,151
Zelfs de politie glimlacht als je voorbijloopt

122
00:19:58,000 --> 00:20:02,869
Als je ziel in vuur en vlam staat

123
00:20:05,480 --> 00:20:08,233
Voor je lieveling