1
00:02:57,814 --> 00:03:00,578
ഇത്രയും കാലം, താറാവുകൾ.
പിക്കാഡിലിയിൽ കാണാം.

2
00:03:00,650 --> 00:03:03,585
<i>ഇത്രയും കാലം, 'ലിസ. നന്നാവുക.</i>

3
00:04:19,393 --> 00:04:21,327
എന്തുകൊണ്ട്?

4
00:04:21,395 --> 00:04:24,455
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ അവർ ഒരു ടരാൻ്റുല കണ്ടെത്തി.
<i>- A what-a-tula?</i>

5
00:04:24,532 --> 00:04:26,864
<i>ഒരു ടരാൻ്റുല. ഇത് ചിലന്തിയെ പോലെയാണ്.</i>

6
00:04:26,934 --> 00:04:29,926
<i>ഇതിന് ആറ് കാലുകളുണ്ട്,
അത് അതിൻ്റെ വാൽ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ കുത്തുന്നു.</i>

7
00:04:30,004 --> 00:04:32,438
<i>അതിൻ്റെ വായ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

8
00:04:32,507 --> 00:04:35,101
<i>വാഴപ്പഴം തിന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

9
00:04:37,178 --> 00:04:40,773
<i>- മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ. അൽപ്പം കൊടുങ്കാറ്റാണ്, അല്ലേ?</i>

10
00:04:52,325 --> 00:04:54,759
ഫ്രെഡിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത്രയും കാലം?

11
00:04:54,828 --> 00:04:57,524
അവൻ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടാക്സി കിട്ടി.

12
00:04:57,597 --> 00:04:59,531
ടാക്സി!

13
00:04:59,599 --> 00:05:02,500
ടാക്സി! ടാക്സി!

14
00:05:02,569 --> 00:05:05,766
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ടാക്സി കിട്ടില്ല, എന്ത് കൊണ്ട്
മഴയും തിയേറ്റർ ട്രാഫിക്കും.

15
00:05:05,839 --> 00:05:08,808
ഓ. ഓ, അവൻ ഇതാ.

16
00:05:08,875 --> 00:05:11,309
അവിടെ ഒരു ടാക്സി ഇല്ല
സ്നേഹത്തിനോ പണത്തിനോ വേണ്ടി.

17
00:05:11,378 --> 00:05:14,279
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിസ്സഹായനാണ്, ഫ്രെഡി.

18
00:05:14,347 --> 00:05:16,781
വീണ്ടും പോകുക, തിരികെ വരരുത്
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

19
00:05:16,850 --> 00:05:18,784
എനിക്ക് വെറുതെ കിട്ടും
വെറുതെ നനഞ്ഞു.

20
00:05:18,852 --> 00:05:20,945
സ്വാർത്ഥ പന്നിയേ, ഞങ്ങൾക്കെന്തു പറ്റി?

21
00:05:21,021 --> 00:05:23,922
ഓ, വളരെ നന്നായി. ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം.

22
00:05:23,990 --> 00:05:25,924
ക്ഷമിക്കണം.

23
00:05:25,992 --> 00:05:29,257
ഇപ്പോൾ, ഫ്രെഡി,
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

24
00:05:29,329 --> 00:05:33,355
ഓ, എൻ്റെ എല്ലാ വയലറ്റുകളും
ചെളിയിൽ ചവിട്ടി.

25
00:05:33,432 --> 00:05:35,332
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?</i>

26
00:05:35,401 --> 00:05:37,835
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത പോലെ
ചെയ്യാൻ മതി.

27
00:05:42,808 --> 00:05:45,800
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡി?

28
00:05:45,878 --> 00:05:48,312
ഓ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?

29
00:05:48,380 --> 00:05:50,848
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ അവനാൽ

30
00:05:50,916 --> 00:05:55,250
ഒരു ദരിദ്രനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അവനറിയാം
പെൺകുട്ടിയുടെ പൂക്കൾ, പണം നൽകാതെ ഓടിപ്പോകുക.</i>

31
00:05:55,321 --> 00:05:58,779
- ശരി, ഓ, ഒരു ഷിൽ ഉണ്ട് ... നിങ്ങൾക്ക് ആറ് പെൻസ്.
- ഓ.

32
00:05:58,857 --> 00:06:01,155
ദയയോടെ നന്ദി, സ്ത്രീ.

33
00:06:01,226 --> 00:06:05,185
<i>- യുവാവിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാമോ?</i>
- ഞാനില്ല.

34
00:06:05,264 --> 00:06:07,892
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഫ്രെഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

35
00:06:07,967 --> 00:06:10,094
ആരാണ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

36
00:06:10,169 --> 00:06:13,798
ഞാൻ അവനെ ഫ്രെഡി അല്ലെങ്കിൽ ചാർലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കാം...

37
00:06:13,872 --> 00:06:16,772
<i>നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സുഖമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

38
00:06:16,841 --> 00:06:19,776
കൂടെ വരൂ അമ്മേ.
ആറുപൈസ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

39
00:06:23,681 --> 00:06:26,809
ഓ, ധൈര്യപ്പെടൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

40
00:06:26,884 --> 00:06:29,751
മഴ കൂടുതൽ പെയ്താൽ,
അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു എന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണ്.

41
00:06:29,821 --> 00:06:31,755
വരൂ, ഒരു പൂവ് വാങ്ങൂ
ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

42
00:06:31,823 --> 00:06:35,554
<i>- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.</i>
- ഗാർൺ, ക്യാപ്റ്റൻ. എനിക്ക് പകുതി കിരീടം മാറ്റാം.

43
00:06:35,627 --> 00:06:37,618
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

44
00:06:37,695 --> 00:06:39,959
ഇതാ ഒരു ടപ്പൻസ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമാണെങ്കിൽ.

45
00:06:40,031 --> 00:06:42,659
- ടാക്സി!
- ഓ, നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

46
00:06:44,235 --> 00:06:46,669
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അതിനായി ഒരു പൂവ് കൊടുക്കൂ.

47
00:06:46,738 --> 00:06:50,731
അവിടെ ഒരു കള്ളൻ ഇറങ്ങുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹീത വാക്കും.

48
00:06:50,808 --> 00:06:54,244
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
മാന്യനോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.

49
00:06:54,312 --> 00:06:57,076
<i>- ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാനാണ്, അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>
- അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

50
00:06:57,148 --> 00:07:00,583
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് അല്ലാതെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പുഷ്പം വാങ്ങാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

51
00:07:00,651 --> 00:07:02,846
- എന്താണ് ഫസ്സിൻ ഗുണം?
- എന്താണ് വരി?

52
00:07:02,919 --> 00:07:04,352
അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

53
00:07:04,421 --> 00:07:07,254
അവളെ താഴെയിറക്കുന്ന ഒരു "ടെക്" ഉണ്ട്.
അവൻ അവിടെ.

54
00:07:11,294 --> 00:07:14,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി പറയുന്നു?

55
00:07:14,297 --> 00:07:17,357
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

56
00:07:17,434 --> 00:07:20,665
നീയാണെങ്കിൽ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്നെ താഴെയിറക്കിയത് ശരിയാണോ?

57
00:07:20,737 --> 00:07:23,365
എന്തുകൊണ്ട്, അതെന്താണ്?

58
00:07:23,440 --> 00:07:25,840
അത് ശരിയായ എഴുത്തല്ല.

59
00:07:25,909 --> 00:07:27,843
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:07:29,746 --> 00:07:33,978
"സന്തോഷിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഒരു പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു പൂ വാങ്ങൂ.

61
00:07:34,051 --> 00:07:36,246
കാരണം
ഞാൻ അവനെ "ക്യാപ്റ്റൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

62
00:07:36,319 --> 00:07:38,787
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല.

63
00:07:38,855 --> 00:07:41,653
ഓ, സർ,
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

64
00:07:41,725 --> 00:07:43,693
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

65
00:07:43,760 --> 00:07:47,957
അവർ എൻ്റെ സ്വഭാവം എടുത്തു കളയും
ഒരു മാന്യനോട് സംസാരിച്ചതിന് തെരുവിൽ.

66
00:07:48,030 --> 00:07:50,225
ചാർജ് ചെയ്യണോ? ഞാൻ ഒരു നിരക്കും ഈടാക്കുന്നില്ല.

67
00:07:50,299 --> 00:07:53,427
ശരിക്കും, സർ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല
പീഡനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:07:53,502 --> 00:07:56,027
ആർക്കും കാണാം
പെൺകുട്ടി ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്തില്ല.

69
00:07:56,105 --> 00:07:58,903
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ എടുത്തുകളയുക!

70
00:07:58,974 --> 00:08:01,568
അവൾ എന്ത് ദ്രോഹമാണ് ചെയ്തത്?

71
00:08:01,644 --> 00:08:04,579
വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ, ആരാണ് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

72
00:08:04,647 --> 00:08:07,013
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൻ ഒരു ചെമ്പല്ല.

73
00:08:07,083 --> 00:08:10,348
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
അവൻ്റെ ബൂട്ട് നോക്കൂ!

74
00:08:10,419 --> 00:08:14,913
മാന്യൻ? ഹാ!
അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, അതാണ് അവൻ.

75
00:08:14,990 --> 00:08:17,652
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും സെൽസിയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്ത്?

76
00:08:17,727 --> 00:08:20,890
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇത്ര കിഴക്ക് ആയി?
നിങ്ങൾ ലിസൺ ഗ്രോവിലാണ് ജനിച്ചത്.

77
00:08:20,963 --> 00:08:24,558
ഓ. പിന്നെ എന്ത് ദോഷമാണ് ഉള്ളത്
ഞാൻ ലിസൺ ഗ്രോവ് വിടുന്നുണ്ടോ?

78
00:08:24,633 --> 00:08:26,624
അത് യോഗ്യമായിരുന്നില്ല
ജീവിക്കാൻ ഒരു പന്നി,

79
00:08:26,702 --> 00:08:29,169
എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു
ആഴ്ചയിൽ നാലും ആറും.

80
00:08:29,237 --> 00:08:32,206
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത് ജീവിക്കുക, പക്ഷേ അതിനായി
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ആ ബഹളം നിർത്തുക.

81
00:08:32,273 --> 00:08:35,538
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ജീവിക്കാനുള്ള തികഞ്ഞ അവകാശം.

82
00:08:35,610 --> 00:08:38,773
പാർക്ക് ലെയ്ൻ, ഉദാഹരണത്തിന്.

83
00:08:38,847 --> 00:08:40,974
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാൻ.

84
00:08:41,049 --> 00:08:43,244
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

85
00:08:43,318 --> 00:08:45,218
ഹോക്സ്റ്റൺ.

86
00:08:45,286 --> 00:08:47,777
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

87
00:08:47,856 --> 00:08:50,120
ബ്ലിമി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

88
00:08:50,191 --> 00:08:53,627
<i>നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് എവിടെയാണ്?</i>

89
00:08:53,695 --> 00:08:56,289
എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അവളെ പിടിക്കുക
ഒരു മാന്യനുമായുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

90
00:08:56,364 --> 00:08:59,595
അതെ. അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് ഫോർച്യൂണെല്ലിന് പോകണമെങ്കിൽ.

91
00:08:59,667 --> 00:09:01,100
<i>പോകൂ.</i>

92
00:09:01,169 --> 00:09:03,967
<i>- അതെ, പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.</i>
- ശരി.

93
00:09:04,038 --> 00:09:07,530
ചെൽട്ടൻഹാം, ഹാരോ, കേംബ്രിഡ്ജ്,

94
00:09:07,609 --> 00:09:09,839
ഇന്ത്യ.

95
00:09:09,911 --> 00:09:11,845
- വളരെ ശരിയാണ്.
- അതിശയകരമായ.

96
00:09:13,914 --> 00:09:16,940
അവൻ മാന്യനല്ല, അല്ല,
ഒരു പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുമായി ഇടപെടാൻ.

97
00:09:17,017 --> 00:09:20,851
ഫ്രെഡിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇനി ഈ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഞാൻ തുടർന്നാൽ ന്യുമോണിയ.

98
00:09:20,921 --> 00:09:24,789
- ഏൾസ് കോടതി.
- നിങ്ങളുടെ അപ്രസക്തമായ പരാമർശങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുമോ?

99
00:09:24,858 --> 00:09:27,019
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

100
00:09:27,094 --> 00:09:30,723
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ എപ്സം, തെറ്റുകൂടാതെ.
- ശരി, എത്ര കൗതുകകരമാണ്.

101
00:09:30,798 --> 00:09:34,131
എന്നെ വളർത്തി
എപ്സോമിന് സമീപമുള്ള വലിയ ലേഡി പാർക്കിൽ.

102
00:09:34,201 --> 00:09:36,135
അതൊരു പിശാചാണ്
ഒരു പേരിൽ, അല്ലേ...

103
00:09:36,203 --> 00:09:38,899
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് തിരയുകയാണോ?

104
00:09:38,972 --> 00:09:41,406
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- ദയവായി, ക്ലാര.

105
00:09:41,475 --> 00:09:44,410
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

106
00:09:44,478 --> 00:09:46,958
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ മഴ നിന്നു.

107
00:09:47,014 --> 00:09:49,949
അങ്ങനെ അത് ഉണ്ട്.
ക്ലാര, ഞങ്ങൾ ഒരു ബസിലേക്ക് നടക്കാം.

108
00:09:50,017 --> 00:09:52,281
ക്യാബ്... ഓ, എത്ര മടുപ്പുളവാക്കുന്നു.

109
00:09:56,390 --> 00:09:59,324
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

110
00:09:59,392 --> 00:10:02,088
ഹാൻവെൽ ഭ്രാന്താലയം.

111
00:10:04,797 --> 00:10:06,992
ഹാൻവെൽ ഭ്രാന്തൻ.

112
00:10:07,066 --> 00:10:11,264
ഓ, നന്ദി, ടീച്ചർ. ഓ, ഹോ.

113
00:10:11,337 --> 00:10:14,534
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, സാർ ഇത് ചെയ്യുമോ
ഒരു സംഗീത ഹാളിൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി?

114
00:10:14,607 --> 00:10:17,041
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും.

115
00:10:17,109 --> 00:10:19,043
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

116
00:10:19,111 --> 00:10:21,551
ലളിതമായി സ്വരസൂചകം, സംസാരത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്രം.
അതാണ് എൻ്റെ തൊഴിൽ.

117
00:10:21,614 --> 00:10:23,548
- അത്?
- ഇത് എൻ്റെ ഹോബി കൂടിയാണ്.

118
00:10:23,616 --> 00:10:26,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യോർക്ക്ഷയർമാനെ കാണാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ അവൻ്റെ ബ്രോഗിലൂടെ.

119
00:10:26,152 --> 00:10:29,019
എന്നാൽ എനിക്ക് ഏത് മനുഷ്യനെയും പ്രതിഷ്ഠിക്കാം
ആറ് മൈലിനുള്ളിൽ.

120
00:10:29,088 --> 00:10:31,818
എനിക്ക് അവനെ രണ്ടിനുള്ളിൽ നിർത്താം
ലണ്ടനിലെ മൈലുകൾ. <i>-</i>

121
00:10:31,891 --> 00:10:35,349
ചിലപ്പോൾ, ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ,
രണ്ട് തെരുവുകൾക്കുള്ളിൽ.

122
00:10:38,865 --> 00:10:41,026
അവൻ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കട്ടെ...

123
00:10:41,100 --> 00:10:43,465
ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക
അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

124
00:10:43,535 --> 00:10:46,333
സ്ത്രീയേ, ഈ മ്ലേച്ഛത നിർത്തുക
തൽക്ഷണം ബൂഹൂയിംഗ്.

125
00:10:46,404 --> 00:10:49,464
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

126
00:10:49,541 --> 00:10:53,136
അത്തരം നിരാശാജനകമായ വാക്കുകൾ പറയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
അറപ്പുളവാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

127
00:10:53,211 --> 00:10:56,408
- ഓ...
നിങ്ങൾ ആത്മാവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഓർക്കുക...

128
00:10:56,481 --> 00:10:58,642
ദൈവിക ദാനവും
വ്യക്തമായ സംസാരം,

129
00:10:58,717 --> 00:11:02,517
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയാണ് ഭാഷയെന്നും
മിൽട്ടൺ, ഷേക്സ്പിയർ, ബൈബിൾ.

130
00:11:02,587 --> 00:11:04,851
അവിടെ കുനിഞ്ഞ് ഇരിക്കരുത്
പിത്തപ്രാവിനെപ്പോലെ.

131
00:11:04,923 --> 00:11:06,948
- ഓ!
- "അയ്യോ"!

132
00:11:07,025 --> 00:11:08,959
ആകാശം, എന്തൊരു ശബ്ദം.

133
00:11:09,027 --> 00:11:11,291
നിങ്ങൾ ഈ ജീവിയെ കാണുന്നു
അവളുടെ കർബ്‌സ്റ്റോൺ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ചോ?

134
00:11:11,363 --> 00:11:13,941
<i>ഇംഗ്ലീഷുകാർ അവളെ നിലനിർത്തും
അവളുടെ ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ ഗട്ടറിൽ?</i>

135
00:11:13,965 --> 00:11:16,525
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവളെ ഒരു ഡച്ചസ് ആയി വിടുക...

136
00:11:16,601 --> 00:11:18,694
- ഒരു അംബാസഡറുടെ സ്വീകരണത്തിൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

137
00:11:18,770 --> 00:11:22,866
<i>എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരിയോ ഒരു ജോലിയോ പോലും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഷോപ്പ് അസിസ്റ്റൻ്റ്, ഇതിന് മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് ആവശ്യമാണ്.</i>

138
00:11:22,941 --> 00:11:24,875
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്കാം...

139
00:11:24,943 --> 00:11:26,967
അതെ, നിങ്ങൾ കാബേജ് ഇല തകർത്തു.

140
00:11:27,044 --> 00:11:29,774
നിങ്ങൾ മാന്യർക്ക് അപമാനമാണ്
ഈ നിരകളുടെ വാസ്തുവിദ്യ.

141
00:11:29,847 --> 00:11:33,044
നീ അവതാരമായി അവഹേളിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്ക്.

142
00:11:34,618 --> 00:11:37,553
എനിക്ക് നിന്നെ കടന്നുപോകാമായിരുന്നു
ഷേബ രാജ്ഞിയായി.

143
00:11:40,958 --> 00:11:44,325
അലങ്കരിക്കൂ! നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ ക്യാപ്റ്റൻ?

144
00:11:44,395 --> 00:11:46,625
ശരി, എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

145
00:11:46,697 --> 00:11:49,564
- ഞാൻ തന്നെ ഇന്ത്യൻ ഭാഷാഭേദങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
- നിങ്ങളാണോ?

146
00:11:49,633 --> 00:11:51,945
കേണൽ പിക്കറിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
<i>സംസ്‌കൃതം?</i> എന്നതിൻ്റെ രചയിതാവ്

147
00:11:51,969 --> 00:11:53,903
- ഞാൻ <i>ആം</i> കേണൽ പിക്കറിംഗ്.
- ഇല്ല!

148
00:11:53,971 --> 00:11:55,905
- അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹെൻറി ഹിഗ്ഗിൻസ്.

149
00:11:55,973 --> 00:11:58,237
- ഇല്ല.
- അതെ. <i>ഹിഗ്ഗിൻസിൻ്റെ യൂണിവേഴ്സൽ അക്ഷരമാല</i>യുടെ രചയിതാവ്

150
00:11:58,309 --> 00:12:01,749
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇന്ത്യയിൽ വന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

151
00:12:01,812 --> 00:12:03,746
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- കാൾട്ടൺ.

152
00:12:03,814 --> 00:12:06,476
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ 27-എ വിംപോൾ സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

153
00:12:06,550 --> 00:12:08,916
<i>അയ്യോ, ഒരു പുഷ്പം വാങ്ങൂ, സാർ?</i>

154
00:12:08,986 --> 00:12:11,010
എനിക്ക് താമസം കുറവാണ്.

155
00:12:11,087 --> 00:12:14,250
ഓ, നുണയൻ. നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി കിരീടം മാറ്റാം.

156
00:12:15,692 --> 00:12:18,661
നിങ്ങൾ നിറച്ചിരിക്കണം
നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ വേണം!

157
00:12:18,728 --> 00:12:22,926
ഇതാ, മുഴുവൻ എടുക്കുക
ആറ് പൈസയ്ക്ക് ബ്ലൂമിൻ കൊട്ട!

158
00:12:27,136 --> 00:12:29,070
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

159
00:12:40,383 --> 00:12:42,317
ഓ!

160
00:12:42,385 --> 00:12:45,946
വരൂ, പിക്കറിംഗ്.
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

161
00:12:46,022 --> 00:12:48,388
ഓ! ഓ!

162
00:12:49,592 --> 00:12:51,526
ഓ!

163
00:12:55,364 --> 00:12:58,629
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതൊക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ?

164
00:12:58,700 --> 00:13:01,032
ഓ, അവർ ബസിൽ പോയി
മഴ നിന്നപ്പോൾ.

165
00:13:01,103 --> 00:13:03,697
എന്നെ ഒരു ക്യാബ് കൊണ്ട് വിട്ടു
എൻ്റെ കൈകളിൽ? ഓ, സ്ഫോടനം!

166
00:13:03,772 --> 00:13:07,572
സാരമില്ല യുവാവേ.
ഞാൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

167
00:13:07,642 --> 00:13:09,576
ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

168
00:13:09,644 --> 00:13:12,579
പതിനെട്ട് പൈസ അല്ല
എന്നോട് എതിർപ്പില്ല, ചാർളി.

169
00:13:14,883 --> 00:13:17,943
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം,
ചവിട്ടുക!

170
00:13:18,020 --> 00:13:19,954
ബൈ, ഫ്രെഡി!

171
00:13:20,022 --> 00:13:22,786
ശരി, ഞാൻ തകർന്നുപോകും!

172
00:13:24,159 --> 00:13:26,252
ഇതാ, ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം.

173
00:13:26,328 --> 00:13:28,421
- എത്ര, പ്രിയേ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോബ് ചിലവാകും.

174
00:13:28,497 --> 00:13:30,431
നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്, നിങ്ങളാണ്.

175
00:13:30,499 --> 00:13:33,730
അത് അപമാനകരമാണ്.
രണ്ട് മിനിറ്റ് ഒരു ബോബ്!

176
00:13:33,802 --> 00:13:35,736
<i>മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ടാക്സിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?</i>

177
00:13:35,804 --> 00:13:38,738
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് തവണ!

178
00:13:41,308 --> 00:13:43,242
ധിക്കാരം!

179
00:13:55,022 --> 00:13:57,115
<i>ഹലോ?</i>

180
00:13:57,191 --> 00:14:00,024
<i>ഹലോ? ഹലോ?</i>

181
00:14:00,094 --> 00:14:02,654
ഹലോ, പ്രിയേ. എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

182
00:15:04,824 --> 00:15:06,757
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

183
00:15:06,825 --> 00:15:10,261
മനുഷ്യൻ്റെ ചെവി പൂർണ്ണമാണ്
റെക്കോർഡിംഗ്, ആംപ്ലിഫയിംഗ് ഉപകരണം.

184
00:15:12,397 --> 00:15:16,197
നന്നായി, മടുത്തു
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:15:16,268 --> 00:15:18,202
അത്ഭുതകരം.

186
00:15:20,038 --> 00:15:24,441
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
24 വ്യത്യസ്ത സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുക.

187
00:15:24,510 --> 00:15:28,241
നിങ്ങളുടെ 130 എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
അവയിൽ മിക്കതും തമ്മിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

188
00:15:28,313 --> 00:15:31,976
ഓ, അത്, ഓ,
പരിശീലനത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

189
00:15:32,050 --> 00:15:35,713
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
24 വ്യത്യസ്ത സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുക.

190
00:15:35,787 --> 00:15:38,153
<i>നല്ല ആകാശം. അത് ഞാനാണോ?</i>

191
00:15:38,223 --> 00:15:40,487
എനിക്ക് വ്യത്യാസമൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
മിക്കവരുടെയും ഇടയിൽ.

192
00:15:40,559 --> 00:15:43,323
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൈക്രോഫോൺ.

193
00:15:43,395 --> 00:15:45,659
സംശയിക്കാത്ത ഇരകൾക്ക്.

194
00:15:45,731 --> 00:15:48,666
- അതെന്താണ്, മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്?
- അവിടെ ഒരു യുവതി സാറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:15:48,734 --> 00:15:52,100
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൾ എന്താണ് വന്നതെന്ന് അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

196
00:15:52,170 --> 00:15:54,104
അവൾ വളരെ സാധാരണക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് സർ.

197
00:15:54,172 --> 00:15:57,107
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു, മാത്രം
അത്തരം വിചിത്രന്മാരെ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കാണാറുണ്ട്.

198
00:15:57,175 --> 00:16:00,372
- അവൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ടോ?
- ഭയങ്കരം, സർ.

199
00:16:00,444 --> 00:16:02,708
നല്ലത്. അവളെ ഉടൻ കാണിക്കൂ.

200
00:16:06,384 --> 00:16:08,318
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

201
00:16:08,386 --> 00:16:11,583
ഞങ്ങൾ അവളെ സംസാരിക്കാൻ സജ്ജമാക്കും, ഞാൻ പറയാം
അത് എൻ്റെ സ്വരസൂചകമായി എടുക്കുക.

202
00:16:11,656 --> 00:16:13,624
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അവളെ മെഷീനിൽ കയറ്റുക.

203
00:16:13,691 --> 00:16:16,216
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഇത് ഓണാക്കാം.
<i>- കാത്തിരിക്കുക.</i>

204
00:16:16,294 --> 00:16:19,229
ഇതാ യുവതി സാർ.

205
00:16:21,899 --> 00:16:24,333
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഓ, അവൾക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

206
00:16:24,402 --> 00:16:27,166
എനിക്ക് വേണ്ട എല്ലാ രേഖകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ലിസൺ ഗ്രോവ് ഭാഷയുടെ.

207
00:16:27,238 --> 00:16:29,832
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

208
00:16:29,907 --> 00:16:33,399
നീ ഇത്ര മിടുക്കനാകരുത്.
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

209
00:16:33,477 --> 00:16:35,410
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ വന്നോ?

210
00:16:35,478 --> 00:16:38,038
ഒരു മാന്യനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് വന്നതെന്ന് മിസ്റ്റർ ഹിഗ്ഗിൻസ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:16:38,114 --> 00:16:40,082
ഓ, ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

212
00:16:40,150 --> 00:16:42,710
അവൻ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് മുകളിലല്ല.
അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

213
00:16:42,786 --> 00:16:45,050
എൻ്റെ പണം മതിയായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

214
00:16:45,121 --> 00:16:48,249
- എന്ത് മതി?
- നിനക്ക് മതി.

215
00:16:48,325 --> 00:16:51,453
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

216
00:16:51,528 --> 00:16:53,519
ഞാൻ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

217
00:16:53,597 --> 00:16:55,792
അവർക്കും പണം നൽകാനും,
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

218
00:16:55,865 --> 00:16:59,062
നന്നായി. ഞാൻ പറയുന്നു, പിക്കറിംഗ്.

219
00:16:59,135 --> 00:17:02,593
ഞങ്ങൾ ഈ വസ്തുവിനെ ഇരിക്കാൻ പറയണോ, അല്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ അവളെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുമോ?

220
00:17:02,672 --> 00:17:05,402
എന്നെ ഒരു വസ്തു എന്ന് വിളിക്കില്ല
ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും പോലെ ഞാൻ പണം നൽകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

221
00:17:05,475 --> 00:17:07,466
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

222
00:17:07,544 --> 00:17:09,944
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയാകണം
ഒരു പൂക്കടയിൽ...

223
00:17:10,013 --> 00:17:12,504
വിൽക്കുന്നതിനു പകരം
പിക്കാഡിലി സർക്കസിൽ.

224
00:17:12,582 --> 00:17:15,745
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല
എനിക്ക് കൂടുതൽ സൗമ്യമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

225
00:17:15,819 --> 00:17:17,878
ശരി, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

226
00:17:17,954 --> 00:17:21,480
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരവും ചോദിക്കുന്നില്ല.

227
00:17:21,557 --> 00:17:24,219
അവൻ എന്നെ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അഴുക്കായതുപോലെ.

228
00:17:24,293 --> 00:17:27,524
പാഠങ്ങളുടെ വില എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

229
00:17:27,596 --> 00:17:31,123
- എത്രമാത്രം?
- ഓ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

230
00:17:31,200 --> 00:17:33,678
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമെന്ന്
തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരം കണ്ടപ്പോൾ...

231
00:17:33,702 --> 00:17:35,966
കുറച്ച് പണം
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ ചതിച്ചത്.

232
00:17:36,038 --> 00:17:38,472
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇരിക്കുക.

233
00:17:38,540 --> 00:17:41,338
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

234
00:17:41,410 --> 00:17:44,345
- ഇരിക്കുക!
<i>- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

235
00:17:44,413 --> 00:17:46,347
എലിസ ഡൂലിറ്റിൽ.

236
00:17:46,415 --> 00:17:49,282
നീ ഇരിക്കില്ലേ,
മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ?

237
00:17:49,351 --> 00:17:52,013
ഓ. ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

238
00:17:55,324 --> 00:17:58,657
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
പാഠങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പണം നൽകണോ?

239
00:17:58,727 --> 00:18:00,718
ഓ, എന്താണ് ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

240
00:18:00,796 --> 00:18:03,229
എൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്,
അവൾ ഫ്രഞ്ച് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു ...

241
00:18:03,298 --> 00:18:05,766
മണിക്കൂറിൽ 18 പെൻസ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്രഞ്ച് മാന്യനിൽ നിന്ന്.

242
00:18:05,833 --> 00:18:08,979
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ സ്വന്തം ഭാഷ പഠിപ്പിച്ചതിനും അത് തന്നെ...

243
00:18:09,003 --> 00:18:12,700
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നത് പോലെ
ഒരു ഷില്ലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.

244
00:18:12,774 --> 00:18:16,175
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ, ഉം...

245
00:18:16,244 --> 00:18:18,610
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

246
00:18:18,680 --> 00:18:20,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിക്കറിംഗ്,

247
00:18:20,882 --> 00:18:23,851
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഷില്ലിംഗ് വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു കോടീശ്വരന് 60 അല്ലെങ്കിൽ 70 പൗണ്ട്.

248
00:18:23,918 --> 00:18:26,263
അത് മനോഹരമാണ്, വലുതാണ്.
എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ഓഫർ ആണിത്.

249
00:18:26,287 --> 00:18:29,745
- അറുപത് പൗണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
<i>- നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.</i>

250
00:18:29,824 --> 00:18:33,055
- പക്ഷെ എനിക്ക് 60 പൗണ്ട് ഇല്ല.
- ആരും നിങ്ങളുടെ പണം തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.

251
00:18:33,127 --> 00:18:35,939
ആരോ നിങ്ങളെ തൊടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നിവെല്ലിംഗ് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ചൂല്.

252
00:18:35,963 --> 00:18:38,295
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

253
00:18:38,366 --> 00:18:40,300
ഹിഗ്ഗിൻസ്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

254
00:18:40,368 --> 00:18:45,032
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു ഡച്ചസ് ആയി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ആ പൊങ്ങച്ചത്തെക്കുറിച്ച്?
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

255
00:18:45,106 --> 00:18:48,404
<i>നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ അത് നല്ലതാക്കിയാൽ ടീച്ചർ ജീവിച്ചിരിക്കും.</i>

256
00:18:48,475 --> 00:18:51,000
എല്ലാ ചെലവുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കും
പരീക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

257
00:18:51,078 --> 00:18:54,536
<i>- പാഠങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പണം നൽകും.</i>
- ഓ, നീ നല്ലവനാണ്.

258
00:18:54,614 --> 00:18:57,515
- ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കുക.
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

259
00:18:59,553 --> 00:19:02,249
ഇത് ഏതാണ്ട് അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

260
00:19:04,291 --> 00:19:07,055
അവൾ വളരെ രുചികരമായി താഴ്ന്നതാണ്,

261
00:19:07,127 --> 00:19:09,061
വളരെ ഭീകരമായ വൃത്തികെട്ട.

262
00:19:09,129 --> 00:19:11,461
ഓ! ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.

263
00:19:11,531 --> 00:19:14,193
ഞാൻ മുഖവും കൈയും കഴുകി
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ചെയ്തു.

264
00:19:14,267 --> 00:19:17,134
<i>ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു പ്രഭുവിനെ ഉണ്ടാക്കും
വലിച്ചിഴയ്ക്കൽ-വാലുള്ള ഗട്ടർസ്നൈപ്പ്.</i>

265
00:19:17,204 --> 00:19:19,138
ഓ!

266
00:19:19,206 --> 00:19:21,967
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ... മൂന്നിൽ, അവളാണെങ്കിൽ
നല്ല ചെവിയും പെട്ടെന്നുള്ള നാവും ഉണ്ട്...

267
00:19:22,008 --> 00:19:24,340
ഞാൻ അവളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകും
അവളെ എന്തും പോലെ കടത്തിവിടുക.

268
00:19:24,411 --> 00:19:27,278
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, ഈ നിമിഷം.
മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്, അവളെ വൃത്തിയാക്കുക.

269
00:19:27,347 --> 00:19:29,713
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിക്കുക
അവ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

270
00:19:29,783 --> 00:19:32,774
കുറച്ച് പുതിയവ ഓർഡർ ചെയ്യുക. അവളെ പൊതിയുക
അവർ വരുന്നത് വരെ ബ്രൗൺ പേപ്പറിൽ.

271
00:19:32,852 --> 00:19:35,685
നിങ്ങൾ മാന്യനല്ല, നിങ്ങളല്ല,
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.

272
00:19:35,755 --> 00:19:37,733
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

273
00:19:37,757 --> 00:19:40,726
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളാരും വേണ്ട
ഇവിടെ ചേരി പ്രൂഡറി, യുവതി.

274
00:19:40,793 --> 00:19:43,853
ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പഠിക്കണം
ഒരു പ്രഭു. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്.

275
00:19:43,929 --> 00:19:46,208
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയാൽ, അവളെ വലിക്കുക.
- ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!

276
00:19:46,232 --> 00:19:48,210
- അവളെ കിടത്താൻ എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല.
- അവളെ ആഷ്‌കാനിൽ ഇടുക.

277
00:19:48,234 --> 00:19:51,046
- കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് ഒരു കല്ല് എടുക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:19:51,070 --> 00:19:53,004
- അവൾ വിവാഹിതനായിരിക്കാം.
- അലങ്കരിക്കൂ!

279
00:19:53,072 --> 00:19:55,131
വളരെ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ
ശരിയായി പറയുന്നു, "വഴക്കൂ!"

280
00:19:55,207 --> 00:19:57,300
- ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക?
- ജോർജ്ജ്, എലിസ.

281
00:19:57,376 --> 00:20:00,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, തെരുവുകൾ
മനുഷ്യശരീരങ്ങളാൽ ചിതറിക്കിടക്കും...

282
00:20:00,546 --> 00:20:02,480
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

283
00:20:02,548 --> 00:20:05,642
അവൻ തൻ്റെ ചംപ് ഓഫ് ആണ്, അവൻ.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കൊള്ളരുതാത്തവരൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.

284
00:20:05,718 --> 00:20:09,711
ഓ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
വളരെ നല്ലത്, മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്, അവളെ പുറത്താക്കൂ!

285
00:20:09,789 --> 00:20:13,657
- നിർത്തുക. ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
- എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

286
00:20:13,726 --> 00:20:16,387
അവൾക്ക് അമ്മയില്ല.
പെൺകുട്ടി ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

287
00:20:16,461 --> 00:20:19,055
- അവൾ എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും പ്രയോജനമില്ല.
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

288
00:20:19,130 --> 00:20:21,655
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൂലി കൊടുക്കണോ?
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.

289
00:20:21,733 --> 00:20:25,294
ഭൂമിയിൽ അവൾ പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
പണം കൊടുത്താൽ മാത്രമേ അവൾ കുടിക്കൂ.

290
00:20:25,370 --> 00:20:28,635
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മേൽ മദ്യത്തിൻ്റെ അടയാളം.

291
00:20:28,706 --> 00:20:30,906
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ലേ
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

292
00:20:30,975 --> 00:20:33,876
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്കുണ്ടോ, എലിസ?

293
00:20:33,945 --> 00:20:36,413
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരം മനസ്സിലായി
മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെ.

294
00:20:36,481 --> 00:20:38,745
- ബുദ്ധിമുട്ട് കണ്ടോ?
<i>- എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?</i>

295
00:20:38,817 --> 00:20:42,651
- അവളെ വ്യാകരണം സംസാരിക്കാൻ.
- വ്യാകരണം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ സംസാരിക്കണം.

296
00:20:42,720 --> 00:20:44,779
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുമോ
പോയിൻ്റിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ഹിഗ്ഗിൻസ്?

297
00:20:44,856 --> 00:20:47,034
എപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നീ അവളുടെ പഠിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

298
00:20:47,058 --> 00:20:49,904
- നമ്മൾ അവളെ ഗട്ടറിൽ വിട്ടാൽ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അതാണ് അവളുടെ ബിസിനസ്സ്.

299
00:20:49,928 --> 00:20:52,419
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും ഗട്ടറിൽ എറിയും.

300
00:20:52,497 --> 00:20:56,763
നിനക്ക് നിന്നിൽ ഒരു ഹൃദയവും ഇല്ല.
ഞാൻ പോകുകയാണ്. എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

301
00:20:56,835 --> 00:20:59,302
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു!

302
00:20:59,369 --> 00:21:01,360
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, എലിസ!

303
00:21:01,438 --> 00:21:04,271
<i>എലിസ. എലിസാ.</i>ഇവിടെ വരൂ

304
00:21:04,341 --> 00:21:06,605
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, എലിസ.

305
00:21:10,614 --> 00:21:12,548
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കൂ, എലിസ.

306
00:21:12,616 --> 00:21:14,550
എന്താണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

307
00:21:14,618 --> 00:21:17,314
അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ മയക്കുമരുന്നിന് ഇരയായി
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരാൽ.

308
00:21:17,387 --> 00:21:19,719
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ, എലിസ.

309
00:21:19,790 --> 00:21:23,123
ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ല, ഞാൻ മാത്രം
അത് എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ വളരെ സ്ത്രീ പോലെയാണ്.

310
00:21:23,193 --> 00:21:25,627
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരിൽ, എലിസ.

311
00:21:25,696 --> 00:21:27,960
നീ അവയിൽ ജീവിക്കും.

312
00:21:29,600 --> 00:21:32,296
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എലിസ.

313
00:21:32,369 --> 00:21:34,769
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
ആറ് മാസത്തേക്ക്...

314
00:21:34,838 --> 00:21:37,272
ഒപ്പം മനോഹരമായി സംസാരിക്കാനും പഠിക്കുക
ഒരു പൂക്കടയിലെ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

315
00:21:37,341 --> 00:21:40,367
<i>നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,</i>

316
00:21:40,444 --> 00:21:43,935
നിങ്ങൾ ശരിയായ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങണം,
ധാരാളം കഴിക്കാൻ ഉണ്ട്...

317
00:21:44,013 --> 00:21:47,380
ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങാനുള്ള പണവും
ടാക്സികളിൽ സവാരി നടത്തുക.

318
00:21:47,450 --> 00:21:49,850
നിങ്ങൾ വികൃതിയും നിഷ്ക്രിയനുമാണെങ്കിൽ,

319
00:21:49,919 --> 00:21:52,752
പുറകിൽ കിടക്കണം
കറുത്ത വണ്ടുകൾക്കിടയിൽ അടുക്കള,

320
00:21:52,822 --> 00:21:56,121
<i>പിയേഴ്സ് മിസ്സിസ്
ഒരു ചൂൽ കൊണ്ട്.</i>

321
00:21:56,192 --> 00:22:00,128
ആറുമാസത്തിനൊടുവിൽ,
നിങ്ങൾ ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണം ...

322
00:22:00,196 --> 00:22:04,030
ഒരു വണ്ടിയിൽ,
മനോഹരമായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

323
00:22:04,100 --> 00:22:06,534
രാജാവ് അറിഞ്ഞാൽ
നീ ഒരു സ്ത്രീയല്ല,

324
00:22:06,602 --> 00:22:08,900
നിങ്ങളെ കാവൽക്കാർ കൊണ്ടുപോകും
ലണ്ടൻ ടവറിലേക്ക്,

325
00:22:08,971 --> 00:22:11,166
<i>എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ തല
ഛേദിക്കപ്പെടും...</i>

326
00:22:11,240 --> 00:22:14,004
<i>മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പായി
അഹങ്കാരിയായ പുഷ്പ പെൺകുട്ടികൾ.</i>

327
00:22:14,076 --> 00:22:16,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

328
00:22:16,746 --> 00:22:19,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും
ഏഴും ആറും പൈസയുടെ...

329
00:22:19,081 --> 00:22:21,675
ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ
ഒരു കടയിലെ ഒരു സ്ത്രീയായി.

330
00:22:21,751 --> 00:22:23,685
നിങ്ങൾ ഈ ഓഫർ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

331
00:22:23,753 --> 00:22:26,654
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്ദികെട്ടവനായിരിക്കും
ദുഷ്ടയായ പെൺകുട്ടിയും,

332
00:22:26,722 --> 00:22:29,849
മലക്കുകളും
നിന്നെ ഓർത്ത് കരയും.

333
00:22:31,226 --> 00:22:33,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയായോ,
പിക്കറിംഗ്?

334
00:22:33,562 --> 00:22:35,723
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ന്യായമായി പറയാമോ,
മിസിസ് പിയേഴ്സ്?

335
00:22:35,797 --> 00:22:38,027
അവളെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കെട്ടുക.

336
00:22:38,099 --> 00:22:41,432
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശല്യക്കാരനാണ്, നിങ്ങളാണ്. ഒപ്പം
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

337
00:22:41,503 --> 00:22:43,437
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

338
00:22:43,505 --> 00:22:46,201
ഞാൻ അനുവദിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു.

339
00:22:46,274 --> 00:22:48,208
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം. നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

340
00:22:48,276 --> 00:22:51,837
<i>വൃത്തികെട്ടതാണോ? ഞാൻ മുഖം കഴുകി
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് കൈകൾ, ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

341
00:22:51,913 --> 00:22:55,349
ഞാൻ ഒരു ഡച്ചസിനെ ഉണ്ടാക്കും
ഈ വലിച്ചിഴച്ച് വാലുള്ള ഗട്ടർസ്നൈപ്പിൻ്റെ.

342
00:22:55,417 --> 00:22:58,853
അത് സ്വാഭാവികമല്ല!
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കുളിച്ചിട്ടില്ല!

343
00:22:58,920 --> 00:23:02,913
അസംബന്ധം, എലിസ. നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ മധുരവും വൃത്തിയും മാന്യവും?

344
00:23:02,991 --> 00:23:06,358
ഉള്ളിൽ നല്ല പെൺകുട്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ള ഒരു വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

345
00:23:06,428 --> 00:23:10,125
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിക്കുക ...
- ഇത് മാന്യമല്ല!

346
00:23:10,198 --> 00:23:13,757
അസംബന്ധം, പെൺകുട്ടി. നിങ്ങളുടെ എല്ലാം അഴിക്കരുത്
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

347
00:23:13,801 --> 00:23:17,293
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
ഞാൻ എന്നെ മരണം പിടിക്കും.

348
00:23:17,371 --> 00:23:19,305
ഞാൻ എൻ്റെ പാവാട അഴിക്കും.

349
00:23:19,373 --> 00:23:22,706
- എലിസ, ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകൂ ...
- ഇല്ല! ഇല്ല!

350
00:23:22,776 --> 00:23:24,710
ഇവ ഒറ്റയടിക്ക് ഒഴിവാക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

351
00:23:24,778 --> 00:23:28,179
അത് എന്തൊരു ഭയാനകമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
വൃത്തിയായിരിക്കാൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വരുമായിരുന്നില്ല!

352
00:23:28,248 --> 00:23:30,239
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സുഖമായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

353
00:23:30,317 --> 00:23:32,308
അത് മാന്യമല്ല!

354
00:24:02,281 --> 00:24:04,579
<i>- ഇവിടെ വരൂ.</i>
- ഓ, ഇല്ല, മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്.

355
00:24:04,651 --> 00:24:06,642
- വരിക.
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ശരിക്കും.

356
00:24:06,719 --> 00:24:09,552
ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല,
ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

357
00:24:09,622 --> 00:24:11,556
ഓ!

358
00:24:11,624 --> 00:24:13,819
ഓ.

359
00:24:18,331 --> 00:24:21,596
<i>ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ
വെള്ളം ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.</i>

360
00:24:21,668 --> 00:24:24,535
ഇല്ല, മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്, ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല! സഹായം!

361
00:24:24,604 --> 00:24:27,539
ഇല്ല, മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്! നിർത്തൂ!
ഞാൻ നനയുന്നു!

362
00:24:33,513 --> 00:24:36,414
<i>ഓ, സഹായിക്കൂ. സഹായം.</i>

363
00:24:36,482 --> 00:24:38,973
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ പെരുമാറി!

364
00:24:39,052 --> 00:24:41,383
നിർത്തൂ! സഹായം!

365
00:24:54,032 --> 00:24:56,500
ഹിഗ്ഗിൻസ്, ക്ഷമിക്കണം
നേരായ ചോദ്യം,

366
00:24:56,568 --> 00:25:01,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ആളാണോ?
സ്ത്രീകൾ എവിടെയാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്?

367
00:25:01,473 --> 00:25:04,738
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
സ്ത്രീകളെ ബാധിക്കുന്ന സ്വഭാവം?

368
00:25:04,810 --> 00:25:07,608
- അതെ, വളരെ ഇടയ്ക്കിടെ.
- ശരി, എനിക്കില്ല.

369
00:25:07,679 --> 00:25:10,079
- ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു ...
<i>- പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ് സർ.</i>

370
00:25:10,148 --> 00:25:12,582
ഞാൻ അനുവദിച്ച നിമിഷം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു,

371
00:25:12,651 --> 00:25:15,643
അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു, കൃത്യമായി,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു ശല്യവും.

372
00:25:15,721 --> 00:25:18,884
അതിനാൽ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ച പഴയ ബാച്ചിലറാണ്,
ഒന്നായി തുടരാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

373
00:25:18,957 --> 00:25:22,120
- കോഫി?
- നന്ദി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

374
00:25:22,194 --> 00:25:26,789
പ്രയോജനമൊന്നുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു
അവളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കേണ്ടതാണ്.

375
00:25:26,864 --> 00:25:30,459
എന്ത്? ആ കാര്യം?
പവിത്രമേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

376
00:25:30,534 --> 00:25:33,970
ഞാൻ നിരവധി അമേരിക്കക്കാരെ പഠിപ്പിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കോടീശ്വരന്മാർ.

377
00:25:34,038 --> 00:25:37,337
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ത്രീകൾ.
ഞാൻ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

378
00:25:37,408 --> 00:25:39,842
അവരും അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
തടികൊണ്ടുള്ള കട്ടകളായിരിക്കുക.

379
00:25:41,545 --> 00:25:43,979
<i>ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹിഗ്ഗിൻസ്.</i>

380
00:25:45,282 --> 00:25:47,944
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ?

381
00:25:48,018 --> 00:25:51,215
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കുമോ
പെൺകുട്ടിയുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

382
00:25:51,288 --> 00:25:53,950
- ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രത്യേകമാണ്.
- അല്ല, സാർ.

383
00:25:54,024 --> 00:25:56,515
എൻ്റെ മുന്നിൽ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
എനിക്കത് ശീലമായി.

384
00:25:56,594 --> 00:25:59,427
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ മുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുക.

385
00:25:59,497 --> 00:26:02,830
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സത്യം ചെയ്യുന്നില്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് പിശാച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

386
00:26:02,900 --> 00:26:05,368
നിങ്ങളുടെ ശാപവും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഫോടനം, - മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്.

387
00:26:05,436 --> 00:26:08,768
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക് ഉണ്ട്
ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

388
00:26:08,838 --> 00:26:11,864
പെൺകുട്ടി കുളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
കാരണം വെള്ളം വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

389
00:26:11,941 --> 00:26:14,603
എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്
"കുളി" എന്ന അതേ അക്ഷരം.

390
00:26:14,677 --> 00:26:17,111
എനിക്ക് സ്വയം ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട്,

391
00:26:17,180 --> 00:26:20,547
ഒരുപക്ഷേ നിമിഷങ്ങളിലൊഴികെ
അങ്ങേയറ്റം ന്യായീകരിക്കാവുന്ന ആവേശം.

392
00:26:20,617 --> 00:26:22,983
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം, സർ
നിങ്ങൾ അത് ബൂട്ടുകളിൽ പ്രയോഗിച്ചു,

393
00:26:23,052 --> 00:26:25,247
വെണ്ണ,
ബ്രൗൺ ബ്രെഡിലേക്കും.

394
00:26:25,321 --> 00:26:28,290
ഓ, അത്. വെറുമൊരു ഉപമ.
ഒരു പോയിൻ്റിലേക്ക് സ്വാഭാവികം.

395
00:26:28,358 --> 00:26:30,417
- അതൊക്കെയോ?
- ഇല്ല സർ.

396
00:26:30,493 --> 00:26:33,985
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകം ആയിരിക്കണം
ഈ പെൺകുട്ടി അവളുടെ സ്വകാര്യ ശുചിത്വം പോലെ.

397
00:26:34,063 --> 00:26:36,122
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

398
00:26:36,199 --> 00:26:40,033
പിന്നെ വരരുതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം വരെ,

399
00:26:40,103 --> 00:26:43,163
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഒരു ടേബിൾ നാപ്കിൻ ആയി?

400
00:26:43,239 --> 00:26:46,402
ഒപ്പം ദയവായി ഓർക്കുമോ
കഞ്ഞി ചീന ഇടാൻ അല്ല...

401
00:26:46,476 --> 00:26:48,467
വൃത്തിയുള്ള മേശപ്പുറത്തേക്ക്?

402
00:26:48,545 --> 00:26:50,513
താങ്കൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

403
00:26:50,580 --> 00:26:53,139
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്.

404
00:26:53,215 --> 00:26:55,615
- അതൊക്കെയോ?
- അല്ല, സാർ.

405
00:26:55,684 --> 00:26:59,017
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
പെൺകുട്ടിയെ ഇവയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

406
00:26:59,087 --> 00:27:02,955
അവൾ ആ ചൈനീസ് വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ധരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ?

407
00:27:03,025 --> 00:27:06,859
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
അതെന്താ പിശാച്?

408
00:27:06,929 --> 00:27:09,762
ഓ, അത് കത്തിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കും.

409
00:27:14,403 --> 00:27:18,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്... ആ സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ആശയങ്ങൾ.

410
00:27:18,607 --> 00:27:21,167
ഇതാ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,
വ്യത്യസ്ത തരം മനുഷ്യൻ.

411
00:27:21,243 --> 00:27:25,373
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു മേലധികാരിയാണെന്ന് അവൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഏകപക്ഷീയമായ, അമിതഭാരമുള്ള വ്യക്തി.

412
00:27:25,447 --> 00:27:27,381
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണക്കാക്കും?

413
00:27:27,449 --> 00:27:30,213
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

414
00:27:30,285 --> 00:27:33,686
സർ, നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
കുഴപ്പം ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

415
00:27:33,755 --> 00:27:36,484
പുറത്ത് ഒരു പൊടിക്കാരൻ ഉണ്ട്,
ആൽഫ്രഡ് ഡൂലിറ്റിൽ.

416
00:27:36,557 --> 00:27:40,323
അവൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
അവൻ്റെ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

417
00:27:40,394 --> 00:27:42,439
- ബ്ലാക്ക്ഗാർഡ് കാണിക്കുക!
- അവൻ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഗാർഡ് ആയിരിക്കില്ല.

418
00:27:42,463 --> 00:27:44,624
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഗാർഡാണ്.

419
00:27:44,699 --> 00:27:47,634
- നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചേക്കാം.
- പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

420
00:27:47,702 --> 00:27:50,262
- ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ ഭാഷയാണ്.
<i>- ഡൂലിറ്റിൽ, സർ.</i>

421
00:28:00,815 --> 00:28:03,750
- പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ്?
- ഇവിടെ. സുപ്രഭാതം.

422
00:28:03,818 --> 00:28:05,752
<i>ഇരിക്കൂ.</i>

423
00:28:07,088 --> 00:28:09,352
രാവിലെ, ഗവർണർ.

424
00:28:09,423 --> 00:28:13,018
- വളരെ ഗൗരവമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ വരുന്നത്, ഗവർണർ.
- ഹൗൺസ്ലോയിൽ വളർന്നു.

425
00:28:13,094 --> 00:28:15,358
അമ്മ വെൽഷ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം.

426
00:28:16,731 --> 00:28:19,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡൂലിറ്റിൽ?

427
00:28:19,333 --> 00:28:21,630
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

428
00:28:21,701 --> 00:28:23,965
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

429
00:28:24,037 --> 00:28:27,564
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കുടുംബത്തിൻ്റെ ചില തീപ്പൊരി അവശേഷിക്കുന്നു.

430
00:28:27,641 --> 00:28:29,734
നിങ്ങളുടെ മകൾ മുകളിലാണ്. ഇവിടെ.

431
00:28:29,809 --> 00:28:33,267
- അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എന്ത്?

432
00:28:33,346 --> 00:28:37,680
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഗവർണർ.
ഇത് ന്യായമാണോ? അത് ന്യായമാണോ?

433
00:28:37,751 --> 00:28:42,654
പെണ്ണ് എൻ്റേതാണ്.
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി. ഞാൻ എവിടെയാണ് വരേണ്ടത്?

434
00:28:42,722 --> 00:28:45,247
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക!

435
00:28:45,325 --> 00:28:47,486
- നിങ്ങൾ അവളെ മനപ്പൂർവ്വം ഇവിടെ അയച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

436
00:28:47,560 --> 00:28:51,758
ഇതൊരു പ്ലോട്ടാണ്, ഒരു ചെടിയാണ്,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പണം തട്ടാനുള്ള ശ്രമം.

437
00:28:51,831 --> 00:28:54,443
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു താമ്രജാലം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

438
00:28:54,467 --> 00:28:56,867
ഞാൻ അത് വിടുന്നു
ഇവിടെയുള്ള മാന്യൻ.

439
00:28:56,937 --> 00:28:59,531
- ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് വന്നത്?

440
00:28:59,606 --> 00:29:02,700
ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

441
00:29:02,776 --> 00:29:07,337
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:29:07,413 --> 00:29:09,347
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

443
00:29:09,415 --> 00:29:12,179
ഈ സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉറപ്പുണ്ട്
വാചാടോപത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക സമ്മാനം.

444
00:29:12,251 --> 00:29:14,947
എന്ന താളം നിരീക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ നേറ്റീവ് വുഡ് നോട്ടുകൾ വന്യമാണ്:

445
00:29:15,020 --> 00:29:19,457
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തയ്യാറാണ്, എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ. നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്."

446
00:29:19,525 --> 00:29:21,049
<i>അവനിലെ വെൽഷ് സ്ട്രെയിൻ.</i>

447
00:29:21,126 --> 00:29:23,390
പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
നീ അവളെ അയച്ചില്ലെങ്കിലോ?

448
00:29:23,462 --> 00:29:25,726
അവൾ തിരികെ അയച്ചു
അവളുടെ ലഗേജ്, ഗവർണർ.

449
00:29:25,798 --> 00:29:28,028
ലഗേജ്? എന്ത് ലഗേജ്?

450
00:29:28,100 --> 00:29:31,536
ഒരു സംഗീതോപകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ,

451
00:29:31,603 --> 00:29:35,437
ഒരു നിസ്സാര ആഭരണം
ഒരു പക്ഷി കൂടും.

452
00:29:37,509 --> 00:29:40,967
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് പോലെ പറഞ്ഞു
വസ്ത്രം വേണ്ട.

453
00:29:41,046 --> 00:29:43,640
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

454
00:29:43,716 --> 00:29:46,378
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

455
00:29:46,452 --> 00:29:49,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായതിൽ നിന്ന്?

456
00:29:49,487 --> 00:29:51,421
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അങ്ങനെ തന്നെ.

457
00:29:51,489 --> 00:29:53,787
ശ്രീമതി പിയേഴ്സ്,
ഇതാണ് എലിസയുടെ അച്ഛൻ.

458
00:29:53,858 --> 00:29:57,225
അവൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായതിൽ നിന്ന്.

459
00:29:57,295 --> 00:29:59,229
- അവളെ അവനു കൊടുക്കുക.
- ഇല്ല...

460
00:29:59,297 --> 00:30:01,891
അയാൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

461
00:30:01,966 --> 00:30:05,402
- അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയാണ്.

462
00:30:05,470 --> 00:30:09,201
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തെരുവിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഒരു പൂക്കുന്ന കുരങ്ങിനെപ്പോലെ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

463
00:30:09,273 --> 00:30:11,207
അവൾ വന്ന വസ്ത്രം എവിടെ?

464
00:30:11,275 --> 00:30:14,210
ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചോ,
അതോ നിങ്ങളുടെ മിസ്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

465
00:30:15,847 --> 00:30:17,781
കേൾക്കൂ, ഗവർണർ.

466
00:30:17,849 --> 00:30:20,647
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

467
00:30:20,718 --> 00:30:22,652
നമ്മൾ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യരാണ്, അല്ലേ?

468
00:30:22,720 --> 00:30:26,486
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.

469
00:30:26,557 --> 00:30:28,491
തറ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഡൂലിറ്റിൽ.

470
00:30:28,559 --> 00:30:30,493
ഗവർണർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ നന്ദി പറയുന്നു.

471
00:30:30,561 --> 00:30:33,859
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുതരം ഫാൻസി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

472
00:30:33,930 --> 00:30:37,297
ശരി, അത്...

473
00:30:37,367 --> 00:30:40,768
<i>നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ,
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ അത്ര സജ്ജമായിട്ടില്ല.</i>

474
00:30:40,837 --> 00:30:44,068
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെല്ലാം തുറന്നേക്കാം
ഒരു ഏർപ്പാടാണ്.

475
00:30:44,141 --> 00:30:48,100
ഒരു യുവതിയുടെ വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ച്,
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

476
00:30:48,178 --> 00:30:51,909
ഒരു മകൾ എന്ന നിലയിൽ, അവൾ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ അർഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാം.

477
00:30:51,982 --> 00:30:55,577
നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

478
00:30:55,652 --> 00:30:58,398
ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

479
00:30:58,422 --> 00:31:02,381
നിങ്ങൾ നേരായ തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്,
നിങ്ങളാണ്. ഓ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

480
00:31:02,459 --> 00:31:07,089
ശരി, എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഞ്ച് പൗണ്ട് നോട്ട്?

481
00:31:07,164 --> 00:31:09,689
പിന്നെ എലിസ എനിക്ക് എന്താണ്?

482
00:31:12,569 --> 00:31:16,266
മിസ്റ്റർ ഹിഗ്ഗിൻസ് അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തികച്ചും മാന്യമാണ്.

483
00:31:16,339 --> 00:31:18,863
തീർച്ചയായും അവർ ഗുവ്‌നർ ആണ്.
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

484
00:31:18,941 --> 00:31:21,000
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ 50 ചോദിക്കും.

485
00:31:21,077 --> 00:31:23,637
എന്തിന്, ക്രൂരനായ നീചൻ.

486
00:31:23,712 --> 00:31:26,306
നിങ്ങൾ വിൽക്കുമെന്ന് പറയുകയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് 50 പൗണ്ട്?

487
00:31:26,382 --> 00:31:29,374
ഇല്ല, ഇല്ല, പൊതുവായതല്ല
ഒരു തരത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

488
00:31:29,452 --> 00:31:32,819
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മാന്യനെ നിർബന്ധിക്കാൻ,
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഇടപാട് ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

489
00:31:32,888 --> 00:31:35,356
മനുഷ്യാ നിനക്ക് ധാർമികതയില്ലേ?

490
00:31:35,424 --> 00:31:38,757
എനിക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഗവർണർ.

491
00:31:38,828 --> 00:31:42,355
ശരി, നിങ്ങൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എന്നെപ്പോലെ ദരിദ്രനാണെങ്കിൽ.

492
00:31:42,431 --> 00:31:44,365
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

493
00:31:44,433 --> 00:31:47,834
എന്നാൽ എലിസയ്ക്ക് കുറച്ച് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന്, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കുംകൂടാ?

494
00:31:47,903 --> 00:31:51,771
ധാർമ്മികതയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് പോസിറ്റീവ് ആണ്
ഈ അധ്യാപികയ്ക്ക് ഒരു ആശ്വാസം നൽകുന്നത് കുറ്റകരമാണ്,

495
00:31:51,841 --> 00:31:54,105
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തരം തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അവകാശവാദത്തിൽ പരുക്കൻ നീതി.

496
00:31:54,176 --> 00:31:57,577
അത് ശരിയാണ്, ഗവർണർ.
അത് ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

497
00:31:57,646 --> 00:31:59,876
വികാരം എനിക്കറിയാം,
എന്നിട്ടും അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

498
00:31:59,949 --> 00:32:02,883
ഇല്ല, അത് നോക്കരുത്
ആ വഴി, ഗവർണർ.

499
00:32:02,951 --> 00:32:05,784
ഞാൻ എന്താണ്, ഗവർണർമാർ രണ്ടും?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്താണ്?

500
00:32:05,854 --> 00:32:07,788
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

501
00:32:07,856 --> 00:32:12,190
ഞാൻ അർഹതയില്ലാത്ത ദരിദ്രരിൽ ഒരാളാണ്,
അതാണ് ഞാൻ.

502
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
ശരി, എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അതായത് ഒരു മനുഷ്യനോട്.

503
00:32:14,629 --> 00:32:19,191
അതിനർത്ഥം അവൻ എതിർക്കുന്നു എന്നാണ്
എല്ലാ കാലത്തും മധ്യവർഗ സദാചാരം!

504
00:32:19,267 --> 00:32:22,896
<i>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പോകുന്നു, ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ഇടുന്നു.</i>

505
00:32:22,971 --> 00:32:24,939
എപ്പോഴും ഒരേ കഥയാണ്.

506
00:32:25,006 --> 00:32:28,442
നിങ്ങൾ അർഹതയില്ലാത്തവരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

507
00:32:28,510 --> 00:32:32,071
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
ഏറ്റവും അർഹതയുള്ള വിധവകളായി...

508
00:32:32,147 --> 00:32:34,775
എന്നെങ്കിലും പണം കിട്ടിയില്ല
ഒരു ആഴ്ചയിൽ ആറ് വ്യത്യസ്ത ചാരിറ്റികൾ...

509
00:32:34,849 --> 00:32:36,749
<i>മരണത്തിന്
ഒരേ ഭർത്താവിൻ്റെ.</i>

510
00:32:36,818 --> 00:32:40,049
എനിക്ക് അതിൽ കുറവൊന്നും ആവശ്യമില്ല
അർഹനായ മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

511
00:32:40,121 --> 00:32:42,453
ഞാൻ ഹൃദ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

512
00:32:42,524 --> 00:32:44,617
കൂടാതെ ഞാൻ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു.

513
00:32:44,692 --> 00:32:47,819
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് മാന്യന്മാരെ അറിയിക്കുന്നു,
എന്നിൽ ആ കളി കളിക്കരുത്.</i>

514
00:32:47,895 --> 00:32:49,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട് കളിക്കുകയാണ്.

515
00:32:49,997 --> 00:32:52,761
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് നടിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അർഹനല്ല.

516
00:32:52,833 --> 00:32:55,802
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തുടരുക എന്നാണ്.
അർഹതയില്ലാത്ത'. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:32:55,869 --> 00:32:57,803
ഡൂലിറ്റിൽ ഇരിക്കൂ.

518
00:33:01,441 --> 00:33:04,899
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ നിഷേധിക്കുമോ?
സ്വന്തം മകളുടെ വില...

519
00:33:04,978 --> 00:33:08,072
അവൻ എന്താണ് വളർത്തിയത്, അവൻ പോറ്റി,

520
00:33:08,148 --> 00:33:11,083
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പിലൂടെ...

521
00:33:11,151 --> 00:33:13,176
അവൾ വലുതാകുന്നതുവരെ...

522
00:33:13,253 --> 00:33:16,086
രസകരമായിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ രണ്ടു മാന്യന്മാരോട്?

523
00:33:19,059 --> 00:33:22,290
ശരി, അഞ്ച് പൗണ്ട് ആണ്
യുക്തിരഹിതമായ?

524
00:33:22,362 --> 00:33:26,196
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

525
00:33:26,266 --> 00:33:28,860
പിക്കറിംഗ്, ഇവിടെ.
നമുക്ക് അവനു അഞ്ചു രൂപ കൊടുത്താലോ?

526
00:33:28,936 --> 00:33:32,666
- അവൻ അത് മോശമായി ഉപയോഗിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഗവർണർ.

527
00:33:32,738 --> 00:33:35,764
ഞാനത് സംരക്ഷിക്കില്ല, ഒഴിവാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ വെറുതെ ജീവിക്കുക.

528
00:33:35,841 --> 00:33:39,174
ഒരു പൈസയും ഉണ്ടാകില്ല
അതിൽ തിങ്കളാഴ്ച വിട്ടു.

529
00:33:39,245 --> 00:33:42,305
ഒരു നല്ല സ്പ്രി മാത്രം
എനിക്കും മിസ്സിനും വേണ്ടി.

530
00:33:42,381 --> 00:33:45,544
ഇത് അപ്രതിരോധ്യമാണ്.
അവനു പത്തു കൊടുക്കാം.

531
00:33:45,618 --> 00:33:48,143
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയയോടെ നന്ദി, ഗവർണർ.

532
00:33:48,221 --> 00:33:52,282
പത്ത് പൗണ്ട് എന്നത് ധാരാളം പണമാണ്.
ഒരു മനുഷ്യനെ വിവേകിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

533
00:33:52,358 --> 00:33:54,724
പിന്നെ സന്തോഷത്തിന് വിട.

534
00:33:54,794 --> 00:33:58,389
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് തരൂ, ഗവർണർ.
ഒരു പൈസ കൂടുതലില്ല, ഒരു പൈസ കുറവുമല്ല.

535
00:33:58,464 --> 00:34:01,900
പത്ത് എടുക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

536
00:34:01,968 --> 00:34:04,436
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴല്ല, ഗവർണർ.
- വരൂ, വരൂ.

537
00:34:04,503 --> 00:34:08,269
മറ്റൊരു സമയം ഒരുപക്ഷേ.
ദയയോടെ നന്ദി, ഗവർണർ.

538
00:34:08,341 --> 00:34:10,332
കണ്ടോ?

539
00:34:10,409 --> 00:34:12,809
നന്ദി, ഗവർണർമാർ രണ്ടുപേരും.

540
00:34:12,878 --> 00:34:14,811
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

541
00:34:14,879 --> 00:34:17,814
അലങ്കരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ?

542
00:34:17,882 --> 00:34:20,578
ബ്ലിമി, ഇത് എലിസയാണ്!

543
00:34:22,954 --> 00:34:25,434
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ വളരെ ഭംഗിയായി വൃത്തിയാക്കും.</i>

544
00:34:25,490 --> 00:34:28,220
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ആണ്,
അവളല്ലേ, ഗവർണർ?

545
00:34:28,293 --> 00:34:30,727
അവൾ ഉടൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സൗജന്യവും എളുപ്പവുമായ വഴികൾ.

546
00:34:30,795 --> 00:34:34,595
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാനാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സൌജന്യവും എളുപ്പവുമായ വഴികൾ എടുക്കരുത്.

547
00:34:34,666 --> 00:34:37,567
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും.

548
00:34:37,636 --> 00:34:39,570
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.

549
00:34:39,638 --> 00:34:42,016
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ തൊടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
മദ്യപിക്കാൻ കുറച്ച് പണത്തിന്.

550
00:34:42,040 --> 00:34:44,167
മറ്റെന്താണ്
എനിക്ക് പണം വേണോ?

551
00:34:44,242 --> 00:34:46,403
- പള്ളിയിൽ പ്ലേറ്റിൽ ഇടുക?
- ഹും.

552
00:34:46,478 --> 00:34:48,776
നീ എനിക്ക് തരരുത്
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.

553
00:34:48,847 --> 00:34:51,645
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഈ മാന്യന്മാരിൽ ആരുമില്ല.

554
00:34:51,716 --> 00:34:53,707
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച്, കണ്ടോ?

555
00:34:53,785 --> 00:34:57,413
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപദേശം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ,
ഡൂലിറ്റിൽ? നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം, ഉദാഹരണത്തിന്?

556
00:34:57,488 --> 00:34:59,820
അല്ല, ഗവർണർ, ഞാനല്ല.

557
00:34:59,890 --> 00:35:02,984
ഞാൻ വയ്ക്കാൻ ഒരു മഗ് അല്ല
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും എൻ്റെ മക്കൾ.

558
00:35:03,060 --> 00:35:06,257
എലിസയുടെ മനസ്സ് മെച്ചപ്പെടണമെങ്കിൽ,
guvnor, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

559
00:35:06,330 --> 00:35:08,264
ഒരു സ്ട്രാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

560
00:35:08,332 --> 00:35:10,857
ശരി, ഇത്രയും കാലം, മാന്യരേ.

561
00:35:29,053 --> 00:35:30,486
ഇയ്യോ!

562
00:35:30,554 --> 00:35:34,081
"ആഹ്. ആഹ്." "അച്ഛൻ" പോലെ.

563
00:35:37,027 --> 00:35:39,461
"ഇ. ഇ."

564
00:35:39,530 --> 00:35:41,793
<i>"യന്ത്രം" എന്നതുപോലെ.</i>

565
00:35:45,802 --> 00:35:47,736
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

566
00:35:47,804 --> 00:35:51,331
- എ. എ.
- എ. ഇ.

567
00:35:51,407 --> 00:35:53,602
സ്പെയിനിൽ മഴ...

568
00:35:53,676 --> 00:35:55,303
സ്പെയിനിൽ മഴ...

569
00:35:55,378 --> 00:35:57,676
പ്രധാനമായും സമതലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.

570
00:35:57,747 --> 00:35:59,647
പ്രധാനമായും സമതലങ്ങളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

571
00:35:59,716 --> 00:36:03,516
സ്പെയിനിൽ മഴ
പ്രധാനമായും സമതലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.

572
00:36:03,586 --> 00:36:07,078
സ്പെയിനിൽ മഴ
പ്രധാനമായും സമതലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.

573
00:36:11,828 --> 00:36:14,092
ഇപ്പോൾ, എലിസ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഈ മൂന്ന് മാർബിളുകൾ?

574
00:36:14,163 --> 00:36:16,529
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവ നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:36:16,599 --> 00:36:19,261
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.</i>

576
00:36:19,335 --> 00:36:22,270
ഇപ്പോൾ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
അതൊരു വ്യായാമം മാത്രമാണ്.

577
00:36:22,338 --> 00:36:24,272
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,
എനിക്ക് ശേഷം പതുക്കെ ആവർത്തിക്കുക:

578
00:36:24,340 --> 00:36:26,739
ആഴം കുറഞ്ഞ വിഷാദം
ഈ ദ്വീപുകളുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്...

579
00:36:26,808 --> 00:36:30,801
സാവധാനം നീങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിൽ.

580
00:36:30,879 --> 00:36:33,814
ആഴം കുറഞ്ഞ വിഷാദം
ഈ ദ്വീപുകളുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്...

581
00:36:33,882 --> 00:36:35,816
അകത്തേക്ക് മാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

582
00:36:38,086 --> 00:36:41,249
- ഞാൻ ഒന്ന് വിഴുങ്ങി!
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

583
00:36:41,323 --> 00:36:44,053
ആഴം കുറഞ്ഞ വിഷാദം
ഈ ദ്വീപുകളുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്...

584
00:36:44,126 --> 00:36:47,152
സാവധാനം നീങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കൂടുതൽ കിഴക്കൻ ദിശയിൽ.

585
00:36:47,229 --> 00:36:49,857
ഹാംഷെയർ, ഹെയർഫോർഡ്, ഹാർട്ട്ഫോർഡ്.

586
00:36:49,931 --> 00:36:52,525
ഹാംഷെയർ, ഹിയർഫോർഡ്...

587
00:36:52,601 --> 00:36:54,796
- ലുമ്മെ, അത് ചാടുന്നു.
<i>- അങ്ങനെ ചെയ്യും, എലിസ.</i>

588
00:36:54,870 --> 00:36:56,997
ഓരോ തവണ പറയുമ്പോഴും
"ഹാ" ശരിയായി.

589
00:36:57,072 --> 00:36:59,006
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക.

590
00:36:59,074 --> 00:37:02,976
ഹാംഷെയർ, ഹെയർഫോർഡ്, ഹാർട്ട്ഫോർഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ,
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാറില്ല.

591
00:37:03,044 --> 00:37:06,343
ഹാംഷെയറിൽ,
ഹെയർഫോർഡ്, ഹാർട്ട്ഫോർഡ്,

592
00:37:06,415 --> 00:37:09,009
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാറില്ല.

593
00:37:09,084 --> 00:37:11,551
<i>ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.</i>

594
00:37:11,619 --> 00:37:14,645
കഷ്ടിച്ച് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

595
00:37:14,722 --> 00:37:16,656
ഓ.

596
00:37:46,253 --> 00:37:48,187
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

597
00:37:48,255 --> 00:37:50,553
മോശം, മോശം, മോശം! വീണ്ടും ചെയ്യുക.

598
00:37:50,624 --> 00:37:53,491
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

599
00:37:53,561 --> 00:37:56,324
അത് നല്ലതല്ല എലിസ.

600
00:37:56,396 --> 00:37:58,330
അത് മോശമല്ല.

601
00:37:58,398 --> 00:38:00,832
- അവളെ ആരോടെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സമയമാണിത്.
- നന്നായി...

602
00:38:00,900 --> 00:38:03,266
എനിക്കറിയാം. എന്റെ അമ്മ.

603
00:38:04,737 --> 00:38:06,671
<i>- ഹെൻറി.</i>
- ഹലോ, പ്രിയ.

604
00:38:06,739 --> 00:38:09,640
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിലെ ദിവസമാണ്.</i>

605
00:38:09,709 --> 00:38:12,371
- നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഓ, വിഷമിക്കൂ.

606
00:38:12,445 --> 00:38:14,640
- ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മനപ്പൂർവ്വമാണ്.

607
00:38:14,714 --> 00:38:17,512
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു.
- ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

608
00:38:17,584 --> 00:38:20,178
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതൊരു പ്രണയബന്ധമല്ല.
- ഓ, എന്തൊരു കഷ്ടം.

609
00:38:20,253 --> 00:38:23,279
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 45 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആരെയും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കുന്നില്ല.

610
00:38:23,356 --> 00:38:27,019
യുവതികളുമായി സമയം കളയാൻ എനിക്കാവില്ല.
അവരെല്ലാം അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢികളാണ്.

611
00:38:27,093 --> 00:38:29,561
<i>നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഹെൻറി?</i>

612
00:38:29,629 --> 00:38:31,995
- വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
<i>- ഇല്ല.</i>

613
00:38:32,065 --> 00:38:35,125
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഒപ്പം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

614
00:38:35,201 --> 00:38:39,000
- ആഹ്.
<i>- ആ മേശയിൽ ഇരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.</i>

615
00:38:39,071 --> 00:38:41,505
വന്ന് പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

616
00:38:41,573 --> 00:38:44,974
ഇവിടെ നോക്കൂ. അവൾ വരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണാം.

617
00:38:45,043 --> 00:38:47,011
അവളോട് ചോദിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല.

618
00:38:47,079 --> 00:38:50,139
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല.
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

619
00:38:50,215 --> 00:38:52,809
അവൾ ഒരു സാധാരണ പൂക്കാരിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ കോവൻ്റ് ഗാർഡനിൽ കയറ്റി.

620
00:38:52,885 --> 00:38:54,819
നീ അവളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചോ?

621
00:38:54,887 --> 00:38:57,321
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

622
00:38:57,389 --> 00:39:00,153
അവൾ രണ്ട് വിഷയങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും:
കാലാവസ്ഥയും എല്ലാവരുടെയും ആരോഗ്യവും.

623
00:39:00,225 --> 00:39:03,558
- "നല്ല ദിവസം," "നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?" അതെല്ലാം.
- എന്തായാലും അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

624
00:39:03,629 --> 00:39:07,326
ശരി, ഉം, അത്... അങ്ങനെയല്ല.

625
00:39:07,399 --> 00:39:09,094
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

626
00:39:09,167 --> 00:39:12,728
നീ കണ്ടോ, പ്രിയേ, എനിക്കുണ്ട്
അവളുടെ ഉച്ചാരണം ശരിയാണ്,

627
00:39:12,804 --> 00:39:16,865
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പെൺകുട്ടി ഉച്ചരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എന്താണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

628
00:39:16,942 --> 00:39:20,343
- മിസ്സിസ് ആൻഡ് മിസ് ഐൻസ്ഫോർഡ് ഹിൽ, മിസ്റ്റർ ഐൻസ്ഫോർഡ് ഹിൽ.
- ഓ, സ്വർഗ്ഗം.

629
00:39:20,412 --> 00:39:22,709
<i>- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്.</i>
- പ്രിയ.

630
00:39:22,780 --> 00:39:24,714
- ഫ്രെഡി.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

631
00:39:24,782 --> 00:39:27,148
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാം. ഓ.

632
00:39:27,218 --> 00:39:29,243
എൻ്റെ മകൻ ഹെൻറി.

633
00:39:30,755 --> 00:39:33,485
- മിസ് ഹിൽ. ശ്രീമതി ഹിൽ.
- സന്തോഷവതി. മോഹിപ്പിച്ചത്.

634
00:39:33,558 --> 00:39:35,492
<i>- മിസ്റ്റർ ഹിൽ.</i>
- നന്ദി.

635
00:39:35,560 --> 00:39:39,656
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തനായ മകൻ? ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.

636
00:39:39,730 --> 00:39:42,790
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കെവിടെ എന്നൊരു ധാരണയുമില്ല.

637
00:39:42,867 --> 00:39:44,926
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
അമ്മേ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

638
00:39:45,002 --> 00:39:47,698
പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രശസ്തനായ മകന് മര്യാദയില്ല.

639
00:39:47,772 --> 00:39:49,706
- നിങ്ങൾ അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാനില്ല.

640
00:39:49,774 --> 00:39:52,675
<i>- കേണൽ പിക്കറിംഗ്.</i>
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് ഹിഗ്ഗിൻസ്?

641
00:39:52,743 --> 00:39:55,906
<i>- ദി റവറൻ്റും മിസിസ് ബിർച്ച്വുഡും.</i>
- എന്താണ്, അവയിൽ കൂടുതൽ?

642
00:39:57,381 --> 00:39:59,576
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? വികാരി.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

643
00:39:59,650 --> 00:40:02,629
- ഞങ്ങൾ വന്ന കാര്യം അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു, നാശം.

644
00:40:02,653 --> 00:40:04,951
- നമ്മൾ വഴിയിലാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

645
00:40:05,022 --> 00:40:07,888
അല്ല, ജോർജിനാൽ!
രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ കൂടി വേണം.

646
00:40:07,958 --> 00:40:10,392
നിങ്ങളും ചെയ്യും
മറ്റാരെയും പോലെ. ഇരിക്കുക.

647
00:40:10,460 --> 00:40:13,725
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
കേണൽ പിക്കറിംഗ്, ഹെൻറി.</i>

648
00:40:16,132 --> 00:40:18,396
എൻ്റെ തൊപ്പി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
00:40:18,468 --> 00:40:22,063
കേണൽ പിക്കറിംഗ്, എനിക്കറിയണം. എന്താണ്
വിംപോൾ സ്ട്രീറ്റിലെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം?

650
00:40:22,138 --> 00:40:25,198
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു വേലക്കാരിയാണോ? ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത്
അവളാണോ? <i>- മേജറും മിസിസ് റോക്രോഫ്റ്റും.</i>

651
00:40:25,275 --> 00:40:27,209
എൻ്റെ പ്രിയ മിസ്സിസ് ഹിഗ്ഗിൻസ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയണം.

652
00:40:27,277 --> 00:40:29,541
മുഴുവൻ കാര്യമാണ്
അസാധാരണമായ രസകരമായ.

653
00:40:29,613 --> 00:40:32,173
ഇതാണ് ഏറ്റവും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ട പരീക്ഷണം.

654
00:40:32,248 --> 00:40:35,445
- ഈ പെൺകുട്ടി പതിവായി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എലിസ സംസാരിക്കുന്നു.

655
00:40:35,518 --> 00:40:37,452
- എലിസയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ഡ്രസ്സിംഗ് എലിസ. - എന്ത്?

656
00:40:37,520 --> 00:40:40,032
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ വേഗത്തിലുള്ള ചെവിയുണ്ട്
ഒരു തത്തയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

657
00:40:40,056 --> 00:40:44,288
- പെൺകുട്ടി ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- അചിന്തനീയമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

658
00:40:52,668 --> 00:40:54,602
നീ കാണുക?

659
00:40:54,670 --> 00:40:56,968
ഓ, അതെ. അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

660
00:40:57,039 --> 00:40:59,166
മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ.

661
00:41:21,463 --> 00:41:24,694
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് ഹിഗ്ഗിൻസ്?

662
00:41:24,767 --> 00:41:27,930
പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ്
ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

663
00:41:28,003 --> 00:41:31,632
വളരെ ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

664
00:41:35,410 --> 00:41:38,607
കേണൽ പിക്കറിംഗ്, അല്ലേ?

665
00:41:38,680 --> 00:41:40,671
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ?

666
00:41:42,884 --> 00:41:45,717
<i>പ്രൊഫസർ... ഹിഗ്ഗിൻസ്?</i>

667
00:41:47,722 --> 00:41:50,282
കാലാവസ്ഥയോട് പറ്റിനിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും.

668
00:41:55,963 --> 00:41:58,989
മിസ്സിസ് ഹിൽ, മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ.

669
00:41:59,067 --> 00:42:02,833
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഓർക്കുന്നു.

670
00:42:02,904 --> 00:42:05,634
<i>- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
- ജോർജ്ജ്, എല്ലാം തിരികെ വരുന്നു.

671
00:42:05,707 --> 00:42:08,574
കോവൻ്റ് ഗാർഡൻ.
എന്തൊരു ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള കാര്യം.

672
00:42:08,643 --> 00:42:10,736
എൻ്റെ മകൻ, ഫ്രെഡി.

673
00:42:10,812 --> 00:42:13,542
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

674
00:42:13,614 --> 00:42:16,981
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെയോ സന്തോഷം.

675
00:42:35,502 --> 00:42:37,766
ഓ, മഴ പെയ്യുമോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

676
00:42:37,838 --> 00:42:42,537
സ്പെയിനിലെ മഴ, അവർ പറയുന്നു,
പ്രധാനമായും സമതലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.

677
00:42:44,945 --> 00:42:47,436
അവർ പറയുന്നു.

678
00:42:47,514 --> 00:42:50,574
എത്ര സത്യമാണ്,
മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ. എന്നാൽ ഇതിൽ...

679
00:42:50,650 --> 00:42:53,118
ഹാംഷെയർ, ഹെയർഫോർഡ്
ഹാർട്ട്ഫോർഡ്,

680
00:42:53,186 --> 00:42:55,552
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാറില്ല.

681
00:42:59,526 --> 00:43:02,393
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- ഒരിക്കലും, മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ.

682
00:43:02,462 --> 00:43:05,555
എത്ര ഭയങ്കര തമാശ!

683
00:43:05,631 --> 00:43:08,566
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ് യുവാവേ?
ഞാൻ അത് ശരിയാണെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

684
00:43:08,634 --> 00:43:10,397
കൊല്ലുന്നു.

685
00:43:14,273 --> 00:43:16,207
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

686
00:43:41,066 --> 00:43:44,502
<i>ഇത് തണുപ്പാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ധാരാളം ഇൻഫ്ലുവൻസ ഉണ്ട്.</i>

687
00:43:44,570 --> 00:43:47,333
അത് നേരെ ഓടുന്നു
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

688
00:43:47,405 --> 00:43:50,135
എൻ്റെ അമ്മായി ഇൻഫ്ലുവൻസ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

689
00:43:51,543 --> 00:43:53,704
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

690
00:43:53,778 --> 00:43:57,509
പക്ഷേ അതെങ്ങനെയെന്നതാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
അവർ വൃദ്ധയെ അകത്താക്കി.

691
00:44:03,021 --> 00:44:05,455
അവളെ അകത്താക്കിയോ?

692
00:44:05,523 --> 00:44:07,514
അതെ, കർത്താവ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

693
00:44:07,592 --> 00:44:12,495
അവൾ വരുമ്പോൾ എന്തിന് ഇൻഫ്ലുവൻസ ബാധിച്ച് മരിക്കണം
ഡിഫ്തീരിയ വഴി കഴിഞ്ഞ വർഷം മതിയോ?

694
00:44:12,564 --> 00:44:16,000
ഒരുപക്ഷേ അത് ഡിഫ്തീരിയ ആയിരുന്നില്ല.
കണ്ടോ വികാരി...

695
00:44:16,067 --> 00:44:19,366
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

696
00:44:19,437 --> 00:44:21,803
സാമാന്യം നീല നിറമായിരുന്നു അവൾ.

697
00:44:23,508 --> 00:44:25,442
അവർ എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.

698
00:44:25,510 --> 00:44:29,310
എൻ്റെ പിതാവോ, അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
ജിൻ അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഇറക്കി...

699
00:44:29,380 --> 00:44:32,507
<i>അവൾ പെട്ടെന്ന് കടന്നുവരുന്നത് വരെ,
അവൾ സ്പൂണിൽ നിന്ന് പാത്രം കടിച്ചു.</i>

700
00:44:32,583 --> 00:44:34,517
പ്രിയേ!

701
00:44:34,585 --> 00:44:39,784
ഇപ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീയെ എന്ത് വിളിക്കും
അവളുടെ ആ ശക്തിയിൽ...

702
00:44:39,857 --> 00:44:42,018
ഇൻഫ്ലുവൻസ ബാധിച്ച് മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

703
00:44:42,092 --> 00:44:43,491
ആഹ്.

704
00:44:43,560 --> 00:44:46,028
പിന്നെ എന്തായി
അവളുടെ പുതിയ വൈക്കോൽ തൊപ്പി...

705
00:44:46,096 --> 00:44:48,030
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു?

706
00:44:48,098 --> 00:44:50,464
ശരി, എന്ത്?

707
00:44:50,534 --> 00:44:53,128
ആരോ അത് നുള്ളിയെടുത്തു.

708
00:44:53,203 --> 00:44:56,229
<i>ഞാൻ പറയുന്നത്,</i>

709
00:44:56,306 --> 00:44:59,366
<i>അവർ എന്താണ് നുള്ളിയത്
അവളെ അകത്താക്കി.</i>

710
00:44:59,443 --> 00:45:01,377
അവളെ അകത്താക്കിയോ?

711
00:45:01,445 --> 00:45:05,711
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ ...
- ഇത് പുതിയ സ്ലാംഗ് മാത്രമാണ്, വികാരി.

712
00:45:05,782 --> 00:45:10,685
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

713
00:45:10,754 --> 00:45:12,949
ഞാൻ അല്ലേ?

714
00:45:13,023 --> 00:45:17,925
അവൾ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അവൾ ഒരു തൊപ്പി പിന്നിന് വേണ്ടി, ഒരു തൊപ്പി പോകട്ടെ.

715
00:45:17,994 --> 00:45:20,189
പക്ഷേ അത് ശരിയായിരിക്കില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി...

716
00:45:20,263 --> 00:45:22,731
ആത്മാക്കൾ ഒഴിച്ചു
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ അങ്ങനെ.

717
00:45:22,798 --> 00:45:25,323
- ഇപ്പോൾ, അത് അവളെ കൊന്നിരിക്കാം.
- അവളല്ല.

718
00:45:25,401 --> 00:45:28,529
ജിൻ അവൾക്ക് അമ്മയുടെ പാലായിരുന്നു.

719
00:45:28,604 --> 00:45:34,008
കൂടാതെ, അവൻ തൻ്റെ താഴേയ്ക്ക് വളരെയധികം ഒഴിച്ചു
അതിൻ്റെ ഗുണം അറിയുന്ന സ്വന്തം തൊണ്ട.

720
00:45:34,076 --> 00:45:38,206
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭയങ്കരമാണ്.
- അത് ഒരിക്കലും അവന് ഒരു ദോഷവും ചെയ്തില്ല, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

721
00:45:38,281 --> 00:45:41,682
അവൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ സ്വീകാര്യനായിരുന്നു
അവനിൽ ഒരു തുള്ളി ഉണ്ടായപ്പോൾ.

722
00:45:41,751 --> 00:45:43,912
<i>അവൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായപ്പോൾ,</i>

723
00:45:43,986 --> 00:45:46,250
<i>എൻ്റെ അമ്മ പണ്ട്
അവനു രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കുക...</i>

724
00:45:46,322 --> 00:45:49,291
അവനോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയുക
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരാതിരിക്കാനും...

725
00:45:49,358 --> 00:45:52,191
അവൻ സ്വയം മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ
സന്തോഷവും സ്നേഹവും പോലെ.

726
00:45:52,261 --> 00:45:54,729
ആകർഷകമായ.

727
00:45:54,797 --> 00:45:59,199
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭർത്താക്കന്മാർ മദ്യപിക്കുന്നത് അവരെ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യരാക്കാനാണ്.

728
00:46:03,204 --> 00:46:06,731
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എന്താണ്
പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:46:06,808 --> 00:46:09,436
പുതിയ സ്ലാങ്,
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

730
00:46:09,511 --> 00:46:14,414
ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്താ ചിരിച്ചത്?

731
00:46:16,051 --> 00:46:17,985
ഞാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

732
00:46:18,053 --> 00:46:20,419
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ.

733
00:46:20,488 --> 00:46:24,151
എന്തായാലും അതൊരു കാരുണ്യമാണ്.

734
00:46:24,225 --> 00:46:26,659
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്...

735
00:46:32,767 --> 00:46:35,167
നന്നായി,

736
00:46:35,236 --> 00:46:37,670
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

737
00:46:39,507 --> 00:46:42,271
വിട, മിസ്സിസ് ഹിഗ്ഗിൻസ്.

738
00:46:42,344 --> 00:46:46,177
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- വിട, എൻ്റെ പ്രിയ.

739
00:46:46,246 --> 00:46:48,840
വിട, വികാരി.

740
00:46:48,916 --> 00:46:51,817
- വിട, കേണൽ പിക്കറിംഗ്.
- വിട, മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ.

741
00:46:51,885 --> 00:46:53,819
നല്ല...

742
00:46:57,524 --> 00:46:59,458
വിട, എല്ലാം.

743
00:46:59,526 --> 00:47:03,155
ഇ-ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ പാർക്കിന് കുറുകെ നടക്കുമോ?

744
00:47:03,230 --> 00:47:05,824
- കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
- നടക്കണോ? രക്തരൂക്ഷിതമായ സാധ്യതയില്ല.

745
00:47:05,899 --> 00:47:08,197
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ പോവുകയാണ്.

746
00:47:19,013 --> 00:47:22,210
അയ്യോ, പ്രയോജനമില്ല.

747
00:47:22,282 --> 00:47:26,309
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

748
00:47:26,387 --> 00:47:28,320
അയ്യോ വേണ്ട.

749
00:47:28,388 --> 00:47:31,152
ഇത് നിർബന്ധമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

750
00:47:35,061 --> 00:47:37,996
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി.</i>

751
00:47:38,064 --> 00:47:39,998
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

752
00:47:40,066 --> 00:47:43,001
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം തിടുക്കം കാട്ടിയിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉടൻ ശരിയാക്കും.</i>

753
00:47:43,069 --> 00:47:46,505
ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, ഹിഗ്ഗിൻസ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനെ നേരിടുക. പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയോട് ഇത് ന്യായമല്ല.

754
00:47:46,572 --> 00:47:48,870
- നിങ്ങൾ എല്ലാം വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അസംബന്ധം.

755
00:47:48,941 --> 00:47:51,466
ഗട്ടർസ്‌നൈപ്പ് കടക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഡച്ചസ് ആയി,

756
00:47:51,544 --> 00:47:53,478
അവളെ കടന്നുകളയുക
ഒരു ഡച്ചസ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

757
00:47:53,546 --> 00:47:55,571
ഇവിടെ. അത് കണ്ടോ?

758
00:47:55,648 --> 00:47:58,811
ഇത് ട്രാൻസിൽവാനിയനിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണമാണ്
എംബസി. ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

759
00:47:58,885 --> 00:48:02,150
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

760
00:48:02,221 --> 00:48:05,019
എലിസ. എലിസ!

761
00:48:08,261 --> 00:48:11,458
മന്ദഹസിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പെൺകുട്ടി!

762
00:48:11,530 --> 00:48:14,499
എലിസാ, ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ
മറ്റൊരു അവസരം?

763
00:48:16,268 --> 00:48:19,032
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമോ?

764
00:48:19,104 --> 00:48:21,038
നല്ലത്!

765
00:48:21,106 --> 00:48:23,506
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വീണ്ടും ചെയ്യുക!

766
00:48:23,575 --> 00:48:25,509
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

767
00:48:25,577 --> 00:48:29,911
ഞാൻ നിന്നോട് 500 തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു പെണ്ണേ.

768
00:48:29,981 --> 00:48:33,781
- വരൂ, ഹിഗ്ഗിൻസ്, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
- ഒരിക്കൽ കൂടി.

769
00:48:33,852 --> 00:48:35,786
ഇല്ല.

770
00:48:35,854 --> 00:48:40,723
- മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ കാണാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡി ഹിൽ ആണ്.
- ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം സർ.

771
00:48:40,792 --> 00:48:43,056
- നന്ദി.
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!

772
00:48:43,128 --> 00:48:45,790
<i>ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എലിസ.</i>

773
00:48:45,864 --> 00:48:47,798
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

774
00:48:50,135 --> 00:48:52,069
മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ.

775
00:48:56,874 --> 00:48:59,570
ഓ! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഇതുപോലെ ചെയ്യണോ?

776
00:49:00,711 --> 00:49:03,305
- അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി, അവനെ പുറത്താക്കുക.

777
00:49:03,380 --> 00:49:07,441
വരൂ, ഇപ്പോൾ. രണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

778
00:49:09,720 --> 00:49:11,654
അതാണ് നല്ലത്.

779
00:49:11,722 --> 00:49:15,283
<i>എലിസാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
"എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്."</i>

780
00:49:15,359 --> 00:49:19,420
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

781
00:49:19,497 --> 00:49:21,761
<i>- പറയൂ.</i>
- നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവനാണ് എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്.

782
00:49:21,832 --> 00:49:24,266
ഇല്ല, ഇല്ല. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

783
00:49:26,504 --> 00:49:29,064
എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

784
00:49:30,341 --> 00:49:32,832
- ഓ, ഇത് മിസ്റ്റർ...
- എനിക്കറിയാം.

785
00:49:34,211 --> 00:49:37,009
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

786
00:49:39,250 --> 00:49:41,683
കൊള്ളില്ല സാർ.

787
00:49:41,751 --> 00:49:43,776
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ,
മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ?

788
00:49:43,853 --> 00:49:46,515
എഴുന്നേൽക്കൂ പെണ്ണേ.
"അതെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും."

789
00:49:46,589 --> 00:49:48,580
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
- എങ്കിൽ വരൂ.

790
00:49:48,658 --> 00:49:51,786
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

791
00:49:51,861 --> 00:49:55,490
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

792
00:49:55,565 --> 00:49:59,057
അവൾക്ക് സമയ ബോധമില്ല.
ഇപ്പോൾ പിക്കറിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ കാണുക.

793
00:49:59,135 --> 00:50:01,968
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

794
00:50:02,038 --> 00:50:04,666
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

795
00:50:04,741 --> 00:50:07,005
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ കൂടി.

796
00:50:10,246 --> 00:50:14,307
"സൈലൻ്റ് സൂപ്പ് കുടിക്കുന്നത് ഒന്നാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖമുദ്രകൾ."

797
00:50:15,985 --> 00:50:20,115
<i>എലീസാ, ഉണരൂ.
ഒരു അംബാസഡറെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും?</i>

798
00:50:20,190 --> 00:50:22,124
- ശ്രേഷ്ഠത.
<i>- ശരിയാണ്.</i>

799
00:50:22,192 --> 00:50:26,218
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്. നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും?</i>

800
00:50:26,295 --> 00:50:28,229
- യുവർ ഓണർ.
<i>- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

801
00:50:28,297 --> 00:50:30,993
<i>ഒരു ആർച്ച് ബിഷപ്പ്, പോപ്പ് അല്ല.</i>

802
00:50:31,066 --> 00:50:33,000
- നിങ്ങളുടെ ആരാധന.
<i>- ഇല്ല.</i>

803
00:50:33,068 --> 00:50:35,229
- തിരുമേനി.
- ശരിയാണ്.

804
00:50:35,304 --> 00:50:38,034
- ഇപ്പോൾ പിന്നെ, ഒരു അംബാസഡർ.
- ശ്രേഷ്ഠത.

805
00:50:38,106 --> 00:50:40,040
- ഒരു ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

806
00:50:40,108 --> 00:50:42,201
- രാജ്ഞി. ഒരു ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക്.
- തിരുമേനി.

807
00:50:42,277 --> 00:50:44,211
ഓ, സഹായിക്കൂ.

808
00:50:47,282 --> 00:50:50,649
- സമയം 3:00, മിസ്റ്റർ ഹിഗ്ഗിൻസ്.
- അതൊക്കെയോ?

809
00:50:50,719 --> 00:50:53,347
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
വീണ്ടും തുടക്കം മുതൽ.

810
00:50:53,422 --> 00:50:55,356
- ഒരു അംബാസഡർ.
- ശ്രേഷ്ഠത.

811
00:50:55,424 --> 00:50:58,552
- ഒരു ആർച്ച് ബിഷപ്പ്. രാജ്ഞി.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ. തിരുമേനി.

812
00:50:58,627 --> 00:51:01,619
- ഒരു ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക്. ഒരു കർദ്ദിനാൾ.
- യുവർ ഹോണർ. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

813
00:51:01,697 --> 00:51:03,631
- വരൂ, എലിസ!
- എനിക്കറിയില്ല.

814
00:51:08,202 --> 00:51:10,432
സമയം നാലര,
മിസ്റ്റർ ഹിഗ്ഗിൻസ്.

815
00:51:12,106 --> 00:51:14,387
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ കാര്യവും ആരംഭിക്കും
തുടക്കം മുതൽ കഴിഞ്ഞു.

816
00:51:14,442 --> 00:51:16,376
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

817
00:51:16,444 --> 00:51:19,345
ഒരു വിഭജനം കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തലവേദന, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

818
00:51:19,413 --> 00:51:21,540
പക്ഷെ എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

819
00:51:21,616 --> 00:51:23,550
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ!

820
00:51:25,152 --> 00:51:27,416
ഇപ്പോൾ പിന്നെ ഒരു അംബാസഡർ.

821
00:51:27,488 --> 00:51:29,479
ഓ, ഹിസ് എക്സലൻസി!

822
00:51:29,557 --> 00:51:31,457
വരൂ, ഹിഗ്ഗിൻസ്. യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

823
00:51:32,927 --> 00:51:35,418
ഞാൻ എപ്പോഴും ന്യായബോധമുള്ളവനാണ്.

824
00:51:37,198 --> 00:51:39,132
ഇപ്പോൾ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

825
00:51:39,200 --> 00:51:41,430
വസ്ത്ര നിർമ്മാതാക്കൾക്കായി അയയ്ക്കുക,
ഹെയർഡ്രെസ്സർമാർ, മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ,

826
00:51:41,502 --> 00:51:43,766
മാനിക്യൂറിസ്റ്റുകൾ, കൂടാതെ എല്ലാം
ബാക്കി പരാന്നഭോജികൾ.

827
00:51:43,838 --> 00:51:46,568
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

828
00:51:46,641 --> 00:51:49,269
ഓ, എനിക്കത് ഉണ്ട്.
കാമെലിയ, കാമെലിയ, കാമെലിയ.

829
00:51:49,343 --> 00:51:52,073
- അവിടെ. നീ കാണുക?
- ഇല്ല.

830
00:51:52,146 --> 00:51:54,136
<i>- Le Fleur?</i>
- ഇല്ല, ഇല്ല.

831
00:52:08,762 --> 00:52:10,696
അവിടെ കൂടുതൽ ചെളി.

832
00:52:12,365 --> 00:52:15,357
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?
- ഏതാണ്ട്.

833
00:52:15,435 --> 00:52:17,835
- നാഡീവ്യൂഹം?
- അതെ, വളരെ. നിങ്ങളല്ലേ?

834
00:52:17,904 --> 00:52:19,895
ഇല്ല, അതിൽ കുറച്ചൊന്നുമല്ല.

835
00:52:24,277 --> 00:52:26,507
അതിൽ കുറച്ചൊന്നുമല്ല.

836
00:52:40,693 --> 00:52:44,151
<i>♪♪</i>

837
00:53:04,616 --> 00:53:07,380
മാസ്ട്രോ! മാസ്ട്രോ!

838
00:53:08,721 --> 00:53:12,088
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

839
00:53:12,157 --> 00:53:15,217
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതും മികച്ചതുമായ വിദ്യാർത്ഥി.

840
00:53:15,294 --> 00:53:17,228
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രശസ്തമാക്കി
യൂറോപ്പിലുടനീളം.

841
00:53:17,296 --> 00:53:21,095
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വരശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ മറക്കൂ. ഞാൻ അരിസ്റ്റിഡ് കർപതിയാണ്.

842
00:53:21,165 --> 00:53:23,690
നിങ്ങൾ അരിസ്റ്റിഡ് ആണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിശാച് നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാത്തത്?

843
00:53:23,768 --> 00:53:26,032
ഞാൻ മുടി മുറിച്ചാൽ
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

844
00:53:26,104 --> 00:53:30,234
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ രൂപം ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ താടി, നിങ്ങളുടെ നെറ്റി.

845
00:53:30,308 --> 00:53:32,742
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വീർപ്പുമുട്ടലുകൾക്കിടയിൽ?

846
00:53:32,810 --> 00:53:35,108
ഞാൻ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവനാണ്
ഈ അന്താരാഷ്ട്ര പാർട്ടികളിൽ.

847
00:53:35,179 --> 00:53:38,171
ലണ്ടനിൽ എവിടെയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ സ്ഥാപിക്കാം
അവൻ വായ തുറക്കുന്ന നിമിഷം.

848
00:53:38,249 --> 00:53:41,480
- എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ യൂറോപ്പിൽ എവിടെയും സ്ഥാപിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം സർ.

849
00:53:41,552 --> 00:53:45,044
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വേണം. അവളുടെ ശ്രേഷ്ഠത
ഗ്രീക്ക് മാന്യനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

850
00:53:45,123 --> 00:53:47,091
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

851
00:53:47,158 --> 00:53:52,095
നടിക്കുന്ന ഈ ഗ്രീക്ക് നയതന്ത്രജ്ഞൻ
അയാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ കഴിയില്ല.

852
00:53:52,163 --> 00:53:54,097
അവന് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

853
00:53:54,165 --> 00:53:56,998
<i>A tout a I'heure, Mon Vieux.</i>

854
00:53:58,803 --> 00:54:02,102
- ആ കർപതി സഹപ്രവർത്തകൻ ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ?
- എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥി.

855
00:54:02,173 --> 00:54:04,437
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം യജമാനനെ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരാൽ വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

856
00:54:04,509 --> 00:54:07,409
അവൻ എലിസയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

857
00:54:07,477 --> 00:54:09,911
വീട്? ചവറ്! ആ വിഡ്ഢി?

858
00:54:25,162 --> 00:54:29,064
<i>ശരി, എലിസ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്.</i>

859
00:54:29,132 --> 00:54:31,896
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? വരൂ.</i>

860
00:54:45,949 --> 00:54:48,781
ആ മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞാൽ
എലിസയെക്കുറിച്ച്, അവൻ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും.

861
00:54:48,851 --> 00:54:50,341
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

862
00:54:50,419 --> 00:54:53,650
<i>ഹെർ ഗ്രേസ്, ദി ഡച്ചസ് ഓഫ് കെർ.</i>

863
00:54:57,827 --> 00:55:00,990
<i>അഡ്മിറൽ സർ ചാൾസ് ബ്രൗൺ ഫെൽബി.</i>

864
00:55:03,032 --> 00:55:07,799
<i>മിസ് എലിസബത്ത് ഡൂലിറ്റിൽ,
കേണൽ പിക്കറിംഗ്,</i>

865
00:55:07,870 --> 00:55:09,804
<i>പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ്.</i>

866
00:55:18,380 --> 00:55:20,644
കേണൽ പിക്കറിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

867
00:55:20,716 --> 00:55:24,174
- ഞാൻ മിസ് എലിസബത്ത് ഡൂലിറ്റിൽ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

868
00:55:24,253 --> 00:55:27,711
എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

869
00:55:27,790 --> 00:55:30,224
<i>ഓ, ഇല്ല.</i>

870
00:55:34,062 --> 00:55:36,428
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- ഓ, പ്രൊഫസർ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

871
00:55:36,498 --> 00:55:38,762
ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

872
00:55:38,833 --> 00:55:41,267
- അവൾ ഒരു ബന്ധമാണോ?
- എൻ്റേതല്ല, ഇല്ല.

873
00:55:41,336 --> 00:55:45,534
അവൾക്ക് വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു രൂപം ഉണ്ട്,
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ താമസിക്കുന്നതുപോലെ.

874
00:55:45,607 --> 00:55:48,201
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരുതരം പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.

875
00:55:48,276 --> 00:55:51,473
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷുകാരെ കുറിച്ച്, ഡച്ചസ്.

876
00:55:51,546 --> 00:55:55,141
- അത് ...
- അതെ, ഇംഗ്ലീഷിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.

877
00:55:55,216 --> 00:55:59,152
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി അവരെ നിരീക്ഷിക്കാം.
വരൂ, ജോർജ്ജ്.

878
00:55:59,220 --> 00:56:01,688
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഇംഗ്ലീഷുകാരെ പറ്റി ഒരു ബോറാണ്.

879
00:56:01,756 --> 00:56:04,816
പിന്നെ തീർത്തും തെറ്റ്,
എല്ലാ അംബാസഡറെയും പോലെ.

880
00:56:04,893 --> 00:56:07,191
നോക്കൂ, അവിടെ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധയുണ്ട്
ലില്ലി ഫാൻ്റെയ്ൽ...

881
00:56:07,262 --> 00:56:09,253
<i>മൊത്തം
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു പൂന്തോട്ടം.</i>

882
00:56:09,330 --> 00:56:11,264
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

883
00:56:11,332 --> 00:56:13,800
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാണെന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.
അവൻ നല്ലവനാണോ?

884
00:56:13,868 --> 00:56:15,802
അവന് ഒരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

885
00:56:15,870 --> 00:56:18,360
ഡസൻ കണക്കിന് അവരെ അറിയാം...
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ഉറപ്പായ അടയാളം.

886
00:56:18,438 --> 00:56:22,169
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ?

887
00:56:22,242 --> 00:56:24,176
അതെ.

888
00:56:24,244 --> 00:56:27,577
- അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- ശ്രേഷ്ഠത.

889
00:56:27,648 --> 00:56:31,744
<i>ലോർഡ് വിൽഷിമും ലേഡി വിൽഷിമും.</i>

890
00:56:31,818 --> 00:56:35,310
നോഹ പാലത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ആർക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

891
00:56:35,389 --> 00:56:37,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാത്തിലും രണ്ടെണ്ണം.

892
00:56:37,591 --> 00:56:41,527
- കേണൽ പിക്കറിംഗ്...
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രീക്ക് മാന്യനായ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

893
00:56:41,595 --> 00:56:44,860
മാന്യൻ? അവൻ മകനാണ്
ഒരു ക്ലർക്കൻവെൽ വാച്ച് മേക്കറുടെ.

894
00:56:44,932 --> 00:56:46,866
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു
വളരെ വില്ലനായി...

895
00:56:46,934 --> 00:56:49,479
അതിൽ ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ ധൈര്യമില്ലെന്ന്
അവൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാതെ.

896
00:56:49,503 --> 00:56:51,437
അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു,

897
00:56:51,505 --> 00:56:53,871
എന്നാൽ ഞാൻ അവനു പണം കൊടുക്കുന്നു
മൂക്കിലൂടെ.

898
00:56:53,941 --> 00:56:56,273
ഞാൻ അവർക്കെല്ലാം പണം കൊടുക്കുന്നു.

899
00:56:58,111 --> 00:57:01,204
ഇപ്പോൾ, പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ്,
ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം...

900
00:57:01,280 --> 00:57:03,714
നിങ്ങൾ എന്നെ അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ.

901
00:57:03,783 --> 00:57:07,048
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. കാണുന്നില്ലേ
അവൾ ഒരു ഡച്ചസിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

902
00:57:09,055 --> 00:57:10,989
പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ്!

903
00:57:11,057 --> 00:57:14,151
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ <i>സൂര്യൻ്റെ</i> യെസബെൽ ആണ്

904
00:57:14,226 --> 00:57:15,659
<i>ഗ്ലോബ്.</i> യുടെ പെർഫൈഡ്

905
00:57:15,728 --> 00:57:18,925
എന്തൊരു അസാധാരണ മനുഷ്യർ
ഇക്കാലത്ത് എല്ലായിടത്തും കയറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

906
00:57:18,998 --> 00:57:20,659
അസാധാരണമായ.

907
00:57:20,733 --> 00:57:23,167
കേണൽ പിക്കറിംഗ്,
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.

908
00:57:23,235 --> 00:57:26,727
- എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?
- ശരി, ഞാൻ ...

909
00:57:26,806 --> 00:57:29,741
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഗിൽഡ് ഓഫ് ലേഡി ഓറേറ്റേഴ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ?

910
00:57:29,809 --> 00:57:33,609
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- ഇല്ല, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

911
00:57:33,679 --> 00:57:35,613
മോഹിപ്പിച്ചത്.

912
00:57:41,821 --> 00:57:44,517
- അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

913
00:57:58,236 --> 00:58:00,534
- ഒരു കാര്യം കൂടി...
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

914
00:58:00,605 --> 00:58:02,766
<i>ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തി.</i>

915
00:58:02,841 --> 00:58:04,775
- നന്നായി?
- അവൾ ഒരു...

916
00:58:10,548 --> 00:58:12,914
ഓ.

917
00:58:14,919 --> 00:58:18,013
ഞാൻ പറയുന്നു, പിക്കറിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്... <i>- ♪♪</i>

918
00:58:20,090 --> 00:58:22,854
<i>♪♪</i>

919
00:58:33,703 --> 00:58:36,297
<i>♪♪</i>

920
00:58:47,517 --> 00:58:49,485
ആകർഷകമായ.

921
00:58:51,688 --> 00:58:54,179
മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ, മാഡം.

922
00:59:16,078 --> 00:59:20,981
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കർപതി ചാപ്പയോട് എന്തെങ്കിലും സത്യം.

923
00:59:21,049 --> 00:59:23,984
വിഡ്ഢിത്തം, പക്ഷേ കളി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തി.

924
00:59:28,090 --> 00:59:31,287
ഞാൻ പറയുന്നു, തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അത് നോക്കൂ.

925
00:59:47,442 --> 00:59:50,240
- അവൾ ആരാണ്?
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

926
00:59:50,312 --> 00:59:53,509
എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ മകൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

927
00:59:53,582 --> 00:59:56,346
<i>എനിക്ക് ബഹുമതി അനുവദിച്ചാൽ.</i>

928
00:59:56,418 --> 00:59:59,284
<i>♪♪</i>

929
01:00:23,978 --> 01:00:26,879
<i>♪♪</i>

930
01:00:37,458 --> 01:00:41,053
അവൻ ഗെയിം വിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോൾ
സ്ഥാനപതി, ഒരു വരിയുടെ ഡ്യൂസ് ഉണ്ടാകും.

931
01:00:41,128 --> 01:00:43,561
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

932
01:00:54,507 --> 01:00:57,203
- വരൂ, അരിസ്റ്റിഡ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.
- ഇല്ല.

933
01:00:57,277 --> 01:01:00,713
<i>- ഈ മിസ് ഡൂലിറ്റിലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.</i>
- ഇല്ല, അതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം.

934
01:01:00,780 --> 01:01:02,975
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

935
01:01:03,049 --> 01:01:06,450
അവൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്
ആരാണ് മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ. അവൾ ഒരു...

936
01:01:06,519 --> 01:01:09,511
- സിനിമാ താരം.
- ഓ, ഇല്ല. അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്.

937
01:01:09,589 --> 01:01:11,614
- ഒരു വഞ്ചന? <i>- ഓ, ഇല്ല.</i>
- അതെ, അതെ.

938
01:01:11,691 --> 01:01:15,286
- അവൾക്ക് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവളുടെ പേര് ഡൂലിറ്റിൽ ആകാൻ പാടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

939
01:01:15,361 --> 01:01:18,990
കാരണം ഡൂലിറ്റിൽ എന്നത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പേരാണ്,
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല.

940
01:01:19,065 --> 01:01:21,761
- എന്നാൽ അവൾ അത് തികച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
- വളരെ തികച്ചും.

941
01:01:21,835 --> 01:01:24,795
ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷുകാരിയെ കാണിക്കാമോ?
സംസാരിക്കേണ്ട പോലെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

942
01:01:24,838 --> 01:01:28,273
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല. ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കില്ല
സ്വന്തം ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ അറിയാം.

943
01:01:28,340 --> 01:01:31,673
പോയിട്ടുള്ള വിദേശികൾ മാത്രം
നന്നായി സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

944
01:01:31,743 --> 01:01:35,304
- അതെ, അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്നാൽ അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല എങ്കിൽ, അവൾ എന്താണ്?

945
01:01:35,380 --> 01:01:37,371
- ഹംഗേറിയൻ.
- ഹംഗേറിയൻ?

946
01:01:37,449 --> 01:01:39,713
അതെ, ഹംഗേറിയൻ,
രാജരക്തവും.

947
01:01:39,785 --> 01:01:42,049
ഞാൻ ഹംഗേറിയൻ ആണ്.
എൻ്റെ രക്തം രാജകീയമാണ്.

948
01:01:42,121 --> 01:01:44,885
- നിങ്ങൾ അവളോട് ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

949
01:01:44,957 --> 01:01:48,393
അവൾ പറഞ്ഞു, "ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
ഇംഗ്ലീഷ്. എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് മനസ്സിലാകുന്നില്ല."

950
01:01:48,460 --> 01:01:52,453
ഫ്രഞ്ച്! അവൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു
ഹംഗേറിയനും ഫ്രഞ്ചും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

951
01:01:52,531 --> 01:01:56,433
- അസംബന്ധം. അവൾക്ക് രണ്ടും അറിയാം.
- പിന്നെ ബ്ലഡ് റോയൽ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

952
01:01:56,502 --> 01:01:58,868
സഹജാവബോധം, മാസ്ട്രോ. സഹജവാസന.

953
01:01:58,937 --> 01:02:03,431
ഹംഗേറിയൻ മഗ്യാർ വംശത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ആ ദൈവിക അവകാശത്തിൻ്റെ അവകാശിയെ ഹാജരാക്കൂ...

954
01:02:03,509 --> 01:02:06,444
ആ ഉയർന്ന കവിൾത്തടങ്ങൾ,
ആ ഉറച്ച കണ്ണുകൾ.

955
01:02:06,512 --> 01:02:09,572
അവൾ... രാജകുമാരിയാണ്.

956
01:02:30,501 --> 01:02:33,493
- അത് ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
- ആരാണ്?

957
01:02:33,571 --> 01:02:35,539
ഇല്ല!

958
01:02:35,606 --> 01:02:38,598
ആ പ്രൊഫൈൽ നോക്കൂ.
അത് കൃത്യമായി പഴയ പ്രഭുവാണ്.

959
01:02:53,758 --> 01:02:57,591
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രൊഫസർ?
- ഞാൻ?

960
01:02:57,661 --> 01:03:00,687
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു സാധാരണ കോക്നി പെൺകുട്ടിയാണ്
ഗട്ടറിന് പുറത്ത്.

961
01:03:00,764 --> 01:03:05,030
- ഞാൻ അവളെ കോവൻ്റ് ഗാർഡനിൽ പാർപ്പിക്കുന്നു.
- മാസ്ട്രോ, മാസ്ട്രോ!

962
01:03:05,101 --> 01:03:08,036
നിങ്ങൾക്ക് വിഷയത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്
കോക്ക്നി ഭാഷകളുടെ.

963
01:03:08,104 --> 01:03:11,471
ലണ്ടൻ ഗട്ടർ
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

964
01:03:11,541 --> 01:03:15,307
- ഈ പെൺകുട്ടി നിസ്സംശയമായും ഒരു പി ...
- ഒരു രാജകുമാരി?

965
01:03:15,378 --> 01:03:19,314
ഹും. അത് നേടുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി, <i>മാസ്ട്രോ.</i>

966
01:03:19,382 --> 01:03:21,748
അത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

967
01:03:27,524 --> 01:03:30,550
<i>♪♪</i>

968
01:03:33,263 --> 01:03:35,527
<i>♪♪</i>

969
01:03:40,269 --> 01:03:43,329
<i>ഞാൻ പറയുന്നു, തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പൂട്ടുക, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇനി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.</i>

970
01:03:43,405 --> 01:03:46,465
<i>മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ് ഉറങ്ങാൻ പോയോ?
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട, അല്ലേ?</i>

971
01:03:46,542 --> 01:03:50,410
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇവ ഇവിടെ വെച്ചാൽ മിസിസ് പിയേഴ്‌സിന് വഴക്കുണ്ടാകും.

972
01:03:50,479 --> 01:03:54,415
- അവൾ അവരെ എടുക്കും. ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ... ചെറുതായി.

973
01:03:54,483 --> 01:03:57,418
<i>- എന്തെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>
- നോക്കിയില്ല.

974
01:03:59,088 --> 01:04:01,784
<i>സ്വർഗ്ഗം, എന്തൊരു സായാഹ്നം.
എന്തൊരു ക്രൂ.</i>

975
01:04:01,857 --> 01:04:04,724
<i>എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.</i>

976
01:04:04,793 --> 01:04:07,557
- പിശാച് എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ പന്തയത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

977
01:04:07,630 --> 01:04:09,689
എലിസ തന്ത്രം ചെയ്തു,
മിച്ചം വെക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

978
01:04:09,765 --> 01:04:12,199
ആദ്യം രസകരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

979
01:04:12,268 --> 01:04:14,361
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഒരു തികഞ്ഞ വിരസത.

980
01:04:14,436 --> 01:04:17,148
- സ്വീകരണം ഭയാനകമായ ആവേശകരമായിരുന്നു.
- ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

981
01:04:17,172 --> 01:04:20,664
പക്ഷെ കണ്ടയുടനെ ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
വിജയിക്കാൻ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

982
01:04:20,743 --> 01:04:24,906
ഇനി എനിക്ക് കൃത്രിമ പ്രഭുക്കന്മാരില്ല...
അവർ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

983
01:04:24,979 --> 01:04:28,039
ഞാൻ പറയണം,
എലിസ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

984
01:04:28,116 --> 01:04:30,346
<i>ധാരാളം യഥാർത്ഥ ആളുകൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

985
01:04:30,418 --> 01:04:32,943
മണ്ടന്മാർക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരം.

986
01:04:33,021 --> 01:04:36,218
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം
നാളെ പേടിക്കാതെ.

987
01:04:36,291 --> 01:04:38,816
<i>ഞാനും വരാം. ഇപ്പോഴും,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിജയമാണ്.</i>

988
01:04:38,893 --> 01:04:40,827
<i>അതെ, ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.</i>

989
01:04:40,895 --> 01:04:44,626
- ശുഭരാത്രി. ശുഭരാത്രി, എലിസ.
- ശുഭ രാത്രി.

990
01:04:44,699 --> 01:04:47,691
♪♪

991
01:04:47,769 --> 01:04:51,205
♪♪

992
01:04:51,272 --> 01:04:54,969
ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കൂ, എലിസ. പിന്നെ ശ്രീമതിയോട് പറയൂ.
പയേഴ്സ് എനിക്ക് രാവിലെ കാപ്പി കൊണ്ടുവരരുത്.

993
01:04:55,043 --> 01:04:58,206
ഞാൻ ചായ എടുക്കാം.

994
01:05:43,957 --> 01:05:46,790
ഭൂമിയിൽ എവിടെ
ഞാൻ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ ഇട്ടോ?

995
01:05:51,230 --> 01:05:53,630
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ഉണ്ട്!
അവിടെയും!

996
01:05:53,699 --> 01:05:56,634
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ എടുക്കുക! നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
അവരുമായി ഒരിക്കലും ഒരു ദിവസത്തെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകരുത്!

997
01:05:56,702 --> 01:06:01,571
എന്താണ് കാര്യം? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

998
01:06:01,640 --> 01:06:03,733
ഇല്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

999
01:06:03,809 --> 01:06:07,267
നിനക്കു വേണ്ടിയുള്ള പന്തയം ഞാൻ ജയിച്ചു, അല്ലേ?
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1000
01:06:07,346 --> 01:06:09,280
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1001
01:06:09,348 --> 01:06:14,342
<i>നിങ്ങൾ</i> എൻ്റെ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചോ? നിങ്ങൾ?
അഹങ്കാരിയായ പ്രാണിയേ, ഞാനതിൽ വിജയിച്ചു.

1002
01:06:14,420 --> 01:06:17,218
എന്തിനാ എറിഞ്ഞത്
ആ ചെരിപ്പുകൾ എൻ്റെ നേരെയാണോ?

1003
01:06:17,289 --> 01:06:19,519
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ.

1004
01:06:19,592 --> 01:06:22,686
ക്രൂരനായ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1005
01:06:22,762 --> 01:06:25,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ട് പോകാത്തത്
നീ എന്നെ എവിടെയാണ് ഗട്ടറിൽ കണ്ടെത്തിയത്?

1006
01:06:25,998 --> 01:06:29,991
എല്ലാം അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും അവിടെ എറിയാൻ കഴിയും.

1007
01:06:30,069 --> 01:06:33,835
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജീവി പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1008
01:06:33,906 --> 01:06:37,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നോട് ദേഷ്യം! ഇരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1009
01:06:37,575 --> 01:06:40,510
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1010
01:06:40,578 --> 01:06:43,172
പിശാചിനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമാണോ?

1011
01:06:43,248 --> 01:06:47,184
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്കറിയാം നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്.
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല.

1012
01:06:47,252 --> 01:06:50,187
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല, അവരുടെ ചെരിപ്പുകളല്ല.
- "ആ" സ്ലിപ്പറുകൾ.

1013
01:06:50,255 --> 01:06:54,191
<i>ആ...</i> ചെരിപ്പുകൾ.

1014
01:06:54,259 --> 01:06:58,195
ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

1015
01:06:58,263 --> 01:07:02,529
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല.

1016
01:07:02,600 --> 01:07:04,625
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

1017
01:07:04,702 --> 01:07:08,866
- കേണൽ പിക്കറിംഗ്, മിസ്സിസ് പിയേഴ്‌സ്, സേവകരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1018
01:07:08,940 --> 01:07:12,535
നിങ്ങൾ നടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി എന്ന്.

1019
01:07:14,612 --> 01:07:18,104
- ഇല്ല.
- ആഹ്. എന്തായാലും അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1020
01:07:18,183 --> 01:07:22,141
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം
ദിവസത്തിൻ്റെ പിരിമുറുക്കത്തിന് ശേഷം.

1021
01:07:23,587 --> 01:07:27,216
- ഇവിടെ. ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല!

1022
01:07:27,291 --> 01:07:31,489
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല! നന്ദി.

1023
01:07:31,562 --> 01:07:34,588
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1024
01:07:34,665 --> 01:07:36,860
ഇല്ല.

1025
01:07:36,934 --> 01:07:40,233
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതിന്.

1026
01:07:46,076 --> 01:07:50,069
ദൈവമേ... ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1027
01:07:50,147 --> 01:07:53,583
എന്തുകൊണ്ട്? സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

1028
01:07:55,285 --> 01:07:57,719
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ എലിസ.

1029
01:07:59,623 --> 01:08:02,251
ഇതെല്ലാം പ്രകോപനം
തികച്ചും ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.

1030
01:08:02,326 --> 01:08:05,021
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

1031
01:08:05,094 --> 01:08:08,689
അത് ഭാവന മാത്രം,
തളർച്ച, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1032
01:08:08,764 --> 01:08:11,733
ആരും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1033
01:08:11,801 --> 01:08:15,066
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഉറങ്ങാൻ പോകുക
ഉറങ്ങുക.

1034
01:08:15,137 --> 01:08:19,665
അൽപ്പം കരയുക, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക
ഒപ്പം... അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാക്കും.

1035
01:08:19,742 --> 01:08:22,176
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു...</i>

1036
01:08:22,245 --> 01:08:24,270
<i>"ദൈവത്തിന് നന്ദി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. "</i>

1037
01:08:24,347 --> 01:08:28,443
ശരി, എല്ലാം അവസാനിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

1038
01:08:30,353 --> 01:08:34,016
ഞാൻ എന്തിന് യോഗ്യനാണ്?
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ യോഗ്യനാക്കിയത്?

1039
01:08:34,090 --> 01:08:36,957
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1040
01:08:40,263 --> 01:08:42,254
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1041
01:08:42,331 --> 01:08:44,925
ഓ, അപ്പോ അതാണ്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1042
01:08:45,001 --> 01:08:48,094
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കും
എവിടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1043
01:08:50,338 --> 01:08:53,034
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലായില്ല...

1044
01:08:53,108 --> 01:08:55,372
നീ പോകുകയാണെന്ന്.

1045
01:09:03,051 --> 01:09:05,542
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1046
01:09:05,620 --> 01:09:07,713
<i>നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല.</i>

1047
01:09:07,789 --> 01:09:11,054
ഇത് തികച്ചും സന്തോഷകരമാണ്
ചിലപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കാൻ.

1048
01:09:11,126 --> 01:09:14,823
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്, നിങ്ങൾ
പിശാചിനെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

1049
01:09:14,896 --> 01:09:17,421
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ
നീയും,

1050
01:09:17,499 --> 01:09:20,195
നീയാണ് ഞാൻ
ആകർഷകമെന്ന് വിളിക്കണം.

1051
01:09:20,268 --> 01:09:23,101
<i>അതായത്, ഉള്ളവരോട്
വിവാഹ രേഖ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

1052
01:09:23,171 --> 01:09:25,935
ഇനി നീ കിടക്ക്
ഒപ്പം നല്ല രാത്രി വിശ്രമവും.

1053
01:09:26,007 --> 01:09:30,603
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ
ഗ്ലാസിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നില്ല.

1054
01:09:33,180 --> 01:09:36,843
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്ന ചില ചാപ്പയോ മറ്റോ.

1055
01:09:36,917 --> 01:09:40,353
- ഞങ്ങൾ കോവൻ്റ് ഗാർഡനിൽ അതിനു മുകളിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1056
01:09:40,421 --> 01:09:44,414
ഞാൻ പൂക്കൾ വിറ്റു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിറ്റില്ല.

1057
01:09:44,491 --> 01:09:48,928
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കി,
മറ്റൊന്നും വിൽക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

1058
01:09:48,996 --> 01:09:51,590
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

1059
01:09:51,665 --> 01:09:54,099
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹജീവിയെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

1060
01:09:54,168 --> 01:09:56,602
- ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1061
01:09:56,670 --> 01:09:59,503
ഒരു ഫ്ലോറിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പഴയ ആശയം എങ്ങനെ
കട? പിക്കറിംഗ് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കും.

1062
01:09:59,573 --> 01:10:01,598
അയാൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

1063
01:10:01,675 --> 01:10:04,166
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1064
01:10:09,850 --> 01:10:12,819
എനിക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മാറണം.
എനിക്ക് പൈശാചികമായ ഉറക്കമാണ്.

1065
01:10:16,589 --> 01:10:21,049
പറയട്ടെ, ഞാനിവിടെ ഒരു കാര്യത്തിനാണ് വന്നത്.
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1066
01:10:21,127 --> 01:10:23,186
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ.

1067
01:10:23,262 --> 01:10:26,197
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1068
01:10:26,265 --> 01:10:30,599
നീ അവരെ എനിക്ക് നേരെ തട്ടിമാറ്റി.

1069
01:10:33,606 --> 01:10:37,042
- പോകുന്നതിനു മുമ്പ് സാർ...
- ഏയ്?

1070
01:10:37,110 --> 01:10:40,739
എൻ്റെ വസ്ത്രം എനിക്കുള്ളതാണോ
അതോ കേണൽ പിക്കറിങ്ങിനോടോ?

1071
01:10:40,813 --> 01:10:43,077
അവ എന്തെല്ലാം ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം
പിക്കറിംഗിലേക്ക്?

1072
01:10:43,149 --> 01:10:47,085
അടുത്ത പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തിനായി എടുക്കുക.

1073
01:10:47,153 --> 01:10:49,280
അതാണോ വഴി
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1074
01:10:49,355 --> 01:10:51,619
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

1075
01:10:51,691 --> 01:10:55,650
എനിക്കറിയേണ്ടത് എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്നും
എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്. എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

1076
01:10:55,728 --> 01:10:59,061
എന്താ കാര്യം? എന്തിന് ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്?

1077
01:10:59,132 --> 01:11:01,998
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയണം
എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

1078
01:11:02,067 --> 01:11:06,401
- മോഷ്ടിച്ചെന്ന് ആരോപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- മോഷ്ടിക്കുകയോ?

1079
01:11:06,471 --> 01:11:10,032
എലിസാ, നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് വികാരത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെ കാണിക്കുന്നു.

1080
01:11:10,108 --> 01:11:13,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രം,
വിവരമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി.

1081
01:11:13,779 --> 01:11:16,213
പിന്നെ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1082
01:11:16,281 --> 01:11:19,842
തമ്മിൽ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
നിന്നെപ്പോലെയും എന്നെപ്പോലെയും.

1083
01:11:19,918 --> 01:11:22,853
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
എനിക്കുള്ളതും അല്ലാത്തതും എന്താണ്?

1084
01:11:22,921 --> 01:11:26,357
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഹൗസ്ഫുൾ.

1085
01:11:26,425 --> 01:11:29,451
ആഭരണങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം. അവരെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?

1086
01:11:29,528 --> 01:11:33,794
നിർത്തൂ. ഇവ എടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

1087
01:11:33,865 --> 01:11:36,891
- എനിക്ക് വേണ്ട
അവരെ കാണാതാവാനുള്ള അപകടസാധ്യത പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

1088
01:11:38,437 --> 01:11:40,803
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1089
01:11:40,872 --> 01:11:44,830
ജ്വല്ലറിക്ക് പകരം ഇവ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ നന്ദികെട്ട തൊണ്ടയിൽ ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടും.

1090
01:11:44,909 --> 01:11:47,104
ഈ മോതിരം...

1091
01:11:50,681 --> 01:11:53,309
അത് ജ്വല്ലറിയുടെതല്ല.

1092
01:11:53,384 --> 01:11:56,820
നീ എനിക്ക് വാങ്ങിയത്
ബ്രൈറ്റണിൽ.

1093
01:11:57,888 --> 01:11:59,879
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട.

1094
01:12:02,093 --> 01:12:05,358
- നീ എന്നെ തല്ലരുത്!
- കുപ്രസിദ്ധ ജീവി, നിന്നെ അടിച്ചോ?

1095
01:12:05,429 --> 01:12:08,159
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു കുറ്റം പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
നീയാണ് എന്നെ അടിച്ചത്.

1096
01:12:08,232 --> 01:12:11,565
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഹൃദയത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1097
01:12:11,635 --> 01:12:14,604
സന്തോഷം! എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
എന്തായാലും എൻ്റെ സ്വന്തം പുറകിൽ നിന്ന്!

1098
01:12:14,672 --> 01:12:18,938
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കി, ഒരു കാര്യം
അത് എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1099
01:12:19,009 --> 01:12:22,843
ഈ രാത്രിയിൽ കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

1100
01:12:27,184 --> 01:12:30,118
നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് മിസ്സിസ് പിയേഴ്സിനായി,

1101
01:12:30,186 --> 01:12:32,017
കാരണം അവളോട് ഞാൻ പറയില്ല!

1102
01:12:32,088 --> 01:12:36,081
നാശം മിസിസ് പിയേഴ്സ്, നാശം കാപ്പി,
നിന്നെയും എൻ്റെ സ്വന്തം വിഡ്ഢിത്തത്തെയും നശിപ്പിക്കൂ...

1103
01:12:36,159 --> 01:12:38,423
ആഡംബരത്തിൽ
കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ അറിവ്...

1104
01:12:38,495 --> 01:12:40,861
നിധിയും
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും അടുപ്പത്തിൻ്റെയും...

1105
01:12:40,930 --> 01:12:43,023
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഗട്ടർസ്‌നൈപ്പിൽ!

1106
01:14:02,009 --> 01:14:04,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

1107
01:14:04,078 --> 01:14:06,342
ഓ... ഒന്നുമില്ല.

1108
01:14:06,414 --> 01:14:09,349
വാസ്തവത്തിൽ,
എൻ്റെ മിക്ക രാത്രികളും ഞാൻ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു.

1109
01:14:09,417 --> 01:14:12,352
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

1110
01:14:12,420 --> 01:14:15,184
- എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്, മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ.
- എന്നെ മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1111
01:14:15,256 --> 01:14:17,224
എലിസ എനിക്ക് മതി.

1112
01:14:17,291 --> 01:14:19,384
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നദിയിലേക്ക്.

1113
01:14:19,460 --> 01:14:21,394
- എന്തിനായി?
- അതിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1114
01:14:21,462 --> 01:14:23,726
- അതിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ?
- ഫ്രെഡി.

1115
01:14:23,798 --> 01:14:26,232
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു ഗട്ടർസ്‌നൈപ്പ്, അല്ലേ?

1116
01:14:26,300 --> 01:14:28,894
ഇല്ല പ്രിയേ.
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

1117
01:14:28,970 --> 01:14:32,963
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഏറ്റവും മനോഹരമായ...

1118
01:14:33,040 --> 01:14:35,907
<i>ഇപ്പോൾ പിന്നെ, ഇപ്പോൾ പിന്നെ, ഇപ്പോൾ പിന്നെ.</i>

1119
01:14:37,378 --> 01:14:41,245
- ഇത് പാരീസ് അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, കോൺസ്റ്റബിൾ.

1120
01:14:43,683 --> 01:14:46,208
എലിസ. എലിസ.

1121
01:14:46,286 --> 01:14:50,154
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പാടില്ല?

1122
01:14:50,223 --> 01:14:53,715
എന്തുകൊണ്ട് ഒരാൾ പാടില്ല
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ? എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.

1123
01:14:53,793 --> 01:14:56,091
- എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക!
- എല്ലാം ശരി.

1124
01:14:57,264 --> 01:14:59,824
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എന്താണ് ഇത്?

1125
01:14:59,900 --> 01:15:03,097
- നിങ്ങൾ ആ യുവതിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, കോൺസ്റ്റബിൾ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1126
01:15:03,169 --> 01:15:05,933
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, തുടർന്ന് ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, സർ.

1127
01:15:24,423 --> 01:15:26,789
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ ...

1128
01:15:32,064 --> 01:15:34,328
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

1129
01:15:36,368 --> 01:15:39,462
ഒരു പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ പൂവ് വാങ്ങണോ?

1130
01:15:47,980 --> 01:15:51,381
നന്ദി, മിസ്.

1131
01:16:35,259 --> 01:16:37,250
സർ.

1132
01:16:37,328 --> 01:16:39,853
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി, സർ.

1133
01:16:41,933 --> 01:16:44,424
എലിസ പറഞ്ഞില്ലേ
ചായ കൊണ്ടുവരാൻ?

1134
01:16:44,502 --> 01:16:48,233
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ കാത്തു നിന്നില്ല.
അവൾ പോയി.

1135
01:16:48,306 --> 01:16:52,242
- പോയോ?
- ഞാൻ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിലെ ഓരോ വാക്കും.

1136
01:16:55,145 --> 01:16:58,342
മിസ്സിസ് പിയേഴ്സ്!
പിശാചിൻ്റെ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ പുസ്തകം എവിടെ?

1137
01:16:58,415 --> 01:17:01,680
- എൻ്റെ നിയമനങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല!
- എലിസ അറിയും.

1138
01:17:01,752 --> 01:17:06,280
- പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല, നാശം!
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, നാശം!

1139
01:17:06,356 --> 01:17:09,223
അതെന്താ കഴുത
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞോ?

1140
01:17:09,292 --> 01:17:12,386
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
<i>- ശ്ശ്. എന്താണ്?</i>

1141
01:17:12,462 --> 01:17:15,795
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
- സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ പോലീസ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1142
01:17:15,866 --> 01:17:20,030
അവർ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ചില അനുചിതമായ ഉദ്ദേശം ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചു.

1143
01:17:20,103 --> 01:17:22,936
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

1144
01:17:23,006 --> 01:17:25,600
അവൾ എവിടെയായിരിക്കും പിശാച്?

1145
01:17:38,687 --> 01:17:42,282
- നിങ്ങൾ എലിസ ഡൂലിറ്റിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1146
01:17:50,032 --> 01:17:53,024
ഞാൻ പറയുന്നു, അമ്മേ,
ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1147
01:17:53,102 --> 01:17:56,299
- സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയ. എന്താണിത്?
- എലിസയുടെ ബോൾട്ട്.

1148
01:17:56,372 --> 01:17:59,398
- സുപ്രഭാതം, കേണൽ പിക്കറിംഗ്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1149
01:17:59,475 --> 01:18:01,466
ഇല്ലാതെ ചെയ്യൂ, എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഹെൻറി.

1150
01:18:01,544 --> 01:18:03,910
പെൺകുട്ടിക്ക് തികഞ്ഞ അവകാശമുണ്ട്
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ വിടാൻ.

1151
01:18:03,979 --> 01:18:06,573
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1152
01:18:06,649 --> 01:18:09,311
നിനക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയില്ല,
നിങ്ങളിലൊരാൾ, രണ്ട് കുട്ടികളേക്കാൾ.

1153
01:18:09,385 --> 01:18:11,319
നിങ്ങൾ ഭയന്നിരിക്കണം
പാവം പെൺകുട്ടി.

1154
01:18:11,387 --> 01:18:14,379
ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

1155
01:18:14,457 --> 01:18:17,517
നേരെ മറിച്ചാണ്.
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചെരിപ്പ് എറിഞ്ഞു.

1156
01:18:17,593 --> 01:18:22,291
ഞാൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം, ചെരിപ്പുകൾ
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ മുഖത്ത് മുട്ടി.

1157
01:18:22,363 --> 01:18:25,042
അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചു
തികച്ചും ഭയാനകമായ ഭാഷ.

1158
01:18:25,066 --> 01:18:27,159
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

1159
01:18:27,235 --> 01:18:29,669
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം...

1160
01:18:29,737 --> 01:18:33,605
ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതെ നീ

1161
01:18:33,675 --> 01:18:36,576
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഇരുന്നു
അവളോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?

1162
01:18:36,644 --> 01:18:39,272
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തിയില്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1163
01:18:39,347 --> 01:18:43,113
നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല,
അവളെ ലാളിക്കുക, അവളെ അഭിനന്ദിക്കുക?

1164
01:18:43,184 --> 01:18:45,550
അവൾ എറിയുക മാത്രം ചെയ്തു
ചെരിപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ.

1165
01:18:45,620 --> 01:18:48,555
ഞാൻ എറിയുമായിരുന്നു
തീ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഇരമ്പുന്നു.

1166
01:18:50,458 --> 01:18:53,393
മിസ്റ്റർ ഹെൻറി, ഒരു മാന്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും പ്രത്യേകമായി കാണാൻ.

1167
01:18:53,461 --> 01:18:56,555
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണാനില്ല.
- അവനെ വിംപോൾ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.

1168
01:18:56,631 --> 01:18:59,532
- അതാരാണ്?
- മിസ്റ്റർ ഡൂലിറ്റിൽ, സർ.

1169
01:18:59,601 --> 01:19:01,796
♪♪ഡൂലിറ്റിൽ? ഒരു പൊടിക്കാരൻ?

1170
01:19:01,870 --> 01:19:05,805
ഡസ്റ്റ്മാൻ? അയ്യോ ഇല്ല സാർ.
ഒരു മാന്യൻ.

1171
01:19:05,873 --> 01:19:08,034
അവനെ കാണിക്കൂ.

1172
01:19:08,108 --> 01:19:10,633
ജോർജ്ജ്, പിക്ക്, ഇത് ചിലതാണ്
അവൾ പോയ അവളുടെ ബന്ധു,

1173
01:19:10,711 --> 01:19:13,737
നമുക്ക് ഒന്നുമറിയാത്ത ഒരാൾ,
മാന്യമായ ബന്ധങ്ങൾ.

1174
01:19:13,814 --> 01:19:15,975
ഇനി നമുക്ക് ചിലത് കേൾക്കാം.

1175
01:19:18,418 --> 01:19:20,352
ഡൂലിറ്റിൽ!

1176
01:19:20,420 --> 01:19:23,321
എന്താണ് ഡിക്കൻസ്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1177
01:19:23,390 --> 01:19:26,757
ഹെൻറി ഹിഗ്ഗിൻസ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

1178
01:19:26,827 --> 01:19:30,160
- എന്തു ചെയ്തു, മനുഷ്യാ?
- ഈ തൊപ്പി നോക്കൂ. ഈ കോട്ട് നോക്കൂ.

1179
01:19:30,230 --> 01:19:33,097
<i>സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ ഡൂലിറ്റിൽ. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?</i>

1180
01:19:33,167 --> 01:19:36,659
- നന്ദി, മാഡം.
- എൻ്റെ മകൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1181
01:19:36,737 --> 01:19:39,729
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ സന്തോഷം നശിപ്പിച്ചു.

1182
01:19:39,806 --> 01:19:43,037
എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് എത്തിച്ചു
മധ്യവർഗ സദാചാരത്തിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

1183
01:19:43,110 --> 01:19:46,204
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട് തന്നു.

1184
01:19:46,280 --> 01:19:48,924
അതിനുശേഷം, ഞാൻ രണ്ട് സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി
ഒരു മണിക്കൂറിൽ അര കിരീടത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1185
01:19:48,948 --> 01:19:52,247
- അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1186
01:19:52,318 --> 01:19:55,913
ഇത് എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ചെയ്തില്ല
അമേരിക്കയിലെ ഒരു പഴയ ബ്ലൈറ്ററിന് എഴുതുക...

1187
01:19:55,988 --> 01:19:59,014
ഏറ്റവും ഒറിജിനൽ സദാചാരവാദി എന്ന് പറയാൻ
നിലവിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ...

1188
01:19:59,091 --> 01:20:02,060
ആൽഫ്രഡ് ഡൂലിറ്റിൽ ആയിരുന്നു,
ഒരു സാധാരണ മാലിന്യ മനുഷ്യൻ?

1189
01:20:02,128 --> 01:20:04,119
എന്താണ്, എസ്ര ഡി. വണ്ണഫെല്ലർ, ജൂനിയർ?

1190
01:20:04,197 --> 01:20:06,791
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഓർക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ചില നിസാര തമാശകൾ.

1191
01:20:06,866 --> 01:20:09,801
നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചേക്കാം
ഒരു നിസാര തമാശ.

1192
01:20:09,869 --> 01:20:12,303
എൽ-ഇത് എൻ്റെ മേൽ മൂടി വെച്ചിരിക്കുന്നു
ശരിയായ മതി.

1193
01:20:12,371 --> 01:20:16,364
അവൻ നോക്കുന്ന അവസരം കൊടുക്കൂ
അമേരിക്കക്കാർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ...

1194
01:20:16,442 --> 01:20:19,969
അവർ തിരിച്ചറിയുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏത് ക്ലാസിലും മെറിറ്റ്,

1195
01:20:20,046 --> 01:20:22,139
എങ്കിലും എളിമ.

1196
01:20:22,215 --> 01:20:27,118
അവരുടെ വാക്കുകൾ അവൻ്റെ പൂവണിയുന്നു
അവൻ എനിക്ക് പ്രതിവർഷം 3,000 പൗണ്ട് നൽകുന്നു ...

1197
01:20:27,186 --> 01:20:30,986
വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു
വാനാഫെല്ലർ മോറൽ റിഫോം ലീഗ്...

1198
01:20:31,057 --> 01:20:33,320
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
വർഷത്തിൽ ആറ് തവണ വരെ.

1199
01:20:33,391 --> 01:20:35,825
ഇത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു
എലിസയുടെ ഭാവി.

1200
01:20:35,894 --> 01:20:38,158
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് നൽകാം.

1201
01:20:38,230 --> 01:20:41,666
അതെ, ഞാൻ നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും, ഒരു വർഷം 3,000 ൽ.

1202
01:20:41,733 --> 01:20:45,601
അവൻ അവൾക്കായി കരുതുന്നില്ല. അവൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
അവനോട്. അവൾക്കായി ഞാൻ അവന് അഞ്ച് പൗണ്ട് നൽകി.

1203
01:20:45,670 --> 01:20:50,266
- ഡൂലിറ്റിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനോ തെമ്മാടിയോ ആണ്.
- രണ്ടിലും ചെറുത്.

1204
01:20:50,342 --> 01:20:53,004
- നിങ്ങൾ എലിസയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1205
01:20:53,078 --> 01:20:56,013
- അതെ!
- ബ്ലിമി. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവുമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1206
01:20:56,081 --> 01:20:59,141
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
നീ അവളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം വേഗം മതി.

1207
01:20:59,217 --> 01:21:03,153
- ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ, മിസ്റ്റർ ഡൂലിറ്റിൽ.

1208
01:21:05,824 --> 01:21:09,021
<i>ഹെൻറി, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ്.</i>

1209
01:21:09,094 --> 01:21:12,029
- എലിസ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്?

1210
01:21:12,097 --> 01:21:15,032
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ സൗഹൃദപരമായ നിബന്ധനകളിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ,

1211
01:21:15,100 --> 01:21:17,260
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

1212
01:21:17,334 --> 01:21:19,461
അവൾ ദൈവത്താൽ ആണോ? പിക്കറിംഗ്!

1213
01:21:19,536 --> 01:21:23,131
<i>- അവൾ എവിടെയാണ്?</i>
- ഇപ്പോൾ, സ്വയം പെരുമാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ഹെൻറി.

1214
01:21:27,044 --> 01:21:30,980
സുപ്രഭാതം, കേണൽ പിക്കറിംഗ്.
ഇന്ന് രാവിലെ നല്ല തണുപ്പ്, അല്ലേ?

1215
01:21:36,887 --> 01:21:40,880
പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1216
01:21:40,958 --> 01:21:43,791
<i>എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രോഗിയല്ല.</i>

1217
01:21:45,029 --> 01:21:46,963
നീ ഇരിക്കില്ലേ,
കേണൽ പിക്കറിംഗ്?

1218
01:21:51,135 --> 01:21:54,298
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഈ ഗെയിം എന്നോടൊപ്പം തുടരുന്നു.

1219
01:21:54,371 --> 01:21:56,635
എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
പിന്നെ വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1220
01:21:56,707 --> 01:22:01,370
<i>തീർച്ചയായും വളരെ മനോഹരമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഹെൻറി. സ്ത്രീ ഇല്ല
അത്തരം ഒരു ക്ഷണം എതിർക്കാൻ കഴിയും.</i>

1221
01:22:01,444 --> 01:22:03,378
അവൾ സ്വയം സംസാരിക്കട്ടെ.

1222
01:22:03,446 --> 01:22:06,210
ഒരു ആശയവുമില്ല
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ വെച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

1223
01:22:06,282 --> 01:22:09,911
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാനാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്
ചതച്ച കാബേജ് ഇലകളിൽ നിന്ന്...

1224
01:22:09,986 --> 01:22:11,647
<i>കോവൻ്റ് ഗാർഡനിൽ.</i>

1225
01:22:11,721 --> 01:22:14,087
ഇപ്പോൾ അവൾ കളിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ നല്ല സ്ത്രീ.

1226
01:22:14,157 --> 01:22:18,321
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ മൊത്തത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമോ
പരീക്ഷണം അവസാനിച്ചു, കേണൽ പിക്കറിംഗ്?

1227
01:22:18,394 --> 01:22:20,885
<i>നിങ്ങൾ പാടില്ല
അതിനെ ഒരു പരീക്ഷണമായി കരുതുക.</i>

1228
01:22:20,963 --> 01:22:23,932
ഓ, ഞാൻ മാത്രം
ഒരു "ചതച്ച കാബേജ്" ഇല.

1229
01:22:26,102 --> 01:22:29,936
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നാൽ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാകും.

1230
01:22:30,006 --> 01:22:32,372
അത് നിന്നിൽ നിന്നായിരുന്നു
ഞാൻ നല്ല പെരുമാറ്റം പഠിച്ചു എന്ന്.

1231
01:22:32,442 --> 01:22:35,240
<i>- അതാണ് ഒരാളെ സ്ത്രീയാക്കുന്നത്, അല്ലേ?</i>
- ഹാ!

1232
01:22:35,311 --> 01:22:38,075
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വ്യത്യാസം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1233
01:22:38,147 --> 01:22:41,742
ഒരു സംശയവുമില്ല. എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1234
01:22:41,818 --> 01:22:44,082
<i>തീർച്ചയായും.
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തൊഴിൽ.</i>

1235
01:22:44,153 --> 01:22:48,111
<i>നൃത്തം പഠിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ഫാഷനബിൾ രീതിയിൽ.</i>

1236
01:22:48,190 --> 01:22:50,124
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

1237
01:22:50,192 --> 01:22:52,558
<i>- എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിദ്യാഭ്യാസം ആരംഭിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.</i>

1238
01:22:52,627 --> 01:22:54,891
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ...

1239
01:22:54,963 --> 01:22:57,363
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്ന ദിവസം
വിംപോൾ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

1240
01:22:57,432 --> 01:23:01,425
അതായിരുന്നു തുടക്കം
എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനം.

1241
01:23:01,503 --> 01:23:05,599
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു സ്ത്രീ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഒരു പൂക്കാരി അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ അങ്ങനെയല്ല.

1242
01:23:05,674 --> 01:23:07,608
അങ്ങനെയാണ് അവളോട് പെരുമാറുന്നത്.

1243
01:23:07,676 --> 01:23:11,806
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ്...</i>ന് ഒരു പൂക്കാരി

1244
01:23:11,880 --> 01:23:14,678
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു പൂക്കാരിയായി എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1245
01:23:14,750 --> 01:23:17,275
പല്ല് പൊടിക്കരുത്, ഹെൻറി.

1246
01:23:17,352 --> 01:23:20,116
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന്
നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീ...

1247
01:23:20,188 --> 01:23:23,783
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയായി, എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1248
01:23:23,859 --> 01:23:26,692
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്
അങ്ങനെ പറയാൻ, മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ.

1249
01:23:26,762 --> 01:23:30,253
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
വേണമെങ്കിൽ എലിസ ഇപ്പോൾ.

1250
01:23:30,331 --> 01:23:32,629
നന്ദി.

1251
01:23:32,700 --> 01:23:34,930
എലിസ.

1252
01:23:35,002 --> 01:23:36,936
തീർച്ചയായും.

1253
01:23:38,539 --> 01:23:43,169
എനിക്ക് പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ് ഇഷ്ടപ്പെടണം
എന്നെ മിസ് ഡൂലിറ്റിൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

1254
01:23:43,244 --> 01:23:45,610
- ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾ നശിച്ചതായി കാണും.
- ഹെൻറി. ഹെൻറി.

1255
01:23:45,679 --> 01:23:48,319
നീ തിരിച്ചു വരുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ? നിങ്ങൾ ഹിഗ്ഗിൻസിനോട് ക്ഷമിക്കും.

1256
01:23:48,349 --> 01:23:51,045
പൊറുക്കണോ? അവൾ ചെയ്യുമോ, ജോർജ്ജ്!
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1257
01:23:51,118 --> 01:23:53,177
<i>അവൾ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
നമ്മളില്ലാതെ എങ്ങനെയിരിക്കും.</i>

1258
01:23:53,254 --> 01:23:55,732
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൾ വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിക്കും
അവളുടെ കൈമുട്ടിൽ ഞാനില്ലാതെ ഗട്ടറിലേക്ക്.

1259
01:23:55,756 --> 01:23:57,690
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരില്ല, അല്ലേ?

1260
01:23:57,758 --> 01:24:00,022
ഇല്ല, ഇനി ഒരിക്കലും.

1261
01:24:00,094 --> 01:24:04,360
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ആ പഴയ ശബ്ദങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1262
01:24:04,432 --> 01:24:06,900
അയ്യോ!

1263
01:24:06,967 --> 01:24:10,630
<i>ഹാ, ഹാ. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
വിജയം.</i>

1264
01:24:10,704 --> 01:24:12,695
വിജയം!

1265
01:24:12,773 --> 01:24:14,865
ഓ. ഓ.

1266
01:24:14,941 --> 01:24:17,205
ഓ, ഓ, ഓ.

1267
01:24:17,277 --> 01:24:19,541
- ഹെൻറി!
- ഓ!

1268
01:24:19,612 --> 01:24:22,046
എലിസ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1269
01:24:22,115 --> 01:24:24,606
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ...

1270
01:24:24,684 --> 01:24:27,881
ഹെൻറി... നോക്കൂ, ഹെൻറി... ഓ.

1271
01:24:27,954 --> 01:24:30,821
- കേണൽ, ഞാൻ വിവാഹത്തിന് വൈകുകയാണ്.
- കല്യാണം? എന്ത് കല്യാണം?

1272
01:24:30,890 --> 01:24:32,824
- എൻ്റേത്.
- നിങ്ങളുടേത്?

1273
01:24:32,892 --> 01:24:36,055
അതെ. എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ പറഞ്ഞും ചെയ്തും കഴിഞ്ഞു ഭാര്യ...

1274
01:24:36,129 --> 01:24:38,393
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1275
01:24:38,465 --> 01:24:41,229
എനിക്ക് അസാധാരണമായ പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു
ചടങ്ങിനെ കുറിച്ച്, ഗവ്നർ.

1276
01:24:41,301 --> 01:24:43,779
- നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

1277
01:24:43,803 --> 01:24:47,398
- നിങ്ങൾ എലിസയുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്, ഗവർണർ?

1278
01:24:47,474 --> 01:24:50,466
- ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സ്വാഭാവികമായി ഉപസംഹരിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1279
01:24:50,543 --> 01:24:52,477
അതല്ല
സ്വാഭാവിക വഴി, ഗവനോർ.

1280
01:24:52,545 --> 01:24:54,706
അത് മാത്രം
മധ്യവർഗ വഴി.

1281
01:24:54,781 --> 01:24:57,045
എലിസയോട് പറയരുത്.
അവൾക്കറിയില്ല.

1282
01:24:57,116 --> 01:25:00,710
- അവളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരുതരം സ്വാദുണ്ടായിരുന്നു.
- വളരെ ശരിയാണ്.

1283
01:25:00,786 --> 01:25:02,864
നീ പള്ളിയിൽ വരുമോ
എന്നിട്ട് എന്നെ നേരിട്ട് കാണുമോ?

1284
01:25:02,888 --> 01:25:04,981
സന്തോഷത്തോടെ,
ഒരു ബാച്ചിലർക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1285
01:25:05,057 --> 01:25:08,754
ഞാനും വരട്ടെ?
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1286
01:25:08,827 --> 01:25:11,660
നാം തീർച്ചയായും ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്താൽ.

1287
01:25:11,730 --> 01:25:15,359
എൻ്റെ പാവം വൃദ്ധ, അവൾ അത് നോക്കും
വമ്പിച്ച അഭിനന്ദനമായി.

1288
01:25:15,434 --> 01:25:17,368
ഈയിടെയായി അവൾ വളരെ കുറവായിരുന്നു,

1289
01:25:17,436 --> 01:25:20,769
സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ഇനി ഇല്ല.

1290
01:25:23,876 --> 01:25:27,607
<i>എലിസ? നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1291
01:25:27,679 --> 01:25:30,978
നീ പള്ളിയിൽ വരുമോ
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് കാണുമോ?

1292
01:25:31,049 --> 01:25:32,983
ഞാൻ കാർ ഓർഡർ ചെയ്തു, പ്രിയ.

1293
01:25:33,051 --> 01:25:35,679
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. കേണൽ പിക്കറിംഗ്
വരൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

1294
01:25:35,754 --> 01:25:38,587
"മണവാളൻ."

1295
01:25:38,657 --> 01:25:41,251
എന്തൊരു വാക്ക്.

1296
01:25:41,326 --> 01:25:44,761
ഒരു മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നു
എങ്ങനെയോ അവൻ്റെ സ്ഥാനം.

1297
01:25:47,098 --> 01:25:50,534
വളരെ നീണ്ടത്. പള്ളിയിൽ കാണാം.

1298
01:25:51,769 --> 01:25:54,932
മധ്യവർഗ ധാർമ്മികത
അതിൻ്റെ ഇര അവകാശപ്പെടുന്നു.

1299
01:26:02,213 --> 01:26:04,477
എലിസ.

1300
01:26:08,519 --> 01:26:11,488
ശരി, എലിസ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരികെ.

1301
01:26:11,556 --> 01:26:14,491
നിനക്ക് മതിയായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ന്യായമായ? അതോ കുറച്ചുകൂടി വേണോ?

1302
01:26:14,559 --> 01:26:17,153
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണം
ദേഷ്യം സഹിക്കാൻ മാത്രം...

1303
01:26:17,228 --> 01:26:19,662
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന് കൊണ്ടുപോകുക.

1304
01:26:19,730 --> 01:26:22,756
- എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1305
01:26:22,833 --> 01:26:24,767
എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1306
01:26:24,835 --> 01:26:27,713
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറും
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയതുപോലെ തന്നെ.

1307
01:26:27,737 --> 01:26:30,831
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം മാറ്റാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1308
01:26:30,907 --> 01:26:34,570
എൻ്റെ മര്യാദകൾ തികച്ചും സമാനമാണ്
കേണൽ പിക്കറിങ്ങിൻ്റെ. <i>- അത് ശരിയല്ല.</i>

1309
01:26:34,644 --> 01:26:36,771
അവൻ ഒരു പുഷ്പ പെൺകുട്ടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഒരു പ്രഭുവിനെ പോലെ.

1310
01:26:36,846 --> 01:26:39,508
ഞാൻ ഒരു പ്രഭുവിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അവൾ ഒരു പൂക്കാരിയായിരുന്നു!

1311
01:26:39,583 --> 01:26:42,108
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ.

1312
01:26:43,920 --> 01:26:46,855
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1313
01:26:46,923 --> 01:26:49,858
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എന്നോട് ശകാരിക്കുന്നു.

1314
01:26:49,926 --> 01:26:54,022
ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് ഇതിന് മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1315
01:26:55,765 --> 01:26:57,756
ഞാൻ കടന്നുപോകില്ല!

1316
01:26:57,834 --> 01:27:00,530
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൽക്കില്ല.

1317
01:27:00,604 --> 01:27:02,868
- ഞാൻ ഒരു ബസ് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബസ് ആണ്.

1318
01:27:02,939 --> 01:27:05,032
എല്ലാം കുതിച്ചുയർന്നു പോകുക
ആരോടും പരിഗണനയില്ല.

1319
01:27:05,108 --> 01:27:07,702
ഒരിക്കൽ, എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്...

1320
01:27:07,777 --> 01:27:10,041
ഒരു തുപ്പും ശ്രദ്ധിക്കാതെ
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും.

1321
01:27:10,113 --> 01:27:14,139
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം അല്ലെങ്കിൽ പോകാം
പിശാചിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

1322
01:27:14,216 --> 01:27:17,515
- പിന്നെ ഞാനെന്തിന് തിരിച്ചുവരണം?
- തമാശയ്ക്ക്.

1323
01:27:17,586 --> 01:27:19,850
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തത്.

1324
01:27:19,922 --> 01:27:22,601
എങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1325
01:27:22,625 --> 01:27:25,225
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പുറത്തിറങ്ങാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1326
01:27:25,294 --> 01:27:27,558
- പിന്നെ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കണോ?
- അതെ.

1327
01:27:27,630 --> 01:27:30,224
അല്ലെങ്കിൽ പൂക്കൾ വിൽക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിക്കറിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1328
01:27:30,299 --> 01:27:33,962
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രായത്തിനടുത്താണ് <i>പിന്നെ</i> അവൻ എന്താണ്.

1329
01:27:34,036 --> 01:27:36,937
<i>താൻ</i> അവനാണ്.

1330
01:27:37,006 --> 01:27:39,372
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ സംസാരിക്കും.

1331
01:27:39,441 --> 01:27:41,705
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗുരുവല്ല.

1332
01:27:47,683 --> 01:27:50,584
ആ പിക്കറിംഗ് എനിക്കറിയില്ല
എങ്കിലും.

1333
01:27:50,653 --> 01:27:52,917
അവൻ സ്ഥിരീകരിച്ചതുപോലെ
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പഴയ ബാച്ചിലർ.

1334
01:27:52,988 --> 01:27:55,251
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല,
നീ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല.

1335
01:27:55,323 --> 01:27:57,917
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചാപ്പകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1336
01:27:57,992 --> 01:28:00,825
ഫ്രെഡി ഹിൽ എനിക്ക് എഴുതുന്നു
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണയും മൂന്ന് തവണയും.

1337
01:28:00,895 --> 01:28:03,557
<i>- ഷീറ്റുകളും ഷീറ്റുകളും.</i>
- അവൻ്റെ ധിക്കാരം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1338
01:28:03,631 --> 01:28:06,896
പാവം, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അവനു അവകാശമുണ്ട്.
പിന്നെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1339
01:28:06,968 --> 01:28:08,902
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.

1340
01:28:08,970 --> 01:28:10,948
- എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും സ്നേഹിക്കപ്പെടാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
- അതുപോലുള്ള വിഡ്ഢികളാൽ?

1341
01:28:10,972 --> 01:28:15,409
ഫ്രെഡി ഒരു മണ്ടനല്ല!
അവൻ ദുർബലനും ദരിദ്രനും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1342
01:28:15,476 --> 01:28:18,172
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ നല്ലതിനേക്കാൾ...

1343
01:28:18,246 --> 01:28:20,237
<i>ആരാണ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്, എന്നെ ആവശ്യമില്ല.</i>

1344
01:28:22,083 --> 01:28:25,280
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

1345
01:28:28,956 --> 01:28:31,186
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു,

1346
01:28:31,259 --> 01:28:33,420
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

1347
01:28:38,266 --> 01:28:40,233
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1348
01:28:41,301 --> 01:28:43,235
ആരുമില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1349
01:28:43,303 --> 01:28:47,899
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആത്മാവുണ്ട്,
എൻ്റെ സ്വന്തം ദിവ്യ തീപ്പൊരി.

1350
01:28:49,710 --> 01:28:52,736
പക്ഷേ, ഓ,
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, എലിസ.

1351
01:28:52,813 --> 01:28:55,441
<i>ഞാൻ അത് താഴ്മയോടെ ഏറ്റുപറയുന്നു
നന്ദിയോടെയും.</i>

1352
01:28:57,751 --> 01:29:01,915
എനിക്ക് ശീലമായി
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിനും രൂപത്തിനും.

1353
01:29:01,988 --> 01:29:04,047
ഞാൻ അവരെ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1354
01:29:04,124 --> 01:29:07,719
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമഫോണിൽ അവ രണ്ടും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ പുസ്തകത്തിലും.

1355
01:29:07,794 --> 01:29:11,093
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാം
മെഷീൻ ഓണാണ്. അതിന് വേദനിപ്പിക്കാൻ യാതൊരു വികാരവുമില്ല.

1356
01:29:11,164 --> 01:29:14,429
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1357
01:29:19,973 --> 01:29:22,668
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാണ്.

1358
01:29:22,742 --> 01:29:27,338
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ ഹൃദയം എളുപ്പത്തിൽ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും
ചിലർക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവളുടെ കൈകൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും.

1359
01:29:29,815 --> 01:29:32,409
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ദയ വേണം.

1360
01:29:32,485 --> 01:29:35,181
എന്തിന്, ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സാധാരണ, വിവരമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി,

1361
01:29:35,254 --> 01:29:38,189
എന്നാൽ ഞാൻ അഴുക്കല്ല
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

1362
01:29:38,257 --> 01:29:40,418
ഞാൻ ചെയ്തത്, ഞാൻ...

1363
01:29:40,493 --> 01:29:42,484
ഞാൻ <i>ചെയ്തത്,</i>

1364
01:29:42,561 --> 01:29:45,155
അത് വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നില്ല
ടാക്സികളും.

1365
01:29:45,231 --> 01:29:49,065
ഞങ്ങൾ സുഖമുള്ളവരായിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
ഒരുമിച്ചു ഞാൻ വരുന്നതിനാൽ...

1366
01:29:49,135 --> 01:29:51,330
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ <i>വന്നു</i>.

1367
01:29:51,403 --> 01:29:53,496
മറക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...

1368
01:29:53,572 --> 01:29:56,666
നിന്നെ വേണ്ടാ
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ, പക്ഷേ...

1369
01:29:58,344 --> 01:30:01,108
നന്നായി, കൂടുതൽ...
കൂടുതൽ സൗഹൃദം പോലെ.

1370
01:30:01,180 --> 01:30:05,139
തീർച്ചയായും, എലിസ.
എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

1371
01:30:07,051 --> 01:30:09,417
പിക്കറിംഗ് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1372
01:30:11,790 --> 01:30:15,226
- എലിസ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അത് എനിക്ക് നൽകേണ്ട ശരിയായ ഉത്തരമല്ല.

1373
01:30:15,293 --> 01:30:17,727
തണുപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

1374
01:30:17,796 --> 01:30:20,128
അതിൻ്റെ പിരിമുറുക്കവും,
ഗട്ടറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1375
01:30:20,198 --> 01:30:22,826
<i>ഇതൊരു നല്ല ജീവിതമാണ്,
ഗട്ടറിൻ്റെ ജീവിതം.</i>

1376
01:30:22,901 --> 01:30:26,132
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇത് ചൂടാണ്,
അത് അക്രമാസക്തമാണ്.

1377
01:30:26,204 --> 01:30:29,139
ശാസ്ത്രം പോലെയല്ല, സാഹിത്യം
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതവും...

1378
01:30:29,207 --> 01:30:31,801
തത്ത്വചിന്തയും കലയും.

1379
01:30:31,876 --> 01:30:34,367
നിങ്ങൾ എന്നെ തണുപ്പുള്ളവനും വികാരരഹിതനുമായി കാണുന്നു,
സ്വാർത്ഥൻ, അല്ലേ?

1380
01:30:34,445 --> 01:30:37,243
വളരെ നന്നായി. പിന്നെ ചിലരെ വിവാഹം കഴിക്കുക
വികാരപരമായ പന്നി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

1381
01:30:37,315 --> 01:30:39,408
കട്ടിയുള്ള ഒരു ജോഡി ചുണ്ടുകൾ
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ...

1382
01:30:39,484 --> 01:30:41,748
കട്ടിയുള്ള ഒരു ജോഡി ബൂട്ടുകളും
നിന്നെ ചവിട്ടാൻ.

1383
01:30:41,820 --> 01:30:44,465
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനെ വിലമതിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1384
01:30:44,489 --> 01:30:48,152
- എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ആരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
- ഓ, എലിസ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1385
01:30:48,226 --> 01:30:51,752
എൻ്റെ മിൽട്ടോണിക്സിൻ്റെ നിധികൾ ഞാൻ പാഴാക്കുന്നു
അവ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ മനസ്സ്.

1386
01:30:51,829 --> 01:30:54,923
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്കെതിരെ തിരിക്കുന്നു.

1387
01:30:54,998 --> 01:30:57,762
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഗട്ടറിലേക്ക് മടങ്ങുക,

1388
01:30:57,835 --> 01:31:00,547
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെന്നും
ലോകത്ത് നീയും കേണലും മാത്രം.

1389
01:31:00,571 --> 01:31:03,583
ഞാൻ വിംപോൾ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എനിക്ക് പിതാവിൻ്റേതല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്ഥലവുമില്ല.

1390
01:31:03,607 --> 01:31:07,270
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കീഴ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അധികം ഉറപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1391
01:31:07,344 --> 01:31:11,303
ഞാൻ ഫ്രെഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യും,
എനിക്ക് അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ!

1392
01:31:11,381 --> 01:31:14,145
എന്താ, ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ?
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനപതിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1393
01:31:14,218 --> 01:31:16,209
നീ വിവാഹം കഴിക്കണം
ഇന്ത്യയുടെ വൈസ്രോയി.

1394
01:31:16,286 --> 01:31:18,584
എനിക്ക് എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ഉണ്ടാകില്ല
ഫ്രെഡിയിൽ എറിഞ്ഞു.

1395
01:31:18,655 --> 01:31:22,716
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് മറന്നിട്ടില്ല.

1396
01:31:22,793 --> 01:31:25,387
എനിക്ക് ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

1397
01:31:25,462 --> 01:31:27,794
സ്വാതന്ത്ര്യം...
അത് മധ്യവർഗ മതനിന്ദയാണ്.

1398
01:31:27,865 --> 01:31:30,390
നാമെല്ലാവരും ആശ്രയിക്കുന്നവരാണ്
പരസ്പരം, ഭൂമിയിലെ ഓരോ ആത്മാവും.

1399
01:31:30,467 --> 01:31:32,731
ഞാൻ കാണട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

1400
01:31:32,803 --> 01:31:36,169
നിനക്ക് പ്രസംഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ പോയി ടീച്ചറായി വരാം.

1401
01:31:36,239 --> 01:31:38,537
ഹാ! നീ എന്ത് പഠിപ്പിക്കും,
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ?

1402
01:31:38,608 --> 01:31:42,442
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
ഞാൻ സ്വരസൂചകം പഠിപ്പിക്കാം.

1403
01:31:42,511 --> 01:31:45,344
ഒരു സഹായിയായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രൊഫസർ കർപതിയോട്.

1404
01:31:45,414 --> 01:31:49,680
എന്താ, ആ ഹംബഗ്? ആ വഞ്ചകനോ?
ആ കള്ളൻ അജ്ഞനോ?

1405
01:31:49,752 --> 01:31:53,313
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദിശയിൽ ഒരു ചുവട് വെക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെക്കും, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1406
01:31:53,389 --> 01:31:56,654
പിണങ്ങുക! ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഒരു ദിവസം നീ എന്നെ തല്ലുമെന്ന്.

1407
01:31:56,726 --> 01:32:00,992
- ഓ!
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന് അറിയാം.

1408
01:32:01,063 --> 01:32:04,760
ഓ, ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കരുത്.

1409
01:32:04,834 --> 01:32:07,496
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
'എൻറി 'ഇഗ്ഗിൻസ്, അതിനുണ്ട്.

1410
01:32:07,570 --> 01:32:11,836
പിന്നെ ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിനും നിങ്ങളുടെ നല്ല സംസാരത്തിനും.

1411
01:32:11,908 --> 01:32:15,241
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...

1412
01:32:15,311 --> 01:32:17,802
നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ഇഴയുന്നു...

1413
01:32:17,880 --> 01:32:20,507
ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു,

1414
01:32:20,582 --> 01:32:24,074
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് മാത്രമുള്ളപ്പോൾ
നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനാകാൻ എൻ്റെ വിരൽ ഉയർത്തുക

1415
01:32:24,152 --> 01:32:26,712
ഓ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1416
01:32:26,788 --> 01:32:30,383
ജോർജ്ജ്, എലിസ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ ഒരു സ്ത്രീ, എനിക്കുമുണ്ട്.

1417
01:32:30,458 --> 01:32:32,392
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.

1418
01:32:32,460 --> 01:32:36,487
അതെ, ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒത്തുചേരുന്നു
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1419
01:32:36,564 --> 01:32:40,000
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ചെറിയ വിഡ്ഢി.

1420
01:32:40,068 --> 01:32:43,003
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു തിരികല്ലായിരുന്നു.

1421
01:32:43,071 --> 01:32:46,939
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തിയുടെ ഒരു ഗോപുരമാണ്,
ഒരു കൂട്ടുകെട്ട് യുദ്ധക്കപ്പൽ.

1422
01:32:51,112 --> 01:32:53,046
വിട, പ്രൊഫസർ ഹിഗ്ഗിൻസ്.

1423
01:34:21,534 --> 01:34:23,468
<i>അയ്യോ, ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.</i>

1424
01:34:23,536 --> 01:34:25,629
<i>ഞാൻ മുഖവും കൈയും കഴുകി
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

1425
01:34:25,705 --> 01:34:28,350
<i>ഞാൻ ഒരു ഡച്ചസിനെ ഉണ്ടാക്കും
ഈ വലിച്ചുനീട്ടുന്ന ഗട്ടർസ്‌നൈപ്പിൻ്റെ.</i>

1426
01:34:28,374 --> 01:34:31,138
<i>- ഓഹ്.
- ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ, മൂന്ന്...</i>

1427
01:34:39,351 --> 01:34:42,878
<i>ഞാൻ മുഖവും കൈയും കഴുകി
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1428
01:34:45,390 --> 01:34:47,620
<i>ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

1429
01:35:02,674 --> 01:35:05,609
എവിടെ പിശാച്
എൻ്റെ ചെരിപ്പാണോ എലിസാ?


