1
00:00:11,150 --> 00:00:16,690
[Kvetinové sídlo generála]

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
Och!

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,490
Môj pane, sme v generálovom sídle.

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,480
Changyu.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,140
čo to robíš?

6
00:00:29,140 --> 00:00:29,890
chýbaš mi.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,690
[Kvetinové sídlo generála]

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,640
Changyu.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,720
Nebuď taký.

10
00:00:33,020 --> 00:00:34,150
Ukľudni sa.

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,200
Jeho lordstvo je vážne zranené.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Tu je plán.
Zostaňte tu a dávajte pozor.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,990
Idem vyhľadať lekára.

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,350
Lekár v tomto nepomôže.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,430
prečo nie?

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,530
Prečo lekár nepomôže?

17
00:00:59,530 --> 00:01:00,790
Nerozumieš?

18
00:01:05,280 --> 00:01:05,920
vidím.

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Pôjdem do cisárskej nemocnice
nájsť kráľovského lekára.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
Netreba to.

21
00:01:09,470 --> 00:01:10,430
Vnútri tam...

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Neviem ti to vysvetliť.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
vy chlapci,

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
nájsť pár rozumných starších slúžok

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
a nech sa postavia do štyroch rohov

26
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
a sledovať z diaľky.

27
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
Nenechajte nikoho priblížiť sa.

28
00:01:18,870 --> 00:01:19,700
-Áno.
-Áno, brat.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,220
Choď.

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,150
čo ja?

31
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
Len nerob problémy. Poď so mnou.

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,870
Ale...

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,510
Niečo som si o tebe uvedomil.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,789
Nemôžete neustále bojovať len vo vojnách.

35
00:01:27,789 --> 00:01:29,650
Treba trochu porozumieť životu.

36
00:01:30,150 --> 00:01:31,039
Ktorý aspekt?

37
00:01:54,509 --> 00:01:58,110
♪ V živote búrok,
prchavý rozkvet ♪

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Najprv sa upokojte.

39
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
Vyhľadám lekára.

40
00:01:58,539 --> 00:02:01,280
♪ Najkrajšia scenéria
stane sa básňou ♪

41
00:02:01,810 --> 00:02:05,190
♪ Pre náhodné stretnutie ♪

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
♪ Jediný list túžby,
s odstupom pol života ♪

43
00:02:10,340 --> 00:02:12,410
♪ Vypálim svoju vášeň pre teba ♪

44
00:02:12,940 --> 00:02:16,480
♪ Len na prvý pohľad ♪

45
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
♪ V tomto živote ♪

46
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,940
♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,120
♪ Na tejto ceste ♪

49
00:02:23,150 --> 00:02:26,130
♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪

50
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪

51
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
♪ Keď sa rozdelíme ♪

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪

54
00:02:32,870 --> 00:02:33,920
kto som ja?

55
00:02:34,090 --> 00:02:38,820
♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪

56
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
♪ V tomto živote ♪

57
00:02:40,260 --> 00:02:43,079
♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪

58
00:02:43,110 --> 00:02:44,860
♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

59
00:02:43,800 --> 00:02:44,910
Fanúšik Changyu.

60
00:02:44,910 --> 00:02:45,770
♪ Na tejto ceste ♪

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪

63
00:02:50,820 --> 00:02:51,640
♪ Keď sa rozdelíme ♪

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,579
♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪

66
00:02:56,920 --> 00:03:01,970
♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪

67
00:03:02,010 --> 00:03:07,150
♪ Nikdy nebudeme od seba ♪

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,500
Zdá sa, že ma nepotrebujem
zasiahnuť.

69
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
Toto je ešte lepšie.

70
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
Príroda ide svojou cestou.

71
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
kráľovský lekár,

72
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
ani si ho nekontroloval.

73
00:03:28,520 --> 00:03:30,150
Si kráľovský lekár,

74
00:03:30,400 --> 00:03:31,870
alebo som ja?

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,100
ja...

76
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
Povedal som ti, že nepotrebuješ lekára
za takéto veci.

77
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
A vlastne si pozval
kráľovský lekár?

78
00:03:38,360 --> 00:03:39,490
Bol to premárnený výlet.

79
00:03:39,829 --> 00:03:40,890
Poďme, poďme.

80
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Vy dvaja.

81
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
Poďme.

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
Čo je teda vlastne život?

83
00:05:25,020 --> 00:05:30,280
[Prenasledovanie Jade]

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
[epizóda 38]

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
Cisár dostal facku?

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,290
Stálo to za oheň, ktorý som mu poslal.

87
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Je to len škoda

88
00:05:56,630 --> 00:05:59,480
že markíz z Wu'anu
a Fan Changyu utiekol.

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
Vaša rodina Li má v sebe zradcu.

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
Nemal by byť riadne potrestaný?

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Môj vnuk

92
00:06:07,430 --> 00:06:11,030
bol očarený markízom z Wu'anu
a Fan Changyu na chvíľu

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
a zničili dnešný veľkolepý plán.

94
00:06:14,160 --> 00:06:15,750
Budem niesť všetku vinu

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,190
pre neho.

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,830
Veľký učiteľ,
nie je potrebná taká vážnosť.

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,120
týmto spôsobom

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,310
účinne sme odrezali
akúkoľvek možnosť

99
00:06:26,310 --> 00:06:29,160
spolupráce medzi
markíz z Wu'anu a Qi Sheng.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
okrem toho

101
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
Dokonca som pripravila veľký darček

102
00:06:32,290 --> 00:06:33,780
pre tú mäsiarku.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
Ak to Wei Yan vie,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
bude veľmi šťastný.

105
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
čo to je

106
00:06:42,690 --> 00:06:45,390
Tiger Tally, po ktorom tak dlho túžil.

107
00:06:46,820 --> 00:06:48,430
Tiger Tally

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
používané na mobilizáciu vojsk
vtedy na severozápade?

109
00:06:52,950 --> 00:06:54,560
Toto je len predjedlo.

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
Hlavný chod ešte len príde.

111
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Prosím.

112
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
Dobre.

113
00:07:02,120 --> 00:07:02,750
Prosím.

114
00:07:51,450 --> 00:07:52,210
matka.

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,080
Pozri, nazbieral som toľko kvetov osmanthus.

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,400
Dobrá práca, Zheng.

117
00:07:57,470 --> 00:07:58,830
neskôr

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
poďme použiť tieto
na výrobu cukroviniek osmanthus. dobre?

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
Hurá!

120
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
Privoňajte k nim.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,159
Matka!

122
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
Si tu, Zheng?

123
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
Posaďte sa. Dajte si osmantusový koláč.

124
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
ja konečne

125
00:09:03,310 --> 00:09:04,680
opäť sa uvidíme.

126
00:09:12,020 --> 00:09:13,790
Teraz, keď máte niekoho vedľa seba

127
00:09:13,790 --> 00:09:16,050
ktorý ťa chápe a váži si ťa,

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
Môžem byť pokojný.

129
00:09:22,670 --> 00:09:23,720
Pamätajte si…

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
osmanthový koláč

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
je môj obľúbený.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
čo sa deje

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Mali ste nočnú moru?

134
00:09:45,550 --> 00:09:46,320
som v pohode.

135
00:09:47,390 --> 00:09:49,450
Práve sa mi sníval sen o mojom detstve.

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
Changyu.

137
00:10:09,710 --> 00:10:11,490
Aby si bol so mnou takto...

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Zaobchádzal som s tebou nespravodlivo.

139
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
Keď sa usadím,

140
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
určite ti dám
riadna svadba.

141
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
Nezaobchádzal si so mnou nespravodlivo.

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
Som ochotný vziať si Xie Zhenga.

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
Ale Yan Zheng sa priženil do mojej rodiny.

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,530
To bola tiež nádherná svadba.

145
00:10:32,750 --> 00:10:35,280
My sme sa nepodpísali
zatiaľ rozvodová zmluva.

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
Nepopieraj to.

147
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
nebudem.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
Budem tvojím manželom

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,980
na celý život.

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,870
Tento výlet do hlavného mesta

151
00:10:56,910 --> 00:10:59,690
bol jeden problém za druhým.

152
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
Teraz chcem len očistiť otcovo meno

153
00:11:01,440 --> 00:11:02,670
čo najskôr,

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
vrátiť sa do Lin'anu,

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
a žiť pokojný život.

156
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
Ale čo sa týka minulej noci,

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,730
Obávam sa, že to nebolo také jednoduché.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
neboj sa.

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
Mám plán.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,020
[Kde sa stretáva súcit a milosť]

161
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
Buďte... opatrní.

162
00:11:49,000 --> 00:11:49,550
Jednoduché.

163
00:11:54,140 --> 00:11:57,160
Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím.

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Myslel som, že tam zomriem.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
Teraz je to v poriadku.

166
00:12:01,630 --> 00:12:03,350
Som tu s tebou.

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
Neplač.

168
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
to je v poriadku.

169
00:12:22,250 --> 00:12:23,510
minulú noc,

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
zostal si tu?
a starať sa o mňa celú noc?

171
00:12:29,070 --> 00:12:29,700
áno.

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,270
Ty si si vôbec neoddýchol?

173
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
Ako si potom mohol...

174
00:12:34,550 --> 00:12:36,030
Včera, aby si ma zachránil,

175
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
ponáhľal si sa do ohňa.

176
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tak som sa bál, že tam zomrieš.

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
- Dobre, dobre.
-Musíš byť zranený.

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,430
- Pozriem.
- Dobre, dobre.

179
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
Teraz si veľmi slabý.

180
00:12:44,720 --> 00:12:45,750
Prestaň hovoriť.

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Počúvaj ma.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
v minulosti

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,720
Vždy som bol taký bojazlivý.

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
Ale tentoraz,

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Chcem ti povedať,

186
00:13:02,550 --> 00:13:03,320
odteraz

187
00:13:04,750 --> 00:13:05,930
nech sa deje čokoľvek,

188
00:13:05,930 --> 00:13:07,510
zostanem po tvojom boku.

189
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
A len ja sa môžem o teba postarať.

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
Tento Tiger Tally sa nezhoduje.

191
00:13:39,120 --> 00:13:39,910
Je to falošné.

192
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
Vaša Výsosť,

193
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
tento Tiger Tally je skutočný.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,600
Korunný princ Chengde a generál Xie
už dlho nevydržím.

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Jinzhou je v nebezpečenstve!

196
00:13:49,150 --> 00:13:52,120
V záujme krajiny
a ľudia,

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,860
prosím pošlite vojakov
aby sme ich okamžite zachránili!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
generál.

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,150
Vstúpte.

200
00:14:24,150 --> 00:14:24,910
čo to je

201
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
generál,

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
Strážca Jin čakal vonku
na dlhú dobu.

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,920
Požiadal, aby ste ho videli
hneď ako sa zobudíš.

204
00:14:31,270 --> 00:14:32,000
vidím.

205
00:14:32,390 --> 00:14:33,030
Môžete ísť.

206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Tu je list.

207
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Je to pre vás osobne.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,630
[To Fan Changyu]

209
00:14:55,570 --> 00:15:00,040
[Teraz som v poriadku. Neboj sa o mňa.
Qianqian]

210
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
Je to z Qianqian?

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,170
Tiger Tally?

212
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
Odkiaľ sa to tu vzalo?

213
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
minulú noc,

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
slúžka doručujúca list bola nájdená mŕtva

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,380
pri bráne nášho Generálskeho kaštieľa.

216
00:15:19,270 --> 00:15:20,510
Pomoc!

217
00:15:20,910 --> 00:15:24,690
[Kvetinové sídlo generála]

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
Pomoc!

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
Pomoc!

220
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
Stráže!

221
00:15:38,740 --> 00:15:41,040
[Kvetinové sídlo generála]

222
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
Je mŕtva?

223
00:15:53,170 --> 00:15:54,830
Prineste si zbrane.

224
00:15:54,860 --> 00:15:56,630
Hľadajte v okolí
pre akékoľvek podozrivé osoby.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,670
[Kvetinové sídlo generála]

226
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
Áno!

227
00:16:03,150 --> 00:16:04,410
Ten sen práve teraz...

228
00:16:05,270 --> 00:16:06,510
Môže to byť tým

229
00:16:06,870 --> 00:16:09,530
Nebo chce tiež hľadať spravodlivosť
pre môjho otca?

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,080
generál.

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
Niekto sa volal Lady Shisan
chce ťa vidieť.

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
Lady Shisan?

233
00:16:16,230 --> 00:16:17,160
pôjdem s tebou.

234
00:16:17,480 --> 00:16:18,240
Netreba.

235
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
Chcem sa s ňou porozprávať sám.

236
00:16:35,270 --> 00:16:37,120
Tá skromná slúžka
už dodal Tiger Tally

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,590
pre Fan Changyu.

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,100
Vyrovnaj sa s tým.

239
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
áno.

240
00:17:01,440 --> 00:17:02,970
Nebol si v ten deň opitý?

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,440
Veľmi ťa milujem.

242
00:17:10,589 --> 00:17:12,150
Prečo si mi to urobil?

243
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
Vždy, keď si pomyslím

244
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
neopustíš ma

245
00:17:17,829 --> 00:17:19,890
a že si ochotný byť so mnou,

246
00:17:20,030 --> 00:17:22,099
vždy to dopadne takto.

247
00:17:22,270 --> 00:17:23,790
Je moja láska taká lacná

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,790
že to môžeš len tak pošliapať?

249
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
To nie je láska.

250
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
To je majetníctvo!

251
00:17:27,790 --> 00:17:29,250
Je to túžba po kontrole!

252
00:17:32,110 --> 00:17:33,910
Čoskoro sa stanem cisárom.

253
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
bezo mňa,

254
00:17:35,480 --> 00:17:36,810
nebudeš cisárovnou.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,130
si nič.

256
00:17:39,310 --> 00:17:41,490
Nestojím o to byť cisárovnou.

257
00:17:41,680 --> 00:17:42,610
bez teba,

258
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Budem žiť lepší život.

259
00:17:54,000 --> 00:17:55,980
Zabite ma, ak máte odvahu.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
si v poriadku? si v poriadku?

261
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
Ja... prosím ťa.

262
00:18:18,310 --> 00:18:19,510
Prosím, povedz mi —

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,520
pokiaľ ma neopustíš,

264
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
čo len chceš,

265
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
Dám ti to!

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,910
ja nic nechcem.

267
00:18:30,240 --> 00:18:32,220
Len ťa chcem navždy opustiť.

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,530
Prinútil si ma to urobiť.

269
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Prineste okovy!

270
00:18:54,310 --> 00:18:54,980
áno.

271
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
Sú odliate z rafinovanej ocele.

272
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
Dokonca ani čepele a sekery ich nedokážu zlomiť.

273
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
Ak chceš utiecť,

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
musíš nám odseknúť jednu ruku.

275
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
Si blázon.

276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Asi si prišiel o rozum!

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Nemôžete uniknúť.

278
00:19:23,480 --> 00:19:24,630
V tomto živote,

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,680
patríš len mne.

280
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Nečakal som, že budeš nažive.

281
00:19:53,590 --> 00:19:54,920
Prečo ma chceš vidieť?

282
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
Pomstiť Sui Yuanqing?

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
Zdá sa, že

284
00:20:00,790 --> 00:20:03,850
Zostal som jediný, kto sa ešte pamätá
aby som ho pomstil.

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Toto je pre vás.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
Sui Yuanqing mi to dala.

287
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
A toto.

288
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
Nechávam ti cestu von.

289
00:20:19,790 --> 00:20:22,350
Vezmi si toto a choď nájsť Fan Changyu,

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
a ja ti dám...

291
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
prejav vernosti.

292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
Tiger Tally je váš.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,550
A je mŕtvy.

294
00:20:33,920 --> 00:20:34,930
tuším

295
00:20:35,510 --> 00:20:37,280
chcel len Qi Min

296
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
byť navždy odsúdený.

297
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
čo ty?

298
00:20:43,690 --> 00:20:44,730
čo chceš?

299
00:20:47,750 --> 00:20:48,510
ja?

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,020
Kedysi som si myslel

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,100
ty a Xie Zheng ste boli moji nepriatelia.

302
00:20:55,750 --> 00:20:57,070
Zabil si mojich bratov.

303
00:20:57,070 --> 00:20:59,680
A Xie Zheng vyhladil
moja pevnosť Qingfeng.

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,070
Neskôr som to cítil

305
00:21:02,440 --> 00:21:03,970
pohrával sa s mojimi citmi,

306
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
čo ma a pevnosť Qingfeng

307
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
upadnúť do záhuby.

308
00:21:07,830 --> 00:21:09,640
Ale dnes som si uvedomil,

309
00:21:11,440 --> 00:21:14,170
svetské sťažnosti
sa rodia z príčiny a následku.

310
00:21:15,110 --> 00:21:16,510
Pomsta je nekonečná.

311
00:21:17,270 --> 00:21:18,630
A všetko toto zabíjanie

312
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
je tiež nekonečný.

313
00:21:22,350 --> 00:21:23,640
Dal som ti Tiger Tally.

314
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
to...

315
00:21:24,480 --> 00:21:25,790
Vezmite si hlavu so sebou.

316
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
Už to nepotrebujem.

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
Jeho telo môžete nechať nedotknuté.

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,790
Ďakujem za dnešok.

319
00:21:50,150 --> 00:21:52,680
Požiadam niekoho, aby ťa dostal
nové cestovné povolenie.

320
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
Odteraz budeš slobodný.

321
00:21:55,400 --> 00:21:56,660
Zvážte to splatenie

322
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
za vašu láskavosť voči Changningovi.

323
00:22:01,010 --> 00:22:02,740
Ale čo sa týka skóre medzi nami,

324
00:22:03,960 --> 00:22:05,620
vyriešime to, keď sa vrátim.

325
00:22:10,180 --> 00:22:12,130
Dúfam, že keď sa nabudúce stretneme,

326
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
stále žiješ.

327
00:22:24,110 --> 00:22:25,730
[Talizman armády]

328
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
Qianqian to poslal.

329
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
Minulú noc sa mi snívalo o otcovi.

330
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
Zobudil som sa a uvidel som Tiger Tally.

331
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
Ale nechapem preco

332
00:22:40,790 --> 00:22:43,030
Lord Changxin nasmeroval môjho otca.

333
00:22:43,590 --> 00:22:45,390
Prečo by mala poraziť pri Jinzhou

334
00:22:46,680 --> 00:22:49,540
a úmrtia
státisícov vojakov

335
00:22:50,830 --> 00:22:53,030
za všetko môže môj otec?

336
00:22:55,030 --> 00:22:58,230
Moji rodičia žili v anonymite
už viac ako desaťročie.

337
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
prečo...

338
00:23:01,880 --> 00:23:03,410
prečo ich stále zabíjali?

339
00:23:10,640 --> 00:23:13,370
Chcem očistiť meno môjho otca
pred svetom.

340
00:23:15,680 --> 00:23:16,590
Tvoj otec

341
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
a vojaci z Jinzhou
ktorý zomrel márne

342
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
všetci si zaslúžia spravodlivosť.

343
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
Ale práve teraz,

344
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
tento pár Tiger Tallies sám

345
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
nestačí dokázať

346
00:23:29,110 --> 00:23:31,200
že strojcom bol Wei Yan.

347
00:23:32,850 --> 00:23:34,910
Bláznivá palácová slúžka, ktorá poznala pravdu

348
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
už zomrel pri požiari.

349
00:23:37,510 --> 00:23:39,840
V paláci Qingyuan už nič nezostalo.

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
Všetci zainteresovaní v tejto veci

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
bol umlčaný Wei Yanom.

352
00:23:47,680 --> 00:23:50,540
Bývalá milenka šialenej slúžky
bola Consort Virtue.

353
00:23:51,510 --> 00:23:54,910
Aký je vzťah medzi
Cnosť manželky a Wei Yan?

354
00:23:55,750 --> 00:23:58,550
Povráva sa to v paláci
že mali pomer.

355
00:23:58,960 --> 00:24:01,070
Čo sa potom presne stalo?

356
00:24:01,070 --> 00:24:02,730
Nezostali už vôbec žiadne stopy?

357
00:24:04,450 --> 00:24:05,410
Ten Qi Sheng...

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,310
Mohol by niečo vedieť?

359
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
Nebuď znepokojený.

360
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
Aj keď Qi Sheng niečo vie,

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
netrúfal by si to povedať.

362
00:24:16,170 --> 00:24:18,010
Už desaťročia je bábkou.

363
00:24:18,830 --> 00:24:21,130
Má strach z Wei Yana.

364
00:24:21,330 --> 00:24:23,730
Toto by sa určite neodvážil prenasledovať.

365
00:24:24,790 --> 00:24:25,960
teraz

366
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
ak chceme zničiť Wei Yana

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
a prinútiť ho priznať sa,

368
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
môžeme použiť iba silu.

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Vyše 20 rokov som ho volal strýko.

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Poznám jeho povahu až príliš dobre.

371
00:24:41,510 --> 00:24:42,200
Obávam sa

372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
už spustil rebéliu.

373
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
neboj sa.

374
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
zhromaždím sa
všetky hlavné sily armády Xie

375
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
hľadať spravodlivosť

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
pre tvojho a môjho otca.

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,480
Takže nakoniec to prišlo.

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
v tom prípade

379
00:25:26,640 --> 00:25:28,830
budeme konať v predstihu.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Odovzdajte moju objednávku.

381
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Rozmiestnite jednotky
okamžite späť do hlavného mesta.

382
00:25:34,350 --> 00:25:35,030
Áno!

383
00:25:37,150 --> 00:25:37,950
Na môj príkaz!

384
00:25:38,510 --> 00:25:40,110
Šírte správu, že Fan Changyu

385
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
je dcérou zradcu Wei Qilin!

386
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
Čo najskôr!

387
00:25:43,790 --> 00:25:44,440
Áno!

388
00:26:05,240 --> 00:26:09,700
[Pôvabná a éterická]

389
00:26:28,870 --> 00:26:30,160
Kvetom korunovaný generál.

390
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
nariadením, kto chce
poraziť Petičný bubon

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
bez autorizácie
musí najprv prejsť ulicami

392
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
a vystavený verejnej nedôvere,

393
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
až potom môžu udrieť na bubon
prezentovať svoju sťažnosť.

394
00:26:42,450 --> 00:26:44,940
[Na pamiatku Wana, mojej zosnulej matky,
manželka Xie Linshana]

395
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
[Na pamiatku môjho zosnulého otca Xie Linshana]

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,480
[Guov vínny dom]

397
00:26:54,830 --> 00:26:55,680
To je ona!

398
00:26:55,720 --> 00:26:57,030
Všetci, príďte sa pozrieť!

399
00:26:57,030 --> 00:26:57,840
To je ona!

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
Je to dcéra veľkého zradcu!

401
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
Nikto z vás z rodiny Weiovcov
sú nejaké dobré!

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,000
Môj otec zomrel v bitke v Jinzhou!

403
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
Nechajte ju zaplatiť životom!

404
00:27:03,750 --> 00:27:04,640
O akých nezmysloch to hovoríš?

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,310
Chrlíš špinu!

406
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
O akých nezmysloch to hovoríš?
mas dokaz?

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,400
Nehovorte nezmysly!

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Moja sestra je nevinná!

409
00:27:08,610 --> 00:27:10,350
[Na pamiatku Wana, mojej zosnulej matky,
manželka Xie Linshana]

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,510
otec.

411
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
[Na pamiatku môjho zosnulého otca Xie Linshana]

412
00:27:11,310 --> 00:27:12,160
matka.

413
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
Bol som nemanželské dieťa.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
Modlím sa za vašich duchov v nebi

415
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
odpustí mi.

416
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
Porazte ju!

417
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Ubite ju k smrti!

418
00:27:29,590 --> 00:27:32,920
Ak budeš stále tárať nezmysly,
Roztrhnem ti ústa!

419
00:27:34,590 --> 00:27:36,640
Veľký zradca,

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,970
Wei Qilin.

421
00:27:39,030 --> 00:27:41,180
Odprevádzal obilie

422
00:27:41,350 --> 00:27:43,180
bez lojality

423
00:27:43,530 --> 00:27:47,620
a stálo život 100 000 hrdinov!

424
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
Udrieť ju!

425
00:27:54,070 --> 00:27:54,990
Udrieť ju!

426
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
Udrieť ju!

427
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
Zabite ju!

428
00:28:02,510 --> 00:28:03,160
Udrieť ju!

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,560
Porazte ju!

430
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Ubite ju k smrti!

431
00:28:10,640 --> 00:28:11,270
sestra!

432
00:28:11,310 --> 00:28:12,030
Fan!

433
00:28:13,120 --> 00:28:15,180
Ako môže byť niekto ako ona generálom?

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,520
Kto to hodil?

435
00:28:16,590 --> 00:28:17,640
-Kto to hodil?
-Kto to hodil?

436
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
-Dobrá práca!
-Výborne!

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
Dobrá práca!

438
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
-Prestaneš niekedy?
-Chceš ísť na fyzičku?

439
00:28:20,620 --> 00:28:21,510
Stop!

440
00:28:26,850 --> 00:28:28,280
Môj otec je Wei Qilin.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,580
Ale nie je zradca.

442
00:28:31,090 --> 00:28:32,490
Bol obvinený neprávom.

443
00:28:32,590 --> 00:28:33,940
-To je tvoj otec!
-Váš otec spôsobil ich smrť!

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,350
Samozrejme by ste povedali, že je nevinný!

445
00:28:35,350 --> 00:28:36,030
presne tak!

446
00:28:36,080 --> 00:28:36,870
Udrieť ju!

447
00:28:36,920 --> 00:28:37,940
Už je toho dosť!

448
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
Odstúpte! Všetci, ustúpte!

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
Zabite ju!

450
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
Prípad riešia úradníci!

451
00:28:42,270 --> 00:28:43,760
Okoloidúci, ustúpte!

452
00:28:44,510 --> 00:28:45,090
Odstúpte!

453
00:28:45,110 --> 00:28:45,910
Krok späť!

454
00:28:45,940 --> 00:28:46,720
Presuňte sa späť!

455
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
si v poriadku?

456
00:28:47,880 --> 00:28:48,820
Nezmysel!

457
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
Generál s korunou kvetov?

458
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
Skôr ako generál zradca!

459
00:28:51,850 --> 00:28:52,640
Drž hubu!

460
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
Videl to niekto z vás na vlastné oči?

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,720
Si si istý tým, čo si počul a videl?

462
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
je pravda?

463
00:29:13,010 --> 00:29:13,940
pôjdem s tebou.

464
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
Pôjdeme aj my s tebou.

465
00:29:43,790 --> 00:29:44,850
zvyšok cesty,

466
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
Pôjdem sám.

467
00:29:51,280 --> 00:29:52,610
Keď urobíte tento krok,

468
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
niet cesty späť.

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,800
Nechaj ma ísť.

470
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
Nechaj ju ísť.

471
00:30:24,830 --> 00:30:26,560
Som Fan Changyu z Xigu Lane,

472
00:30:26,830 --> 00:30:28,720
Mesto Lin'an, okres Qingping.

473
00:30:29,640 --> 00:30:30,410
prišiel som

474
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
podať cisársku výzvu.

475
00:30:33,170 --> 00:30:34,230
Tí, ktorí podajú cisársku výzvu,

476
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
ak sú obvinenia nepravdivé,

477
00:30:35,290 --> 00:30:36,450
spáchať trestný čin
o klamaní panovníka.

478
00:30:36,450 --> 00:30:38,110
Trest je okamžité sťatie hlavy.

479
00:30:38,110 --> 00:30:39,840
Premysleli ste to?

480
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
mám.

481
00:30:43,000 --> 00:30:44,330
Tento výlet je,

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
najprv odsúdiť
nespravodlivosť neba.

483
00:30:44,460 --> 00:30:49,180
[Yin]

484
00:30:48,020 --> 00:30:49,270
Wei Qilin,

485
00:30:49,270 --> 00:30:51,720
si zradca, horší ako zviera!

486
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
[Wei Qilin, zradca veľkého jinu]

487
00:30:51,340 --> 00:30:55,280
♪ Svet je obrovský ♪

488
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
-Zradca
-Zradca Wei!

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
Zradca Wei!

490
00:30:53,570 --> 00:30:55,010
[Wei Qilin]

491
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
Porazte ho!

492
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
po druhé,
obviniť cisára z nevedomosti!

493
00:30:56,730 --> 00:31:02,720
♪ Búrka stúpa ♪

494
00:30:57,740 --> 00:31:02,660
[Myslite opatrne]

495
00:31:00,240 --> 00:31:01,550
Kto bije na bubon?

496
00:31:01,550 --> 00:31:02,880
Kto bije na bubon?

497
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
Vaše Veličenstvo.

498
00:31:03,830 --> 00:31:06,140
Je to generál korunovaný kvetmi
poraziť petičný bubon.

499
00:31:04,310 --> 00:31:08,610
♪ Deň a noc ♪

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
Hovorí, že chce
podať cisársku výzvu.

501
00:31:10,130 --> 00:31:13,460
♪ Snažíme sa zachrániť svet ♪

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,550
Nepovedal Grand Tutor Li

503
00:31:11,550 --> 00:31:13,880
mohli by sme použiť Xie Zheng a Fan Changyu
vysporiadať sa s Wei Yanom?

504
00:31:13,880 --> 00:31:15,050
Vyrovnaj sa s ním, môj zadok!

505
00:31:15,050 --> 00:31:16,910
Poráža petičný bubon!

506
00:31:17,490 --> 00:31:21,700
♪ Všetci ľudia ♪

507
00:31:19,960 --> 00:31:20,850
a po tretie,

508
00:31:22,290 --> 00:31:24,280
obžalovať
zradných ministrov pri moci!

509
00:31:22,900 --> 00:31:28,310
♪ Sú súčasťou minulosti ♪

510
00:31:27,190 --> 00:31:28,380
Ja, Fan Changyu,

511
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
Dnes som tu, aby som očistil meno môjho otca!

512
00:31:30,540 --> 00:31:35,320
♪ Aký je dnes dátum? ♪

513
00:31:35,850 --> 00:31:42,690
♪ Aké poľutovaniahodné ♪

514
00:31:53,170 --> 00:31:56,150
♪ Aký je dnes dátum? ♪

515
00:31:56,850 --> 00:32:00,480
♪ Aké poľutovaniahodné ♪

516
00:32:09,200 --> 00:32:10,110
Zheng,

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
Tieto osmanthové koláčiky som robila sama.

518
00:32:14,640 --> 00:32:15,750
zapamätaj si,

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
čo najviac milujem

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
je to osmantusový koláč.

521
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Yan, keď to čítaš,
je to ako keby ma videl.

522
00:32:51,590 --> 00:32:53,520
Keď sa triumfálne vrátite a prečítate si toto,

523
00:32:53,520 --> 00:32:55,900
Pravdepodobne som zomrel.

524
00:32:55,960 --> 00:32:57,750
Želám si len to v ďalšom živote,

525
00:32:57,750 --> 00:32:59,220
budeš obyčajný človek,

526
00:32:59,310 --> 00:33:01,290
a ja budem navždy po tvojom boku.

527
00:33:01,480 --> 00:33:03,090
Rongyinov posledný list.

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Bol to vlastne brat

529
00:33:06,890 --> 00:33:08,670
ktorý sa na polceste vrátil do hlavného mesta,

530
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
čo spôsobilo pád Jinzhou.

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,860
Takže Linshanova smrť

532
00:33:15,330 --> 00:33:18,110
bolo spôsobené aj ním.

533
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
Zheng.

534
00:33:30,680 --> 00:33:32,230
Situácia je teraz nestabilná.

535
00:33:31,930 --> 00:33:34,220
[Na pamiatku Wana, mojej zosnulej matky,
manželka Xie Linshana]

536
00:33:32,680 --> 00:33:34,790
Vojaci armády Xie
sa vyhrážajú

537
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
[Na pamiatku môjho zosnulého otca Xie Linshana]

538
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
môj brat s ich životmi, aby ho
odhaliť pravdu o prípade Jinzhou.

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,060
Som chytený uprostred,
nemôžem robiť vlastné rozhodnutia.

540
00:33:42,260 --> 00:33:43,840
Možno len moja smrť

541
00:33:44,030 --> 00:33:45,960
môže tento spor vyriešiť.

542
00:33:47,110 --> 00:33:50,220
Dúfam, že to prebudí aj môjho brata
svedomie

543
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
a nech ti dá šancu žiť.

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
Zheng,

545
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
nenechaj si ma ujsť.

546
00:33:57,270 --> 00:33:59,400
Keď vyrastieš, nemôžem byť s tebou.

547
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
matka.

548
00:34:01,790 --> 00:34:03,180
Som nefilický.

549
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
Trvalo mi to tak dlho

550
00:34:06,030 --> 00:34:08,090
aby ste pochopili svoje dobré úmysly.

551
00:34:22,460 --> 00:34:24,920
[bydlisko Wei]

552
00:34:37,250 --> 00:34:40,570
[bydlisko Wei]

553
00:34:40,110 --> 00:34:41,370
Prestaň biť do bubna!

554
00:34:41,480 --> 00:34:42,739
Prestaň biť do bubna!

555
00:34:44,630 --> 00:34:46,920
Kráľovská princezná je tu!

556
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
Brat!

557
00:34:52,920 --> 00:34:53,590
Vaše veličenstvo!

558
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
sestra?

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
Viem, čo chceš povedať.

560
00:34:56,440 --> 00:34:57,070
Ale toto nie je čas

561
00:34:57,070 --> 00:34:58,800
hovoriť o vašom priateľstve s ňou.

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,510
Keď sa raz udrie na petičný bubon,

563
00:35:00,510 --> 00:35:01,670
cisár musí konať pred súdom

564
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
vypočuť prosby alebo sťažnosti poddaných!

565
00:35:03,550 --> 00:35:04,320
Changyuova sťažnosť

566
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
bola prehnaná
tými, ktorí majú postranné úmysly.

567
00:35:06,150 --> 00:35:07,710
Teraz o tom vie celý svet.

568
00:35:07,710 --> 00:35:09,640
Brat, nemôžeš sa pred tým skryť.

569
00:35:12,190 --> 00:35:13,110
Brat!

570
00:35:14,550 --> 00:35:16,100
Zarámoval si Xie Zhenga

571
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
a takmer ma to stálo život.

572
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
Toto skóre som s vami ešte nevyriešil.

573
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Ale ak môžete ukázať autoritu
cisára

574
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
a očistite meno Changyu,

575
00:35:28,670 --> 00:35:30,270
Vytriem bridlicu.

576
00:35:35,190 --> 00:35:35,920
Brat!

577
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
Človek si musí vážiť sám seba, aby bol rešpektovaný.

578
00:35:37,710 --> 00:35:39,400
Ukážte orientáciu skutočného vládcu!

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,730
Chcete byť bábkovým cisárom
navždy?

580
00:35:51,670 --> 00:35:52,510
Sluhovia!

581
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
Zavolajte Fan Changyu na publikum.

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Pokračujte do Chongde Hall.

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,220
Idem cvičiť
autorita cisára.

584
00:36:15,750 --> 00:36:19,620
[Chongde Hall]

585
00:36:17,710 --> 00:36:20,070
Čo sa týka nespravodlivého prípadu
z Jinzhou pred 17 rokmi,

586
00:36:20,070 --> 00:36:21,590
Wei Qilin bol zarámovaný.

587
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
Dnes ja, Fan Changyu, vsádzam svoj život

588
00:36:25,710 --> 00:36:27,040
prosiť Vaše Veličenstvo

589
00:36:27,360 --> 00:36:28,550
presadzovať spravodlivosť

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,070
a napravte krivdy!

591
00:36:41,670 --> 00:36:42,930
Toto je Tiger Tally

592
00:36:43,150 --> 00:36:45,410
Wei Qilin hľadal pomoc v Chongzhou.

593
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Toto je pravda.

594
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Ale vtedy, lord Changxin

595
00:36:50,710 --> 00:36:52,840
tvrdil, že tento Tiger Tally je falošný

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
a odmietol poslať vojakov.

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,810
To spôsobilo masaker v Jinzhou.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
Ukazuje to

599
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
ten niekto
úmyselne oddialený vojenský zásah.

600
00:37:00,400 --> 00:37:01,730
Rodiny Xie a Wei

601
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
boli obe zarámované.

602
00:37:08,590 --> 00:37:10,020
Ak sa to potvrdí,

603
00:37:10,840 --> 00:37:11,710
ventilátor,

604
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
ako mi praješ
potrestať vinníka?

605
00:37:15,550 --> 00:37:16,840
Toto je falošný.

606
00:37:18,630 --> 00:37:20,280
Nehanebný.

607
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
Na základe čoho to nazývate falošné?

608
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Z akých dôvodov?

609
00:37:25,320 --> 00:37:27,580
S odôvodnením, že medzi prítomnými

610
00:37:27,590 --> 00:37:30,120
jediný
ktorý tam bol počas masakry

611
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
bol som ja.

612
00:37:32,590 --> 00:37:34,320
Tvrdíš, že toto je skutočné,

613
00:37:35,150 --> 00:37:36,760
ale aký máš dôkaz?

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,450
Aj keď som nový generál,

615
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
to viem

616
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
všetky Tiger Tallies musia byť archivované

617
00:37:44,880 --> 00:37:46,150
s odtlačkami ako dôkaz.

618
00:37:46,150 --> 00:37:47,280
Môžeme ich porovnávať.

619
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
Všetky papierové záznamy

620
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
boli zničené pri požiari pred 17 rokmi.

621
00:37:55,150 --> 00:37:57,070
Ako to mohla byť taká náhoda?

622
00:37:57,070 --> 00:37:58,960
Je to len taká náhoda.

623
00:37:59,690 --> 00:38:01,450
tiež viem

624
00:38:01,550 --> 00:38:03,710
prečo si tým taký posadnutý.

625
00:38:03,760 --> 00:38:04,890
Je to jednoducho preto

626
00:38:05,070 --> 00:38:07,880
z vlastných sebeckých pohnútok.

627
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
[Predsedovi vlády]

628
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
Toto je...

629
00:38:17,090 --> 00:38:20,560
[Predsedovi vlády]

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,730
ručne písaný list od He Jingyuana.

631
00:38:21,000 --> 00:38:25,030
Odhaľuje skutočnú identitu tohto dievčaťa.

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,490
Vaše Veličenstvo, prosím, pozrite sa.

633
00:38:31,190 --> 00:38:33,960
Wei Qilin vtedy opustil bitku

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,650
a zomrel násilnou smrťou.

635
00:38:36,070 --> 00:38:38,270
Jediný, kto sa prešmykol cez sieť

636
00:38:39,400 --> 00:38:40,790
si ty

637
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
Dcéra Wei Qilin, Wei Changyu.

638
00:38:45,000 --> 00:38:45,760
Wei Yan!

639
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Prestaňte prekrúcať fakty!

640
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
Ja, Fan Changyu, mám čisté svedomie!

641
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
Wei Changyu

642
00:38:53,280 --> 00:38:55,550
vtedy unikol zákonu.

643
00:38:55,550 --> 00:38:58,230
A teraz prišla na súd
zavádzať verejnosť

644
00:38:58,230 --> 00:39:00,960
a pokúsiť sa destabilizovať Veľký Yin.

645
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
Jej zámery sú hodné vykonania!

646
00:39:02,710 --> 00:39:03,510
Vaše veličenstvo,

647
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
dnes idem obžalovať
tento zlý zvyšok rodiny Weiovcov.

648
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
Mala by byť odsúdená na smrť

649
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
ctiť duchov

650
00:39:09,360 --> 00:39:12,510
zo 100 000 vojakov
ktorí zahynuli v Jinzhou.

651
00:39:12,510 --> 00:39:14,110
Kto je skutočným zvyškom zla?

652
00:39:15,320 --> 00:39:16,120
Vaše veličenstvo!

653
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
Páni moji!

654
00:39:21,110 --> 00:39:22,960
Ak by bol môj otec skutočne darebák,

655
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
tak prečo by premiér Wei's
dôveryhodný pomocník, generál He Jingyuan,

656
00:39:23,000 --> 00:39:29,520
[Usilovný a cnostný]

657
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
vymieňajte si s ním listy

658
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
a chcú chrániť životy
mojej sestry a mňa?

659
00:39:32,110 --> 00:39:34,320
Chcel by som sa opýtať premiéra Weia
otázka.

660
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
Ak môj otec

661
00:39:36,070 --> 00:39:37,930
sa niekedy stali veľkým zradcom,

662
00:39:38,000 --> 00:39:40,150
komu by to prospelo
na konci?

663
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
kto by?

664
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
[Usilovný a cnostný]

665
00:39:43,120 --> 00:39:44,670
Generál Fan má pravdu.

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
Tiež by som sa chcel opýtať,

667
00:39:51,550 --> 00:39:52,920
čo sa týka vtedajšieho prípadu,

668
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
komu to najviac prospelo?

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
Vaše Veličenstvo, počul som, že máte v úmysle

670
00:40:01,540 --> 00:40:04,740
zopakovať prípad tragédie v Jinzhou
spred 17 rokov.

671
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
Tento prípad sa týka môjho otca Xie Linshana,

672
00:40:07,550 --> 00:40:08,810
korunný princ Chengde,

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
a 100 000 hrdinských duší.

674
00:40:10,440 --> 00:40:12,550
Ak má byť vyšetrovanie znovu otvorené,

675
00:40:12,550 --> 00:40:14,920
ako môžem byť neprítomný?

676
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
Ani vaša národná zášť
ani tvoja rodinná nevraživosť

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
bol ešte pomstený.

678
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
Ale dnes,

679
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
vlastne si pýtaš odmeny
pre dcéru tohto zradcu.

680
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
Prípad horenia paláca
ešte sa musí vyriešiť,

681
00:40:26,670 --> 00:40:28,600
a ty si tu a obhajuješ ju.

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,320
Je možné, že ty,

683
00:40:30,320 --> 00:40:32,510
Tiež prechovávate myšlienky vzbury?

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
Obávam sa, že ten

685
00:40:37,030 --> 00:40:39,490
s myšlienkami na vzburu
je niekto iný.

686
00:40:47,710 --> 00:40:48,510
Tento list

687
00:40:49,760 --> 00:40:53,290
je napísaná prosba o pomoc
by Consort Virtue to Wei Yan vtedy.

688
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Wei Yan, pre svoju súkromnú náklonnosť,

689
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
vrátené do hlavného mesta neoprávnene,

690
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
opustenie vojakov z Jinzhou
v prvej línii,

691
00:41:00,480 --> 00:41:01,140
prípadne

692
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
spôsobiť veľkú katastrofu.

693
00:41:10,300 --> 00:41:10,750
[Yan, dúfam, že tento list ťa nájde dobre.
Katastrofa náhle udrela.]

694
00:41:10,750 --> 00:41:11,200
[Môžem len dúfať v teba]

695
00:41:11,200 --> 00:41:11,700
[pomôže mi v tomto nebezpečnom čase.]

696
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
[Kmene Beijue napadli
Veľký Yin a môj otec viedol armádu]

697
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
[odolať im. Mysleli sme si toto
zabezpečí bezpečnosť krajiny,]

698
00:41:12,700 --> 00:41:13,200
[ale ukázalo sa
byť temnou schémou]

699
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
[zradných mužov. Ten hlúpy vládca
príliš ľahko dôveroval ohováraniu.]

700
00:41:16,110 --> 00:41:18,770
Je to prípad vinníka
obviňovať nevinných.

701
00:41:18,800 --> 00:41:19,510
Wei Yan,

702
00:41:20,360 --> 00:41:23,290
ty si najväčší zradca
v bitke pri Jinzhou!

703
00:41:23,710 --> 00:41:30,110
[Veľká brána Yin]

704
00:41:33,210 --> 00:41:34,590
[Veľká brána Yin]

705
00:41:37,550 --> 00:41:42,930
[Yin]

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,630
Máme svojich ľudí
v rámci cisárskej gardy.

707
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
Brány paláca
padne bez útoku.

708
00:41:46,190 --> 00:41:49,800
Správu som už rozšíril
z Imperial Astronomical Bureau.

709
00:41:49,800 --> 00:41:52,060
Suchá a záplavy v týchto rokoch

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,710
všetky sú spôsobené prerušením
v cisárskej krvnej línii

711
00:41:54,710 --> 00:41:56,570
a nelegitímne dedičstvo.

712
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
Vaša Výsosť, vy ste potomok
korunného princa Chengdeho.

713
00:42:00,440 --> 00:42:03,300
Vaše nástupníctvo je vôľou ľudu

714
00:42:03,630 --> 00:42:05,470
a želanie úradníkov.

715
00:42:06,710 --> 00:42:07,510
Dobre.

716
00:42:08,280 --> 00:42:09,970
Prešlo 17 rokov.

717
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
Konečne som sa vrátil na toto miesto.