1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[Taiji Hall]

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
Lord Woo prišiel!

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
Lord Wu prišiel!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
Prišiel námestník ministra Fang!

5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
Predtým v Zlatej nebeskej sieni,

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
Len letmo som vás zazrel, generál.

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
Veľmi obdivujem tvoj výkon v zabíjaní

8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
rebel Lord Changxin.

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
Je mi cťou byť tu dnes večer s vami.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
Dovoľte mi navrhnúť prípitok
najprv vám, generál.

11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
Prosím.

12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
Generál, môžete naozaj držať svoj likér!

13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
Naozaj.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
Naozaj.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
Generál Fan, ste mladý a sľubný,

16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
známy široko ďaleko,

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
a nápadný na pohľad.

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
Je naozaj pozoruhodné, že sa ti to podarilo

19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
zabiť lorda Changxina.

20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
Áno, naozaj.

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
Dovoľte mi pripiť aj vám, generál.

22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
Ak to takto pôjde ďalej,

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
tá mäsiarka určite bude
urobiť zo seba blázna.

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
Nevadí jej.

25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
Prečo nie
už prišiel najstarší mladý majster?

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
Ďalší prípitok pre vás, generál Fan.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Veľký učiteľ.

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
Počul som, ako sa ti ozýva srdce
nedávno vzplanul, majster.

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
Už sa cítiš lepšie?

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
Oveľa lepšie.

32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
Bol som dosť znepokojený, majster.

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
Aká pozoruhodná kapacita na pitie!

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
Tá mäsiarka
hádže svoju váhu -

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
neznesiteľne sme pod ňou trpeli.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
Nepozerajme sa tu len tak. Poď.

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
Vypijem s vami niekoľko pohárov.

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
Dobré veci prichádzajú v pároch.

39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
- Dnes večer si musíme užiť.
-Dovoľte mi navrhnúť vám ďalší prípitok.

40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
Na zdravie.

41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
Nie je Jeho Veličenstvo hostiteľom dnešnej hostiny?
na moju počesť?

42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
Všetci patríte k
frakcia premiéra Weia,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
tak prečo sa držíš

44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
ponúkať toasty len
generál korunovaný kvetmi?

45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
Môže byť

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
že sa na túto markízu pozeráš zhora?

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
Žartujete, Vaše lordstvo.

48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
General Fan arrived first,

49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
so we simply wished to liven things up.

50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
Allow me to toast Your Lordship
on your triumphant return.

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
Vaše lordstvo,

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
we serve in the same court.

53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
Prečo si to urobil?

54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
You're Vice Minister Fang, right?

55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
As the Vice Minister of Revenue,

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
boli ste zodpovední za zásoby obilia
na hranicu, nie?

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
A keby som bol?

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
You nearly caused civil unrest in Jizhou.

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
Ešte som ťa nebral na zodpovednosť,

60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
a tu si
správať sa ako niekto dôležitý.

61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
ty...

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
Dnes večer sa koná banket
na počesť vášho lordstva.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Nehovorme o oficiálnych záležitostiach.

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
námestník ministra Fang,
máš víno všade okolo seba.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Odstúpte prosím a na chvíľu si oddýchnite.

66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
Vaše lordstvo, prosím.

68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
O chvíľu príde premiér.

69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
Poďme.

70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
Ospravedlňte nás, Vaše lordstvo.

71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
To je nehorázne!

72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
Veľký učiteľ, no tak. Dovoľte mi to vyplniť.

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
Skutočná šou sa práve začala.

74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
Sadnime si a pozerajme.

75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
Mal som obavy
môžete skutočne prísť do rany.

76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
Myslíš si to príliš vysoko
tých skorumpovaných úradníkov.

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
Všetci sú v srdci opovrhnutiahodní,

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
no všetci vedia, že sú podo mnou.

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
Neodvážili by sa otvorene spôsobiť scénu.

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
neboj sa.
O chvíľu opustím banket.

81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
Gongsun mi pomôže zvnútra.

82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
Sadnite si.

83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
Jeho veličenstvo prišlo!

84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
-S úctou vítame Vaše Veličenstvo.
-S úctou vítame Vaše Veličenstvo.

85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
S úctou vítame Vaše Veličenstvo.

86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Veľký učiteľ, uzdravil si sa.

87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
To je úžasné!

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
Ďakujem za váš záujem, Vaše Veličenstvo.

89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
Táto stará téma sa hanbí.

91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
Premiér Wei, bolo toho veľa
pre vás v posledných dňoch.

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Svoju povinnosť si vždy poctivo plním.

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
Nezdá sa mi to daňové.

94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
Ale ty, Veľký učiteľ,

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
musíte sa starať o svoje zdravie.

96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Vyvážte prácu a odpočinok.

97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
ďakujem za váš záujem.

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Obaja ste piliermi štátu.

99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
Dnes je deň dvojitej radosti.

100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
veľmi ma to teší.

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
Pri potláčaní povstania v Chongzhou,

102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
markíz z Wu'anu
opakovane riskoval svoj život

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
a preukázali veľké zásluhy.

104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
Štyri prefektúry na severozápade
zostali v bezpečí

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
vďaka jeho obrane.

107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
Preto týmto udeľujem
markíz z Wu'anu, meč Longquan.

108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
Tento meč bol kovaný
zakladajúcim cisárom našej dynastie.

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
S ním môže človek udrieť
hlúpi vládcovia hore...

110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
a popraviť zradných úradníkov nižšie.

111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
Je to prejav mojej úcty.

112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
Prezentujte to.

113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
Tento meč Longquan...

114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
skutočne zodpovedá svojej povesti.

115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
Zraziť hlúpych vládcov nad...

116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
a popraviť zradných úradníkov nižšie.

117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
Je to dobrý meč.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
Som však oddaný ríši

119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
a neochvejne vo svojej povinnosti.

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
Tento meč je príliš vzácny -

121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
nikto iný ako Vaše Veličenstvo
je hodný ho ovládať.

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
Markíz z Wu'anu, vaša lojalita

123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
je mi známy.

124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
Na dnešnej palácovej hostine,

125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
nech všetci pijeme až do svitania!

126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
-Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
-Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
Musím sa na chvíľu vzdialiť.

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
Jeho Veličenstvo odchádza.

129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
- S úctou posielame Vaše Veličenstvo.
- S úctou posielame Vaše Veličenstvo.

130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Vaše veličenstvo?

132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
Vaše Veličenstvo.

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
Vaša Výsosť,

134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
Consort Dowager An mi špeciálne poslal

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
na pripomenutie Vašej Výsosti

136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
že sa začína palácová hostina.

137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
Prosím, nemeškajte.

138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť!

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
Nechcel som!

140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
Ty... Ty úbohá slúžka!

141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
to je v pohode.

142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
Dnes sa koná slávnostný banket
od môjho brata pre markíza z Wu'anu.

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
Nie je vhodné strácať nervy.

144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
ty...

145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
Môžete odísť.

146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
Áno!

147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
ty...

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
Bola to moja laxná disciplína.
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
Musím sa vrátiť a prezliecť sa.

150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
predpokladám
markíz z Wu'anu a môj brat...

151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
neurazí sa.

152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
W-No...

153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
Vaša Výsosť!

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
Jeho veličenstvo na vás čaká!

155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
Xie Zheng, Wei Yan—

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
ten strýko a synovec
sú strihané z rovnakej látky!

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
Ani jeden z nich ma nikdy nezobral,
cisár, vážne!

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
Zaslúžia si zomrieť!

159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
Obaja si zaslúžia smrť!

160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
v tom prípade

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
neobviňuj ma
že som ti nedal šancu!

162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[Prenasledovanie Jade]

163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[epizóda 37]

164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
Moji drahí poddaní,
atmosféra nie je správna!

166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
Hrajte a tancujte!

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
Napi sa!

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
Veľký učiteľ!

169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
Vaše Veličenstvo.

170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
Spolieha sa ešte naša krajina na mňa?

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
Samozrejme.

172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
Blahobyt našej krajiny
pre ďalšie generácie

173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
spočíva úplne na
Božský lesk Vášho Veličenstva!

174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
Čo by táto ríša robila bezo mňa,

176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
nepovedal by si?

177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
Áno, áno, áno.

178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
Opilci sú všetci rovnakí,
bez ohľadu na ich hodnosť.

179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
Spôsob, akým sa cisár opije

180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
a chváli sa -

181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
je to ako pán Zhao.

182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
Premiér Wei!

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
Gong...

184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
Našli sme ženu,

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
a kráľovská princezná
nechal ju vyviesť.

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
Bola umiestnená v paláci Qingyuan.

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
Nebudem klamať-

188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
tento look ti naozaj pristane.

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
Ďakujem, Vaše lordstvo.

190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Malý eunuch.

191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
Prineste sem ten tanier s pečivom.

192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
Áno, môj pane.

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
Moji poddaní, vypite dosýta.

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
ty...

195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
Prosím, odpustite mi, Vaše lordstvo.

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
Odpusť mi, prosím, Pane!

197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
Markíz z Wu'anu, si v poriadku?

198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
som v pohode.

199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
Ty hlúpy eunuch.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
Ako sa opovažuješ uraziť môjho markíza z Wu'anu!

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
Stráže! Odveďte ho a potrestajte ho!

202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
-Áno, Vaše Veličenstvo.
-Áno, Vaše Veličenstvo.

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Vaše veličenstvo, prosím, upokojte sa.

205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
Na takejto palácovej hostine,

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
je lepšie neprelievať krv,

207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
aby to nepokazilo Vášmu veličenstvu náladu.

208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
Si taký veľkorysý.

209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
Môžete ísť.

210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
Dobre.

212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
Keďže Markíza sa za vás prihovárala,
ty hlúpy eunuch,

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
hneď mu poďakuj.

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
Ďakujem, Vaše lordstvo.

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
Čo tam len stojíš?

217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
Odprevaďte markíza, aby sa prezliekol!

218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
áno.

219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[Akcia prostredníctvom nečinnosti]

221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
Dnešný cisár...

222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
pôsobí trochu prehnane.

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Na zdravie!

224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
Pán premiér, počkajte, prosím!

225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
Počul som, že počas bitky pri Luchengu,

226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
bolo to vďaka
vaše včasné odoslanie zásob obilia.

227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
Si brilantne str...

228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
strategizované v zákulisí.

229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
Ja v mene...

230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
padlých pohraničných vojakov

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
a neprávom mŕtvych pohraničných civilistov,

232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
ponúknuť vám prípitok.

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
Fanúšik Changyu!

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
Pripekáte si alebo ste drzý?

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
Pokračuj.

236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
Opekanie, samozrejme.

237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
Ak nie pre pomoc nášho premiéra,

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[Najvyšší poriadok a benevolentné riadenie]

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
Lucheng pravdepodobne áno

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
stať sa ďalším Jinzhou,
tak ako pred 17 rokmi,

241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
bez výstuže

242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
a žiadne zásoby.

243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
Dovtedy starý generál už nie

244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
boli jediní, ktorí padli.

245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
Markíz z Wu'anu by sa stretol
rovnaký osud ako generál Xie-

246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
umierajúc biedne,
navlečené na mestských hradbách

247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
s telom roztrhaným nepriateľom.

248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
Som len mäsiar.

249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
Môj koniec by sa pravdepodobne nevyrovnal...

250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
veľký zradca Wei Qilin.

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
Tak mi povedz-

252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
nezaslúži si to prípitok?

253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
Ako úradník,

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
Mám čisté svedomie.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
Avšak, generál Fan,

256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
naozaj sa nevyrovnáte Wei Qilinovi.

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
predseda vlády.

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Kde je markíz z Wu'anu?

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
Jeho lordstvo povedalo, že potrebuje vytriezvieť

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
a išiel smerom k cisárskej záhrade.

261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
Okamžite ho nájdite

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
a oznámte mi to.

263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
áno.

264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
Všeobecný fanúšik!

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Aj ja vám ponúkam prípitok!

266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
A všetkým mojim poddaným,
ďakujem za vašu tvrdú prácu.

267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
Odkedy som nastúpil na trón,

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
našťastie ty civil
a vojenskí predstavitelia sa zjednotili

269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
a pracovali v harmónii na udržaní ríše.

270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Len tak naša krajina
užite si dnes pokoj,

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
a môžem povedať, že som si to vážil
odkaz mojich predkov.

272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
Netrúfam si nazvať sa múdrym vládcom,

273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
ale dnes večer,

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
všetky moje predmety,
za pokoj našej ríše,

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
vypijeme spolu tento pohár!

276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
-Vaše veličenstvo je múdre!
-Vaše veličenstvo je múdre!

277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
-Vaše veličenstvo je múdry vládca!
-Vaše veličenstvo je múdry vládca!

278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
-Vaše veličenstvo je múdre!
-Vaše veličenstvo je múdry vládca!

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Aký neschopný cisár.

280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
Rovnako opovrhnutiahodný ako jeho otec.

281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
Konečne si tu.

282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
Priniesol som ju sem.

283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
Vaša Výsosť,

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
kvitne osmanthus.

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
Vaša Výsosť,

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
kvitne osmanthus.

287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
Priviesť ju sem nebolo ľahké

288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
zo Studeného paláca.

289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
Vaša Výsosť,

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
oheň.

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
Od toho požiaru pred rokmi,

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
ľudia v paláci
sa tomuto miestu vyhýbali.

293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
Takže je bezpečnejšie schovať ju tu.

294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
Ale ona je úplne...

295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
delirantný —

296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
nesúvislý nesúvislý,

297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
nedáva vôbec zmysel.

298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
oheň,

299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
Vaša Výsosť.

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
Vaša Výsosť...

301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
Generál Wei?

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
Prečo si sa vrátil?

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
Jej výsosť vám povedala, aby ste utiekli!

304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
Utekaj!

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
Utekaj! Utekaj!

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
Oheň!

307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
Oheň!

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
Oheň!

309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
Oheň...

310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
Kto je „Jej výsosť“?

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
Jej Výsosť...

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
Jej výsosť je tehotná.

313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
Vaše Veličenstvo, nemôžete ju poraziť!

314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
Jej Výsosť a dieťa zomrú!

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
Osmanthus kvitne.

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
Osmanthus kvitne.

317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
Bola to Consort Virtue z klanu Qi.

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
Vonia tak voňavo.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
Tento palác Qingyuan

320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
bol predtým palác Consort Virtue.

321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
Mnoho stromov osmanthus
tu boli vtedy vysadené.

322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
Osmanthus...

323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
Vaša Výsosť!

324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
Osmanthus!

325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
Vaša Výsosť!

326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
Chcem si vyrobiť kadidlo z osmanthusu.

327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
Vonia tak voňavo.
Kto zapálil kadidlo?

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
Kto zapálil kadidlo pre Jej Výsosť?

329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
Dostali sme sa do pasce.

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
Nedýchajte to.

331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
markíz z Wu'anu,

332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
ty a tá slúžka ste už boli
ovplyvnený afrodiziakom!

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
Bez ohľadu na to,

334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
obvineniu z neslušnosti neunikneš
v cisárskom háreme!

335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
Ak vieš, čo je pre teba dobré,

336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
okamžite sa vzdaj!

337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
Pokiaľ budeš poslúchať,

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
Jeho Veličenstvo

339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
určite ušetrí váš život!

340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
Markíz z Wu'anu, oh, markíz z Wu'anu.

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Bez ohľadu na to, aký si odvážny a statočný,

342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
neutečieš -

343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
si v pasci ako potkan!

344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
Všeobecný fanúšik! Pomoc!

345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
Niekto to musel objaviť
Kráľovská princezná skrývajúca túto ženu.

346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
Pôvodne ma požiadala, aby som strážil
v blízkosti paláca Qingyuan,

347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
ale krátko po markízovi z Wu'anu
vošiel,

348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
Li Xiang obklopil palác
so svojimi mužmi.

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
Tak som sa sem ponáhľal hlásiť!

350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
Pôjdem do paláca Qingyuan.

351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
Choďte nájsť Consort Dowager An.

352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
Ale jej výsosť povedala

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
Manželka vdova An
nesmie o tom vedieť!

354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
Obávam sa niečoho strašného
sa čoskoro stane.

355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
Môže len Consort vdova
prevziať kontrolu nad situáciou.

356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
Choď.

357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
áno.

358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
Rýchlo! Získajte ho!

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Všetci zaútočte spolu!

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
Nie je už otrávený?

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
Prečo môže stále takto bojovať?

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
Yan Zheng?

363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
Yan Zheng!

364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
Yan Zheng!

365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
Vstávaj!

366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
Yan Zheng.

367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
čo sa stalo?

368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Changyu...

369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
Prečo horíš?

370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
Tvoja ruka — ako si ju zranila?

371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
Changyu...

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
Je to tu príliš nebezpečné.

373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
Poď sem!

374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
Ponáhľaj sa!

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Okamžite choďte zapečatiť brány paláca!

376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
Vlámal sa atentátnik
cisárska záhrada!

377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
-Áno!
-Áno!

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
Vaše veličenstvo,

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
táto stará téma vám ponúka prípitok.

380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
Veľký učiteľ!

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
Premiér Wei?

382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
No tak, moji poddaní.

383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
Kde sú markíz z Wu'anu?
a Kvetom korunovaný generál?

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
Prečo obaja odišli?

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
Vaše veličenstvo,
stalo sa niečo hrozné!

386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
Vaše veličenstvo!

387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
markíz z Wu'anu,
v opitej hanbe,

388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
skutočne zajal palácovú slúžku

389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
a pokúsil sa ju porušiť!

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
Tento sluha sa ho snažil zastaviť

391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
b-ale bol zbitý a vyhodený
od Markízy!

392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
Drzý.

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Obvinenie dôležitého súdneho úradníka...

394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
poznáš pokutu za to?

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
Videl som to na vlastné oči.

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Také niečo by som si nedovolil vymyslieť!

397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
Vaše veličenstvo,

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
možno došlo k nedorozumeniu.

399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
Ideme sa radšej presvedčiť na vlastné oči.

400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
Máš pravdu, Grand Tutor Li.

401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
Ty úbohý otrok,

402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
ako sa opovažuješ obviniť môjho verného generála?

403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
Moje predmety!

404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
-Áno, Vaše Veličenstvo.
-Áno, Vaše Veličenstvo.

405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
Poďte sa so mnou pozrieť!

406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
-Áno, Vaše Veličenstvo.
-Áno, Vaše Veličenstvo.

407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
premiér Wei,
nejdeš so mnou?

408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
Musím nahlásiť naliehavé záležitosti
Jeho Veličenstvu.

409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
Situácia je kritická.

410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Nezastavuj ma.

411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
Lord Li, palácová hostina sa začala.

412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
Bez vyhlášky zákaz vstupu.

413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
Porušovatelia budú potrestaní
podľa palácových pravidiel.

414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
Len plníme rozkazy.

415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
Prosím, odpusť nám, Pane Li.

416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[pásový žetón]

417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Toto je palácový priesmyk
Jeho Veličenstvo udelilo mojej rodine.

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Som medzi pozvanými!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
Ani toto neumožňuje vstup?

420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
Choď hľadať tam!

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
Choď!

422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
Tam, tam a tam!

423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
Hľadajte všade pozorne!

424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
Vy zbytoční idioti!

425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
Je vás kopa,

426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
a stále ho nevieš nájsť?

427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
Hľadajte pozorne!

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
Hlavný eunuch Li, zlé správy!
Je tam oheň!

429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
Ach nie.

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
Z lovca sa môže stať lovený.

431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
Prečo tam len stojíš?

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
Nevidíš oheň?

433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
Toto musí byť markíz z Wu'anu
snažia sa zničiť dôkazy!

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
Choď uhasiť oheň! Choď!

435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
-Áno!
-Áno!

436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[palác Qingyuan]

437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
no...

438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
Ako preboha vznikol taký veľký požiar
vybuchnúť zrazu?

439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
Vaše veličenstvo,

440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
počula obsluha

441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
kričí palácová slúžka,
"sprostý darebák."

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
Kým som prišiel,

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
videl som...

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
koho si videl?

445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
Videl som... markíza z Wu'anu
útek z haly.

446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
Ďalších dokonca zranil.

447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
Hlavný eunuch Li vzal mužov, aby ho prenasledovali.

448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
Utiekol?

449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
Ako si ho mohol nechať ujsť?

450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
Vaše veličenstvo!

451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
Xie Zheng nielenže poškvrnil
cisársky hárem

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
ale tiež sa pokúsil zničiť dôkazy.

453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
Musí byť okamžite zatknutý.

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
Ak bude klásť odpor, zabite ho na mieste!

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
Vaše veličenstvo!

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
Vaše veličenstvo!

457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
Manželka vdova An!

458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
Vaše veličenstvo!

459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
Shu je stále vnútri!

460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
Shu!

461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
Manželka vdova An!

462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[palác Qingyuan]

463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
Shu!

464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
Manželka vdova An!

465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
Prečo ma zastavuješ?

466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
Choď ju zachrániť!

467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
Zachráňte ju!

468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
Kráľovská princezná je stále vnútri?

469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
Prečo tu len stojíš?

470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
Choď uhasiť oheň!

471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
Áno!

472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
Choď!

473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
Shu!

474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
-Vaša Výsosť!
- Manželka vdova An!

475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
Manželka vdova An!

476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
Manželka vdova An!

477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[palác Qingyuan]

478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
Oheň je príliš veľký!
Sám tam nemôžeš ísť!

479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
Manželka vdova An, musíte sa postarať

480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
o sebe, Consort vdova.

481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
Dosť bolo rečí! Vstúpim, aby som ju zachránil!

482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
Počkaj!

483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
Gongsun Yin!

484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
-Drž hubu!
- Vedel som to...

485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
A vy!

486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
Opovažuješ sa ma takto oslovovať?

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[palác Qingyuan]

488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[palác Qingyuan]

489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
Vaše veličenstvo,

490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
keď sa táto správa dostane von,

491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
Bojím sa armády Yanzhou
pod markízom z Wu'anu

492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
sa stane nestabilným.

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
A

494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
kvetom korunovaný generál
kto odišiel skôr...

495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
Jej armáda Jizhou

496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
treba tiež urýchlene riešiť!

497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
Potom, Grand Tutor Li, čo navrhuješ?

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
Prosím Vaše Veličenstvo, aby mi to udelilo
plnú právomoc v tejto veci!

499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
Shu...

500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Akonáhle táto skupina vojakov prejde,

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
vbehneme do chodby.

502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
Nehýbte sa.

503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
Changyu...

504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
mám ťa rada.

505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
Niekto prichádza.

506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
mám ťa veľmi rada.

507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
Prestali by ste s tým?

508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
kto je tam?

509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
Je tam. Po ňom!

510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
Stop!

511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
V takomto čase...

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
Shu!

513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
Shu!

514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
Vaša Výsosť princezná Royal!

515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
Shu!

516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
Vaša Výsosť.

517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-Šu.
- Vaša Výsosť.

518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[palác Qingyuan]

519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
Shu... Shu nedýcha!

520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
Ona... Ona nedýcha! Shu!

521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
Rýchlo! Zavolajte kráľovských lekárov.

522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
Zavolajte kráľovských lekárov!

523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[palác Qingyuan]

524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
Áno!

525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
Shu!

526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
Kráľovská princezná je svedkom.

527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
Ak žije,

528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
Xie Zheng bude mať ešte šancu
obrátiť veci.

529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
Ktokoľvek zapálil tento oheň

530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
je skutočne nemilosrdný.

531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
Ona dýcha.

532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
Ona dýcha!

533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
Gongsun Yin!

534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
Poškvrňuješ princeznú Royal,

535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[palác Qingyuan]

536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
odopierajúc jej aj pokoj smrti!

537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
čo to robíš?

538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
Consort vdova An,

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
niekto ma to naučil.

540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
Táto metóda ju môže zachrániť.

541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
Dovoľte mi opýtať sa vás: čo je teraz dôležitejšie,

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
jej povesť alebo jej život?

543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
ty...

544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
Zachráňte ju. Zachráňte ju teraz!

545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[palác Qingyuan]

546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
no...

547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
Vaše veličenstvo...

548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
H-Ako sa opovažuješ!

549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
To je nehorázne!

550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
Ponižovanie princeznej Royal na verejnosti –

551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
nemáš ohľad
pre dôstojnosť kráľovskej rodiny?

552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
Naozaj.

553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
Stráže! Chyťte ho!

554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
Chcel by som vidieť, kto sa odváži!

555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
V prvej polovici môjho života,
Prelial som príliš veľa krvi.

556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
Až v mojich neskorších rokoch,
cez modlitbu a pokánie,

557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
podarilo sa mi zachrániť moju jedinú dcéru!

558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[palác Qingyuan]

559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
Ak nedokážem zachrániť ani Shu'erov život,

560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
Nevadí mi zabiť ešte pár!

561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
Velitelia cisárskych gárd -
dbajte na môj príkaz!

562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[palác Qingyuan]

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
-Áno, Vaša Výsosť!
-Áno, Vaša Výsosť!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
Utesnite všetky východy.

565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
Ak jediné slovo o udalostiach dnešného večera
vyteká,

566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
všetci prítomní bez výnimky,

567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
zomrie!

568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
-Áno, Vaša Výsosť!
-Áno, Vaša Výsosť!

569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[palác Qingyuan]

570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
Nasleduj ma!

571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
L-Počúvajte Consort Dowager An.

572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
Urobíme, ako hovorí Consort Dowager An.

573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
Gongsun,

574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
Prikazujem ti, aby si ju zachránil.

575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
Ak nemôžete zachrániť Shu,

576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
zomrieš aj ty!

577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[palác Qingyuan]

578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
Shu!

579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
Shu!

580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
Si hore.

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
Shu, si hore!

582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
Shu!

583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
Vaše veličenstvo,

584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
hoci Gongsun Yin
zachránil kráľovskú princeznú,

585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
to nedokazuje

586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Nevina Xie Zhenga!

587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
Či je spolupáchateľom

588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
možno len určiť
po výsluchu.

589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
no...

590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
Ten, kto zachránil
kráľovská princezná dnes večer

591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
bol kráľovským lekárom.

592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
Gongsun tu nikdy nebol.

593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Čo si o tom myslíte, Vaša Výsosť?

594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
Presne tak.

595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Dnešné udalosti

596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
koniec tu.

597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
Správne.

598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
Tu končia.

599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
Dnešné udalosti tu končia.

600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
Shu.

601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
Vaše veličenstvo,

602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
zatiaľ sme nenašli vinníka.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
Rozšírili sme vyhľadávanie.

604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
Hľadáte ma, Vaše Veličenstvo?

605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
Vy dvaja...

606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
Prečo ste vy dvaja spolu?

607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
A prečo máš mokré oblečenie,
môj drahý predmet?

608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
Bol som opitý a spadol som do lotosového jazierka.

609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
Našťastie, Kvetom korunovaný generál
vytiahol ma von.

610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
stráže,

611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
priniesť Markíze prezlečenie

612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
a pripravte si misku zázvorovej polievky.

613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
áno.

614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Markíz z Wu'anu!

615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
Vypukol požiar
v paláci Qingyuan dnes večer,

616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
a kráľovská princezná
skoro prišla o život!

617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
Vypovedali svedkovia

618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
že to bola celá tvoja práca — že si sa zmocnil
slúžka, poškvrnila cisársky hárem,

619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
a dokonca sa pokúsil zničiť dôkazy!

620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
Ako si to vysvetľujete?

621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
Prosím Vaše Veličenstvo
dôkladne vyšetriť!

622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
Hlavným vinníkom je markíz z Wu'anu!

623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
ty...

624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
Ja som vinník?

625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
Nie ste tam vonku Imperiálna garda?
chytiť vinníka?

626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
čo? Je tu teraz druhý vinník?

627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
Vaše veličenstvo,
utečenca chytili.

628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
Priveďte ho.

629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
áno.

630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
Vaša rodina Li

631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
naozaj predviedli dobrú šou
postavenia spravodlivosti nad rodinu.

632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
Ako si to mohol byť ty?

633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
Chcel som priznať svoje pocity
k princeznej Royal dnes večer.

634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
Nikdy som to nečakal
spôsobiť takéto nedorozumenie.

635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
A dokonca vyrušil Vaše Veličenstvo.

636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
Potrestajte ma, Vaše Veličenstvo.

637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
no...

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
Ten, kto sa išiel pozrieť
Kráľovská princezná som dnes bola ja...

639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
nie markíz z Wu'anu.

640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
Prosím, posudzujte múdro, Vaše Veličenstvo.

641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Prečo táto noc

642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
bola naplnená toľkými
nevhodné činy a nedorozumenia?

643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
Zdieľam zvedavosť Vášho Veličenstva.

644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
Zvyčajne dokážem dobre držať svoj alkohol.

645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
neviem prečo,

646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
ale opil som sa
už po jednom drinku dnes večer.

647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
Môže byť
že víno darovalo Vaše Veličenstvo

648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
bol príliš silný?

649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
To bolo víno dlho zrejúce
v palácových pivniciach.

650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
Prirodzene, bolo to o niečo silnejšie.

651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
Víno bolo...

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
tento sluha, Li Xiang,
pripravil si to sám!

653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
správne?

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
Môže byť
mal si postranné úmysly?

655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
ja...

656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
Váš Maj...

657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
presne tak!

658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
Táto záležitosť...

659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
bola úplne moja zásluha.

660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
Bolo to všetko preto

661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
markíz z Wu'anu
predtým ma opakovane ponižoval.

662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
Dokonca mi odrezal jedno ucho.

663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
Takže...

664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
Takže som celý ten čas prechovával hlbokú zášť

665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
a využili túto príležitosť

666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
zarámovať ho.

667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
ty...

668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
Boli ste to aj vy, kto zapálil...

669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
v paláci princeznej kráľovskej?

670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
Dosť!

671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Ty úbohý otrok,
zradil si Jeho Veličenstvo!

672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
Jeho veličenstvo bolo tiež oklamané

673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
týmto sluhom!

674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
Vaše veličenstvo,

675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
je jasné, že niekto
nastražiť dnes večer pascu,

676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
snaží sa zarámovať
markíz z Wu'anu a ja.

677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
Kedysi som bol mäsiar.

678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
Nerozumiem veľkým princípom.

679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
Ale bojoval som s nepriateľmi na hranici,

680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
prežil nespočetné množstvo bitiek.

681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
Teraz, keď som doma,

682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
Ľudia okolo mňa ma obracajú!

683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
Možno Vaše Veličenstvo,

684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
Veľký učiteľ,

685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
alebo premiér Wei

686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
môže mi to vysvetliť.

687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
Štát sa riadi zákonmi.

688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
Li Xiang je vinný

689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
a bude potrestaný podľa zákona.

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
Toto nemá nič spoločné s nikým iným.

691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
Vaše Veličenstvo.

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
Zaujímalo by ma, či Longquanský meč
daroval si mi

693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
stále drží.

694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
Samozrejme, že áno.

695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
ty...

696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
Odkedy mi to Vaše Veličenstvo udelilo
meč Longquan,

697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
Zbavím Vaše Veličenstvo tohto zradcu.

698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
moje predmety,

700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
všetci ste piliermi štátu

701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
a poskytli skvelé služby.

702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
Čo sa týka udalostí z dnešného večera,

703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
Dôkladne vyšetrím,

704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
vykoreniť pravého vinníka
za touto schémou,

705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
a vidieť ich potrestaných bez milosti.

706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
Je neskoro.

707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
Všetci si môžete vziať dovolenku.

708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
Poďme.

709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
dedko.

710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
Li Xiang...

711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
premiér Wei,

712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
prečo si nešiel domov?

713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[Hovorte opatrne]

714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
Pred sedemnástimi rokmi,

715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
zosnulého cisára
vytiahol rovnaký trik.

716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
Ty Qi rodinka...

717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
všetci ste vystrihnutí z tej istej látky.

718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
ty...

719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
Toto je poslednýkrát.

720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[Hovorte opatrne]

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
Ak by tu stál zosnulý cisár,

722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
odvážil by si sa?
správať sa k nemu takto, pán premiér?

723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[Hovorte opatrne]

724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
Alebo Vaše Veličenstvo zabudlo

725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
ako si sa dostal na trón?

726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
Taká hlboká rana.

727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
Mali by ste navštíviť lekára.

728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ V živote búrok,
prchavý rozkvet ♪

729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ Najkrajšia scenéria
stane sa básňou ♪

730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ Pre náhodné stretnutie ♪

731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
čo to robíš?

732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ Jediný list túžby,
s odstupom pol života ♪

733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ Vypálim svoju vášeň pre teba ♪

734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪ Len na prvý pohľad ♪

735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪ V tomto živote ♪

736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪ Na tejto ceste ♪

739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪

740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
Ukľudni sa.

741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪

742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
♪ Keď sa rozdelíme ♪

743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪

744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪

745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪

746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ Nikdy nebudeme od seba ♪