1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[Prenasledovanie Jade]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[epizóda 36]

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[O tri dni neskôr]

4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[Pavilón Jingque]

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
Toľko ľudí dnes.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Dosť búrlivé.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
áno.

8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
sestra,

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
neznesieš byť od seba

10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
od markízy čo i len jednu sekundu.

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
Prečo si musel prísť?
a pridať sa k davu?

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
Ukázal mi podporu
keď som vstúpil do hlavného mesta.

13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
Teraz, keď sa vracia triumfálne,

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
Samozrejme, že tu musím byť, aby som ho povzbudil.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
Song Yan z Ministerstva obradov
Ministerstvo vnútra

16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
bol menovaný na dodržiavanie rituálnej praxe
a vzdelávať ľudí,

17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
napriek tomu si neplnil svoje povinnosti

18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
a bol zanedbaný vo svojich povinnostiach.

19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
Týmto sa odvoláva z funkcie

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
a poslal späť na miesto pôvodu.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
Nedá sa mu dôverovať
opäť s oficiálnym postom.

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
Tu prichádza!

23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[Yong'an Gate]

24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
-Tu ide markíz!
- Už prichádza!

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[Guova reštaurácia]

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
Tu je. Sestra, poď sa pozrieť!

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
Už sa blíži!

28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
Markíz z Wu'anu!

29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
Markíz z Wu'anu!

30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ Svet je obrovský ♪

31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
-Markíz z Wu'anu!
-Markíz z Wu'anu!

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[Yong'an Gate]

33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ Búrka stúpa ♪

34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ Deň a noc ♪

35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ Snažíme sa zachrániť svet ♪

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
-Markíz z Wu'anu!
-Markíz z Wu'anu!

37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
-Markíz z Wu'anu!
-Markíz z Wu'anu!

38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ Všetci ľudia ♪

39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ Sú súčasťou minulosti ♪

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
Markíz z Wu'anu!

41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ Aký je dnes dátum? ♪

42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪ Aké poľutovaniahodné ♪

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
Prečo neprídeš?

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
Čo tam vidieť? ja tam nejdem.

45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ Aký je dnes dátum? ♪

46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[Yong'an Gate]

47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
-Markíz z Wu'anu!
-Markíz z Wu'anu!

48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪ Aké poľutovaniahodné ♪

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
Oči sem, markíz z Wu'anu!

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
-Pozri sa na mňa!
-Prosím, pozri sa na mňa, markíz z Wu'anu!

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
-Markíz z Wu'anu!
-Markíz z Wu'anu!

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
Pozri sa na mňa, markíz z Wu'anu!

54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[Xie]

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[Xie]

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
Zastavte sa!

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
sestra,

58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
prečo si nedáš aj vreckovku?

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
Žiadne som nepriniesla.

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
Stačí hodiť jeden.

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
Má niekto vreckovku?

62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Má niekto vreckovku?

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Priniesli ste nejaké?

64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
Čo je zábavné na hádzaní vreckoviek?

65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
Sledujte ma.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
Ukážem vám, čo treba urobiť.

67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
Idem ťa klepnúť týmto.

68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
Čo si myslíš, že robíš?

69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
ja...

70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
Pokračuj a povedz to. čo?

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[Guova reštaurácia]

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[Xu's Restaurant]

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
Kto hodil tú stuhu do vlasov?

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
Je markíz z Wu'anu
zamilovaný do niekoho?

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
Hyah!

76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[markíz z Wu'anu]

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
Toľko dievčat hádzalo vreckovky
po ceste,

78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
predsa markíz nešetril
pohľad na nich.

79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
Dcéra ktorej šľachtickej rodiny
má markíz na očiach?

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Nie je to generál korunovaný kvetmi?

81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
Je to naozaj generálny fanúšik!

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
Má ju rád markíz z Wu'anu?

83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[Pavilón Jingque]

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
General Fan je naozaj hrdinka
ktorý môže konkurovať každému mužovi.

85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
Niet divu, že markíz z Wu'anu
má rád len ju.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
Tak čo?

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
Markíz je bojom zocelený bojovník

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
-kto sa nenechá uväzniť romantickými maličkosťami!
-Správne!

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
Ten mäsiar, ktorého fandíš

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
vôbec nie sú hodní markíza!

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
Vôbec ho nie je hoden!

92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[Li's Wine House]

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
Generál korunovaný kvetmi
je šikovný bojovník.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Zajala lorda Changxina
a mnohokrát získal ocenenie v boji.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
V žiadnom prípade nebude
oženiť sa s markízom!

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
Prestaňte lichotiť markízovi!

97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
presne tak!

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
Prestaňte lichotiť markízovi!

99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
Markíz, náš hrdina,
je mocný a výnimočný.

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
Nikdy sa neuspokojí s bravčovým mäsiarom
ako ten, ktorého obdivujete!

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
Správne. Čo je na tom také skvelé

102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
-ten skromný mäsiar ošípaných?
-Generál veľa prispel v boji.

103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Nevezme si toho surovce, ktorého nazývate hrdina!

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Aké surovce? Prestaň chrliť špinu!

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
Ticho!

106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
Všetko, čo chceme, je len dobrá šou

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
o hrdinovi a kráske.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
Nemôžeš prestať kričať a kričať?

109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
presne tak.

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
-Pozri na to!
-Ja viem!

111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
Ideš príliš rýchlo.

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
-Markíz z Wu'anu!
-Markíz z Wu'anu!

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
Pozrite sa sem!

114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[Xie]

115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
-Pozri sem, markíz z Wu'anu!
-Tu!

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
-Markíz z Wu'anu!
-Markíz z Wu'anu!

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
-Markíz z Wu'anu!
-Markíz z Wu'anu!

118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
-Markíz z Wu'anu!
-Markíz z Wu'anu!

119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
Pozrite sa na mňa, prosím!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
Nebesá sú nespravodlivé.

121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[Xieho mauzóleum]

122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
Ako starnem,

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
aj moja pamäť zlyháva.

124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
nemôžem uveriť

125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
Zabudol som priniesť
váš obľúbený osmanthový koláč tu dnes.

126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
Navštívite toto miesto
každý rok v tento deň.

127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Len nenávidíš vidieť mojich rodičov?

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
odpočívaj v pokoji

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
tak ste ich sem prišli naštvať
raz za rok?

130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
Potom, čo som sa niekoľko dní túlal,

131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
konečne si sa rozhodol ukázať.

132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
Dnes je výročie
smrti tvojej matky.

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
Zachráňme boj a spor
na ďalší deň.

134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
Všetko môže počkať

135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
až do rituálu vzdania úcty
tvojim rodičom je hotovo.

136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
Poď.

137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[Podpora rodinnej jednoty a harmónie]

138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[Pamätné dosky pre predkov Xie]

139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[Podpora rodinnej jednoty a harmónie]

140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[Podpora rodinnej jednoty a harmónie]

141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
Zavrhli ste všetkých samovražedných bojovníkov.

142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Nebojíš sa?

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
že ťa prinútim zaplatiť krv za krv,
premiér?

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
Tvoja matka sa tu pozerá.

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Prečo by som ťa staval do ťažkej situácie

146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
a rušiť jej pokoj?

147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
premiér Wei,

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
dnes to konečne vieš
ukážte starostlivosť o svoju malú sestru.

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
Pred sedemnástimi rokmi,

150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
vrátili ste sa do hlavného mesta
uprostred rozmiestňovania vojsk.

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
Napadlo ťa to niekedy

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
že môj otec a matka

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
prišli by o život
za tvoje unáhlené rozhodnutie?

154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
Dovoľte mi povedať vám to ešte raz:

155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
pred sedemnástimi rokmi,

156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
Vrátil som sa do hlavného mesta
potlačiť vzburu cisárskym rozkazom.

157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
Bolo to tak?

158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
Potom pred pamätnými tabuľami mojich rodičov,
opovažuješ sa prisahať

159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
na to slávnostná prísaha?

160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
Dobre. Teraz, keď sme zašli tak ďaleko,

161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
dnes,

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
Mohol by som sa aj podeliť
pár úprimných slov s tebou.

163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
Vychoval som ťa

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
len s cieľom umožniť vám

165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
formovať budúcnosť
pre rodiny Xie a Wei,

166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[Podpora rodinnej jednoty a harmónie]

167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
priniesť slávu našim klanom,

168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
a strážiť pokoj Veľkého Jin.

169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
Preto

170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
Nešetril som námahou, aby som ťa vychovával.

171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
Vychovávať?

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
Jednoducho si ukoval šikovnú čepeľ.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
Len ti to nikdy neprišlo na um

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
že práve táto čepeľ

175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
bude nakoniec namierené na vás.

176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
A ty si...

177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
ten, ktorý kazí povesť klanov

178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
a narúšanie mieru v národe.

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
Správate sa nelojálne a neslušne
za očarenie

180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
dcérou nášho nepriateľa.

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
Kto si, aby si hovoril o väčšom dobre
rodiny a krajiny pre mňa?

182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[Podpora rodinnej jednoty a harmónie]

183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
Dnes, priamo pred tvojimi rodičmi,
rozkazujem ti

184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
urobiť čistú prestávku a prerušiť všetky väzby

185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
s Fan Changyu!

186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
Čo vám dáva právo

187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
povedať mi to všetko práve na tomto mieste?

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
Strávil som 17 rokov výchovou ťa.

189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
Nedáva mi to právo?

190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
Vy...

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
priznaj sa

192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
alebo nie?

193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
Áno, priznávam.

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
Ako tvoj strýko,

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
mám cvičiť
autoritu svojich rodičov.

196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
dnes

197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
Potrestám ťa
podľa rodinných pravidiel.

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
Povedz mu to

199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
o treste!

200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
Pravidlá rodiny diktujú

201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
že ktokoľvek nelojálny a bezbožný

202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
dostane 108 bičov.

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
Dobre.

204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
ochotne prijmem

205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
všetky tie dnešné bičovanie.

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
Považuj to za môj spôsob, ako ti oplatiť priazeň.

207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
Od dnes

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
prestaň hovoriť ohavné slová

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
ako som ti zaviazaný
za to, že ma vychoval.

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Urobte to teraz!

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
Naši slávni predkovia

212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
zanechal v histórii slávne meno.

213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
Všetci potomkovia sú poučení

214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
kráčať po spravodlivej ceste.

215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[Podpora rodinnej jednoty a harmónie]

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
Tridsaťpäť.

217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
Tridsaťšesť.

218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
Tridsaťsedem.

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
Tridsaťosem.

220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
Tridsaťdeväť.

221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
Štyridsať.

222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[rodinné vyznanie]

223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[Podpora rodinnej jednoty a harmónie]

224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
Deväťdesiatdeväť.

225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
Sto štyri.

226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
O sto šesť.

227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
Sto sedem.

228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
Sto osem!

229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
Yan Zheng.

230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
Yan Zheng.

231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
Nemal by si tu byť.

232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
Naozaj by som nemal.

233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
Ale čo ty?

234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
Vedeli ste, že Wei Yan bol v mauzóleu.

235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
prečo si sem prišiel sám?

236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
Prečo ste boli potrestaní bičom?

237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
Generál Fan, je to porušenie etikety

238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
aby ste vtrhli do mauzólea Xie.

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
Nie som len generálny fanúšik,

240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
ale aj markíza.

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
Prečo tu nemôžem byť?

242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
Manželstvo nie je platné
bez súhlasu rodičov

243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
a zapojenie dohadzovača.

244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
Okrem toho

245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
existujú správne zásnubné rituály?

246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
Čo sa týka toho, že sa oženil do vašej rodiny,

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
dokonca aj meno, ktoré ti dal, je falošné.

248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
Ako možno toto manželstvo považovať za skutočné?

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
Mal som všetkých 108 bičov.

250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
Nie si v pozícii, aby si za mňa rozhodoval.

251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
Sobášny list
je len kus papiera.

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
Až keď to priznám

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
stane sa účinným.

254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Poďme domov.

255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
Teraz nie.

256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
Kľaknite si na kolená.

257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[Pamätné dosky pre predkov Xie]

258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Otec, matka, prosím počúvajte.

259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Táto dáma, Fan Changyu,

260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
pochádza z mesta Lin'an.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Keď môj život visel na vlásku,

262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
zachránila ma.

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
Keď som bol v čistom zúfalstve,

264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
dala mi svoju lásku.

265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
Počas mojich desiatich rokov
na bojisku,

266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ V živote búrok,
prchavý rozkvet ♪

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
Nikdy som nemal pocit, že skutočne žijem.

268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ Najkrajšia scenéria
stane sa básňou ♪

269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ Pre náhodné stretnutie ♪

270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
neuvedomil som si

271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ Jediný list túžby,
s odstupom pol života ♪

272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
môj život stál za to žiť, kým som ju nestretol.

273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ Vypálim svoju vášeň pre teba ♪

274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪ Len na prvý pohľad ♪

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪ V tomto živote ♪

276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪ Na tejto ceste ♪

279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪

280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪

281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
♪ Keď sa rozdelíme ♪

282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪

284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ Nikdy nebudeme od seba ♪

286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
Teraz vám s úctou oznamujem,
moji zosnulí rodičia,

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
že táto žena

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
je láska môjho života.

289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
Nikdy ju nezradím,

290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
až kým nás smrť nerozdelí.

291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪ V tomto živote ♪

292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪ Na tejto ceste ♪

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪

296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪

297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
♪ Keď sa rozdelíme ♪

298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪

299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪

300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
Nikdy ťa nezradím,

301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪

302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
až kým nás smrť nerozdelí.

303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ Nikdy nebudeme od seba ♪

304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
predseda vlády.

305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
Zheng!

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
Zheng!

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
Zheng.

308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
čo sa ti stalo?

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
Prečo si tak veľmi zranený?

310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
Mám sa dobre, teta.

311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
Toto je Fan Changyu,

312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
moja žena.

313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
teta.

314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
Generál s korunou kvetov,

315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
Už dávno som o tom počul
vaša impozantná povesť.

316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Keď bol môj život vo vážnom nebezpečenstve,

317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
to ona ma zachránila.

318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
Sľúbili sme svoje životy

319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
navzájom a zaviazaní

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
na celoživotné spoločenstvo.

321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
Teraz, Changyu,

322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
odvezte Zhenga na lekárske ošetrenie.

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
Zheng, vstávaj.

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
Je zima a vlhko.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
Čo ťa sem privádza, moja láska?

326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
Všimol som si, že ste sa pripravili
osmanthusový koláč, ale zabudol som si ho vziať

327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
s tebou.

328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
Tak som vám to rýchlo priniesol sem.

329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
Zhengova matka milovala tortu osmanthus.

330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
Na jej pamiatku by ste

331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
každý rok ho ponúknite jej duchovnej tabuli.

332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
Tento rok samozrejme nie je výnimkou.

333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
Tu ste.

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
Aká skvelá krabica.

335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Vyrobil to majster remeselníkov?

336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
Každý deň musím mať viac koláča

337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
takže vynaložené úsilie

338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
nebude plytvať —
bolela ťa ruka pri výrobe krabice.

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
Osmanthusový koláč je príliš sladký

340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
brať príliš veľa.

341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
Dobre.

342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
Tvoria tak dokonalý pár.

343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
Zhengovi rodičia, nech odpočívajú v pokoji,

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
mal by z toho určite radosť.

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
Pätnásť, dvadsať, desať!

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
-Pätnásť, dvadsať, dvadsať!
-Pätnásť, dvadsať, desať!

347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
Napite sa.

348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
Čo je to za hlúpu hru
z tvojho rodiska?

349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
Prehrával som celú noc.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
Ešte jedno kolo.

351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
-Pätnásť, dvadsať, dvadsať!
-Pätnásť, dvadsať, desať!

352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
Pätnásť, dvadsať, desať!

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
Napite sa.

354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
Rýchlo!

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
Majster.

356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
Čo sa deje? Ozvite sa.

357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
V okolí nie sú žiadni cudzinci.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
Tu je list pre vás.

359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
Vedel som, že Xie Zheng sa nevzdá
jeho pátranie po pravde.

360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
Do pekla s tým zväzkom strýko-synovec.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
Zdá sa, že je čas udrieť.

362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
Poď so mnou.

363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
Čo sa to dá robiť neskoro v noci?

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
Pripravil som si pre vás prekvapenie.

365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
Mám pre teba nádherné rúcho a korunu.

366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
čo myslíš?

367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
Si pri rozume?

368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
Toto je koruna cisárovnej.

369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Chcem, aby si bola mojou cisárovnou

370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
a matka národu.

371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
Budeš stáť po mojom boku

372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
a vládni krajine so mnou.

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
Čo ak sa teda stanem cisárovnou?

374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
Len niekoho hľadáš
zdieľať s tebou posteľ,

375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
takže nebudeš sám
keď sa všetky tvoje krásne sny rozbijú.

376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
čo?

377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
nepáčia sa ti?

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
V tomto bode

379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
či na tom vôbec záleží

380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
či sa mi páčia alebo nie?

381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
Povedal si mi, aby som nezabíjal,

382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
tak som prestal.

383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
Tiež som ti to sľúbil

384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
aby som zase neublížil tomu malému spratkovi.

385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
Čo mám robiť

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
aby si sa dobrovoľne stal mojou cisárovnou?

387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
Kľakni si predo mňa,

388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
a prosiť ma.

389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
Žiadaš ma, aby som si k tebe kľakol?

390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
Ja som vládcom všetkého.

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
Čo teraz?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Je to odmietnutie?

393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
Prosím ťa...

394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
byť mojou cisárovnou.

395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
Teším sa na deň
Stávam sa cisárovnou.

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
Nebude to trvať dlho.

397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
Prestaň sa motať.

398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
Vráťte mi Tiger Tally.

399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[Xie's Mansion]

400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
Pane môj!

401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
Môj Pane.

402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
Moja pani, čo sa stalo?

403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
Priveďte ho do jeho izby.

404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
Neprezrádzajte ani slovo.

405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
áno.

406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
Moja pani, chcete si oddýchnuť?

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
Budem sa venovať Jeho Panstvu.

408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
Nechaj ma to urobiť.

409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
Teraz môžete všetci odísť.

410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
Pokiaľ to nie je naliehavé,

411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
nerušte nás.

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
áno.

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
Changyu...

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
Po prijatí tých 108 bičov,

415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
teraz si ťa môžem oprávnene vziať

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
dodržiavanie úplných manželských rituálov.

417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
Ukázalo sa, že ste sa už rozhodli

418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
aby si takto odčinil svoje hriechy.

419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Changyu,

420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
necháš ma vziať ťa...

421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
ako moja žena?

422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
Netreba to.

423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
Už dávno mi patríš.

424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
Matka manželka,

425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
nie...

426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
Matka manželka,

427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
nechaj ma zomrieť.

428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
To vám stačí na celý život.

429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
Doručte tento balík bezpečne

430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
do kaštieľa generála.

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
Potom opustite hlavné mesto.

432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
Choďte čo najďalej.

433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
Už sa nevracajte.

434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
Pani moja, neodídeš so mnou?

435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
Qi Minovi muži majú toto miesto
pod prísnym dohľadom.

436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
Nemôžem ujsť.

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
Keď raz odídem,

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
viac ľudí tu zomrie.

439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
Choď preč.

440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
Choď.

441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
Si hore?

442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
Opatrne.

443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
dakujem...

444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
za to, že mi robil spoločnosť.

445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
Vzal si za mňa veľa bičov.

446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
Ako som ťa mohol opustiť?

447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
Vždy som si myslel

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
Wei Yan ma nenávidel

449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
pretože moja matka využila príležitosť

450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
aby sa obesila, keď som jedol

451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
ten tanier osmanthusového koláča z chamtivosti.

452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
Odvtedy som sa za to tiež nenávidel.

453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
Neskôr som však dobyl Jinzhou
aby som dokončil svoju pomstu

454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
a stal sa markízom z Wu'anu,

455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
O ničom som nemohol snívať

456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
ale tá odporná vôňa osmanthusu

457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
a lem matkiných šiat
visiace pod trámom.

458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
stále som to dieťa...

459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
ktorý rád plače.

460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
Nikdy som sa ani trochu nezmenil.

461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
Teraz máš mňa.

462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
Môžem ťa ochrániť.

463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
vieš čo?

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
Keď si odišiel z Lin'ana, aby si ma hľadal

465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
a ukázal sa pokrytý ranami,

466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
Myslel som si v duchu,

467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
„aký zmysel má pomsta?

468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Skončil som s tým.“

469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
Nechcel som ťa vidieť plakať.

470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
ale potom,

471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
Spomenul som si na svoje priezvisko "Xie,"

472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
a že môj otec bol Xie Linshan.

473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
Sotva si pamätám jeho tvár,

474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
napriek tomu sotva

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
zošitá hruď jeho

476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
po tom, čo bol vykuchaný

477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
a 67 rán v tvare šípu na jeho tele

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
sú stále živé v mojej mysli.

479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
Yan Zheng,

480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
Nikdy som ti nič nevyčítal.

481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
Wei Yan je tvoj strýko,

482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
ktorý ťa vychovával viac ako desať rokov.

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
Teraz ste mu zaplatili dlh vďačnosti.

484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
Je čas, aby si sa pomstil.

485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
Je nesprávne týrať sa

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
nad chybami iných.

487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
Mám to.

488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
je čas.

489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
Keď sa koná kráľovská hostina
o tri dni neskôr,

490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
Sám vstúpim do paláca

491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
a vyviesť slúžky
ktorí svedčili o pravde.

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
pomôžem ti.

493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
Vstúpte.

494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
Vaša lordstvo, vaša pani.

495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
Sokol priniesol šachový rekord
z paláca.

496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Pán Gongsun to rozlúštil

497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
a napísal tento odkaz pre vaše lordstvo.

498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
čo to je

499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
Wei Yan mal pomer
s kráľovskou manželkou.

500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[Múdrosť a integrita]

501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
Táto žena

502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
je láska môjho života.

503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
Nikdy ju nezradím,

504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
až kým nás smrť nerozdelí.

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
Pre Yan, moja najdrahšia:

506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
Dúfam, že tento list vás nájde dobre.

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
Odkedy sme sa rozišli, veľmi si mi chýbal.

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
Zakaždým, keď sa ozdobím
pred zrkadlom,

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
oblečte si oblečenie, ktoré sa vám páči,

510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
a pozorovať kvety a motýle
v záhrade,

511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
Je mi smutno, že tam nikto nie je
zdieľať svoju radosť.

512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
Starší doma

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
súhlasili s naším manželstvom.

514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
Všetky priaznivé znamenia sa zhromaždili.

515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
Naše dve rodiny sa tešia.

516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[Cnosť manžela, Qi Rongyin]

517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
Šesť zásnubných obradov
boli riadne vykonané,

518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
a všetky slávnostné dary sú pripravené.

519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
Teraz bolo všetko
správne usporiadané.

520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
Vaša spoločnosť je všetko, čo potrebujem.

521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
Nikdy ťa nezradím,

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
až kým nás smrť nerozdelí.

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
Pre Yan, moja najdrahšia:

524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
Dúfam, že cítiš moju prítomnosť
cez tieto slová.

525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
Zrazu prišiel cisársky výnos,

526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
povolal ma do kráľovského háremu.

527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Zviazaný cisárovým príkazom,

528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
Nemám inú možnosť.

529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
Keď si vychutnávam listy, ktoré si mi napísal,

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
Cítim hlbokú náklonnosť.

531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
Každé slovo je vryté do môjho srdca,

532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
akoby sa mi šepká do ucha.

533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
Za starých čias,
prišpendliš mi kvety do vlasov.

534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
Vôňa stále pretrváva,

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
ako keby sa to všetko stalo včera.

536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
Najväčšia ľútosť na tomto svete

537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
je pre dvoch zamilovaných, aby boli oddelení.

538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
odteraz
Budem uväznený v zlatej klietke,

539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
ale moje srdce sa bude túlať s oblakmi.

540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
Ak uvidíte divú hus letiacu na juh,

541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
považujte to odo mňa za láskyplný odkaz.

542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
Od Rongyina,

543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
v slzách pred odchodom.

544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[Li's Mansion]

545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
dedko.

546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
stráže,

547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
znič môj drahý brat.

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
čo tým myslíš?

549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
pochopíš

550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
po kráľovskej hostine.

551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
Takže si predstieral chorobu,
dedko.

552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
Wenkan,

553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
vieš ako si neuspel?

554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
Ten, kto má dosiahnuť veľké veci
musí byť rozhodujúca

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
a zostať zložený
keď sú zapojené emócie.

556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
Rozhoduje váš temperament

557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
že neuspeješ
v každom veľkom podniku.

558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
Konám pre to najlepšie z rodiny

559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
a krajina,
zatiaľ čo vy pre sebecký zisk.

560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
Nie je mi súdené stať sa
bezohľadný človek

561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
ako ty, dedko.

562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
Ty si taký blázon!

563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
Čo priniesli roky lojality

564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
my rodina Li?

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
Čo sme na oplátku získali?

566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
Dosiahli sme

567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
bod, z ktorého niet cesty späť.

568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
Musíme zabezpečiť
nastupuje na trón cisárov vnuk.

569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
Aj keď nemôže byť benevolentným vládcom,

570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
vydali sme sa na cestu
nemôžeme sa odvrátiť.

571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
Wenkan,

572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
v našom klane Li sú tisíce.

573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
Musíte si prestať mýliť priateľov s nepriateľmi

574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
a na stranu cudzincov,

575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
alebo bude celý klan Li odsúdený na zánik,

576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
a základy Veľkého jinu
bude otrasený.

577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
Víťazovi patrí korisť -
je to pravidlo od pradávna.

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
Človek nezasvätí svoj život

579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
do svojej krajiny
pokiaľ nejde o osobný záujem.

580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Ach ty...

581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
Všetky tie štúdie

582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
urobili z teba tvrdohlavého hlupáka.

583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
Najstarší mladý majster nesmie odísť

584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
priestorov
pokiaľ si neobjednám inak.

585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
-Áno!
-Áno!