1
00:00:51,051 --> 00:00:53,009
[♪ hátborzongató zene szól]

2
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
[kattintás]

3
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
[motor leáll]

4
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
Délutánt, uram. Pontosan mit
úgy tűnik, hogy ez a probléma?

5
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
[drift, torz] Probléma?

6
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Pont akkor húztál le
amikor mögötted voltam.

7
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Lehet, hogy van
motor hiba. Ez az?

8
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
[sofőr] Nem.

9
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
fáradt vagyok.

10
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Gondoltam pihennem kell.

11
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Mi visz Colbyba?

12
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
[sofőr] Áthaladva.

13
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Persze. Rendben.

14
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
Szeretnék egy pillantást vetni
jogosítványát és regisztrációját.

15
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
[vezető]
Ó, uh... meg kell találni őket.

16
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Mindjárt itt leszek.

17
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Merre jár, hölgyem?

18
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Otthon. mi van veled?

19
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Nos, anyám mindig azt mondta

20
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
nem szabad megítélni egy könyvet
a borítója által,

21
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
de asszem az leszek
befuttatni ezt az urat

22
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
a kábítószer vádjával
körülbelül három perc alatt.

23
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Muszáj, hogy maradjak?

24
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
Nem, megvan.

25
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Csinálj nekem egy húscipót.
mit mondasz?

26
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
[nevet] Sajnálom, édesem,

27
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
de aludni fogok
mire beérsz.

28
00:06:27,822 --> 00:06:29,084
[nevet]

29
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Te vezeted a tányérokat?

30
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
mindjárt
ha megengednéd, hogy végezzem a munkámat.

31
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
-Szeretlek.
-Szeretlek.

32
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
[motor beindul]

33
00:07:12,649 --> 00:07:14,085
[sóhajt]

34
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
Mondtam, hogy látnom kell
jogosítványát és regisztrációját.

35
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Nehezen hallasz?

36
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Feladás, ez a 14-es autó.

37
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
- Van még jogosítványod?
- Hajrá, 14.

38
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Én 48-al vagyok ezen a 10-81-en.

39
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Tudsz segíteni felnevelni
a legfrissebb közlöny

40
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
az államközi gyilkosságokról?

41
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Nem Denver továbbította a listát
ellopták a jármű tábláit...

42
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
- [puskalövés]
-Nem!

43
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
Ó, istenem.

44
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
-Mikrofon. Mikrofon.
-[gurgulázik]

45
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Ó, istenem. Mikrofon. Rendben.

46
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

47
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Lövések dördültek el. Trooper leszállt.

48
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
[dadog] Shooter az
kelet felé, kelet felé 28-án.

49
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Mérföldjelző 79.

50
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Mentőre van szükségünk.
Michael vagyok.

51
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
Rendben. [remegve lélegzik]

52
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
Drágám. Édesem, Jane vagyok.

53
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Minden rendben lesz.
Rendben?

54
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Minden rendben lesz.
Ez az. ez...

55
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Ők... Ők
útjukon. Jönnek.

56
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Mindjárt jönnek.

57
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Michael.

58
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, kérlek, kérlek, ne
csináld ezt. Kérlek, ne tedd ezt.

59
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
nem,
kérlek ne tedd ezt most.

60
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Kérem. Jönnek.

61
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Jönnek.
Jönnek. Csak...

62
00:08:50,181 --> 00:08:52,227
[zokogás]

63
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Kérem.

64
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Apu.

65
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Ő... Elment.

66
00:09:27,567 --> 00:09:28,785
[zokogás]

67
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
[híradó a tévében] Ez az
egy terrorhullám ötödik napja

68
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
és hirtelen
és váratlan erőszak

69
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
ami szó szerint megvan
egy fojtogató
az amerikai nyilvánosság előtt.

70
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
Hat államban,
legalább tizenöt áldozat

71
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
találkoztak a sorsukkal

72
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
a kezében
a vérszomjas gyilkosról

73
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
hogy sokan hívnak
– A Sátáni Slasher.

74
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
Kalifornia, Nevada,
Utah és Arizona,

75
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
valamint Új-Mexikó
és Colorado

76
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
láttam a testek nyomát,

77
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
feldarabolások, lefejezések
és csonkítás.

78
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
A rendőrség most ezt megerősíti
sátáni szimbólumok
és grafikus rágalmazások

79
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
a helyszínen maradtak
a gyilkosságokról,

80
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
gyakran írják
az áldozatok vérében.

81
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
A következő órában elvisszük
benne vagy a gyilkos elméjében

82
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
ahogy egy pszichiáterrel beszélgetünk

83
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
aki szakértő a
tömeggyilkosok pszichológiája.

84
00:10:31,500 --> 00:10:33,545
[erősen lélegzik]

85
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
[motor porlasztás]

86
00:11:05,055 --> 00:11:07,057
[♪ baljós zene szól]

87
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
[férfi és nő
homályosan beszél]

88
00:12:05,376 --> 00:12:06,726
[mindketten nevetnek]

89
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
[nő]
Ó, igen? Szeretne kereskedni?

90
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
[férfi] Hm, megteszem
holnap a házban.

91
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
[nő]
Oké, holnap. Rendben.

92
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
-Oké szia. [nevet]
- Jó éjszakát.

93
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
-[nő] Menjen haza biztonságban.
-Te is.

94
00:12:33,404 --> 00:12:34,928
[motor beindul]

95
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
[♪ baljós zene szól]

96
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
[nő sikít]

97
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
[fojtott sikítás, morgás]

98
00:13:00,780 --> 00:13:02,433
[sikítás, morgás, hagyd abba]

99
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
[az emberek beszélnek
homályosan, fojtottan]

100
00:13:52,353 --> 00:13:53,397
[sóhajt]

101
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
Valamit?

102
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Dél felé indult
Dodge City felé

103
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
és otthagyta a szedánt.

104
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Találtunk egy másik áldozatot.

105
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
- Egy nő.
- [remegve lélegzik]

106
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Elvette az igazolványát, mindent,

107
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
szóval nincs... nincs mód
hogy még azonosítsa őt.

108
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
Nincs mit mondani
amit most vezet.

109
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Van lehetőség
itt az érzelmi alapáramlat

110
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
hogy mi nem
érintett még,

111
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
és ez a túlélő bűne.

112
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
Mint nő
túlnyomórészt férfi területen,

113
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
olyan terület, ahol nyílt férfiasság
és megfélemlítő
fizikai jelenlét,

114
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
akár agresszív viselkedés,
erénynek tekinthető,

115
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
lehet, hogy már
tapasztalt

116
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
alkalmi érzések
az elégtelenség,

117
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
hogy felismered-e őket
mint olyan vagy sem.

118
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Ami további súlyt adhat
az érzelmi poggyászhoz
elviszed

119
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
attól, hogy tanú volt
a férjed haláláig.

120
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
Halál, amiért
rosszul tűnsz
magát hibáztatni,

121
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
legalábbis részben.

122
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
A helyzet valósága,

123
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
amiben remélem segíthetek
megbirkózni azzal,

124
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
akárhányszor

125
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
visszajátszod a történteket
vissza az elmédbe,

126
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
az eredmény elkerülhetetlen.

127
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Meg kell találnod a módját
hogy elkezdje ezt elfogadni.

128
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
itt végeztünk?

129
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
-Azok vagyunk, nem?
-Íjász tiszt...

130
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Csak azért vagyok itt
ez kötelező, mondtam.

131
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Megvolt az időd.

132
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Egy óra alig kezdődik.

133
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
Még 48 óra sem telt el
mióta eltemette a férjét.

134
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
- [erősen lélegzik]
- Kérdés nélkül,

135
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
ajánlani fogom
további terápia és...

136
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Nem tudom, mit fogok csinálni
nélküle.

137
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Ott.

138
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Most már tudod.

139
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Azt mondják, tartanom kell
ha ide jövök, akkor én

140
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
különben lejárt az órád.

141
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Köszönöm. Búcsú.

142
00:16:01,134 --> 00:16:02,613
[folyó víz]

143
00:16:07,401 --> 00:16:09,098
[erősen lélegzik]

144
00:16:16,062 --> 00:16:17,193
-[nevetés]
- [liheg]

145
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[liheg, nadrág]

146
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
[riporter a tévében]
...feldarabolt testek

147
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
száz mérföldet fedeztek fel
Kansas Citytől keletre.

148
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Hét embert öltek meg
egyedül Illinois államban.

149
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Sokan hiszik
hogy a Slasher

150
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
észak felé tart
a kanadai határ felé.

151
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
A hatóságok figyelmeztetnek
az élők
az északi középnyugaton

152
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
hogy a Slasher
lehet, hogy már átlépte
Wisconsinba vagy Michiganbe.

153
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
[férfi] Akármikor teszed
az az egyenruha rajta,

154
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
te is lehetsz
másik emberré válni.

155
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
[sóhajt]

156
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
A szíved és a lelked
a KHP-hez tartozik.

157
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
Az vagy, Jane.

158
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Aki mindig is voltál.

159
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Nézd, ki beszél.

160
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Igen, legalább tudod
Tapasztalatból beszélek.

161
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Van olyan, hogy

162
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
eltűnni abban az egyenruhában,

163
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
vagy azt gondolja, hogy az
valamiféle páncélruha,

164
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
ami nem az.

165
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Hamarosan visszajövök, ígérem.

166
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Ideiglenes szabadságot vett ki,
két hét.

167
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
Nem a te hibád volt, hogy Mike meghalt.

168
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
[Jane felsóhajt]

169
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
[apa] Figyelj rám.

170
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Semmi olyat
megtehette volna

171
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
az lett volna
bármit megváltoztatott,

172
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
semmi, amit kaphattál volna
másképp csinálták

173
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
az megmentette volna.

174
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Igen, tudom.

175
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Szóval... akkor mi van? [dadogás]

176
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Úgy értem, nézd, tudod
őrültség amit csinálsz?

177
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
Nem ő az, akivel próbálkozom
menteni, rendben?

178
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Mivel... [sóhajt]
...négy nappal ezelőtt,

179
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
négy nap, amit éreztem
mint egy életre,

180
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Egy dologra gondoltam.

181
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
A lövést.

182
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
A lövés, amit kaptam...

183
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
és amit nem adnék oda
hogy visszakapjam.

184
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Mert igazad van,

185
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
Mike-ot semmi sem hozza vissza.

186
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Szóval mi maradt?

187
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Még egy lövés... még egy esély.

188
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Egyetlen golyó megmenthet
akárhány életet,

189
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
és Mike békében pihen.

190
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
És nem tudom,
talán este elalszom.

191
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Nézze. [sóhajt]

192
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
- Soha nem fogod megtalálni.
-Nem kell megkeresnem.

193
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Előbb-utóbb,
elfogy a szerencséje
és be lesz dobozolva.

194
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
És amikor ez megtörténik,
csak még egy lövést szeretnék.

195
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
- Hé, Jane, csak figyelj...
-Apa, befejeztem a beszélgetést.

196
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Ismersz engem.

197
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Mondd meg még egyszer, hogy ne menjek,
szerinted ez megállít?

198
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Tartsa meg a fegyvert és a jelvényt
mindig veled.

199
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Bármilyen értelmetlen,
mit csinálsz...

200
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
bevallom,

201
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
ha te lennék,

202
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
Azt hiszem, nekem is szükségem lenne rá
találd ki magamnak.

203
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
[hívó a rádióban]
A felfedezés ideje

204
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
az élet bűnös perverziói
most van.

205
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
A bolygóraperek
jól sikerült.

206
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
A Földnek az a célja
a mi magunk ráhullott,

207
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
és tapossák
és kifosztották.

208
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Erőszakkal megsértették
és mohón fogyasztott.

209
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
hálát adok
pokoli felségéhez

210
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
és gyógyszeripari birodalmát

211
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
teremtésükért
a fájdalomcsillapítóktól

212
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
és mindenhatójuk
erekciós gyógyszerek.

213
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Mert van
nincs nagyobb jóslat

214
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
hogy az emberiség arrafelé tart
a helyes irányba.

215
00:19:47,838 --> 00:19:49,057
[nevetés]

216
00:19:49,231 --> 00:19:51,190
[♪ popzene szól a rádióban]

217
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
[hívó]
Csatlakozz hozzám, mert fel fogunk támadni.

218
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Igényes hívők
megtalálhat minket

219
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
a minősített rovatban
a National Tribune-tól,

220
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
ha megvan az elhivatottság.

221
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
[műsorvezető] Nos, köszönöm
Mr. Pendleton.

222
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
Mindig nagyon
világító...

223
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
[feszülés]

224
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Nem. Nem.

225
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
-N-- [nevetés]
- [liheg]

226
00:20:52,947 --> 00:20:53,861
[a hangerő elhalkul]

227
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
[remegve lélegzik]

228
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

229
00:21:05,176 --> 00:21:06,265
[tárgy puffanások]

230
00:21:12,183 --> 00:21:14,925
[zihálva, remegő lélegzettel]

231
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
[nyöszörgés, zihálás]

232
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Segítség! Segítsen!

233
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
- [dúd a kürt]
-Segítség! Kérem!

234
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Segítség! Segítsen!

235
00:21:41,996 --> 00:21:43,127
[csikorog a gumi]

236
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Nos, megvannak az ügyirataink
Topekának. Igen.

237
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
A lélekben
együttműködésről,

238
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
talán megtehetnéd
hadd nézzem meg

239
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
abban, amije van
a Kit Carson-gyilkosságokról.

240
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Igen. Nos, mint szakember
udvariasság, reméltem, hogy...

241
00:22:51,935 --> 00:22:52,936
[szívja a fogat]

242
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Van még valaki
hogy beszélhetek?

243
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
És ez a lényeg.

244
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
A hit nem elég
hogy megoldja ezt az esetet.

245
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
[Jane]
Igen. Nos, bármilyen információ

246
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
tényleg az lenne,
igazán hasznos.

247
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Rendben. Hát, talán
tudnék vele beszélni.

248
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Mikor lesz legközelebb?

249
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Bármi hasznos lenne.

250
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Bármilyen információ a Slasherről
gyilkosságok Las Vegasban vagy...

251
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
oké. Hát, talán
Meghagyhatom a számomat
ha meggondolnád magad.

252
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Köszönöm.

253
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Köszönöm a semmiért. [sóhajt]

254
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Gyűlölök titeket.

255
00:23:29,364 --> 00:23:31,279
[sóhajt]

256
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
[Slasher] Be akarok tenni
apróhirdetés.

257
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
Mennyibe kerül vasárnapra?

258
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
Az országos hirdetés.

259
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Fogsz venni
hitelkártya száma?

260
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
Első sor
a hirdetés „M N O”.

261
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
Nagy "M" szóköz.
Nagy "N" szóköz.

262
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Nagy "O."

263
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Ez alatt

264
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
„Azoknak, akik osztoznak a hitben.

265
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Keressük közös barátunkat.

266
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Segítségre van szüksége.

267
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Kérlek válaszolj."

268
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Tudassa Chicago.

269
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
Amíg megtartják
a hurokban,

270
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
talán maradnak
ki a hajunkból.

271
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
A DC mindenről CC-t kap,
those SOBs.

272
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Okay, right now I need
két egyformán fontos dolog

273
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
brought to me
in the next 15 minutes.

274
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
A teljes törvényszéki munka
on the Slasher

275
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
és csirkesaláta szendvicset.

276
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Elnézést. Are you Agent Zolan?

277
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Uh, sorry,
téged kerestelek.

278
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
És te vagy?

279
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Officer Jane Archer
a kansasi állam rendőrségétől.

280
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
Azt mondták, hogy felfelé mész
a Slasher-nyomozás.

281
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Megengedhetem?

282
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
Ha nem bánod, szeretném
look over your shoulder

283
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
for a day or two.

284
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
I realize it's
szokatlan kérés.

285
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
Viccelsz, ugye?

286
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
[Jane]
Pretty serious, actually.

287
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
Tudod, a katona
that was murdered in Kansas,

288
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
ő volt a férjem.

289
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
I was with him when he died.

290
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Is it so much to ask, just...

291
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
help me fill in the blanks?

292
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
[Zolan] Együtt érzek veled.

293
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
We're all sorry for your loss.

294
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
A KHP vesztesége.

295
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
De kellő tisztelettel,

296
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
nem becsülöm
hogy kicsavarodott a karom.

297
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
What are you even looking for,
Katona?

298
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Vegyünk egy nikkelt
ingyenes tanácsadás,

299
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
menj haza.

300
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
[erősen lélegzik]

301
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
[nevet]

302
00:27:00,488 --> 00:27:01,881
[nyöszörög]

303
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
[csörög a telefon]

304
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
Hello.

305
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
[nő] Igen, helló.

306
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Ez Trooper Archer?
Jane Archer?

307
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Igen, ki ez?

308
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Itt Becky Collins ügynök.

309
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Az FBI-nál keresztezték útjaink
terephivatal korábban.

310
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Gondolom talán
we should talk.

311
00:27:26,732 --> 00:27:29,038
[♪ country zene szól
a hangszórókon]

312
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
-[csapos] Tessék.
-Köszönöm.

313
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
-Köszönöm.
-Szívesen.

314
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
nagyon értékelem
találkozol velem.

315
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Igen. Na, a következő kör
határozottan rajtad áll.

316
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Ha Zolan tudná, hogy sétálok
ha végigcsinálod ezt, ő...

317
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Csavarja be.

318
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
As we know, the first killings
16 napja volt.

319
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Death Valley Junction.
Egy pici hely.

320
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
He dismembered the Durk's
Festékboltos ott.

321
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Pénzt loptak,
hitelkártyaszámok,

322
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
szerszámok, ruházat, élelmiszer.

323
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
The victims he chooses, there
are those of pure opportunity

324
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
és akiket elvesz
valami konkrétat,

325
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
mint a gyógyszerész
Coloradóból.

326
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Igen, meg fog ölni
painkillers and psychotropics.

327
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

328
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
We don't think he's dealing.

329
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
Ezeket a gyógyszereket szedi
magát. Mindegyiket.

330
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
És a fegyverbolt
Nevadában, ugye?

331
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
Ő az.
Órák után tört be.

332
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Megúszta
legalább egy pisztoly,
egy puska, rengeteg lőszer

333
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
és az üzlet tulajdonosa
gyűjtő volt.

334
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Volt egy titkos rejtekhelye
kézigránátok.

335
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Most minden hiányzik.

336
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
-Jézus.
-Mm-hmm. Igen.

337
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
És a könyvtár
Cedar Cityben, Utah államban.

338
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Megölte a biztonsági őrt
és a könyvtáros.

339
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Igen. Megvan ez a megfigyelés.

340
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Mit akart
nyilvános könyvtárból

341
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
hogy nem kaphatta meg
az internetről?

342
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
[Becky] Hát, ha van ilyen
amit az FBI még mindig jól csinál,

343
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
ez nyomon követi az internetet,

344
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
és nincs rajta.

345
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
Pontosan két könyvet vett el
enciklopédiák sorából.

346
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
"N" és "T."

347
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
"N" és "T."

348
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Az ő küldetése,
ha még küldetése is van,

349
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
kelet felé tart
motelből motelbe.

350
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
Néha egész napokat tölt el
egy helyen.

351
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Honnan tudod
motelekben szállt meg?

352
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
Azt hittem, élt
járművében.

353
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Ha akarod, megmutatom.

354
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
Három napja járt itt.
Három nappal Kansas után.

355
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Bejelentkezett
az éj halottjában.

356
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
Gyalog, készpénzzel fizetve.

357
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
A szállodai hivatalnok totálisan tönkrement.

358
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Nem tudtam leírást adni.

359
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Még csak nem is regisztrálták.
Értéktelen.

360
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
Másnap közepén,
a szobalány figyelmen kívül hagyta

361
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
a „Ne zavarj” tábla
a kilincsen

362
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
vagy nem láttam valahogy,
beengedte magát.

363
00:30:11,157 --> 00:30:12,941
[♪ baljós zene szól]

364
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
[Becky] baltát használt,
kettévágta.

365
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Úgy tűnik, ez sikerült
alkotó nedvei áradnak.

366
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
Így távozik
az összes bűnügyi helyszínt.

367
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
[Jane] "Nyisd ki a kapukat."

368
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Elemzőink szerint
megszállottja annak, hogy legyen
látott eredményeit.

369
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Használhatom a számítógépét?

370
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Vessen egy pillantást erre.

371
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
Azoktól a gyilkosságoktól van
a pennsylvaniai Harrisburgban.

372
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Egyházi gyilkosságok évekkel ezelőtt.

373
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
Sátánista volt.
Richard Reeves.

374
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richard Joshua Reeves.
13 embert ölt meg.

375
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Hasonló profil.

376
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Tisztában vagyunk vele.

377
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Az ilyen sátáni szimbólumok
és a kifejezések általában átfedik egymást,

378
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
de a mi srácunk,
igazából nem másol.

379
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves tömeggyilkos volt,
nem sorozatos.

380
00:31:05,994 --> 00:31:07,300
[Jane felsóhajt]

381
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Talán egy csodálója
legalábbis Reevesé.

382
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Tőle ihletett.

383
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
Oké, a távolságokból ítélve
utazott,

384
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
a következő egy-két napon, ez
ahol valójában lesz.

385
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
Valahol a kettő között
Columbus, Ohio,
és Wheeling, Nyugat-Virginia.

386
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
110 mérföld, 25 kijárat,
adni vagy venni.

387
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
Ez a legjobb esély bárki számára
leszorította őt.

388
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Hát nem tudom, hogy van-e
helyes szerencsét kívánni,

389
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
szóval csak azt mondom, légy óvatos.

390
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Köszönöm a ragaszkodást
ki a nyakad.

391
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Bárcsak lenne rá mód
Viszonozhatnám a szívességet.

392
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Továbbítom az elméleteidet.

393
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
[gúnyolódik]
Minden jóra, ami csak lesz.

394
00:31:53,563 --> 00:31:54,608
[sóhajt]

395
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
nem engedik
hogy elmondjam neked
amit mondani készülök neked.

396
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Van egy kis építmény
és bontó cég

397
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
Kansas City közelében.

398
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Egy mennyiségű robbanóanyag
ellopták.

399
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Robbanóanyagok?

400
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Dinamit.

401
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Körülbelül 20 kiló
old-school, illékony TNT.

402
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Elég a tennivaló
jelentős károkat.

403
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
[riporter a tévében]
Manson és "A család"

404
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
mint a kultusz tagjai
hívták magukat,

405
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
hét embert ölt meg
a hírhedtben
Tate-LaBianca 1969-es gyilkossága.

406
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Az üzenetek megírva maradtak
a falakon vérben.

407
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Az ördögimádás is volt
az indíték 20 évvel ezelőtt,

408
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
amikor tinédzser
Richard Joshua Reeves
elkövette a szörnyű gyilkosságokat

409
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
a Christ Cross templomban
a pennsylvaniai Harrisburgban.

410
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves 13 túszt ölt meg
a templomban,

411
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
köztük egy papot,

412
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
előadás közben
amit a hatóságok leírtak

413
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
rituális feketemiseként.

414
00:32:52,840 --> 00:32:54,885
[remegve lélegzik]

415
00:32:59,673 --> 00:33:02,893
[♪ baljós zene szól]

416
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
[2. hívó a rádióban] Slasher,
megölni mindazokat az embereket.

417
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Ha ennek vége, akkor akarod
tudod ki lesz mögötte?

418
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
A kormány.

419
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
8chan-on olvastam
hogyan kormányunk,

420
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
bűnözőket tartottak
titkos katonai börtönökben

421
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
kísérletek elvégzéséhez.

422
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Most egyike azoknak a bűnözőknek
végül megszökött.

423
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
[rádió DJ]
Z100.5, kezdünk egy másikat

424
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
kereskedelmi mentes blokk
a smooth jazz egy pillanat alatt.

425
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
De először a Sátáni Slasher.

426
00:33:36,971 --> 00:33:38,364
[harangozás]

427
00:33:42,455 --> 00:33:44,457
[járókelők
homályosan cseveg]

428
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Hello?

429
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Segíthetek?

430
00:34:40,252 --> 00:34:41,644
[sóhajt]

431
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
hallgatok.

432
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
[Slasher]
Mindig is szerettem a papokat.

433
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Amikor még fiatal fiú voltam,

434
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
papom,
a szárnyai alá vett.

435
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Mondhatni

436
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
hogy ő csinált belőlem a férfit
hogy ma vagyok.

437
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Ó, ez jó, fiam.
Nagyon jó.

438
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
És arra jutottál,
uh, bevallom?

439
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
- Nem egészen.
-Bocsásson meg?

440
00:35:12,936 --> 00:35:16,157
[fulladva]

441
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
[nevetés, zihálás]

442
00:35:19,682 --> 00:35:21,162
[sikolyok]

443
00:35:21,336 --> 00:35:23,425
[sunnyogva]

444
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
- [köszörüli a torkot]
- Gratulálok.

445
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Ó. Köszönöm.

446
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
Erről jut eszembe, hm

447
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
kaphatnék egy pohár tejet,
kérem?

448
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Köszönöm.

449
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
[♪ black metal játék
laptopon]

450
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Jézusom.

451
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
[narrátor laptopon]
Richard Joshua Reeves

452
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
lemészárolta a 13 férfit
és a nők

453
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
rövid ideig túszul ejtette
a templom belsejében
azon a márciusi délutánon.

454
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
Azt állította
emberáldozatra volt szükség

455
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
idézni, "teljesíteni
kötelessége a Sátánnal szemben."

456
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Összehangolt ostromban
a templomon,

457
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Harrisburg rendőrök

458
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
sikerült elfogni
Reeves él.

459
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
2004-ben
halálos ítélet előtt áll,

460
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
Reeves végre elérte a végét

461
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
amikor meglőtték és megölték
miközben megtámad egy börtönőrt

462
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
a szövetségi büntetés-végrehajtási intézetben
ahol fogva tartották.

463
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Megkérdezünk minden nagyobbat
Keleti parti szállodaláncok

464
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
hogy segítsen megtalálni a Slashert.

465
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Igen, uram.

466
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
A gyanúsított majdnem
minden bizonnyal fehér férfi.

467
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Átlag feletti magasság,
zömök testfelépítés,

468
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
egyedül fog utazni,
készpénzben fizet.

469
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Bármit csinálsz,
ne állj szembe ezzel az emberrel.

470
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Ha gyanúja van

471
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
egy vendégről
úgy érzed, megfelel a leírásnak,

472
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
hívja a 911-et.

473
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
Délutánt, uram. Archer tiszt.

474
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Sajnálom, hogy zavarlak, de
igazából egy kis segítséget kérnénk

475
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
vigyázva
az államközi gyilkos.

476
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
A Slasher.

477
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Ó.

478
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Milyen kevés információ
van, szeretnék elfutni melletted

479
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
ha valamelyik vendéged
illeszkedjen a profilhoz.

480
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Fehér férfi lenne, egyedül,
nagy valószínűséggel készpénzben fizetik.

481
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
A rendőrség hangoztatta

482
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
valószínűleg nem fogja
gyere ide.

483
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Igen, kezdek gondolkodni

484
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
valószínűleg igazuk van
tulajdonképpen erről.

485
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
És nem dolgoztam
az íróasztal tegnap este

486
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
hát nem tudom
milyen segítőkész lehetek.

487
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
én...

488
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Meg tudom nézni a nyilvántartást.

489
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Még mindig megvan
vendégeink bejelentkeznek.

490
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Senki sem marad egyedül.

491
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Minden rendben. Lehet, hogy csak
hagyd meg a számom.

492
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Hm, köszönöm az idejét.

493
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Ó. Van egy úriember.

494
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
Ööö...

495
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Tegnap este bejelentkezett. Kizárólag.

496
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Mr. Reeves.

497
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
[♪ baljós zene szól]

498
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
mit mondtál?

499
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Ó, Reeves.
Tegnap késő este. R.J. Reeves.

500
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
-Megengedhetem... Megnézhetem?
-Igen.

501
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
105-ös szoba?

502
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Menj le a folyosóra,
csinálj balra. Kívül.

503
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
Oké, szükségem lesz rá
azt a kulcsot, uram.

504
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
Oké, hívd a rendőrséget
mondd meg nekik, hogy a Slasher itt van.

505
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Ez nem tréfahívás.
Ez az igazi.

506
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Hívd fel őket most.

507
00:39:49,517 --> 00:39:51,519
[remegve lélegzik]

508
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
[nyikorog az ajtó]

509
00:40:19,982 --> 00:40:22,332
[anya nevet,
homályosan beszél]

510
00:40:22,811 --> 00:40:25,335
[anya, gyerek fecseg]

511
00:40:32,517 --> 00:40:33,518
[kilélegzik]

512
00:40:36,825 --> 00:40:38,827
[♪ baljós zene szól]

513
00:40:58,499 --> 00:41:00,283
[zár sípol, kattan]

514
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
[remegve lélegzik]

515
00:41:09,641 --> 00:41:10,642
[folyó víz]

516
00:42:06,785 --> 00:42:07,699
[nevetés]

517
00:42:08,351 --> 00:42:09,657
[sikítás, morgás]

518
00:42:10,832 --> 00:42:12,181
[zihál, fullad]

519
00:42:16,229 --> 00:42:18,492
[nevetés, zihálás]

520
00:42:30,069 --> 00:42:31,070
[sikítás]

521
00:42:35,727 --> 00:42:37,467
[morogva]

522
00:42:43,343 --> 00:42:45,040
[torz légzés]

523
00:42:48,522 --> 00:42:50,524
[torz sikítás, morgás]

524
00:42:56,661 --> 00:42:58,271
[sírás]

525
00:43:10,631 --> 00:43:13,547
[sziréna jajveszékel a távolban]

526
00:43:24,427 --> 00:43:25,515
[autóriasztó sípol]

527
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
[csacsognak a járókelők]

528
00:44:09,734 --> 00:44:11,736
[♪ feszült zene szól]

529
00:44:29,536 --> 00:44:32,539
[♪ metál zene szól,
Venom "Sátánnal szövetségben"]

530
00:45:18,063 --> 00:45:19,064
[a zene véget ér]

531
00:46:27,872 --> 00:46:29,743
[csengetés]

532
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Hello.

533
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
[Slasher] Hello.

534
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
Láttam a válaszodat
az újságban.

535
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
Ó, szóval te vagy az egyik
testvéreink, mi?

536
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Keresek valakit
kezet nyújtani?

537
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
Barátokat keresek
akik osztoznak az affinitásomon
diszkréció miatt.

538
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Segítségre van szükségem valakit találni,

539
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
de kell
diszkréten kell megtenni.

540
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
És offline állapotban kell maradnia.

541
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
hol vagy?

542
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
[Slasher] Pennsylvania.

543
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Nos, nem vagy messze
tulajdonképpen tőlünk.

544
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
Miért nem jössz
beszélsz velünk ma este?

545
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
Mr. Pendleton megtörténik
házigazdának lenni
néhány legújabb munkatársa.

546
00:47:11,263 --> 00:47:12,612
[billentyűzet csipog]

547
00:47:14,396 --> 00:47:16,094
[csengő vonal]

548
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Szia Collins ügynök!
ő Jane Archer.

549
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Úton vagyok Baltimore-ba

550
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
410 nyomon követése
körzetszám.

551
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
Ha van rá mód
segíthetsz nekem

552
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
cím egyeztetésével
erre a számra,

553
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
Nagyon hálás lennék érte.

554
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Szia.

555
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
A kapu betört.
Csak egy másodperc. [sóhajt]

556
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
[sóhajt] Régen kinyílt
önmagában, de most nem.

557
00:47:45,514 --> 00:47:46,646
[sóhajt]

558
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Tessék.

559
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Hadd szerezzem meg neked. én...

560
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
Oké szamár.
Épp el akartam venni.

561
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
Fel akartam tenni
hátul, de...

562
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
Nem probléma. [nevet]

563
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
Ott ülsz.

564
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Ó, mit mondtál
megint a te neved volt?

565
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Richard.

566
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
[kilélegzik] Nos, Richard,

567
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
először meg kell kérdeznem,
a saját védelmemre

568
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
és a védelmet
a munkáltatómtól...

569
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
zsaru vagy?

570
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Rendőr?

571
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
-Nem.
-Rendben.

572
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Mert ha az vagy
és azt mondod, hogy nem,

573
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
ez csak olyan...

574
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
Különben is,

575
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
Azt hiszem, mégis tudunk segíteni
hittársunk, megtesszük.

576
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Tudsz rólunk
az apróhirdetések segítségével.

577
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Ebben mind együtt vagyunk,
igaz?

578
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Információra van szükségem.

579
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Igen, Mr. Pendleton
kapsz egy fülest.

580
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
A megvilágosodás, inkább.

581
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
Ő egy nagy mágus. Ő az.

582
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
Ezt alacsonyan tartja
ezekben a napokban nyilván.

583
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
De azt mondja, megvan
jó érzés veled kapcsolatban,

584
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
tudod, jó rezgések.
[nevet]

585
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Te vagy a meghívott vendége

586
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
szóval csak izgatott
találkozni veled.

587
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
Én pedig Marvin vagyok,
egyébként.

588
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Gyerünk.

589
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Hallott már Mr. Pendletonról,
igaz?

590
00:49:22,698 --> 00:49:24,222
[a vendégek csevegnek]

591
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Igen, megkereste a pénzét
a szupermarketben,

592
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
évvel ezelőtt.

593
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Ezt le tudod állítani
ott, ha akarod.

594
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Vagy tartsd magadnál. Bármi.

595
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Ööö... Csak kövess engem.

596
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Gyerünk.

597
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
[Pendleton] ...középen
az erdőből,

598
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
és egy folyón van.
Ez tényleg...

599
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
Ó. Hát jó.
Végre megérkezett vendégünk.

600
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Igen, kérem,
fogadd magad szívesen.

601
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Ha éhes vagy, van
rengeteg étel maradt.

602
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Igen.

603
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Szóval, hölgyeim, uraim!

604
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
találkozni egy másik utazóval
a bal oldali ösvényen.

605
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Ó, uram...

606
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
[dadog] Richard.

607
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Ööö... Csak Richard.

608
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Richard. Nos, rendben.

609
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
- Nos, köszönöm, Marvin.
-Igen.

610
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Tudod, a látnok mondta nekem
látogatót várni,

611
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
egy látogató, aki volna
mély befolyást
az életemen.

612
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Te vagy az, Richard?

613
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
Tudod,
ez tényleg egészen figyelemre méltó

614
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
hogy egyáltalán itt vagy,
Richard,

615
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
hadd mondjam el.

616
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Szerencséd, Marvin itt,

617
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
hobbit csinál belőle
az apróhirdetések böngészése.

618
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Mindig lesen
bármilyen hang a vadonban.

619
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
végigmegyek az egészen.

620
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Amikor megmutatta a hirdetését,

621
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
megdöbbentem. [nevet]

622
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
információra van szükségem,

623
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
információkat, hogy
mindannyiunk hasznára válik...

624
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
ha az vagy
kinek állítod magad.

625
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
És nekem nincs
a megszerzéséhez szükséges eszközöket.

626
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
Ó, hát akkor legyen Marvin
segítsen ebben.

627
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Könnyen elkészíthető. A mi legokosabbunk,
legelkötelezettebb tanítványa.

628
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
[lenyel] Nem probléma.

629
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
Most mit mond, halljuk
egy kicsit magadról.

630
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
mióta van
megvolt a tudás?

631
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Ameddig az eszemet tudom.

632
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
[Pendleton] Ó, nagyszerű.

633
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Aztán a családod
követői voltak?

634
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
nincs családom.

635
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Szóval megtaláltad a Fallen One-t
minden egyedül?

636
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Tudod, mindig is mondtam
a legigazabb hívők

637
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
nem az újoncok

638
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
hanem azok, akik
kereste a hitet.

639
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Üdv, Sátán!

640
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
-Üdv, Sátán.
-Üdv, Sátán.

641
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
Azért élek, hogy őt szolgáljam,

642
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
és meghalok, hogy őt szolgáljam.

643
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Csodálatos. [nevetés]

644
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
Tudod,
vannak, akik azt mondják
hogy számunkra véget ért a buli.

645
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
A valóság az, barátom,

646
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
a buli most kezdődött.

647
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Úgy értem, nézz körül.

648
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Kapcsolja be a televíziót.

649
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Sátán uralkodik ezen a világon.

650
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Úgy értem, lehet kétség?

651
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Az olaj konglomerálódik
és a kormány

652
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
kesztyűben dolgozva háborút vívni

653
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
és kiszívja a bolygót
az élet utolsó maradványa...

654
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
[torzulva] Az emberi lények
tudod, hamarosan átszálltak

655
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
hüvelybe,
cyber barlanglakók...

656
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Egy nyurga, meztelen öregember

657
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
tömött farkával
elég vibráló...

658
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
A felfedezés ideje

659
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
az élet bűnös perverziói
most van,

660
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
az aranykor
az emberi romlottságtól.

661
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
Alleluja.

662
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
Alleluja.

663
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Alleluja!

664
00:53:14,365 --> 00:53:15,975
[Pendleton nagy levegőt vesz]

665
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Van még édes és savanyú?

666
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
Élénk beszéd volt
Mr. Pendletontól.

667
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Meg tudod mondani
Mr. Pendleton kedvel téged.

668
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Ez így van.

669
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
Ez a te szobád.

670
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Különben is,
mi volt ez az információ
folyamatosan kérdezed?

671
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Valakit, akit meg kell találnom.

672
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Okeydokey. Finom.

673
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Nos, ott van ez a nyomozó
amit Mr. Pendleton használ
időről időre.

674
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
Jó,
akkor diszkréciós ember.

675
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Nos, lehet
valószínűleg képzelje el Mr. P-t

676
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
meg kell védenie magát
ellenségeitől.

677
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Hogy hívják az illetőt
amit keresel?

678
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
Azt keresem,
hatszöget raksz rájuk?

679
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Nem tudom a nevüket.

680
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Nos, hogy vagyok
meg kell találni őket?

681
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Tudom, mit csinálnak.

682
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Nos, elvesztettél.

683
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Tudom, melyik városban vannak.

684
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
oké. [nevet]
Én... még mindig nem követem.

685
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Van egy bizonyos város.

686
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
tudnom kell
ki végzi ezt a munkát,

687
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
kik ők,

688
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
ahol élnek.

689
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
Jobbra.

690
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
[riporter] ...szemben
éberség vádjai

691
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
a hét elején

692
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
mivel Archer tiszt férje,

693
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
szintén Kansas állam katona,

694
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
hidegvérrel megölték
a Slasher által.

695
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
mindent elmondtam
Azt kell mondanom
az FBI sajtótájékoztatóján

696
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
szóval kérlek hagyj békén.

697
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Figyelj, még mindig kint van,
minden esélyt megöl.

698
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Ha van rá lehetőségem
hogy valahogy segítsek a nyomára bukkanni,

699
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
akkor miért ne tenném
pontosan ez?

700
00:54:57,163 --> 00:54:59,208
[az emberek hangoskodnak a tévében]

701
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
[Zolan] Megnéztük
az újsághirdetések hetekkel ezelőtt,

702
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Trooper Archer.

703
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Nincs bizonyíték az összefüggésre
őket a Slasherbe.

704
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Bárki lehet felelős.

705
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
Nem pazaroljuk a munkaerőt
egy sejtésen.

706
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
Még egyszer azt tanácsolom,
menj vissza Kansasbe
mielőtt megölné magát.

707
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
Az FBI-nak ez van, és te is
ki a sávodból.

708
00:55:18,837 --> 00:55:20,578
[csengő vonal]

709
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
[Jane] Elérted az 555-0324-et.

710
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Hagyj üzenetet.

711
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Archer tiszt,

712
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
egymásba ütköztünk
a minap a motelben.

713
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Hízelgő vagyok, hogy az voltál
követve a munkámat.

714
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
elhagylak téged
néhány új darab az út során.

715
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
28-án,
kinyitjuk a kapukat.

716
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Add át üdvözletemet
a férjednek.

717
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
[Pendleton] Fiat voluntas eius.

718
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Carnem eius
cum carne celebremus.

719
00:55:58,529 --> 00:55:59,921
[♪ baljós zene szól]

720
00:56:00,922 --> 00:56:02,533
[fémes összeomlás]

721
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Hívunk téged

722
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
tanúskodni
testi áhítatainkra.

723
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Ünnepeljék mások a halált
hippi szuperhősükről.

724
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Ünnepeljük az életet
és pokoli felség

725
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
a Legyek Ura.

726
00:56:22,727 --> 00:56:25,164
[♪ klasszikus zene szól,
"Siegfried temetési menete"]

727
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Üdvözlöm, Abaddon.

728
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Üdvözlöm, Abaddon.

729
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Üdvözlöm, Abaddon.

730
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Üdvözlöm, Abaddon.

731
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Üdv, Sátán!

732
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Helló? Ööö...

733
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Ó. Hé, itt vagy.

734
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Figyelj,
megkapta, amit akart.

735
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Magánnyomozónk,
átjött.

736
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Úgy tűnik, nem volt nagy baj.

737
00:57:54,601 --> 00:57:55,646
[sóhajt]

738
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
Szívesen.

739
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Hé! Ööö...

740
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Mit? Szóval... Szóval ennyi?

741
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
elmész?

742
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Szia.

743
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Nézd... [sóhajt] ...én tényleg
gondolja, hogy várnia kell

744
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
és elbúcsúzunk tőle
Mr. Pendleton, nem?

745
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
Úgy értem, ez a legkevesebb
hogy megtehetnéd.

746
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
Gyerünk. Csodálkozni fog
miért mentél el hirtelen

747
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
anélkül, hogy azt mondta volna, hogy "köszönöm".

748
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Ez csak...
Ez amolyan közönséges udvariasság.

749
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
Tényleg csak ennyi. én...

750
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
én... Nézd...

751
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
mit csinálsz?

752
00:58:28,722 --> 00:58:30,071
[nehéz légzés]

753
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
A barátaid a pokolba kerülnek
ütem előtt.

754
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
mi a fene?

755
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Nem vagy olyan, mint ők.

756
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Hiszem, hogy hiszel.

757
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Te vagy... te vagy ő.

758
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Te vagy a Slasher.

759
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Szabadság.

760
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Soha ne nézz hátra.

761
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Maradj csendben...

762
00:58:56,315 --> 00:58:57,229
[nyöszörög]

763
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
...vagy megkereslek.

764
00:58:58,752 --> 00:59:00,014
[Marvin remegve lélegzik]

765
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
fogom.

766
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
[Marvin nyöszörög]

767
00:59:08,762 --> 00:59:10,547
[Marvin visít]

768
00:59:14,507 --> 00:59:16,944
[tárgyak csörömpölése]

769
00:59:17,118 --> 00:59:19,077
[♪ feszült zene szól]

770
00:59:33,395 --> 00:59:34,962
[csikorognak a gumik]

771
00:59:51,326 --> 00:59:53,328
[♪ a feszült zene felerősödik]

772
00:59:58,116 --> 01:00:00,118
[fojtott zihálás, nyögés]

773
01:00:16,961 --> 01:00:17,962
[fojtott sikoly]

774
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
[férfi a padlón]
Hú, hú, várj!

775
01:00:21,705 --> 01:00:22,836
[nő felnyög]

776
01:00:24,664 --> 01:00:26,144
[sikolyok]

777
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Nem, nem, nem.

778
01:00:32,280 --> 01:00:33,717
[morogva]

779
01:00:33,891 --> 01:00:34,892
[kiált]

780
01:00:38,722 --> 01:00:40,027
[nő liheg]

781
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
[Pendleton] Pazuzu.

782
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, menj el.

783
01:00:46,294 --> 01:00:47,382
[nő morog]

784
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

785
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, menj el.

786
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Heten vannak.

787
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Heten vannak.

788
01:01:02,049 --> 01:01:04,008
[♪ felkavaró, diszharmonikus zene
játék]

789
01:01:49,793 --> 01:01:51,011
[tűz üvölt]

790
01:01:52,839 --> 01:01:54,406
[láng pattog]

791
01:02:22,129 --> 01:02:23,130
[puskalövés sípok]

792
01:02:26,394 --> 01:02:27,569
[♪ feszült zene szól]

793
01:02:50,462 --> 01:02:51,550
[csikorognak a gumik]

794
01:03:01,603 --> 01:03:03,083
[csikorognak a gumik]

795
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Bassza meg! Bassza meg!

796
01:03:09,089 --> 01:03:11,526
[nyöszörgés, zihálás]

797
01:03:11,700 --> 01:03:13,528
-[zihálás folytatódik]
-[motor porlasztás]

798
01:03:17,010 --> 01:03:18,969
[a fröccsenés lelassul, megáll]

799
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
[tűzoltók fecsegnek
homályosan]

800
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
[Jane] Amim volt,
Fedeket adtam neked

801
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
és mindenkinek és bárkinek
aki hallgatna.

802
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
mindent megadtam neked.
Minden.

803
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Szóval hol a faszba
mindenki volt?

804
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
Megérkeztem!
Hol a faszban voltál?

805
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Nem tudjuk.
Nincs bizonyítékunk
hogy mi történt itt.

806
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
láttam őt. megmondtam.
Ő volt az.

807
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
Úgy értem, rájöttél
valami ilyesmit indítunk

808
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
két tucat hamis vezeték
óránként?

809
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Csak hallgass rám.

810
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Húsz évvel ezelőtt,

811
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
ördögimádó
Richard Joshua Reeves

812
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
követte el az egyházi gyilkosságokat
Harrisburgban.

813
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Néhány évvel később a sátáni
metal banda Demon Fist

814
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
dalokat kezdett írni
az általa ihletett Reevesről.

815
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
Még pózoltak is
az egyik albumborítójukhoz

816
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
előtt
az elhagyott templom
ahol a gyilkosságok történtek.

817
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Most, Reeves miatt,

818
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
és valószínűleg
az albumok miatt,

819
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
azt a templomot,
Krisztus kereszt temploma,

820
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
egy mekka
a leendő sátánisták számára.

821
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves inspirálja a Demon Fist-et.

822
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Demon Fist és Reeves
inspirálja a Slashert.

823
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
Címeket idéz
és dalszövegek ezekről az albumokról.

824
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
És egész idő alatt,

825
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
a Slasher
Reeves nevét használja,

826
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
talán még azt is gondolja, hogy ő Reeves.

827
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
Mondom, a pszicho
ott akarja befejezni.

828
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
A Slasher
Harrisburgba megy.

829
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
[riporter] Más hírekben
a Slasher-gyilkosságokon kívül,

830
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
ma jelzi
a 28. évforduló

831
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
Three Mile Island,

832
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
a legrosszabb polgári atomerőmű
katasztrófa az amerikai történelemben.

833
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
[férfi a rádióban] Mi voltunk
kint aznap kora reggel,

834
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
március 28.

835
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
És a föld
remegni kezdett.

836
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
A nővérem azt mondja:
– Ez egy földrengés.

837
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
És azt mondtam: „Nem érzem
mint egy földrengés.

838
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
Egy földrengés, nem
adj ilyen hangokat."

839
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
azt mondtam,
"Azt hiszem, történt valami
a Three Mile Islanden."

840
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
[man 2 a rádióban]
Azt mondták, muszáj
azonnal evakuáljuk otthonainkat

841
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
mielőtt egy lyuk leégett volna
a Föld középpontjába.

842
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Mindent elhagytunk.
Az otthonaink, a holmiink.

843
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Meg voltunk rémülve.

844
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
[3. férfi a rádióban] Nos,
mivel a témánál vagyunk,

845
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Szilárdan hiszem, hogy az
fontos emlékezni a történelemre,

846
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
még ha sötét is van
vagy kellemetlen.

847
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Talán különösen
ha sötét és kellemetlen,

848
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
mert tanulnunk kell
hibáinktól.

849
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
[nő a rádióban]
Nem vitatkozom ezzel,

850
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
de néha
csak engednünk kell a dolgokat.

851
01:05:50,859 --> 01:05:52,513
[nehéz légzés]

852
01:05:53,775 --> 01:05:55,429
[garázsajtó nyikorog]

853
01:05:58,563 --> 01:06:00,304
[a nehéz légzés folytatódik]

854
01:06:13,317 --> 01:06:14,796
[becsapódik az utasajtó]

855
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Szóval miért nem hívod fel?
és megtudja?

856
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Ő a nővéred, nem?

857
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Ha a nővérem,

858
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
ettől a nővéred is egyben.

859
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
tisztában vagyok vele. Jól tudom.

860
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
-Leonard Wilkes.
- A francba!

861
01:06:24,981 --> 01:06:26,112
[mindketten lihegnek]

862
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Szereted a feleségedet?

863
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Nos, nézd meg, ki döntött végül
hogy megjelenjen.

864
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
De hol vagy?

865
01:06:50,832 --> 01:06:52,182
[kilélegzik]

866
01:07:13,551 --> 01:07:15,553
[♪ feszült zene szól]

867
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
"3M1.

868
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3MI."

869
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
[nő a rádióban] A mai nap
március 28-i évfordulója

870
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
Three Mile Island,

871
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
a legrosszabb polgári atomerőmű
katasztrófa az amerikai történelemben.

872
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
[Jane] Mit akart?
nyilvános könyvtárból?

873
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
[Becky] Pontosan vette
két könyv. "N" és "T."

874
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
[riporter]
...amikor az uránmag

875
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
a harrisburgi erőműtől

876
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
részben elolvadt,

877
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
sugárzást okádva
Pennsylvania felett

878
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
és a szomszédos államok.

879
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
Egy mennyiségű robbanóanyag
ellopták.

880
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
Old-school, ingatag TNT.

881
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
[man 2 a rádióban]
Azt mondták, muszáj
azonnal evakuáljuk otthonainkat,

882
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
mielőtt egy lyuk leégett volna
a Föld középpontjába.

883
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Ó, istenem.

884
01:08:49,777 --> 01:08:51,083
[csikorognak a gumik]

885
01:09:03,574 --> 01:09:06,620
[♪ baljós zene szól]

886
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Krisztusom, Leo.
Nem dolgoztál már?

887
01:09:16,152 --> 01:09:17,414
[Leonard felsóhajt]

888
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Most hívták vissza
Kreigertől, szóval ez...

889
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
Sürgős, szóval...
[köszörüli a torkot]

890
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Igen.

891
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Nyomd ki a hátat.

892
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Siess. Gyerünk. Menjünk.
Ismered a fúrót.

893
01:09:35,867 --> 01:09:36,911
[becsukódik a csomagtartó]

894
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
Rendben, engedd át.

895
01:09:39,653 --> 01:09:40,654
[zúg a kapu]

896
01:09:40,828 --> 01:09:42,134
[zúgó ajtószerkezetek]

897
01:09:54,364 --> 01:09:55,408
[erősen lélegzik]

898
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Már majdnem ott vagyunk. Kérem.

899
01:09:59,717 --> 01:10:01,066
[nyöszörgés]

900
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
[Slasher] Folytasd.

901
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
[sziréna siránkozás]

902
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
Ez nem vicc. Neked kell
hogy azonnal küldjön tiszteket.

903
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Érti?

904
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Támadás lesz
a Three Mile Islanden.

905
01:10:19,040 --> 01:10:20,912
[Leonard felesége nyöszörög]

906
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
- [Leonard] Sajnálom, édesem.
-[nyöszörgés]

907
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
[Leonard] Nagyon sajnálom.

908
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Rendben leszel, oké?

909
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
visszajövök. Ígérem, oké?
Minden rendben lesz.

910
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
szeretlek. visszajövök.

911
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
[morogva] Nem, nem. Kérem. Nem.

912
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
Kérem.

913
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
Nem, kérem. Kérem. Kérem.

914
01:10:37,711 --> 01:10:39,147
[nyög]

915
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
Kérem. Kérlek,
nincs többé szükséged rám.

916
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
- [sípol]
- Elengedhetsz.

917
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Ezt nem kell megtenned.

918
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Csak engedj el.

919
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
[Leonard] Nem, nem, nem.

920
01:10:53,597 --> 01:10:55,425
[zihálva]

921
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
[Slasher] Hogyan segítesz nekem most?
eldönti, ki él vagy hal.

922
01:11:01,953 --> 01:11:03,041
[csevegés]

923
01:11:05,652 --> 01:11:06,784
[fojtott robbanás]

924
01:11:09,656 --> 01:11:10,831
[csikorog a gumi]

925
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Autópálya-rendőr vagyok
Jane Archer.

926
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
Figyelj rám.
Minden okom megvan hinni

927
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
mindjárt lesz
támadás e növény ellen.

928
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
miről beszélsz?

929
01:11:21,059 --> 01:11:23,061
[riasztó bömböl]

930
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
Itt van. Már itt van.

931
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
[őr a rádióban]
Valami történik

932
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
az első vezérlőreaktornál.

933
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Nyisd ki a kapukat! Tedd meg!

934
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- Te, lovagolj velem.
- Várj. Csak tarts ki.

935
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Nézd, tudom, ki ő.

936
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Segíthetek megállítani,
de költöznünk kell.

937
01:11:36,640 --> 01:11:37,597
[a riasztás folytatódik]

938
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
oké.

939
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
Akkor menjünk át
zárd le és hívd be.

940
01:11:50,088 --> 01:11:51,437
[motor fordulatszáma]

941
01:11:56,660 --> 01:11:58,531
- [riasztó bömböl]
- [nyöszörög]

942
01:12:00,794 --> 01:12:03,319
[Slasher erősen lélegzik]

943
01:12:08,541 --> 01:12:09,716
[a dolgozók üvöltöznek]

944
01:12:12,676 --> 01:12:15,679
[Slasher erősen lélegzik]

945
01:12:16,201 --> 01:12:17,985
[Leonard morog, nyög]

946
01:12:21,293 --> 01:12:23,643
[kiáltanak a dolgozók]

947
01:12:23,817 --> 01:12:25,079
[a munkások nyöszörögnek]

948
01:12:27,995 --> 01:12:29,910
[Leonard morog, nyög]

949
01:12:30,084 --> 01:12:31,172
[ordít]

950
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
[Leonard felnyög]

951
01:12:35,829 --> 01:12:37,135
- [nyaktörés]
- [riasztó bömböl]

952
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
[Slasher] Menj ki.

953
01:12:39,703 --> 01:12:41,487
[a dolgozók üvöltöznek]

954
01:12:45,317 --> 01:12:46,623
[sziréna siránkozás]

955
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
[Mitch] Jézusom!

956
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
[tiszt] Gyerünk.
Terítsd ki. Menj, menj, menj.

957
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
[tiszt 2] Megvan a hatosod.
Gyerünk.

958
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
-[3. tiszt] Menjünk.
-[4. tiszt] Benne vagyunk. Hup!

959
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
-[5. tiszt] Mozgasd, mozgasd.
-[6-os tiszt] Menj, menj, menj.

960
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
[biztonsági főnök] Rajtam, rajtam.

961
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
-[tisztek fecsegnek]
- Menj!

962
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
[tiszt] Figyelje meg. tessék.

963
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
- [Mitch] Maradj közel.
-[Jane] Igen.

964
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
[biztonsági főnök] Menj, menj, menj.

965
01:13:31,102 --> 01:13:32,843
[suttognak a tisztek]

966
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
[művezető] Le van zárva
a vezérlőteremben.

967
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
Túszul ejtette Leót.

968
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
Szükségem van erre a folyosóra, emberek.
Mindenki, hát a pokolba.

969
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Bárki az operációból
vagy mérnök, kövess engem.

970
01:14:03,351 --> 01:14:04,918
[az egység bekapcsol]

971
01:14:05,092 --> 01:14:07,617
[dúdol, kattog]

972
01:14:07,791 --> 01:14:09,706
[riasztó cseng]

973
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
[Slasher]
Tedd meg ezt az utolsó dolgot,

974
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
és kiengedlek.

975
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
A feleséged vár rád.

976
01:14:24,634 --> 01:14:25,852
[Leonard zokog]

977
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
[Slasher] Vagy ne tedd.

978
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
És megöllek.

979
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
Mit kaptunk?

980
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
[mérnök]
Az első reaktor 75%-on működik.

981
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
A probléma az
Leo kiöblíti a magot.

982
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
Felülírta a rendszert. Ő...

983
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
Kiüríti a hűtőfolyadékot.
az egészet.

984
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
[mérnök 2]
A vízszintek zuhannak.

985
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
[művezető] A vészhelyzeti rendszer
be fog rúgni

986
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
ha egyszer a maghőmérséklet
névleges fölé emelkedik.

987
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Meg fogja ölni azt az embert. Oroszlán.

988
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
Ez nem túszhelyzet.

989
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
Nem is lesz
egy tárgyalás.

990
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Nézd, tudom, hogy hangzik,

991
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
de a srác odabent,
ez a Slasher.

992
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
Követtem őt,
és ez volt a terve
mindvégig.

993
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Az öngyilkossága.

994
01:15:01,584 --> 01:15:02,498
[remegve lélegzik]

995
01:15:02,672 --> 01:15:03,803
[csörgés]

996
01:15:03,977 --> 01:15:05,936
[riasztások bömbölnek]

997
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
[Jane] Nagyon veszélyes.

998
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
Robbanóanyagai vannak.
Elhozta őket.

999
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
[mérnök 2] Ha felrobban
az IC rendszer, készen vagyunk.

1000
01:15:27,610 --> 01:15:29,176
[a riasztás folytatódik]

1001
01:15:36,009 --> 01:15:37,054
[Leonard nyöszörög]

1002
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Nem, nem, nem. Kérem, ne.

1003
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
Kérlek, kérlek, kérlek.

1004
01:15:47,064 --> 01:15:48,065
[fojtott lövés]

1005
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Használni fogja a gránátot
detonátorként.

1006
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
Ennyi TNT... [dadog]

1007
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Ki lehet venni
az egész vezérlőterem.

1008
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Nos, nem tudod egyszerűen bezárni
le, mielőtt bármit is csinálna?

1009
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Képesnek kell lennie erre.

1010
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
Nem kívülről
a vezérlőterem, sz.

1011
01:16:31,064 --> 01:16:34,024
[Slasher erősen lélegzik]

1012
01:16:40,465 --> 01:16:42,206
- [kés puffanások]
-[nevetés]

1013
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
Baszni fog
leolvaszt minket.

1014
01:16:53,652 --> 01:16:55,393
[riasztó zümmög]

1015
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
[elöljáró] Ki fogja venni
egy város tele emberekkel.

1016
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
[mérnök] Inkább
az egész keleti parton.

1017
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
Biztonság,

1018
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
be kell jutnod oda
pont most.

1019
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Oda kell bejutnod
és állítsa meg őt.

1020
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Van más mód
a vezérlőterembe?

1021
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
A szellőzőrendszer?

1022
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
Biztonságos.
Ez az egész lényeg.

1023
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
Még meg is van tervezve
hogy a sugárzás kiszivárogjon.

1024
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
[művezető] Rendben, emberek.
Figyelj.

1025
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Értesítse az NRC-t
és a polgári védelem.

1026
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Mondd meg nekik a Three Mile Island-et
határán van
katasztrofális kudarcról.

1027
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Ha szerencsénk van, megvan
két, talán három óra

1028
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
hogy megpróbáljak evakuálni
egész Pennsylvania központjában.

1029
01:17:35,651 --> 01:17:37,348
[csipog]

1030
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Lehet, hogy van rá mód. Gyerünk.

1031
01:17:43,789 --> 01:17:45,791
[♪ feszült zene szól]

1032
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Ez azóta bezárt...
[kilélegzik] ...örökké.

1033
01:18:13,863 --> 01:18:14,864
[kattan a zár]

1034
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
Ez plexi.

1035
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
Biztos vagyok benne, hogy golyóálló.

1036
01:18:24,047 --> 01:18:25,701
[♪ baljós zene szól]

1037
01:18:48,506 --> 01:18:50,029
[nincs hallható párbeszéd]

1038
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
[Jane] Állj!

1039
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
Hé!

1040
01:18:53,032 --> 01:18:54,947
[ordít]

1041
01:18:55,121 --> 01:18:56,166
[zihálva]

1042
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
vége. Nincs rá mód. én...

1043
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Elnézést, de baszd meg.

1044
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
[Slasher] Üdvözlet Sátán!

1045
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Üdvözöljük a szolgádat
a pokol birodalmába.

1046
01:19:13,313 --> 01:19:15,011
[nyöszörög]

1047
01:19:17,578 --> 01:19:18,536
[csipog]

1048
01:19:25,282 --> 01:19:27,327
-[tárgyak csörömpölnek]
- [liheg]

1049
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
[tompított lövöldözés]

1050
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
[Slasher] Minden a te nevedben,
Mindenható Diabolus.

1051
01:19:56,356 --> 01:19:57,618
[erősen lélegzik]

1052
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
[Slasher] Nyisd ki a kapukat!

1053
01:20:02,188 --> 01:20:03,276
- [puskalövés]
-[Slasher felnyög]

1054
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Menj a pokolba, pszicho.

1055
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
[puskalövés]

1056
01:21:15,609 --> 01:21:16,654
[sóhajt]

1057
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
[férfi híradó] Hatóságok
szűkszavúak maradnak

1058
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
az állapotról
a vizsgálatról.

1059
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
[női híradó] Miért van
ott a Sátáni Slashers?

1060
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
Richard Joshua Reeves?

1061
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
[2. férfi híradó]
Nincs kétségem a fejemben

1062
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
hogy a
Three Mile Island gyilkos
valójában a Sátáni Slasher.

1063
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
[2. női híradó] Ott
spekuláció arról, hogy vajon

1064
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
a Three Mile Island gyilkos
még életben lehet.

1065
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
[nő] Látod, megmondtam.

1066
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
A mi kormányunk
emberi szörnyeket hoz létre

1067
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
és elengedi őket
vissza a világba.

1068
01:21:47,772 --> 01:21:49,730
[átfedő híradások
folytatás]

1069
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
[női híradó 3]
Itt látható az archív felvételeken

1070
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
Richard Joshua Reevesé
1999-es letartóztatás

1071
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
és meggyőződés azért
a Krisztus-kereszt tömeggyilkossága,

1072
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
amelyről azt gondolták
véget hoztak
gyilkosságára.

1073
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Ez a tragédia most
elsápad ehhez képest

1074
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
a halál nyomába
nyomában távozott

1075
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
az elmúlt hetekben
mint The Satanic Slasher.

1076
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
[női híradó 3]
Legalább
48 halálesetért felelős

1077
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
legutóbbi gyilkosságán.

1078
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
És egyesek azt állítják
hogy életben maradhatott

1079
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
öngyilkos futása
a Three Mile Islanden.

1080
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
Az FBI szóvivője
tagadja ezeket az állításokat,

1081
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
ragaszkodott hozzá, hogy Reeves szenvedett
több lőtt seb

1082
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
beleértve az egyiket a fejhez,
ami végül végzetesnek bizonyult.

1083
01:22:32,077 --> 01:22:33,600
[madarak csiripelnek]

1084
01:23:12,030 --> 01:23:13,118
[nevetés]

1085
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
[♪ baljós zene szól]

1086
01:23:44,584 --> 01:23:46,195
[Jane liheg]

1087
01:23:52,853 --> 01:23:54,899
[sóhajt]

1088
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
[férfi] Üdv itthon, Reeves.

1089
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
[man 2] Igen,
A Death Valleynek hiányoztál.

1090
01:24:12,482 --> 01:24:15,267
[nevet az ember]

1091
01:24:16,573 --> 01:24:19,010
[♪ metál zene szól,
3TEETH "Az üresség kereskedője"]

1092
01:24:49,606 --> 01:24:51,303
[a dal folytatódik]

1093
01:27:24,413 --> 01:27:26,066
[a dal véget ér]

1094
01:27:27,546 --> 01:27:29,722
[♪ baljós zene szól]

1095
01:31:04,328 --> 01:31:05,677
[a zene véget ér]