1
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
РАЗКАЗВАЧ: Примати.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,520
Безброй лица.

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,640
Едно необикновено семейство.

4
00:00:40,360 --> 00:00:43,240
Точно сега, по цялата планета...

5
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
...забележителни нови открития
се правят...

6
00:00:48,120 --> 00:00:49,320
Точно там.

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
...за интелигентността на приматите...

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
добре Добро начало.

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,760
...сложните им взаимоотношения...

10
00:01:00,080 --> 00:01:02,440
- ...и тайни животи.
- Уау!

11
00:01:05,320 --> 00:01:10,680
Днес над половината от приматите в света
са под заплаха.

12
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
Нашата цел номер едно
е нулево изчезване.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
Много е рисковано.

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,320
РАЗКАЗВАЧ: Колкото повече ги разбираме...

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
ПО РАДИО: Стартираме
за около 30 секунди.

16
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
... толкова по-добре можем да ги защитим.

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
Би било невероятно тъжно да ги загубим.

18
00:01:29,760 --> 00:01:32,840
Трябва да се съсредоточа върху защитата
тези планински горили,

19
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
защото ги обичам.

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
РАЗКАЗВАЧ: Сега, повече от всякога, това сме ние

21
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
това ще реши бъдещето...

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
...за приматите.

23
00:02:02,000 --> 00:02:06,440
Приматите са най-добрите социални животни.

24
00:02:08,120 --> 00:02:12,320
Животът в групи означава
имат нужда да общуват постоянно.

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
(МАЙМУНА СЕ ЗВАНИ)

26
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
Нищо повече от шимпанзетата.

27
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
Сега новаторски изследвания

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
разкрива, че шимпанзетата

29
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
имат таен език.

30
00:02:42,280 --> 00:02:48,760
Cat Hobaiter е прекарал 13 години в обучение
шимпанзета в гората Будонго, Уганда.

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
КОТКА: Знаем, че шимпанзетата
са наистина вокални.

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,800
Те вокализират през цялото време!
Но това, което наистина ме интересува

33
00:03:00,840 --> 00:03:04,120
е съвсем друга система за комуникация
те имат, което е техните жестове.

34
00:03:05,840 --> 00:03:08,000
РАЗКАЗВАЧ: Жестовете са жизненоважна част

35
00:03:08,040 --> 00:03:11,680
на човешкото общуване.
Използваме ги постоянно.

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
Но Котката е първият човек

37
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
да изучават използването на жестове

38
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
при дивите шимпанзета...

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
...и да разбере значението им.

40
00:03:20,880 --> 00:03:24,880
По същество е като опит за декодиране
почти извънземна комуникация,

41
00:03:24,920 --> 00:03:28,080
защото наистина си
започвайки от нулата.

42
00:03:28,120 --> 00:03:32,280
РАЗКАЗВАЧ: Тя намери начин
да дешифрират този извънземен език.

43
00:03:33,480 --> 00:03:37,480
Номерът е да забележите какво спира
шимпанзе от жестове.

44
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
Ако имам отчаяна нужда от кафе -
както правя повечето сутрини! -

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
тогава, ако те помолих да ми го предадеш

46
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
и ти ми подаде чаша вода,

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
тогава вероятно бих
поискайте кафе отново.

48
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
Ако ми подадете чашата без кофеин, ще го направя
определено поискайте кафето отново.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,920
И едно нещо, което ще ме спре
от това да те моля за кафе

50
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
е когато ми подадете кафето.

51
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Така че в крайна сметка това ни стига
какво имах предвид,

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
това, което се опитвах да ви съобщя,

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
и ние правим абсолютно същото
с шимпанзетата.

54
00:04:06,160 --> 00:04:08,200
РАЗКАЗВАЧ: Така че като погледнем какво се случва

55
00:04:08,240 --> 00:04:11,360
преди и след всеки жест,

56
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
Котката може да разбере тяхното значение.

57
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
Това е Мелиса, която е една от
нашите женски шимпанзета,

58
00:04:15,840 --> 00:04:19,600
и малкото й момченце е в момента
горе на върха на това дърво.

59
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
И тогава тя дава
това много очевидно малко вдигане на ръка.

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Сега, ако това беше човек,

61
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
правим това през цялото време, нали,
за да привлече малко внимание в клас?

62
00:04:27,880 --> 00:04:30,440
Но за шимпанзетата, всъщност
означава нещо много различно.

63
00:04:32,240 --> 00:04:33,600
Така че шимпанзетата вдигат ръка

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,880
когато искат някой друг
да се движат сами.

65
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
И в този случай това, което тя иска, е
нейното малко момче да слезе от дървото

66
00:04:38,960 --> 00:04:42,480
за да могат да се движат
и заедно намерете нов пластир за хранене.

67
00:04:45,920 --> 00:04:49,880
РАЗКАЗВАЧ: Това може да отнеме на Cat часове и часове
да гледате кадрите, за да забележите

68
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
и декодиране на жест.

69
00:04:53,040 --> 00:04:56,800
Имаме Джени и нейните две малки
деца, така че Джеймс и Джанет.

70
00:04:56,840 --> 00:04:58,880
Джени върви пред Джеймс

71
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
и тя го поглежда назад,
и тогава...

72
00:05:01,880 --> 00:05:05,080
... точно там тя просто някак
показва петата на крака си

73
00:05:05,120 --> 00:05:07,760
и някак си го разклаща.

74
00:05:07,800 --> 00:05:11,320
И този жест с крака,
не е много очевидно, нали?

75
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
След като го видяхме няколко пъти,

76
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
всъщност се справихме
че това, което означава, е

77
00:05:17,040 --> 00:05:19,840
„качвай се, за да можем
пътуват заедно“.

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Нещо като жест на пратка.

79
00:05:26,680 --> 00:05:30,120
РАЗКАЗВАЧ: Котка скоро открита
използват се жестове

80
00:05:30,160 --> 00:05:32,480
в почти всеки аспект от живота на шимпанзетата.

81
00:05:32,520 --> 00:05:35,440
Имаме голяма група мъже
на земята тук,

82
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
и Муса ще грабне
няколко листа от най-близкото дърво,

83
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
пуска ги в устата си
и започва да ги къса.

84
00:05:41,520 --> 00:05:43,240
(ШИМПАНЗЕТА ЛОВЦИ)

85
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
И можете да чуете това много отличително

86
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
вид ch-ch-ch вид шум
когато правят това.

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Нарича се жест за изрязване на листа.

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
Това е флирт на шимпанзе.

89
00:05:53,040 --> 00:05:56,240
Има женско шимпанзе
който е точно на дървото от него,

90
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
и това е всичко
привличане на вниманието на момичето.

91
00:05:58,960 --> 00:06:02,160
Това е нещо, хм,
линия за вземане на шимпанзета, основно!

92
00:06:03,840 --> 00:06:05,560
Започва да се спуска надолу.

93
00:06:05,600 --> 00:06:08,040
И... да, така изглежда
да си направил номера.

94
00:06:08,080 --> 00:06:11,080
Малко шимпанзе екшън
става.

95
00:06:11,120 --> 00:06:15,240
Така че, точно както хората правят с езика, там
са думи, които не използвате всеки ден,

96
00:06:15,280 --> 00:06:19,040
така че има думи, които бихте могли
използвайте само при специални поводи

97
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
или когато се срещате с някого
за първи път,

98
00:06:21,200 --> 00:06:24,240
така че все още вдигаме
тези нови случайни,

99
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
наистина специални типове жестове.

100
00:06:27,200 --> 00:06:30,920
РАЗКАЗВАЧ: Досега Cat е декодирала
повече от 80 различни жеста.

101
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Но има и такива, които остават загадка.

102
00:06:53,120 --> 00:06:57,360
Сега изследванията на Cat се разширяват
отвъд горите на Уганда...

103
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
...и тя открива, че има

104
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
още повече към жестовете на шимпанзето.

105
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
КОТКА: Гледаме
жестова комуникация

106
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
при шимпанзетата в цяла Африка.

107
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Това, което започваме да виждаме, е това

108
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
различните групи шимпанзета
изглежда споделя повечето от едни и същи жестове...

109
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
... но има фини разлики

110
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
колко често го правят
или точно как го правят.

111
00:07:27,280 --> 00:07:31,680
По-скоро е с различен акцент
или различен диалект.

112
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
РАЗКАЗВАЧ: Това е изключително важно откритие.

113
00:07:38,520 --> 00:07:43,080
Подкрепя идеята
че различни групи шимпанзета

114
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
имат различни култури.

115
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
(ШИМПАНЗЕ КРЕЩИ)

116
00:07:50,120 --> 00:07:51,440
КОТКА: Състезавам се с времето

117
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
да опитате и да разберете
за тези различни култури

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
и комуникацията,
защото губим

119
00:07:57,320 --> 00:08:00,160
толкова много различни групи
и популации от шимпанзета всеки ден.

120
00:08:08,560 --> 00:08:12,320
Когато говорим за опазване,
не става дума само за числа.

121
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Става дума за загуба

122
00:08:13,760 --> 00:08:16,280
героите и културите
и индивидите.

123
00:08:18,560 --> 00:08:22,760
Ако загубите цяла общност, това е
цяла култура, която никога няма да си върнете.

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
Представяйки си гората без тях,
нямаше да е...

125
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
...нямаше да е тази гора.

126
00:08:31,360 --> 00:08:35,400
Да, би било...
би било невероятно тъжно да ги загубим.

127
00:08:58,760 --> 00:09:02,880
РАЗКАЗВАЧ: Приматите не са справедливи
едно от най-социалните животни.

128
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
Те също са част от
най-завършеният

129
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
- потребители на инструменти.
- (МАЙМУНА СЕ ЗВАНИ)

130
00:09:08,080 --> 00:09:13,080
Това е остров Корам,
край източното крайбрежие на Тайланд,

131
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
дом на разресващи се на плажа дългоопашати макаци.

132
00:09:18,240 --> 00:09:22,320
Те владеят изкуството
на определен тип използване на инструмент...

133
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
...използване на камъни за разбиване на миди.

134
00:09:37,480 --> 00:09:41,680
Аманда Тан наблюдава
това необичайно поведение

135
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
в продължение на седем години.

136
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
Инструментът се използва при макаци
е наистина, наистина рядко.

137
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
Намирате макаци
в цяла Югоизточна Азия,

138
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
но всъщност са само няколко популации
живеещи на острови

139
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
че виждаме поведение при използване на инструменти.

140
00:09:54,120 --> 00:09:58,880
Това е просто култура, която е наистина уникална
само на някои групи макаци.

141
00:09:58,920 --> 00:10:03,720
РАЗКАЗВАЧ: Аманда откри тези маймуни
използвайте инструменти по два различни начина.

142
00:10:03,760 --> 00:10:07,000
Маймуната пред мен тук
прави това, което наричаме брадване с брадва.

143
00:10:07,040 --> 00:10:09,720
Тогава те използват острия връх
на инструмента за отваряне

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
стриди, които са залепени на камъни.

145
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
Те също се отварят

146
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
морски охлюви и миди
и вземете един паунд чук

147
00:10:23,880 --> 00:10:25,920
да разбия това отворено.

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
РАЗКАЗВАЧ: Избор на чук

149
00:10:31,440 --> 00:10:33,840
и способността да го използвате

150
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
трябва да се научат.

151
00:10:36,960 --> 00:10:41,520
АМАНДА: Младите се учат да използват инструменти
като останете наистина близо до потребителите на инструмента.

152
00:10:41,560 --> 00:10:44,840
Така че, когато са наистина малки, така
първо, те остават много близо до майка си,

153
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
тогава те получават
първият им вкус на морски дарове.

154
00:10:54,680 --> 00:10:58,880
РАЗКАЗВАЧ: Плажните маймуни
изглеждаше като такива изключителни потребители на инструменти,

155
00:10:58,920 --> 00:11:00,200
— учуди се Аманда

156
00:11:00,240 --> 00:11:02,440
ако уменията им бяха уникални...

157
00:11:04,080 --> 00:11:07,680
...или ако са споделени
от съседни трупи.

158
00:11:13,840 --> 00:11:17,280
Затова тя решила да направи експеримент.

159
00:11:20,840 --> 00:11:22,800
Точно навътре, има още един
група макаци

160
00:11:22,840 --> 00:11:26,240
които също имат достъп
до бряг, облицован с морски дарове.

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
И така, това, което се опитвам да направя, е просто
да сложа малко блокче стриди

162
00:11:32,680 --> 00:11:36,320
с няколко камъни, които събрах
от острова и виж

163
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
ако тези маймуни знаят какво да правят с него.

164
00:11:42,760 --> 00:11:46,880
РАЗКАЗВАЧ: Аманда иска да тества сама

165
00:11:46,920 --> 00:11:50,160
ако тези маймуни знаят
как да използваме камъните като инструменти.

166
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
(СНИМКИ)

167
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Не изглежда обнадеждаващо.

168
00:11:58,120 --> 00:12:00,440
Сякаш вдигна камък

169
00:12:00,480 --> 00:12:03,600
и просто го подушвам и не знам
какво да правя с него и да си тръгна.

170
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
РАЗКАЗВАЧ: Въпреки че има миди наблизо,

171
00:12:08,080 --> 00:12:12,760
те не знаят, че могат да използват камъни
като инструменти за достигане до храната.

172
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
(СНИМКИ)

173
00:12:15,760 --> 00:12:20,120
Това не означава, че в крайна сметка не могат
да го решат сами.

174
00:12:20,160 --> 00:12:23,280
Но какво ще отнеме това?

175
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
Това е малко късмет
и след това малко учене.

176
00:12:25,440 --> 00:12:29,320
Имате нужда от една от маймуните
да бъдеш новатор,

177
00:12:29,360 --> 00:12:32,840
и това поведение ще бавно
разпространяват в цялата група

178
00:12:32,880 --> 00:12:35,560
така че те се учат един от друг
нещо като традиция или култура.

179
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
РАЗКАЗВАЧ: Значи веднъж една маймуна
научава как да използва инструмент,

180
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
всички те ще усвоят уменията.

181
00:12:47,400 --> 00:12:54,120
За тази трупа изглежда като учене
използването на инструменти може да отнеме известно време.

182
00:12:58,680 --> 00:13:02,480
Но за групите от макаци
които могат да използват инструменти,

183
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
животът е по-лесен.

184
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
Но има обрат в тази приказка.

185
00:13:17,400 --> 00:13:20,800
На остров Корам, откри Аманда

186
00:13:20,840 --> 00:13:26,240
че техните високо развити умения
имат някои изненадващи последици.

187
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
С помощта на инструменти, тези макаци

188
00:13:30,440 --> 00:13:34,840
могат да се насочват
най-големите, най-сочните стриди.

189
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
И те могат да преминат
до 40 на ден.

190
00:13:40,600 --> 00:13:44,480
АМАНДА: Виждаме доказателства, че те
изчерпват запасите от миди на острова.

191
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
Така че, когато сравняваме мидите тук

192
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
срещу остров точно до нас,

193
00:13:48,960 --> 00:13:52,240
виждаме, че черупчестите тук
са по-малко изобилни

194
00:13:52,280 --> 00:13:54,880
и те също са по-малки по размер.

195
00:13:56,480 --> 00:13:58,600
РАЗКАЗВАЧ: Това е първият докладван случай

196
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
на използващо инструменти животно, различно от нас

197
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
прекомерна експлоатация на природен ресурс.

198
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
АМАНДА: Знаем със сигурност, че хората

199
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
изчерпват природните ресурси
на планетата

200
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
и никога не сме мислили това
всяко друго животно също го правеше.

201
00:14:18,600 --> 00:14:22,960
РАЗКАЗВАЧ: Ако тези маймуни
продължават да експлоатират прекомерно своята среда,

202
00:14:23,000 --> 00:14:24,880
черупчестите мекотели могат да изчезнат...

203
00:14:26,360 --> 00:14:31,880
... иронично означава това
това необикновено поведение при използване на инструменти

204
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
също ще изчезне.

205
00:14:37,920 --> 00:14:40,800
Когато става въпрос за
изненадващи нови открития,

206
00:14:40,840 --> 00:14:44,760
таен език и умело използване на инструменти
са само върхът на айсберга.

207
00:14:48,600 --> 00:14:49,680
В Бразилия...

208
00:14:51,240 --> 00:14:56,240
...изследователите са записали
женски брадати капуцини флиртуват...

209
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
...чрез хвърляне на камъни.

210
00:15:04,680 --> 00:15:07,880
След седмици преследване на алфа мъжкаря,

211
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
женските катапултират камъни към него
в странен последен опит

212
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
да го спечелиш.

213
00:15:18,960 --> 00:15:20,520
В Централна Африка,

214
00:15:20,560 --> 00:15:25,960
дистанционни камери заснеха първия в историята
снимки на шимпанзета, гмуркащи се в езерце...

215
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
...за водорасли.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
По време на суровия сух сезон,

217
00:15:34,880 --> 00:15:39,360
водораслите стават ценност
и сочен източник на храна.

218
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
И в Китай,

219
00:15:44,040 --> 00:15:47,320
учените току-що откриха
чисто нов примат...

220
00:15:49,160 --> 00:15:52,400
...гибонът на Скайуокър...

221
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
...вече един от световните
най-застрашените видове.

222
00:16:17,640 --> 00:16:21,600
В белите гори
от североизточна Бразилия...

223
00:16:24,280 --> 00:16:27,440
...изследовател Ведрана Слипогор
разследва

224
00:16:27,480 --> 00:16:30,480
живота на някои от
най-малките маймуни в света...

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Вама, вама, вама.

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
(ИЗСВИРВА)

227
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
...обикновени мармозетки.

228
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
един...

229
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
...два...

230
00:16:55,760 --> 00:16:56,920
...три.

231
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
Ведрана се опитва да докаже...

232
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
- Току-що, той сега търси.
- ...че тези маймуни

233
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
- имат характери...
- И той се приближава.

234
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
И тогава малко се уплаши и се отдалечи.

235
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
...от предпазливите...

236
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
...за любопитните.

237
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
И сега Карл идва.

238
00:17:28,680 --> 00:17:33,280
РАЗКАЗВАЧ: Идентифициране на личността
е по-трудно отколкото звучи.

239
00:17:33,320 --> 00:17:37,480
Ведрана е измислила
нейният собствен уникален начин за разследване.

240
00:17:37,520 --> 00:17:42,040
Тя разкрива странен предмет

241
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
и след това записва техните отговори.

242
00:17:44,040 --> 00:17:47,480
ВЕДРАНА: Както при хората,
някои хора са по-смели

243
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
или по-срамежлив в определена ситуация.

244
00:17:50,520 --> 00:17:52,120
Същото е и с мармозетките.

245
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
РАЗКАЗВАЧ: След стотици тестове,

246
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Ведрана намери
всяка мармозетка показва

247
00:17:57,520 --> 00:18:00,640
последователни индивидуални отговори.

248
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
С други думи, всеки от тях има

249
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
техните собствени личностни черти.

250
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
ВЕДРАНА: Някои от тях са много изследователски

251
00:18:08,560 --> 00:18:10,400
и някои от тях не са,

252
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
но всъщност това е доста интересно,

253
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
защото точно така се държат
в техния ежедневен живот.

254
00:18:22,280 --> 00:18:26,280
РАЗКАЗВАЧ: След като разпозна
отделни личности,

255
00:18:26,320 --> 00:18:31,480
Ведрана подозира, че тези различни
индивидите също учат по различен начин.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
Ученето е супер важно
в обществата на мармозетките,

257
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
защото са силно социални.

258
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
Така че не е важно само за тях
да се учат от своите майки и бащи

259
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
но и от други членове
от техните семейни групи.

260
00:18:45,480 --> 00:18:49,640
РАЗКАЗВАЧ: Социално обучение
е от решаващо значение за оцеляването на мармозетката,

261
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
от това да знаете къде да намерите храна

262
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
за това как да тълпа хищници.

263
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
И Ведрана се чуди

264
00:19:00,040 --> 00:19:03,280
ако определени личности
са по-добри в ученето от другите.

265
00:19:06,040 --> 00:19:08,480
Така че тя изпробва нов експеримент.

266
00:19:11,200 --> 00:19:15,400
Маймуните са дадени
две чаши, пълни с банани,

267
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
един черен и един бял.

268
00:19:16,720 --> 00:19:19,320
Снимката на банана
просто привлича вниманието им.

269
00:19:20,680 --> 00:19:24,360
Тук вече става сложно.

270
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
Показано им е видео на маймуна

271
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
отваряйки бялата чаша с устата си.

272
00:19:29,840 --> 00:19:33,880
Ще научат ли мармозетките от видеото

273
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
или да го направят по свой начин?

274
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Той гледа видеото.

275
00:19:51,560 --> 00:19:55,600
РАЗКАЗВАЧ: И личността
направи разлика?

276
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
Някои маймуни наистина копират видеото.

277
00:19:58,440 --> 00:20:01,160
Така успяха да го отворят
с правилната техника.

278
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
Правилната чаша също.

279
00:20:10,160 --> 00:20:13,840
РАЗКАЗВАЧ: Но други
изглежда го игнорира напълно.

280
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
Тарсила сега дойде...

281
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
...и манипулира черната кутия...

282
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
...с нейната уста.

283
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
И тя го отвори.

284
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
РАЗКАЗВАЧ: Тарсила е един от
най-смелият в групата

285
00:20:28,800 --> 00:20:33,000
и тя много по-скоро
да реши тази задача за себе си.

286
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
Изследванията на Ведрана
все още е в ранните си дни.

287
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
Но е ясно
че и най-малките маймуни

288
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
може да има голяма личност.

289
00:21:04,320 --> 00:21:08,520
Да можеш да изучаваш примати отблизо
ни позволява да разберем по-добре

290
00:21:08,560 --> 00:21:10,440
и ги консервирайте.

291
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
Но това не винаги е възможно.

292
00:21:15,960 --> 00:21:22,000
Тази обширна, гъста мрежа от тръстикови лехи
заобикаля най-голямото езеро на Мадагаскар.

293
00:21:26,480 --> 00:21:30,920
Lac Alaotra обхваща площ
два пъти по-голям от Лондон...

294
00:21:33,120 --> 00:21:37,200
...и е дом на
срамежливо и неуловимо създание.

295
00:21:44,920 --> 00:21:48,560
Нежният лемур Lac Alaotra
е единственият примат

296
00:21:48,600 --> 00:21:51,760
да изживее целия си живот над водата.

297
00:21:53,560 --> 00:21:58,880
Това блатисто място е единственото място
може да оцелее.

298
00:22:02,480 --> 00:22:06,360
Мадагаскарски природозащитник
Хери Андрианандрасана

299
00:22:06,400 --> 00:22:10,320
е посветил живота си на защитата
тези уязвими лемури.

300
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
Но тук неговият проблем

301
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
всъщност ги намира.

302
00:22:17,440 --> 00:22:22,640
ХЕРИ: Имаме 23 000 хектара
от тръстикови лехи тук,

303
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
така че повечето от тях не са достъпни.

304
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
И това е предизвикателство.

305
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
РАЗКАЗВАЧ: Тръстиковите лехи може да са огромни...

306
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
...но някога са били много по-големи.

307
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
Разрешават се за риболов
и отглеждане на ориз в огромен мащаб.

308
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
Така че Хери иска да знае
колко лемури са останали

309
00:22:52,520 --> 00:22:54,600
и точно къде се намират,

310
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
за да могат да се концентрират
усилия за опазване.

311
00:22:59,240 --> 00:23:03,480
Но в кану,
това е почти невъзможна задача...

312
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
...затова той е потърсил помощ

313
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
на някои авангардни технологии.

314
00:23:10,920 --> 00:23:14,400
Той е пионер от Serge Wich,

315
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
природозащитник с очарование

316
00:23:17,040 --> 00:23:18,680
за дронове.

317
00:23:20,480 --> 00:23:24,320
Дроновете могат да ни покажат визуално изображение
което обикновено е много силно,

318
00:23:24,360 --> 00:23:28,200
и това помага да се улесни опазването.

319
00:23:29,760 --> 00:23:34,840
РАЗКАЗВАЧ: С него, група инженери,
астрофизик и компютърен учен,

320
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
всички световни експерти в дрон технологиите.

321
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
Използвали са дронове за всичко

322
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
от картографиране на археологически обекти

323
00:23:44,680 --> 00:23:46,600
за намиране на делфини в Амазонка.

324
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
Сега те дойдоха в Мадагаскар

325
00:23:54,320 --> 00:23:58,360
за да видите дали техният дрон е направен по поръчка
може да забележи лемурите.

326
00:24:04,480 --> 00:24:08,800
Да имаш най-добрия шанс
за откриване на потайните лемури,

327
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
те използват мощна термокамера.

328
00:24:13,440 --> 00:24:16,240
Много е чувствителен към топлината на тялото.

329
00:24:17,280 --> 00:24:20,680
Но лемурите са толкова малки,

330
00:24:20,720 --> 00:24:25,520
никой не знае дали камерата ще може
да ги забележите в такава обширна блатиста местност.

331
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
Така че те трябва да направят тест.

332
00:24:27,560 --> 00:24:29,360
Хери, копирам. край

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
Здравей, Серж. копирам те.

334
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
РАЗКАЗВАЧ: Хери насочва дрона

335
00:24:34,080 --> 00:24:37,680
до където знае
определено има лемури.

336
00:24:37,720 --> 00:24:40,560
СЕРЖ ПО РАДИО: Стартираме
за около 30 секунди. край

337
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
(ДРОН БРЪЖИ)

338
00:25:08,680 --> 00:25:11,480
СЕРЖ: Хери, почти стигнахме.
Сигурен съм, че сте го чули досега. край

339
00:25:11,520 --> 00:25:16,880
РАЗКАЗВАЧ: Серж лети на сляпо,
и няма представа какво може да види камерата.

340
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
Хери използва ръчна камера

341
00:25:24,000 --> 00:25:28,720
за улавяне на препратка към лемурите
термичен отпечатък, за да могат да сравняват.

342
00:25:37,280 --> 00:25:40,200
Да, ние се връщаме у дома. край

343
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
РАЗКАЗВАЧ: Едва сега
че Серж ще разбере

344
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
ако камерата на дрона наистина е работила.

345
00:26:17,120 --> 00:26:19,040
Можете да видите съвсем ясно
три лица.

346
00:26:20,320 --> 00:26:23,720
И така, три на много малко място.

347
00:26:23,760 --> 00:26:28,160
РАЗКАЗВАЧ: Тези миниатюрни точки
не изглеждат много, докато не съвпадат

348
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
с изображенията от кануто.

349
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Въпреки че е доста малък,

350
00:26:35,280 --> 00:26:37,480
виждате го доста ясно.
Дори малко виждаме опашката му.

351
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Така че сме сигурни, че е лемур.

352
00:26:40,960 --> 00:26:44,000
Най-накрая да видите резултати е невероятно.

353
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
Това е много полезно за нас

354
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
за разработване на система в бъдеще

355
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
това ще се надяваме да може
за откриване на лемурите

356
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
докато летим над тях.

357
00:26:57,160 --> 00:27:00,920
РАЗКАЗВАЧ: Тези резултати
може да направи всичко различно.

358
00:27:00,960 --> 00:27:04,560
Ако дронът може да изследва цялото езеро,
Хери може да съсредоточи усилията си

359
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
където лемурите имат най-голяма нужда.

360
00:27:07,440 --> 00:27:09,280
Дронът може да помогне

361
00:27:09,320 --> 00:27:14,320
разберете по-добре
алаотранският нежен лемур и неговото местообитание.

362
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
Но също така помага за контрола
незаконните дейности,

363
00:27:20,040 --> 00:27:22,680
като незаконното отглеждане на ориз,

364
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
незаконния риболов.

365
00:27:24,600 --> 00:27:29,840
Така че всичко това може да бъде сортирано
ако имаме достатъчно информация.

366
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
РАЗКАЗВАЧ: Има още дълъг път,

367
00:27:34,240 --> 00:27:37,760
но Серж и Хери са взели
важна стъпка за защита на бъдещето

368
00:27:37,800 --> 00:27:41,280
от нежния лемур Lac Alaotra.

369
00:27:54,520 --> 00:27:57,360
За някои страст към примати

370
00:27:57,400 --> 00:27:59,480
не познава граници,

371
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
и световно известен защитник на приматите

372
00:28:01,800 --> 00:28:04,920
Ръсел Митермайер е обсебен.

373
00:28:10,680 --> 00:28:14,320
Сега той е в Танзания на мисия.

374
00:28:21,160 --> 00:28:25,640
С 50 години опит,
Ръс има уникална гледна точка

375
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
относно опазването на приматите.

376
00:28:31,360 --> 00:28:34,960
И той е свидетел как броят им намалява
от първа ръка.

377
00:28:38,320 --> 00:28:41,000
Приматите са вътре
доста тежка ситуация в световен мащаб.

378
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
Повече от 60% от всички примати

379
00:28:47,160 --> 00:28:50,440
се разглеждат или критично
застрашен, застрашен

380
00:28:50,480 --> 00:28:52,000
или уязвими.

381
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
РАЗКАЗВАЧ: Но Ръс вярва, че има

382
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
поне едно решение.

383
00:28:58,400 --> 00:29:04,280
За мен екотуризмът е може би
най-добрият инструмент, който имаме

384
00:29:04,320 --> 00:29:08,800
за осигуряване на дългосрочно оцеляване на
тези животни и техните естествени местообитания.

385
00:29:10,880 --> 00:29:13,600
РАЗКАЗВАЧ: Когато идват туристи
диви зони в търсене на примати,

386
00:29:13,640 --> 00:29:18,720
те генерират доход, който се връща обратно
в защита на животните

387
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
и техните гори.

388
00:29:24,200 --> 00:29:29,400
Сега, в своята седемдесета година,
Ръс иска да стане първият човек

389
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
да види всякакъв вид примати
в дивата природа...

390
00:29:33,920 --> 00:29:35,360
...вдъхновявайки другите

391
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
да следвам неговите стъпки.

392
00:29:38,440 --> 00:29:45,760
Основната ми цел тук в Танзания е
за да видите последния от 79 различни типа

393
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
на приматите, които съществуват на планетата.

394
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
Тук съм, за да видя

395
00:29:51,160 --> 00:29:55,360
кипунджи, което е
тази много необичайна маймуна,

396
00:29:55,400 --> 00:29:59,400
и не беше описано
от науката до 2005 г.

397
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
така че това наистина е доста забележително.

398
00:30:04,400 --> 00:30:09,360
РАЗКАЗВАЧ: Учените разделят приматите на
79 различни категории, известни като родове.

399
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
Kipunji е в собствен род.

400
00:30:14,480 --> 00:30:19,120
Ограничен само до няколко горски участъка
в южна Танзания,

401
00:30:19,160 --> 00:30:23,240
сега се смята за един от
най-застрашените примати на Земята.

402
00:30:35,960 --> 00:30:41,880
За да намери Ръс последния си примат,
той ще се нуждае от местен опит.

403
00:30:44,080 --> 00:30:49,360
Ноа Мпунга и Тим Дейвънпорт са
от Обществото за опазване на дивата природа.

404
00:30:51,560 --> 00:30:54,440
Те първи съобщиха
съществуването на кипунджи

405
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
и сега ги защити
и техния горски дом.

406
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
- Добре дошли в лагера!
- Благодаря ви!

407
00:31:14,480 --> 00:31:17,080
Най-накрая ще стигнем до
виж kipunji...надявам се!

408
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
Времето трябва малко да съдейства.

409
00:31:25,760 --> 00:31:28,680
РАЗКАЗВАЧ: Но малко след пристигането
в техния горски лагер,

410
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
нещата се влошават.

411
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
Силни и несезонни дъждовни бури

412
00:31:35,840 --> 00:31:39,240
скоро създай условия
в гората коварна...

413
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
...и кипунджите са много по-трудни за намиране.

414
00:31:44,160 --> 00:31:47,080
Много ми е нетърпеливо да изляза утре.
Не ме интересува дали вали,

415
00:31:47,120 --> 00:31:49,080
Не ме интересува дали е кално.

416
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
РАЗКАЗВАЧ: Надяваме се,
условията ще се подобрят до сутринта.

417
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
зора...

418
00:32:02,920 --> 00:32:04,880
...и всъщност не е много по-добре.

419
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
Но Ръс решава да рискува

420
00:32:07,240 --> 00:32:09,480
и тръгнете преди маймуните.

421
00:32:11,160 --> 00:32:14,040
Местен рейнджър Ату
е проследявал kipunji.

422
00:32:14,080 --> 00:32:16,240
(ГОВОРИ НА СОБСТВЕНИЯ ЕЗИК)

423
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Тя ги видя вчера.

424
00:32:19,360 --> 00:32:21,000
- Добре.
- Това е около два километра.

425
00:32:21,040 --> 00:32:22,640
Два километра. добре

426
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Така че вероятно все още са там,

427
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
- защото все още вали!
- НОА: Да, може да бъде.

428
00:32:26,480 --> 00:32:27,880
- Дано!
- ТИМ: Ще видим.

429
00:32:37,320 --> 00:32:40,120
РАЗКАЗВАЧ: Ръс чакаше
за тази сутрин от години.

430
00:32:42,120 --> 00:32:45,000
Но не е гарантирано виждане.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,680
2,29 километра досега, но...

432
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
...това е горе-долу, горе-долу.

433
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
Подушвам ги!

434
00:33:07,520 --> 00:33:12,160
РАЗКАЗВАЧ: Докато кипунджи може
движете се бързо през отворения навес,

435
00:33:12,200 --> 00:33:16,800
за Рус, гъстата храсталака
е почти невъзможно за навигация.

436
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
да!

437
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
Като повечето африкански маймуни,
те са много добри в криенето!

438
00:33:39,520 --> 00:33:42,040
О, уау!

439
00:33:50,200 --> 00:33:52,520
Уау! Готино!

440
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
Уау!

441
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
да

442
00:34:02,360 --> 00:34:06,240
Номер 79! Добро място! (СМИХВА се)

443
00:34:06,280 --> 00:34:09,720
Работя върху това
за...49 години! (СМЕЕ СЕ)

444
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
О, да, да, да, да.
Погледнете го. Уау!

445
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
Смешно лице!

446
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
Смешно изглеждаща маймуна.

447
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
Чувства се страхотно! Искам да кажа, тази сутрин,
За малко да се откажа,

448
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
с целия дъжд. но...

449
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
...хванахме го!

450
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
Тези тракери са невероятни.
Наистина са добри.

451
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
Тази жена е фантастична.

452
00:34:43,120 --> 00:34:45,320
Това е наистина специално животно.

453
00:34:46,600 --> 00:34:52,440
РАЗКАЗВАЧ: Ръс е първият човек
да видите всеки вид примати.

454
00:34:52,480 --> 00:34:55,280
Но се надява, че няма да е последният.

455
00:34:57,600 --> 00:35:02,240
РЪС: Обичам да стимулирам хората
да отидете на отдалечени места и...

456
00:35:02,280 --> 00:35:04,440
... ангажирайте се с общностите...

457
00:35:04,480 --> 00:35:06,760
...облагодетелстват местните икономики.

458
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
За това става дума.

459
00:35:10,480 --> 00:35:13,920
РАЗКАЗВАЧ: Екотуризъм
и гледането на примати може да осигури

460
00:35:13,960 --> 00:35:16,360
нов доход за местните общности

461
00:35:16,400 --> 00:35:21,280
и стимул за защита
примати и техния дом.

462
00:35:21,320 --> 00:35:25,000
РЪС: Ясно демонстрира
за местните общности значението на

463
00:35:25,040 --> 00:35:30,560
тези непокътнати гори и ключовите видове
които се случват в тях.

464
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
Нашата цел номер едно е да поддържаме

465
00:35:32,920 --> 00:35:36,640
текущото разнообразие на поръчката
примати, нулево изчезване.

466
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
Ако можем да повторим модели като този
по света,

467
00:35:41,040 --> 00:35:44,640
можем да спасим тези видове
от изчезване.

468
00:35:56,360 --> 00:35:59,640
РАЗКАЗВАЧ: По цялата планета, посветен
хората се стараят много

469
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
да спаси света
най-застрашените примати.

470
00:36:06,480 --> 00:36:10,240
Семейството на това осиротяло шимпанзе
бяха убити от бракониери.

471
00:36:11,560 --> 00:36:16,040
Сега той е евакуиран
от звеното за борба с бракониерството на Virunga

472
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
и прехвърлени 400 мили

473
00:36:18,600 --> 00:36:21,240
в рехабилитационен център за примати...

474
00:36:22,720 --> 00:36:27,680
...сигурно убежище, където ще се грижат за него
заедно с други сираци.

475
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
В Гватемала спасени паякообразни маймуни
са на път обратно към дивата природа.

476
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
Много от тях първоначално са били отглеждани като домашни любимци,

477
00:36:41,600 --> 00:36:44,880
изисква пет години рехабилитация.

478
00:36:48,160 --> 00:36:49,600
Пускат ги заедно...

479
00:36:49,640 --> 00:36:53,880
...изцяло нова трупа
за увеличаване на дивата популация.

480
00:36:57,720 --> 00:37:02,240
В Бразилия какаови плантации
осигуряват нов дом

481
00:37:02,280 --> 00:37:04,360
за застрашени
златоглави лъвски тамарини.

482
00:37:05,880 --> 00:37:11,320
Голяма част от естествената им гора вече е изчезнала,
но те процъфтяват тук.

483
00:37:13,520 --> 00:37:15,880
Местните печелят от новите доходи...

484
00:37:16,920 --> 00:37:20,720
...и също помогнете за спасяването на тамарините.

485
00:37:26,800 --> 00:37:31,440
По целия свят, бъдещето
на примати е все повече

486
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
в ръцете ни...

487
00:37:41,880 --> 00:37:44,520
...включително тези харизматични жители

488
00:37:44,560 --> 00:37:47,280
на малайзийския полуостров Пенанг...

489
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
...тъмни лангури.

490
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Техните някога девствени гори

491
00:37:58,160 --> 00:38:00,800
сега са разделени от натоварени пътища.

492
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
За да се движат през тяхната територия,
трябва да рискуват

493
00:38:18,800 --> 00:38:22,120
пресичане сред опасен трафик
всеки божи ден.

494
00:38:41,520 --> 00:38:47,440
Местният изследовател Джо Лийн Яп ги е видял
прокарайте тази ръкавица много пъти.

495
00:38:48,480 --> 00:38:51,720
Много е рисковано,
и чувстваш много сърдечна болка,

496
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
защото бебетата или непълнолетните,
ще се опитат да пресекат пътя.

497
00:38:54,960 --> 00:38:57,200
И можете да видите
че наистина се борят.

498
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
РАЗКАЗВАЧ: Лангурите са намерили

499
00:38:59,840 --> 00:39:02,120
което може да изглежда като добро решение.

500
00:39:03,400 --> 00:39:06,160
Но това са силови кабели.

501
00:39:08,680 --> 00:39:12,320
Те представляват реална опасност от токов удар.

502
00:39:12,360 --> 00:39:16,040
И те са твърде тънки за маймуните
за да балансирате безопасно.

503
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
Мнозина се борят да преминат...

504
00:39:27,800 --> 00:39:30,160
...особено майките и бебетата.

505
00:39:34,440 --> 00:39:38,160
ДЖО ЛИЙН: Когато майката и бебето
опитайте се да пресечете кабела,

506
00:39:38,200 --> 00:39:39,760
те наистина не могат да се балансират добре.

507
00:39:50,400 --> 00:39:54,360
Имаме случаи на убийства на пътя.
Всички са били под кабела.

508
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
РАЗКАЗВАЧ: Джо Лийн почувства, че трябва да действа.

509
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
JO LEEN: След толкова много месеци и години

510
00:40:18,960 --> 00:40:22,680
да ги гледаш
ходене по кабела,

511
00:40:22,720 --> 00:40:25,400
нещата в сърцето ми се опитват
за да им помогне да преминат безопасно.

512
00:40:28,000 --> 00:40:30,640
РАЗКАЗВАЧ: Джо Лийн знае
маймуните предпочитат да пресичат отгоре,

513
00:40:30,680 --> 00:40:33,200
така че тя реши да инсталира

514
00:40:33,240 --> 00:40:35,160
маймунски мост.

515
00:40:35,200 --> 00:40:37,640
ДЖО ЛИЙН: Значи днес е денят
ще строим

516
00:40:37,680 --> 00:40:39,520
първият мост в полуостров Малайзия

517
00:40:39,560 --> 00:40:41,680
да помогне на лангурите да пресекат пътя.

518
00:40:41,720 --> 00:40:45,200
РАЗКАЗВАЧ: Екипът използва
рециклирани стари противопожарни маркучи,

519
00:40:45,240 --> 00:40:49,280
много по-дебел и по-лесен за преминаване
отколкото електрически проводници...

520
00:40:49,320 --> 00:40:50,680
Ини, ини, ини!

521
00:40:50,720 --> 00:40:54,680
...и се надяваме, че позволява маймуни
и други диви животни за пресичане

522
00:40:54,720 --> 00:40:57,880
между горските фрагменти много по-безопасно.

523
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
Докато мостът наближава завършването,

524
00:41:02,760 --> 00:41:07,280
изглежда маймуните вече са запалени
за да разгледат новата им пътека.

525
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Остани тук.

526
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
Остани тук, остани тук. Остани тук.

527
00:41:17,560 --> 00:41:20,080
Така че може да отнеме дни
или дори седмици и месеци

528
00:41:20,120 --> 00:41:22,920
за да свикнат
моста на противопожарните маркучи,

529
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
така че просто трябва да се надяваме на най-доброто.

530
00:41:26,880 --> 00:41:31,080
РАЗКАЗВАЧ: На друго място, пътеки за примати
вече имаха голям успех.

531
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
в Индия,

532
00:41:33,800 --> 00:41:37,680
монтирани са пожарникарски стълби
за макаци с лъвска опашка.

533
00:41:39,160 --> 00:41:40,720
И в Тайланд,

534
00:41:40,760 --> 00:41:43,680
гибоните поемат с лекота на нови преходи.

535
00:41:48,600 --> 00:41:52,360
Имайки предвид времето, това е надежда
че тези мрачни лангури

536
00:41:52,400 --> 00:41:55,720
скоро също ще пресича безопасно.

537
00:42:05,560 --> 00:42:09,520
Страстта, която хората изпитват към приматите

538
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
сега е може би
най-голямата им надежда за оцеляване...

539
00:42:14,960 --> 00:42:18,880
...особено за
последният останал в света...

540
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
...планински горили.

541
00:42:21,880 --> 00:42:23,760
(ДЪЖД СЕ ВАЛИ)

542
00:42:33,880 --> 00:42:35,960
(ИЗРЪМЖИ ТИХО)

543
00:42:47,960 --> 00:42:51,360
Тяхната крепост е планината Вирунга.

544
00:42:54,560 --> 00:42:57,440
(ХЪФФ)

545
00:43:00,160 --> 00:43:02,280
Инокентий Мбуранумве е израснал тук,

546
00:43:02,320 --> 00:43:04,640
в Демократична република Конго.

547
00:43:05,920 --> 00:43:08,000
Сега той е заместник-главен рейнджър

548
00:43:08,040 --> 00:43:11,720
на Национален парк Вирунга,

549
00:43:11,760 --> 00:43:14,480
и той има специална връзка
със своите горили.

550
00:43:14,520 --> 00:43:17,160
(ТОЙ ИМИТИРА РЪМЖЕНЕТО НА ГОРИЛАТА)

551
00:43:25,360 --> 00:43:28,640
ИНОКЕНТ: Обичам да прекарвам времето си
с горили. ти знаеш,

552
00:43:28,680 --> 00:43:31,120
смятаме ги за наши втори семейства.

553
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
Това е Някамо, сребърен играч.

554
00:43:39,280 --> 00:43:42,520
Той си играе със сина си Балинген.

555
00:43:47,160 --> 00:43:50,920
РАЗКАЗВАЧ: Инокентий е посветил живота си
на тези примати.

556
00:43:52,160 --> 00:43:54,520
Увлечението му започва още в ранна възраст.

557
00:43:56,920 --> 00:44:00,960
НЕВИНЕН: Първия път
Видях горилите, бях на около 11.

558
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
Какво ме вдъхнови да стана
рейнджър, това е защото

559
00:44:06,440 --> 00:44:10,120
баща ми беше рейнджър,
брат ми и чичо ми.

560
00:44:15,880 --> 00:44:20,240
РАЗКАЗВАЧ: Сега Innocent е световен лидер
авторитет на тези горили...

561
00:44:21,720 --> 00:44:24,280
...и познава живота им отблизо.

562
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
Той просто дойде да ме помирише.

563
00:44:26,960 --> 00:44:28,600
След като ме докосне,

564
00:44:28,640 --> 00:44:33,280
той просто сложи ръка на носа си
да мирише. (СМЕЕ СЕ)

565
00:44:38,760 --> 00:44:41,000
(ТОЙ ТРЪКНЕ КАТО ГОРИЛА)

566
00:44:41,040 --> 00:44:45,120
РАЗКАЗВАЧ: Тези ценни моменти
може да изглежда идилично...

567
00:44:46,960 --> 00:44:50,680
...но в действителност да си рейнджър
в Националния парк Вирунга

568
00:44:50,720 --> 00:44:53,960
е една от най-опасните професии
в опазването.

569
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
НОВИНСКИ РЕПОРТАЖ: ...беше
изключително интензивно...

570
00:44:57,360 --> 00:44:58,680
(КРЕЩИ)

571
00:44:58,720 --> 00:45:01,040
(СТРЕЛБА)

572
00:45:01,080 --> 00:45:05,360
РАЗКАЗВАЧ: Паркът е един от най-
политически нестабилни места на планетата.

573
00:45:05,400 --> 00:45:07,080
НОВИНИ: Четири милиона души
са били изкоренени.

574
00:45:07,120 --> 00:45:10,600
...село след село
унищожен от бой.

575
00:45:11,880 --> 00:45:14,000
Това е битка за оцеляване.

576
00:45:16,240 --> 00:45:18,720
РАЗКАЗВАЧ: Над 20 години конфликт,

577
00:45:18,760 --> 00:45:22,440
милиции, геноцид и ебола
са поразили региона.

578
00:45:25,040 --> 00:45:30,240
За тези, които защитават парка,
конфликтът е пряка заплаха.

579
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
НОВИНАРСКИ РЕПОРТАЖ: Продължаващата гражданска война
и бракониерството са станали

580
00:45:33,160 --> 00:45:35,720
най-смъртоносните заплахи
към планинските горили.

581
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
РАЗКАЗВАЧ: През 2007 г.
седем горили бяха убити.

582
00:45:49,560 --> 00:45:51,520
ИНОКЕНТ: Беше трудно време

583
00:45:51,560 --> 00:45:56,000
да види как горилите биват убивани от хора,

584
00:45:56,040 --> 00:45:57,640
като саботаж.

585
00:46:00,640 --> 00:46:05,920
РАЗКАЗВАЧ: И не са само горилите
която Инокентий му е отнел.

586
00:46:05,960 --> 00:46:07,880
Загубих един от семейството си.

587
00:46:07,920 --> 00:46:10,920
Брат ми, който загина при изпълнение на служебния си дълг.

588
00:46:14,040 --> 00:46:18,640
РАЗКАЗВАЧ: Братът на Инокентий
е един от повече от 180 рейнджъри

589
00:46:18,680 --> 00:46:21,360
които са били убити
защита на горилите

590
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
и самия парк Вирунга.

591
00:46:23,480 --> 00:46:25,600
(ОФИЦЕРЪТ ИЗКРИЩАВА ЗАПОВЕДИ)

592
00:46:34,160 --> 00:46:35,840
(ОФИЦЕРЪТ ИЗКРИЩАВА ЗАПОВЕДИ)

593
00:46:37,160 --> 00:46:42,920
Основан е паркът Вирунга
предимно за защита на планинските горили.

594
00:46:45,720 --> 00:46:49,760
Но има роля в осигуряването на стабилност
към региона.

595
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
през последните години

596
00:46:54,840 --> 00:46:58,200
туристите се върнаха,
набиране на ценни средства...

597
00:46:59,520 --> 00:47:03,560
... позволявайки на парка да твори
възможности за местните общности

598
00:47:03,600 --> 00:47:08,080
и да наблюдава сградата
на училища и клиники.

599
00:47:12,360 --> 00:47:18,680
И всичко това помага да се гарантира
горилите също остават защитени.

600
00:47:20,800 --> 00:47:23,360
През 80-те години бяха също толкова малко

601
00:47:23,400 --> 00:47:27,160
като 250 планински горили
в района Вирунга.

602
00:47:30,680 --> 00:47:35,920
След години на усилия за защитата им,
броят им е вече

603
00:47:35,960 --> 00:47:38,920
повече от два пъти до над 600.

604
00:47:42,960 --> 00:47:45,040
Но за Инокентий и неговия екип...

605
00:47:46,080 --> 00:47:47,400
...битката продължава.

606
00:47:49,680 --> 00:47:51,480
Не искам да загубя никакви горили.

607
00:47:52,960 --> 00:47:55,920
Трябва да се съсредоточа върху защитата
тези планински горили,

608
00:47:55,960 --> 00:47:57,840
защото ги обичам.

609
00:48:05,080 --> 00:48:07,840
РАЗКАЗВАЧ: Горилите
ще има нужда от защита

610
00:48:07,880 --> 00:48:09,360
за идните поколения.

611
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
ИНОКЕНТ: Имам един син

612
00:48:12,360 --> 00:48:14,880
който иска да бъде рейнджър като мен.

613
00:48:23,800 --> 00:48:28,240
РАЗКАЗВАЧ: Забележителното възстановяване
на планинските горили

614
00:48:28,280 --> 00:48:33,760
е благодарение на тези, които желаят
полагат големи усилия, за да защитят приматите.

615
00:48:42,240 --> 00:48:46,920
Опазването на световните примати
е дългосрочен ангажимент...

616
00:48:48,720 --> 00:48:52,080
...не на последно място защото
те живеят толкова дълъг живот.

617
00:49:00,280 --> 00:49:04,320
Дъждовните гори на Индонезия са дом...

618
00:49:07,160 --> 00:49:09,080
...на орангутаните.

619
00:49:19,040 --> 00:49:21,960
Бебето орангутан може да расте, за да живее

620
00:49:22,000 --> 00:49:24,880
за още 50 или повече години.

621
00:49:28,800 --> 00:49:31,760
Остават с майка си
до деветгодишна възраст...

622
00:49:36,320 --> 00:49:39,120
...научават всичко необходимо, за да оцелеят.

623
00:49:41,120 --> 00:49:46,320
Днес всички орангутани
изправени пред несигурно бъдеще.

624
00:49:50,800 --> 00:49:52,520
От 2001г.

625
00:49:52,560 --> 00:49:57,120
Индонезия загуби
повече от девет милиона хектара

626
00:49:57,160 --> 00:49:59,200
първична гора...

627
00:50:01,960 --> 00:50:03,520
... много за задоволяване

628
00:50:03,560 --> 00:50:07,480
търсенето на дървен материал,
добив и палмово масло.

629
00:50:12,800 --> 00:50:19,360
Еквивалентът на хиляда футбол
терените се почистват всеки ден.

630
00:50:20,720 --> 00:50:26,600
Това унищожаване означава, че орангутаните
имат сериозна нужда от помощ.

631
00:50:28,800 --> 00:50:35,080
Сигне Пройшофт почувства, че трябва
помогнете за спасяването на орангутани в нужда.

632
00:50:42,480 --> 00:50:45,920
Тези млади орангутани са сираци,

633
00:50:45,960 --> 00:50:49,520
се подготвя за
живот обратно в дивата природа.

634
00:50:56,720 --> 00:51:00,760
СИГНЕ: Така че в тази програма за горско училище,

635
00:51:00,800 --> 00:51:03,840
имаме общо в момента
от осем орангутана.

636
00:51:06,640 --> 00:51:10,880
РАЗКАЗВАЧ: Всяко уязвимо сираче
е преминал през травмата от загубата

637
00:51:10,920 --> 00:51:12,320
неговата или нейната майка.

638
00:51:13,840 --> 00:51:18,560
А тази тук, Герхана,
това е най-младият.

639
00:51:21,600 --> 00:51:26,480
В случая на Герхана,
просто беше невероятно, че щеше да оживее.

640
00:51:26,520 --> 00:51:31,000
да? Беше толкова гладен.

641
00:51:31,040 --> 00:51:34,640
Приличаше на пръчково насекомо!

642
00:51:37,240 --> 00:51:40,880
Така че беше наистина докосване и тръгване
дали би успял.

643
00:51:49,120 --> 00:51:51,920
РАЗКАЗВАЧ: Откакто влезе
програмата на горското училище,

644
00:51:51,960 --> 00:51:57,040
Герхана, както и другите спасени сирачета
тук, постигна забележително възстановяване.

645
00:52:00,480 --> 00:52:05,040
За всеки се грижи посветен
човешки сурогатен родител.

646
00:52:10,440 --> 00:52:13,800
Дългосрочната цел е те да бъдат освободени

647
00:52:13,840 --> 00:52:16,640
в защитени гори
и стимулиране на дивите популации.

648
00:52:18,400 --> 00:52:21,520
Но рехабилитацията често може да се провали.

649
00:52:24,360 --> 00:52:27,960
Много орангутани не оцеляват
в дивата природа след освобождаване.

650
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
Често им липсват жизненоважни умения

651
00:52:33,200 --> 00:52:36,120
които биха научили
от майките си високо в върховете на дърветата.

652
00:52:38,480 --> 00:52:41,480
Навесът е мястото, където има орангутани
намери храна,

653
00:52:41,520 --> 00:52:43,840
подслон и безопасност от хищници.

654
00:52:44,880 --> 00:52:46,920
И това е част от проблема.

655
00:52:51,120 --> 00:52:54,960
СИГНЕ: Винаги има голямо привличане

656
00:52:55,000 --> 00:52:57,360
за сираците
да слезе на земята.

657
00:52:59,800 --> 00:53:03,400
Така че стига да имаме много гледачи
на земята,

658
00:53:03,440 --> 00:53:09,120
почти невъзможно е да се получи
орангутаните всички горе по дърветата.

659
00:53:10,520 --> 00:53:14,800
РАЗКАЗВАЧ: В дивата природа, орангутани
рядко, ако изобщо, идват на земята.

660
00:53:25,720 --> 00:53:28,160
Сигне имаше идея.

661
00:53:28,200 --> 00:53:32,440
Техните болногледачи
трябваше да води пътя...

662
00:53:32,480 --> 00:53:34,240
... в дърветата.

663
00:53:39,400 --> 00:53:43,920
Джеймс Рийд е много опитен
специалист по въжен достъп.

664
00:53:43,960 --> 00:53:48,120
Добре, така че това се нарича хвърляща линия,
и това се нарича

665
00:53:48,160 --> 00:53:49,800
торбичката за хвърляне.

666
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
(ТОЙ ПРЕВОДИ)

667
00:53:51,680 --> 00:53:53,320
РАЗКАЗВАЧ: Идеята?

668
00:53:53,360 --> 00:53:54,760
Ако болногледачите могат да се изкачат,

669
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
тогава техните орангутани трябва да ги последват.

670
00:54:00,120 --> 00:54:02,880
След като започне да се люлее, спуснете го надолу.

671
00:54:02,920 --> 00:54:04,000
Ето го.

672
00:54:08,760 --> 00:54:11,800
РАЗКАЗВАЧ: Но някои хора
намират го по-лесно от другите.

673
00:54:11,840 --> 00:54:14,760
(СМЕЕ СЕ) Сега имам твърде много въже!

674
00:54:14,800 --> 00:54:16,920
Не, всичко е наред.

675
00:54:16,960 --> 00:54:18,000
дали е

676
00:54:18,040 --> 00:54:19,920
Да, твърде много е по-добре, отколкото недостатъчно.

677
00:54:21,120 --> 00:54:22,920
Това е.

678
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
РАЗКАЗВАЧ: Необходими са дълги часове за обучение

679
00:54:26,000 --> 00:54:27,560
да станат сертифицирани катерачи.

680
00:54:28,680 --> 00:54:30,080
Но истинското изпитание ще дойде

681
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
когато са буйни млади орангутани
се добавят към сместа.

682
00:55:03,640 --> 00:55:05,600
ДЖЕЙМС: Да. да

683
00:55:09,840 --> 00:55:12,480
РАЗКАЗВАЧ: Когато болногледачите
хващам се на въжетата,

684
00:55:12,520 --> 00:55:16,640
дори Герхана, с малко насърчение,

685
00:55:16,680 --> 00:55:19,400
открива, че се катери като естествен.

686
00:55:32,720 --> 00:55:37,280
Тук горе те наистина могат да укрепнат
техните умения за катерене...

687
00:55:39,440 --> 00:55:41,360
...изследвайте нови върхове...

688
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
...и открийте нови храни...

689
00:55:46,960 --> 00:55:50,640
...всички с безопасността
на техния гледач наблизо.

690
00:55:52,960 --> 00:55:57,800
Сигне започна да вижда обещаваща промяна
в сираците веднага.

691
00:56:00,440 --> 00:56:04,440
СИГНЕ: Когато се изкачихме за първи път
с Герхана...

692
00:56:05,680 --> 00:56:09,440
...Никога не бях виждал Герхана
изкачи се толкова високо, колкото в онзи ден.

693
00:56:13,400 --> 00:56:16,720
РАЗКАЗВАЧ: Това е
положителна първа стъпка към

694
00:56:16,760 --> 00:56:19,800
тези бебета стават
наистина у дома в балдахина.

695
00:56:21,120 --> 00:56:23,240
СИГНЕ: Щом нямат нужда от нас,

696
00:56:23,280 --> 00:56:26,320
ние просто ги пуснахме
колкото искат...

697
00:56:27,680 --> 00:56:30,360
...и им дай самочувствие,

698
00:56:30,400 --> 00:56:32,240
— Добре, мога да се справя с това.

699
00:56:34,240 --> 00:56:36,920
РАЗКАЗВАЧ: Сигне се надява
тя дава тези орангутани

700
00:56:36,960 --> 00:56:39,840
инструментите, от които се нуждаят, за да оцелеят...

701
00:56:43,520 --> 00:56:45,880
...и че тя може да ги освободи един ден

702
00:56:45,920 --> 00:56:48,280
където им е мястото...

703
00:56:48,320 --> 00:56:49,480
...в дивата природа.

704
00:56:56,080 --> 00:56:58,320
Примати...

705
00:56:58,360 --> 00:57:00,360
... са нашите най-близки роднини.

706
00:57:02,840 --> 00:57:05,680
Те се нуждаят от нас сега повече от всякога.

707
00:57:11,720 --> 00:57:14,000
Това е само като ги разберете

708
00:57:14,040 --> 00:57:17,280
че можем да помогнем за опазването на тяхното бъдеще.

709
00:57:22,440 --> 00:57:23,800
По целия свят...

710
00:57:25,320 --> 00:57:29,120
...хората посвещават живота си
за намиране на отговорите....

711
00:57:31,640 --> 00:57:36,200
...и осигуряване на бъдещето
винаги има място...

712
00:57:39,360 --> 00:57:40,960
...за приматите.