1
00:00:01,470 --> 00:00:03,404
قبلا در Pretty Little Liars...
2
00:00:03,406 --> 00:00:05,139
آمدم ادای احترام کنم.
3
00:00:05,141 --> 00:00:07,107
پس دخترم کجاست؟
4
00:00:07,109 --> 00:00:09,176
نامه ای از بتانی پیدا کردیم
توضیح لباس های همسان
5
00:00:09,178 --> 00:00:10,778
توضیح دادن همه چیز
6
00:00:10,780 --> 00:00:13,147
و هالبروک هر کاری را انجام می دهد
او می تواند آن را به بیرون پرتاب کند.
7
00:00:13,149 --> 00:00:14,214
اسپنسر: باید به تانر می گفتیم
8
00:00:14,216 --> 00:00:15,783
درباره او و علی ماه پیش
9
00:00:15,785 --> 00:00:17,919
وقتی همه چیز تمام شد، این
همه قفسه کتاب خواهند بود
10
00:00:17,921 --> 00:00:19,320
اوه، خوب به نظر می رسد.
11
00:00:19,322 --> 00:00:20,520
لطفا نرو
12
00:00:20,522 --> 00:00:23,157
مجبورم
13
00:00:23,159 --> 00:00:24,891
من برای شش کالج اپلای کردم.
14
00:00:24,893 --> 00:00:26,360
میخوای بفهمم
چرا رد شدی
15
00:00:26,362 --> 00:00:29,896
باید بدانم این من هستم یا "A" است.
16
00:00:29,898 --> 00:00:30,931
(زنگ تلفن همراه)
17
00:00:30,933 --> 00:00:33,200
علی!
18
00:00:33,202 --> 00:00:34,534
"الف" مرا آماده کرد.
19
00:00:34,536 --> 00:00:36,470
آلیسون دی لاورنتیس، شما در بازداشت هستید
20
00:00:36,472 --> 00:00:44,472
برای قتل مونا واندروال
21
00:00:52,653 --> 00:00:54,787
صبح
22
00:00:54,789 --> 00:00:55,921
به من گفته شد ...
23
00:00:55,923 --> 00:00:57,457
اهل کجایی؟
24
00:00:57,459 --> 00:01:00,626
Rosewood P.D.، ستوان تنر...
25
00:01:00,628 --> 00:01:08,628
آره میشناسمش
26
00:01:10,270 --> 00:01:12,538
منتظر چیزی هستید؟
27
00:01:12,540 --> 00:01:13,739
ما تمام شدیم.
28
00:01:13,741 --> 00:01:21,741
متشکرم.
29
00:01:26,420 --> 00:01:29,421
آنها باید من را ببینند.
30
00:01:29,423 --> 00:01:31,089
آنها تماس های من را نمی گیرند.
31
00:01:31,091 --> 00:01:36,261
آنها نمی توانند من را نادیده بگیرند.
32
00:01:36,263 --> 00:01:37,795
چرا شما را به اینجا منتقل کردند؟
33
00:01:37,797 --> 00:01:40,932
من مجبور نیستم آن را برای شما توضیح دهم.
34
00:01:40,934 --> 00:01:42,800
شما در این مکان ها بوده اید.
35
00:01:42,802 --> 00:01:50,802
همه چیز به جز زنگ می رود
وقتی بوی گوشت تازه می دهند خاموش می شود.
36
00:01:52,812 --> 00:01:54,879
به اسپنسر بگو این مزخرفات تحریم را قطع کند
37
00:01:54,881 --> 00:01:56,047
قبل از اینکه خیلی دیر شود
38
00:01:56,049 --> 00:02:00,184
یادت رفته چه حسی داره
39
00:02:00,186 --> 00:02:04,088
در قفس بودن برای
کاری که انجام ندادی؟
40
00:02:04,090 --> 00:02:06,023
یادت هست چه حسی داشت؟
41
00:02:06,025 --> 00:02:09,193
بله، من انجام می دهم.
42
00:02:09,195 --> 00:02:13,330
اما یادم می آید که چه کسی است
کلمات مرا در آن قفس قرار دادند
43
00:02:13,332 --> 00:02:15,966
آیا شما؟
44
00:02:15,968 --> 00:02:17,901
شاید بالاخره بتونی
آن را زمانی که دوست دختر شما
45
00:02:17,903 --> 00:02:19,937
و بقیه هستند
به این نیمکت هم زنجیر شده
46
00:02:19,939 --> 00:02:21,738
زیرا آنها خواهند بود.
47
00:02:21,740 --> 00:02:24,841
آنها بعدی هستند.
48
00:02:24,843 --> 00:02:27,978
مگر اینکه «الف» اول آنها را بکشد.
49
00:02:27,980 --> 00:02:29,646
♪ رازی دارم ♪
50
00:02:29,648 --> 00:02:30,813
♪ میتونی نگهش داری؟ ♪
51
00:02:30,815 --> 00:02:33,216
♪ قسم بخور که این یکی را ذخیره می کنی ♪
52
00:02:33,218 --> 00:02:35,618
♪ بهتر است آن را در جیب خود قفل کنید ♪
53
00:02:35,620 --> 00:02:38,288
♪ بردن این یکی به گور ♪
54
00:02:38,290 --> 00:02:40,457
♪ اگر به شما نشان دهم پس می دانم ♪
55
00:02:40,459 --> 00:02:43,293
♪ شما نمی گویید من چه گفتم ♪
56
00:02:43,295 --> 00:02:45,728
♪ "چون دو نفر می توانند یک راز را حفظ کنند ♪
57
00:02:45,730 --> 00:02:48,114
♪ اگر یکی از آنها مرده باشد ♪
58
00:02:48,146 --> 00:02:49,578
همگام سازی و اصلاحات توسط wilson0804
www.Addic7ed.com
59
00:02:49,601 --> 00:02:51,567
این غیر قابل باور است.
60
00:02:51,569 --> 00:02:53,803
منظورم این است که علی در محوطه جریمه است
و او هنوز هم تهاجمی بازی می کند.
61
00:02:53,805 --> 00:02:55,738
یا شاید این فقط یخ زدن او باشد،
62
00:02:55,740 --> 00:02:56,872
ناامید شدن
63
00:02:56,874 --> 00:02:58,507
اما اگر واقعا فکر می کنید
64
00:02:58,509 --> 00:03:00,342
کسی در آن وجود دارد
بیرون به او کمک می کند ...
65
00:03:00,344 --> 00:03:02,979
بله، کاملا. یعنی اونجا
یک نمایش آتش بازی بود
66
00:03:02,981 --> 00:03:04,980
شاید اون برنامه ریزی کرده بود
قبل از اینکه دستگیر شود
67
00:03:04,982 --> 00:03:06,815
به هیچ وجه. یکی داره بهش کمک میکنه
68
00:03:06,817 --> 00:03:08,150
منظورت چیه کسی؟
69
00:03:08,152 --> 00:03:09,985
من آلیسون و هالبروک را دیدم
زیر دارواش،
70
00:03:09,987 --> 00:03:11,120
و زبانش را در گلویش فرو برده بود.
71
00:03:11,122 --> 00:03:12,122
او است.
72
00:03:12,123 --> 00:03:13,722
ما این را به طور قطع نمی دانیم.
73
00:03:13,724 --> 00:03:14,956
آیا تانر نگفت که منصوب شده است
74
00:03:14,958 --> 00:03:16,125
به پرونده ای در پیتسبورگ؟
75
00:03:16,127 --> 00:03:17,826
او از آن خارج شده است.
76
00:03:17,828 --> 00:03:19,928
مجبور شد مرخصی شخصی بگیرد
برای مراقبت از پدر بیمارش
77
00:03:19,930 --> 00:03:22,030
این راحت است.
78
00:03:22,032 --> 00:03:24,065
می توانی ببینی مال هالبروک است یا نه؟
دیدار علی در زندان؟
79
00:03:24,067 --> 00:03:25,667
اوه، نه، بچه ها، او نمی تواند.
80
00:03:25,669 --> 00:03:27,201
چرا باید اون یکی باشه
81
00:03:27,203 --> 00:03:28,536
که اول سر پرت شده
به لانه شیر؟
82
00:03:28,538 --> 00:03:31,305
زن: (در رادیو) همه واحدهای 10-19.
83
00:03:31,307 --> 00:03:32,340
همه واحدهای 10-19.
84
00:03:32,342 --> 00:03:33,374
من باید بروم.
85
00:03:33,376 --> 00:03:36,077
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)
86
00:03:36,079 --> 00:03:39,079
اسپنسر، هیچ کدام از ما نمی خواهیم
تا توبی را در معرض خطر قرار دهد.
87
00:03:39,081 --> 00:03:41,182
خب، شاید این آخر هفته،
ما می توانیم با یک برنامه
88
00:03:41,184 --> 00:03:42,416
من حتی این آخر هفته اینجا نیستم.
89
00:03:42,418 --> 00:03:43,418
کجایی؟
90
00:03:43,419 --> 00:03:45,153
بازدید از دانشگاه بالارد.
91
00:03:45,155 --> 00:03:47,054
بالارد؟ فکر کردم اسکیدمور است.
92
00:03:47,056 --> 00:03:50,491
وارد چند مدرسه شدید؟
93
00:03:50,493 --> 00:03:52,460
پس در مورد هالبروک چه کنیم؟
94
00:03:52,462 --> 00:03:54,494
این دوباره بوی وایلدن می دهد.
95
00:03:54,496 --> 00:03:55,496
هالبروک وایلدن نیست.
96
00:03:55,497 --> 00:03:56,730
او ممکن است بدتر باشد.
97
00:03:56,732 --> 00:03:57,931
هالبروک آنقدرها هم پلیس بد نیست.
98
00:03:57,933 --> 00:03:59,266
او فقط یک بوسنده واقعا بد است.
99
00:03:59,268 --> 00:04:00,267
-تو بوسش کردی؟
- کی بوسش کردی؟
100
00:04:00,269 --> 00:04:01,368
چی؟
101
00:04:01,370 --> 00:04:03,837
هانا؟
102
00:04:03,839 --> 00:04:05,706
شما بچه ها، این یک بوسه بود. دهان بسته
103
00:04:05,708 --> 00:04:07,074
چرا او را بوسید؟
104
00:04:07,076 --> 00:04:09,676
او در این زمینه به مادرم کمک کرد
کل چیز صندوق امانات وایلدن
105
00:04:09,678 --> 00:04:11,911
و او در دادگاه از پدر تراویس دفاع کرد.
106
00:04:11,913 --> 00:04:14,080
باشه هر چی شد
به کارت تشکر؟
107
00:04:14,082 --> 00:04:15,615
ببینید، اگر هالبروک به آلیسون کمک می کند،
108
00:04:15,617 --> 00:04:17,717
سپس او احتمالا متقاعد شده است
او که قربانی است
109
00:04:17,719 --> 00:04:19,219
اگه میدونست اون واقعا کیه...
110
00:04:19,221 --> 00:04:21,221
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)
111
00:04:21,223 --> 00:04:23,223
به طور جدی هر چند، چند
وارد مدارس شدی؟
112
00:04:23,225 --> 00:04:30,196
من باید بروم
113
00:04:30,198 --> 00:04:36,135
(بوق تلفن همراه)
114
00:04:36,137 --> 00:04:38,037
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
115
00:04:38,039 --> 00:04:41,440
البته، فقط اجازه دهید این را تمام کنم.
116
00:04:41,442 --> 00:04:44,276
ازرا در حال فرار است. را
افتتاحیه از ده کرم کتاب رفت
117
00:04:44,278 --> 00:04:46,011
و یک کوزه چابلیس به یک رویداد.
118
00:04:46,013 --> 00:04:47,646
پذیرایی، تبلیغاتی،
119
00:04:47,648 --> 00:04:50,115
او اساسا مجبور به استخدام است
همه چیز به جز یک رقصنده شکم
120
00:04:50,117 --> 00:04:51,117
لعنتی
121
00:04:51,118 --> 00:04:52,651
وای، شما اهل رقصنده شکم هستید؟
122
00:04:52,653 --> 00:04:54,353
قرار بود از او درخواست افزایش حقوق بدهم.
123
00:04:54,355 --> 00:04:57,089
من به پول نقد نیاز دارم فراموشش کن
124
00:04:57,091 --> 00:04:58,657
صبر کن پول نقد برای چه؟
125
00:04:58,659 --> 00:05:01,292
بلیط هواپیما برای رفتن و
پیج را در تعطیلات بهار ببینید.
126
00:05:01,294 --> 00:05:03,729
مامانم حتی اجازه نمیده
پس انداز دانشگاه را لمس کنید.
127
00:05:03,731 --> 00:05:06,464
در ضمن هر روز
که میگذرد، من و پیج،
128
00:05:06,466 --> 00:05:08,499
ما بیشتر از هم دور می شویم
129
00:05:08,501 --> 00:05:10,902
آخرین باری که صحبت کردیم، حتی اشاره کردم
130
00:05:10,904 --> 00:05:12,437
نگاه کردن به یک لیبرال
مدرسه هنر در اورگان...
131
00:05:12,439 --> 00:05:15,873
ام، آیا ما نمی توانیم این کار را الان انجام دهیم؟
132
00:05:15,875 --> 00:05:17,575
من نمی توانم در این مورد صحبت کنم.
133
00:05:17,577 --> 00:05:18,610
من و پیج؟
134
00:05:18,612 --> 00:05:19,944
کالج.
135
00:05:19,946 --> 00:05:22,146
کل موضوع است
باعث ریزش موهایم می شود
136
00:05:22,148 --> 00:05:23,514
به طور جدی، مثل این است که به صورت توده ای بیرون بیایید.
137
00:05:23,516 --> 00:05:24,815
در مورد چی حرف میزنی؟
138
00:05:24,817 --> 00:05:27,318
ام، من رد شدم
139
00:05:27,320 --> 00:05:29,354
از تک تک کالج هایی که درخواست دادم.
140
00:05:29,356 --> 00:05:31,122
دیروز، Talmadge من را در لیست انتظار قرار داد.
141
00:05:31,124 --> 00:05:32,522
Talmadge.
142
00:05:32,524 --> 00:05:35,192
به من بگو که "الف" نیست
مسئول این
143
00:05:35,194 --> 00:05:36,894
لیست انتظار به معنای رد شدن نیست.
144
00:05:36,896 --> 00:05:38,262
آره خوب بقیه شما
145
00:05:38,264 --> 00:05:40,297
قرار است برای عجله در خانواده والس کنند
146
00:05:40,299 --> 00:05:42,833
و من گیر خواهم کرد
جمع کردن زباله در Rosewood
147
00:05:42,835 --> 00:05:44,501
بله، این من خواهم بود که از پیام های "A" طفره می رفتم
148
00:05:44,503 --> 00:05:46,603
و یک فلاپی بزرگ پوشیده است
کلاهی برای پوشاندن نقطه طاسم
149
00:05:46,605 --> 00:05:49,172
آریا، شما می توانید یک
لیست انتظار به پذیرش
150
00:05:49,174 --> 00:05:51,975
پسر عموی من نامه شگفت انگیزی به ییل نوشت
151
00:05:51,977 --> 00:05:53,243
و کاملا آنها را به دست آورد.
152
00:05:53,245 --> 00:05:56,380
نه، این مال آلیسون است
انتقام، نگه داشتن من اینجا
153
00:05:56,382 --> 00:05:58,181
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)
154
00:05:58,183 --> 00:06:04,755
مرد: تو این کلاس هستی؟
155
00:06:04,757 --> 00:06:08,291
بنابراین همه چیز را باز کردم
که به نظر مربوط به کار است
156
00:06:08,293 --> 00:06:10,960
و من تازه فهمیدم
در نهایت من فوروارد می کنم
157
00:06:10,962 --> 00:06:12,428
نامه مادرت به تو
158
00:06:12,430 --> 00:06:14,397
با تشکر
159
00:06:14,399 --> 00:06:15,631
پس هانا چطوره؟
160
00:06:15,633 --> 00:06:18,835
او روی آینده تمرکز می کند.
161
00:06:18,837 --> 00:06:20,503
او در واقع امروز بعداً می رود
162
00:06:20,505 --> 00:06:22,705
برای یک آخر هفته دور در کالج بالارد.
163
00:06:22,707 --> 00:06:24,640
این یک تصمیم بزرگ است.
164
00:06:24,642 --> 00:06:27,109
به نظر می رسد شما هم یکی را ساخته اید.
165
00:06:27,111 --> 00:06:31,614
من حدس می زنم از زمانی که شما هستید
فکس کردن رزومه شما
166
00:06:31,616 --> 00:06:33,516
آره
167
00:06:33,518 --> 00:06:36,185
من چیزی دیدم که نگاه کرد
بالقوه جالب
168
00:06:36,187 --> 00:06:37,720
و فکر کردم باید ...
169
00:06:37,722 --> 00:06:40,289
تو برو و من گیر کردم
کار با یک غریبه،
170
00:06:40,291 --> 00:06:43,358
کسی که خیلی از او بخواهد
سوالات در مورد خانواده من
171
00:06:43,360 --> 00:06:47,029
من خودم چند تا در مورد خواهرت دارم.
172
00:06:47,031 --> 00:06:49,231
راستش، جیسون، شاید
بهتر بودی
173
00:06:49,233 --> 00:06:51,666
تازه با یک نفر جدید اینجا شروع کردم.
174
00:06:51,668 --> 00:06:53,936
من موافق نیستم
175
00:06:53,938 --> 00:06:56,204
چیزی هست که بتوانم بگویم
176
00:06:56,206 --> 00:06:59,040
تا یک ماه بمونی؟
177
00:06:59,042 --> 00:07:00,308
فقط تا زمانی که به اندازه کافی اعتماد به نفس داشته باشم
178
00:07:00,310 --> 00:07:08,216
که بگویم من به اینجا تعلق دارم
و واقعا باورش کن
179
00:07:08,218 --> 00:07:09,250
سلام
180
00:07:09,252 --> 00:07:10,885
سلام. فعلا نمیشه حرف زد
181
00:07:10,887 --> 00:07:12,954
چرا؟ چه خبر است؟
182
00:07:12,956 --> 00:07:15,189
تانر دیگری را صادر کرد
جستجوی پشت خانه مونا
183
00:07:15,191 --> 00:07:17,725
تانر هنوز فکر می کند ...
184
00:07:17,727 --> 00:07:19,693
که جسد مونا آنجاست؟
185
00:07:19,695 --> 00:07:27,695
(با زمزمه) من واقعاً باید بروم.
186
00:07:52,726 --> 00:07:55,230
افسر: کاوانا؟
187
00:07:58,300 --> 00:07:59,321
همه روشن
188
00:08:08,843 --> 00:08:10,344
منظورت از چاقوی شما چیست؟
189
00:08:10,346 --> 00:08:12,580
به محض اینکه تشخیص دادم
من آن را دیدم. مال خانواده منه
190
00:08:12,582 --> 00:08:14,347
پدرم با آن سر شیشه را بیرون آورد
191
00:08:14,349 --> 00:08:15,882
وقتی هشت ساله بودم و دستگیره اش شکست.
192
00:08:15,884 --> 00:08:18,518
- یک قطعه گم شده است
درست در مرکز - آره
193
00:08:18,520 --> 00:08:20,053
از کجا می دانید این چاقو چه شکلی است؟
194
00:08:20,055 --> 00:08:22,222
چون ازش استفاده کردم بارها.
195
00:08:22,224 --> 00:08:23,890
از کابین خانواده ام است.
196
00:08:23,892 --> 00:08:25,759
وقتی دیدمش یخ زدم.
197
00:08:25,761 --> 00:08:27,427
میلیون ها چیز از سرم گذشت.
198
00:08:27,429 --> 00:08:29,062
و برای یک لحظه فراموش کردم که پلیس هستم،
199
00:08:29,064 --> 00:08:30,063
پس نمیدونستم چیکار کنم
200
00:08:30,065 --> 00:08:31,364
- همین الان گذاشتمش.
- اوه، خدای من.
201
00:08:31,366 --> 00:08:32,599
میدونم باید برگردم
202
00:08:32,601 --> 00:08:34,400
البته، شما انجام می دهید. شما
باید برگردی و آن را بگیری
203
00:08:34,402 --> 00:08:36,236
ما باید از شر آن خلاص شویم
قبل از اینکه کسی آن را پیدا کند
204
00:08:36,238 --> 00:08:38,171
صبر کن صبر کن آهسته تر.
205
00:08:38,173 --> 00:08:40,673
آن چاقو می تواند سلاح قتل باشد.
206
00:08:40,675 --> 00:08:41,841
این همان چیزی است که ما به دنبال آن بوده ایم.
207
00:08:41,843 --> 00:08:42,875
این چیزی است که ما نیاز داریم.
208
00:08:42,877 --> 00:08:45,077
- ما؟
- پلیس
209
00:08:45,079 --> 00:08:47,279
توبی، آلیسون خودش گفت،
210
00:08:47,281 --> 00:08:49,882
او ما را با او، پشت میلهها میخواهد.
211
00:08:49,884 --> 00:08:52,151
اون قبلا منو قاب کرده
یک بار چاقو یک گیاه است.
212
00:08:52,153 --> 00:08:53,252
شما این را نمی دانید.
213
00:08:53,254 --> 00:08:55,054
میخوام تحویلش بدم
214
00:08:55,056 --> 00:08:57,723
اگر آلیسون آن چاقو را دزدید و از آن استفاده کرد،
215
00:08:57,725 --> 00:08:59,424
که می تواند او را برای همیشه قفل کند.
216
00:08:59,426 --> 00:09:01,393
تنها چیزی که نیاز داریم فقط یکی از چاپ های اوست.
217
00:09:01,395 --> 00:09:02,895
درست است، اما اگر مال من روی آن باشد چه؟
218
00:09:02,897 --> 00:09:04,463
یا مال هانا؟ یا مال شما؟
219
00:09:04,465 --> 00:09:05,531
بله، این یک قمار است، اما ...
220
00:09:05,533 --> 00:09:07,166
اما چی؟
221
00:09:07,168 --> 00:09:09,368
من گردنم را به خطر نمی اندازم
شما می توانید برای این مدال بگیرید.
222
00:09:09,370 --> 00:09:11,036
این مربوط به انجام کار درست است.
223
00:09:11,038 --> 00:09:12,571
هیچ چیز درستی وجود ندارد.
224
00:09:12,573 --> 00:09:15,374
فقط توسط کتاب وجود دارد
یا الاغ خود را نجات دهیم.
225
00:09:15,376 --> 00:09:17,042
و من می دانم که کدام یک را انجام می دهم.
226
00:09:17,044 --> 00:09:21,946
نکن مرد اسپنسر؟
227
00:09:21,948 --> 00:09:23,247
این دیوانه است.
228
00:09:23,249 --> 00:09:26,617
میدونم تو همون حسی که من دارم.
229
00:09:26,619 --> 00:09:31,322
من فکر می کنم که ما نباید کاری انجام دهیم.
230
00:09:31,324 --> 00:09:33,591
ما قول خواهیم داد که به آن دست نزنیم،
231
00:09:33,593 --> 00:09:36,027
اگر قول دادی سکوت کنی
232
00:09:36,029 --> 00:09:37,828
فقط میخوای اونجا بذاری؟
233
00:09:37,830 --> 00:09:39,163
خوب
234
00:09:39,165 --> 00:09:41,131
سپس این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
235
00:09:41,133 --> 00:09:44,101
اما هیچ کس نمی تواند آن را بداند
ما این گفتگو را داشتیم
236
00:09:44,103 --> 00:09:47,838
البته.
237
00:09:47,840 --> 00:09:55,840
کالب لطفا
238
00:10:06,191 --> 00:10:09,392
آیا می توانم چشم شما را قرض بگیرم؟
239
00:10:09,394 --> 00:10:11,194
مطمئنا
240
00:10:11,196 --> 00:10:13,029
به من بگو اگر این کج است.
241
00:10:13,031 --> 00:10:14,831
و به من دروغ نگو
242
00:10:14,833 --> 00:10:17,734
من فکر می کنم آن را قبول کردم و
من زندگی می کنم تا پشیمان شوم
243
00:10:17,736 --> 00:10:19,302
خیلی پشیمونم
244
00:10:19,304 --> 00:10:22,439
روزهایم را با دست و پا زدن می گذرانم
از طریق خورشتی از حسرت
245
00:10:22,441 --> 00:10:23,940
این کامل است.
246
00:10:23,942 --> 00:10:26,075
عجب تو واقعا دروغگوی خوبی هستی
247
00:10:26,077 --> 00:10:29,178
(بستن درب)
248
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
هی سلام.
249
00:10:30,181 --> 00:10:31,580
می فهمم آندره،
250
00:10:31,582 --> 00:10:34,550
اما گوش ماهی بخشی از بودجه نیست.
251
00:10:34,552 --> 00:10:35,684
چی؟
252
00:10:35,686 --> 00:10:37,086
او مدام مرا معطل می کند.
253
00:10:37,088 --> 00:10:38,921
خب بگو بچسبه
به طرح اولیه
254
00:10:38,923 --> 00:10:42,391
و این مثل سه طرح قبل بود.
255
00:10:42,393 --> 00:10:43,492
اوه فردا شب میاد
256
00:10:43,494 --> 00:10:44,526
واقعا باید باهاش صحبت کنی
257
00:10:44,528 --> 00:10:45,894
او در Vassar تدریس می کند.
258
00:10:45,896 --> 00:10:47,195
آیا تا به حال از آنها شنیده اید؟
259
00:10:47,197 --> 00:10:50,299
ام، نه، نه هنوز نه.
260
00:10:50,301 --> 00:10:51,833
آندره، هنوز اینجاست.
261
00:10:51,835 --> 00:10:53,869
پس گوش کن باید بریم
بازگشت به طرح اولیه
262
00:10:53,871 --> 00:10:56,572
چون کتابفروشی است.
263
00:10:56,574 --> 00:11:00,375
هیچ کس برای اینجا نمی آید
سس تمر هندی
264
00:11:00,377 --> 00:11:02,543
چی؟ (کلیک بلند)
265
00:11:02,545 --> 00:11:05,413
او فقط من را ترک کرد.
266
00:11:05,415 --> 00:11:06,614
من می توانم آن را انجام دهم.
267
00:11:06,616 --> 00:11:07,783
چکار کنم؟
268
00:11:07,785 --> 00:11:09,484
مهمانی خود را تهیه کنید
269
00:11:09,486 --> 00:11:11,719
بیشتر از یک باریستا پرداخت می کند، درست است؟
270
00:11:11,721 --> 00:11:12,721
آیا چیزی را از دست دادم؟
271
00:11:12,722 --> 00:11:14,189
چه زمانی سرآشپز حرفه ای شدید؟
272
00:11:14,191 --> 00:11:15,523
من در آشپزخانه به مادرم کمک می کردم
273
00:11:15,525 --> 00:11:16,624
از آنجایی که می توانستم راه بروم
274
00:11:16,626 --> 00:11:19,494
بزار من انجامش بدم
275
00:11:19,496 --> 00:11:21,763
آره، مطمئنم که فوق العاده خواهد بود.
276
00:11:21,765 --> 00:11:24,165
مثل امیلی نیست
غریبه در آن آشپزخانه
277
00:11:24,167 --> 00:11:26,467
و مهمانان شما خواهند بود
اینجا در کمتر از 27 ساعت،
278
00:11:26,469 --> 00:11:29,003
بنابراین ما می توانستیم بحث کنیم
این یا می توانم شروع کنم،
279
00:11:29,005 --> 00:11:31,539
به بودجه خود پایبند باشید و
منفجرت کنم انتخاب شماست.
280
00:11:31,541 --> 00:11:35,709
شما حتی Home Ec مصرف کردید؟
281
00:11:35,711 --> 00:11:39,579
متاسفم برو، امیلی.
282
00:11:39,581 --> 00:11:42,049
(زنگ تلفن)
283
00:11:42,051 --> 00:11:43,517
سلام؟
284
00:11:43,519 --> 00:11:44,985
اپراتور خودکار: این تماس از طرف است.
285
00:11:44,987 --> 00:11:46,586
محل اصلاح و تربیت زنان چستر.
286
00:11:46,588 --> 00:11:48,255
از زندانی تماس دارید...
287
00:11:48,257 --> 00:11:49,989
الیسون: (صدای ضبط شده
) آلیسون دی لاورنتیس.
288
00:11:49,991 --> 00:11:51,358
اپراتور خودکار: اگر می خواهید
289
00:11:51,360 --> 00:11:53,703
برای پذیرش این تماس، یکی را فشار دهید.
290
00:11:57,800 --> 00:11:58,998
الیسون: جیسون؟
291
00:11:59,000 --> 00:12:02,574
اوه، نه، آلیسون. این مامان هانا است.
292
00:12:03,972 --> 00:12:05,638
خانم مارین، برادر من آنجاست؟
293
00:12:05,640 --> 00:12:08,541
برادرت؟
294
00:12:08,543 --> 00:12:10,710
آیا می توانم با او صحبت کنم، لطفا؟
295
00:12:10,712 --> 00:12:14,180
او...
296
00:12:14,182 --> 00:12:15,748
در حال حاضر قادر به انجام این کار نیست
297
00:12:15,750 --> 00:12:17,016
میشه فردا دوباره زنگ بزنی؟
298
00:12:17,018 --> 00:12:25,018
من باید با او صحبت کنم.
299
00:12:27,362 --> 00:12:35,362
متاسفم، آلیسون. شما
باید یک بار دیگر تماس بگیرید
300
00:12:43,777 --> 00:12:45,610
لطفا مجبورم نکن دوباره اینکارو بکنم
301
00:12:45,612 --> 00:12:48,680
نه گفتن اینطور نیست
سخت به عنوان گرفتن تماس.
302
00:12:48,682 --> 00:12:51,316
آیا او را از زمان ...
303
00:12:51,318 --> 00:12:55,920
یک بار. من نمی توانم برگردم.
304
00:12:55,922 --> 00:12:58,356
حتی نمیتونم نگاه کنم
او اکنون بدون فکر کردن
305
00:12:58,358 --> 00:13:06,358
او ممکن است چیزی داشته باشد
با اتفاقی که برای مادرم افتاده است
306
00:13:06,500 --> 00:13:08,332
آن ساختمان، جایی که اتحادیه دانشجویی در آن قرار دارد،
307
00:13:08,334 --> 00:13:09,934
این کالج اصلی است.
308
00:13:09,936 --> 00:13:11,202
پدر بنیانگذار یوستاس بالارد
309
00:13:11,204 --> 00:13:13,037
اولین آجر پایه را خودش گذاشت.
310
00:13:13,039 --> 00:13:15,406
من می توانم یک پلاک حک شده در چوب را به شما نشان دهم
311
00:13:15,408 --> 00:13:16,540
از خانه بیرونی آقای بالارد.
312
00:13:16,542 --> 00:13:18,142
باشه
313
00:13:18,144 --> 00:13:20,111
گفتم بالارد هم وزیر بود؟
314
00:13:20,113 --> 00:13:21,745
بله، شما انجام دادید.
315
00:13:21,747 --> 00:13:24,148
یادت باشه و بعد بهت گفتم
که مامانم با یکی قرار داشت؟
316
00:13:24,150 --> 00:13:25,917
اوه، درست است. لوبیا خنک.
317
00:13:25,919 --> 00:13:33,919
بگذارید یک تقویم آخر هفته برامون بگیرم.
318
00:13:34,059 --> 00:13:35,759
کالب: (در تلفن) هی.
319
00:13:35,761 --> 00:13:37,795
نجاتم بده چه اشکالی دارد؟
320
00:13:37,797 --> 00:13:39,797
دوست من اسهال لفظی داره
321
00:13:39,799 --> 00:13:42,165
پشت جعبه غلات است
جالب تر از این دختر
322
00:13:42,167 --> 00:13:44,134
متاسفم.
323
00:13:44,136 --> 00:13:49,772
که قرار بود ساخته شود
تو میخندی حالت خوبه؟
324
00:13:49,774 --> 00:13:51,774
توبی در حال جستجو در ملک مونا بود
325
00:13:51,776 --> 00:13:55,078
و یک چاقوی خون آلود پیدا کرد. چی؟
326
00:13:55,080 --> 00:13:56,612
این از کابین کاوانا است.
327
00:13:56,614 --> 00:14:00,150
چه کسی آن را آنجا گذاشت؟ هالبروک؟
328
00:14:00,152 --> 00:14:01,383
کالب، من به خانه می آیم.
329
00:14:01,385 --> 00:14:02,852
نه. نیستی، باشه؟
330
00:14:02,854 --> 00:14:05,788
این دقیقا همان چیزی است که "الف" می خواهد،
برای اینکه همه چیز را رها کنی
331
00:14:05,790 --> 00:14:13,790
نکن.
332
00:14:14,065 --> 00:14:19,701
هانا؟ هانا؟
333
00:14:19,703 --> 00:14:21,937
سلام. میتونم یه چیزی بهت نشون بدم
قبل از اینکه عزرا برگردد؟
334
00:14:21,939 --> 00:14:23,772
اینجا
335
00:14:23,774 --> 00:14:25,474
بنابراین من تمام گذشته را صرف کردم
دوره در کتابخانه
336
00:14:25,476 --> 00:14:26,908
نوشتن نامه ام به Talmadge
337
00:14:26,910 --> 00:14:29,345
و من نمی خواهم ناامید به نظر برسم،
338
00:14:29,347 --> 00:14:31,480
اما من تازه فهمیدم تو
بدانند، اگر ببینند، دوست دارند،
339
00:14:31,482 --> 00:14:32,781
هر روز صد تا از اینا...
340
00:14:32,783 --> 00:14:35,450
نه خوبه ولی...
341
00:14:35,452 --> 00:14:37,218
چی؟
342
00:14:37,220 --> 00:14:38,787
شما باید آن را شخصی تر کنید.
343
00:14:38,789 --> 00:14:40,288
شخصی؟
344
00:14:40,290 --> 00:14:42,924
چی... چی میخوای بهشون بگم؟
345
00:14:42,926 --> 00:14:45,594
که تمام دوران جوانی را گذراندم
سال شکار شده توسط "A"؟
346
00:14:45,596 --> 00:14:47,261
آریا همین...
347
00:14:47,263 --> 00:14:49,230
آره و میخواستم بنویسم
این، مثل 2 هفته قبل،
348
00:14:49,232 --> 00:14:50,631
اما من خیلی مشغول بودم
با یک ورقه پلاستیکی خفه شده اید؟
349
00:14:50,633 --> 00:14:52,200
شما دوباره مارپیچ می شوید.
350
00:14:52,202 --> 00:14:54,502
نه امیلی نمیتونی مارپیچ بشی
اگر قبلاً تصادف کرده اید
351
00:14:54,504 --> 00:14:57,605
تالمج قرار بود اسلم دانک من باشد.
352
00:14:57,607 --> 00:15:00,441
بعد دیروز یه نامه گرفتم
که همش اسلم بود و بدون دانک
353
00:15:00,443 --> 00:15:01,909
و من قبلاً از دست داده ام
هر مهلت دیگر
354
00:15:01,911 --> 00:15:03,544
پس اگر ضربه نخورم
از این لیست انتظار،
355
00:15:03,546 --> 00:15:05,079
من نمی توانم پاییز آینده به دانشگاه بروم.
356
00:15:05,081 --> 00:15:09,249
(در باز می شود)
357
00:15:09,251 --> 00:15:17,251
من میرم به مامانم زنگ بزنم
358
00:15:23,965 --> 00:15:28,201
نمیدونستم چطوری بگم
تو اینو اما هیچکس منو نمیخواد
359
00:15:28,203 --> 00:15:30,703
آریا این درست نیست
360
00:15:30,705 --> 00:15:33,340
کالج های بسیار بسیار بسیار زیادی وجود دارد
361
00:15:33,342 --> 00:15:34,974
که می توانید در آینده برای آن درخواست دهید.
362
00:15:34,976 --> 00:15:37,344
نه، یعنی می توانم نامه بهتری بنویسم.
363
00:15:37,346 --> 00:15:38,878
می توانید انگورهای خشم را بنویسید،
364
00:15:38,880 --> 00:15:40,346
و هنوز هم مهم نیست
365
00:15:40,348 --> 00:15:43,049
تالمج اخیرا جکی مولینا را استخدام کرده است
366
00:15:43,051 --> 00:15:44,383
به عنوان یک افسر پذیرش
367
00:15:44,385 --> 00:15:46,385
جکی؟
368
00:15:46,387 --> 00:15:48,888
مثل جکی سابقت، چه کسی از دل و جرات من متنفر است؟
369
00:15:48,890 --> 00:15:52,025
یادت رفت بهش اشاره کنی
او حتی بیشتر از دل من متنفر است.
370
00:15:52,027 --> 00:15:56,395
ببین، میدونم درد داره، اما
این یک شکست موقت است
371
00:15:56,397 --> 00:16:03,235
همین. قول بده
372
00:16:03,237 --> 00:16:08,474
(کوبیدن در)
373
00:16:08,476 --> 00:16:09,942
جدی؟
374
00:16:09,944 --> 00:16:11,544
منظورم ماندگاری است
در مورد اسرار اینجا
375
00:16:11,546 --> 00:16:13,178
به پایین ترین حد خود رسیده است.
376
00:16:13,180 --> 00:16:15,213
من می دانم. نباید بهش میگفتم
377
00:16:15,215 --> 00:16:16,748
حداقل می توانستی به من هشدار بدهی
378
00:16:16,750 --> 00:16:18,884
قبل از بمباران فرش
با متن های عصبانی
379
00:16:18,886 --> 00:16:20,552
چرا عصبانی بود؟
380
00:16:20,554 --> 00:16:21,920
چون بهش نگفتم
381
00:16:21,922 --> 00:16:26,224
و من مجبور شدم به او التماس کنم که نکند
به آریا و امیلی بگویم.
382
00:16:26,226 --> 00:16:31,996
اون چیه؟
383
00:16:31,998 --> 00:16:33,898
برای آن برمی گردی، نه؟
384
00:16:33,900 --> 00:16:38,803
اسپنسر، اگر چاپ من روی آن باشد...
385
00:16:38,805 --> 00:16:42,173
من نمی توانم دور شوم
به ظن قتل
386
00:16:42,175 --> 00:16:44,375
دوباره
387
00:16:44,377 --> 00:16:47,812
"دوباره"؟
388
00:16:47,814 --> 00:16:51,916
ببین، من مطمئنم که هانا داره
چیزهایی در مورد گذشته ام به شما گفتم
389
00:16:51,918 --> 00:16:54,218
اما چیزهایی هست که من
حتی به او نگفته اند
390
00:16:54,220 --> 00:17:02,220
چه کار کردی؟
391
00:17:05,697 --> 00:17:07,697
من برای چند نفر در آلن تاون هک کردم،
392
00:17:07,699 --> 00:17:10,700
چند کلاهبرداری با شماره کارت اعتباری
393
00:17:10,702 --> 00:17:12,202
وقتی یکی از آنها مرده معلوم شد،
394
00:17:12,204 --> 00:17:13,937
دیگری انگشتش را به سمت من گرفت.
395
00:17:13,939 --> 00:17:15,272
منظورم این است که راه آهن برای من آسان بود.
396
00:17:15,274 --> 00:17:17,141
من از خونه خونه ام وثیقه گرفته بودم.
397
00:17:17,143 --> 00:17:18,408
من در خیابان زندگی می کردم.
398
00:17:18,410 --> 00:17:20,043
چه اتفاقی افتاد؟
399
00:17:20,045 --> 00:17:23,379
یکی از کارآگاهان دید
که من فقط یک بچه احمق بودم
400
00:17:23,381 --> 00:17:25,448
که تصمیمات احمقانه ای گرفته بود
401
00:17:25,450 --> 00:17:27,884
او مرا آزاد کرد.
402
00:17:27,886 --> 00:17:31,320
اما اگر قبول شوم
با چنین اتهامی،
403
00:17:31,322 --> 00:17:35,824
من کسی را نخواهم داشت
آنجا از من مراقبت کند
404
00:17:35,826 --> 00:17:42,865
من دیگه بچه احمقی نیستم
405
00:17:42,867 --> 00:17:45,075
حالا میخوای بری به توبی بگی؟
406
00:17:48,473 --> 00:17:50,906
خیر
407
00:17:50,908 --> 00:17:53,029
من با تو میام
408
00:18:02,161 --> 00:18:08,132
♪ و می سوزی، می سوزی،
زندگی خود را بسوزانید ♪
409
00:18:08,134 --> 00:18:16,134
♪ و می سوزی، می سوزی،
زندگی خود را بسوزانید ♪
410
00:18:16,175 --> 00:18:17,909
♪ من در اطراف بلوک رانندگی می کنم ♪
411
00:18:17,911 --> 00:18:19,510
♪ و من به سمت راستم نگاه نمی کنم ♪
412
00:18:19,512 --> 00:18:21,412
♪ شیشه را روی گونه ام حس می کنم ♪
413
00:18:21,414 --> 00:18:23,780
♪ و من نمی توانم تو را در نور ببینم ♪
414
00:18:23,782 --> 00:18:28,052
♪ من در مورد این ♪ دلم می شکند
415
00:18:28,054 --> 00:18:31,788
♪ قلبم را در این مورد بشکن ♪
416
00:18:31,790 --> 00:18:33,224
♪ من در اطراف بلوک رانندگی می کنم ♪
417
00:18:33,226 --> 00:18:34,892
♪ و من به سمت راستم نگاه نمی کنم ♪
418
00:18:34,894 --> 00:18:36,793
♪ شیشه را روی گونه ام حس می کنم ♪
419
00:18:36,795 --> 00:18:39,329
♪ و من نمی توانم تو را در نور ببینم ♪
420
00:18:39,331 --> 00:18:43,333
♪ من در مورد این ♪ دلم می شکند
421
00:18:43,335 --> 00:18:51,335
♪ قلبم را در اطراف این قطب بشکن ♪
422
00:18:55,480 --> 00:18:57,047
در مورد پرکردن ها چطور؟
423
00:18:57,049 --> 00:18:58,148
منظورم این است که آیا ابتدا با آن شروع کنم،
424
00:18:58,150 --> 00:18:59,516
یا شاید باید انجام بدم...
425
00:18:59,518 --> 00:19:01,918
اوه، مامان، اوه، اجازه بده بهت زنگ بزنم
426
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
باشه، ممنون
427
00:19:04,122 --> 00:19:05,455
سلام.
428
00:19:05,457 --> 00:19:06,556
فکر کردم رفتی خونه که تصادف کنی
429
00:19:06,558 --> 00:19:08,824
من انجام دادم. اما خوابم نمی برد.
430
00:19:08,826 --> 00:19:10,459
عصبی از فردا؟
431
00:19:10,461 --> 00:19:12,028
نه، من عصبی شدم
432
00:19:12,030 --> 00:19:14,229
و دچار یک حمله پانیک تمام عیار شد.
433
00:19:14,231 --> 00:19:17,867
امیلی، باید باشیم
تماس گرفتن... کمک؟
434
00:19:17,869 --> 00:19:19,001
منظورت چیه؟
435
00:19:19,003 --> 00:19:20,836
مثل یک آشپز حرفه ای.
436
00:19:20,838 --> 00:19:22,638
چرا؟
437
00:19:22,640 --> 00:19:25,541
نه، همه چیز کاملا تحت کنترل است.
438
00:19:25,543 --> 00:19:26,775
غذا عالی میشه
439
00:19:26,777 --> 00:19:28,143
باشه
440
00:19:28,145 --> 00:19:31,046
قراره از دیوار شام بخوریم؟
441
00:19:31,048 --> 00:19:32,481
این یک آزمایش بود.
442
00:19:32,483 --> 00:19:34,149
اما من فقط با مامانم صحبت کردم
443
00:19:34,151 --> 00:19:36,585
و او دستور معروف امپانادا را به من داد.
444
00:19:36,587 --> 00:19:39,721
عالیه چون همیشه میتونم
با یک رستوران تماس بگیرید یا می توانم بپرسم ...
445
00:19:39,723 --> 00:19:41,323
نه.
446
00:19:41,325 --> 00:19:43,024
نیازی به وحشت نیست.
447
00:19:43,026 --> 00:19:51,026
همه چیز عالی خواهد شد
448
00:19:51,101 --> 00:19:59,101
( پارس سگ )
449
00:20:06,483 --> 00:20:12,220
(گریه کودک)
450
00:20:12,222 --> 00:20:16,156
(زنگ تلفن همراه)
451
00:20:16,158 --> 00:20:17,691
سلام
452
00:20:17,693 --> 00:20:20,894
اشلی: (در تلفن) هی،
عزیزم، اوضاع چطوره؟
453
00:20:20,896 --> 00:20:22,229
عالی پیش میره
454
00:20:22,231 --> 00:20:25,799
نمیتونم صداتو بشنوم کجایی؟
455
00:20:25,801 --> 00:20:27,367
من در کتابخانه هستم
456
00:20:27,369 --> 00:20:30,504
خوبه قابل توجه است؟
457
00:20:30,506 --> 00:20:32,772
اوه، آره
458
00:20:32,774 --> 00:20:35,542
مامان، من واقعا باید بگیرم
هر چند به زودی تلفن را خاموش کنید.
459
00:20:35,544 --> 00:20:37,444
البته.
460
00:20:37,446 --> 00:20:40,113
من فقط می خواستم درست کنم
مطمئن باشید که در حالت آماده باش هستید،
461
00:20:40,115 --> 00:20:41,414
اگر شما را به هر مهمانی می برند.
462
00:20:41,416 --> 00:20:42,449
من فقط...
463
00:20:42,451 --> 00:20:50,451
مامان باید... باید برم.
464
00:20:50,825 --> 00:20:56,228
اوم، کجا
2-1-1 است؟
465
00:20:56,230 --> 00:21:04,230
متشکرم.
466
00:21:05,239 --> 00:21:08,774
اوه سلام.
467
00:21:08,776 --> 00:21:11,743
من دنبال یک آقای هالبروک هستم.
468
00:21:11,745 --> 00:21:19,745
پاپا!
469
00:21:27,427 --> 00:21:28,593
این دیوانه است.
470
00:21:28,595 --> 00:21:30,261
این به اندازه کافی در روز سخت خواهد بود.
471
00:21:30,263 --> 00:21:31,496
ما باید آن را پیدا کنیم.
472
00:21:31,498 --> 00:21:32,664
ما نمی توانیم چیزی ببینیم.
473
00:21:32,666 --> 00:21:40,666
اسپنسر، ما باید آن را پیدا کنیم.
474
00:21:42,842 --> 00:21:46,043
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
475
00:21:46,045 --> 00:21:48,079
من به دنبال کارآگاه هالبروک هستم.
476
00:21:48,081 --> 00:21:50,348
من پدرش هستم تو کی هستی؟
477
00:21:50,350 --> 00:21:52,283
یکی از دوستانش
478
00:21:52,285 --> 00:21:54,451
او در اطراف است؟
479
00:21:54,453 --> 00:21:56,053
هفته هاست که او را ندیده ام
480
00:21:56,055 --> 00:22:01,458
اوه من فکر می کردم او از شما مراقبت می کند.
481
00:22:01,460 --> 00:22:03,260
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
482
00:22:03,262 --> 00:22:08,833
فهمیدم کسی میدونه
جایی که او بود، تو بودی
483
00:22:08,835 --> 00:22:10,067
با وثیقه بیرون آمدی؟
484
00:22:10,069 --> 00:22:14,605
اوه، نه
485
00:22:14,607 --> 00:22:17,507
آخر هفته کالج
486
00:22:17,509 --> 00:22:25,509
بهتره برم
487
00:22:39,764 --> 00:22:41,143
کالب.
488
00:23:40,388 --> 00:23:42,236
(نفس می زند)
489
00:24:01,103 --> 00:24:03,904
پس چه ساعتی به خانه رسیدید؟
490
00:24:03,906 --> 00:24:05,872
حدود 3 ساعت پیش
491
00:24:05,874 --> 00:24:07,208
ببخشید که به من نگفتی بیدارت کردم
492
00:24:07,210 --> 00:24:09,476
کی گفته من رفتم بخوابم؟
493
00:24:09,478 --> 00:24:10,844
او هنوز به من پاسخ نداده است.
494
00:24:10,846 --> 00:24:11,878
سازمان بهداشت جهانی؟
495
00:24:11,880 --> 00:24:14,081
پیج.
496
00:24:14,083 --> 00:24:15,281
آخرین باری که شما دو نفر هستید کی...
497
00:24:15,283 --> 00:24:16,516
فراموشش کن
498
00:24:16,518 --> 00:24:24,518
بذار بخونمش
499
00:24:29,964 --> 00:24:32,064
چی؟
500
00:24:32,066 --> 00:24:35,201
این روش شما برای شخصی شدن است؟
501
00:24:35,203 --> 00:24:38,070
آره اگر خودم را به جکی بسپارم،
502
00:24:38,072 --> 00:24:39,405
چرا آن را روی بشقاب نزنید؟
503
00:24:39,407 --> 00:24:41,807
بگو تو این را نفرستاده ای
504
00:24:41,809 --> 00:24:44,176
چرا؟ درست در نقطه شیرین اوست.
505
00:24:44,178 --> 00:24:46,879
«از اینکه هدر دادم پشیمانم
شغل دبیرستانی من"
506
00:24:46,881 --> 00:24:48,480
درگیر شدن با یک پسر بزرگتر
507
00:24:48,482 --> 00:24:51,784
من از تمام تشریفات دزدیده شدم
که همکلاسی هایم از آن لذت بردند.
508
00:24:51,786 --> 00:24:53,886
این رابطه پنهانی
مرا در کاسه ماهی نگه داشت،
509
00:24:53,888 --> 00:24:56,522
"من را از خانواده ام جدا می کند،
دوستانم، حتی خودم."
510
00:24:56,524 --> 00:24:59,090
خوب، من نیازی به خواندن دراماتیک ندارم،
511
00:24:59,092 --> 00:25:00,325
امیلی، من آن را نوشتم.
512
00:25:00,327 --> 00:25:02,394
اگر عزرا این را می دید، خیلی آسیب می دید.
513
00:25:02,396 --> 00:25:04,496
نه، او نمی خواهد.
514
00:25:04,498 --> 00:25:06,931
نه، او دقیقاً می دانست که من چه کار می کنم.
515
00:25:06,933 --> 00:25:10,202
و وقتی قبول شدم،
فقط می تواند هر کلمه را پس بگیرد
516
00:25:10,204 --> 00:25:11,270
لطفا به من بگویید این را نفرستادید
517
00:25:11,272 --> 00:25:12,538
چرا مدام این را می گویی؟
518
00:25:12,540 --> 00:25:14,272
بله فرستادم دیشب ایمیل زدم.
519
00:25:14,274 --> 00:25:15,573
این کار انجام شده است.
520
00:25:15,575 --> 00:25:18,043
(تلفن همراه وزوز می کند)
521
00:25:18,045 --> 00:25:20,311
اوه شلیک کن من باید بروم
522
00:25:20,313 --> 00:25:21,512
چرا؟
523
00:25:21,514 --> 00:25:26,851
چون 200 امپانادا دارم که باید پر کنم.
524
00:25:26,853 --> 00:25:28,887
این خیلی شگفت انگیز است.
525
00:25:28,889 --> 00:25:31,055
اوه خدای من اون ادویه چیه؟
526
00:25:31,057 --> 00:25:33,057
خیلی خوشحالم که این را دوست دارید.
527
00:25:33,059 --> 00:25:35,159
هوم، امیلی، من می خواهم تو با کسی ملاقات کنی.
528
00:25:35,161 --> 00:25:37,127
تالیا سندووال، امیلی فیلدز.
529
00:25:37,129 --> 00:25:38,762
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
530
00:25:38,764 --> 00:25:40,831
چه خبر است؟
531
00:25:40,833 --> 00:25:44,034
اوه، من از تالیا کمک خواستم
امشب بیرون در آشپزخانه
532
00:25:44,036 --> 00:25:46,770
من نمی فهمم.
533
00:25:46,772 --> 00:25:51,408
اوم، خوب، من فقط ترجیح می دهم
که امشب مهمان بیایی
534
00:25:51,410 --> 00:25:53,410
نمیخوام مهمون بشم
535
00:25:53,412 --> 00:25:54,444
تو مرا استخدام کردی تا ...
536
00:25:54,446 --> 00:25:55,779
می دانم، می دانم.
537
00:25:55,781 --> 00:25:58,115
اما من فکر می کنم که ما می توانیم
هر دو با دانستن این موضوع آرامش دارند
538
00:25:58,117 --> 00:25:59,917
یک حرفه ای وجود دارد
برگرد اونجا تو آشپزخونه
539
00:25:59,919 --> 00:26:03,153
بیایید به تالیا مثل یک ناجی فکر کنیم.
540
00:26:03,155 --> 00:26:06,155
میدونی که من بهت پول میدم
برای کاری که دیشب انجام دادی
541
00:26:06,157 --> 00:26:09,326
آره، فقط مربوط به دیشب نیست.
542
00:26:09,328 --> 00:26:13,230
امیدوار بودم شاید بتوانم
بیشتر از یک باریستا شوید
543
00:26:13,232 --> 00:26:15,798
باشه متوجه نشدم
544
00:26:15,800 --> 00:26:19,102
خوب، ما می توانیم آن را در روز بعد دوباره بررسی کنیم.
545
00:26:19,104 --> 00:26:26,342
درسته من کار دارم
546
00:26:26,344 --> 00:26:28,377
اوه
547
00:26:28,379 --> 00:26:30,279
این چیه؟
548
00:26:30,281 --> 00:26:33,883
برای امپاناداها پر می شود.
549
00:26:33,885 --> 00:26:41,885
ببخشید
550
00:26:43,527 --> 00:26:46,228
می دانید، اگر خمیر است
تمام شب را در یخچال بودم،
551
00:26:46,230 --> 00:26:47,529
ممکن است بخواهید ...
552
00:26:47,531 --> 00:26:50,098
اگر راهنمایی می خواستم از مادرم می پرسیدم.
553
00:26:50,100 --> 00:26:52,334
خیلی به عقب برمی گردیم
554
00:26:52,336 --> 00:26:54,402
(کوبیدن در)
555
00:26:54,404 --> 00:26:56,037
کالب اینجا چیکار میکنی؟
556
00:26:56,039 --> 00:26:58,907
چه اتفاقی افتاد؟
557
00:26:58,909 --> 00:27:00,441
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
558
00:27:00,443 --> 00:27:01,576
منظورت چیه که نتونستی انجامش بدی؟
559
00:27:01,578 --> 00:27:03,979
احساس می کردم مرا تعقیب می کنند.
560
00:27:03,981 --> 00:27:07,048
به سمت دریاچه رانندگی کردم و
وقتی به آنجا رسیدم، من ...
561
00:27:07,050 --> 00:27:08,483
من فقط نمی توانستم آن را انجام دهم.
562
00:27:08,485 --> 00:27:10,485
باشه، خوب، من این کار را انجام می دهم.
563
00:27:10,487 --> 00:27:13,120
صبر کن متوجه نشدی؟
564
00:27:13,122 --> 00:27:14,922
تا زمانی که آن چاقو وجود دارد،
565
00:27:14,924 --> 00:27:18,058
"الف" راهی برای پس گرفتن آن پیدا می کند.
566
00:27:18,060 --> 00:27:22,229
سپس باعث میشویم که وجود نداشته باشد.
567
00:27:22,231 --> 00:27:24,565
آیا ما اصلا بلدیم این کوره را روشن کنیم؟
568
00:27:24,567 --> 00:27:28,435
صبر کن، دارم دنبالش میکنم.
569
00:27:28,437 --> 00:27:31,005
باید یکی از آن ها باشد
این سوئیچ ها، درست است؟
570
00:27:31,007 --> 00:27:39,007
آره، شاید این یکی؟
571
00:27:43,319 --> 00:27:45,051
نمی دونم کارم اومد یا نه
572
00:27:45,053 --> 00:27:47,253
من نمی دانم. بیایید فقط آن را امتحان کنیم.
573
00:27:47,255 --> 00:27:55,255
(گام هایی نزدیک می شود)
574
00:28:35,001 --> 00:28:36,301
هی!
575
00:28:36,303 --> 00:28:44,303
اسپنسر!
576
00:29:02,060 --> 00:29:03,995
من فکر می کنم هنوز وجود دارد
چند تغییر که می خواهم انجام دهم
577
00:29:03,997 --> 00:29:05,129
بنابراین ما مطمئن هستیم که بیشترین استفاده را می کنیم ...
578
00:29:05,131 --> 00:29:07,098
سلام جکی؟
579
00:29:07,100 --> 00:29:10,134
اوم، آریا مونتگومری است.
580
00:29:10,136 --> 00:29:12,136
منو یادت هست؟
581
00:29:12,138 --> 00:29:14,939
بعدا میبینمت جف
582
00:29:14,941 --> 00:29:16,440
ببخشید نمیخواستم حرفاتو قطع کنم...
583
00:29:16,442 --> 00:29:18,575
اینجا چیکار میکنی؟
آیا شما در پنسیلوانیا زندگی نمی کنید؟
584
00:29:18,577 --> 00:29:22,946
آره داستان طولانی است.
585
00:29:22,948 --> 00:29:25,516
من اینجا درخواست دادم و
سپس من در لیست انتظار قرار گرفتم،
586
00:29:25,518 --> 00:29:29,185
و بعد دیشب ایمیل زدم
نامه ای به هیئت پذیرش
587
00:29:29,187 --> 00:29:32,088
که خیلی دوست دارم پاکش کنم...
588
00:29:32,090 --> 00:29:33,123
در صورت امکان
589
00:29:33,125 --> 00:29:35,058
چرا میخوای حذفش کنی؟
590
00:29:35,060 --> 00:29:36,560
جکی، این ... پیچیده است.
591
00:29:36,562 --> 00:29:38,261
من نمی خواهم داشته باشم
برای ورود به جزئیات
592
00:29:38,263 --> 00:29:39,562
اوه، مطمئناً در نامه خود چنین کرده اید.
593
00:29:39,564 --> 00:29:42,432
به همین دلیل عجله کردی اینجا؟
594
00:29:42,434 --> 00:29:47,203
شما نگران هستید که من می خواهم
مطالب را با عزرا به اشتراک بگذارید؟
595
00:29:47,205 --> 00:29:48,671
نکن.
596
00:29:48,673 --> 00:29:50,974
راز تو نزد من محفوظ است
597
00:29:50,976 --> 00:29:56,312
اگر دیگر هرگز با او صحبت نکردم،
خیلی زود می شود
598
00:29:56,314 --> 00:29:57,613
متشکرم.
599
00:29:57,615 --> 00:29:59,181
بعد از خواندن نامه شما،
600
00:29:59,183 --> 00:30:01,451
به تمام زمانی که تلف کردم فکر کردم
601
00:30:01,453 --> 00:30:03,118
با این باور که او کسی است که نیست.
602
00:30:03,120 --> 00:30:06,288
کاش یک ضربان ساز اختراع می کردند
603
00:30:06,290 --> 00:30:07,523
که هر لحظه قلبت را به ستوه می آورد
604
00:30:07,525 --> 00:30:09,992
شما شروع کردید به آقای اشتباه.
605
00:30:09,994 --> 00:30:13,362
بسیاری از دختران را نجات می دهد
از انجام یک اشتباه بزرگ
606
00:30:13,364 --> 00:30:21,364
نه فقط ما
607
00:30:39,489 --> 00:30:47,489
کالب؟
608
00:30:52,902 --> 00:30:53,934
کالب!
609
00:30:53,936 --> 00:30:55,936
اوه خدای من
610
00:30:55,938 --> 00:31:00,341
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
611
00:31:00,343 --> 00:31:01,341
کالب!
612
00:31:01,343 --> 00:31:03,043
اوه خدای من
613
00:31:03,045 --> 00:31:05,045
وای خدای من چی شد؟
614
00:31:05,047 --> 00:31:06,346
کالب! اوه خدای من
615
00:31:06,348 --> 00:31:08,515
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
616
00:31:08,517 --> 00:31:10,650
(در بسته می شود)
617
00:31:10,652 --> 00:31:12,051
آیا در تصادفی بسته شد؟
618
00:31:12,053 --> 00:31:13,452
من نمی دانم.
619
00:31:13,454 --> 00:31:15,938
چاقو کجاست؟ اون داخل هست؟
620
00:31:40,169 --> 00:31:41,602
سورپرایز، تعجب.
621
00:31:41,604 --> 00:31:44,239
فکر کردی کی بود؟
622
00:31:44,241 --> 00:31:47,309
هالبروک؟
623
00:31:47,311 --> 00:31:49,377
ببین، آلیسون، این یک ملاقات نیست.
624
00:31:49,379 --> 00:31:51,346
اومدم اینجا یه چیز رو بهت بگم
625
00:31:51,348 --> 00:31:53,414
تسلیم شوید.
626
00:31:53,416 --> 00:31:57,284
من هنوز شما را می شناسم، حداقل برخی از شما.
627
00:31:57,286 --> 00:31:59,754
و من می دانم که در هر
به نوبه خود شما را برای مبارزه انتخاب کرده اید.
628
00:31:59,756 --> 00:32:01,456
اما فقط این یک بار، این کار را نکنید.
629
00:32:01,458 --> 00:32:02,790
من قبلاً تسلیم شده ام.
630
00:32:02,792 --> 00:32:05,259
به همین دلیل من اینجا هستم.
631
00:32:05,261 --> 00:32:07,594
من می توانستم همه شما را پرتاب کنم
زیر اتوبوس، اما من این کار را نکردم.
632
00:32:07,596 --> 00:32:09,196
دهانم را بسته نگه داشتم.
633
00:32:09,198 --> 00:32:10,331
اما آیا من برای آن تشکر می کنم؟
634
00:32:10,333 --> 00:32:12,566
برای چه چیزی باید از شما تشکر کنیم؟
635
00:32:12,568 --> 00:32:14,168
فریمینگ اسپنسر؟
636
00:32:14,170 --> 00:32:15,236
گذاشتن چاقو در خانه مونا...
637
00:32:15,238 --> 00:32:16,436
چه چاقویی؟
638
00:32:16,438 --> 00:32:20,140
ببین، اگر من باهوش بودم
همه فکر می کنند که من هستم،
639
00:32:20,142 --> 00:32:25,178
آیا خودم را نمی دادم
علی بهتر از برادرم؟
640
00:32:25,180 --> 00:32:26,713
میخوای بدونی کجا بودم
641
00:32:26,715 --> 00:32:29,315
برای آن ساعت های از دست رفته در روز شکرگزاری؟
642
00:32:29,317 --> 00:32:31,351
منتظر کوروش بودم.
643
00:32:31,353 --> 00:32:33,219
پیامی از او دریافت کردم که خواستار ملاقات بود.
644
00:32:33,221 --> 00:32:34,554
او به نظر عصبانی بود و من نگران بودم
645
00:32:34,556 --> 00:32:36,356
که او قرار بود افشا کند
معامله ما، بنابراین من رفتم.
646
00:32:36,358 --> 00:32:41,094
ساعت ها منتظر ماندم تا
او و او هرگز نشان نداد.
647
00:32:41,096 --> 00:32:42,728
فقط زمانی بود که شنیدم
که مونا گم شده بود
648
00:32:42,730 --> 00:32:47,666
که متوجه شدم این
فقط تله ای بود که "A" گذاشته بود.
649
00:32:47,668 --> 00:32:50,703
من هرگز نمی توانستم
برای توضیح آن به پلیس
650
00:32:50,705 --> 00:32:53,639
حتی نمی توانستم به پدرم بگویم.
651
00:32:53,641 --> 00:32:55,275
اما او به هر حال برای من دروغ گفت.
652
00:32:55,277 --> 00:32:58,110
هانا، اگر من "A" بودم،
653
00:32:58,112 --> 00:33:01,547
چرا اجازه می دهم این اتفاق برای من بیفتد؟
654
00:33:01,549 --> 00:33:04,216
من نمی دانم.
655
00:33:04,218 --> 00:33:06,318
اما من می دانم که اگر شما "A" هستید،
656
00:33:06,320 --> 00:33:09,087
شما روی آن حساب می کنید
آخرین تکه کوچک من
657
00:33:09,089 --> 00:33:12,624
که می دهد لعنتی در مورد
چه اتفاقی برای شما می افتد
658
00:33:12,626 --> 00:33:20,626
و شما نباید.
659
00:33:23,870 --> 00:33:31,870
(حرف زدن نامشخص)
660
00:33:37,250 --> 00:33:38,683
ام، هی سلام توبی رو دیدی؟
661
00:33:38,685 --> 00:33:40,718
نه. یک امپانادا بگیرید.
662
00:33:40,720 --> 00:33:41,786
نه، ممنون
663
00:33:41,788 --> 00:33:43,254
منظورتان از "نه، متشکرم" چیست؟
664
00:33:43,256 --> 00:33:44,789
من اینها را درست کردم یکی بخور
665
00:33:44,791 --> 00:33:46,257
اوه، من تازه وارد شدم
666
00:33:46,259 --> 00:33:52,063
و تو از گرسنگی میمیری بخور
667
00:33:52,065 --> 00:33:53,397
کیلب با تو نمی آمد؟
668
00:33:53,399 --> 00:33:54,465
وثیقه گذاشت.
669
00:33:54,467 --> 00:33:56,533
او فقط در حد آن نبود.
670
00:33:56,535 --> 00:33:58,702
ام، یک مو در این وجود دارد.
671
00:33:58,704 --> 00:34:05,576
فقط دورش بخور، باشه؟
672
00:34:05,578 --> 00:34:06,810
شما بروید.
673
00:34:06,812 --> 00:34:07,911
خیلی متاسفم
674
00:34:07,913 --> 00:34:09,847
اون کیه؟
675
00:34:09,849 --> 00:34:13,584
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
676
00:34:13,586 --> 00:34:15,251
ملیسا؟
677
00:34:15,253 --> 00:34:16,787
شما ملیسا هستینگز هستید؟
678
00:34:16,789 --> 00:34:19,255
اوه، نه، خواهر من است.
679
00:34:19,257 --> 00:34:21,424
اوه، این یک آرامش است. چرا این یک آرامش است؟
680
00:34:21,426 --> 00:34:22,925
چون دنبال هم اتاقی نیستم.
681
00:34:22,927 --> 00:34:25,362
مامانت به مامانم گفته که من
می تواند مهمانخانه شما را اجاره کند
682
00:34:25,364 --> 00:34:26,429
صبر کن چه زمانی این اتفاق افتاد؟
683
00:34:26,431 --> 00:34:28,631
مامانای ما دوستن؟ نوعی
684
00:34:28,633 --> 00:34:30,766
مامانت از مادربزرگ من شکایت کرد
خانه سالمندان برای مادرم
685
00:34:30,768 --> 00:34:32,402
آیا تا به حال این کیک های خرچنگ را امتحان کرده اید؟
686
00:34:32,404 --> 00:34:34,270
آنها عالی هستند، آنها هستند
مثل داروی حزبی جدید
687
00:34:34,272 --> 00:34:35,671
ممنون از راهنمایی
688
00:34:35,673 --> 00:34:37,106
من جونی هستم ریموند.
689
00:34:37,108 --> 00:34:38,207
تو هستی...
690
00:34:38,209 --> 00:34:39,575
اسپنسر هستینگز
691
00:34:39,577 --> 00:34:41,544
خواهری که هنوز چک نکرده است.
692
00:34:41,546 --> 00:34:43,513
من در مورد فضا عصبی هستم.
693
00:34:43,515 --> 00:34:44,814
من فکر نمی کنم که شما واقعاً باید باشید.
694
00:34:44,816 --> 00:34:46,215
شما نمی خواهید در حیاط خلوت ما زندگی کنید.
695
00:34:46,217 --> 00:34:47,249
چرا؟
696
00:34:47,251 --> 00:34:49,151
چون کسی در آن دفن شده بود.
697
00:34:49,153 --> 00:34:53,655
آیا مرا معذرت می خواهی؟
698
00:34:53,657 --> 00:34:55,590
اوه، این کار را نکن.
699
00:34:55,592 --> 00:34:57,026
هی، آنها را می توان نجات داد.
700
00:34:57,028 --> 00:34:58,793
باشه، میدونی چیه، من هستم
دنبال ناجی نیست
701
00:34:58,795 --> 00:35:01,830
امیلی، اگه بهت بگم چند بار بمباران کردم
702
00:35:01,832 --> 00:35:04,333
حتی قبل از اینکه کامل بشم
یک ظرف امضا...
703
00:35:04,335 --> 00:35:07,569
من این را قبول نکردم
برای به رخ کشیدن برندم، باشه؟
704
00:35:07,571 --> 00:35:09,871
برای نجات یک رابطه به پول نقد نیاز داشتم،
705
00:35:09,873 --> 00:35:11,606
که در واقع منطقی نیست
706
00:35:11,608 --> 00:35:14,208
زیرا آن رابطه
دیگر وجود ندارد
707
00:35:14,210 --> 00:35:16,745
و حالا من اینجا گیر کردم و درست می کنم
قصد دارد برود و کسی را ببیند
708
00:35:16,747 --> 00:35:19,247
که در سراسر
کشور، زندگی جدیدی را آغاز کرد،
709
00:35:19,249 --> 00:35:22,551
و حتی یک ثانیه هم نمیتونم پیدا کنم
هر یک از ایمیل های احمقانه من را برگردانید
710
00:35:22,553 --> 00:35:23,553
باشه؟
711
00:35:23,554 --> 00:35:26,387
امیلی، امیلی باشه، باشه
712
00:35:26,389 --> 00:35:32,193
اجازه دارم؟
713
00:35:32,195 --> 00:35:35,463
بنابراین اولین آشپزخانه ای که من در آن کار کردم
714
00:35:35,465 --> 00:35:37,432
قانون سخت و سریعی داشت.
715
00:35:37,434 --> 00:35:41,735
تقریباً هر تاپاسی را می توان نجات داد
716
00:35:41,737 --> 00:35:49,737
با هر دو slivered
بادام یا سس مناسب
717
00:35:50,446 --> 00:35:51,879
اوه، بیا، فقط آن را امتحان کنید.
718
00:35:51,881 --> 00:35:59,881
ببین، اگر ازش متنفری، خودت
می تواند آن را به صورت من تف کند
719
00:36:06,395 --> 00:36:08,895
(زنگ در به صدا در می آید)
720
00:36:08,897 --> 00:36:10,697
انتظار نداشتم تو خونه باشی
721
00:36:10,699 --> 00:36:12,899
من فقط قرار بود اینها را رها کنم
722
00:36:12,901 --> 00:36:14,400
امروز تو دفتر بودی؟
723
00:36:14,402 --> 00:36:16,636
آره فکر کردم میتونم
از یک شنبه برای جبران استفاده کنید.
724
00:36:16,638 --> 00:36:19,505
اما برخی از مدارک
معنی نداشت
725
00:36:19,507 --> 00:36:22,208
مستاجر داریم که
مدت اجاره 3 سال پیش به پایان رسیده است.
726
00:36:22,210 --> 00:36:25,778
خوشحالم که نگاهی به آن بیندازم
و ببینم آیا می توانم آن را مرتب کنم.
727
00:36:25,780 --> 00:36:27,346
عالیه
728
00:36:27,348 --> 00:36:29,115
میخوای ولش کنم
فردا به خانه ات یا...
729
00:36:29,117 --> 00:36:31,117
من در Edgewood می مانم.
730
00:36:31,119 --> 00:36:32,684
اوه
731
00:36:32,686 --> 00:36:34,086
پدرم خیلی واضح گفت
732
00:36:34,088 --> 00:36:37,423
از وقتی خواهرم رفت خوش آمد نمیگم.
733
00:36:37,425 --> 00:36:39,191
چرا؟
734
00:36:39,193 --> 00:36:47,193
احتمالاً چون من هستم
یکی که او را دستگیر کرد
735
00:36:47,400 --> 00:36:55,400
آیا شما غذا خورده اید؟
736
00:37:02,683 --> 00:37:04,182
من به دنبال تو بودم
737
00:37:04,184 --> 00:37:07,285
کسی هست که من
واقعا می خواهم شما را ملاقات کنید
738
00:37:07,287 --> 00:37:08,853
باب
739
00:37:08,855 --> 00:37:10,155
پس متاسفم
740
00:37:10,157 --> 00:37:12,223
باب، این خانم جوان است
داشتم بهت میگفتم
741
00:37:12,225 --> 00:37:15,126
آریا، این باب میلسوم است،
که در Vassar تدریس می کند.
742
00:37:15,128 --> 00:37:23,128
فکر می کردم آن یکی با استعداد است
نویسنده دیگری قدردانی می کند.
743
00:37:31,277 --> 00:37:33,110
توبی صبر کن
744
00:37:33,112 --> 00:37:35,312
توبی!
745
00:37:35,314 --> 00:37:37,514
تو به چشمام نگاه کردی و بعد تو
عمدا پشت سرم رفت...
746
00:37:37,516 --> 00:37:39,249
شما هم همینطور!
747
00:37:39,251 --> 00:37:42,686
دیگر چگونه می دانستید که
چاقو رفته بود؟ تو هم برگشتی
748
00:37:42,688 --> 00:37:44,454
چون می خواستم کار درست را انجام دهم.
749
00:37:44,456 --> 00:37:45,922
بله، اگر فکر می کردید،
750
00:37:45,924 --> 00:37:47,752
سپس شما انتخاب کرده اید
آن را برای اولین بار
751
00:37:49,461 --> 00:37:51,328
میدونی ادامه میدی
صحبت کردن در مورد چیز درست
752
00:37:51,330 --> 00:37:53,329
انگار ما نمی دانیم آن چیست.
753
00:37:53,331 --> 00:37:55,165
اما در این مورد ما
برای محافظت از خود لازم است
754
00:37:55,167 --> 00:37:56,599
و این به معنای خلاص شدن از شر آن بود، خوب؟
755
00:37:56,601 --> 00:37:58,467
اسپنسر... پس تمام شد. نابود شده است.
756
00:37:58,469 --> 00:38:00,804
اسپنسر، من نمی توانم ...
من و کالب، فهمیدیم...
757
00:38:00,806 --> 00:38:03,139
من نمی توانم. به این گوش کن! نکنه
می فهمی داری بدترش می کنی؟
758
00:38:03,141 --> 00:38:04,440
چیزهایی هست که من نمی توانم درباره آنها بدانم،
759
00:38:04,442 --> 00:38:12,442
چیزهایی که نمی توانید با صدای بلند بگویید
760
00:38:12,850 --> 00:38:20,850
یک بار به من گفتی که من
می تواند هر چیزی به شما بگوید
761
00:38:23,261 --> 00:38:24,314
من باید بروم
762
00:38:37,935 --> 00:38:41,193
شاید جسیکا کلامی داشت
توافق با این مستاجران
763
00:38:41,195 --> 00:38:42,728
احتمالا.
764
00:38:42,730 --> 00:38:46,332
مردم فکر می کردند مادر من است
یک الاغ سخت، اما حقیقت این است،
765
00:38:46,334 --> 00:38:48,667
او در تبلیغات غذای سگ گریه می کرد.
766
00:38:48,669 --> 00:38:50,402
من هم همینطور
767
00:38:50,404 --> 00:38:51,803
من حتی یک سگ هم ندارم.
768
00:38:51,805 --> 00:38:53,606
شما باید.
769
00:38:53,608 --> 00:38:55,707
اگر می خواهید در این زندگی کنید
خانه بزرگ همه به تنهایی
770
00:38:55,709 --> 00:38:58,944
به من یادآوری نکن
771
00:38:58,946 --> 00:39:02,648
روزی که هانا از خانه بیرون می رود...
772
00:39:02,650 --> 00:39:07,452
من فقط به اندازه خودم دوست ندارم
شرکتی که قبلا بودم.
773
00:39:07,454 --> 00:39:08,586
چرا؟
774
00:39:08,588 --> 00:39:10,656
من نمی دانم.
775
00:39:10,658 --> 00:39:13,091
در چند سال گذشته خیلی اتفاق افتاده است.
776
00:39:13,093 --> 00:39:18,530
فکر کنم ازش میترسم
صدای سفید در سرم
777
00:39:18,532 --> 00:39:24,101
من می توانم ارتباط برقرار کنم.
778
00:39:24,103 --> 00:39:26,671
میتونم چیزی برات بگیرم
دیگر برای نوشیدن؟ من بدون کافئین دارم
779
00:39:26,673 --> 00:39:30,074
من خوبم
780
00:39:30,076 --> 00:39:38,076
بذار بشقابتو ببرم
781
00:39:40,053 --> 00:39:43,821
متاسفم
782
00:39:43,823 --> 00:39:49,293
این را یک تشکر در نظر بگیرید. برای شام.
783
00:39:49,295 --> 00:39:52,596
همه چیز درست است.
784
00:39:52,598 --> 00:40:00,598
بدم نمیاد تشکر کنم
785
00:40:09,347 --> 00:40:10,446
سلام.
786
00:40:10,448 --> 00:40:11,480
چرا دیر آمدی؟
787
00:40:11,482 --> 00:40:12,615
آیا آن را به Talmadge جبران کردید؟
788
00:40:12,617 --> 00:40:14,517
تونستی متوقف کنی...
789
00:40:14,519 --> 00:40:16,652
نه، جکی آن را خواند.
790
00:40:16,654 --> 00:40:17,654
اوه، نه.
791
00:40:17,655 --> 00:40:19,155
آیا او آن را برای عزرا ارسال می کند؟
792
00:40:19,157 --> 00:40:21,357
اوه، نه.
793
00:40:21,359 --> 00:40:22,359
این راز ماست
794
00:40:22,360 --> 00:40:27,863
اما کار کرد.
795
00:40:27,865 --> 00:40:29,298
به عزرا چه می خواهی بگویی؟
796
00:40:29,300 --> 00:40:30,866
امشب؟
797
00:40:30,868 --> 00:40:38,073
هیچی. من نمی توانم.
798
00:40:38,075 --> 00:40:41,210
پس به لطف شما، من واقعاً به هم ریخته ام.
799
00:40:41,212 --> 00:40:42,911
من می ترسم بپرسم، اما چرا؟
800
00:40:42,913 --> 00:40:44,713
همه در مورد غذای شما عصبانی هستند.
801
00:40:44,715 --> 00:40:48,483
جدی میخوام چیکار کنم
وقتی این مکان را باز می کنم انجام دهم؟
802
00:40:48,485 --> 00:40:55,657
تو میدونی کجا منو پیدا کنی
803
00:40:55,659 --> 00:40:57,225
هی امیلی
804
00:40:57,227 --> 00:41:00,595
من نمی خواهم شما احساس کنید
رنجیده یا قدردانی نشده
805
00:41:00,597 --> 00:41:01,630
استخدامش کن
806
00:41:01,632 --> 00:41:03,164
چی؟
807
00:41:03,166 --> 00:41:04,733
از پسش برمیام
808
00:41:04,735 --> 00:41:07,221
علاوه بر این، او نمی تواند به چه چیزی دست بزند
من می توانم با یک کاپوچینو انجام دهم.
809
00:41:27,570 --> 00:41:30,648
__
810
00:42:05,492 --> 00:42:06,759
(در بسته می شود)
811
00:42:44,785 --> 00:42:47,256
__
812
00:42:47,281 --> 00:42:51,473
همگام سازی و اصلاحات توسط wilson0804
www.Addic7ed.com