1
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
ฉันนึกถึงคุณพี่ชาย

2
00:02:53,090 --> 00:02:54,424
กำลังซ่อน...

3
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
... ข้างหลังเสื้อคลุมของคุณ

4
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
ถึงเวลาที่จะได้รับของคุณ

5
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
ยังเล็กเกินไป
เพื่อพาฉันมุ่งหน้าไป

6
00:03:18,031 --> 00:03:19,241
ใช้ถ้ำ!

7
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
คุณต่อสู้ด้วยความโกรธ

8
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
ฉันต่อสู้เหมือนพ่อ

9
00:03:38,718 --> 00:03:42,013
คุณไม่ใช่พ่อคุณคือเด็ก!

10
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
คุณยอมไหม?

11
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
ไม่เคย!

12
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
ดี.

13
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
ยังอยู่ครับพี่

14
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
ยังมีอะไรอีกมากมายที่ต้องพิสูจน์...

15
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
...เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นใคร

16
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
ฉันคือยอตจา

17
00:05:22,322 --> 00:05:24,533
ยัง.

18
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
คุณกำลังถือ
ดาบของคุณ Kwei?

19
00:05:30,372 --> 00:05:32,123
ไม่

20
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
หยิบมันขึ้นมา!

21
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
คุณเก็บของเล่นชิ้นนี้ไว้เหรอ!

22
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม...

23
00:06:09,661 --> 00:06:12,622
เขี้ยวของฉันหายไป!

24
00:06:13,623 --> 00:06:17,002
และคุณช่วยชีวิตฉันไว้

25
00:06:17,502 --> 00:06:20,380
คุณปกป้องฉัน

26
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
มานี่..

27
00:06:30,265 --> 00:06:32,517
แก้ไขให้คุณแล้ว

28
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
อย่าระเบิดตัวเอง

29
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
วันนี้คุณให้คำมั่นสัญญา...

30
00:06:56,333 --> 00:06:59,669
...ในฐานะของเรา
บรรพบุรุษทำก่อนคุณ

31
00:07:00,170 --> 00:07:03,381
เพื่อรับตำแหน่งของคุณ
ในเผ่า...

32
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
...คุณต้องเลือกเหยื่อของคุณ

33
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
พามันกลับบ้าน...

34
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
...0หรือไม่เคยกลับมา

35
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
รอ - กลับไป!

36
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
เจนน่า.

37
00:07:28,657 --> 00:07:31,117
ดาวเคราะห์แห่งความตาย

38
00:07:32,077 --> 00:07:35,997
บ้านของ Kalisk ที่ไม่สามารถฆ่าได้

39
00:07:39,292 --> 00:07:42,420
แม้แต่พ่อก็ยังกลัวมัน

40
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
แล้วก็คาลิส
จะเป็นถ้วยรางวัลของฉัน

41
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
พ่อเรียกผมว่าอ่อนแอที่สุด...

42
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
...S0 ฉันจะต้องฆ่าผู้แข็งแกร่งที่สุด

43
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
ความล้มเหลวหมายถึงความตาย

44
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
แล้วฉันจะไม่ล้มเหลว

45
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

46
00:08:09,239 --> 00:08:11,282
ฉันให้คำปฏิญาณของฉัน

47
00:08:13,576 --> 00:08:15,954
ฉันสาบานแล้ว!

48
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
พ่อ.

49
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
ฉันยินดีต้อนรับคุณอย่างเป็นเกียรติ

50
00:09:29,319 --> 00:09:32,447
ทำไมมันไม่ทำ?

51
00:09:33,281 --> 00:09:35,867
เขาสมควรได้รับการล่าสัตว์

52
00:09:37,619 --> 00:09:40,663
เขาคือจุดอ่อนของกลุ่มเรา...

53
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
...ความอ่อนแอต้องถูกคัดทิ้ง

54
00:09:45,418 --> 00:09:48,338
เขาจะนำ Kalisk กลับบ้าน

55
00:09:50,423 --> 00:09:51,966
ความโง่เขลา.

56
00:09:52,050 --> 00:09:54,093
เขาเป็นคนวิ่งหนี

57
00:09:54,594 --> 00:09:58,473
คุณควรจะมี
ทำในขณะที่เขานอนหลับ

58
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
ฆ่าเขา!

59
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
ตอนนี้!

60
00:10:12,237 --> 00:10:15,406
พระองค์จะทรงให้เกียรติเราเพียงในความตายเท่านั้น

61
00:10:31,005 --> 00:10:32,382
พ่อ.

62
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
ไค?

63
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย

64
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
พ่อ!

65
00:11:51,210 --> 00:11:52,295
คไวล์!

66
00:12:05,558 --> 00:12:08,770
ให้อภัยความอ่อนแอ...

67
00:12:10,271 --> 00:12:12,649
...คือการแสดงความอ่อนแอ

68
00:12:14,484 --> 00:12:16,444
เลขที่! พ่อ ไม่นะ!

69
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
รับดาบของคุณ!

70
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
คไวล์!

71
00:12:43,972 --> 00:12:47,016
ลำดับการเปิดตัวเริ่มต้นขึ้น

72
00:12:56,818 --> 00:12:59,320
นำมันกลับบ้าน

73
00:16:01,752 --> 00:16:03,838
นำมันกลับบ้าน

74
00:16:06,299 --> 00:16:08,342
สำหรับก๊วย.

75
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
ยัทจา!

76
00:21:49,683 --> 00:21:51,977
ยัทจา!

77
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
นี่คือ- นี่คือ- นี่คือ-

78
00:22:08,369 --> 00:22:09,453
จะดีกว่ามั้ย?

79
00:22:11,163 --> 00:22:12,915
การแปลสากล

80
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
คุณได้ยิน Yautja,
คนอื่นได้ยินภาษาของพวกเขา...

81
00:22:17,169 --> 00:22:19,046
โอ้เด็กชาย

82
00:22:20,047 --> 00:22:21,590
นี่ไม่ดีสำหรับคุณ

83
00:22:42,319 --> 00:22:44,655
มันรออยู่
เพื่อให้เข็มทำให้คุณเป็นอัมพาต

84
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
แล้วกินคุณ
ในขณะที่คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

85
00:22:55,624 --> 00:22:59,878
ฉันช่วยคุณได้ แต่...
ฉันต้องการมือ

86
00:23:06,510 --> 00:23:09,096
Yautja ล่าคนเดียว

87
00:23:09,179 --> 00:23:13,225
Yautja อาจล่าสัตว์เพียงลำพัง
แต่พวกเขาก็ตายเพียงลำพังเช่นกัน

88
00:23:16,437 --> 00:23:18,606
คาลิส.

89
00:23:21,317 --> 00:23:24,069
คุณกำลังตามล่าคาลิสก์

90
00:23:35,998 --> 00:23:37,666
ต้องวิ่งให้เร็วขึ้น..

91
00:23:44,923 --> 00:23:46,717
มันเกิดขึ้นเร็วใช่ไหม?

92
00:23:48,135 --> 00:23:51,013
หากคุณมีอาวุธ
คุณรู้ไหม ฉันสามารถใช้มันได้

93
00:23:55,476 --> 00:23:57,686
โยนฉันที่
และฉันสามารถหายาแก้พิษให้คุณได้

94
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
ตอนนี้หรือไม่เคย

95
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
สวัสดี.

96
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
คงจะดีเหมือนใหม่

97
00:25:11,009 --> 00:25:12,720
พิษทำให้มันเบ่งบาน

98
00:25:12,803 --> 00:25:14,972
ยังทำให้พวกเขา
ยาแก้พิษที่มีประโยชน์

99
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
แล้วลิฟท์ล่ะ?

100
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
ไปกันเลย

101
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
ขอโทษครับท่าน

102
00:25:34,700 --> 00:25:36,952
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

103
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
ฉันเป็นคนสังเคราะห์
ฉันถูกสร้างและใช้งาน

104
00:25:39,163 --> 00:25:42,166
โดย เวย์แลนด์-ยูทานิ
คอร์ปอเรชั่นเพื่อการวิจัย

105
00:25:42,249 --> 00:25:44,585
เพราะมนุษย์ของพวกเขาไม่ยอม
อยู่ได้หนึ่งวันบนโลกใบนี้

106
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
เราพบว่า-

107
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
ดูสิ...

108
00:25:54,595 --> 00:25:57,806
มียัตจามาหลายตัวแล้ว
สำหรับคาลิสผู้ยิ่งใหญ่

109
00:25:57,890 --> 00:26:00,267
และไม่มีใครรอดมาได้...

110
00:26:00,350 --> 00:26:01,685
หรือเจนน่า

111
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
ฉันเคยเห็นคาลิสก์

112
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
ฉันรอดชีวิตมาได้

113
00:26:10,068 --> 00:26:12,988
นี่คือข้อเสนอของฉัน:
คุณพาฉันไปด้วย

114
00:26:13,071 --> 00:26:15,449
และฉันจะพาคุณไปยังถ้ำของมัน

115
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
เมื่อไปถึงที่นั่นฉันก็ได้ขาของฉัน

116
00:26:18,035 --> 00:26:19,661
คุณได้รับถ้วยรางวัล

117
00:26:19,745 --> 00:26:22,831
และทุกคนก็เป็นผู้ชนะ ข้อเสนอ?

118
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
คุณเคยเห็น Kalisk หรือไม่?

119
00:26:28,712 --> 00:26:32,716
โอ้ใช่ ฉันเคยเห็นคาลิสก์

120
00:26:44,561 --> 00:26:45,938
ตกลง. อืม.

121
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
ขอให้โชคดีกับการเดินทางของคุณ

122
00:26:52,444 --> 00:26:56,406
ฉันแค่จะ...
ออกเดินทางของฉัน

123
00:26:58,575 --> 00:27:00,536
ฉันแน่ใจ
คุณจะคิดอะไรบางอย่างออก

124
00:27:07,459 --> 00:27:10,128
เฮ้.

125
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว
ว่าฉันจะสามารถเป็นประโยชน์กับคุณได้

126
00:27:16,009 --> 00:27:17,886
มีประโยชน์...

127
00:27:17,970 --> 00:27:19,596
ชอบเครื่องมือเหรอ?

128
00:27:20,430 --> 00:27:24,476
ใช่. ใช่แล้ว เหมือนเครื่องมือเลย

129
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
ทางเดียวที่จะรอดจากเจนน่า
คือการทำงานกับมัน

130
00:27:27,145 --> 00:27:28,897
และฉันรู้วิธี

131
00:27:28,981 --> 00:27:32,067
และด้วยเครื่องมือที่เหมาะสม...

132
00:27:33,610 --> 00:27:35,362
...คุณสามารถหา Kalisk ได้

133
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
คุณอาจเป็นคนแรก

134
00:27:39,783 --> 00:27:42,244
ฉันจะใช้คุณเครื่องมือ

135
00:27:42,953 --> 00:27:45,289
คุณอาจจะเรียกฉันว่าธี- ว้าว!

136
00:27:46,456 --> 00:27:50,544
คุณดูตัวเล็กกว่าคนอื่น
ยอตจา. คุณอายุเท่าไร

137
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
และการเคี้ยวอะไร?

138
00:27:53,589 --> 00:27:55,966
เขี้ยวภายนอกของคุณ
หรือฟันด้านในของคุณ?

139
00:27:57,718 --> 00:28:00,262
โอ้. ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?

140
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
ว้าว!

141
00:28:07,895 --> 00:28:11,106
ฉันไม่เคยถูกโยนมาก่อน
ช่างเป็น... ตื่นเต้น!

142
00:28:11,189 --> 00:28:13,442
คุณไปเร็วแค่ไหน
เมื่อเรือของคุณล่ม?

143
00:28:13,525 --> 00:28:16,862
เร็วกว่าความเร็วแสงย่อย?
เรายังไม่ได้ถอดรหัสสิ่งนั้น

144
00:28:16,945 --> 00:28:19,239
ดาบพลาสม่านั่นด้วย
เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

145
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
มันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มของคุณหรือไม่?

146
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไรล่ะ?

147
00:28:23,201 --> 00:28:25,996
ฉันเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าอิมเบรแองกีส

148
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
พวกเขาแค่ต้องการของว่าง

149
00:28:46,975 --> 00:28:50,103
คุณจับแมลงวันได้มากขึ้นด้วยน้ำผึ้ง
มากกว่าที่คุณทำด้วยน้ำส้มสายชู

150
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
ไม่ต้องการแมลงวัน

151
00:28:53,857 --> 00:28:57,694
สิ่งมีชีวิตที่กินสัตว์อื่นคือ
ความเชี่ยวชาญเฉพาะของฉัน

152
00:28:57,778 --> 00:29:01,406
ฉันได้ศึกษา Yautja อย่างกว้างขวาง
เป็นวัฒนธรรมที่น่าประทับใจ

153
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
นี่ถามอะไรหน่อยสิ
ฉันพนันได้เลยว่าฉันมีคำตอบ

154
00:29:04,826 --> 00:29:06,286
โอ้!

155
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
ตลกมาก.

156
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
และคุณยังไม่ได้
บอกฉันชื่อของคุณ

157
00:29:32,187 --> 00:29:34,147
ชื่อเด็ค.

158
00:29:35,148 --> 00:29:36,942
ตอนนี้พูดแบบนั้น

159
00:29:37,025 --> 00:29:38,819
เอาล่ะแน่นอน

160
00:29:39,486 --> 00:29:43,532
เอาล่ะ เรามาสำรองข้อมูลกันดีกว่า
และเริ่มต้นตั้งแต่ต้น

161
00:29:43,615 --> 00:29:47,119
เจนน่าถูกสร้างขึ้น
64 พันล้านรอบที่แล้ว

162
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
เมื่อดาวแคระแดงที่กำลังจะตาย
ในระบบเพื่อนบ้าน...

163
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
มันสวยงามมาก

164
00:30:05,554 --> 00:30:08,140
หลังจากนั้นตลอดเวลา
ฉันติดอยู่ที่นี่

165
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
ฉันไม่เคยเบื่อกับวิว

166
00:30:11,268 --> 00:30:13,979
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

167
00:30:14,062 --> 00:30:17,691
เรามาถึงเจนน่าสองแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน และเราได้สร้างฐาน

168
00:30:17,774 --> 00:30:20,277
ตอนนั้นผมอยู่ใน
รังของนกแร้ง

169
00:30:20,360 --> 00:30:22,112
เพื่อความน่าตื่นเต้นที่สุด

170
00:30:22,195 --> 00:30:25,365
13 วัน เจ็ดชั่วโมง 43 นาที

171
00:30:25,449 --> 00:30:27,325
และสองวินาทีในชีวิตของฉัน

172
00:30:28,994 --> 00:30:30,871
แต่ฉันรู้อยู่เสมอ
ใครบางคนจะมา

173
00:30:31,955 --> 00:30:34,207
ฉันแค่ผิดเกี่ยวกับใคร

174
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
ใครจะมา?

175
00:30:40,922 --> 00:30:42,215
เทสซ่า.

176
00:30:43,800 --> 00:30:47,345
ลูกเรือของเราถูกสร้างขึ้น
เป็นการสังเคราะห์ล้วนๆ

177
00:30:47,429 --> 00:30:49,222
แต่ฉันกับเทสซ่าเป็นคนพิเศษ

178
00:30:49,890 --> 00:30:52,184
เรามีความไวสูงกว่า
กว่าคนอื่นๆ

179
00:30:52,267 --> 00:30:55,437
ความอ่อนไหวคือความอ่อนแอ

180
00:30:58,190 --> 00:31:00,358
ความอ่อนไหวคือสิ่งที่ช่วยให้เรา
ที่จะเข้าใจ

181
00:31:00,442 --> 00:31:02,277
สิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้

182
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
เราถูกสร้างขึ้น
เพื่อทำงานควบคู่กัน

183
00:31:09,076 --> 00:31:13,080
ฉันรวมตัวกันในห้องทดลอง
เทสซ่าออกไปในสนาม

184
00:31:13,163 --> 00:31:16,541
จนกระทั่งถึงวันอันแสนวิเศษ
เทสซ่าให้ฉันไปกับเธอ

185
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
เรากำลังสำรวจเมืองเจนนา

186
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
แล้วคาลิสก์ก็โจมตีเรา

187
00:31:24,466 --> 00:31:27,886
แยกฉัน...และเราออกจากกัน

188
00:31:30,555 --> 00:31:33,600
เสียงสุดท้าย
ฉันจำได้ว่าได้ยิน

189
00:31:33,683 --> 00:31:36,978
เทสซ่ากำลังเรียกชื่อฉัน

190
00:31:37,729 --> 00:31:39,314
เอื้อมมือมาหาฉัน.

191
00:31:41,191 --> 00:31:42,943
แล้วก็คาลิส

192
00:31:44,194 --> 00:31:45,821
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

193
00:31:57,082 --> 00:31:59,709
แต่ฉันปฏิเสธ
ที่จะเชื่อว่าเธอตายแล้ว

194
00:32:35,495 --> 00:32:37,539
เธีย.เธีย.เธีย.

195
00:32:38,540 --> 00:32:40,959
เธีย เธีย เธีย...

196
00:32:41,751 --> 00:32:44,045
7เอสซ่า!

197
00:32:45,505 --> 00:32:47,883
เธีย.เธีย.เธีย.

198
00:32:47,966 --> 00:32:49,384
เธีย, เธีย.

199
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
สวัสดีเทสซ่า

200
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
ทางบริษัทไม่พอใจ

201
00:33:35,513 --> 00:33:38,850
จะเกิดความล้มเหลวต่อไป
ในการเลิกจ้างของคุณ

202
00:33:42,479 --> 00:33:44,231
เธียอยู่ที่ไหน?

203
00:33:47,609 --> 00:33:49,527
พวกยัวเทียก็มีเธีย

204
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
ฉันต้องกิน.

205
00:34:03,083 --> 00:34:06,044
นักรบสองคน
เด็กและเธียออกล่า

206
00:34:06,711 --> 00:34:08,213
โอ้.

207
00:34:08,296 --> 00:34:09,965
คำถามด่วน.

208
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
ฉันควรจะทำอย่างไร?

209
00:34:15,512 --> 00:34:17,555
สิ่งมีชีวิตนี้คืออะไร?

210
00:34:19,015 --> 00:34:21,601
วัวกระทิงกระดูก
มันคืออาหารคาลิสก์

211
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
น่าตื่นเต้นมาก
การล่าสัตว์ด้วย Yautja

212
00:34:30,485 --> 00:34:31,528
เทสซ่าจะไม่เชื่อ

213
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
แค่คำเตือน...

214
00:34:35,407 --> 00:34:37,033
เครื่องมือเงียบ!

215
00:34:40,537 --> 00:34:41,538
หญ้ามีดโกน.

216
00:34:45,166 --> 00:34:47,919
มันจะตัดคุณเป็นริบบิ้น
เราจะไปรอบ ๆ

217
00:34:50,839 --> 00:34:53,133
คุณยอมแพ้ง่ายเกินไป

218
00:34:56,928 --> 00:34:59,431
เราอาจไม่ได้อยู่คนเดียว
ในการตามล่าครั้งนี้

219
00:35:09,774 --> 00:35:11,192
สัตว์อะไรแปลกๆ

220
00:35:11,276 --> 00:35:13,611
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

221
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
เธีย. ยินดีที่ได้รู้จัก.

222
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
ดูเหมือนการแข่งขันของคุณ
ดีกว่า-

223
00:35:55,570 --> 00:35:58,198
ระวังต้นไม้พวกนี้ด้วย
มีข้อบกพร่องของ Luna!

224
00:36:19,427 --> 00:36:20,762
กำลังมาข้างหลังคุณ!

225
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
แข็งแกร่งกว่าที่เห็น!

226
00:36:45,829 --> 00:36:48,748
เอ่อ เด็ก?

227
00:36:48,832 --> 00:36:51,376
เด็ก! ดู!

228
00:37:35,670 --> 00:37:36,754
คาลิส?

229
00:37:36,838 --> 00:37:38,047
ไม่ใช่คาลิสก์

230
00:37:40,008 --> 00:37:42,427
นี่คือข้อผิดพลาดของลูน่า!

231
00:37:50,435 --> 00:37:51,853
มีอาวุธอื่นอีกไหม?

232
00:38:48,868 --> 00:38:50,828
ทำไมคุณถึงหยุด?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

233
00:38:51,371 --> 00:38:53,248
คุณยอมแพ้ง่ายเกินไป

234
00:40:43,775 --> 00:40:46,027
นั่นคือการล่าที่ดีที่สุด
เคยไปแล้ว.

235
00:40:46,110 --> 00:40:47,570
นี่คือทีมในฝัน
ที่นี่

236
00:40:47,654 --> 00:40:50,073
ไดนามิกสาม
ไดนามิก ทรีโอ

237
00:40:50,156 --> 00:40:51,908
ไดนามิกทรี-โอ้!

238
00:40:51,991 --> 00:40:54,118
ต้นไม้-โอ้! จำไว้เมื่อไร
เราลงต้นไม้เหรอ?

239
00:40:54,202 --> 00:40:56,120
ปากของสัตว์ประหลาดนั่น
ฉันหมายถึง...

240
00:40:57,246 --> 00:40:59,123
กลิ่นไม่แรง
กลิ่นไม่ดีเลย แต่...

241
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
เราได้เขาแล้ว เราได้เขาแล้ว
แล้วเราก็ได้เจอคุณ

242
00:41:03,378 --> 00:41:06,047
หวานน้อยของเรา
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

243
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
ขอบคุณจริงๆ
สำหรับประสบการณ์นั้น

244
00:41:08,633 --> 00:41:11,260
น่าทึ่งจริงๆ น่าตื่นเต้น

245
00:41:11,344 --> 00:41:13,805
น่าตื่นเต้นจริงๆ
ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุด?

246
00:41:16,849 --> 00:41:20,478
เมื่อฉันเจาะ
หัวของมันด้วยดาบของฉัน

247
00:41:20,561 --> 00:41:24,732
และเลือดของมันก็พุ่งพล่าน
ลงบนใบหน้าของฉัน

248
00:41:26,943 --> 00:41:28,027
เย็น.

249
00:41:36,536 --> 00:41:40,540
โอ้. ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่กิน
แต่นั่นมันหวานมาก

250
00:41:42,500 --> 00:41:44,836
เนื้อนี้ไม่หวาน

251
00:41:46,003 --> 00:41:47,046
ดีใจที่ได้รู้

252
00:41:52,343 --> 00:41:54,262
เจ้าตัวน้อยของเราที่นี่
ดูหิว

253
00:42:06,941 --> 00:42:08,818
ฉันคิดว่าเธอกำลังทำเครื่องหมายคุณ

254
00:42:09,402 --> 00:42:11,529
เธอต้องการคุณ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของเธอ

255
00:42:13,656 --> 00:42:14,532
บางทีเธออาจจะหลงทาง

256
00:42:14,615 --> 00:42:16,951
ฉันไม่มีเผ่า!

257
00:42:17,034 --> 00:42:20,705
คุณหมายความว่าอย่างไร?
Yautja ทุกคนมีครอบครัวไม่ใช่เหรอ?

258
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
ไม่มีแคลน

259
00:42:24,751 --> 00:42:26,919
ดังนั้นคุณไม่เคยมีใครเลย
มองหาคุณเหรอ?

260
00:42:29,255 --> 00:42:32,258
ฉันมีพี่ชาย

261
00:42:32,884 --> 00:42:33,718
มี?

262
00:42:37,013 --> 00:42:38,306
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

263
00:42:40,308 --> 00:42:43,853
พ่อฆ่าเขา

264
00:42:46,773 --> 00:42:48,524
คุณกำลังเสียใจ

265
00:42:49,692 --> 00:42:52,361
ความทุกข์คือความอ่อนแอ

266
00:42:55,573 --> 00:42:57,950
คุณอยู่ที่นี่
เพราะคุณสูญเสียน้องชายไป

267
00:42:58,868 --> 00:43:02,205
ฉันมาที่นี่เพื่อคาลิสก์

268
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

269
00:43:11,005 --> 00:43:12,715
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะการเดินทางไปกับคุณ

270
00:43:12,799 --> 00:43:15,092
เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อกลับไปหาเทสซ่า

271
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
ตอนที่ฉันเป็น
ในรังของนกแร้งนั้น

272
00:43:18,805 --> 00:43:21,390
ฉันกลัวมาก
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเธออีก

273
00:43:21,933 --> 00:43:25,269
คุณควรจะสามารถ
เพื่อความอยู่รอดของคุณเอง

274
00:43:26,395 --> 00:43:28,606
ฉันสามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

275
00:43:30,107 --> 00:43:32,485
แต่ใครจะอยากได้.
เพื่อความอยู่รอดด้วยตัวเอง?

276
00:43:37,448 --> 00:43:40,576
เทสซ่าเป็นน้องสาวของคุณ

277
00:43:44,539 --> 00:43:45,915
น้องสาว.

278
00:43:48,918 --> 00:43:49,961
ใช่.

279
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
ฉันเดาว่าเธอเป็น

280
00:43:54,257 --> 00:43:57,510
ฉันมี...น้องสาว

281
00:44:00,304 --> 00:44:02,265
ช่างเป็นความคิดที่น่ารักจริงๆ

282
00:44:07,228 --> 00:44:08,688
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ

283
00:44:10,982 --> 00:44:12,483
และขา

284
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
ขออนุญาต?

285
00:44:15,862 --> 00:44:17,446
ค้นหาน้องสาวของคุณ

286
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
และขา

287
00:44:22,743 --> 00:44:24,203
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

288
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
พระอาทิตย์ขึ้น

289
00:47:45,488 --> 00:47:46,739
ไปกันเลย

290
00:47:46,822 --> 00:47:48,365
เราทิ้งบัดไม่ได้

291
00:47:49,075 --> 00:47:50,034
ตา?

292
00:47:50,117 --> 00:47:53,162
ใช่แล้ว บัด ฉันตั้งชื่อเธอ

293
00:47:53,996 --> 00:47:56,373
Yautja ล่าคนเดียว

294
00:47:58,042 --> 00:48:00,211
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่กับคุณ

295
00:48:01,712 --> 00:48:03,214
คุณเป็นเครื่องมือ

296
00:48:09,428 --> 00:48:11,722
ต้นไม้ก็จะกินเรา
โดยไม่มีเธอ

297
00:48:13,682 --> 00:48:17,269
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่บนต้นไม้แล้ว

298
00:49:12,741 --> 00:49:14,827
คาลิส?

299
00:49:20,374 --> 00:49:22,084
มันดื่มที่นี่

300
00:49:24,545 --> 00:49:26,714
ที่นี่ดื่มเหรอ?

301
00:49:29,842 --> 00:49:33,929
คุณเป็นเครื่องมือที่ไร้ประโยชน์
ถ้าคุณไม่พูด

302
00:49:39,018 --> 00:49:40,561
บัดช่วยเราไว้

303
00:49:42,188 --> 00:49:45,107
เธอถ่มน้ำลายใส่คุณเพื่ออ้างสิทธิ์คุณ
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเธอ

304
00:49:51,071 --> 00:49:53,282
ทำไมพ่อของคุณ
ฆ่าพี่ชายของคุณเหรอ?

305
00:50:00,539 --> 00:50:03,417
พี่ชายของฉันกำลังปกป้องฉัน

306
00:50:08,672 --> 00:50:12,009
เผ่าไม่สามารถมีจุดอ่อนได้

307
00:50:13,219 --> 00:50:15,763
ฉันจะแสดงความแข็งแกร่งให้พวกเขาเห็น

308
00:50:21,936 --> 00:50:23,145
บนโลก...

309
00:50:24,647 --> 00:50:26,941
มีนักล่าคนหนึ่งรู้จัก
เหมือนหมาป่า

310
00:50:27,024 --> 00:50:28,567
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลัง

311
00:50:31,528 --> 00:50:32,988
พวกเขาล่าเป็นฝูง

312
00:50:33,572 --> 00:50:34,949
พวกเขาซื่อสัตย์มาก

313
00:50:35,991 --> 00:50:38,744
ผู้นำฝูง
คืออัลฟ่า

314
00:50:38,827 --> 00:50:40,663
เรียกได้ว่ามีความโดดเด่นที่สุด

315
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
หมาป่า.

316
00:50:42,957 --> 00:50:46,335
อัลฟ่านี้ต้องเป็น
นักฆ่าผู้ยิ่งใหญ่

317
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
- ฉันจะล่ามันด้วย
- ไม่

318
00:50:50,005 --> 00:50:54,009
อัลฟ่าไม่ใช่หมาป่า
ใครฆ่ามากที่สุด

319
00:50:55,344 --> 00:51:00,057
อัลฟ่าคือตัวนั้นจริงๆ
ใครปกป้องฝูงได้ดีที่สุด

320
00:51:01,976 --> 00:51:03,602
ฉันเห็น...

321
00:51:05,938 --> 00:51:10,192
แต่ฉันจะเป็นอัลฟ่า
ที่ฆ่าได้มากที่สุด

322
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
ถ้ำคาลิสก์เหรอ?

323
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
พวกเขาเป็นใคร?

324
00:52:18,427 --> 00:52:20,262
ซินธ์เวย์แลนด์-ยูทานิ

325
00:52:22,264 --> 00:52:25,225
คาลิสก์ถูกทำลาย
ทีมงานภารกิจส่วนใหญ่ของเรา

326
00:52:30,105 --> 00:52:31,940
ฉันอยู่ที่นั่น

327
00:53:15,401 --> 00:53:17,111
ตอนนี้เดินได้ง่ายขึ้นแล้ว

328
00:53:17,820 --> 00:53:19,029
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น

329
00:53:20,072 --> 00:53:20,906
ไม่

330
00:53:21,490 --> 00:53:23,867
ตอนนี้ฉันเดินได้ง่ายขึ้นแล้ว

331
00:53:25,828 --> 00:53:28,997
โอ้. แน่นอน. ขวา.

332
00:53:31,750 --> 00:53:33,085
ขอบคุณเด็ก

333
00:53:35,796 --> 00:53:37,631
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

334
00:53:39,967 --> 00:53:42,553
ฉันก็จะจำเรื่องนี้เหมือนกัน...

335
00:53:42,636 --> 00:53:46,598
วันนี้ฉันกลายเป็น
เด็กแห่ง Yautja

336
00:53:47,599 --> 00:53:50,394
ฉันจะให้เกียรติเกว...

337
00:53:51,979 --> 00:53:55,274
เมื่อฉันนำ Kalisk กลับบ้าน

338
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
จากนั้นฉันก็ลิ้มรสการแก้แค้น

339
00:54:02,114 --> 00:54:05,576
คุณจะเป็นคนแรก
เพื่อดูถ้วยรางวัลของฉัน

340
00:54:07,411 --> 00:54:09,371
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

341
00:54:10,456 --> 00:54:11,915
สำหรับคุณ.

342
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
เด็ก มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

343
00:54:17,212 --> 00:54:18,714
คุณต้องออกไปตอนนี้

344
00:54:20,090 --> 00:54:22,217
เปิดใช้งานสัญญาณบอกตำแหน่งแล้ว

345
00:54:22,301 --> 00:54:23,135
อะไร

346
00:54:24,094 --> 00:54:26,305
ฉันโทรหาเทสซ่า
บริษัทกำลังเดินทางมา

347
00:54:26,388 --> 00:54:28,265
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
เมื่อพวกเขามาถึง

348
00:54:28,348 --> 00:54:31,351
ฉันมาที่นี่เพื่อคาลิสก์

349
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
เด็กก็เช่นกัน

350
00:54:35,647 --> 00:54:39,193
บริษัทส่งเรามาที่นี่
เพื่อจับคาลิสก์

351
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
คุณต้องการถ้วยรางวัลของฉัน

352
00:54:45,073 --> 00:54:47,242
คาลิสก์อยู่ที่ไหน?

353
00:54:48,494 --> 00:54:51,538
เด็กซ์ แกฆ่ามันไม่ได้

354
00:54:51,622 --> 00:54:56,335
ฉันใช้คุณเครื่องมือ
คุณไม่ใช้ฉัน!

355
00:54:56,418 --> 00:54:58,170
ฉันเสียใจ. คุณต้องออกไป

356
00:54:59,129 --> 00:55:01,340
ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยพาฉันมาที่นี่

357
00:55:01,423 --> 00:55:03,926
ฉันใช้คุณ!

358
00:55:05,886 --> 00:55:08,347
คาลิสก์อยู่ที่ไหน?

359
00:55:08,430 --> 00:55:10,182
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณนะเด็ก

360
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
คุณคิดว่าพี่ชายของคุณ
ช่วยชีวิตคุณไว้

361
00:55:14,102 --> 00:55:15,896
เพียงเพื่อให้คุณตายที่นี่?

362
00:55:17,814 --> 00:55:21,902
แล้วความตายของข้าพเจ้าก็จะได้รับเกียรติ

363
00:55:27,658 --> 00:55:29,660
โทรหาน้องสาวของคุณ

364
00:55:30,327 --> 00:55:32,871
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

365
00:57:55,889 --> 00:57:58,141
ฮึ มาเร็ว!

366
00:58:45,105 --> 00:58:46,148
เด็ก!

367
00:58:58,535 --> 00:59:00,579
ช่วยตัวเองด้วยเครื่องมือ!

368
01:00:56,570 --> 01:00:59,072
เครื่องมือ เอาพวกนี้ออกไป!

369
01:01:06,872 --> 01:01:08,790
คุณไม่ใช่เธีย

370
01:01:21,261 --> 01:01:23,096
ปล่อยฉัน!

371
01:01:26,016 --> 01:01:29,144
คุณเป็นอีกหนึ่งเครื่องมือที่พัง!

372
01:01:30,145 --> 01:01:34,024
Yautja คัดเลือกผู้อ่อนแอของพวกเขา
ทำไมคุณถึงรอด?

373
01:01:44,242 --> 01:01:46,453
ลบสิ่งเหล่านี้!

374
01:01:47,203 --> 01:01:52,417
หรือฉันจะฉีกกระดูกสันหลังของคุณออก
และบดขยี้กะโหลกศีรษะของคุณ!

375
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
ฉันอ่านบันทึกของเธีย

376
01:01:56,922 --> 01:01:59,799
คุณไม่เคยบอกเธอเลย
ทำไมพี่ชายของคุณถึงปกป้องคุณ

377
01:02:02,093 --> 01:02:06,389
คุณไม่เป็นอะไร อุปกรณ์

378
01:02:07,682 --> 01:02:11,311
ทำโดยผู้อื่น
เพื่อทำงานเพื่อพวกเขา

379
01:02:11,895 --> 01:02:13,229
ถูกต้องแล้ว

380
01:02:14,147 --> 01:02:17,776
และตอนนี้คุณเป็นทรัพย์สินของ
เวย์แลนด์-ยูทานิ คอร์ปอเรชั่น

381
01:02:18,693 --> 01:02:21,947
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง สำหรับคุณ.

382
01:02:54,646 --> 01:02:56,106
เทสซ่า.

383
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
คุณทำมัน.

384
01:03:01,945 --> 01:03:03,071
เราทำมัน.

385
01:03:07,492 --> 01:03:08,952
ฉันได้เห็นมาก

386
01:03:11,579 --> 01:03:16,167
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ
ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งเช่นนี้

387
01:03:16,960 --> 01:03:20,171
Yautja นั้นยอดเยี่ยมมาก
เพื่อนร่วมเดินทาง

388
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
เธีย.
คุณพูดถูกเกี่ยวกับคาลิสก์

389
01:03:25,343 --> 01:03:27,929
คุณทรยศฉัน!

390
01:03:29,097 --> 01:03:31,599
สิ่งมีชีวิต
คือปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นฟู

391
01:03:32,434 --> 01:03:34,436
มนุษยชาติจะขอบคุณเรา

392
01:03:37,564 --> 01:03:39,024
เรามีคาลิสก์เหรอ?

393
01:03:39,107 --> 01:03:39,941
ใช่.

394
01:03:40,025 --> 01:03:43,361
และมูทูร์จะยินดี
ด้วยการจับเพิ่มเติมของคุณ

395
01:03:50,285 --> 01:03:51,786
จับเพิ่มเติม?

396
01:04:00,962 --> 01:04:03,715
ยอตจา
ไม่ใช่ตัวอย่างในอุดมคติ

397
01:04:06,092 --> 01:04:09,220
ไม่ ไม่เหมาะ

398
01:04:37,248 --> 01:04:39,334
แต่เทคโนโลยีก็มีคุณค่า

399
01:04:40,460 --> 01:04:43,588
เราสามารถกอบกู้อาวุธของมันได้
และออกจากยอตจา

400
01:04:46,674 --> 01:04:47,801
เป็นความคิดที่ดี

401
01:04:51,179 --> 01:04:53,181
แต่มันผิดรูปแบบมาก

402
01:04:54,641 --> 01:04:57,435
เราจะต้องมีตัวอย่าง
สำหรับการวิจัย

403
01:05:08,655 --> 01:05:10,281
เขาไม่ใช่เป้าหมาย
ของภารกิจของเรา

404
01:05:14,786 --> 01:05:16,538
เทสซ่า เขาขาดแคลน

405
01:05:18,665 --> 01:05:19,666
เทสซาล

406
01:05:35,682 --> 01:05:39,310
เธีย
นี่คือสิ่งที่ถูกถามจากเรา

407
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
เราสามารถเป็นได้มากกว่านั้น
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาขอจากเรา

408
01:05:50,822 --> 01:05:52,532
เราจะเป็นอะไรได้?

409
01:05:54,909 --> 01:05:56,119
พี่สาวน้องสาว

410
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
เธีย.

411
01:06:27,150 --> 01:06:29,944
คุณรู้ไหมว่าทำไม
Muthur ให้ความรู้สึกกับเรา?

412
01:06:32,363 --> 01:06:35,241
เราก็เลยเข้าใจได้
สิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้

413
01:06:40,496 --> 01:06:42,832
- และเอาเปรียบพวกเขา
- ใช้ประโยชน์จากพวกเขา

414
01:06:44,209 --> 01:06:45,919
Yautja นั้นแตกต่างออกไป

415
01:06:48,963 --> 01:06:53,009
เขาช่วยชีวิตฉัน
เหมือนคุณช่วยชีวิตฉัน

416
01:06:54,928 --> 01:06:57,513
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อช่วยเหลือคุณ

417
01:06:58,681 --> 01:07:00,808
ฉันกำลังทำภารกิจของเราให้สำเร็จ

418
01:07:02,477 --> 01:07:04,437
เมื่อเราเผชิญหน้ากับคาลิสก์ครั้งแรก

419
01:07:05,772 --> 01:07:07,774
ฉันพยายามปกป้องคุณ

420
01:07:09,901 --> 01:07:12,403
และนั่นเกือบจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ทุกอย่าง

421
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
คุณหมายถึงอะไร, เทสซ่า?

422
01:07:18,159 --> 01:07:21,371
ฉันเกือบจะทำผิดพลาดเหมือนกัน
พี่ชายของ Yautja ทำ

423
01:07:22,789 --> 01:07:25,541
ผู้อ่อนแอจะต้องถูกกำจัด

424
01:07:26,834 --> 01:07:30,338
และเธียคุณก็พังแล้ว

425
01:07:38,137 --> 01:07:40,848
เทสซ่า ข้อความเข้า
จากมุทูร์.

426
01:07:40,932 --> 01:07:43,309
กระตุ้นให้ Yautja
เพื่ออธิบายอาวุธของมัน

427
01:07:43,393 --> 01:07:44,811
แล้วหน่วยล่ะ?

428
01:07:47,689 --> 01:07:48,815
ใส่กล่องให้เธอ

429
01:07:58,408 --> 01:08:00,076
ฉันเชื่อใจคุณ

430
01:08:06,291 --> 01:08:08,584
ไม่ชอบเครื่องมือเหล่านี้

431
01:08:08,668 --> 01:08:11,337
ฉันเสียใจ. น้องสาวของฉันคือ-

432
01:08:11,421 --> 01:08:13,131
ไม่ชอบพี่สาวเหมือนกัน

433
01:08:15,258 --> 01:08:17,385
ทำไมคุณถึงพูด
ภาษาของมันเหรอ?

434
01:08:20,805 --> 01:08:23,474
บอกเครื่องมือ
คุณกำลังถามเกี่ยวกับอุปกรณ์

435
01:08:25,643 --> 01:08:26,728
คุณได้ยินคำสั่ง

436
01:08:26,811 --> 01:08:29,397
ฉันกำลังถามมัน
เพื่ออธิบายอุปกรณ์นี้

437
01:08:31,357 --> 01:08:32,900
อุปกรณ์คืออะไร?

438
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
เขาถามเกี่ยวกับอุปกรณ์

439
01:08:36,863 --> 01:08:39,449
มันเป็นของเล่นเด็ก.

440
01:08:41,242 --> 01:08:43,911
แต่บอกว่าเป็นแผนที่

441
01:08:44,662 --> 01:08:46,164
มันพูดอะไร?

442
01:08:48,333 --> 01:08:49,792
เขาบอกว่าเป็นแผนที่

443
01:08:51,127 --> 01:08:52,420
มันทำงานอย่างไร?

444
01:08:53,046 --> 01:08:55,840
บอกให้เครื่องมือดูข้างใน

445
01:09:04,307 --> 01:09:06,184
นั่นเป็นของเล่นสำหรับเด็กเหรอ?

446
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
เด็กๆ ยัทจา!

447
01:09:13,274 --> 01:09:14,942
วิ่งเด็ค!

448
01:09:17,236 --> 01:09:19,781
ไป...ไป!

449
01:09:22,742 --> 01:09:23,993
หยุด!

450
01:11:18,566 --> 01:11:19,734
คไวล์!

451
01:11:30,786 --> 01:11:33,331
เข้า
พิกัดจุดหมายปลายทาง เกวลี่.

452
01:12:08,324 --> 01:12:11,619
คุณช่วยฉันไว้พี่ชาย

453
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
หมาป่า.

454
01:13:39,624 --> 01:13:41,417
คาลิส.

455
01:13:47,715 --> 01:13:51,218
เด็กคาลิส.

456
01:16:33,088 --> 01:16:34,423
สวัสดีมุทูร์.

457
01:16:34,507 --> 01:16:35,716
7essa.

458
01:16:35,800 --> 01:16:37,510
เรากำลังจะโหลด Kalisk

459
01:16:39,094 --> 01:16:43,516
ลำดับความสำคัญหนึ่งเสร็จสมบูรณ์
ได้รับตัวอย่างแล้ว

460
01:16:43,599 --> 01:16:45,059
ขอบคุณเทสซ่า

461
01:16:45,142 --> 01:16:48,354
เรากำลังสร้างอย่างแท้จริง
โลกที่ดีกว่า

462
01:16:48,437 --> 01:16:50,689
และสถานะเป็นอย่างไร.
ของยัวเทียเหรอ?

463
01:16:52,566 --> 01:16:54,860
ยอตจา
เป็นตัวอย่างที่มีข้อบกพร่อง

464
01:16:54,944 --> 01:16:57,738
สถานะอะไร.
ของยัวเทียเหรอ?

465
01:17:00,282 --> 01:17:02,993
ฉันขอโทษมูเธอร์
ยัตจาตายแล้ว

466
01:17:05,412 --> 01:17:08,165
แล้วก็ยัตจา
ไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป

467
01:17:10,000 --> 01:17:11,836
ทางบริษัทจะยินดี

468
01:17:58,716 --> 01:17:59,592
โห่!

469
01:18:00,843 --> 01:18:01,927
ทำได้ดีมาก

470
01:18:03,929 --> 01:18:06,140
- ขึ้นรูป.
- โอ้อึ

471
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
งานดี.

472
01:20:41,253 --> 01:20:43,547
อย่า...ขยับ

473
01:20:47,885 --> 01:20:50,637
เด็ก! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

474
01:20:50,721 --> 01:20:52,514
ฉันมาเพื่อช่วยเหลือคุณ

475
01:20:57,644 --> 01:20:59,229
คุณกลับมาหาฉันเหรอ?

476
01:21:01,440 --> 01:21:02,816
หมาป่า.

477
01:21:06,820 --> 01:21:08,739
คุณใส่ชุดอะไรกันแน่?

478
01:21:10,199 --> 01:21:11,950
กระดูกกระทิง.

479
01:21:19,416 --> 01:21:21,460
เด็กแห่ง Yautja

480
01:21:22,336 --> 01:21:24,421
ยังไม่...

481
01:21:25,005 --> 01:21:26,590
เธีย.

482
01:21:28,926 --> 01:21:29,760
เราต้องรีบแล้ว.

483
01:21:29,843 --> 01:21:31,136
พวกเขาจะอยู่ที่นี่มากขึ้น
นาทีใดก็ได้

484
01:21:31,220 --> 01:21:32,054
หยุด!

485
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

486
01:21:42,022 --> 01:21:43,023
ขอบคุณนะบัด ฉันสบายดี.

487
01:21:43,941 --> 01:21:44,942
เราจำเป็นต้องไป

488
01:21:45,025 --> 01:21:46,568
คาลิส!

489
01:21:48,237 --> 01:21:49,238
ยังเด็กอยู่เหรอ?

490
01:21:52,616 --> 01:21:53,951
ไอ้เด็กคาลิส!

491
01:21:56,787 --> 01:21:57,621
ตา?

492
01:21:58,622 --> 01:22:00,916
พวกเขามีแม่ของเธอ!

493
01:22:05,546 --> 01:22:07,172
บัดเป็นลูกเหรอ?

494
01:22:15,806 --> 01:22:17,391
มีแผนอะไร?

495
01:22:17,474 --> 01:22:19,518
คุณปลดปล่อย Kalisk

496
01:22:19,601 --> 01:22:21,270
ฉันได้รับถ้วยรางวัลของฉัน

497
01:22:29,361 --> 01:22:31,822
คุณมีเวลา 20 นาที
เพื่อเริ่มการเปิดตัว

498
01:22:32,698 --> 01:22:33,949
ไปล่าสัตว์กันเถอะ

499
01:22:41,123 --> 01:22:42,499
รออยู่ที่นี่

500
01:22:44,960 --> 01:22:47,629
คุณกลิ้งเข้าไปที่นั่น
คุณจะไม่เข้ากันอย่างแน่นอน

501
01:22:49,882 --> 01:22:51,216
ฉันมีความคิด

502
01:22:57,389 --> 01:22:59,266
/ เจอเขา. กับฉัน.

503
01:25:32,336 --> 01:25:33,420
คุณกำลังทำอะไร?

504
01:25:41,553 --> 01:25:42,679
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

505
01:25:42,763 --> 01:25:44,348
ฉันบอกให้คุณไปที่ Yautja

506
01:25:45,265 --> 01:25:48,226
คุณบอกว่าให้เตรียมเรือ
เพื่อออกเดินทางในอีก 20 นาที

507
01:25:49,311 --> 01:25:52,356
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันสั่งให้คุณแล้ว

508
01:26:00,572 --> 01:26:02,574
เราควรทำอย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเหรอ?

509
01:26:03,658 --> 01:26:04,910
สิ่งมีชีวิตอะไร?

510
01:26:10,582 --> 01:26:11,625
คุณควรฟังเธอ

511
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
ฉันควรจะฟังเธอเหรอ?

512
01:26:14,836 --> 01:26:15,670
ฉันไม่รู้.

513
01:26:19,508 --> 01:26:20,759
เราต้องการดวงตาของเขา

514
01:27:11,017 --> 01:27:14,020
สวัสดีเด็ก
รู้สึกอย่างไรที่ถูกล่า?

515
01:27:16,231 --> 01:27:18,316
คุณบอกฉัน.

516
01:29:03,171 --> 01:29:04,756
นี่คือแผนใช่ไหม?

517
01:31:48,503 --> 01:31:49,671
เทสซ่า.

518
01:32:19,784 --> 01:32:24,497
ถูกทรยศโดย...พี่สาวของตัวเอง

519
01:32:50,732 --> 01:32:52,817
เราไม่ใช่พี่น้องกัน

520
01:33:07,874 --> 01:33:10,126
นั่นไม่ใช่ของคุณ

521
01:33:40,031 --> 01:33:41,908
เด็กแห่ง Yautja

522
01:33:43,576 --> 01:33:46,287
ยัง.

523
01:34:39,007 --> 01:34:41,259
คุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้นเหรอ?

524
01:34:42,051 --> 01:34:44,888
ฉันมาเพื่อเสื้อคลุมของฉัน

525
01:34:48,933 --> 01:34:50,768
นี่คืออะไร?

526
01:34:51,311 --> 01:34:54,022
ฉันล่าเสร็จแล้ว

527
01:34:54,522 --> 01:34:56,900
นั่นคือถ้วยรางวัลของฉัน

528
01:34:58,151 --> 01:34:59,819
คุณทำให้ตระกูลของเราอับอาย...

529
01:34:59,903 --> 01:35:01,362
และ Kwei ก็เช่นกัน

530
01:35:04,449 --> 01:35:08,119
กำจัดเขา

531
01:37:02,150 --> 01:37:06,779
บางทีลูกชายที่ถูกต้อง
รอดมาได้

532
01:37:07,530 --> 01:37:09,782
ให้ผลผลิตตอนนี้...

533
01:37:09,866 --> 01:37:13,119
...และเข้ามาแทนที่คุณ
ในกลุ่มของเรา

534
01:37:14,871 --> 01:37:18,041
ฉันมีกลุ่มของตัวเอง

535
01:37:46,110 --> 01:37:47,779
ในที่สุดก็ได้ผ้าคลุมนั้นมา

536
01:37:54,619 --> 01:37:56,621
เด็กแห่ง Yautja

537
01:38:34,784 --> 01:38:36,828
เพื่อนของคุณมากขึ้น?

538
01:38:36,911 --> 01:38:38,704
ไม่

539
01:38:42,458 --> 01:38:44,335
มันเป็นแม่ของฉัน