1
00:00:23,397 --> 00:00:25,870
Oh Dios, yo también te necesito.
2
00:00:26,622 --> 00:00:29,566
Quiero ver tu cara.
3
00:00:29,997 --> 00:00:33,013
Es este amor que tengo
4
00:00:33,434 --> 00:00:36,349
Me hace buscarte.
5
00:00:38,427 --> 00:00:41,144
Necesito que me escuches
6
00:00:41,867 --> 00:00:44,730
Necesito que respondas.
7
00:00:45,513 --> 00:00:48,176
Necesito que me escuches
8
00:00:48,329 --> 00:00:52,255
Necesito que respondas.
9
00:00:53,753 --> 00:00:59,765
No evites mis ojos
o déjame enojarte.
10
00:01:00,212 --> 00:01:03,265
No me dejes a un lado.
11
00:01:03,666 --> 00:01:07,118
Oh Dios, no me dejes caer.
12
00:02:34,804 --> 00:02:37,091
Muy bien ustedes dos.
Eso es suficiente.
13
00:02:42,177 --> 00:02:43,416
Me gusta ella.
14
00:02:43,417 --> 00:02:45,398
Creo que le gustas.
15
00:02:45,433 --> 00:02:46,780
¿Qué te dice eso mamá?
16
00:02:49,890 --> 00:02:51,244
Aquí tienes mamá.
17
00:02:59,245 --> 00:03:00,895
Este es un lindo día.
18
00:03:00,930 --> 00:03:02,188
¿Quién sabe esto?
19
00:03:02,391 --> 00:03:03,884
Que los que te aman,
20
00:03:03,919 --> 00:03:07,230
sé como el sol cuando sale con toda su fuerza.
21
00:03:07,408 --> 00:03:09,528
¿Corintios?
Jueces 5:31.
22
00:03:11,734 --> 00:03:13,681
Entonces abuela, ¿cuántos años tienes?
23
00:03:13,717 --> 00:03:14,967
No importa.
24
00:03:15,577 --> 00:03:19,742
Sabes que no deberías preguntar por la edad...
25
00:03:20,572 --> 00:03:22,142
¡Eso es muy lindo!
26
00:03:23,983 --> 00:03:26,400
Guárdame un poco, ¿quieres?
27
00:03:29,110 --> 00:03:30,378
¡Eso es muy lindo!
28
00:03:30,413 --> 00:03:31,941
¿De quién es eso?
29
00:03:32,243 --> 00:03:33,516
¡De ti y de María!
30
00:03:34,551 --> 00:03:35,803
¡Pues correcto!
31
00:03:36,111 --> 00:03:37,759
Sólo estaba probando.
32
00:03:38,633 --> 00:03:41,731
¿Recuerdas mamá?
estábamos en el centro comercial
33
00:03:41,744 --> 00:03:43,529
y dijiste que te gustaba eso.
34
00:03:43,564 --> 00:03:45,958
Así que volví y te lo compré.
35
00:03:45,993 --> 00:03:48,813
Nancy cariño, tráeme mi bolso.
36
00:03:48,848 --> 00:03:52,622
¿Por qué siempre soy yo a quien acosan para conseguir el bolso?
37
00:03:52,656 --> 00:03:55,456
La chica más joven de Griffith es la mula del bolso.
38
00:03:55,492 --> 00:03:57,489
Oh abuela.
Abre el mío.
39
00:03:57,600 --> 00:04:00,238
¿Por qué tengo que ser la mula del bolso?
40
00:04:00,273 --> 00:04:01,524
De acuerdo. Bien.
41
00:04:04,770 --> 00:04:06,412
Sí, creo que me conviene.
42
00:04:06,448 --> 00:04:08,076
¿Qué piensan ustedes?
43
00:04:08,112 --> 00:04:10,714
Abuela, ese tono de lápiz labial es precioso.
44
00:04:10,749 --> 00:04:13,139
¡Hermoso!
Oh, Ed, basta.
45
00:04:13,169 --> 00:04:14,864
¿Por qué? ¿Qué pasa mamá?
46
00:04:14,933 --> 00:04:16,268
Es repugnante.
47
00:04:16,467 --> 00:04:21,067
Si me preguntas,
todos los maricas deberían serlo
alineados y disparados.
48
00:04:21,491 --> 00:04:23,836
¿No dijiste eso el año pasado?
sobre los gigantes?
49
00:04:23,872 --> 00:04:25,122
¿Qué dijiste?
50
00:04:26,549 --> 00:04:27,799
No importa.
51
00:04:28,193 --> 00:04:29,444
¿Qué es esto?
52
00:04:30,859 --> 00:04:34,571
Es un diario.
Como un diario.
No necesito más cosas.
53
00:04:38,738 --> 00:04:39,989
¡¡Mamá!!
54
00:04:40,407 --> 00:04:41,964
- ¿Qué?
- Yo iré.
55
00:04:42,000 --> 00:04:44,542
Es bueno que no lo hiciéramos
Consíguete el bolígrafo.
56
00:04:44,578 --> 00:04:46,302
No puedes tomártelo personal.
57
00:04:46,764 --> 00:04:47,906
Es la abuela.
58
00:04:47,907 --> 00:04:51,514
Conoces las reglas. A veces es mala.
Luego obtenemos un pase gratuito para burlarnos de ella.
59
00:04:51,550 --> 00:04:53,344
Bobby, ella me molesta.
60
00:04:53,909 --> 00:04:56,628
Nadie se mete contigo nunca. Eres el favorito.
61
00:04:58,738 --> 00:05:00,679
Entonces, ¿cómo es ser perfecto?
62
00:05:01,244 --> 00:05:02,495
¿Soy perfecto?
63
00:05:02,937 --> 00:05:04,377
¿Crees que soy perfecto?
64
00:05:04,413 --> 00:05:09,621
¿Te has mirado al espejo últimamente?
Eres el próximo ángel de Charlie, ¿vale?
65
00:05:10,400 --> 00:05:11,867
¿Puedo tenerlo?
66
00:05:12,934 --> 00:05:15,309
No lo quieres.
Bueno, lo estoy tomando.
67
00:05:15,310 --> 00:05:17,043
Voy a llenar esto en una semana.
68
00:05:18,818 --> 00:05:23,175
Vamos. Vamos a celebrar a las abuelas.
39-39 cumpleaños.
69
00:05:33,832 --> 00:05:35,244
Estoy listo.
70
00:05:36,077 --> 00:05:37,328
¿Qué?
71
00:05:37,555 --> 00:05:39,021
Quiero ir más lejos.
72
00:05:41,320 --> 00:05:44,613
¿Pasa... algo anda mal?
Pensé que querrías...
73
00:05:45,237 --> 00:05:48,452
¿Aquí? Quiero decir, esto no es realmente
lo que tenía en mente.
74
00:05:48,486 --> 00:05:49,977
No tiene por qué ser aquí.
75
00:05:51,833 --> 00:05:53,604
Debería irme. tengo que
Levántate temprano mañana.
76
00:05:53,640 --> 00:05:54,893
¿Pasa algo mal?
77
00:05:55,601 --> 00:05:57,511
No creo que esto vaya a funcionar.
78
00:05:57,546 --> 00:05:59,279
Creo que deberíamos separarnos.
79
00:06:00,337 --> 00:06:04,612
Pensé que te gustaba... vine
para conocer a tu familia.
80
00:06:04,941 --> 00:06:06,992
Simplemente no quiero ponerme tan serio.
81
00:06:07,246 --> 00:06:09,532
Bueno, no tiene por qué ser grave, ¿vale?
82
00:06:10,716 --> 00:06:12,171
No eres tú, soy yo.
83
00:06:12,913 --> 00:06:14,165
Lo lamento.
84
00:06:52,130 --> 00:06:54,242
Ey. ¿Quieres mirar conmigo?
85
00:06:54,899 --> 00:06:56,814
Estoy cansado.
¡Vamos, vamos!
86
00:06:56,815 --> 00:06:59,940
¿A quién más puedo ver?
¿Una vieja película en blanco y negro?
87
00:06:59,975 --> 00:07:03,890
¿Sabes si no es John Wayne?
A tu papá no le interesa.
88
00:07:03,925 --> 00:07:05,348
Es realmente aterrador.
89
00:07:08,491 --> 00:07:11,097
¿Sabes que esta escena es famosa?
¿En realidad?
90
00:07:11,098 --> 00:07:13,599
¿Sabes que consiguieron que ese vaso de leche brillara?
91
00:07:13,635 --> 00:07:14,506
¿Cómo?
92
00:07:14,507 --> 00:07:16,604
Bueno, Hitchcock puso una bombilla dentro.
93
00:07:16,618 --> 00:07:19,428
el vaso para que el público supiera
la leche era venenosa.
94
00:07:19,453 --> 00:07:20,702
En serio.
95
00:07:20,962 --> 00:07:22,213
Eso es inteligente.
96
00:07:22,805 --> 00:07:24,289
¿Cómo sabes eso?
97
00:07:24,324 --> 00:07:25,869
Porque soy brillante.
98
00:07:27,541 --> 00:07:30,149
¡Eres brillante!
Llévatelo; Estoy comiendo demasiado.
99
00:07:31,033 --> 00:07:33,267
Creo que hay algo mal en mí.
100
00:07:33,483 --> 00:07:34,943
Eso es seguro.
101
00:07:37,712 --> 00:07:40,656
¿Qué crees que haría mamá si se enterara?
¿Uno de nosotros era un psicópata?
102
00:07:40,692 --> 00:07:42,538
¿Qué quieres decir con "si"?
103
00:07:44,632 --> 00:07:46,493
Sabes que ella siempre dice...
104
00:07:46,528 --> 00:07:49,574
toda la familia va a ser
juntos en la otra vida?
105
00:07:49,610 --> 00:07:50,861
Bien...
106
00:07:51,452 --> 00:07:53,727
¿Qué pasa si uno de nosotros es pecador?
107
00:07:54,272 --> 00:07:57,020
¿Has pecado con Michelle?
Prometo que no lo diré.
108
00:07:57,021 --> 00:07:58,271
No es eso.
109
00:07:59,363 --> 00:08:02,196
Yo solo...
pensando en cosas, ¿sabes?
110
00:08:02,231 --> 00:08:03,482
Piensas demasiado.
111
00:08:04,420 --> 00:08:07,876
Es peligroso.
Por eso lo evito a toda costa.
112
00:08:08,117 --> 00:08:09,163
¿Sí?
113
00:08:11,526 --> 00:08:13,951
Me alegro de que hayamos hablado.
114
00:08:14,608 --> 00:08:16,965
En serio, ¿algo... algo anda mal?
115
00:08:17,001 --> 00:08:18,252
No.
116
00:08:19,749 --> 00:08:24,267
Relájate, porque soy tu hermano mayor.
Sólo estoy cuidando de ti.
117
00:08:50,744 --> 00:08:53,115
¿Qué pasa Bobby?
¿Listo para partir?
118
00:08:56,021 --> 00:08:58,081
Hola Bobby.
Cheryl.
119
00:08:59,802 --> 00:09:02,305
Ella no es tu tipo.
Demasiada sombra de ojos.
120
00:09:02,306 --> 00:09:04,678
¿Qué le pasa a Michelle?
121
00:09:06,236 --> 00:09:07,488
Rompimos.
122
00:09:07,569 --> 00:09:09,449
Hablamos con ustedes más tarde.
123
00:09:12,810 --> 00:09:14,396
No decir la verdad...
124
00:09:15,342 --> 00:09:18,515
a veces siento que estoy en
el borde de un acantilado,
125
00:09:18,550 --> 00:09:21,526
mirando hacia las olas rompiendo
sin ningún otro lugar a donde ir excepto hacia abajo.
126
00:09:21,561 --> 00:09:25,530
Solía tener estos sueños divertidos
cuando era tan libre.
127
00:09:25,565 --> 00:09:27,388
Pero ahora, mientras vuelo,
128
00:09:27,424 --> 00:09:28,675
Tengo miedo.
129
00:09:29,523 --> 00:09:32,301
Son líneas telefónicas y
cables eléctricos.
130
00:09:32,857 --> 00:09:35,515
Qué doloroso sería toparse con uno.
131
00:09:36,646 --> 00:09:39,818
Me pregunto si alguna vez volveré a ser libre.
132
00:10:35,167 --> 00:10:36,419
¿Hola?
133
00:10:48,239 --> 00:10:51,852
¿Poli? ¿Poli? ¡Ey! ¿Poli?
134
00:10:51,853 --> 00:10:53,942
¿Qué hiciste? ¿Ja?
135
00:10:54,560 --> 00:10:58,045
¿Tomaste estos? ¡Contéstame!
¡No!
¿Es esa la verdad?
136
00:10:58,046 --> 00:11:00,797
No pude hacerlo, ¿vale?
Quítate de encima.
137
00:11:02,647 --> 00:11:04,649
Quería pero no pude.
138
00:11:10,365 --> 00:11:11,995
¿Qué sucede contigo?
139
00:11:12,047 --> 00:11:13,928
¿Por qué no pude hacerlo?
140
00:11:16,170 --> 00:11:17,676
Porque es un pecado.
141
00:11:20,257 --> 00:11:22,774
Bobby, ¿de qué estás hablando?
142
00:11:24,221 --> 00:11:27,764
No quería ir al infierno, pero...
Yo lo soy.
143
00:11:27,869 --> 00:11:29,432
Porque esto es peor.
144
00:11:29,797 --> 00:11:33,375
Bobby, me estás asustando.
¿Qué está sucediendo?
145
00:11:34,520 --> 00:11:36,106
Todos me odiarían.
146
00:11:36,451 --> 00:11:39,694
Lo sé. Sé que si ustedes
Si supieras la verdad, me odiarías.
147
00:11:39,728 --> 00:11:42,101
No. Sea lo que sea...
148
00:11:42,127 --> 00:11:43,960
se lo diremos a mamá...
¡No!
149
00:11:44,401 --> 00:11:47,258
No. Mamá no lo entendería. ¿DE ACUERDO?
Ella no puede saberlo.
150
00:11:47,294 --> 00:11:49,907
Entonces tienes que decírmelo ahora mismo.
151
00:11:54,231 --> 00:11:55,896
No soy como tú, Ed.
152
00:11:55,963 --> 00:11:57,214
¿Así que lo que?
153
00:11:57,814 --> 00:11:59,140
Sigo intentándolo.
154
00:11:59,176 --> 00:12:04,287
Sigo diciéndome que un día
Voy a despertar y va a
ser diferente. Pero no lo es.
155
00:12:05,747 --> 00:12:07,101
no sueño...
156
00:12:07,498 --> 00:12:09,251
sobre chicas, como tú.
157
00:12:11,700 --> 00:12:13,411
Sueño con chicos.
158
00:12:16,555 --> 00:12:18,995
¡¿Eres gay?!
¿Ver?
159
00:12:18,996 --> 00:12:21,341
Incluso lo dices como si me odiaras.
160
00:12:21,890 --> 00:12:24,244
Bob, dame un respiro.
¡No sé qué hacer!
161
00:12:24,591 --> 00:12:27,879
-Se lo diremos a mamá y papá.
-¡No! No.
162
00:12:27,880 --> 00:12:30,485
Pueden ayudar, Bobby. ellos siempre
quieren que vayamos a ellos.
163
00:12:30,521 --> 00:12:33,443
Pueden ayudar.
¡No puedo! ¿De acuerdo?
164
00:12:34,455 --> 00:12:36,781
Y no vas a decir
cualquier cosa tampoco.
165
00:12:36,816 --> 00:12:38,067
Prométemelo.
166
00:12:38,676 --> 00:12:41,152
Prométeme que no vas a
decir cualquier cosa.
167
00:12:43,621 --> 00:12:44,872
¡Ed, lo prometo!
168
00:12:44,947 --> 00:12:46,197
De acuerdo.
169
00:12:47,229 --> 00:12:48,481
Prometo.
170
00:12:53,315 --> 00:12:56,098
Mamá, si algo andaba mal
con uno de tus hijos, siempre
171
00:12:56,121 --> 00:12:58,712
dijo que deberíamos acudir a usted...
172
00:12:58,739 --> 00:13:00,169
¿Qué hiciste?
173
00:13:00,231 --> 00:13:02,022
No soy yo, es Bobby.
174
00:13:02,508 --> 00:13:03,758
¿Qué es?
175
00:13:05,876 --> 00:13:08,124
No quería decírtelo pero él estaba...
176
00:13:08,160 --> 00:13:11,643
en tan mal estado, realmente estoy
preocupado por él.
177
00:13:12,103 --> 00:13:13,352
Él piensa...
178
00:13:14,866 --> 00:13:16,636
podría ser homosexual.
179
00:13:17,988 --> 00:13:19,343
Él no lo es.
180
00:13:21,652 --> 00:13:25,723
No quería que te lo dijera. el era
Voy a tomar un montón de aspirinas.
181
00:13:26,280 --> 00:13:27,532
¿De acuerdo?
182
00:13:28,034 --> 00:13:29,954
Ya sabes... él confió en mí, tú
No puedo ser demasiado duro con él.
183
00:13:29,979 --> 00:13:31,885
Está bien. Es bueno.
184
00:13:32,043 --> 00:13:34,320
Me alegro que me lo dijeras.
185
00:13:34,356 --> 00:13:37,019
No tengo ninguna duda de que
Dios puede manejar esto.
186
00:13:37,054 --> 00:13:38,583
Él nos ayudará.
187
00:13:38,983 --> 00:13:40,621
Él curará a Bobby.
188
00:13:41,160 --> 00:13:44,384
Para que estemos todos juntos
en el reino de los cielos,
189
00:13:44,418 --> 00:13:45,946
no podemos desviarnos.
190
00:13:45,988 --> 00:13:47,503
No podemos pecar así.
191
00:13:47,537 --> 00:13:49,104
Ese es un pecado terrible.
192
00:13:49,139 --> 00:13:51,017
La Biblia lo llama abominación.
193
00:13:51,052 --> 00:13:55,150
En Levítico, si un hombre se acuesta con
otro hombre,
194
00:13:55,186 --> 00:13:58,948
ambos deberían ser ejecutados.
195
00:13:58,963 --> 00:14:01,034
No criaré a mi familia.
estar juntos en la próxima vida.
196
00:14:01,038 --> 00:14:02,828
María. ¿Podemos por favor preocuparnos por esta vida?
antes de preocuparnos por la próxima vida?
197
00:14:02,832 --> 00:14:04,834
Ey. ¿Qué está sucediendo?
198
00:14:05,560 --> 00:14:08,734
¿No hay algún problema que necesites?
cuéntanos sobre?
199
00:14:09,361 --> 00:14:11,693
-No...
-Bobby
200
00:14:11,764 --> 00:14:15,582
Si hay algo mal, usted
Necesitas compartirlo con tu familia.
201
00:14:15,618 --> 00:14:17,091
¿Cómo pudiste?
202
00:14:17,471 --> 00:14:18,947
-Bobby...
- ¡Te voy a matar!
203
00:14:18,948 --> 00:14:20,514
¡No!
Vale, vale. ¡Suficiente!
204
00:14:20,973 --> 00:14:23,546
¡Estaba preocupado por ti!
205
00:14:23,560 --> 00:14:25,766
¡Confié en ti!
¡Cálmate!
206
00:14:26,293 --> 00:14:28,689
Hola, Ed. Ve a buscar algo de espacio.
207
00:14:30,362 --> 00:14:33,055
Bobby, somos tu familia.
Podemos superar esto.
208
00:14:33,056 --> 00:14:35,764
Sé que si confiamos en Dios,
podemos superar esto.
209
00:14:35,798 --> 00:14:37,633
Es curable con su ayuda.
210
00:14:37,634 --> 00:14:40,199
Lo lamento.
No puedo evitarlo.
211
00:14:40,230 --> 00:14:42,741
¡Ni siquiera lo quiero mamá!
¿Qué debo hacer?
212
00:14:42,760 --> 00:14:44,614
Bobby, no eres gay.
213
00:14:45,992 --> 00:14:47,401
Probablemente solo estés...
214
00:14:47,422 --> 00:14:51,162
no has conocido a una chica que eres
realmente atraído.
215
00:14:51,198 --> 00:14:52,450
Por favor...
216
00:14:52,700 --> 00:14:54,741
Mamá, por favor, no se lo digas a nadie, por favor...
217
00:14:54,776 --> 00:14:58,228
- Mamá, por favor no se lo digas a nadie.
- Está bien.
218
00:14:58,262 --> 00:14:59,735
Todo estará bien.
219
00:15:07,880 --> 00:15:09,892
Estaba preocupada por ti.
220
00:15:10,442 --> 00:15:11,969
¿Qué se suponía que debía hacer?
221
00:15:13,476 --> 00:15:14,830
Estoy fuera de aquí.
222
00:15:18,056 --> 00:15:21,179
Gracias de nuevo por acompañarnos
Soy el pastor Raymond
223
00:15:21,369 --> 00:15:24,673
y atenderemos otra llamada,
Esto es de Melissa en Concord.
224
00:15:25,061 --> 00:15:27,531
Gracias reverendo,
estoy un poco nervioso
225
00:15:27,566 --> 00:15:30,154
Mi hermana cometió un terrible error
226
00:15:30,190 --> 00:15:31,546
ella pecó...
227
00:15:32,992 --> 00:15:37,622
Te aconsejo que vivas según
tu nueva vida en el espíritu santo
228
00:15:37,658 --> 00:15:39,294
Entonces no harás...
229
00:15:39,691 --> 00:15:42,557
lo que tu naturaleza pecaminosa anhela.
230
00:15:42,592 --> 00:15:45,394
Cuando el espíritu santo controla tu vida,
231
00:15:45,430 --> 00:15:49,446
producirá amor, alegría y bondad,
232
00:15:49,534 --> 00:15:50,993
bondad y autocontrol.
233
00:15:51,013 --> 00:15:54,045
¿Todos tienen que saberlo?
Somos tu familia.
234
00:15:54,513 --> 00:15:55,973
Te amamos.
235
00:15:56,987 --> 00:15:59,050
Soy puro de corazón.
Soy de la bondad de Dios.
236
00:16:15,499 --> 00:16:17,440
Todavía te amamos, Bobby.
237
00:16:17,916 --> 00:16:20,817
Sí, gracias. ¿Puedo tener algo de privacidad?
238
00:16:27,931 --> 00:16:29,182
Hola María!
239
00:16:34,551 --> 00:16:37,220
Todo lo que siempre quisiste
saber sobre sexo
240
00:16:39,288 --> 00:16:43,201
Si un homosexual que quiere renunciar a
homosexualidad...
241
00:16:43,347 --> 00:16:47,199
encuentra un psiquiatra que sabe
como curar la homosexualidad...
242
00:16:47,335 --> 00:16:49,705
tiene todas las posibilidades de convertirse...
243
00:16:49,740 --> 00:16:52,467
un heterosexual feliz y bien adaptado.
244
00:17:04,148 --> 00:17:05,564
¿Escuchas alguna voz?
245
00:17:07,119 --> 00:17:08,369
No.
246
00:17:10,103 --> 00:17:12,761
¿Alguna vez escuchaste algún sonido de timbre?
247
00:17:13,203 --> 00:17:14,454
No.
248
00:17:15,405 --> 00:17:16,656
¿Ese es el teléfono?
249
00:17:22,667 --> 00:17:24,185
Fue una broma.
250
00:17:28,752 --> 00:17:30,937
¿Entonces crees que eres homosexual?
251
00:17:34,310 --> 00:17:36,936
Bobby, ¿cuántas chicas tienes?
estado con?
252
00:17:36,972 --> 00:17:39,230
No sé. Dos.
253
00:17:40,143 --> 00:17:42,507
¿Tuvo relaciones sexuales con?
254
00:17:46,337 --> 00:17:48,683
Entonces, ¿cómo estás seguro?
255
00:17:49,533 --> 00:17:50,784
Yo solo...
256
00:17:51,323 --> 00:17:53,135
Tengo estos sentimientos, ¿sabes?
257
00:17:53,170 --> 00:17:56,369
No quiero decir que lo sepas. Quiero decir...
258
00:17:56,900 --> 00:17:58,661
Tengo estos sentimientos.
259
00:18:01,087 --> 00:18:03,333
¿Quieres ser homosexual?
260
00:18:09,262 --> 00:18:11,849
Sólo quiero estar cerca de mi
familia otra vez.
261
00:18:11,883 --> 00:18:15,589
Siento que cometí un desliz y ahora
no puedo...
volver.
262
00:18:15,590 --> 00:18:20,726
No podré ayudarte... si no respondes mis preguntas.
263
00:18:23,257 --> 00:18:25,077
No, no quiero ser así.
264
00:18:26,666 --> 00:18:30,759
voy a hablar con tu madre
solo por un minuto, ¿vale?
265
00:18:34,532 --> 00:18:36,180
Ella quiere hablar contigo.
266
00:18:41,056 --> 00:18:43,118
Puede curarse. ¿Bien?
267
00:18:45,951 --> 00:18:48,847
Tiene que estar dispuesto a poner realmente
el trabajo en.
268
00:18:48,882 --> 00:18:50,939
Oh, lo es. Sé que lo es.
269
00:18:50,940 --> 00:18:54,173
Y creo que sería bueno, sería
Sería importante que venga tu marido.
270
00:18:54,192 --> 00:18:57,092
Únase a nosotros en terapia.
271
00:18:58,448 --> 00:18:59,700
Correcto...
272
00:19:00,644 --> 00:19:01,894
¿Cómo te fue?
273
00:19:04,556 --> 00:19:07,861
Ella dijo que deberíamos pasar más tiempo
juntos.
274
00:19:08,094 --> 00:19:09,667
Tal vez ustedes dos podrían gastar
275
00:19:09,701 --> 00:19:12,150
pasar un buen rato juntos.
276
00:19:12,742 --> 00:19:13,992
Sí, seguro.
277
00:19:19,718 --> 00:19:21,740
¿Eso es todo lo que dijo por 60$ la hora?
278
00:19:21,776 --> 00:19:24,974
Ella también quiere que vayamos los tres a
algunas sesiones juntos.
279
00:19:25,010 --> 00:19:26,966
¿Qué? ¿Entonces es culpa nuestra?
280
00:19:27,167 --> 00:19:29,370
No, no... no lo sé, pero
está bien si se va.
281
00:19:29,406 --> 00:19:32,763
Bob, quiero que seas parte de esto.
No puedo hacerlo solo, ¿vale?
282
00:19:32,799 --> 00:19:36,667
Leí que los homosexuales tienen sexo.
en baños públicos,
283
00:19:36,702 --> 00:19:38,374
y que reclutan niños.
284
00:19:39,546 --> 00:19:41,099
¿Qué estás diciendo?
285
00:19:41,728 --> 00:19:45,176
¿Crees que reclutaron a Bobby?
Vamos Mary, te estás pasando de la raya.
286
00:19:45,211 --> 00:19:49,350
Tienes que hacer algo al respecto.
No lo perderé.
287
00:19:53,496 --> 00:19:56,984
Querido señor, te pedimos que mantengas
Bobby a salvo de la tentación.
288
00:19:57,046 --> 00:19:59,225
Por favor ayúdelo a volver a tener un corazón puro.
289
00:19:59,262 --> 00:20:00,821
¿Crees que esto me curará?
290
00:20:00,858 --> 00:20:03,249
Tienes que confiar en que Dios te sanará.
291
00:20:03,442 --> 00:20:06,298
Y que Satanás intentará desanimar
usted.
292
00:20:06,440 --> 00:20:07,796
¿Confías en dios?
293
00:20:08,585 --> 00:20:09,835
Sí.
294
00:20:10,424 --> 00:20:12,066
Ahora déjame ir a dormir.
295
00:20:17,911 --> 00:20:19,913
Cuando la tentación esté a tu alrededor,
296
00:20:20,330 --> 00:20:23,858
la fe no es suficiente.
Requiere disciplina
297
00:20:24,195 --> 00:20:26,074
No sólo mental, sino físico.
298
00:20:26,287 --> 00:20:28,886
¿A quién le gustaría compartir su historia?
299
00:20:30,963 --> 00:20:33,026
Solía ser tan infeliz.
300
00:20:33,341 --> 00:20:36,160
Me quedé afuera toda la noche
Le respondí a mi madre.
301
00:20:36,301 --> 00:20:39,366
Desde que vine aquí y aceptó a Jesús
como mi salvador,
302
00:20:39,402 --> 00:20:40,654
he cambiado..
303
00:20:40,768 --> 00:20:43,073
Mi mamá y yo somos como mejores amigos ahora.
304
00:20:43,108 --> 00:20:44,643
Eso es genial Kerry.
305
00:20:46,167 --> 00:20:48,069
El poder de la oración y el trabajo duro.
306
00:20:48,105 --> 00:20:50,122
Bobby ¿y tú?
¿Cómo te va?
307
00:20:54,130 --> 00:20:55,380
Bueno...
308
00:20:55,563 --> 00:20:58,225
Bueno, te sientes mejor. ¿No es así?
Puedo verlo en tus ojos.
309
00:20:58,261 --> 00:21:01,228
Tu duro trabajo dio sus frutos. ¿No es así?
310
00:21:01,416 --> 00:21:02,667
Sí...
311
00:21:03,345 --> 00:21:04,866
Cantemos, ¿vale?
312
00:21:05,502 --> 00:21:09,189
313
00:21:09,791 --> 00:21:13,281
314
00:21:14,137 --> 00:21:19,923
315
00:21:22,090 --> 00:21:25,709
316
00:21:26,408 --> 00:21:29,850
317
00:21:32,934 --> 00:21:36,234
318
00:21:38,745 --> 00:21:41,931
Nada de lo que hago parece marcar la diferencia.
319
00:21:41,949 --> 00:21:45,659
Intento actuar como ellos pero
se siente imposible.
320
00:21:45,798 --> 00:21:47,777
Es un sentimiento horrible creer que puedes
321
00:21:47,779 --> 00:21:50,271
Se dirigirá directamente a los fuegos del infierno.
322
00:21:50,731 --> 00:21:54,432
Aún peor es que todos te digan
que sencilla es la solución.
323
00:21:54,610 --> 00:21:57,774
No saben lo que es ser
en mis zapatos.
324
00:21:57,883 --> 00:21:59,806
Estoy corriendo, no como comida chatarra.
325
00:22:00,258 --> 00:22:01,508
¡Bien, bien!
326
00:22:02,790 --> 00:22:06,081
Sí, eso es bueno pero...
No sé el sentido de esto.
327
00:22:06,116 --> 00:22:09,902
Quiero decir, mi cara se ha aclarado pero
todo lo demás se siente igual.
328
00:22:09,937 --> 00:22:13,869
Bueno, tienes que seguir con eso.
¿Te agrada la gente de tu grupo?
329
00:22:13,919 --> 00:22:16,342
Están bien.
Esta chica, ella...
330
00:22:16,343 --> 00:22:18,271
Sabes, espero que estés tomando esto.
en serio.
331
00:22:18,307 --> 00:22:21,632
Quiero decir que espero que lo estés intentando
todas tus fuerzas.
332
00:22:21,668 --> 00:22:23,696
No puedo perderte por esto.
333
00:22:23,731 --> 00:22:24,983
No lo harás.
334
00:22:28,983 --> 00:22:30,234
¡Ten fe!
335
00:22:35,247 --> 00:22:36,897
Bueno, esto va a ser divertido.
336
00:22:37,366 --> 00:22:42,894
¿Cuándo fue la última vez que todos los
¿Los hombres Griffith fueron de excursión juntos?
337
00:22:42,929 --> 00:22:44,181
¿Cómo va la escuela?
338
00:22:47,287 --> 00:22:48,536
Bien.
339
00:23:01,426 --> 00:23:03,428
¿Pensaste en tus planes?
340
00:23:04,491 --> 00:23:06,011
Bueno universidad...
341
00:23:06,946 --> 00:23:09,253
No, quiero decir...
planes de vida.
342
00:23:10,564 --> 00:23:12,735
Bueno, todavía estoy pensando en convertirme
un escritor.
343
00:23:12,771 --> 00:23:15,835
Escucha Bobby, siempre tuviste una fuerte
imaginación.
344
00:23:15,836 --> 00:23:19,418
y siempre hemos estado bien con eso.
Pero estás llegando a la edad en la que
Tendrás que ser práctico.
345
00:23:19,453 --> 00:23:20,876
Muy bien, sueños...
346
00:23:20,926 --> 00:23:23,922
Son geniales cuando eres joven, pero...
realmente no tienen...
347
00:23:24,947 --> 00:23:27,070
realmente tiene un lugar en el mundo real.
348
00:23:30,498 --> 00:23:31,750
Sí.
349
00:23:31,880 --> 00:23:34,958
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?
350
00:23:34,974 --> 00:23:37,635
-Sí.
-Está bien, está bien. Vámonos, movámonos.
Está bien.
351
00:23:44,162 --> 00:23:45,413
¿Cómo te fue?
352
00:23:47,446 --> 00:23:48,905
Estoy "curado".
353
00:23:51,979 --> 00:23:53,336
Estuvo bien.
354
00:23:54,276 --> 00:23:55,735
¿Hablaron ustedes dos?
355
00:23:56,525 --> 00:23:57,778
Sí, hablamos.
356
00:23:58,987 --> 00:24:00,661
¿De qué hablaste?
357
00:24:01,602 --> 00:24:02,956
María, estuvo bien.
358
00:24:03,347 --> 00:24:05,294
No, pero esto es importante.
359
00:24:05,329 --> 00:24:06,979
Esto podría fortalecerlo o deshacerlo.
360
00:24:07,015 --> 00:24:10,195
Hice lo mejor que pude.
¿Te parece bien?
361
00:24:16,064 --> 00:24:18,834
Muchas veces, confusiones como la de Bobby
362
00:24:18,847 --> 00:24:23,558
puede ser causado por un padre distante o
una madre autoritaria.
363
00:24:24,831 --> 00:24:27,288
Bueno, tuve ambos pero estoy bien.
364
00:24:28,958 --> 00:24:30,423
-¿Chelín?
-¿Sí?
365
00:24:30,424 --> 00:24:32,253
Necesitas participar en esto.
366
00:24:33,210 --> 00:24:36,181
Estoy aquí María. Estoy en la habitación.
367
00:24:37,281 --> 00:24:40,708
creo...
He sido un muy buen padre.
368
00:24:40,725 --> 00:24:43,660
Y tal vez no lo sepas pero
Poli. Quiero decir que a él nunca le gustó...
369
00:24:43,678 --> 00:24:46,234
cosas que su hermano y otros chicos
estaban en. Simplemente no está interesado.
370
00:24:48,736 --> 00:24:50,583
Entonces no lo voy a obligar.
371
00:24:55,595 --> 00:24:57,353
Hola Bobby, soy Sheila.
372
00:25:02,792 --> 00:25:04,302
Mamá, ¿quién es ese?
373
00:25:06,179 --> 00:25:09,404
Sheila es estudiante en mi domingo.
clase de escuela.
374
00:25:09,995 --> 00:25:11,466
¿Me conseguiste una cita?
375
00:25:11,501 --> 00:25:14,946
Necesitas salir con muchas chicas.
Y tu papá también lo cree.
376
00:25:14,981 --> 00:25:17,141
¿Puedo al menos elegir el mío?
377
00:25:19,591 --> 00:25:21,359
No creo que lo seas.
378
00:25:22,221 --> 00:25:23,471
Divertirse.
379
00:25:23,658 --> 00:25:25,662
Te ves ingenioso. ¿Quieres un brownie para tener energía?
380
00:25:25,936 --> 00:25:27,746
-No
-¡Súbelos! ¡¿No?!
381
00:25:32,197 --> 00:25:34,122
Hola. ¿Quién es este?
382
00:25:34,123 --> 00:25:36,510
Ese es mi hermano Ed.
-Hola.
-Hola, soy Sheila.
383
00:25:36,511 --> 00:25:38,312
-Encantado de conocerlo.
-Estoy encantado de conocerte también.
384
00:25:38,313 --> 00:25:39,563
Hola.
385
00:25:40,247 --> 00:25:42,999
-¿Estás dispuesto a ver a mis amigos?
-¡Sí!
386
00:25:47,307 --> 00:25:49,704
¿Entonces nunca volverás a hablarme?
387
00:25:50,760 --> 00:25:52,460
???
388
00:25:54,541 --> 00:25:56,381
¿Qué pasa si ella me quiere?
¿Para darle un beso de buenas noches?
389
00:25:56,416 --> 00:25:57,889
Dile que eres gay.
390
00:26:20,666 --> 00:26:22,020
Cuidado maricón.
391
00:26:40,328 --> 00:26:42,098
¿Le dijiste a tus amigos?
392
00:26:42,933 --> 00:26:45,752
Bobby, ese no es mi amigo.
¿Le dijiste a todo el mundo que soy gay?
393
00:26:45,786 --> 00:26:47,908
No se lo he dicho a nadie. dejar de ser
tan paranoico.
394
00:26:47,944 --> 00:26:49,433
Todos ustedes me odian por eso.
395
00:26:49,468 --> 00:26:52,707
Sé que no crees que lo veo pero lo hago.
396
00:26:52,844 --> 00:26:54,187
Me tengo que ir.
397
00:26:54,223 --> 00:26:55,473
Poli...
398
00:27:03,031 --> 00:27:04,594
¡Son las 3 de la mañana!
399
00:27:07,410 --> 00:27:10,110
Lo siento, perdí la noción del tiempo.
¿Dónde estabas?
400
00:27:13,605 --> 00:27:14,856
bobby...
401
00:27:16,111 --> 00:27:18,890
No estabas con homosexuales, ¿verdad?
402
00:27:20,590 --> 00:27:25,106
Éste no eres tú.
Esta es la tentación que se abre camino.
403
00:27:25,141 --> 00:27:29,040
Tienes que orar más si quieres mejorar.
404
00:27:29,698 --> 00:27:31,054
Buenas noches, mamá.
405
00:27:32,649 --> 00:27:34,830
Ore por perdón de inmediato.
406
00:27:35,063 --> 00:27:40,635
Si crees, recibirás todo lo que pidas en oración. Mateo 21:22
407
00:27:56,027 --> 00:27:57,821
Estuvo bien, chicas. Pero tengo que irme.
408
00:27:57,855 --> 00:27:59,107
De acuerdo.
409
00:28:00,087 --> 00:28:01,338
¡Poli! ¡Ey!
410
00:28:03,664 --> 00:28:04,788
¿Dónde está alegría?
411
00:28:04,789 --> 00:28:08,735
Ella está en el trabajo y me pidió que te recogiera.
412
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
De nada.
413
00:28:10,665 --> 00:28:12,485
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?
414
00:28:12,520 --> 00:28:14,542
¿Crees que no me di cuenta de eso?
No quieres que tus amigos me vean.
415
00:28:14,544 --> 00:28:16,681
Algunas personas no lo entenderían.
416
00:28:16,716 --> 00:28:18,286
Y ahora es tan obvio...
417
00:28:18,322 --> 00:28:19,912
¿Qué les dijiste?
418
00:28:20,336 --> 00:28:22,449
Bueno, mira cómo llevas puesto.
419
00:28:22,595 --> 00:28:26,666
Y te dije una y otra vez que no hicieras eso con el brazo.
420
00:28:26,701 --> 00:28:29,956
Te hace parecer una niña y continúas haciéndolo.
421
00:28:29,991 --> 00:28:33,615
- Siempre voy vestida así.
- No, no lo has hecho. Ha empeorado.
422
00:28:33,651 --> 00:28:36,103
¿Por qué estás haciendo esto?
Estoy tratando de ayudarte.
423
00:28:36,138 --> 00:28:38,795
No, no lo eres.
¡Estás tratando de ayudarte!
424
00:28:38,810 --> 00:28:41,126
No se trata de mí. Se trata de lo que la gente piensa de ti.
425
00:28:41,161 --> 00:28:43,802
Imagínate si pensaran que tu hijo
Era un gran raro.
426
00:28:43,838 --> 00:28:46,260
¿Qué sucede contigo?
¡Detén eso!
427
00:28:47,387 --> 00:28:50,916
Mamá de la noche. Excelente.
¡Vámonos a casa!
428
00:28:50,917 --> 00:28:52,643
- Estoy caminando.
- ¡No!
429
00:28:52,873 --> 00:28:54,229
¿Adónde vas?
430
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
Nunca te había visto por aquí antes.
431
00:30:04,682 --> 00:30:06,189
Eres realmente hermosa.
432
00:30:12,502 --> 00:30:13,752
Me tengo que ir.
433
00:30:13,825 --> 00:30:15,180
¿Puedo llamarte?
434
00:30:19,619 --> 00:30:20,871
No.
435
00:30:28,489 --> 00:30:31,837
Iglesia de la Comunidad Metropolitana
celebra el orgullo gay.
436
00:30:31,851 --> 00:30:33,609
Todos son bienvenidos
437
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
bobby...
438
00:30:40,212 --> 00:30:42,912
No te preocupes. Estaba en la iglesia.
439
00:30:51,273 --> 00:30:52,524
Hola prima
440
00:30:52,785 --> 00:30:55,651
tengo un nombre. Es preciosa prima.
441
00:30:57,602 --> 00:31:01,083
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Sólo un día, esta noche conduciré a casa.
442
00:31:01,147 --> 00:31:05,067
Vine a ver a mi papá. Pero no pude resistirme a pasar por aquí.
443
00:31:05,529 --> 00:31:08,374
Quizás no sea una elección.
Quizás simplemente no puedo evitarlo.
444
00:31:08,410 --> 00:31:10,805
Entonces dices que robar no es una opción.
445
00:31:10,841 --> 00:31:14,196
¿Qué?
Tía Mary, el almuerzo está delicioso.
446
00:31:14,231 --> 00:31:15,773
Joy tiene razón, Bobby.
447
00:31:15,808 --> 00:31:18,922
La biblia dice:
Los hombres cometieron actos desvergonzados con los hombres.
448
00:31:18,937 --> 00:31:22,560
y recibió en su persona la pena debida por su error.
449
00:31:22,797 --> 00:31:24,399
Simplemente no cambiarás, ¿verdad?
450
00:31:24,413 --> 00:31:26,150
No puedo borrar lo que hay en la Biblia.
451
00:31:26,185 --> 00:31:30,879
Personalmente, creo que la gente debería poder amar a quien quiera.
452
00:31:34,946 --> 00:31:36,793
¿Mencioné lo bueno que es el almuerzo?
453
00:31:37,037 --> 00:31:39,505
Incluso los animales saben con qué hacerlo.
454
00:31:40,847 --> 00:31:42,623
De hecho, nuestro perro lo hace con una almohada...
455
00:31:42,658 --> 00:31:46,101
¿Podemos encontrar algo diferente para discutir?
456
00:31:46,600 --> 00:31:49,467
Ed, ¿por qué no nos cuentas sobre la universidad?
457
00:31:49,503 --> 00:31:51,944
Dejé la escuela la semana pasada.
458
00:31:52,891 --> 00:31:54,142
¿Tú qué?
459
00:31:56,504 --> 00:31:58,986
Bueno, ¿qué pasa con la universidad?
No voy a ir.
460
00:32:00,546 --> 00:32:01,795
¡Excelente!
461
00:32:02,442 --> 00:32:03,695
¿Qué sigue?
462
00:32:04,313 --> 00:32:06,133
¿Quieres arruinar tu vida?
463
00:32:06,162 --> 00:32:08,274
Sí, bueno, es mi vida la que arruinar.
464
00:32:14,347 --> 00:32:16,937
¿Es así en cada comida?
465
00:32:17,099 --> 00:32:18,454
Bastante.
466
00:32:19,549 --> 00:32:22,570
Deberías venir a visitarme a Portland. ¡Es tan genial!
467
00:32:22,606 --> 00:32:24,226
Solía envidiarte..
468
00:32:25,325 --> 00:32:27,154
Cuando vine aquí con mamá y papá,
469
00:32:27,155 --> 00:32:29,254
Siempre deseé que tus padres fueran mis padres.
470
00:32:29,268 --> 00:32:31,339
Todos ustedes parecían tan cercanos.
471
00:32:31,374 --> 00:32:32,730
Bueno, eso se acabó.
472
00:32:33,919 --> 00:32:35,578
Creo que aman a los pecadores. No el pecado.
473
00:32:35,613 --> 00:32:38,701
Deberían amar al hijo sin importar cuál sea el pecado.
474
00:32:38,702 --> 00:32:39,954
Oye, eso es bueno.
475
00:32:40,114 --> 00:32:42,588
Voy a empezar mi propia biblia.
476
00:32:50,087 --> 00:32:51,719
¿Piensas en venir a Portland?
477
00:32:55,472 --> 00:32:57,913
¡Hola señora Griffith! ¿Está Bobby aquí?
478
00:33:00,806 --> 00:33:04,243
¡Poli!
Sabes que es suficiente con que vayas Dios sabe dónde por la noche.
479
00:33:04,277 --> 00:33:07,292
Pero ahora estás trayendo a estos desviados a mi casa.
480
00:33:07,327 --> 00:33:09,594
Es mi casa también.
Y son mis amigos.
481
00:33:09,595 --> 00:33:11,462
¿Es eso lo que es ese chico?
482
00:33:11,497 --> 00:33:13,571
¿Es pecado tener amigos ahora también mamá?
483
00:33:13,607 --> 00:33:16,413
Nos lo pasamos bien, ¿vale?
Vamos juntos a la tarea rocosa.
484
00:33:16,414 --> 00:33:19,774
¿Significa que todos vamos a ser derribados?
Son gays, ¿no?
485
00:33:20,451 --> 00:33:22,731
Pensé que estabas mejorando.
¿Cuando?
486
00:33:22,732 --> 00:33:25,737
¿Cuando era miserable?
¿Parecía que estaba mejorando?
487
00:33:25,772 --> 00:33:27,862
¡Tienes razón mamá!
¡Estoy condenado a asarme en el infierno!
488
00:33:27,877 --> 00:33:29,955
No digas eso.
¡Eso es lo que dice tu biblia!
489
00:33:29,990 --> 00:33:32,058
La Biblia también dice que una persona puede cambiar.
490
00:33:32,093 --> 00:33:33,998
Probé con mamá. ¡No puedo!
491
00:33:34,612 --> 00:33:36,700
¿Por qué sigues eligiendo esto?
492
00:33:36,734 --> 00:33:38,689
¿Por qué elegiría esto?
493
00:33:38,725 --> 00:33:40,553
¿Por qué elegiría que toda mi familia me odie?
494
00:33:40,587 --> 00:33:43,653
No, te amamos. ¿No ves que es por eso que estamos haciendo esto?
495
00:33:43,689 --> 00:33:46,272
¿De verdad mamá? ¿Es así como se siente el amor?
496
00:33:51,743 --> 00:33:53,339
Diviértete en Portland.
497
00:33:54,821 --> 00:33:56,640
Aquí tienes un tema para tus vacaciones.
498
00:33:56,758 --> 00:33:59,198
Espero que te guste.
499
00:34:01,255 --> 00:34:03,924
¿Prométeme que escribirás y llamarás todo el tiempo?
500
00:34:04,233 --> 00:34:05,692
Son dos meses.
501
00:34:07,648 --> 00:34:08,983
Conduce con cuidado.
502
00:34:09,019 --> 00:34:10,693
No se preocupe señora.
503
00:34:12,339 --> 00:34:14,766
Llámame cuando llegues a Portland.
504
00:34:15,356 --> 00:34:18,184
Hice grabar esto con tus iniciales.
505
00:34:31,367 --> 00:34:32,722
Los amo chicos.
506
00:34:39,306 --> 00:34:40,557
Adiós Bobby.
507
00:34:52,046 --> 00:34:55,091
Ya me alegro de estar lejos de Walnut Creek.
508
00:34:55,125 --> 00:34:56,615
Esto se siente como una nueva vida.
509
00:34:57,035 --> 00:34:58,286
Un nuevo día.
510
00:34:58,359 --> 00:35:01,786
Seré un éxito en todos los sentidos que pueda.
511
00:35:01,822 --> 00:35:03,504
Es mi objetivo a lograr,
512
00:35:03,540 --> 00:35:05,127
un sentimiento de orgullo,
513
00:35:05,163 --> 00:35:07,119
y valor como ser humano.
514
00:35:17,324 --> 00:35:18,681
Preciosa prima.
515
00:35:24,207 --> 00:35:25,684
¡Bienvenidos a Portland!
516
00:35:43,463 --> 00:35:46,835
Confía en mí...
No encuentras clubes como este en casa.
517
00:35:46,871 --> 00:35:48,124
Ya veré.
518
00:36:00,138 --> 00:36:02,025
Bienvenido a la prima de London House.
519
00:36:02,059 --> 00:36:03,311
¡Esto es asombroso!
520
00:36:03,509 --> 00:36:04,864
Vamos a bailar.
521
00:36:27,028 --> 00:36:29,396
¡David!
¡Janette!
522
00:36:31,600 --> 00:36:33,531
Este es mi primo Bobby.
523
00:36:35,590 --> 00:36:38,258
¡Encantado de conocerte finalmente, Bobby!
524
00:37:10,351 --> 00:37:14,789
Entonces Janette me dice que tu mamá quiere curarte de tu homosexualidad.
525
00:37:14,824 --> 00:37:16,075
Sí, bueno...
526
00:37:16,080 --> 00:37:18,153
Mis padres realmente no lo entienden.
527
00:37:18,189 --> 00:37:21,161
¿El tuyo?
Ellos no lo hicieron primero.
528
00:37:21,162 --> 00:37:23,573
Pero finalmente se dieron cuenta.
529
00:37:23,609 --> 00:37:25,626
¿Cómo conseguiste que cambiaran?
530
00:37:26,114 --> 00:37:30,850
Bueno, un día
Les dije: «¡Acéptame tal como soy o olvídame!»
531
00:37:33,050 --> 00:37:36,153
Sé que mi mamá tiene buenas intenciones, pero no sé si algún día me aceptará.
532
00:37:36,864 --> 00:37:39,319
Simplemente no dejes de intentarlo.
533
00:37:41,435 --> 00:37:43,376
Ahora que lo sabes
534
00:37:50,655 --> 00:37:54,391
Lo que todo padre debe saber sobre la homosexualidad
535
00:38:22,944 --> 00:38:24,714
Que tengas un gran viaje.
536
00:38:25,896 --> 00:38:28,008
No dejes que ella te afecte.
537
00:38:28,357 --> 00:38:30,762
Y no tengas miedo de enfrentarla.
538
00:38:43,328 --> 00:38:44,683
Demasiadas cosas pasaron rápidamente.
539
00:38:50,712 --> 00:38:52,776
Te llamaré cuando llegue a casa.
540
00:38:53,229 --> 00:38:54,625
Será mejor que lo hagas.
541
00:38:59,037 --> 00:39:00,488
Bien. Mira quién está en casa.
542
00:39:00,524 --> 00:39:02,458
-Hola papá.
-Oye, ven aquí, ven aquí.
543
00:39:03,872 --> 00:39:06,106
Justo a tiempo para la cena. Entra.
544
00:39:07,146 --> 00:39:08,677
Eso es gracioso.
545
00:39:09,274 --> 00:39:11,503
Entonces, ¿cómo estuvo Portland?
Sí...
546
00:39:11,702 --> 00:39:13,727
Portland fue genial.
¡Bien!
547
00:39:13,728 --> 00:39:17,600
Estoy pensando en mudarme allí por un tiempo.
548
00:39:17,621 --> 00:39:19,989
¿Se muda allí?
Conocí a alguien...
549
00:39:24,806 --> 00:39:26,053
Un chico.
550
00:39:29,718 --> 00:39:30,968
Chicas...
551
00:39:31,377 --> 00:39:33,319
Dame una mano con esto.
552
00:39:35,574 --> 00:39:37,744
¿Se supone que debemos fingir que no escuchamos eso?
553
00:39:37,779 --> 00:39:39,031
Sí.
554
00:39:39,176 --> 00:39:40,428
bobby...
555
00:39:40,794 --> 00:39:43,340
Puede que este no haya sido el momento adecuado.
556
00:39:43,376 --> 00:39:44,627
Lo sé.
557
00:39:44,642 --> 00:39:45,894
lo siento..
558
00:39:50,622 --> 00:39:53,258
Deberías empezar a pensar en la universidad para el próximo otoño.
559
00:39:53,294 --> 00:39:54,787
Primero debes obtener tu GED.
560
00:39:54,822 --> 00:39:57,804
Quiero decir...
Está bien tomarse un tiempo libre pero...
561
00:39:57,840 --> 00:40:00,373
¿Me escuchaste?
No quiero saberlo.
562
00:40:00,374 --> 00:40:04,243
Quiero que lo sepas.
Su nombre es David.
563
00:40:04,244 --> 00:40:09,007
Siempre empezamos por el principio y si no somos más diferentes, simplemente no vayamos allí.
564
00:40:09,043 --> 00:40:11,652
Cuando estoy con él,
se siente tan...
565
00:40:11,779 --> 00:40:13,030
bueno!
566
00:40:13,515 --> 00:40:15,077
Me trata bien...
567
00:40:15,248 --> 00:40:17,432
es divertido y es inteligente...
568
00:40:17,435 --> 00:40:20,314
Detente. Lo digo en serio. No quiero oírlo.
Y sabes que yo no.
569
00:40:20,349 --> 00:40:24,517
Pasé el último año escuchándote y tú me escucharás por una vez.
570
00:40:24,553 --> 00:40:26,901
Me siento bien cuando estoy con David.
571
00:40:26,937 --> 00:40:30,569
Pero si me toca en público,
o Dios no lo quiera, besame,
572
00:40:32,039 --> 00:40:33,395
Me alejo.
573
00:40:34,023 --> 00:40:36,245
Siento vergüenza.
Porque sabes que está mal.
574
00:40:36,281 --> 00:40:39,763
-Porque TÚ me dijiste que está mal.
-No soy yo. Es la biblia.
575
00:40:39,798 --> 00:40:41,616
No es la biblia. ¡Eres tú!
576
00:40:42,128 --> 00:40:43,775
¿Por qué no puedes admitir eso?
577
00:40:43,983 --> 00:40:47,004
¿Por qué no puedes admitir que no soportas lo que soy?
578
00:40:47,040 --> 00:40:48,348
¡En qué te has convertido!
579
00:40:48,384 --> 00:40:49,738
¡Qué soy!
580
00:40:50,917 --> 00:40:54,591
Lo lamento. No soy el pequeño Bobby perfecto que siempre quisiste.
581
00:40:54,627 --> 00:40:57,076
Pero no puedo seguir disculpándome por ello, mamá.
582
00:40:57,111 --> 00:40:59,173
Acéptame tal como soy o olvídalo.
583
00:40:59,207 --> 00:41:01,041
No tendré un hijo gay.
584
00:41:02,925 --> 00:41:05,040
Entonces mamá, no tienes un hijo.
585
00:41:05,462 --> 00:41:06,714
Bien.
586
00:41:14,664 --> 00:41:15,916
bobby...
587
00:41:27,289 --> 00:41:29,826
¿Realmente pensaste que ella cambiaría, Bobby?
588
00:41:33,170 --> 00:41:34,526
Ella lo dijo en serio.
589
00:41:36,760 --> 00:41:38,408
Ella quiso decir eso.
590
00:41:42,091 --> 00:41:44,558
Realmente quiero que seas feliz.
591
00:41:46,168 --> 00:41:49,271
Y estoy seguro de que ese tipo es realmente agradable.
592
00:41:49,999 --> 00:41:52,990
No importa qué. Ella nunca lo aceptará.
593
00:41:53,738 --> 00:41:57,774
Será una vida solitaria porque nunca será bienvenido aquí.
594
00:41:57,809 --> 00:42:01,058
Y para Navidad, Acción de Gracias, cualquier cosa.
595
00:42:10,948 --> 00:42:14,577
No te preocupes demasiado por mamá. Ella se recuperará.
596
00:42:14,612 --> 00:42:16,639
No voy a contener la respiración.
597
00:42:18,280 --> 00:42:19,529
Aquí tienes.
598
00:42:21,396 --> 00:42:23,037
¡Los pantalones de paracaídas!
599
00:42:25,741 --> 00:42:26,992
Gracias.
600
00:42:29,792 --> 00:42:33,440
Te enviaré mi primera novela cuando la escriba.
601
00:42:36,252 --> 00:42:37,503
¡Adiós Buck-Tooth!
602
00:42:38,814 --> 00:42:40,168
Cuídate, ¿vale?
603
00:42:42,018 --> 00:42:43,374
Conduce con seguridad.
604
00:43:39,878 --> 00:43:43,007
... la mayoría de los nuevos casos hasta 5 por día parecen resolverse en la comunidad homosexual...
605
00:43:44,720 --> 00:43:48,675
El SIDA pasa a ser conocido como «la enfermedad gay».
606
00:44:02,359 --> 00:44:03,611
Bueno...
607
00:44:03,655 --> 00:44:07,216
Tu mamá fue mucho para tu cumpleaños.
608
00:44:07,252 --> 00:44:11,770
Sin tarjeta.
Un suéter y "SIDA - La ira de Dios".
609
00:44:12,107 --> 00:44:13,359
Vaya.
610
00:44:13,877 --> 00:44:15,333
¡Feliz cumpleaños!
611
00:44:15,392 --> 00:44:18,625
No puedes esperar nada diferente de ella, Bobby.
612
00:44:18,661 --> 00:44:20,074
Ella no va a cambiar.
613
00:44:20,256 --> 00:44:23,985
Los cumpleaños siempre fueron algo importante para todos nosotros.
614
00:44:24,021 --> 00:44:26,037
Simplemente ya no estoy en el "todos nosotros".
615
00:44:27,066 --> 00:44:29,834
No puedo meterme eso en la cabeza.
616
00:44:32,886 --> 00:44:34,136
Ahí está David.
617
00:44:35,187 --> 00:44:36,542
Hablaré contigo más tarde.
618
00:44:47,359 --> 00:44:50,511
¿Estás seguro de que esto está bien?
Te amarán.
619
00:44:54,158 --> 00:44:55,409
Vamos.
620
00:44:55,787 --> 00:44:58,204
Papá, ¿tienes que contar esa historia?
621
00:44:58,240 --> 00:44:59,974
Oye, sentí que tenía que hacerlo.
622
00:45:00,009 --> 00:45:04,830
Sí. Y tengo alrededor de una docena más de donde vino eso, si estás interesado.
623
00:45:04,865 --> 00:45:06,245
Oh, no, gracias.
624
00:45:07,753 --> 00:45:10,478
Entonces Bobby...
cuéntanos más sobre ti.
625
00:45:10,513 --> 00:45:12,385
Creciste en Walnut Creek, ¿verdad?
626
00:45:12,419 --> 00:45:14,987
David dice que eres muy cercano a tu familia.
Sí.
627
00:45:14,988 --> 00:45:18,687
Entonces, ¿qué les parece a tus padres que seas gay?
628
00:45:18,722 --> 00:45:19,974
No es bueno.
629
00:45:20,533 --> 00:45:24,328
Bueno...
Quizás al principio les resulte difícil.
630
00:45:24,329 --> 00:45:29,238
Ellos vendrán.
Pareces un joven maravilloso.
Estoy seguro de que te aman.
631
00:45:29,304 --> 00:45:32,641
¡Ey!
- ¡Salud por eso!
- ¡Salud por eso!
632
00:45:32,676 --> 00:45:34,529
Es un placer conocerte Bobby.
633
00:45:34,864 --> 00:45:36,788
Entonces, ¿cómo se conocieron?
634
00:45:36,823 --> 00:45:38,298
¿Conoces a Janette?...
635
00:45:42,927 --> 00:45:44,178
Es un pecado.
636
00:45:44,225 --> 00:45:45,475
No es natural.
637
00:45:49,012 --> 00:45:53,309
Nunca será bienvenido aquí.
¿Por qué sigues eligiendo esto?
638
00:45:53,345 --> 00:45:55,019
A veces me duele tanto...
639
00:45:55,670 --> 00:45:57,501
Y tengo miedo y estoy solo.
640
00:45:58,576 --> 00:46:01,395
Estoy seguro de que te aman.
641
00:46:01,668 --> 00:46:02,973
Estoy condenado.
642
00:46:07,024 --> 00:46:10,354
Me estoy hundiendo lentamente en un vasto lago de arena rápida.
643
00:46:10,389 --> 00:46:11,906
Una piscina sin fondo.
644
00:46:13,012 --> 00:46:16,270
Ojalá pudiera arrastrarme bajo una roca y dormir para siempre.
645
00:46:29,148 --> 00:46:31,629
Has llegado a David.
646
00:46:31,646 --> 00:46:34,340
No estoy aquí en este momento, pero si dejas un mensaje después del pitido, me comunicaré contigo de inmediato.
647
00:46:34,376 --> 00:46:35,625
Que te lo pases bien...
648
00:46:37,362 --> 00:46:38,938
Hola David, soy Bobby.
649
00:46:41,659 --> 00:46:43,244
Pensé que estarías allí.
650
00:46:44,546 --> 00:46:45,796
Mira yo soy...
651
00:46:46,973 --> 00:46:49,260
Realmente necesito alguien con quien hablar y esperaba que estuvieras ahí.
652
00:46:49,277 --> 00:46:51,366
Por favor,
653
00:46:54,963 --> 00:46:57,396
querido señor,
654
00:46:57,752 --> 00:47:01,220
continuar convenciendo el corazón de Bobby del pecado.
655
00:47:18,882 --> 00:47:20,549
Para que pueda encontrar su camino
656
00:47:20,892 --> 00:47:22,358
El camino de la pureza,
657
00:47:22,489 --> 00:47:23,948
el camino de los justos.
658
00:48:08,457 --> 00:48:09,707
Es un pecado.
659
00:48:09,760 --> 00:48:11,010
No es natural.
660
00:49:01,695 --> 00:49:03,916
No tendré un hijo gay.
661
00:49:13,725 --> 00:49:15,019
Vas a llegar tarde a la escuela.
662
00:49:15,053 --> 00:49:16,561
Tú eres quien durmió hasta tarde.
663
00:49:16,597 --> 00:49:19,364
Ok, entonces ambos llegaremos tarde a la escuela.
664
00:49:19,399 --> 00:49:21,532
Nos vemos en el coche.
665
00:49:21,717 --> 00:49:22,968
- ¡DE ACUERDO!
- ¿Hola?
666
00:49:25,078 --> 00:49:26,664
Janette, ¿qué pasa?
667
00:49:30,777 --> 00:49:32,026
No...
668
00:49:33,251 --> 00:49:35,434
¿Qué pasa?
No...
669
00:49:35,832 --> 00:49:37,993
¿Qué pasa?
¡Nancy, sal de aquí!
670
00:49:38,624 --> 00:49:39,875
¡Papá!
671
00:49:41,023 --> 00:49:42,272
Papá...
672
00:49:45,240 --> 00:49:46,492
Hola.
673
00:49:47,766 --> 00:49:49,018
Hola. Hola janette...
674
00:49:50,674 --> 00:49:55,617
Mary, te llamaron al frente y te dijeron que trajeras tu bolso.
675
00:49:55,675 --> 00:49:57,569
Probablemente uno de los niños que vuelve a necesitar dinero.
676
00:49:59,636 --> 00:50:01,810
Necesito un descanso de todos modos.
Adiós.
677
00:50:24,338 --> 00:50:25,589
¿Qué es?
678
00:50:28,412 --> 00:50:29,871
Bobby se suicidó.
679
00:50:34,535 --> 00:50:36,181
Saltó de un puente.
680
00:50:37,275 --> 00:50:38,526
Él... se ha ido.
681
00:50:44,125 --> 00:50:45,374
¡Ayúdame!
682
00:50:50,019 --> 00:50:51,268
¡¡Ayúdame!!
683
00:50:51,890 --> 00:50:54,418
¡Mi hijo está muerto!
¡Déjame salir!
684
00:50:55,036 --> 00:50:56,391
¡Déjame salir!
685
00:50:56,711 --> 00:50:59,237
¡Mi hijo está muerto!
¡Déjame salir!
686
00:51:10,214 --> 00:51:12,267
Alegría, más despacio. ¿Qué ocurre?
687
00:52:12,820 --> 00:52:14,071
Gracias.
688
00:52:29,015 --> 00:52:32,109
La muerte de un ser querido siempre es trágica.
689
00:52:32,145 --> 00:52:35,758
Pero la muerte de una persona joven puede ser particularmente dolorosa.
690
00:52:35,794 --> 00:52:39,143
Porque esa persona tenía toda la vida por delante.
691
00:52:39,178 --> 00:52:41,085
Bobby tenía sólo 20 años.
692
00:52:41,358 --> 00:52:43,773
Nunca sabremos quién pudo haber sido.
693
00:52:43,792 --> 00:52:45,962
O lo que podría haber logrado.
694
00:52:45,998 --> 00:52:49,075
Bobby era un buen joven pero estaba perdido.
695
00:52:50,457 --> 00:52:53,591
Al ceder a la tentación, se extravió.
696
00:52:54,508 --> 00:52:56,594
Luego desilusionado,
697
00:52:58,303 --> 00:53:00,537
optó por acabar con su vida.
698
00:53:01,223 --> 00:53:03,945
Ahora sabemos condenar el pecado,
699
00:53:03,981 --> 00:53:05,335
no el pecador,
700
00:53:06,560 --> 00:53:09,209
Fue este pecado al que Bobby sucumbió.
701
00:53:10,377 --> 00:53:12,510
Esto le llevó a su infelicidad.
702
00:53:12,843 --> 00:53:14,093
Y lo llevó
703
00:53:14,841 --> 00:53:17,186
para quitarse la vida.
704
00:53:18,468 --> 00:53:20,729
Como la bondad engendra bondad,
705
00:53:20,764 --> 00:53:23,146
así el pecado engendra pecado.
706
00:53:24,049 --> 00:53:26,017
¿Están de acuerdo con esto?
707
00:53:54,053 --> 00:53:55,777
Se están quedando sin sándwiches.
708
00:53:55,812 --> 00:53:58,820
Mamá, ¿crees que Bobby consiguió la salvación?
709
00:53:58,856 --> 00:54:00,107
No sé.
710
00:54:00,451 --> 00:54:02,149
El suicidio es un pecado.
711
00:54:02,366 --> 00:54:05,874
¿Pero tal vez Dios sepa que Bobby no estaba en su sano juicio?.
712
00:54:05,910 --> 00:54:08,812
Quiero decir...
713
00:54:08,834 --> 00:54:10,897
¿Por qué Dios permitiría que Booby fuera al infierno si estaba en su poder curarlo?
714
00:54:10,932 --> 00:54:12,390
¡No lo conozco María!
715
00:54:12,911 --> 00:54:14,266
Limpiaos juntos.
716
00:54:15,060 --> 00:54:18,618
La gente está bastante incómoda.
717
00:54:25,884 --> 00:54:27,239
Gracias por venir.
718
00:54:28,263 --> 00:54:30,386
Lamento mucho tu pérdida.
719
00:54:36,975 --> 00:54:38,925
Señora Griffith. Sr. Griffith...
720
00:54:40,267 --> 00:54:41,623
Soy David.
721
00:54:42,473 --> 00:54:43,984
Yo era amigo de Bobby.
722
00:54:46,700 --> 00:54:49,308
Quiero ofrecer mis condolencias.
723
00:55:05,733 --> 00:55:07,773
Era un joven increíble.
724
00:55:15,189 --> 00:55:16,440
Lo siento mucho.
725
00:55:39,241 --> 00:55:40,493
tía María...
726
00:55:41,084 --> 00:55:42,783
David es una buena persona.
727
00:55:43,051 --> 00:55:45,163
Todos los amigos de Bobby lo eran.
728
00:55:45,987 --> 00:55:48,761
Cuando Bobby estuvo aquí, estaba bajo control.
729
00:55:48,797 --> 00:55:51,644
Luego se muda a Portland y alguien le mete todas estas ideas en la cabeza.
730
00:55:51,679 --> 00:55:54,362
No fue así.
David se preocupaba por Bobby.
731
00:55:54,397 --> 00:55:57,234
Somos su familia.
Sabemos cómo ayudarme,
732
00:55:57,269 --> 00:55:59,099
quería cambiar, estar más cerca de dios.
733
00:55:59,134 --> 00:56:00,394
¡Para estar más cerca de TI!
734
00:56:00,429 --> 00:56:04,668
Luego se adentró cada vez más en ese estilo de vida y no pudo salir.
735
00:56:04,703 --> 00:56:07,487
¿Crees todo lo que te dicen en la iglesia?
736
00:56:07,523 --> 00:56:09,867
Sé que tú y el tío Bob querían decir con ese sermón...
737
00:56:09,902 --> 00:56:12,582
Bobby conocía las repercusiones del estilo de vida homosexual.
738
00:56:12,618 --> 00:56:15,632
Bobby era bueno, de ascendencia y amable.
739
00:56:16,553 --> 00:56:21,662
Alguien que ni siquiera conocía a Bobby se puso de pie y lo condenó, y tú lo permitiste.
740
00:56:21,698 --> 00:56:24,408
Bobby hizo todo lo posible para que usted lo aceptara.
741
00:56:24,444 --> 00:56:28,936
Era tan bueno, brillante y divertido. Debería ser elogiado.
742
00:56:30,372 --> 00:56:33,376
Lamento que no puedas verlo de esa manera.
743
00:56:33,419 --> 00:56:35,169
Quizás deberías irte.
744
00:56:35,830 --> 00:56:37,081
Bien.
745
00:56:37,790 --> 00:56:40,733
Dejé las cosas de Bobby en su habitación.
746
00:57:28,905 --> 00:57:30,156
¡Poli!
747
00:57:30,319 --> 00:57:31,569
¡Hola mamá!
748
00:57:32,711 --> 00:57:34,885
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
749
00:57:35,572 --> 00:57:37,349
Sabía que no era verdad.
750
00:57:37,385 --> 00:57:39,834
Sabía que Dios te traería de regreso a mí.
751
00:57:39,868 --> 00:57:41,949
Mamá, te preocupas demasiado.
752
00:58:18,840 --> 00:58:21,842
Me estoy hundiendo lentamente en un vasto lago de arenas movedizas.
753
00:58:21,876 --> 00:58:23,367
Una piscina sin fondo.
754
00:58:23,504 --> 00:58:27,385
Ojalá pudiera arrastrarme bajo una roca y dormir para siempre.
755
00:58:27,420 --> 00:58:28,922
Nadie me entiende.
756
00:58:29,447 --> 00:58:32,163
Nadie en esta casa puede aceptar mi versión de los hechos.
757
00:58:32,199 --> 00:58:35,019
Puedo sentir los ojos de Dios mirándome con lástima.
758
00:58:35,055 --> 00:58:37,729
No puedo dejar que nadie descubra que no soy heterosexual.
759
00:58:37,765 --> 00:58:39,509
Sería tan humillante...
760
00:58:39,766 --> 00:58:41,401
Mis amigos me odiarían.
761
00:58:41,437 --> 00:58:42,877
y mi familia...
762
00:58:42,913 --> 00:58:43,750
Mamá.
763
00:58:43,751 --> 00:58:45,279
Los he escuchado.
764
00:58:45,505 --> 00:58:46,757
Gracias.
765
00:58:46,966 --> 00:58:48,644
Han dicho que odian a los gays.
766
00:58:48,679 --> 00:58:50,758
E incluso Dios odia a los gays.
767
00:58:51,838 --> 00:58:56,025
Me da mucho miedo que hablen así porque ahora están hablando de mí.
768
00:58:56,060 --> 00:58:57,938
No quiero elegir el pecado.
769
00:58:57,974 --> 00:58:59,225
No lo hago.
770
00:58:59,661 --> 00:59:02,466
Estoy tan enojado y frustrado Dios...
771
00:59:02,501 --> 00:59:05,176
Parece que estoy al final del camino.
772
00:59:05,196 --> 00:59:07,140
¿Por qué permaneces en silencio?
773
00:59:08,631 --> 00:59:09,883
30 de mayo.
774
00:59:10,048 --> 00:59:12,231
Barbacoa del Día de los Caídos.
775
00:59:12,294 --> 00:59:13,546
Me divertí.
776
00:59:13,838 --> 00:59:16,127
Mamá era dulce y divertida.
777
00:59:16,163 --> 00:59:17,773
Como la vieja mamá...
778
00:59:18,115 --> 00:59:20,845
Por un segundo me sentí como en los viejos tiempos.
779
00:59:20,879 --> 00:59:23,157
Ella sonrió ante algo que dije,
780
00:59:23,193 --> 00:59:25,686
y vi en sus ojos que por un segundo olvidó lo que realmente piensa de mí.
781
00:59:28,299 --> 00:59:30,429
La ira nunca estalla.
782
00:59:30,464 --> 00:59:35,402
Mi naturaleza tímida nunca permitiría que ocurriera una tormenta en toda regla.
783
00:59:35,436 --> 00:59:37,464
Pero está ahí, en el horizonte.
784
00:59:38,255 --> 00:59:41,887
Puedo sentir los ojos de Dios mirándome con tanta lástima.
785
00:59:41,923 --> 00:59:43,750
Aunque él no puede ayudarme.
786
00:59:43,752 --> 00:59:47,064
Porque he elegido el pecado sobre la justicia.
787
01:00:13,797 --> 01:00:15,047
Disculpe.
788
01:00:15,403 --> 01:00:16,655
¿Estás bien Ed?
789
01:00:16,804 --> 01:00:20,312
Oh sí, soy fantástico.
Creo que todos lo somos. ¿No es eso obvio?
790
01:00:20,348 --> 01:00:23,366
Ed. Tenemos que afrontar esto como familia.
791
01:00:23,630 --> 01:00:26,794
Esa también fue tu respuesta para Bobby, pero no funcionó.
792
01:00:26,830 --> 01:00:28,080
¡Maldito!
793
01:00:29,059 --> 01:00:30,310
Yo iré. Yo iré.
794
01:00:30,482 --> 01:00:31,732
Disculpe.
795
01:00:36,835 --> 01:00:38,086
Ven, Nancy.
796
01:01:07,598 --> 01:01:10,833
¿Quieres salir de aquí, tal vez ir a tomar una cerveza?
797
01:01:18,779 --> 01:01:21,477
¿Pensó siquiera en lo que nos haría?
798
01:01:22,966 --> 01:01:24,491
Podría haber llamado...
799
01:01:25,186 --> 01:01:26,437
o algo así pero...
800
01:01:27,726 --> 01:01:29,974
No sólo jodernos, ¿verdad?
Ed...
801
01:01:29,975 --> 01:01:33,695
¡Nada no! Ni adiós, ni nota, nada. Sólo...
802
01:01:38,380 --> 01:01:39,734
Lo siento Bobby.
803
01:01:41,010 --> 01:01:42,261
Lo lamento.
804
01:01:43,915 --> 01:01:45,313
¿Estás feliz ahora?
805
01:01:45,589 --> 01:01:46,945
Lo siento Bobby.
806
01:01:47,781 --> 01:01:49,178
¿Estás feliz ahora?
807
01:01:50,047 --> 01:01:51,298
Ed...
808
01:01:53,598 --> 01:01:55,095
No es tu culpa.
809
01:02:09,742 --> 01:02:12,098
Debe haber otros Bobbys por ahí.
810
01:02:13,509 --> 01:02:17,510
Otros jóvenes homosexuales que pueden estar pensando en quitarse la vida.
811
01:02:18,618 --> 01:02:20,612
¿La iglesia se acerca a ellos?
812
01:02:23,099 --> 01:02:25,272
Son otras iglesias las que hacen eso.
813
01:02:26,435 --> 01:02:31,792
El Reverendo Joseph nos pidió que le comunicáramos cuánto lamenta su pérdida.
814
01:02:32,304 --> 01:02:35,000
Podemos volver en un par de semanas y comprobar cómo está su f...
815
01:02:35,003 --> 01:02:36,857
No lo entiendes, ¿verdad?
816
01:02:40,870 --> 01:02:42,799
No sé qué hacer.
817
01:02:44,413 --> 01:02:47,597
Necesito hacer las paces con esto y no puedo.
818
01:02:49,532 --> 01:02:53,818
El señor dice que los impuros serán arrojados al lago de fuego.
819
01:02:55,553 --> 01:02:57,833
bobby...
pecó!
820
01:02:57,834 --> 01:02:59,696
Pero él era puro de corazón.
821
01:03:00,613 --> 01:03:03,162
Nunca había lastimado a nadie a sabiendas.
822
01:03:05,544 --> 01:03:06,795
¿Es eso suficiente?
823
01:03:13,170 --> 01:03:14,422
¿Lo es?
824
01:03:19,707 --> 01:03:20,959
Querido dios,
825
01:03:21,504 --> 01:03:24,738
Mi relación contigo deja mucho que desear.
826
01:03:25,826 --> 01:03:27,438
Nunca te he preguntado,
827
01:03:27,591 --> 01:03:29,715
sólo dado, como me dijeron.
828
01:03:30,191 --> 01:03:32,970
Tu espíritu santo me ha enseñado tanto...
829
01:03:33,172 --> 01:03:35,758
Pero ahora hay más que necesito saber.
830
01:03:42,996 --> 01:03:44,247
¡Ey!
831
01:03:49,106 --> 01:03:50,357
No puedo.
832
01:03:53,506 --> 01:03:54,758
De acuerdo.
833
01:04:03,370 --> 01:04:05,424
Creo que voy a dormir en la sala de estar.
834
01:04:52,977 --> 01:04:54,227
¿Reverendo?
835
01:04:54,504 --> 01:04:55,753
María Griffith.
836
01:04:55,758 --> 01:04:57,382
Un placer tenerte con nosotros, María.
837
01:04:57,418 --> 01:04:58,669
La biblia...
838
01:04:59,382 --> 01:05:03,540
dice que la homosexualidad es un pecado castigado con la muerte. ¿Crees eso?
839
01:05:03,576 --> 01:05:06,976
Hay otras interpretaciones de la Biblia, señora Griffith.
840
01:05:07,158 --> 01:05:08,389
Mi hijo...
841
01:05:08,390 --> 01:05:09,641
era gay...
842
01:05:09,759 --> 01:05:11,009
y se suicidó.
843
01:05:12,560 --> 01:05:14,970
¿Existe otra interpretación de eso?
844
01:05:17,430 --> 01:05:18,681
Lo lamento.
845
01:05:23,139 --> 01:05:24,777
¿Cuál era su nombre?
846
01:05:26,479 --> 01:05:27,732
Poli.
847
01:05:28,179 --> 01:05:29,431
Bobby Griffith.
848
01:05:32,031 --> 01:05:33,996
Lo vi aquí un par de veces.
849
01:05:34,030 --> 01:05:35,282
¿Mi Bobby?
850
01:05:35,823 --> 01:05:38,238
Siempre se sentaba atrás.
851
01:05:38,726 --> 01:05:40,253
Dejó de venir.
852
01:05:41,512 --> 01:05:42,763
Lo siento mucho.
853
01:05:43,076 --> 01:05:45,898
Debes ser...
Necesito respuestas.
854
01:05:46,175 --> 01:05:48,175
Necesito saber dónde está.
855
01:05:48,569 --> 01:05:51,582
¿Es la homosexualidad un pecado imperdonable?
856
01:05:51,949 --> 01:05:53,586
Levítico, 18:22 dice:
857
01:05:54,524 --> 01:05:58,157
«Si un hombre se acuesta con otro hombre, es abominación.»
858
01:05:58,192 --> 01:06:02,246
Una abominación, en aquel tiempo, no significaba pecado. Significaba impuro.
859
01:06:02,281 --> 01:06:06,171
Levítico también continúa
Dicen que comer mariscos es una abominación.
860
01:06:06,206 --> 01:06:08,048
O mezclando telas...
861
01:06:08,084 --> 01:06:09,544
Levítico 20:13
862
01:06:10,065 --> 01:06:13,104
«Si un hombre se acuesta con otro, ambos deben ser ejecutados.»
863
01:06:13,139 --> 01:06:15,867
Y luego dice lo mismo del adúltero,
864
01:06:15,890 --> 01:06:18,682
o un niño que desobedece a sus padres.
865
01:06:18,822 --> 01:06:22,109
Y ciertamente no interpretamos esa escritura literalmente.
866
01:06:22,144 --> 01:06:23,464
En Deuteronomio 22,
867
01:06:23,475 --> 01:06:25,875
«Si una mujer no es virgen el día de su boda,
868
01:06:25,911 --> 01:06:29,919
debería ser llevada a casa de su padre y apedreada hasta morir.»
869
01:06:30,306 --> 01:06:33,593
Entonces, ¿qué le dices a la gente que viene aquí?
870
01:06:33,702 --> 01:06:34,953
Los homosexuales...
871
01:06:35,799 --> 01:06:37,984
¿Que la homosexualidad está bien?
872
01:06:38,020 --> 01:06:40,589
¿Que está permitido ante los ojos de Dios?
873
01:06:40,625 --> 01:06:42,600
Les digo lo que creo que es la verdad:
874
01:06:42,636 --> 01:06:44,418
que Dios los ama tal como son.
875
01:06:45,340 --> 01:06:47,212
La venganza de Dios es grande.
876
01:06:47,248 --> 01:06:49,031
También lo es su compasión.
877
01:06:49,142 --> 01:06:52,864
No deberías enseñarles
que la homosexualidad está bien.
878
01:06:52,900 --> 01:06:54,785
Eso no es lo que dice la biblia.
879
01:06:55,128 --> 01:06:56,836
Simplemente los confunde más.
880
01:06:57,042 --> 01:07:00,368
Señora Griffith,
Si quieres volver durante la semana y hablar,
881
01:07:00,404 --> 01:07:03,295
mi puerta esta abierta,
pero no hay que culparlo.
882
01:07:03,702 --> 01:07:04,954
¿OK?
883
01:07:42,817 --> 01:07:44,108
creo que tenemos
884
01:07:44,142 --> 01:07:45,394
uno bastante bueno,
885
01:07:45,755 --> 01:07:47,006
bonito y completo.
886
01:07:47,948 --> 01:07:50,468
Un par de pelotas como tu querido padre.
887
01:07:50,504 --> 01:07:51,754
O abuela...
888
01:07:54,765 --> 01:07:56,017
Sí...
889
01:07:56,723 --> 01:07:59,198
Mamá, ¿podemos colgar este en el árbol?
890
01:08:00,942 --> 01:08:02,357
Recuerdo cuando hizo esto.
891
01:08:06,350 --> 01:08:07,601
Segundo grado.
892
01:08:08,350 --> 01:08:10,228
La clase de la señora Towns, creo.
893
01:08:10,714 --> 01:08:13,071
Estaba muy orgulloso de sí mismo.
894
01:08:15,698 --> 01:08:17,113
¿Dónde quieres ponerlo?
895
01:08:18,368 --> 01:08:21,021
En lo alto.
Para que pueda mirar hacia afuera.
896
01:08:28,021 --> 01:08:29,272
Oye, funcionan.
897
01:08:33,875 --> 01:08:35,523
Voy a ir a revisar mis galletas.
898
01:09:00,084 --> 01:09:02,509
Encontré el pasaje del que hablaste.
899
01:09:02,520 --> 01:09:04,034
Sobre la muerte por lapidación
900
01:09:04,070 --> 01:09:05,322
Deuteronomio, 22.
901
01:09:06,201 --> 01:09:08,545
Pero ¿qué pasa con Sodoma y Gomorra?
902
01:09:08,554 --> 01:09:12,624
Dios castiga el pecado de la homosexualidad. ¿Cómo explicas eso?
903
01:09:12,658 --> 01:09:14,442
Es un placer verte también, María.
904
01:09:15,892 --> 01:09:17,141
¿Para qué es esto?
905
01:09:17,200 --> 01:09:18,847
Es una venta espaciosa.
906
01:09:19,294 --> 01:09:21,417
Todos los homosexuales también tienen espacio.
907
01:09:22,397 --> 01:09:25,165
Entonces… ¿Qué pasa con Sodoma y Gomorra?
908
01:09:26,064 --> 01:09:28,443
Muchos eruditos piensan que este pecado fue la codicia.
909
01:09:28,461 --> 01:09:30,287
y no la homosexualidad.
910
01:09:30,323 --> 01:09:32,273
Y no fue etiquetado como homosexualidad.
911
01:09:32,274 --> 01:09:34,210
hasta años después de haber sido escrito.
912
01:09:34,246 --> 01:09:38,568
¿Tienes respuestas para todas estas cosas sólo para justificar ser así?
913
01:09:38,604 --> 01:09:41,131
Tienes respuestas para justificar que está mal.
914
01:09:41,165 --> 01:09:43,193
Supongo que estamos en un punto muerto aquí.
915
01:09:44,607 --> 01:09:48,769
¿Entonces crees que está bien interpretar la Biblia como quieras?
916
01:09:48,805 --> 01:09:53,754
No, por supuesto que no. Pero la biblia fue escrita e interpretada por mis hombres mortales.
917
01:09:53,790 --> 01:09:58,594
Y muchas de esas interpretaciones fueron reflejos de la época y de lo que vivieron.
918
01:09:59,028 --> 01:10:03,001
¿Entonces te sientes completamente libre de cuestionarlo?
919
01:10:03,012 --> 01:10:05,468
Porque... creo que es una blasfemia.
920
01:10:05,925 --> 01:10:08,572
No creo que a Dios le importen las preguntas.
921
01:10:08,702 --> 01:10:12,200
Puede que no le entusiasmen todas nuestras respuestas.
922
01:10:12,235 --> 01:10:15,858
Creo que la fe ciega es tan peligrosa como ninguna fe.
923
01:10:15,893 --> 01:10:18,253
Nunca he cuestionado mi fe. Yo...
924
01:10:18,288 --> 01:10:20,252
Nunca he tenido motivos para hacerlo.
925
01:10:20,287 --> 01:10:21,981
A veces para cuestionarlo...
926
01:10:22,017 --> 01:10:24,752
te ayuda a encontrar una fe más profunda.
927
01:10:26,536 --> 01:10:28,406
Bobby dejó de venir aquí.
928
01:10:29,945 --> 01:10:31,644
Creo que la razón fue...
929
01:10:32,103 --> 01:10:35,984
nunca pudo permitirse sentirse digno del amor de Dios.
930
01:10:39,625 --> 01:10:41,201
Y no ayudamos.
931
01:10:42,276 --> 01:10:43,526
María...
932
01:10:44,247 --> 01:10:46,405
¿Alguna vez has oído hablar de P-FLAG?
933
01:10:46,441 --> 01:10:50,584
Es una organización nacional.
Se trata de «Padres y amigos de lesbianas y gays».
934
01:10:50,618 --> 01:10:52,642
No, eso no es para mí.
Pueden ayudar.
935
01:10:52,794 --> 01:10:55,784
Podrías ver que no estás tan solo en esto.
936
01:10:55,788 --> 01:10:56,839
Adiós reverendo.
937
01:10:56,840 --> 01:10:59,488
No.
Hay una mujer en Concord, Betty Lambert.
938
01:10:59,491 --> 01:11:00,743
La amarás.
939
01:11:00,799 --> 01:11:03,264
Tiene un hijo gay de unos 30 años.
940
01:11:03,464 --> 01:11:06,375
Solo tenía algunas preguntas.
No necesito nada más.
941
01:11:06,410 --> 01:11:07,719
Por si acaso.
942
01:11:14,219 --> 01:11:16,628
Es cierto. Hay un pasaje que dice que si los niños son
943
01:11:16,651 --> 01:11:19,750
desobedientes deben ser ejecutados.
944
01:11:19,786 --> 01:11:23,127
Y quiero decir que nadie interpreta eso literalmente.
945
01:11:23,506 --> 01:11:25,315
Lo que estoy diciendo es...
946
01:11:25,648 --> 01:11:28,609
si la iglesia ya no interpreta eso literalmente,
947
01:11:28,645 --> 01:11:31,617
Quizás la homosexualidad también esté en esa lista.
948
01:11:31,653 --> 01:11:32,900
Bueno, tal vez.
949
01:11:33,838 --> 01:11:35,777
Bueno, ¿no crees que eso es importante?
950
01:11:36,382 --> 01:11:39,356
Mary, no estaba tan interesado en la primera interpretación de la Biblia.
951
01:11:39,392 --> 01:11:42,493
Bueno, podría significar que Bobby está en el cielo.
952
01:11:42,529 --> 01:11:44,941
Sí, bueno, él no está aquí.
¿Bien?
953
01:11:44,942 --> 01:11:47,221
¿Por qué eso no es suficiente para ti?
954
01:11:47,256 --> 01:11:48,809
¿Es suficiente para ti?
955
01:11:50,457 --> 01:11:53,428
¿Lo hace mejor?
¿Todo lo que estás haciendo?
956
01:11:53,463 --> 01:11:55,126
¿Qué quieres que haga?
957
01:11:55,766 --> 01:11:58,698
¿Solo olvidarte de él? No puedo hacer eso. Quizás puedas.
958
01:11:58,734 --> 01:12:01,457
No suelo olvidarme de él, Mary.
959
01:12:01,459 --> 01:12:03,832
Quiero recordarlo. Entonces quiero seguir adelante.
¡Pero no puedo!
960
01:12:03,861 --> 01:12:05,112
Nadie puede...
961
01:12:05,531 --> 01:12:08,062
Simplemente aléjate. Como siempre lo haces. Nunca te ocupas de nada.
962
01:12:08,860 --> 01:12:10,112
Ah, ya veo...
963
01:12:10,406 --> 01:12:12,259
¿Quizás si lo hiciera, Bobby todavía estaría vivo hoy?
964
01:12:12,269 --> 01:12:14,971
¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Es eso lo que piensas?
965
01:12:17,140 --> 01:12:18,601
¡Puedes responderme!
966
01:12:25,190 --> 01:12:26,481
Escucha María...
967
01:12:26,972 --> 01:12:29,087
Ambos cometimos errores. Todos cometimos errores. Pero ya está, se ha ido.
968
01:12:29,123 --> 01:12:32,386
No vamos a traerlo de vuelta.
969
01:12:32,422 --> 01:12:33,672
¡¡¡Yo sé eso!!!
970
01:12:34,610 --> 01:12:36,663
¡¿No sabes que lo sé?!
971
01:12:59,160 --> 01:13:01,068
¿María? Soy betty.
972
01:13:01,069 --> 01:13:02,602
Hola.
Betty Lambert.
973
01:13:02,603 --> 01:13:04,486
Me alegra mucho que hayas llamado.
974
01:13:04,522 --> 01:13:05,771
Por favor, entra.
975
01:13:06,884 --> 01:13:10,486
El reverendo Whitsell me contó lo que le pasó a Bobby.
976
01:13:10,522 --> 01:13:15,209
No puedo imaginar lo que se debe sentir al perder un niño así...
977
01:13:15,280 --> 01:13:16,745
¿Cuánto tiempo ha pasado?
978
01:13:19,094 --> 01:13:20,345
Seis meses...
979
01:13:20,443 --> 01:13:22,263
Seis meses y unos días.
980
01:13:25,078 --> 01:13:28,257
Nuestro hijo tenía 14 años cuando nos habló.
981
01:13:28,293 --> 01:13:30,421
¿No es un poco joven?
982
01:13:32,360 --> 01:13:33,886
Lo sabía antes de eso.
983
01:13:34,850 --> 01:13:37,509
Nosotras, las madres, siempre lo sabemos. ¿No es así?
984
01:13:38,354 --> 01:13:40,129
¿Y te pareció bien?
985
01:13:40,165 --> 01:13:41,417
Dios mío, no.
986
01:13:42,210 --> 01:13:48,173
¡No creo que ningún padre escuche la noticia y piense «Oh Goodie»!
987
01:13:50,449 --> 01:13:54,957
«Goodie» no fue la primera palabra que me vino a la mente.
988
01:13:55,762 --> 01:13:57,014
María...
989
01:13:57,611 --> 01:14:00,956
¿Por qué no vienes conmigo a una reunión de P-FLAG?
990
01:14:01,057 --> 01:14:02,309
No, yo soy...
991
01:14:02,890 --> 01:14:05,114
No soy bueno hablando en grupos.
992
01:14:05,638 --> 01:14:06,932
Así que no hables.
993
01:14:07,904 --> 01:14:09,368
Sólo ven y escucha.
994
01:14:10,515 --> 01:14:14,246
Creo que te sorprenderá
995
01:14:14,261 --> 01:14:17,759
a cuántas personas piensan que eran la familia All-American.
996
01:14:17,882 --> 01:14:19,133
Lo pensaré.
997
01:14:24,309 --> 01:14:27,284
Se burlaban de Eric en la escuela todo el tiempo.
998
01:14:28,791 --> 01:14:31,051
María, viniste.
No puedo quedarme mucho tiempo.
999
01:14:31,052 --> 01:14:32,323
Genial. Entra.
1000
01:14:32,324 --> 01:14:35,409
Estaba tan furioso que fui al director.
1001
01:14:35,445 --> 01:14:38,868
Pero no les hizo nada a los chicos que lo hicieron.
1002
01:14:39,418 --> 01:14:41,247
Eso me sorprendió.
1003
01:14:41,735 --> 01:14:44,343
Los llamé frutas y ferries.
1004
01:14:44,965 --> 01:14:46,216
No lo sabía.
1005
01:14:46,545 --> 01:14:49,723
Me tomó mucho tiempo aceptar a mi Sam.
1006
01:14:50,588 --> 01:14:52,174
Creo que siempre lo supe.
1007
01:14:52,387 --> 01:14:57,291
Quiero decir...
Pidió una camiseta Lacoste rosa para su cumpleaños.
1008
01:14:57,528 --> 01:14:59,298
Él siempre fue diferente.
1009
01:14:59,752 --> 01:15:01,631
Entonces me dice que es gay...
1010
01:15:01,935 --> 01:15:04,481
¿Qué hago?
Lo llevo a cazar.
1011
01:15:04,574 --> 01:15:07,745
Ahí está con su camisa Lacoste rosa, vio un ciervo.
1012
01:15:07,782 --> 01:15:10,202
y gritó «Corre, Bambi, corre»
1013
01:15:11,130 --> 01:15:14,243
Siempre supe que podía amar a mi hijo.
1014
01:15:14,277 --> 01:15:17,831
Nunca pensé que podría aceptarlo. Por quién es él.
1015
01:15:18,670 --> 01:15:23,305
Bueno, cuando Gil me dijo que era gay. Insistí en que viera a un psiquiatra.
1016
01:15:23,341 --> 01:15:26,904
Pero cuando ese hombre sugirió una terapia de shock,
1017
01:15:28,181 --> 01:15:32,226
Miré a mi bebé y el dolor en sus ojos.
1018
01:15:32,989 --> 01:15:34,658
Pensé: «¡Esto es una locura!»
1019
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
¡Ah, hola reverendo!
Por favor, ven a sentarte.
1020
01:15:37,018 --> 01:15:38,996
¡Hola chicos! Hola reverendo!
1021
01:15:38,997 --> 01:15:41,042
Me alegra ver que estáis todos aquí esta noche.
1022
01:15:41,078 --> 01:15:42,348
Como tal vez sepas,
1023
01:15:42,349 --> 01:15:46,307
El reverendo Whitsell es pastor de la Iglesia de la Comunidad Metropolitana,
1024
01:15:46,343 --> 01:15:50,717
y está proponiendo un día de libertad gay al ayuntamiento de Walnut Creek.
1025
01:15:51,405 --> 01:15:54,327
La votación del concejo municipal se realizará dentro de aproximadamente un mes.
1026
01:15:54,363 --> 01:15:57,481
y me encantaría todo su apoyo.
1027
01:16:14,073 --> 01:16:15,324
¡María!
1028
01:16:51,519 --> 01:16:52,769
¿María?
1029
01:16:53,959 --> 01:16:56,537
María, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
1030
01:16:57,195 --> 01:17:01,054
Estás empapado. Entra.
No sabía a dónde más ir.
1031
01:17:07,430 --> 01:17:08,955
yo estaba sentado allí,
1032
01:17:09,449 --> 01:17:11,461
escuchando todas sus historias.
1033
01:17:12,450 --> 01:17:13,699
Sobre cómo ellos...
1034
01:17:14,230 --> 01:17:15,828
siempre lo supe...
1035
01:17:16,378 --> 01:17:18,854
su hijo era diferente.
1036
01:17:20,499 --> 01:17:23,026
Y luego tuve este sueño esta noche...
1037
01:17:23,919 --> 01:17:25,436
Bobby era un bebé.
1038
01:17:32,394 --> 01:17:35,483
Mi hijo siempre fue diferente.
1039
01:17:39,188 --> 01:17:41,784
Su diferencia comenzó en la concepción.
1040
01:17:44,474 --> 01:17:45,724
Lo sabía.
1041
01:17:46,832 --> 01:17:48,084
Lo sentí.
1042
01:17:49,999 --> 01:17:51,251
Lo sé ahora...
1043
01:17:51,816 --> 01:17:53,928
¿Por qué Dios no sanó a Bobby?
1044
01:17:55,956 --> 01:17:57,689
No lo curó porque...
1045
01:18:00,181 --> 01:18:03,292
no le pasaba nada.
1046
01:18:05,155 --> 01:18:06,403
¡Yo hice esto!
1047
01:18:08,287 --> 01:18:10,178
¡Maté a mi hijo!
1048
01:18:10,215 --> 01:18:12,875
No mataste a tu hijo.
Bobby se suicidó.
1049
01:18:13,314 --> 01:18:15,144
¿Cómo podría Dios perdonarme?
1050
01:18:17,168 --> 01:18:19,059
¿Cómo podría Bobby perdonarme?
1051
01:18:20,023 --> 01:18:21,704
Dios ya ha perdonado.
1052
01:18:22,017 --> 01:18:24,594
Tienes que perdonarte a ti mismo.
1053
01:18:26,196 --> 01:18:27,551
¡Lo siento mucho!
1054
01:18:30,619 --> 01:18:32,971
¡Lo siento mucho!
1055
01:18:42,829 --> 01:18:44,080
Querido dios.
1056
01:18:44,315 --> 01:18:47,722
Danos algo con lo que podamos vivir.
1057
01:18:47,739 --> 01:18:51,672
y transmitirla a otras personas cuyas vidas nunca volverán a ser las mismas debido a la muerte de un ser querido.
1058
01:18:52,333 --> 01:18:54,714
No me decidí por los ojos marrones.
1059
01:18:55,748 --> 01:18:59,274
Y ahora me doy cuenta de que Bobby no decidió ser gay.
1060
01:19:00,058 --> 01:19:01,680
Si lo dices en tu palabra
1061
01:19:01,716 --> 01:19:04,795
que es malo y perverso nacer sin brazos,
1062
01:19:05,075 --> 01:19:07,310
y nace un niño sin brazos,
1063
01:19:08,142 --> 01:19:10,316
¿Qué va a pensar ese niño?
1064
01:19:16,710 --> 01:19:19,612
Nuestro negocio de primer orden es una propuesta para
1065
01:19:19,613 --> 01:19:22,668
un día de libertad gay en Walnut Creek.
1066
01:19:22,703 --> 01:19:24,023
Atención, por favor.
1067
01:19:24,305 --> 01:19:26,366
Contamos con un grupo selecto para debatir el tema.
1068
01:19:26,401 --> 01:19:27,454
No la veo.
1069
01:19:27,455 --> 01:19:30,041
...es el reverendo Whitsell.
1070
01:19:30,320 --> 01:19:31,572
Por un día,
1071
01:19:32,363 --> 01:19:36,413
por un día, la gente puede celebrar su diferencia en lugar de sentir vergüenza.
1072
01:19:36,448 --> 01:19:38,182
¡Deberían darles vergüenza!
1073
01:19:40,231 --> 01:19:44,541
Hay tantas otras personas que necesitan nuestro tiempo y nuestra atención.
1074
01:19:44,576 --> 01:19:46,552
¿Por qué lo desperdiciamos en esto?
1075
01:19:46,621 --> 01:19:49,903
Está bien, está bien. Por favor, pongamos algo de orden aquí.
1076
01:19:49,938 --> 01:19:53,368
Escupen en la cara de la decencia y la moralidad.
1077
01:19:55,198 --> 01:20:00,794
No podemos permitir que se desmorone el tejido de nuestra sociedad.
1078
01:20:01,090 --> 01:20:02,419
¿Bien?
1079
01:20:07,382 --> 01:20:10,981
Escuché que intenta postularse para la comisión de Relaciones Humanas,
1080
01:20:11,021 --> 01:20:14,257
En su lugar, eligieron a Whitsell, que cojeaba.
1081
01:20:14,381 --> 01:20:16,151
Le enviaron una carta.
1082
01:20:16,259 --> 01:20:18,107
Le dije: 'Cantamos himnos en nuestra iglesia'.
1083
01:20:18,143 --> 01:20:20,248
¿Qué haces con los himnos en tu iglesia?
1084
01:20:20,283 --> 01:20:22,803
Entonces, a menos que alguien más tenga algo más que agregar,
1085
01:20:22,839 --> 01:20:25,468
Haremos una pausa para tomar nuestra decisión.
1086
01:20:25,504 --> 01:20:26,755
¿María?
1087
01:20:27,601 --> 01:20:28,851
¡Hola papá!
1088
01:20:29,629 --> 01:20:30,881
¡Papá, entra aquí!
1089
01:20:31,489 --> 01:20:33,651
¡Papá, date prisa! Mamá está en la televisión.
1090
01:20:33,722 --> 01:20:35,890
La homosexualidad es un pecado.
1091
01:20:37,451 --> 01:20:40,534
Los homosexuales están condenados a pasar la eternidad en el infierno.
1092
01:20:41,915 --> 01:20:43,374
Si quisieran cambiar,
1093
01:20:43,726 --> 01:20:46,799
podrían ser sanados de sus malos caminos.
1094
01:20:46,834 --> 01:20:48,863
Si se apartaran de la tentación,
1095
01:20:49,463 --> 01:20:51,525
podrían volver a ser normales.
1096
01:20:51,601 --> 01:20:54,769
Si tan sólo se esforzaran y se esforzaran más,
1097
01:20:54,804 --> 01:20:56,438
si no funciona.
1098
01:20:56,489 --> 01:20:59,497
Estas son todas las cosas que le dije a mi hijo Bobby.
1099
01:20:59,512 --> 01:21:01,446
cuando descubrí que era gay.
1100
01:21:01,481 --> 01:21:05,106
Cuando me dijo que era homosexual,
mi mundo se vino abajo.
1101
01:21:05,770 --> 01:21:07,392
hice todo lo que pude
1102
01:21:07,739 --> 01:21:09,681
para curarlo de su enfermedad.
1103
01:21:10,887 --> 01:21:12,899
Hace 8 meses, mi hijo...
1104
01:21:12,934 --> 01:21:15,133
Saltó de un puente y se suicidó.
1105
01:21:16,812 --> 01:21:18,929
Lamento profundamente mi falta de conocimiento.
1106
01:21:18,951 --> 01:21:21,639
sobre gays y lesbianas
1107
01:21:21,675 --> 01:21:26,228
Veo que todo lo que me enseñaron y me dijeron fue intolerancia y deshumanización.
1108
01:21:27,638 --> 01:21:31,229
Si hubiera investigado, más allá de lo que me dijeron,
1109
01:21:31,309 --> 01:21:34,712
si tan solo hubiera,
Escuché a mi hijo,
1110
01:21:36,152 --> 01:21:38,445
cuando me abrió su corazón...
1111
01:21:38,986 --> 01:21:41,342
No estaría aquí hoy contigo
1112
01:21:41,675 --> 01:21:43,438
lleno de arrepentimientos.
1113
01:21:43,651 --> 01:21:44,806
yo creo
1114
01:21:44,807 --> 01:21:48,696
que Dios estaba complacido con el espíritu amable y amoroso de Bobby.
1115
01:21:48,732 --> 01:21:49,998
a los ojos de dios
1116
01:21:50,034 --> 01:21:52,757
La bondad y el amor son de lo que se trata.
1117
01:21:53,113 --> 01:21:58,288
No sabía que cada vez que me hacía eco de la condenación eterna para los homosexuales...
1118
01:21:58,336 --> 01:22:01,048
cada vez que me refería a Bobby como
1119
01:22:01,063 --> 01:22:04,488
enfermo y pervertido y un peligro para nuestros hijos...
1120
01:22:04,890 --> 01:22:06,356
su autoestima,
1121
01:22:06,898 --> 01:22:10,193
su sentido de valía, estaban siendo destruidos.
1122
01:22:10,509 --> 01:22:11,864
y finalmente,
1123
01:22:11,897 --> 01:22:15,738
su espíritu se rompió sin posibilidad de reparación.
1124
01:22:16,755 --> 01:22:22,386
No fue la voluntad de Dios que Bobby trepara por el costado de un paso elevado de la autopista.
1125
01:22:23,440 --> 01:22:25,240
y saltó directamente al camino
1126
01:22:25,275 --> 01:22:29,544
de un camión de 18 ruedas que lo mató instantáneamente.
1127
01:22:30,418 --> 01:22:32,992
la muerte de bobby
1128
01:22:32,993 --> 01:22:37,442
Fue el resultado directo de la ignorancia y el miedo de sus padres a la palabra gay.
1129
01:22:39,704 --> 01:22:41,412
Quería ser escritor.
1130
01:22:43,536 --> 01:22:48,659
No deberían haberle quitado sus esperanzas y sueños, pero así fue.
1131
01:22:49,470 --> 01:22:50,721
son niños
1132
01:22:51,207 --> 01:22:52,459
como bobby,
1133
01:22:53,132 --> 01:22:55,326
sentados en vuestras congregaciones,
1134
01:22:56,393 --> 01:22:57,973
desconocido para ti,
1135
01:22:58,006 --> 01:22:59,654
ellos estarán escuchando,
1136
01:22:59,752 --> 01:23:01,702
mientras repites «Amén».
1137
01:23:03,785 --> 01:23:06,847
Y eso pronto silenciará sus oraciones.
1138
01:23:07,780 --> 01:23:09,296
Sus oraciones a dios,
1139
01:23:09,331 --> 01:23:10,687
para entender,
1140
01:23:10,839 --> 01:23:12,193
y aceptación,
1141
01:23:12,308 --> 01:23:13,862
y por tu amor.
1142
01:23:15,802 --> 01:23:17,670
Pero tu odio y miedo,
1143
01:23:18,605 --> 01:23:22,738
y el desconocimiento de la palabra «gay» silenciará esas oraciones
1144
01:23:24,131 --> 01:23:25,382
Entonces...
1145
01:23:27,717 --> 01:23:29,427
antes de hacer eco de «Amén»
1146
01:23:29,811 --> 01:23:32,337
en su hogar y lugar de culto.
1147
01:23:32,844 --> 01:23:34,095
¡Pensar!
1148
01:23:34,181 --> 01:23:35,745
Piensa y recuerda.
1149
01:23:36,532 --> 01:23:38,352
Un niño está escuchando.
1150
01:23:44,360 --> 01:23:45,612
Ay, mamá...
1151
01:23:52,140 --> 01:23:53,728
Debería ser bueno.
1152
01:24:06,145 --> 01:24:07,396
Él perdió.
1153
01:24:08,033 --> 01:24:09,905
Votaron la orden de instalación.
1154
01:24:09,940 --> 01:24:13,079
Bueno, lo intentará de nuevo el año que viene, ¿verdad?
1155
01:24:13,912 --> 01:24:15,968
Entonces, ¿realmente vamos a San Francisco?
1156
01:24:16,003 --> 01:24:17,543
Creo que tenemos que hacerlo.
1157
01:24:17,578 --> 01:24:19,657
No creo que sea una elección.
1158
01:24:20,492 --> 01:24:21,745
Bueno...
1159
01:24:21,964 --> 01:24:23,213
eso es irónico.
1160
01:24:25,572 --> 01:24:26,824
De acuerdo.
1161
01:24:36,620 --> 01:24:38,915
¿Llegamos tarde?
¡Justo a tiempo!
1162
01:24:40,071 --> 01:24:41,564
Jacky, ¿son todos?
1163
01:24:41,599 --> 01:24:42,953
¡Oh! cariño, no...
1164
01:24:43,215 --> 01:24:44,466
Venga conmigo.
1165
01:24:44,512 --> 01:24:46,178
Tenemos un lugar especial para ti.
1166
01:24:46,214 --> 01:24:47,463
De acuerdo .
1167
01:25:32,401 --> 01:25:35,038
A todos los Bobby y Janes por ahí...
1168
01:25:35,118 --> 01:25:39,516
Les digo estas palabras como lo haría con mis preciosos hijos.
1169
01:25:39,552 --> 01:25:41,606
Por favor, no pierdas la esperanza en la vida.
1170
01:25:41,641 --> 01:25:42,893
O ustedes mismos.
1171
01:25:43,506 --> 01:25:45,451
Eres muy especial para mí.
1172
01:25:45,486 --> 01:25:48,136
Estoy trabajando muy duro para hacer este mundo.
1173
01:25:48,137 --> 01:25:50,846
un lugar mejor y más seguro para vivir.
1174
01:25:50,882 --> 01:25:53,566
Prométeme que seguirás intentándolo.
1175
01:25:53,663 --> 01:25:55,482
Bobby renunció al amor.
1176
01:25:55,540 --> 01:25:57,364
Espero que no lo hagas.
1177
01:25:57,399 --> 01:25:59,484
Siempre estás en mis dioses.
1178
01:26:01,901 --> 01:26:03,953
Mi nombre es Bobby Griffith.
1179
01:26:04,360 --> 01:26:06,562
Escribo esto con la esperanza de que algún día,
1180
01:26:06,596 --> 01:26:08,028
dentro de muchos años,
1181
01:26:08,393 --> 01:26:09,909
podría volver
1182
01:26:09,945 --> 01:26:11,782
y recordar como era mi vida,
1183
01:26:11,817 --> 01:26:14,476
cuando yo era un adolescente joven y confundido,
1184
01:26:14,512 --> 01:26:18,600
tratando desesperadamente de entenderme a mí mismo
en el mundo en el que vivo
1185
01:26:18,636 --> 01:26:20,653
La otra razón por la que escribo esto,
1186
01:26:20,689 --> 01:26:22,870
Tanto tiempo después de mi muerte,
1187
01:26:22,906 --> 01:26:25,819
otros pueden tener la oportunidad de leer sobre mí,
1188
01:26:25,854 --> 01:26:28,982
y ver cómo era mi vida de joven.
1189
01:27:35,882 --> 01:27:38,991
El 6 de diciembre de 1995, Mary Griffith testificó ante
1190
01:27:39,010 --> 01:27:42,035
miembros del Congreso de los Estados Unidos.
1191
01:27:42,063 --> 01:27:45,706
Su incansable trabajo protegiendo los derechos de la juventud gay y lesbiana.
1192
01:27:45,721 --> 01:27:48,838
la ha convertido en una fuerza importante en la lucha por los derechos humanos.
1193
01:27:50,499 --> 01:27:53,627
Antes de decir "Amén" en su hogar o lugar de culto,
1194
01:27:53,644 --> 01:27:56,722
piensa y recuerda. Un niño está escuchando. - María Griffith.
1195
01:27:59,193 --> 01:28:04,574
En memoria amorosa de
Bobby Griffith y Leroy Aarons