1
00:00:30,989 --> 00:00:33,275
(žena) Tizian sa narodil v roku 1488

2
00:00:33,367 --> 00:00:37,235
a zomrel v roku 1576,
žije dobre do osemdesiatky.

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,615
Bol nespochybniteľným majstrom

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,415
benátskeho maliarstva
na 60 rokov.

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,788
A jeho súčasníci
narážal na neho

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,577
ako slnko medzi hviezdami,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,881
čo je posledný riadok
v Danteho raji.

8
00:00:50,968 --> 00:00:54,256
Môžete vidieť, ako krásne
používa a nanáša farbu,

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,382
charakteristika jeho práce,

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,431
ktorá ho držala v popredí
cez vrcholnú renesanciu

11
00:00:59,518 --> 00:01:02,555
a možno ho obsadiť
ako najväčší maliar

12
00:01:02,688 --> 00:01:04,394
v západnom umení.

13
00:01:04,481 --> 00:01:09,066
Erm, prepáčte, pane. ehm,
nesmieš sa dotýkať obrazov.

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,481
Ehm, prepáčte?

15
00:01:11,572 --> 00:01:13,654
Pane, ste v poriadku?

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,947
Ehm, prepáčte,
môže nám niekto pomôcť, prosím?

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,023
(duch)

18
00:01:17,119 --> 00:01:21,112
J' Povedz mi moja láska

19
00:01:22,666 --> 00:01:26,329
J' Stačí mi?

20
00:01:27,713 --> 00:01:32,798
J' Keď sa na mňa pozrieš

21
00:01:32,843 --> 00:01:38,054
J ‘Povedz mi, čo vidíš

22
00:01:38,140 --> 00:01:43,260
J' Vidíš nebo

23
00:01:43,353 --> 00:01:47,221
J' Utrel mi po tvári?

24
00:01:48,609 --> 00:01:53,729
J' Vidíš anjela

25
00:01:53,822 --> 00:01:58,816
J' Zaujme jeho miesto?

26
00:01:58,910 --> 00:02:04,325
J' Som tvoj milenec?

27
00:02:04,416 --> 00:02:07,579
J'Som tvoj...

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,877
Tabletky, extáza, rana?
Čo chceš, chlape?

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,170
Som v poriadku, ďakujem.

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,839
Hľadáte nejakú spoločnosť
dnes večer, miláčik?

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,008
Nie, hľadám
na miesto na pobyt.

32
00:02:17,095 --> 00:02:20,087
Poď, fešák.
Nehanbite sa. (smiech)

33
00:02:20,182 --> 00:02:26,519
J' Som zamilovaný?

34
00:02:27,814 --> 00:02:30,021
(vzdialené steny sirény)

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,909
Čo tu robíš?

36
00:02:42,996 --> 00:02:44,736
Len sedím
na minútu.

37
00:02:44,831 --> 00:02:47,573
- Prečo, je nejaký problém?
- Nečítal si nápis?

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,042
Prepáč, kamarát, pravidlá sú pravidlá.

39
00:02:51,129 --> 00:02:54,371
Tam, odkiaľ pochádzam, sú ľudia
trochu priateľskejší.

40
00:02:54,466 --> 00:02:55,876
(posmeje sa) Urob mi láskavosť

41
00:02:55,967 --> 00:02:58,458
a ušetri ma toho
stará veselá severská rutina.

42
00:02:58,553 --> 00:03:01,670
- Mám čo robiť.
- Som z Essexu.

43
00:03:01,765 --> 00:03:05,007
Počúvaj, nech si odkiaľkoľvek,
nie si odtiaľto.

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,016
Nechaj ma hádať.

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,940
Bol si vychovaný
v zadnej časti mimo.

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,608
v mnohých ohľadoch
bola to idylická existencia.

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,312
Naozaj si sa nudil.

48
00:03:18,407 --> 00:03:21,194
Jedného pekného dňa,
mali ste mozgovú vlnu.

49
00:03:21,284 --> 00:03:22,364
"Presťahuj sa do Londýna," povedal si.

50
00:03:22,452 --> 00:03:23,737
"Zarob moje šťastie."

51
00:03:23,829 --> 00:03:26,445
Veď som to povedal.
Povedal som to svojmu otcovi.

52
00:03:26,540 --> 00:03:27,905
Naozaj si použil tieto slová?

53
00:03:27,999 --> 00:03:32,789
- Asi áno.
- Jebni ma. čo povedal?

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,915
Ak sa ma pýtaš,
tráviš príliš veľa času

55
00:03:35,006 --> 00:03:36,166
na tom prekliatom počítači.

56
00:03:36,258 --> 00:03:37,998
Získanie všetkých týchto fantastických nápadov.

57
00:03:38,093 --> 00:03:39,799
Nemá zmysel pokúšať sa so mnou hovoriť
von z toho, ocko.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,506
Moja myseľ je rozhodnutá.
Dnes večer odchádzam.

59
00:03:41,596 --> 00:03:43,837
- (klepanie príborov)
- (obaja) Dnes večer?

60
00:03:43,932 --> 00:03:45,547
Pozri, kúpil som si lístok.

61
00:03:45,642 --> 00:03:47,553
No a čo tvoje vzdelanie?

62
00:03:47,644 --> 00:03:51,011
(tuts) Nevidíš?
Toto bude moje vzdelanie.

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,472
Ulice Londýna,
plný hudobníkov a umelcov.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,933
Pis umelcov, skôr ako.
Takých stretneš veľa.

65
00:03:56,027 --> 00:03:58,143
(vzdychne)

66
00:03:58,238 --> 00:04:00,650
Niekedy, keď som ležal v posteli
v noci,

67
00:04:00,741 --> 00:04:04,029
Predstavujem si svet
za týmito štyrmi stenami.

68
00:04:04,119 --> 00:04:06,701
Svet plný tajomstiev
a možnosti.

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,245
Oh, nevadí
o tajomstve a možnostiach.

70
00:04:09,332 --> 00:04:10,492
Čo máme robiť

71
00:04:10,584 --> 00:04:12,575
kým ste zaneprázdnení
gallivanting okolo Soho

72
00:04:12,669 --> 00:04:14,455
kým gawd nevie, kedy, hm?

73
00:04:14,546 --> 00:04:17,504
- Tvoja mama bude chorá.
- Bude v poriadku.

74
00:04:17,591 --> 00:04:19,456
Kým nebudete hovoriť
cudzím chlapcom

75
00:04:19,551 --> 00:04:21,963
spať tvrdo
v tmavých uličkách.

76
00:04:22,053 --> 00:04:25,386
A s tým,
dali mi svoje požehnanie.

77
00:04:25,474 --> 00:04:28,432
Oh, kurva na ich požehnanie.
Dali vám nejaké peniaze?

78
00:04:28,518 --> 00:04:30,474
Samozrejme, že áno.
Som ich jediný syn.

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,143
V poriadku. Odovzdajte to.

80
00:04:32,230 --> 00:04:34,141
Prečo by som to mal odovzdať?

81
00:04:34,232 --> 00:04:37,269
Jasné, toto môže prísť
ako prekvapenie pre teba, však?

82
00:04:37,360 --> 00:04:40,397
Ulice Londýna
nie je vykladaná zlatom.

83
00:04:40,489 --> 00:04:42,445
Sú studené ako ľad,

84
00:04:42,532 --> 00:04:44,773
páchnu močom,
a sú plné darebákov.

85
00:04:44,826 --> 00:04:47,659
Takže v podstate,
je to každý sám za seba.

86
00:04:50,832 --> 00:04:53,949
v poriadku,
nahovoril si ma na to.

87
00:04:54,044 --> 00:04:57,411
Mal by si zostať tu,
prísne na dočasnom základe.

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,292
Len kým sa dám do poriadku.

89
00:04:59,382 --> 00:05:01,794
Desať libier za noc.

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,208
Nemôžete niekoho obviniť
desať libier

91
00:05:03,303 --> 00:05:04,964
spať v kartónovej krabici.

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,013
prečo nie?

93
00:05:09,726 --> 00:05:11,057
(policajné sirény)

94
00:05:12,771 --> 00:05:14,978
(J‘ Bowleg: "Streets of Light")

95
00:05:22,364 --> 00:05:24,650
J‘ Dnes večer budem driftovať

96
00:05:24,741 --> 00:05:26,777
J' Preč bez mojej mysle

97
00:05:26,868 --> 00:05:29,655
J‘ Prezlečte sa do nášho prestrojenia

98
00:05:29,746 --> 00:05:31,782
J' Choď a čakaj,
si v nedohľadne

99
00:05:31,873 --> 00:05:34,615
J' Som na vojne

100
00:05:34,709 --> 00:05:36,791
J‘ A moje nohy nemajú odhodlanie

101
00:05:36,878 --> 00:05:39,460
J' Je v ceste

102
00:05:39,548 --> 00:05:41,880
J‘ A radšej ju položím

103
00:05:41,967 --> 00:05:44,253
J' to viem
budeš bojovať

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,756
J' Len preto, že si nebol pozvaný

105
00:05:46,847 --> 00:05:49,008
J‘ Počkaj do polnočnej oblohy

106
00:05:49,099 --> 00:05:51,636
J‘ Dajte našim bratom
možnosť nájsť to

107
00:05:51,726 --> 00:05:54,058
J' Nájdite to
ulice svetla

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,806
J' Medzi pivom

109
00:05:55,897 --> 00:05:59,185
J‘ A zelené oblaky
ranného času

110
00:05:59,276 --> 00:06:04,646
J‘ Nebudeš nablízku, aby si sa vznietil

111
00:06:07,158 --> 00:06:09,023
Myslím, že ste sa práve stretli
tvoj prvý zloduch.

112
00:06:09,119 --> 00:06:10,859
Čo budem kurva teraz robiť?

113
00:06:10,954 --> 00:06:13,570
Vydrž.
Práve sa k tomu dostávam.

114
00:06:13,665 --> 00:06:16,407
Správne. Teraz som rovnako otvorený
ako ďalší muž.

115
00:06:16,501 --> 00:06:19,334
Vaša sexualita
nič do toho.

116
00:06:19,421 --> 00:06:22,288
Keby som bol tebou...

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,498
..ukázal by som svoju tvár
tam v tom bare.

118
00:06:24,593 --> 00:06:28,131
Ver mi, nebudeš chudý
na dlho.

119
00:06:34,227 --> 00:06:36,058
dakujem. Uvidíme sa.

120
00:06:36,146 --> 00:06:39,638
Áno, určite.
To hovoria všetci.

121
00:06:44,321 --> 00:06:47,905
Označ moje slová. Ten chlapík
nebude trvať päť minút.

122
00:06:49,951 --> 00:06:52,784
Áno, ale vec, ktorú milujem
o Velazquezovi najviac

123
00:06:52,871 --> 00:06:55,954
je spôsob, akým maľuje priestory
medzi objektmi.

124
00:06:56,041 --> 00:06:57,201
viem co myslis.

125
00:06:57,292 --> 00:07:00,409
Nejako robí objekt
stať sa skutočnejším,

126
00:07:00,503 --> 00:07:01,959
oveľa intenzívnejšie.

127
00:07:02,047 --> 00:07:04,379
áno. Spôsobom, ako napr.

128
00:07:04,466 --> 00:07:06,502
on osvetľuje
priestor medzi nimi.

129
00:07:06,593 --> 00:07:08,584
Ten muž bol génius.

130
00:07:08,678 --> 00:07:13,092
- Maliarsky maliar.
- Počkajte chvíľu.

131
00:07:15,852 --> 00:07:17,934
Vidíš to, čo vidím ja?

132
00:07:20,523 --> 00:07:23,356
čo tu robíš?

133
00:07:23,443 --> 00:07:26,685
Hľadám svet plný
tajomstva a možností.

134
00:07:26,780 --> 00:07:29,192
Dobre. Potom ste prišli
na správne miesto.

135
00:07:29,282 --> 00:07:31,238
Počuli ste o Velazquezovi?

136
00:07:31,326 --> 00:07:34,693
Nie, vlastne nemám.
Je to tvoj kamarát?

137
00:07:34,788 --> 00:07:36,153
Bol maliarom súmraku.

138
00:07:36,247 --> 00:07:37,783
Oh, dobré pre neho.

139
00:07:37,832 --> 00:07:40,118
- Z nekonečna.
- Ešte lepšie.

140
00:07:40,210 --> 00:07:42,496
Z ticha.

141
00:07:42,587 --> 00:07:44,248
Neviem, čo to znamená.

142
00:07:46,341 --> 00:07:48,798
(pieseň hrá na pozadí)

143
00:08:10,073 --> 00:08:12,359
Povieš mi, čo chceš
alebo mám hádať?

144
00:08:12,450 --> 00:08:15,157
(smiech) Dobrý večer. ehm...

145
00:08:15,245 --> 00:08:18,533
Práve som sa presťahoval do oblasti
a hladam si pracu.

146
00:08:18,623 --> 00:08:21,706
Umyjem hrnce, upratujem.
Urobím čokoľvek, naozaj.

147
00:08:21,793 --> 00:08:23,954
Vyzerá to takto
úrad práce pre vás?

148
00:08:24,045 --> 00:08:25,205
Nie, nie, ale...

149
00:08:25,296 --> 00:08:28,163
Je to bar, kde sa podáva alkohol.

150
00:08:28,258 --> 00:08:29,623
Nehovor mi svoj životný príbeh,

151
00:08:29,718 --> 00:08:31,458
len mi povedz
čo chceš piť.

152
00:08:31,553 --> 00:08:36,297
prepáč. Dám si fľašu
piva, prosím.

153
00:08:50,864 --> 00:08:54,777
Tak poď ďalej. Polož mi otázku
chcel si sa ma spýtať

154
00:08:54,868 --> 00:08:57,450
odvtedy
vošiel si do dverí.

155
00:09:00,790 --> 00:09:03,827
Prečo sú barmanky v Londýne
taký nepriateľský?

156
00:09:20,852 --> 00:09:23,059
No, keby som mal libru

157
00:09:23,188 --> 00:09:24,519
zakaždým pekný chlapec

158
00:09:24,606 --> 00:09:26,892
prišiel som s ľútosťou
pre seba,

159
00:09:26,983 --> 00:09:29,065
Neťahal by som pollitre
na živobytie.

160
00:09:29,152 --> 00:09:31,108
Môžem vám povedať, že darmo.

161
00:09:32,155 --> 00:09:33,861
Treba sa otužovať.

162
00:09:35,742 --> 00:09:39,109
- Ja áno?
- Áno, vieš.

163
00:09:39,204 --> 00:09:41,741
Si mladý, si fit.

164
00:09:42,874 --> 00:09:44,614
Máš tvár anjela.

165
00:09:44,709 --> 00:09:47,496
Budeš mať veľa priateľov
dosť skoro.

166
00:09:56,262 --> 00:09:58,344
Dúfam, že áno.

167
00:10:08,233 --> 00:10:10,519
(pieseň pokračuje)

168
00:10:40,515 --> 00:10:42,631
(hrá punková pesnička)

169
00:10:45,145 --> 00:10:46,180
David.

170
00:10:46,312 --> 00:10:48,143
- Marcello.
- Ježiš.

171
00:10:48,231 --> 00:10:50,187
- Victor.
- Jim.

172
00:10:50,275 --> 00:10:52,641
Myslím, že som vás práve stretol
vonku.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,852
Chodíš sem často?

174
00:10:55,947 --> 00:10:58,404
Veľa rozmýšľaš
čo si myslím?

175
00:10:59,576 --> 00:11:00,656
čo myslíš?

176
00:11:00,743 --> 00:11:02,654
premýšľam o
krásny obraz

177
00:11:02,745 --> 00:11:03,860
v Národnej galérii.

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,866
Je to na prvom poschodí.
Ideš hore schodmi,

179
00:11:05,957 --> 00:11:07,822
odbočte ostro doľava
do druhej miestnosti

180
00:11:07,917 --> 00:11:09,828
a je to už tretí
na pravej strane.

181
00:11:09,919 --> 00:11:11,375
Presne viem, čo myslíš.

182
00:11:11,462 --> 00:11:13,077
Bodaj by som to urobil.
Prosím, prestaňte to robiť.

183
00:11:13,173 --> 00:11:16,665
Mohol vystúpiť
z Caravaggia.

184
00:11:16,759 --> 00:11:18,090
To meno zvoní.

185
00:11:18,178 --> 00:11:19,964
Už ste niekedy počuli
osobného priestoru?

186
00:11:21,222 --> 00:11:23,133
V okne som videl voľné miesto.

187
00:11:23,224 --> 00:11:25,215
- Koľko máš rokov, Jim?
- Osemnásť.

188
00:11:25,310 --> 00:11:28,552
Er... 21. Hľadám prácu.

189
00:11:28,646 --> 00:11:31,683
Toto nie je práca.
Toto je povolanie.

190
00:11:31,774 --> 00:11:33,730
(smiech)

191
00:11:33,818 --> 00:11:35,900
Nie som si istý, čo to znamená.

192
00:11:35,987 --> 00:11:38,820
Ospravedlňte ma na chvíľu
zatiaľ čo ja len odbieham na záchod.

193
00:11:48,499 --> 00:11:51,991
Myslím, že on je ten pravý
sme hľadali.

194
00:11:52,086 --> 00:11:54,577
"Povolanie:
Silná túžba pokračovať

195
00:11:54,672 --> 00:11:59,166
alebo konkrétna záľuba
za zvláštne povolanie“.

196
00:11:59,260 --> 00:12:02,172
"Povolanie:
Silná túžba pokračovať

197
00:12:02,263 --> 00:12:04,800
alebo prirodzená záľuba
pre konkrétne povolanie“.

198
00:12:06,434 --> 00:12:09,471
(mrmle si popod nos)

199
00:12:09,562 --> 00:12:11,894
(hudba cez rozhovor)

200
00:12:14,317 --> 00:12:15,682
Bolo skvelé stretnúť vás, chlapci.

201
00:12:15,777 --> 00:12:18,268
určite si pomyslím
o tom, čo si povedal.

202
00:12:18,363 --> 00:12:19,944
Snažíš sa ma opiť?

203
00:12:20,031 --> 00:12:22,989
Žiadna neúcta,
ale ty si chlapec z malého mesta.

204
00:12:23,076 --> 00:12:24,486
A toto je veľké mesto.

205
00:12:24,577 --> 00:12:26,442
Neboj sa o mňa.
Viem sa o seba postarať.

206
00:12:26,537 --> 00:12:28,118
Ako prežiješ?

207
00:12:28,206 --> 00:12:31,619
Ako som povedal, nájdem si prácu
a mám svoje úspory.

208
00:12:31,709 --> 00:12:34,576
Peňaženku, ktorú si nechal na stole
zdá sa mi dosť prázdne.

209
00:12:34,671 --> 00:12:37,458
Pozri, všetci sme sedeli
kde teraz sedíš.

210
00:12:37,548 --> 00:12:39,834
Chápeme úzkosť.

211
00:12:39,926 --> 00:12:41,336
Nie som nervózna, len som...

212
00:12:41,427 --> 00:12:44,464
zaujímalo by ma, čo si veľa
vlastne živiť sa.

213
00:12:53,856 --> 00:12:56,188
Sexy Boys Raconteurs.

214
00:12:58,444 --> 00:13:00,150
Teraz už viem, čo to je
hovoríš o.

215
00:13:00,238 --> 00:13:01,353
So správnym tréningom,

216
00:13:01,447 --> 00:13:04,280
môžete ísť ďaleko
v tomto biznise.

217
00:13:04,367 --> 00:13:09,157
Budem si to musieť premyslieť.
Ak je to to, čo chcem robiť, myslím.

218
00:13:09,247 --> 00:13:11,613
Dúfal som, že niečo nájdem
trochu kreatívnejší.

219
00:13:11,708 --> 00:13:13,414
Toto je kreatívne.

220
00:13:13,501 --> 00:13:16,038
Niektorí z najlepších hercov
ich generácie

221
00:13:16,129 --> 00:13:18,040
zohrali úlohu
chystáte sa hrať.

222
00:13:18,131 --> 00:13:20,247
- Rieka Phoenix.
- Keanu Reeves.

223
00:13:20,341 --> 00:13:22,377
Joe Dallesandro.

224
00:13:22,468 --> 00:13:24,800
Potrebujem sa vrátiť do posilňovne.

225
00:13:24,846 --> 00:13:27,087
Mimochodom, čo je to Raconteur?

226
00:13:27,181 --> 00:13:30,890
Všetko vysvetlím. Po prvé
Chcem ti niečo ukázať.

227
00:13:33,855 --> 00:13:37,564
Milujem Londýn. Je to najlepšie
mesto na celom svete.

228
00:13:37,650 --> 00:13:39,186
A patrí nám.

229
00:13:39,277 --> 00:13:41,393
Dnes večer to vyzerá skvele,
musím priznať.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,193
Všetci super ľudia
vyjsť v noci.

231
00:13:43,281 --> 00:13:45,488
Spisovatelia, umelci,
queers, dievky.

232
00:13:45,575 --> 00:13:48,533
Patrí nám
a môžeme si robiť čo chceme.

233
00:13:48,619 --> 00:13:49,984
(Jim) Preto som sem prišiel.

234
00:13:50,079 --> 00:13:52,786
Snívalo sa mi o chôdzi
tieto ulice už od detstva.

235
00:13:52,832 --> 00:13:54,413
A to všetko môže byť vaše.

236
00:13:54,500 --> 00:13:56,661
A zabudnite na to
nudné sračky, ktoré si po sebe zanechal.

237
00:13:56,753 --> 00:13:59,790
Len snívaj
kým chceš byť.

238
00:13:59,839 --> 00:14:04,708
Poď.
Kúpim ti ďalší drink.

239
00:14:04,802 --> 00:14:07,339
Čo je podľa vás najviac
ťažká vec v sexe?

240
00:14:07,430 --> 00:14:09,637
ja neviem. Čo povedať
osobe potom?

241
00:14:09,724 --> 00:14:11,385
Trafil si klinec
na hlave.

242
00:14:11,476 --> 00:14:12,807
Mám?

243
00:14:12,852 --> 00:14:15,685
V atomizovanej spoločnosti
ako u nás, ľudia túžia po intimite.

244
00:14:15,772 --> 00:14:17,888
A to je služba
poskytujeme.

245
00:14:17,982 --> 00:14:18,971
A čo sex?

246
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
Sex je tá ľahšia časť.
A baví nás to.

247
00:14:21,194 --> 00:14:23,480
Ale naša špecialita
je to, čo príde potom.

248
00:14:23,571 --> 00:14:25,061
Myslíš fajčenie cigarety?

249
00:14:25,156 --> 00:14:26,771
Myslím postkoitálny rozhovor.

250
00:14:26,824 --> 00:14:28,405
nemal som
veľa skúseností v tom,

251
00:14:28,493 --> 00:14:29,778
ale ja som ako nadržaná
ako ďalší muž.

252
00:14:29,827 --> 00:14:32,534
Intelektuálna debata.
Výmena nápadov.

253
00:14:32,622 --> 00:14:34,328
To je ten svet
kričí za.

254
00:14:34,415 --> 00:14:36,872
Ako lacné šľapky stojace
na rohoch ulíc

255
00:14:36,959 --> 00:14:37,994
sú minulosťou.

256
00:14:38,086 --> 00:14:39,701
Nie tam, odkiaľ som, oni nie sú.

257
00:14:39,796 --> 00:14:42,287
Naši klienti chcú hovoriť
román, ktorý kedysi čítali,

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,293
obraz, ktorý kedysi videli
v galérii.

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,796
Ľudia sa chcú inšpirovať umením.

260
00:14:46,844 --> 00:14:49,130
- Chcú byť pozdvihnutí.
- Urobím to.

261
00:14:49,222 --> 00:14:50,553
Urobím nejaké pozdvihnutie.

262
00:14:50,640 --> 00:14:54,224
Vedel som, že si jeden z nás
hneď ako som ťa uvidel.

263
00:14:54,310 --> 00:14:57,598
Najprv potrebujeme profil.
Zajtra to vyriešime.

264
00:14:57,688 --> 00:14:59,224
A zásobu kondómov.

265
00:14:59,315 --> 00:15:02,057
Kto je tvoj obľúbený umelec?

266
00:15:02,151 --> 00:15:04,392
Videl som obraz
od Caravaggia raz.

267
00:15:04,487 --> 00:15:06,819
Caravaggio je skvelé miesto
začať.

268
00:15:06,906 --> 00:15:10,148
Je surový, je sexi,
a maľoval ľudí ako sme my.

269
00:15:11,744 --> 00:15:13,325
Pracujeme na najvyššej úrovni
trhu.

270
00:15:13,413 --> 00:15:15,745
Obchodníci s umením, politici,
vyšších duchovných.

271
00:15:15,832 --> 00:15:17,072
Títo ľudia sú vzdelaní,

272
00:15:17,166 --> 00:15:19,248
takže musíte poznať svojho Goyu
od tvojho Gauguina,

273
00:15:19,335 --> 00:15:20,871
váš Fritz Lang
z vášho Fassbindera.

274
00:15:20,962 --> 00:15:24,204
Rainer Werner Fassbinder,
plodný nemecký filmár.

275
00:15:24,298 --> 00:15:26,960
Génius, zničený
podľa rokov sexu, drog

276
00:15:27,051 --> 00:15:28,166
a lacná ruská vodka.

277
00:15:28,261 --> 00:15:30,217
Najväčší úspech?

278
00:15:30,304 --> 00:15:31,965
(všetky) Strach požiera dušu.

279
00:15:32,056 --> 00:15:34,138
sociálne médiá
je jednoznačné nie-nie.

280
00:15:34,225 --> 00:15:35,681
Ľudia vám chcú cucať penis.

281
00:15:35,768 --> 00:15:37,554
Je im to jedno
čo si mal na raňajky.

282
00:15:37,645 --> 00:15:38,760
Páči sa mi tento zvuk.

283
00:15:38,855 --> 00:15:41,187
Naši klienti sú z
staršia generácia,

284
00:15:41,274 --> 00:15:44,437
takže o to menej môžete búchať
o technológii, tým lepšie.

285
00:15:44,527 --> 00:15:46,768
Niektorí z nich si budú pamätať Soho
v časoch najväčšej slávy.

286
00:15:46,863 --> 00:15:48,399
Stavím sa, že majú
niekoľko skvelých príbehov.

287
00:15:48,489 --> 00:15:51,071
Francis Bacon, Lucian Freud,
Izby kolónie.

288
00:15:51,159 --> 00:15:52,569
Varovné slovo.

289
00:15:52,660 --> 00:15:54,321
Vždy bude
nejaké dieťa s čerstvou tvárou

290
00:15:54,412 --> 00:15:56,494
snaží sa zaujať tvoje miesto
v centre pozornosti.

291
00:15:56,581 --> 00:15:59,493
Niekto s väčším vtákom
a krajší úsmev.

292
00:15:59,584 --> 00:16:01,996
Choďte teda spať skoro
v školský večer

293
00:16:02,086 --> 00:16:04,327
a pokračovať v užívaní drog
na minimum.

294
00:16:04,422 --> 00:16:06,208
Smiem?
občasný spliff?

295
00:16:06,299 --> 00:16:07,835
No všetko s mierou.

296
00:16:07,925 --> 00:16:10,416
Ale pamätaj,
sme trochu ako športovci.

297
00:16:10,511 --> 00:16:12,092
Dôležité je, aby sme zostali fit.

298
00:16:12,180 --> 00:16:15,513
Potenciálne zarobíme hovno
peniaze a potom pôjdeme do predčasného dôchodku.

299
00:16:15,600 --> 00:16:19,092
Máte päť rokov
v tejto hre top.

300
00:16:19,187 --> 00:16:21,769
Neuvedomil som si, že som nájomný chlapec
bolo také komplikované.

301
00:16:21,856 --> 00:16:26,145
Položte ruku na tento balíček
kondómov a opakujte po mne:

302
00:16:26,235 --> 00:16:30,399
„Sme najstarším povolaním a
sme hrdí na to, čo robíme."

303
00:16:30,490 --> 00:16:33,732
Sme najstaršie povolanie
a sme hrdí na to, čo robíme.

304
00:16:33,826 --> 00:16:35,066
„Naša svätá misia

305
00:16:35,161 --> 00:16:37,903
je ťahať mužskú prostitúciu
do 21. storočia,

306
00:16:37,997 --> 00:16:41,785
pri vzdávaní úcty
umelcom, ktorí prišli predtým.“

307
00:16:41,876 --> 00:16:43,161
Naše posvätné poslanie

308
00:16:43,252 --> 00:16:46,164
je ťahať mužskú prostitúciu
do 21. storočia,

309
00:16:46,255 --> 00:16:49,213
pri vzdávaní úcty k
umelci, ktorí už odišli.

310
00:16:49,300 --> 00:16:51,131
"Tak mi pomôž Boh."

311
00:16:52,762 --> 00:16:54,627
Len žartujem.

312
00:16:55,348 --> 00:16:57,885
Vitajte v Soho.

313
00:16:57,975 --> 00:17:01,559
- Mám ešte jednu otázku.
- Pokračuj.

314
00:17:01,687 --> 00:17:03,678
Tak prečo sú všetky
títo úspešní chalani

315
00:17:03,773 --> 00:17:07,106
platenie tínedžerských prostitútok
na intelektuálnu stimuláciu?

316
00:17:07,985 --> 00:17:09,771
ldunno.

317
00:17:09,862 --> 00:17:11,978
Možno to nedostanú
doma.

318
00:17:13,074 --> 00:17:15,030
Hmm!

319
00:17:25,878 --> 00:17:28,585
- (kliknutia fotoaparátu)
- Kedysi sme boli normálni tínedžeri.

320
00:17:28,673 --> 00:17:29,753
- Posadnutý futbalom.
- Sex.

321
00:17:29,840 --> 00:17:31,751
- Mobilné telefóny.
- Jim. Jim, Jim, Jim.

322
00:17:31,842 --> 00:17:33,332
Podržte to tam na sekundu.

323
00:17:33,427 --> 00:17:35,759
- Ale niečo tomu chýbalo.
- Túžili sme po veľkom meste.

324
00:17:35,846 --> 00:17:38,588
- Jasné svetlá.
- Raz nás bolo päť.

325
00:17:38,683 --> 00:17:40,139
Čo sa stalo
predchádzajúcemu chlapcovi?

326
00:17:40,226 --> 00:17:42,512
Podržte to tam na sekundu.

327
00:17:42,603 --> 00:17:45,219
Bol krásny
ale stihol ho hrozný osud.

328
00:17:45,314 --> 00:17:47,054
Oh, prepáč. čo sa stalo?
Zomrel?

329
00:17:47,149 --> 00:17:49,356
Je to ešte horšie.
Išiel pracovať do mesta.

330
00:17:49,443 --> 00:17:51,900
Drž to tam, Jim. Perfektné.

331
00:17:51,988 --> 00:17:56,197
Jediné, čo ho zaujímalo, boli peniaze.
A jeho politika bola... riskantná.

332
00:17:56,284 --> 00:17:58,070
No, krása nemôže trvať večne,
môže to?

333
00:17:58,160 --> 00:17:59,570
Povedz to Kleopatre.

334
00:17:59,662 --> 00:18:01,778
Z toho, čo som čítal,
Kleopatra bola naozaj fit.

335
00:18:01,831 --> 00:18:03,446
- Drž sa, Jim.
- (kliknutia fotoaparátu)

336
00:18:03,541 --> 00:18:06,157
Vlastne podľa
na najnovšie akademické správy,

337
00:18:06,252 --> 00:18:07,708
Kleopatra bola medvedica.

338
00:18:07,795 --> 00:18:10,707
Vystúpenie Liz Taylorovej z roku 1963
napriek tomu.

339
00:18:10,798 --> 00:18:13,164
Počúvaj, Kleopatra
nebola to olejomaľba.

340
00:18:13,259 --> 00:18:15,671
Vedela hrať
tie povesti.

341
00:18:15,761 --> 00:18:17,797
Caesar uprednostňoval chlapcov.

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,094
Ako to všetko vieš?

343
00:18:19,181 --> 00:18:21,092
Zatiaľ čo zvyšok našej generácie

344
00:18:21,183 --> 00:18:23,094
strkal drogy
po krku,

345
00:18:23,185 --> 00:18:24,345
čítali sme knihy.

346
00:18:24,437 --> 00:18:26,894
Dobre, Jim, je čas
aby mi ukázal peniaze.

347
00:18:26,981 --> 00:18:28,562
Tie... peniaze?
Aj keď sme sa dohodli...

348
00:18:28,649 --> 00:18:30,389
Peniaze znamenajú tvoj penis.

349
00:18:30,484 --> 00:18:33,100
- Oh.
- Potrebujem fotku tvojho vtáka.

350
00:18:33,195 --> 00:18:35,982
Áno, žiadne obavy.

351
00:18:40,828 --> 00:18:43,194
(kliknutia fotoaparátu)

352
00:18:43,289 --> 00:18:45,075
Je všetko v poriadku?

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,407
Všetko je viac ako OK.

354
00:18:51,297 --> 00:18:52,457
Páni.

355
00:18:52,548 --> 00:18:55,290
Pracoval som s
niekoľko pekných chlapov za mojich čias

356
00:18:55,384 --> 00:18:58,091
ale toto decko...
toto dieťa je niečo výnimočné.

357
00:18:58,179 --> 00:19:00,010
Teda, kamera ho miluje.

358
00:19:00,973 --> 00:19:02,634
(kliknutia fotoaparátu)

359
00:19:04,977 --> 00:19:07,309
Naučíme vás
všetko, čo vieme.

360
00:19:07,355 --> 00:19:08,811
(Jim) Áno,
ale kde začneme?

361
00:19:08,898 --> 00:19:10,980
Bolela ma hlava
len nad tým rozmýšľam.

362
00:19:11,067 --> 00:19:12,932
Začneme Caravaggiom,

363
00:19:13,027 --> 00:19:14,938
potom sa prepracujme späť
k starým ľuďom.

364
00:19:15,029 --> 00:19:16,894
Umenie, poézia, literatúra.

365
00:19:16,989 --> 00:19:18,854
Je toho veľa, čo sa treba naučiť
a nemáme veľa času.

366
00:19:18,949 --> 00:19:21,065
Áno, ale zatiaľ
budeme sa držať základov.

367
00:19:21,160 --> 00:19:22,741
úprimne povedané,
to je súčasť práce

368
00:19:22,828 --> 00:19:24,443
to ma znepokojuje najviac.

369
00:19:24,538 --> 00:19:25,903
Mal som nejaké problémy
v minulosti.

370
00:19:25,998 --> 00:19:29,957
Zabudnite na minulosť.
Teraz si jeden z nás.

371
00:19:30,044 --> 00:19:32,376
A mám dobrý pocit
o tebe.

372
00:19:38,844 --> 00:19:41,927
„Policajné záznamy
ukazujú, že v máji 1606

373
00:19:42,014 --> 00:19:46,098
Caravaggio zabil gangstra
Ranuccio Tomassoni v dueli.“

374
00:19:46,185 --> 00:19:50,053
„Maliar v noci utiekol z Ríma
a dostal sa do Neapola,

375
00:19:50,147 --> 00:19:53,310
kde hľadal ochranu
z rodiny Colonna“.

376
00:20:06,372 --> 00:20:09,739
„V šedé ráno
v novembri 1975,

377
00:20:09,834 --> 00:20:13,122
chladné telo bez života
od Piera Paola Pasoliniho

378
00:20:13,212 --> 00:20:17,797
bol objavený na pláži
v Ostii mimo Ríma."

379
00:20:17,842 --> 00:20:21,050
„Básnik bol zavraždený,
tak sme stratili básnika...“

380
00:20:21,137 --> 00:20:23,844
„Ako kráčal po brehu
tú noc,

381
00:20:23,931 --> 00:20:26,172
hľadá spoločnosť
cudzích ľudí,

382
00:20:26,267 --> 00:20:29,805
uvažoval Pasolini
násilný život Caravaggia?"

383
00:20:29,854 --> 00:20:33,563
„Predstavoval si mladých mužov
číha v tieni...“

384
00:20:33,649 --> 00:20:36,607
„Ako študent, Oscar Wilde
videl veľký obraz

385
00:20:36,694 --> 00:20:38,776
svätého Sebastiána
od Guida Reniho."

386
00:20:38,821 --> 00:20:41,528
"Krásny obraz
prevalcoval ho."

387
00:20:41,615 --> 00:20:43,276
„Vyvolalo to slzy
do jeho očí..."

388
00:20:43,367 --> 00:20:45,858
„Urobil to Ír Sebastian

389
00:20:45,953 --> 00:20:48,535
predstavte si Caravaggia
v uličkách Ríma,

390
00:20:48,622 --> 00:20:51,785
hľadanie žobrákov
a prostitútky

391
00:20:51,876 --> 00:20:54,709
ľuďom
jeho náboženský obraz?"

392
00:20:54,795 --> 00:20:57,411
"Možno...

393
00:20:57,506 --> 00:21:00,168
..možno si predstavoval sám seba
ako krásne umelecké dielo...“

394
00:21:00,259 --> 00:21:02,750
„Legenda to má
že Francis Bacon

395
00:21:02,845 --> 00:21:04,676
a George Dyer sa stali milencami

396
00:21:04,764 --> 00:21:08,552
po Georgovi,
malý zlodej z East Endu,

397
00:21:08,642 --> 00:21:12,430
vlámal do Baconovho štúdia
v hlbokej noci."

398
00:21:13,481 --> 00:21:15,392
(smiech)

399
00:21:21,572 --> 00:21:23,733
(kašeľ)

400
00:21:52,603 --> 00:21:54,059
Si si istý, že si pripravený?

401
00:21:54,146 --> 00:21:56,683
Nemôžem študovať navždy. potrebujem
dostať sa von a cvičiť.

402
00:21:56,774 --> 00:21:59,265
- Pokračuj, polož mi otázku.
- Dobre.

403
00:21:59,360 --> 00:22:01,146
Tak sa ozve chlapík

404
00:22:01,237 --> 00:22:03,478
a povie Caravaggio dáva
je masívny tvrdý.

405
00:22:03,572 --> 00:22:05,028
Ale páči sa mu to trochu drsné,

406
00:22:05,115 --> 00:22:08,073
takže nie je taký nadšený pre všetky tie
pekných chlapcov maľoval v Ríme

407
00:22:08,160 --> 00:22:09,775
na začiatku svojej kariéry.

408
00:22:09,870 --> 00:22:13,988
Chce niečo...
tmavšie, nervóznejšie.

409
00:22:15,584 --> 00:22:17,120
Po pár drinkoch,

410
00:22:17,211 --> 00:22:19,543
Asi by som ho predstavil
na bičovanie Krista,

411
00:22:19,630 --> 00:22:21,211
maľovaný v Neapole, 1607.

412
00:22:21,298 --> 00:22:23,539
Caravaggio je na úteku
po spáchaní vraždy.

413
00:22:23,634 --> 00:22:25,750
Je unavený, je chorý,
je trochu paranoidný.

414
00:22:25,845 --> 00:22:27,551
Páči sa mi, kam ideš
s týmto.

415
00:22:27,638 --> 00:22:29,754
Je to dokonalý príklad
jeho neskorého obdobia.

416
00:22:29,849 --> 00:22:31,259
Osvetlenie je dramatické.

417
00:22:31,350 --> 00:22:33,807
Kristovo umučené telo
svieti v jedinečnom reflektore.

418
00:22:33,853 --> 00:22:37,471
Ostatné svalnaté postavy
objavujú sa z hlbokých, tmavých tieňov.

419
00:22:37,565 --> 00:22:39,521
(David) Dobrá práca.

420
00:22:39,608 --> 00:22:40,893
Som ohromený.

421
00:22:41,610 --> 00:22:44,067
dakujem.

422
00:22:44,154 --> 00:22:46,440
Stavím sa, že ich je niekoľko
vážených pánov

423
00:22:46,532 --> 00:22:48,864
snaží sa dostať cez
aj keď hovoríme.

424
00:22:48,951 --> 00:22:52,535
- Myslíš?
- Viem.

425
00:22:58,878 --> 00:23:00,994
(krúžky)

426
00:23:03,090 --> 00:23:04,375
(znova zvoní)

427
00:23:06,051 --> 00:23:09,339
ahoj? Presťahoval som sa do Londýna.

428
00:23:09,430 --> 00:23:11,466
(muž) Videl som ťa
na fotografii.

429
00:23:11,557 --> 00:23:13,263
Toto som ešte nikdy nerobil.

430
00:23:13,350 --> 00:23:15,215
"Fit chlapec s košíkom ovocia."

431
00:23:15,311 --> 00:23:17,051
Dnes večer môžem byť s tebou.

432
00:23:17,187 --> 00:23:20,350
- Hneď som ti volal.
- Všetko je možné.

433
00:23:20,441 --> 00:23:23,399
- Už som sa nemohol dočkať.
- Ak máte peniaze.

434
00:23:23,485 --> 00:23:24,895
chcem ťa...

435
00:23:24,987 --> 00:23:26,727
Nič nie je problém.

436
00:23:27,823 --> 00:23:29,688
..tak zle.

437
00:23:36,916 --> 00:23:39,783
Prepáč, nemôžem prestať zízať
na teba.

438
00:23:39,877 --> 00:23:43,495
- Je mi to nepríjemné.
- Trochu, áno.

439
00:23:43,589 --> 00:23:45,955
Ako som hovoril,
máš radšej Goyu alebo Gauguina?

440
00:23:46,050 --> 00:23:49,338
- Fritz Lang alebo Fassbinder?
- Úplne si ma stratil.

441
00:23:49,428 --> 00:23:52,261
Len sa snažím prísť na to
aké veci preferujete.

442
00:23:52,348 --> 00:23:53,838
Si na drogách?

443
00:23:53,933 --> 00:23:56,345
Neberiem drogy.
Moje telo je chrám.

444
00:23:56,435 --> 00:23:58,426
Oh, vidím to.

445
00:23:58,520 --> 00:24:00,385
Ale prosím, skúste to
a trochu si oddýchnuť.

446
00:24:00,481 --> 00:24:02,312
Vyzeráš veľmi napäto.

447
00:24:02,399 --> 00:24:07,610
prepáč. Si môj prvý klient
a je tu ťažké relaxovať.

448
00:24:07,696 --> 00:24:09,857
Moji kamaráti mi povedali, že píšeš
kniha o Caravaggiovi.

449
00:24:09,949 --> 00:24:14,534
áno. A videl som to
mali ste záujem.

450
00:24:14,620 --> 00:24:18,579
Ale to nie je jediný dôvod
Pozval som ťa von, Jim.

451
00:24:18,666 --> 00:24:21,157
A prosím, necíťte, že to potrebujete
pokračovať v rozprávaní pre moje dobro.

452
00:24:21,251 --> 00:24:26,996
Som rozprávač. Rozprávanie
čo robím. Okrem iného.

453
00:24:27,091 --> 00:24:30,800
Oceňujem iróniu,
naozaj áno.

454
00:24:30,886 --> 00:24:33,343
Ale videl som tvoju fotku a...

455
00:24:35,641 --> 00:24:37,677
..asi si jeden z nich
najkrajších mužov

456
00:24:37,768 --> 00:24:39,724
som kedy videl.

457
00:24:39,812 --> 00:24:41,393
dakujem velmi pekne.

458
00:24:42,648 --> 00:24:44,058
Keď som prvýkrát videl tvoj obrázok

459
00:24:44,149 --> 00:24:48,893
Pripomenulo sa mi...
mladý muž v obraze a...

460
00:24:48,988 --> 00:24:51,855
- Chcel som ti to ukázať.
- Nehovor mi.

461
00:24:51,949 --> 00:24:54,235
Je to na prvom poschodí,
po schodoch,

462
00:24:54,326 --> 00:24:56,032
ostro doľava do druhej miestnosti,

463
00:24:56,120 --> 00:25:00,659
- a je to už tretí.
- Úžasné.

464
00:25:00,749 --> 00:25:02,660
ako si to vedel?

465
00:25:02,751 --> 00:25:06,039
Vlastne je to tu.
Pozrite sa.

466
00:25:17,474 --> 00:25:19,430
Si v poriadku, Jim?

467
00:25:19,518 --> 00:25:22,055
Jim, počuješ ma?

468
00:25:22,146 --> 00:25:24,262
(šepká)
Perfektný mladý chalan, ktorý...

469
00:25:31,572 --> 00:25:32,812
(duch)

470
00:25:34,825 --> 00:25:37,032
(šepká) Perfektný mladý chlapec
ktorý sa presťahoval do Ríma.

471
00:25:37,119 --> 00:25:39,201
Perfektný mladý chalan
ktorý sa presťahoval do Ríma.

472
00:25:39,288 --> 00:25:40,653
(žena) Je v delíriu.

473
00:25:40,748 --> 00:25:42,864
Myslíte si, že to vôbec vie
v ktorom storočí je?

474
00:25:42,958 --> 00:25:45,165
Pravdepodobne nie.
Bol to ťažký pád.

475
00:25:45,252 --> 00:25:47,664
- Kde to kurva som?
- Ukáž nejaký rešpekt.

476
00:25:47,755 --> 00:25:50,212
Pózujeme pre
majstrovské dielo zo 17. storočia.

477
00:25:50,299 --> 00:25:53,132
Áno. Určené na zavesenie
zrejme vo Vatikáne.

478
00:25:53,218 --> 00:25:55,049
Pochovanie Krista,

479
00:25:55,137 --> 00:25:57,970
namaľoval Caravaggio v roku 1601.

480
00:25:58,057 --> 00:26:01,424
Uvažované mnohými
byť najlepším príkladom...

481
00:26:01,518 --> 00:26:05,557
Oh, teraz nie, George.
Nemal by byť mŕtvy?

482
00:26:05,647 --> 00:26:08,104
Vedel som, že by som nikdy nemal
spustili mi ho z dohľadu.

483
00:26:08,192 --> 00:26:11,275
Neboj sa, mami. stretol som sa
pár naozaj zaujímavých ľudí.

484
00:26:11,361 --> 00:26:13,317
Už to nebude dlho trvať
kým nebudem vzkriesený.

485
00:26:13,405 --> 00:26:15,361
Vzkriesenie
sa o seba postará.

486
00:26:15,449 --> 00:26:17,405
Len mi povedz ako
tvoja prvá práca odišla.

487
00:26:17,493 --> 00:26:21,236
Sex bol skvelý.
Problémy prišli potom.

488
00:26:21,330 --> 00:26:23,946
Myslím, že som príliš vážny.
Potrebujem sa odľahčiť.

489
00:26:24,041 --> 00:26:26,623
presne tak. On áno.

490
00:26:26,710 --> 00:26:28,666
Ponúkol som sa, že mu zaplatím
ale nič z toho nemal.

491
00:26:28,754 --> 00:26:32,622
To nie je skvelý začiatok, však?
Myslíš, že to robíme pre zábavu?

492
00:26:35,886 --> 00:26:37,626
Mimochodom, kde je Caravaggio?

493
00:26:37,721 --> 00:26:38,881
(vzdialené zvončeky)

494
00:26:38,972 --> 00:26:40,382
No tam vonku nikto nie je.

495
00:26:40,474 --> 00:26:43,762
- Si si istý?
- Áno, som si istý.

496
00:26:43,852 --> 00:26:46,764
- Možno je na úteku.
- (zvonček naďalej zvoní)

497
00:27:02,371 --> 00:27:05,909
Bol Caravaggio taký zlý chlapec
alebo bola polovica len vymyslena?

498
00:27:05,999 --> 00:27:09,082
V tom je tá krása,
Predpokladajme.

499
00:27:09,169 --> 00:27:10,625
To sa naozaj nikdy nedozvieme.

500
00:27:11,839 --> 00:27:13,329
Jedna časť je pravdivá.

501
00:27:13,423 --> 00:27:17,587
Vieme, že niekoho zabil
v súboji.

502
00:27:17,678 --> 00:27:21,216
Ale časti jeho života
sú legendy, mám podozrenie.

503
00:27:24,059 --> 00:27:26,345
Je to fascinujúca postava.

504
00:27:26,436 --> 00:27:28,973
A veľký sebapublicista.

505
00:27:29,064 --> 00:27:33,023
Len nie ten typ muža ako ty
chcem sa stretnúť v tmavej uličke.

506
00:27:33,110 --> 00:27:36,523
presne tak
kde by som ho chcel stretnúť.

507
00:27:38,615 --> 00:27:43,735
J' Moja vtipná valentínka

508
00:27:45,747 --> 00:27:50,457
J‘ Sladký komiks valentine

509
00:27:51,795 --> 00:27:56,915
J' Rozosmievaš ma

510
00:27:57,009 --> 00:28:00,922
J' S mojím srdcom

511
00:28:07,561 --> 00:28:12,351
J‘ Tvoj vzhľad je na smiech

512
00:28:14,735 --> 00:28:20,776
J“ Nefotografovateľné

513
00:28:20,824 --> 00:28:25,693
J‘ Yet you're my favourite

514
00:28:25,787 --> 00:28:31,783
J' Umelecké dielo

515
00:28:37,007 --> 00:28:42,377
J‘ Is your body less than Greek

516
00:28:44,056 --> 00:28:46,297
Pripomínaš mi
niekoho, koho som kedysi poznal.

517
00:28:46,391 --> 00:28:48,347
(pieseň pokračuje)

518
00:28:49,645 --> 00:28:51,351
Teraz je preč.

519
00:28:55,817 --> 00:28:57,057
Chýba ti?

520
00:28:59,154 --> 00:29:00,519
Strašne mi chýba.

521
00:29:03,367 --> 00:29:05,232
He last wrote to me from Italy.

522
00:29:05,327 --> 00:29:09,070
Opísal obraz.
krásne.

523
00:29:09,164 --> 00:29:11,371
Obraz, ktorý videl
v kostole.

524
00:29:12,417 --> 00:29:14,658
Nikdy som to nevidel.

525
00:29:14,753 --> 00:29:17,085
Ibaže ako reprodukcia
v knihe.

526
00:29:19,424 --> 00:29:21,335
I never saw him again either.

527
00:29:24,596 --> 00:29:27,633
Why so sad all of a sudden?

528
00:29:27,724 --> 00:29:30,466
Nie som smutný.
Len rozmýšľať, to je všetko.

529
00:29:34,564 --> 00:29:36,805
Kiežby ste videli
ten obraz.

530
00:29:38,193 --> 00:29:40,900
Kiežby sme to mohli vidieť spolu.

531
00:29:40,988 --> 00:29:43,149
Nebuď taký vážny.

532
00:29:48,620 --> 00:29:51,327
Užite si čas
v centre pozornosti.

533
00:29:53,875 --> 00:29:55,991
skúsim.

534
00:29:58,588 --> 00:30:04,208
J‘ Každý deň je Valentín

535
00:30:05,470 --> 00:30:08,462
Deň J

536
00:30:22,738 --> 00:30:24,729
Myslím, že to nedokážem
už túto prácu.

537
00:30:24,823 --> 00:30:26,154
Myslím, že som príliš citlivý.

538
00:30:26,241 --> 00:30:27,731
Sú prvé dni.

539
00:30:27,826 --> 00:30:29,942
A súčasťou toho, čo robíme, je počúvať
na problémy iných ľudí.

540
00:30:30,037 --> 00:30:31,698
Prichádza s územím.

541
00:30:31,788 --> 00:30:33,904
(Jim) Ale beriem ich problémy
v noci so mnou doma.

542
00:30:33,999 --> 00:30:35,330
Ovplyvňuje moje štúdium.

543
00:30:35,417 --> 00:30:37,658
Ľahnite si a myslite na Anglicko.
To je to, čo robím.

544
00:30:37,753 --> 00:30:39,243
Nemali by ste myslieť na Španielsko?

545
00:30:39,338 --> 00:30:40,999
Snažte sa nedostať
emocionálne zaangažovaný.

546
00:30:41,089 --> 00:30:42,625
Chcem byť emocionálne zapojený.

547
00:30:42,716 --> 00:30:45,207
| vidieť veľa osamelosti
tam vonku veľa smútku.

548
00:30:45,302 --> 00:30:48,385
Toto je Londýn. Všetkých
do určitej miery osamelý.

549
00:30:48,472 --> 00:30:50,633
Preto potrebujeme
držať spolu.

550
00:30:50,724 --> 00:30:52,715
(zazvoní telefón)

551
00:30:52,809 --> 00:30:55,050
ahoj?

552
00:30:55,145 --> 00:30:56,385
Áno.

553
00:30:56,480 --> 00:30:57,890
Svätý Sebastián?

554
00:30:57,981 --> 00:31:00,393
Namaľoval Guido Reni v roku 1625.

555
00:31:02,069 --> 00:31:04,651
Áno, žiadne obavy.
Buďte tam hneď, ako to bude možné.

556
00:31:06,198 --> 00:31:07,358
Len si pamätaj,

557
00:31:07,449 --> 00:31:10,612
si sexuálna pracovníčka,
nie divotvorca.

558
00:31:12,662 --> 00:31:19,704
Som sexuálna pracovníčka,
nie divotvorca.

559
00:31:19,795 --> 00:31:23,708
Ach! svätý Sebastián,

560
00:31:23,799 --> 00:31:25,710
najkrajšie
všetkých svätých.

561
00:31:25,801 --> 00:31:29,009
Teraz môj vlastný výskum naznačuje
že tento konkrétny svätec

562
00:31:29,096 --> 00:31:31,633
bol kapitán v strednom veku
pretoriánskej gardy,

563
00:31:31,723 --> 00:31:34,965
ale ehm... nekazme si
strana.

564
00:31:35,060 --> 00:31:38,052
Toto je vaša posledná šanca
aby si zachránil kožu.

565
00:31:38,146 --> 00:31:40,353
Zriekaš sa
katolícka viera?

566
00:31:40,440 --> 00:31:43,932
Urobím všetko, čo budeš chcieť.
Sú to tvoje peniaze.

567
00:31:44,027 --> 00:31:46,484
Kresťanskí mučeníci v tom nie sú
za peniaze.

568
00:31:46,571 --> 00:31:47,686
Majte trochu sebaúcty.

569
00:31:47,781 --> 00:31:49,863
Dávajte pozor, kam ukazujete
ten šíp, Tony.

570
00:31:49,950 --> 00:31:52,532
nenosím žiadne...
ochranu.

571
00:31:52,619 --> 00:31:54,530
Platím za teba 100 libier

572
00:31:54,621 --> 00:31:57,658
aby ma dopravil späť
k sláve starovekého Ríma.

573
00:31:57,749 --> 00:31:59,660
Mohli by ste aspoň
volaj ma Dioklecián.

574
00:31:59,751 --> 00:32:01,161
(klop na dvere)

575
00:32:03,755 --> 00:32:06,246
Dobrý večer, páni.
Ako sa dnes máte obaja?

576
00:32:06,341 --> 00:32:08,798
- Úplne v poriadku, ďakujem.
- Rád to počujem.

577
00:32:08,844 --> 00:32:11,711
Jasné, mám dve
cheeseburgery s extra slaninou,

578
00:32:11,805 --> 00:32:12,965
dve porcie hranoliek,

579
00:32:13,056 --> 00:32:15,092
lacná fľaša červeného vína
a misku ovocia

580
00:32:15,183 --> 00:32:18,016
usporiadané v štýle a
Talianske zátišie zo 17. storočia.

581
00:32:18,103 --> 00:32:19,809
Teraz čokoľvek iné
Môžem pre vás získať?

582
00:32:19,896 --> 00:32:22,057
Je to od teba veľmi milé,
ale nie, dakujem.

583
00:32:22,149 --> 00:32:24,140
(čuchne)

584
00:32:24,234 --> 00:32:26,771
Vy, páni, nie
fajčil si tu, však?

585
00:32:26,862 --> 00:32:28,727
Je to striktne proti
firemná politika.

586
00:32:28,822 --> 00:32:30,938
To určite nie.
Je to nechutný zvyk.

587
00:32:31,032 --> 00:32:33,819
A teraz, žiaľ,
Musím ti popriať dobrú noc.

588
00:32:33,910 --> 00:32:36,777
Pane, určite cítim vôňu
cigaretový dym v tejto miestnosti.

589
00:32:36,830 --> 00:32:39,572
Mladý muž, máme
naliehavé záležitosti, ktorým sa treba venovať

590
00:32:39,666 --> 00:32:40,997
a ty si jasne bludy!

591
00:32:41,084 --> 00:32:43,496
Ale, pane, možno áno
aby som ťa nahlásil svojim nadriadeným!

592
00:32:45,922 --> 00:32:47,662
Ako som hovoril,

593
00:32:47,757 --> 00:32:51,670
Píše sa rok 288...

594
00:32:51,761 --> 00:32:54,298
a najväčšie impérium
svet kedy poznal

595
00:32:54,389 --> 00:32:55,754
je na pokraji kolapsu.

596
00:32:55,849 --> 00:32:57,589
- Na sever...
- Nie som vtipný...

597
00:32:57,684 --> 00:33:01,518
Na sever... germánsky
kmene sú nepokojné.

598
00:33:01,605 --> 00:33:04,267
na východ,
Huni sú na pochode.

599
00:33:04,357 --> 00:33:06,598
Nie som vtipný,
ale v obraze,

600
00:33:06,693 --> 00:33:08,809
Svätý Sebastián
bol dobre vyzerajúci chlapík.

601
00:33:08,904 --> 00:33:12,647
Oh... vzdávam sa.

602
00:33:12,741 --> 00:33:14,777
Myslel som, že sme tu
znovu vytvoriť

603
00:33:14,868 --> 00:33:16,278
majstrovské dielo zo 17. storočia.

604
00:33:16,369 --> 00:33:18,701
Nie, my sme,
a ja sa mam skvele.

605
00:33:18,788 --> 00:33:22,497
Je to len... premýšľal som
staroveku, je všetko.

606
00:33:22,584 --> 00:33:25,792
Vy Raconteurs robíte príliš veľa
thinking for my liking.

607
00:33:25,879 --> 00:33:28,837
Thinking's what we do,
amongst other things.

608
00:33:28,924 --> 00:33:30,835
Get to the point.

609
00:33:30,926 --> 00:33:33,008
Barbari sú pred bránami.

610
00:33:33,094 --> 00:33:36,302
Ide mi o to, že ho máš...
you've got me.

611
00:33:36,389 --> 00:33:38,300
Teda držaný v zajatí v miestnosti.

612
00:33:38,391 --> 00:33:41,224
Why re-enact his death
keď ho môžeš len pojebať,

613
00:33:41,311 --> 00:33:44,769
and we can both enjoy
nejaký postkoitálny rozhovor?

614
00:33:44,856 --> 00:33:47,768
Po prvé, neoceňujem
the crude language.

615
00:33:47,817 --> 00:33:49,808
And, second, what I do

616
00:33:49,903 --> 00:33:52,736
v súkromí lacného hotela
izba s katolíckym svätcom

617
00:33:52,822 --> 00:33:55,188
je moja starosť a nie vaša.

618
00:33:55,283 --> 00:33:57,820
(Jim) Sorry.
Urobil som to znova.

619
00:33:57,911 --> 00:33:59,776
Pokazil som atmosféru.
Pokračuj.

620
00:33:59,871 --> 00:34:03,284
Môj drahý chlapče, vieš vôbec
príbeh svätého Sebastiána?

621
00:34:03,375 --> 00:34:05,366
Viem, že zomrel pomaly
a bolestivej smrti

622
00:34:05,460 --> 00:34:06,825
v rukách Rimanov.

623
00:34:08,672 --> 00:34:11,459
(posmeje sa) Sebastian zomrel
pre slávu

624
00:34:11,550 --> 00:34:12,960
nášho Pána Ježiša Krista.

625
00:34:13,051 --> 00:34:17,044
Aj letmý pohľad na
Wikipedia by vám to mohla povedať.

626
00:34:17,138 --> 00:34:21,507
Skutočnosť, že mal fit telo
je úplne vedľa.

627
00:34:21,601 --> 00:34:23,717
Mať fit telo
nikdy nie je vedľa.

628
00:34:23,812 --> 00:34:27,179
Vieš koľko
stojí dnes členstvo v posilňovni?

629
00:34:27,274 --> 00:34:30,482
Úprimne, ani ja neviem
ani starostlivosť.

630
00:34:31,653 --> 00:34:33,735
Potiahni nás, dobre?

631
00:34:41,288 --> 00:34:44,371
(Tony) Napriek tvojej
nepochybná krása,

632
00:34:44,457 --> 00:34:46,664
Mám tajné podozrenie

633
00:34:46,751 --> 00:34:48,742
Idem preč
z tohto stretnutia...

634
00:34:49,921 --> 00:34:51,582
trochu deflovaný.

635
00:34:51,673 --> 00:34:53,755
(stonanie a dychčanie)

636
00:35:17,657 --> 00:35:20,444
(Dávid) Ľudia sa zbláznili
pre Sebastiána, nie?

637
00:35:20,535 --> 00:35:23,447
Teda, keby bol dnes nažive,
urobil by zabitie.

638
00:35:23,538 --> 00:35:28,202
Ak by Sebastian dnes žil,
všetci by sme boli bez práce.

639
00:35:28,293 --> 00:35:30,158
Chcel, aby som hovoril špinavo
jemu po latinsky,

640
00:35:30,253 --> 00:35:31,914
ale nemal som čas
cvičiť.

641
00:35:32,005 --> 00:35:33,916
Bol to kňaz, čo myslíte?

642
00:35:34,007 --> 00:35:37,465
Podľa mojich skúseností majú kňazi tendenciu
vyhnúť sa klasickej ikonografii.

643
00:35:37,552 --> 00:35:39,918
Uprednostňujú veci
viac dole a špinavé.

644
00:35:40,013 --> 00:35:42,049
Tony má jednoducho fetiš
pre chlapcov staroveku.

645
00:35:42,140 --> 00:35:43,596
Na našom ďalšom rande,

646
00:35:43,683 --> 00:35:45,423
budeme sa rekreovať
kúpeľná scéna zo Spartaka.

647
00:35:45,518 --> 00:35:48,555
Musíte účtovať navyše
za tie sračky.

648
00:35:48,647 --> 00:35:49,932
Dostali ste peniaze?

649
00:35:51,232 --> 00:35:54,690
Zobral som to. Potom som to vrátil.

650
00:35:54,778 --> 00:35:56,860
(všetci) Vzal si to,
potom si to vrátil?

651
00:35:56,946 --> 00:35:59,028
Bolo mi z neho zle.
Jeho život je neporiadok.

652
00:35:59,115 --> 00:36:01,731
Tvoj život bude v neporiadku
ak budete pokračovať v práci zadarmo.

653
00:36:01,826 --> 00:36:04,067
Úprimne povedané, som chudá.

654
00:36:04,162 --> 00:36:05,493
Počúvaj, myslím, že je načase

655
00:36:05,580 --> 00:36:08,572
predstavili sme vám
na poriadneho umelca.

656
00:36:08,667 --> 00:36:10,157
Ten, kto nie je mŕtvy.

657
00:36:10,251 --> 00:36:11,582
Som na to pripravený.

658
00:36:11,670 --> 00:36:13,501
Mám priateľa
kto ťa chce stretnúť.

659
00:36:15,882 --> 00:36:20,251
Je... Je super talentovaný, ale
zasiahol trochu suchú škvrnu.

660
00:36:21,471 --> 00:36:23,257
Som pripravený, ideme.

661
00:36:24,516 --> 00:36:26,472
Sú dve hodiny
ráno.

662
00:36:26,559 --> 00:36:28,550
(Jim) No tak.
Kde je tvoj zmysel pre dobrodružstvo?

663
00:36:28,645 --> 00:36:30,010
- Čo?
- Dobre, jeb na to.

664
00:36:30,105 --> 00:36:31,891
Poďme na to.

665
00:36:41,324 --> 00:36:46,114
Max, zoznám sa s Jimom. Jim je posadnutý
stať sa múzou.

666
00:36:46,204 --> 00:36:48,320
I'm modelling myself
on George Dyer.

667
00:36:48,415 --> 00:36:50,121
Bez tragického konca,
Ihope.

668
00:36:50,208 --> 00:36:53,951
Jim, where have you been
all my life?

669
00:36:54,045 --> 00:36:56,752
Čo na Georgovi milujem
is that he inspired

670
00:36:56,840 --> 00:36:58,501
some of the greatest art
of the 20th century,

671
00:36:58,591 --> 00:37:00,502
but he could still
mash it up at the pub

672
00:37:00,593 --> 00:37:02,333
with his mates
on a Saturday night.

673
00:37:03,847 --> 00:37:06,634
Škoda, že bol maniodepresívny.

674
00:37:06,725 --> 00:37:08,807
Život s Francisom Baconom
was no bed of roses,

675
00:37:08,893 --> 00:37:10,599
I can tell you that.

676
00:37:10,687 --> 00:37:13,019
Čítal som o tebe v knihe.

677
00:37:13,106 --> 00:37:14,812
British Portraiture
and lntrospectives.

678
00:37:14,899 --> 00:37:18,437
Vraj každá telefónna búdka
v okruhu míle od Soho

679
00:37:18,528 --> 00:37:21,941
sa stala svätyňou
k tvojej kráse.

680
00:37:22,031 --> 00:37:23,646
Niečo také, áno.

681
00:37:41,676 --> 00:37:44,418
Choď kľudne. Nie je taký tvrdý
ako sme si pôvodne mysleli.

682
00:37:44,512 --> 00:37:47,003
Čo ti tak dlho trvalo?
Prosil som ťa celé týždne.

683
00:37:47,098 --> 00:37:49,430
Povedal som ti. Nebol pripravený.

684
00:37:49,517 --> 00:37:51,382
Toto dieťa môže byť
najväčšia vec

685
00:37:51,478 --> 00:37:52,684
to sa mi stalo za tie roky.

686
00:37:52,771 --> 00:37:54,636
Mám veľkú retrospektívu
prichádza.

687
00:37:54,731 --> 00:37:56,767
- Potrebujem nový materiál.
- Viem.

688
00:37:56,816 --> 00:37:58,647
ja viem. Len hovorím
je citlivý.

689
00:37:58,735 --> 00:38:01,192
- To je všetko.
- Ty a ja sa vrátime veľmi ďaleko.

690
00:38:01,279 --> 00:38:02,985
- Raz som ťa namaľoval, pamätáš?
- Pamätám si.

691
00:38:03,072 --> 00:38:05,108
visím
niekde v galérii. to je...

692
00:38:05,200 --> 00:38:06,690
Bol som zatuchnutý už roky

693
00:38:06,785 --> 00:38:08,650
a bol si príliš slušný
aby si mi povedal pravdu.

694
00:38:08,745 --> 00:38:10,576
Bolo to ťažké. chápem to.

695
00:38:10,663 --> 00:38:12,870
A múzy sú tenké
v týchto dňoch na zemi.

696
00:38:12,957 --> 00:38:16,825
Len... jemne ho vlámte.
Prosím.

697
00:38:16,920 --> 00:38:18,751
Ak chce byť múzou

698
00:38:18,838 --> 00:38:21,750
bude musieť dať prácu,
také jednoduché.

699
00:38:21,841 --> 00:38:23,923
Pretože keď to príde
do mužskej podoby,

700
00:38:24,010 --> 00:38:26,092
Som nevyliečiteľný romantik.

701
00:38:28,223 --> 00:38:30,464
Ak byť múzou bolo ľahké,
každý Tom...

702
00:38:30,558 --> 00:38:33,595
- Tom, Dick a Harry, áno.
- Nehnevaj sa.

703
00:38:33,686 --> 00:38:35,267
Dajte mi šesť mesiacov
s ním.

704
00:38:35,355 --> 00:38:37,892
(David) Šesť mesiacov?
Koľko mu platíš?

705
00:38:37,982 --> 00:38:40,018
(Max) Koľko dostane
na ostatne veci?

706
00:38:40,109 --> 00:38:41,770
(šepká)

707
00:38:41,820 --> 00:38:45,062
koľko? Ježiš Kristus,
Som v zlej hre.

708
00:38:45,156 --> 00:38:47,442
| býval celkom pekný
za mojich čias, vieš.

709
00:38:47,534 --> 00:38:49,320
No povedali to všetci.

710
00:38:52,831 --> 00:38:54,617
Veríš na osud, Jim?

711
00:38:54,707 --> 00:38:56,072
Ja, vlastne áno.

712
00:38:56,167 --> 00:38:59,079
Potom je to osud
čo nás spojilo.

713
00:38:59,170 --> 00:39:03,584
Budem ťa očakávať každý deň
presne o 20:00 okrem nedele.

714
00:39:03,675 --> 00:39:05,290
Budeme pracovať cez noc.

715
00:39:05,385 --> 00:39:07,376
nebudem tolerovať
akékoľvek zlé meranie času.

716
00:39:07,470 --> 00:39:08,880
- (klikne na päty)
- Áno, pane.

717
00:39:08,972 --> 00:39:11,429
Krása vás dostane len tak ďaleko
v tomto biznise.

718
00:39:11,516 --> 00:39:14,804
Musíte sa venovať sebe.
Musíte sa sústrediť.

719
00:39:14,853 --> 00:39:16,684
Chcem to urobiť, Max,
naozaj áno.

720
00:39:16,813 --> 00:39:19,395
(Max) Idem požiadať
že sa nehýbeš,

721
00:39:19,482 --> 00:39:21,018
že nehovoríš.

722
00:39:21,109 --> 00:39:24,192
Potom, čo skončíme
môžeš hovoriť ako chceš.

723
00:39:24,279 --> 00:39:26,235
Som unavený z rozprávania,
aby som ti povedal pravdu.

724
00:39:26,322 --> 00:39:27,903
Rozprávanie ma jednoducho dostáva
do problémov.

725
00:39:27,991 --> 00:39:29,071
Dobre.

726
00:39:29,158 --> 00:39:30,864
Poďme teda do práce.

727
00:39:33,788 --> 00:39:35,824
(hrá jazz)

728
00:40:15,747 --> 00:40:17,738
(David) Obzvlášť sa mi páči
napätie

729
00:40:17,832 --> 00:40:23,452
medzi krásou obrazu
a násilie pózy.

730
00:40:23,546 --> 00:40:26,709
Napäté svaly,
zaťaté päste.

731
00:40:26,799 --> 00:40:30,212
Hrúbka náteru,
odvážne ťahy.

732
00:40:30,303 --> 00:40:33,466
Nemôžem uveriť, že konečne
urobil to na plátno.

733
00:40:33,556 --> 00:40:35,512
A toto je len začiatok.

734
00:40:35,600 --> 00:40:37,966
Predstavujem si celú sériu
obrazov,

735
00:40:38,061 --> 00:40:39,176
skúmanie každého aspektu...

736
00:40:39,270 --> 00:40:41,226
Si v poriadku?

737
00:40:42,148 --> 00:40:43,729
Áno.

738
00:40:43,816 --> 00:40:46,307
Áno, nie, len... bol som
sedel tu mesiace.

739
00:40:46,402 --> 00:40:48,313
Potrebujem sa nadýchať čerstvého vzduchu,
to je všetko.

740
00:40:48,404 --> 00:40:51,271
(posmeje sa) Želám si
Mal som tvoje problémy.

741
00:41:00,917 --> 00:41:02,657
(kliknutie)

742
00:41:23,940 --> 00:41:26,522
(búchajúci rockový rytmus)

743
00:41:26,609 --> 00:41:29,100
čo sa ti stalo?
Vyzeráš ako hovno, kamarát.

744
00:41:29,195 --> 00:41:32,312
Tiež ťa rád vidím. ja som
veľa pracoval, to je všetko.

745
00:41:32,407 --> 00:41:34,238
Čo, tomu hovoríš práca?

746
00:41:34,325 --> 00:41:37,488
Sedieť celý deň na zadku
a dostávať za to peniaze?

747
00:41:37,578 --> 00:41:39,443
Urobil si pre seba všetko správne
na záver.

748
00:41:39,539 --> 00:41:41,746
A môžete povedať, že som to bol ja
kto ťa objavil.

749
00:41:41,833 --> 00:41:43,824
o čom to hovoríš?

750
00:41:43,918 --> 00:41:47,126
Bol som to ja, kto ťa k tomu priviedol
ten bar tej noci, pamätáš?

751
00:41:47,213 --> 00:41:50,046
Bol som to ja, kto ťa vzal
takpovediac pod mojimi krídlami,

752
00:41:50,133 --> 00:41:52,124
na ceste k sláve a bohatstvu.

753
00:41:52,218 --> 00:41:53,799
Počkajte chvíľu.

754
00:41:53,845 --> 00:41:56,177
Neboli ste to vy, kto sa snažil?
účtovať mi desať libier za noc

755
00:41:56,264 --> 00:41:58,505
- spať v kartónovej krabici?
- Počúvaj.

756
00:41:58,599 --> 00:42:01,136
Prečo sú všetci nájomní chlapci
taký cynický v dnešnej dobe?

757
00:42:01,227 --> 00:42:02,842
Nie som nájomný chlapec, som múza.

758
00:42:02,937 --> 00:42:03,801
presne tak!

759
00:42:03,896 --> 00:42:05,136
A múza nie je typ práce

760
00:42:05,231 --> 00:42:07,347
vidíte inzerované
na úrade práce, však?

761
00:42:07,442 --> 00:42:10,024
Byť na správnom mieste
v správnom čase.

762
00:42:11,529 --> 00:42:12,894
vieš čo?

763
00:42:12,989 --> 00:42:15,025
Myslím, že začínam vidieť
čo všetko je okolo toho.

764
00:42:15,116 --> 00:42:17,323
Prestaň sa dotýkať mojej tváre.

765
00:42:17,410 --> 00:42:18,775
Oh, myslíš, že som bezdomovec,

766
00:42:18,870 --> 00:42:21,907
Neviem oceniť
dobrá stavba kostí?

767
00:42:24,667 --> 00:42:29,457
Počuj, kamarát, si v poriadku?
Správaš sa dosť divne.

768
00:42:29,547 --> 00:42:30,582
(duch)

769
00:42:35,803 --> 00:42:37,043
Jebni ma.

770
00:42:37,138 --> 00:42:39,003
Si unavený.

771
00:43:37,532 --> 00:43:38,988
čo sa deje?

772
00:43:39,075 --> 00:43:41,031
Chcel som sa ťa opýtať
tá istá otázka.

773
00:43:41,119 --> 00:43:42,529
Bojíme sa o teba.

774
00:43:42,620 --> 00:43:44,485
Aj ja mám obavy. ja neviem
čo mi je.

775
00:43:44,580 --> 00:43:45,945
Byť citlivý
všetko je dobré a dobré,

776
00:43:46,040 --> 00:43:48,076
ale nesmieš omdlievať
každých päť minút.

777
00:43:48,167 --> 00:43:50,749
- Ľudí to znervózňuje.
- Sex, s ktorým si poradím.

778
00:43:50,837 --> 00:43:53,795
- Je to umenie, ktoré ma štve.
- Povedz nám, čo sa stalo.

779
00:43:53,840 --> 00:43:56,502
Choď od začiatku,
predtým, ako ste nás stretli, myslím.

780
00:43:56,592 --> 00:43:57,877
(Jim si povzdychne)

781
00:43:57,969 --> 00:43:59,755
OK.

782
00:43:59,846 --> 00:44:02,007
Ehm... (odkašle si)

783
00:44:02,098 --> 00:44:03,554
Bol to môj posledný rok v škole

784
00:44:03,641 --> 00:44:05,802
a všetko, na čo som mohol myslieť
sa presťahoval do Londýna.

785
00:44:05,852 --> 00:44:08,468
Ale mal som niečo pre seba
učiteľ umenia. A urobil by som čokoľvek

786
00:44:08,563 --> 00:44:10,519
- zahliadnuť ho.
- Bolo ti zle.

787
00:44:10,606 --> 00:44:13,018
Naozaj zlé. Mám niečo
pre vzdelaných ľudí

788
00:44:13,109 --> 00:44:17,102
a tento chlapík mal prakticky
prehltol slovník.

789
00:44:17,196 --> 00:44:20,404
Raz neskoro v noci ma nalákal
roh knižnice,

790
00:44:20,491 --> 00:44:22,732
a ukázal mi
nejaké znepokojujúce obrázky.

791
00:44:22,827 --> 00:44:24,738
- Čo? porno?
- Nie.

792
00:44:24,829 --> 00:44:27,491
Bolo to umenie, ale ako nič
Kedysi som videl.

793
00:44:27,582 --> 00:44:28,992
Teraz viem, že to bolo baroko,

794
00:44:29,083 --> 00:44:31,290
ale vtedy som nevedel
čo sa kurva dialo.

795
00:44:31,377 --> 00:44:32,537
Nechápte ma zle,

796
00:44:32,628 --> 00:44:34,368
obnažené telá boli napínavé,
je to len...

797
00:44:34,463 --> 00:44:35,703
Dotkol sa ťa niekedy?

798
00:44:35,798 --> 00:44:38,756
Nie. Len na mňa zízal
celé hodiny.

799
00:44:38,843 --> 00:44:40,424
Objektivizoval ťa.

800
00:44:40,511 --> 00:44:42,877
Bol som správne objektivizovaný, áno.

801
00:44:42,972 --> 00:44:44,803
Ale to bolo vtedy
stalo sa to vážnejšie

802
00:44:44,849 --> 00:44:46,339
a začali sme chodiť
do galérií,

803
00:44:46,434 --> 00:44:48,265
a kým som sa pozeral
pri obrazoch,

804
00:44:48,352 --> 00:44:49,307
pozeral by na mňa.

805
00:44:49,395 --> 00:44:52,762
Povedali ste to polícii?
Sociálne služby?

806
00:44:52,815 --> 00:44:56,399
Nie, tajne som sa tešil
pozornosť.

807
00:44:56,485 --> 00:44:58,350
Ale vtedy
Začalo mi byť zle.

808
00:44:58,446 --> 00:44:59,777
Videl som sa na obrazoch.

809
00:44:59,864 --> 00:45:02,276
Takže, aby som to uviedol na pravú mieru.

810
00:45:02,366 --> 00:45:03,822
Máme citlivého dospievajúceho chlapca

811
00:45:03,910 --> 00:45:06,026
vyrovnávanie sa
s jeho sexualitou

812
00:45:06,120 --> 00:45:08,031
a vysoko inteligentný
starší muž

813
00:45:08,122 --> 00:45:10,329
kto používa umenie
ako prostriedok zvádzania.

814
00:45:10,416 --> 00:45:12,077
(všetky) Správne.

815
00:45:12,168 --> 00:45:13,749
Aby sa veci ešte viac skomplikovali,

816
00:45:13,836 --> 00:45:16,543
a z dôvodov, pre ktoré nie
no pochop, povedal dospievajúci chlapec

817
00:45:16,631 --> 00:45:18,997
nemôžem pozerať
pri krásnom obraze

818
00:45:19,091 --> 00:45:20,752
bez citu
emocionálne preťažený,

819
00:45:20,843 --> 00:45:22,834
bez toho, aby si v tom predstavoval sám seba.

820
00:45:22,929 --> 00:45:24,544
(všetky) Tiež správne.

821
00:45:24,639 --> 00:45:26,550
Musíme ťa dostať k lekárovi.

822
00:45:26,641 --> 00:45:29,132
Možno by som mal
vyhýbajte sa umeleckým galériám.

823
00:45:29,227 --> 00:45:31,684
To je nemožné
naša práca, to vieš.

824
00:45:31,812 --> 00:45:33,598
premýšľam
o zmene mojej kariéry.

825
00:45:33,689 --> 00:45:35,554
Neponáhľajte sa.

826
00:45:35,650 --> 00:45:37,686
Poznám toho človeka
mali by ste vidieť.

827
00:45:37,777 --> 00:45:40,063
- Vy áno?
- Ja áno.

828
00:45:40,154 --> 00:45:43,487
Nie je lacná
ale je dobrá v tom čo robí.

829
00:45:43,574 --> 00:45:45,235
(Jim) Čo robí?

830
00:45:45,326 --> 00:45:48,159
Špecializuje sa na choroby
nikto nikdy nepočul.

831
00:45:51,082 --> 00:45:53,698
Zavolaj jej.

832
00:45:53,793 --> 00:45:56,284
Poď, fešák. Nehanbite sa.

833
00:45:56,379 --> 00:45:59,246
(smiech)

834
00:45:59,340 --> 00:46:05,256
Jim, prečo si myslíš, že Caravaggio?
bol pre vás taký problém?

835
00:46:05,346 --> 00:46:07,086
Nechápte ma zle,
Som veľký fanúšik.

836
00:46:07,181 --> 00:46:08,842
pre mňa
tam sa začalo moderné umenie.

837
00:46:08,933 --> 00:46:11,845
A cítite nutkanie
vrátiť sa k nemu,

838
00:46:11,936 --> 00:46:13,676
znovu študovať jeho dielo
a znova?

839
00:46:13,813 --> 00:46:15,599
Pozrite, Caravaggio pravdepodobne nebol

840
00:46:15,690 --> 00:46:17,555
najväčší umelec
kto kedy žil.

841
00:46:17,650 --> 00:46:21,313
Technicky, myslím, ale spôsob
maľoval tmu a svetlo,

842
00:46:21,404 --> 00:46:23,565
bol brilantný,
nikto sa ho nemohol dotknúť.

843
00:46:23,656 --> 00:46:25,442
A čo už
ľudí, ktorých maľoval?

844
00:46:25,533 --> 00:46:28,900
Podvodníci, kurvy,
nežiaduce?

845
00:46:28,995 --> 00:46:32,158
Páči sa mi skutočnosť, ktorú vzal
obyčajných ľudí z ulice

846
00:46:32,248 --> 00:46:35,490
a urobil z nich, aby vyzerali ako svätí.
Bol prvý, kto to urobil.

847
00:46:35,584 --> 00:46:38,200
Identifikujete sa s ľuďmi
v jeho obrazoch?

848
00:46:38,296 --> 00:46:40,912
Ja áno.
Mám pocit, že ich poznám.

849
00:46:41,007 --> 00:46:43,043
Môžem to byť ja alebo moji kamaráti.

850
00:46:44,760 --> 00:46:47,046
Považovali by ste sa za seba
náboženský človek?

851
00:46:47,138 --> 00:46:51,723
V skutočnosti nie.
Predstavujem si to najhoršie.

852
00:46:51,809 --> 00:46:55,301
Keď vidím Ježiška, Ijust
premýšľať o ukrižovaní.

853
00:46:55,354 --> 00:46:58,312
Všetka tá bolesť a utrpenie
naozaj ma dostáva.

854
00:46:58,399 --> 00:47:03,063
A práve tá krása
vtiahne ma a... nepustí.

855
00:47:04,488 --> 00:47:07,571
Jim, je ich niekoľko
syndrómov

856
00:47:07,658 --> 00:47:11,401
spojené s týmito druhmi
reakcie na umenie,

857
00:47:11,495 --> 00:47:14,328
z miernej úzkosti
do ťažkých bludných stavov.

858
00:47:14,415 --> 00:47:17,748
Myslíte si, že som na
horný koniec spektra?

859
00:47:17,835 --> 00:47:20,247
No, to je čo
sa chystáme objaviť.

860
00:47:21,839 --> 00:47:25,331
Skúste a zostaňte pokojní.

861
00:47:25,426 --> 00:47:28,213
Idem odstrániť
tvoje zaviazané oči.

862
00:47:28,304 --> 00:47:32,138
A keď to urobím, priblížime sa
obraz spolu.

863
00:47:32,224 --> 00:47:34,556
A ja ťa chcem
opísať, čo vidíš.

864
00:47:34,643 --> 00:47:36,349
dobre?

865
00:47:54,497 --> 00:47:56,362
Hudobníci.

866
00:47:58,959 --> 00:48:01,450
Je to krásne, však?

867
00:48:01,545 --> 00:48:04,912
Hmm. Je to krásny obraz,
áno, ale čo iné?

868
00:48:05,007 --> 00:48:07,043
čo ešte vidíš?

869
00:48:08,844 --> 00:48:10,800
| vidieť seba.

870
00:48:10,888 --> 00:48:12,879
Tam, pozri.

871
00:48:14,475 --> 00:48:16,261
(orchester sa naladí)

872
00:48:16,352 --> 00:48:18,434
Hudba. Počujem hudbu.

873
00:48:19,772 --> 00:48:21,888
Ako ladenie nástrojov.

874
00:48:26,278 --> 00:48:29,236
(hudba sa stáva nesúrodou)

875
00:48:33,160 --> 00:48:36,869
(cembalo hrá slávnostnú melódiu)

876
00:48:36,956 --> 00:48:38,787
Čo tu veľa robíš?

877
00:48:38,874 --> 00:48:42,287
Taliansky týpek. Ten jeden
so šialeným leskom v očiach.

878
00:48:42,378 --> 00:48:43,493
Caravaggio.

879
00:48:43,587 --> 00:48:45,248
Áno, akokoľvek sa volá.

880
00:48:45,339 --> 00:48:48,251
Potuloval sa po Soho
vyzerať zmätene.

881
00:48:48,342 --> 00:48:50,003
Najprv som si myslel
bol bezdomovec,

882
00:48:50,094 --> 00:48:51,800
ale ukazuje sa
je riadne slávny.

883
00:48:51,887 --> 00:48:54,674
Je slávny, dobre,
ale vie byť veľmi záludný.

884
00:48:54,765 --> 00:48:57,131
Áno. Určite mal
niekoľko príliš veľa.

885
00:48:57,226 --> 00:48:59,808
Bolo cítiť vôňu
na jeho dychu.

886
00:48:59,895 --> 00:49:02,853
Každopádne mi ponúkol pár zlatých
mince a teplá posteľ v noci,

887
00:49:02,940 --> 00:49:06,103
keby som sa... obliekol ako Cupid.

888
00:49:06,193 --> 00:49:07,683
čo je s tebou?

889
00:49:07,778 --> 00:49:10,440
Som na kontrole na
stav mojej psychickej pohody

890
00:49:10,531 --> 00:49:12,772
od lekára
ktorý bol kedysi prostitútkou.

891
00:49:12,867 --> 00:49:15,950
(smiech) Slušne.
Je fit?

892
00:49:16,036 --> 00:49:19,073
Musíte byť ticho.
Vyzerá naštvane.

893
00:49:20,958 --> 00:49:22,789
Oh, kurva, prichádza.

894
00:49:32,094 --> 00:49:33,425
Hovor mi staromódny,

895
00:49:33,512 --> 00:49:35,468
ale vraj pekní chlapci
pózovať pre umelca

896
00:49:35,556 --> 00:49:37,922
- a držať hubu.
- Len sme hovorili...

897
00:49:38,017 --> 00:49:40,679
Skúšali ste niekedy pracovať
s toľkým hlukom?

898
00:49:40,769 --> 00:49:43,681
- Mali by ste to niekedy skúsiť.
- Musíte si vziať tabletku na chlad.

899
00:49:43,772 --> 00:49:45,854
Je to len trochu žartovania.

900
00:49:45,941 --> 00:49:49,104
Pamätajte, toto je jedna
z vašich najľahších kúskov.

901
00:49:49,195 --> 00:49:51,777
Chlapci, chce sa mi zvracať.

902
00:49:51,864 --> 00:49:53,570
Myslieť si, že si lepší
než ktokoľvek iný

903
00:49:55,993 --> 00:49:57,779
Komu to ide?

904
00:49:57,870 --> 00:49:59,861
Ty si si nás vybral,
pamätať?

905
00:49:59,955 --> 00:50:02,241
Vytrhol si nás z neznáma.

906
00:50:02,333 --> 00:50:04,665
V tomto meste je ťažké pracovať,
vieš.

907
00:50:04,752 --> 00:50:06,708
rímski kardináli
môže byť veľmi vyberavý.

908
00:50:06,795 --> 00:50:08,911
A ani ma nenechaj začať
na pápeža.

909
00:50:11,800 --> 00:50:15,918
Caravaggia sa nikto nikdy nepýta
ak má pekný deň.

910
00:50:16,013 --> 00:50:17,423
Čo má tento chlap za problém?

911
00:50:17,515 --> 00:50:20,473
Myslím, že problém
je to mučený génius.

912
00:50:20,559 --> 00:50:23,096
(šepká) Poviem ti to
aký je problém.

913
00:50:23,187 --> 00:50:27,021
Mám chlapcov v rade
zablokujte si sadnúť tam, kde ste teraz.

914
00:50:27,107 --> 00:50:30,144
Takže ďalšie kecy
od teba...

915
00:50:30,236 --> 00:50:32,568
a hodím ťa späť do
žľab, kam patríš.

916
00:50:32,655 --> 00:50:35,613
- Rozumiete?
- Pochopil.

917
00:50:35,699 --> 00:50:37,940
| urobiť teba a tvojich priateľov
pekné na mojich obrazoch,

918
00:50:38,035 --> 00:50:40,492
tak sa so mnou neser!

919
00:50:41,914 --> 00:50:43,700
dobre?

920
00:50:51,632 --> 00:50:53,748
Caravaggio,
temperamentný génius.

921
00:50:53,842 --> 00:50:55,298
Utečenec pred zákonom.

922
00:50:55,386 --> 00:50:58,628
- Očividne homo.
- Určite blázon.

923
00:51:03,519 --> 00:51:07,683
Jim, kde si to myslel
bol si?

924
00:51:10,192 --> 00:51:11,932
Predstavoval som si, že som v Ríme

925
00:51:12,027 --> 00:51:14,734
v lete 1595.

926
00:51:14,822 --> 00:51:17,404
V domácnosti
kardinála del Monte,

927
00:51:17,491 --> 00:51:19,356
maľoval Caravaggio.

928
00:51:19,451 --> 00:51:20,987
Bol som jedným z hudobníkov.

929
00:51:21,078 --> 00:51:22,784
Len sme ladili
naše nástroje,

930
00:51:22,871 --> 00:51:25,078
starať sa o svoje podnikanie
keď sa to všetko rozbehlo.

931
00:51:25,165 --> 00:51:28,703
V akom zmysle to urobil...
odštartovať?

932
00:51:28,794 --> 00:51:32,412
Pozri, poznám Caravaggia
má veľa na tanieri:

933
00:51:32,506 --> 00:51:36,090
vražda, choroba,
vyhnaný na Sicíliu.

934
00:51:36,176 --> 00:51:38,383
Je to len...
Musí si trochu oddýchnuť.

935
00:51:38,470 --> 00:51:40,711
Neužíval
v poslednej dobe to bolo skvelé.

936
00:51:40,806 --> 00:51:41,921
tomu rozumiem.

937
00:51:42,016 --> 00:51:43,802
Už nemá veľa času
žiť a to všetko.

938
00:51:43,851 --> 00:51:46,934
Ale nepotrebuje
byť taký citlivý, vieš?

939
00:51:47,021 --> 00:51:50,354
Jim, obávam sa
Mám zlé správy.

940
00:51:50,441 --> 00:51:51,806
No vedel som, že to príde.

941
00:51:51,900 --> 00:51:53,561
trpíš
zo vzácneho stavu

942
00:51:53,652 --> 00:51:55,517
nazývaný Stendhalov syndróm.

943
00:51:55,613 --> 00:51:58,696
Nie je to vysiľujúce ochorenie,
akýmikoľvek prostriedkami.

944
00:51:58,782 --> 00:52:01,239
Ale určite budeš
treba urobiť nejaké zmeny

945
00:52:01,327 --> 00:52:02,362
vo svojom životnom štýle.

946
00:52:02,453 --> 00:52:04,660
Môžete mi to vysvetliť
čo to znamená

947
00:52:04,747 --> 00:52:07,864
Ja... môžem.

948
00:52:07,958 --> 00:52:09,789
Ale nie práve teraz.

949
00:52:09,835 --> 00:52:14,204
Žiaľ, meškám
na moje ďalšie stretnutie.

950
00:52:14,298 --> 00:52:15,333
Čo, to je ono?

951
00:52:15,424 --> 00:52:17,665
Obávam sa, že áno. Čas sú peniaze.

952
00:52:17,760 --> 00:52:20,547
Ale ak máte nejaké otázky,
prosím zavolajte mi.

953
00:52:20,638 --> 00:52:22,344
No, mám veľa otázok.

954
00:52:22,431 --> 00:52:23,466
Zbohom, Jim.

955
00:52:23,557 --> 00:52:26,139
Prosím, oddýchnite si.
A pamätaj,

956
00:52:26,226 --> 00:52:27,261
obrazy z obdobia baroka

957
00:52:27,353 --> 00:52:29,890
treba sa vyhnúť
čo najviac.

958
00:52:31,940 --> 00:52:34,602
A ešte jedna vec.

959
00:52:34,693 --> 00:52:37,435
- Čo?
- Caravaggio môže byť pichľavý.

960
00:52:37,529 --> 00:52:39,611
Ale on naozaj je
nie taký zlý človek.

961
00:52:39,698 --> 00:52:41,780
Hovoríš o chlapíkovi
kto niekoho zabil

962
00:52:41,867 --> 00:52:43,778
nad hádkou
v tenisovom zápase.

963
00:52:43,827 --> 00:52:45,943
(policajná siréna
steny v diaľke)

964
00:52:49,041 --> 00:52:51,157
(rocková pieseň)

965
00:52:57,966 --> 00:52:59,797
Doktor mi povedal
vyhnúť sa Caravaggiu

966
00:52:59,885 --> 00:53:02,467
ak si chcem zachovať zdravý rozum.

967
00:53:04,139 --> 00:53:05,845
je mi ťa ľúto,
naozaj áno.

968
00:53:05,933 --> 00:53:08,345
Viem, odkiaľ prichádzaš.

969
00:53:08,435 --> 00:53:10,551
Ale dajte mi
obrovské násilie

970
00:53:10,688 --> 00:53:13,179
Francisa Bacona v ktorýkoľvek deň
týždňa.

971
00:53:13,273 --> 00:53:16,765
Kričiaca kráľovná
maľuje kričiaceho pápeža.

972
00:53:16,860 --> 00:53:19,317
Ľudské ústa
ako rozvetvená rana.

973
00:53:19,405 --> 00:53:20,770
Ak ma prinútiš vybrať si,

974
00:53:20,864 --> 00:53:22,775
Teda ak položíš zbraň
do mojej hlavy,

975
00:53:22,825 --> 00:53:24,235
Išiel by som do Mapplethorpe.

976
00:53:24,326 --> 00:53:28,444
Nie, jeho práca je príliš chladná.
Neexistuje žiadna emócia.

977
00:53:28,539 --> 00:53:30,655
Ten muž vedel
ako fotiť krásu.

978
00:53:30,749 --> 00:53:33,582
Mapplethorpe nerozumel
mužov, ktorých fotografoval.

979
00:53:33,669 --> 00:53:36,957
Boli zredukované na to, čo viselo
medzi ich nohami.

980
00:53:37,047 --> 00:53:38,412
Bollocks!

981
00:53:38,507 --> 00:53:42,295
Na konci dňa...
všetci sme len kúsky mäsa.

982
00:53:50,978 --> 00:53:53,264
Chlapi...
Chlapci, môže mi niekto povedať

983
00:53:53,355 --> 00:53:54,686
čo sa to kurva deje?

984
00:53:54,773 --> 00:53:56,013
Podľa nášho priateľa,

985
00:53:56,108 --> 00:53:58,269
máte syndróm
pomenovaný po Henrym Stendhalovi.

986
00:53:58,360 --> 00:54:00,897
Stendhalov syndróm
je zriedkavé ochorenie

987
00:54:00,988 --> 00:54:02,819
ktorá postihuje niektorých jedincov

988
00:54:02,906 --> 00:54:04,897
ktoré sú vystavené výtvarnému umeniu.

989
00:54:04,992 --> 00:54:07,358
Môže spôsobiť závraty,

990
00:54:07,453 --> 00:54:10,286
halucinácie
a dokonca aj výpadky prúdu.

991
00:54:10,372 --> 00:54:12,078
Bol to Stendhal chlapík?
lekár?

992
00:54:12,166 --> 00:54:14,031
Nie, bol
prozaik 19. storočia

993
00:54:14,126 --> 00:54:15,707
kto napísal
Charterhouse v Parme,

994
00:54:15,794 --> 00:54:18,581
okrem iného. Bol
na môj vkus trochu kvetinové.

995
00:54:18,672 --> 00:54:20,162
Ale vieš
akí sú Francúzi.

996
00:54:20,257 --> 00:54:23,841
Ahoj! Tvoj klišéovitý pohľad na môj
krajina je 50 rokov zastaraná.

997
00:54:23,927 --> 00:54:27,545
Máme živú kultúru mládeže,
rapová scéna je obrovská,

998
00:54:27,639 --> 00:54:29,800
a máme napätie
na predmestí.

999
00:54:29,892 --> 00:54:31,223
Tak sa choď dojebať.

1000
00:54:31,310 --> 00:54:34,427
„Stendhal písal o svojom
skúsenosti s fenoménom

1001
00:54:34,480 --> 00:54:38,064
po návšteve Florencie
v lete 1817“.

1002
00:54:40,861 --> 00:54:44,399
„Pohltený kontempláciou
božskej krásy,

1003
00:54:44,490 --> 00:54:48,199
Mohol som vnímať
jej samotná podstata je na dosah ruky.“

1004
00:54:48,285 --> 00:54:50,401
"Mohol by som, ako keby,

1005
00:54:50,496 --> 00:54:53,738
cítiť to
pod končekmi mojich prstov."

1006
00:54:55,584 --> 00:54:58,326
Počkaj chvíľu, ešte nikdy
dokonca bol vo Florencii.

1007
00:55:00,088 --> 00:55:01,919
(na ulici klepajú fľaše)

1008
00:55:02,007 --> 00:55:03,872
Och, kurva!

1009
00:55:14,228 --> 00:55:16,594
(vzdialené hlasy
vonku na ulici)

1010
00:55:37,751 --> 00:55:38,866
Čo sa deje, kamoš?

1011
00:55:38,961 --> 00:55:41,873
Ideš neskoro.

1012
00:55:41,964 --> 00:55:44,922
nebudem tolerovať
zlé meranie času.

1013
00:55:45,008 --> 00:55:47,545
prepáč. čo sa deje?

1014
00:55:47,636 --> 00:55:50,924
Čo sa deje, je...
meškal si.

1015
00:55:51,014 --> 00:55:53,926
A ja som tu sedel a... začal som
pozrieť sa na tieto maľby.

1016
00:55:54,017 --> 00:55:57,180
(posmeje sa) Sotva by si mohol
nazvite ich maľby.

1017
00:55:57,271 --> 00:55:59,762
Skôr pokus o maľovanie.

1018
00:55:59,815 --> 00:56:03,273
A začal som premýšľať
o mojej práci.

1019
00:56:03,360 --> 00:56:07,069
Moje životné dielo je v tejto miestnosti,
zbieranie prachu.

1020
00:56:07,155 --> 00:56:09,020
A veľa z toho je dobrá práca,
Max.

1021
00:56:09,116 --> 00:56:11,698
Povedal som ti, žiadne reči.

1022
00:56:11,785 --> 00:56:15,152
Žiadne rozprávanie, žiadny pohyb,
pokiaľ ti nepoviem.

1023
00:56:16,498 --> 00:56:19,240
Musíte sa... sústrediť.

1024
00:56:19,334 --> 00:56:23,077
Musíte sa sústrediť a vy
musíš sa venovať sebe.

1025
00:56:23,171 --> 00:56:25,787
Ešte sme nezačali pracovať,
Max.

1026
00:56:25,841 --> 00:56:28,708
Meškali ste.

1027
00:56:28,802 --> 00:56:31,794
A moja celoživotná práca
v tejto miestnosti.

1028
00:56:31,847 --> 00:56:34,179
A je to kopa svinstva.

1029
00:56:37,853 --> 00:56:40,765
Som starý a unavený.
Ja... (vydýchne)

1030
00:56:40,856 --> 00:56:43,563
Nemal som nič namaľované
napoly slušné za roky.

1031
00:56:46,445 --> 00:56:48,527
- Kým neprídeš.
- To nie je pravda.

1032
00:56:48,614 --> 00:56:50,525
Oh, obaja vieme, že je to pravda.

1033
00:56:52,993 --> 00:56:55,075
Ale ja sa nevzdávam.

1034
00:56:56,204 --> 00:56:58,115
Začnem znova.

1035
00:56:59,791 --> 00:57:01,952
Si prvý kus
skutočnej inšpirácie

1036
00:57:02,044 --> 00:57:03,830
Mal som už 30 rokov.

1037
00:57:03,921 --> 00:57:07,084
A inšpirácia
vzácny darček, Jim.

1038
00:57:07,174 --> 00:57:09,085
Takže ti za to ďakujem.

1039
00:57:09,176 --> 00:57:11,212
Si krásny mladý muž.

1040
00:57:13,138 --> 00:57:15,971
Majte deň voľna.
Zaslúžiš si to.

1041
00:58:02,646 --> 00:58:06,605
Prešli ste dlhú cestu.
Som ohromený.

1042
00:58:06,692 --> 00:58:09,900
dakujem. Znamená to veľa.

1043
00:58:09,987 --> 00:58:13,024
Je to krásny obraz, Max.

1044
00:58:13,115 --> 00:58:14,275
Naozaj intenzívne.

1045
00:58:14,366 --> 00:58:16,778
Krása by mala byť vždy intenzívna.

1046
00:58:16,868 --> 00:58:19,701
Krása by mala byť vždy
byť nebezpečný.

1047
00:58:19,788 --> 00:58:24,327
Podotýkam, že tam nebolo
odkaz na tvoju... chorobu.

1048
00:58:24,418 --> 00:58:27,626
Áno. Ale máme
ďalší pripravovaný projekt,

1049
00:58:27,713 --> 00:58:28,873
nie, Max?

1050
00:58:28,964 --> 00:58:30,920
(Max) Predstavte si
séria obrazov

1051
00:58:31,008 --> 00:58:33,169
s Jimom
ako krásny sedliacky chlapec

1052
00:58:33,260 --> 00:58:37,003
cestovanie cez Taliansko
v krokoch Stendhala.

1053
00:58:37,097 --> 00:58:38,962
Je zmätený.

1054
00:58:39,057 --> 00:58:41,264
Jeho rodina obrábala pôdu
po stáročia,

1055
00:58:41,351 --> 00:58:43,763
ale srdcom je to chlapec z mesta.

1056
00:58:43,854 --> 00:58:45,719
Túži po jasných svetlách.

1057
00:58:45,814 --> 00:58:48,601
(David) Naozaj si ničil
všetko?

1058
00:58:48,692 --> 00:58:50,148
(Max) Áno, väčšina z toho je preč.

1059
00:58:50,235 --> 00:58:52,897
Nestojí to za plátno
bolo namaľované.

1060
00:58:59,828 --> 00:59:02,285
(hrá rocková pieseň)

1061
00:59:23,185 --> 00:59:25,471
(pieseň pokračuje)

1062
00:59:28,398 --> 00:59:31,435
Kým ste zaneprázdnení rozjímaním
veľkosť môjho vtáka,

1063
00:59:31,526 --> 00:59:32,766
zvážte túto otázku.

1064
00:59:32,861 --> 00:59:35,352
Prečo musí byť život taký smutný?

1065
00:59:35,447 --> 00:59:36,812
Je mi to ľúto.

1066
00:59:36,907 --> 00:59:39,148
Ja, ehm... stratil som sa tam
na chvíľu.

1067
00:59:39,242 --> 00:59:41,733
neboj sa.
Získajte to stále.

1068
00:59:41,828 --> 00:59:44,240
Nerád by som na niekoho myslel

1069
00:59:44,331 --> 00:59:46,196
krásna ako ty
byť niekedy nešťastný.

1070
00:59:47,167 --> 00:59:50,125
Láme mi srdce.

1071
00:59:50,212 --> 00:59:54,125
Nechápte ma zle. Moji kamaráti
je skvelá partia chalanov.

1072
00:59:54,216 --> 00:59:56,878
Naučili ma vážiť si
najkrajšie veci v živote.

1073
00:59:56,968 --> 00:59:58,959
Bachovu hudbu?

1074
01:00:00,180 --> 01:00:02,796
Tá, ehm... poézia Cavafyho?

1075
01:00:02,849 --> 01:00:05,591
Vedeli ste,
Cavafy bol kedysi opísaný ako

1076
01:00:05,685 --> 01:00:08,222
„Grécky gentleman
stojac absolútne nehybne

1077
01:00:08,313 --> 01:00:10,929
v miernom uhle
do vesmíru“?

1078
01:00:11,024 --> 01:00:12,764
Naozaj bol.

1079
01:00:12,818 --> 01:00:16,185
Od, ehm... EM Forster.

1080
01:00:16,279 --> 01:00:17,860
Si inteligentný mladý muž.

1081
01:00:17,948 --> 01:00:20,985
Čokoľvek ťa posadlo
stať sa nájomným chlapcom?

1082
01:00:21,076 --> 01:00:23,317
Nepoužívame tieto slová.

1083
01:00:23,411 --> 01:00:25,777
Ktoré slová by som mal použiť?

1084
01:00:25,872 --> 01:00:29,831
Nevadí.
V týchto dňoch som múza.

1085
01:00:29,918 --> 01:00:31,749
| som sám modeloval
na Georga Dyera

1086
01:00:31,837 --> 01:00:33,793
ale teraz rozmýšľam
viac Joe Dallesandro.

1087
01:00:33,839 --> 01:00:37,252
Ach Teraz George a Francis
dobre si pamätám.

1088
01:00:37,342 --> 01:00:40,175
Ehm... Joe Dallesandro
Môžem len snívať.

1089
01:00:40,262 --> 01:00:42,469
- (smiech)
- Čo sa mi na Joeovi páčilo, je to

1090
01:00:42,556 --> 01:00:44,137
bol vo všetkých tých filmoch,

1091
01:00:44,224 --> 01:00:47,261
no v skutočnosti sa len hral
verzia seba samého.

1092
01:00:47,352 --> 01:00:50,970
No nie sme všetci
robiť len to?

1093
01:00:51,064 --> 01:00:52,679
Hráme verzie nás samých?

1094
01:00:52,774 --> 01:00:54,765
ozvem sa ti
na tej jednej.

1095
01:00:54,860 --> 01:00:56,816
Aké sú vaše tanečné schopnosti?

1096
01:00:56,903 --> 01:00:59,690
Oh, trochu hrdzavé, ale ja...

1097
01:00:59,781 --> 01:01:01,737
Bol som považovaný
v mojej dobe celkom hýbateľ.

1098
01:01:01,825 --> 01:01:03,986
Dobre. Potom budeme mať
drink a tanec

1099
01:01:04,077 --> 01:01:05,863
a môžeš mi povedať príbeh.

1100
01:01:05,954 --> 01:01:09,321
Aký príbeh
mám ti to povedať?

1101
01:01:09,416 --> 01:01:12,533
Príbeh o Soho
za starých čias.

1102
01:01:12,627 --> 01:01:15,460
O Georgovi a Františkovi,
Lucian Freud,

1103
01:01:15,547 --> 01:01:17,833
a všetky posraté noci
v The Colony Room.

1104
01:01:17,924 --> 01:01:21,087
(smiech) Bude
moje potešenie.

1105
01:01:24,556 --> 01:01:27,093
Povedz mi svoj príbeh
a poviem ti svoj príbeh.

1106
01:01:28,393 --> 01:01:31,180
OK.

1107
01:01:31,229 --> 01:01:35,222
v podstate
Zapadol som do nesprávneho davu,

1108
01:01:35,317 --> 01:01:39,026
ktorý sa ukázal ako pravý
davom a stal sa múzou.

1109
01:01:39,112 --> 01:01:42,070
A potom mi bola diagnostikovaná
so zriedkavou chorobou.

1110
01:01:42,157 --> 01:01:46,400
No, musím povedať, vyzeráš
pre mňa úplne zdravé.

1111
01:01:46,494 --> 01:01:49,486
neboj sa,
nie je to sexuálna choroba.

1112
01:01:49,581 --> 01:01:51,867
Je to skôr choroba
mysle.

1113
01:01:51,958 --> 01:01:53,994
Teraz mám obavy.

1114
01:01:54,085 --> 01:01:56,667
Som príliš citlivý na umenie,

1115
01:01:56,755 --> 01:01:58,245
čo je naozaj fuk,

1116
01:01:58,340 --> 01:01:59,955
lebo som bol vychovaný
v kultúrnej púšti.

1117
01:02:00,050 --> 01:02:04,419
liečiš sa?
Pomáha ti s tým niekto?

1118
01:02:04,512 --> 01:02:06,878
videl som doktorov...

1119
01:02:06,973 --> 01:02:09,134
psychiatri.

1120
01:02:10,310 --> 01:02:12,767
Skúsil som všetko.

1121
01:02:12,812 --> 01:02:17,397
Tabletky, hypnóza,
injekcie do zadku.

1122
01:02:17,484 --> 01:02:20,396
No... musím povedať,
znie to zaujimavo.

1123
01:02:20,487 --> 01:02:21,772
Nemal by si záujem

1124
01:02:21,821 --> 01:02:24,403
keď sa ku mne pridal na pohárik,
chcel by si?

1125
01:02:24,491 --> 01:02:26,982
Nie je nič fascinujúce
o mne, kamarát.

1126
01:02:27,077 --> 01:02:28,908
Som len citlivý chlapec...

1127
01:02:30,455 --> 01:02:32,662
..s veľkým vtákom.

1128
01:02:35,627 --> 01:02:38,585
Bolo milé ťa spoznať.

1129
01:02:38,672 --> 01:02:41,914
Ale... nepovedal som ti to
môj príbeh.

1130
01:02:47,973 --> 01:02:49,588
Nevadí ak sa k vám pridám?

1131
01:02:49,683 --> 01:02:52,550
Buď mojím hosťom.

1132
01:02:52,644 --> 01:02:54,851
- Ja som Paul.
- Viem, kto si.

1133
01:02:54,938 --> 01:02:57,099
Čo tu robíš?

1134
01:02:57,190 --> 01:02:59,772
Len... dobiehať
s mojimi kamarátmi.

1135
01:02:59,818 --> 01:03:00,978
Rozprávanie o starých časoch.

1136
01:03:01,069 --> 01:03:03,526
Nie si tu, aby si ich videl?

1137
01:03:06,324 --> 01:03:09,157
Prišiel som ťa pozrieť.

1138
01:03:09,244 --> 01:03:11,781
Neviem, čo sa stalo
medzi tebou a nimi,

1139
01:03:11,871 --> 01:03:13,281
ale boli ku mne dobrí.

1140
01:03:13,373 --> 01:03:16,911
Dali mi prácu, miesto na pobyt.
Dopadlo to dobre.

1141
01:03:17,002 --> 01:03:19,744
To je od nich milé.
Myslím, len si pomysli,

1142
01:03:19,838 --> 01:03:22,329
mohol si skončiť
stať sa nájomným chlapcom.

1143
01:03:22,424 --> 01:03:24,289
Nie je to slovo, ktoré radi používame.

1144
01:03:24,384 --> 01:03:26,340
(Paul) Tak vyhodili
hromada kníh v tvojom lone

1145
01:03:26,428 --> 01:03:28,339
a povedal, že dostávaš
vzdelanie,

1146
01:03:28,430 --> 01:03:31,593
ale naozaj všetko, čo robíš
predáva váš zadok za hotovosť

1147
01:03:31,683 --> 01:03:33,890
a obliekať to ako umenie.

1148
01:03:33,977 --> 01:03:36,138
Ak si to tak nenávidel,
prečo si to urobil?

1149
01:03:36,187 --> 01:03:41,181
Bol som mladý. Pojebal všetky peniaze.
V Londýne som nikoho nepoznal.

1150
01:03:42,527 --> 01:03:44,358
Znie to povedome?

1151
01:03:46,156 --> 01:03:48,397
Počul som, že si bol
najlepšie vo vašom dni.

1152
01:03:48,491 --> 01:03:50,857
Vzal si Soho útokom.

1153
01:03:50,952 --> 01:03:53,068
Soho nikoho nezaujíma
nič viac.

1154
01:03:53,163 --> 01:03:54,824
Je to to isté
ako všade inde.

1155
01:03:56,291 --> 01:03:58,998
Tí chlapi,
nikdy sa nezmenia.

1156
01:03:59,085 --> 01:04:01,246
Vždy budú
na vonkajšej strane.

1157
01:04:03,840 --> 01:04:06,252
a ty?

1158
01:04:06,343 --> 01:04:09,176
- Chcem byť vo vnútri.
- Chceš zarobiť vážne peniaze.

1159
01:04:09,262 --> 01:04:11,423
milujem peniaze.
A nehanbím sa to povedať.

1160
01:04:11,514 --> 01:04:14,597
Nevedel som nič o umení
kým som ich nestretol.

1161
01:04:14,684 --> 01:04:16,549
O ničom nevedel,
naozaj.

1162
01:04:16,644 --> 01:04:18,851
Vedel si viac, ako si myslíš.

1163
01:04:18,938 --> 01:04:22,146
A vaši priatelia?
Žijú v minulosti.

1164
01:04:22,233 --> 01:04:23,598
Chcú žiť v minulosti.

1165
01:04:23,693 --> 01:04:25,058
To je najlepšie miesto
byť pre nich.

1166
01:04:25,153 --> 01:04:27,895
Najlepšia vec na umení je
cenu, za ktorú ho môžete predať.

1167
01:04:27,989 --> 01:04:29,479
Je to také jednoduché.

1168
01:04:31,701 --> 01:04:34,909
Každopádne, počul som, že áno
zvláštny talent.

1169
01:04:37,040 --> 01:04:39,326
Práve teraz je to cítiť viac
ako kliatba.

1170
01:04:40,710 --> 01:04:42,496
No, počul som inak.

1171
01:04:42,587 --> 01:04:44,168
To som prišiel
hovoriť s vami.

1172
01:04:44,255 --> 01:04:46,291
Som unavený z rozprávania.

1173
01:04:48,176 --> 01:04:51,509
Ale ty si rozprávač.
Rozprávanie je to, čo robíte.

1174
01:04:53,473 --> 01:04:55,805
neboj sa,
Zabezpečím, aby vám to stálo za to.

1175
01:04:55,850 --> 01:04:58,091
Nechcem tvoje peniaze.

1176
01:04:58,186 --> 01:05:00,552
To sa ešte uvidí.

1177
01:05:06,569 --> 01:05:09,231
Poď. Poďme odtiaľto.

1178
01:05:15,787 --> 01:05:17,823
Ideš alebo čo?

1179
01:05:34,848 --> 01:05:36,088
Vezmite si toto.

1180
01:05:36,182 --> 01:05:39,891
Dostávate peniaze za rozhovor.
Platím ti za rozhovor.

1181
01:05:49,821 --> 01:05:51,686
OK.

1182
01:05:51,781 --> 01:05:55,194
Nemôžem sa pozerať na umenie.
Je mi z toho zle.

1183
01:05:55,285 --> 01:05:59,119
- Správne umenie, myslím.
- Pokračuj.

1184
01:05:59,205 --> 01:06:01,571
Podľa kvality
práce,

1185
01:06:01,666 --> 01:06:04,624
Dostávam závraty, výpadky vedomia.

1186
01:06:04,711 --> 01:06:07,202
Ak je to krásne,
ak je to správne majstrovské dielo,

1187
01:06:07,297 --> 01:06:10,164
omdlievam
a predstavím si v ňom seba.

1188
01:06:10,258 --> 01:06:12,874
- Si nasratý?
- Nie, nie som.

1189
01:06:15,096 --> 01:06:18,930
(Paul) A ak ste videli falošný,
čo by sa stalo potom?

1190
01:06:19,017 --> 01:06:20,723
Čo tým myslíš, falošný?

1191
01:06:20,810 --> 01:06:25,144
(Paul) Teda, keby to niekto skúsil
vydávať falzifikát za pravý,

1192
01:06:26,149 --> 01:06:27,764
čo by sa stalo potom?

1193
01:06:27,817 --> 01:06:30,729
Nič by sa nestalo, predpokladám.

1194
01:06:30,820 --> 01:06:33,152
(Paul) Aby si nereagoval
rovnakým spôsobom?

1195
01:06:33,239 --> 01:06:35,571
Nerozumieš.
Nie som skúsený.

1196
01:06:35,658 --> 01:06:37,569
Toto je viac
emocionálnej reakcie.

1197
01:06:37,660 --> 01:06:39,196
Nie je to niečo
Viem sa ovládať.

1198
01:06:39,287 --> 01:06:40,902
To sa jednoducho... stáva.

1199
01:06:40,997 --> 01:06:44,114
Uvedomuješ si, že je to vážne
aby sa z toho dali zarobiť peniaze?

1200
01:06:44,209 --> 01:06:46,165
Nemôžete zarobiť peniaze
z choroby.

1201
01:06:46,252 --> 01:06:47,708
(smiech)

1202
01:06:47,795 --> 01:06:51,708
Môžete na tom zarobiť
čokoľvek v dnešnej dobe, ver mi.

1203
01:06:56,221 --> 01:06:57,677
Zavolaj mi zajtra večer.

1204
01:06:59,807 --> 01:07:01,513
prečo? odchádzam?

1205
01:07:01,601 --> 01:07:03,466
To som nepovedal.

1206
01:07:12,111 --> 01:07:13,692
| zvykol si myslieť obraz

1207
01:07:13,780 --> 01:07:16,442
by ti mohol povedať všetko
potreboval vedieť o človeku.

1208
01:07:16,533 --> 01:07:19,275
Obrázok vám môže povedať
všetko.

1209
01:07:19,369 --> 01:07:22,202
Alebo vám to môže povedať
vôbec nič.

1210
01:07:22,288 --> 01:07:27,032
Obraz môže odhaliť človeka
alebo... mohol skryť osobu.

1211
01:07:27,126 --> 01:07:29,913
To by ste mali vedieť.

1212
01:07:30,004 --> 01:07:32,620
A čo vám hovorí tento?

1213
01:07:32,715 --> 01:07:35,457
Hovorí vám to
zabudnúť na neho.

1214
01:07:35,552 --> 01:07:38,043
Tá osoba neexistuje
nič viac.

1215
01:08:22,765 --> 01:08:24,175
(Paul) Ďakujem, že ste prišli.

1216
01:08:24,267 --> 01:08:26,724
Žiadne starosti.
čo tu robíme?

1217
01:08:26,811 --> 01:08:29,598
(Paul) Pozrieme sa
pri obrazoch.

1218
01:08:29,689 --> 01:08:32,101
Takže chceš sex predtým,
počas alebo po?

1219
01:08:32,191 --> 01:08:33,601
Veľmi šikovný.

1220
01:08:33,693 --> 01:08:35,900
Som obzvlášť silný
na ranom baroku.

1221
01:08:35,987 --> 01:08:37,648
Caravaggia
osobný favorit

1222
01:08:37,739 --> 01:08:39,400
ale ty si vyber.
Sú to tvoje peniaze.

1223
01:08:39,490 --> 01:08:41,446
Máš dobrú náladu.

1224
01:08:41,534 --> 01:08:43,445
Minulú noc som sa bavil.

1225
01:08:43,536 --> 01:08:47,529
Uvidíme
aký si talentovaný.

1226
01:08:47,624 --> 01:08:50,457
Nie je to talent, ktorý mám,
je to choroba.

1227
01:08:50,543 --> 01:08:52,784
Musíte prestať myslieť
o tom ako o chorobe

1228
01:08:52,837 --> 01:08:54,919
a pozeraj sa na to viac
ako obchodná príležitosť.

1229
01:08:55,006 --> 01:08:57,463
Už som ti to povedal.
Peniaze ma nezaujímajú.

1230
01:08:57,550 --> 01:08:59,791
No, možno nie
zaujímať sa o peniaze

1231
01:08:59,844 --> 01:09:02,586
ale peniaze ťa zaujímajú.

1232
01:09:02,680 --> 01:09:04,841
Ľudia, ktorých zastupujem
kúpil tento obraz

1233
01:09:04,932 --> 01:09:06,843
a stálo ich to celý majetok.

1234
01:09:06,934 --> 01:09:10,347
Teraz je tu otázka
o jeho pravosti.

1235
01:09:17,320 --> 01:09:20,153
Je to krajšie
než som si kedy predstavoval.

1236
01:09:21,783 --> 01:09:23,694
čo mi povieš?

1237
01:09:24,911 --> 01:09:26,526
Jim?

1238
01:09:26,621 --> 01:09:28,327
Je to skutočné alebo nie?

1239
01:09:31,125 --> 01:09:32,456
(duch)

1240
01:09:36,297 --> 01:09:37,833
(Paul) Upadol do bezvedomia.

1241
01:09:39,217 --> 01:09:40,673
čo tým myslíš,
čo tým myslím?

1242
01:09:40,760 --> 01:09:43,172
On... omdlel.
On... je mu zima.

1243
01:09:45,848 --> 01:09:48,305
Je to skvelá vec.

1244
01:09:48,393 --> 01:09:51,260
Niečo je
Chcel som sa ťa opýtať.

1245
01:09:51,354 --> 01:09:53,185
Vždy hovoriť.
Tento chlapec nikdy neskončí.

1246
01:09:53,272 --> 01:09:55,638
Je to ako pracovať s
rozmaznané dieťa. Nemôžem počúvať.

1247
01:09:55,733 --> 01:09:58,270
Len jedna otázka, potom dám
nechaj ťa na pokoji, sľubujem.

1248
01:09:58,361 --> 01:10:02,274
Išiel by som veľmi opatrne,
keby som bol tebou.

1249
01:10:02,365 --> 01:10:03,821
Len tam bolo
veľa diskusií

1250
01:10:03,908 --> 01:10:06,069
o svojej sexualite
medzi kritikmi umenia.

1251
01:10:06,160 --> 01:10:07,775
Je to spôsob, akým maľujete
mladí chalani.

1252
01:10:07,870 --> 01:10:09,781
To je všetko!
Už mám tých sračiek dosť.

1253
01:10:09,872 --> 01:10:11,328
Nemôžem pracovať
už s týmto dieťaťom.

1254
01:10:11,416 --> 01:10:12,781
To bola legitímna otázka.

1255
01:10:12,875 --> 01:10:14,206
Vaša sexualita
sa vášnivo diskutovalo

1256
01:10:14,293 --> 01:10:15,908
od tvojho umenia
bol znovu objavený

1257
01:10:16,003 --> 01:10:17,118
v 18. storočí.

1258
01:10:17,213 --> 01:10:18,703
je krásny,
To ti dávam.

1259
01:10:18,798 --> 01:10:22,962
Len sa pozrite...
Preboha, tento chlapec je diabol.

1260
01:10:23,052 --> 01:10:27,386
Nikto ma nevolá "frocio"
a dostane sa z toho.

1261
01:10:27,473 --> 01:10:28,883
Zabil som mužov za menej peňazí.

1262
01:10:28,975 --> 01:10:31,717
Nemôžem s tebou bojovať.
Si môj obľúbený umelec.

1263
01:10:31,811 --> 01:10:35,178
Nevieš nič o umení.
Nič.

1264
01:10:35,273 --> 01:10:38,015
Všetko, čo viete, ste si prečítali
knihu niekde v knižnici.

1265
01:10:38,109 --> 01:10:40,100
Nerozumieš umeniu

1266
01:10:40,194 --> 01:10:42,059
pokiaľ nevieš
aké je to trpieť.

1267
01:10:42,155 --> 01:10:44,237
(mrmle) Londýn...

1268
01:10:44,323 --> 01:10:48,692
Do riti, Londýn! Kto dáva
sakra o Londýne?

1269
01:10:48,786 --> 01:10:50,242
Vymenujte mi jedného veľkého umelca

1270
01:10:50,329 --> 01:10:53,662
ktorý kedy vyšiel
toho smradľavého zapadákova!

1271
01:10:53,750 --> 01:10:57,538
Ehm... Francis Bacon,
Lucian Freud...

1272
01:10:57,628 --> 01:11:01,212
Nikdy som o nich nepočul. Vidíš?
Povedal som ti. Nevieš nič.

1273
01:11:01,299 --> 01:11:03,756
Toto je teraz Neapol, chlapče.

1274
01:11:03,843 --> 01:11:05,583
A toto je moje rodné mesto.

1275
01:11:05,678 --> 01:11:09,045
Tak poď. Dokáž, že si muž.

1276
01:11:09,140 --> 01:11:11,756
To nemôžeš myslieť vážne.

1277
01:11:11,851 --> 01:11:15,469
Myslím, že to zistíte, ak
niekto z Neapola zo 17. storočia

1278
01:11:15,563 --> 01:11:19,431
vyzýva ťa na súboj,
ste povinní prijať.

1279
01:11:19,525 --> 01:11:21,891
Ale nie sme v Neapole,
sme v mojom sne.

1280
01:11:21,986 --> 01:11:23,271
Skúste mu to povedať.

1281
01:11:23,362 --> 01:11:25,023
Prestaň o ňom hovoriť
ako keby bol skutočný.

1282
01:11:25,114 --> 01:11:26,854
Je to výmysel
mojej predstavivosti.

1283
01:11:26,949 --> 01:11:28,530
Čím skôr
máš to za sebou,

1284
01:11:28,618 --> 01:11:29,733
tým skôr odtiaľto vypadneš.

1285
01:11:29,827 --> 01:11:31,408
Zobuďte ma niekto, prosím!

1286
01:11:31,496 --> 01:11:35,455
J‘ Ifl koktá vo vyjadrovaní

1287
01:11:37,460 --> 01:11:41,874
J‘ Túto lásku k tebe cítim

1288
01:11:43,257 --> 01:11:47,216
J' lfl správať trochu lásky plachý

1289
01:11:48,971 --> 01:11:52,805
J‘ A neviem, čo mám robiť

1290
01:11:53,976 --> 01:11:55,716
Kto je teraz sup, hm?

1291
01:11:56,938 --> 01:11:58,929
Pekný chlapec.

1292
01:11:59,023 --> 01:12:01,935
Jim, zobuď sa.

1293
01:12:02,026 --> 01:12:03,857
Jim.

1294
01:12:07,114 --> 01:12:09,070
si v poriadku?

1295
01:12:09,951 --> 01:12:11,566
Myslím, že áno.

1296
01:12:12,495 --> 01:12:14,156
Bolo to hladké oholenie.

1297
01:12:14,247 --> 01:12:16,203
Myslel som, že som ťa stratil
na minútu.

1298
01:12:19,794 --> 01:12:21,785
Porezal si sa.

1299
01:12:27,760 --> 01:12:31,218
Cítil som čepeľ
na mojej koži.

1300
01:12:31,305 --> 01:12:33,387
Naozaj som si myslel
chcel ma zabiť.

1301
01:12:33,474 --> 01:12:35,010
- SZO?
- Caravaggio.

1302
01:12:35,101 --> 01:12:37,092
Myslel som, že ma zabije.

1303
01:12:37,186 --> 01:12:39,928
(smiech) To je sakramentsky skvelé.

1304
01:12:40,022 --> 01:12:42,104
Nie je to vtipné.

1305
01:12:42,191 --> 01:12:44,898
Ten chlap má
vážne problémy duševného zdravia.

1306
01:12:47,530 --> 01:12:50,863
Berte to ako zálohu.

1307
01:12:50,950 --> 01:12:52,190
Akontácia za čo?

1308
01:12:52,285 --> 01:12:54,697
Nevadí ti to.

1309
01:12:54,787 --> 01:12:56,743
Treba si oddýchnuť.

1310
01:12:58,291 --> 01:12:59,952
Máme čo robiť.

1311
01:13:00,042 --> 01:13:02,124
(rocková hudba)

1312
01:13:06,215 --> 01:13:08,206
Bol si niekde zaujímavý?

1313
01:13:08,301 --> 01:13:09,711
Len obyčajný klient.

1314
01:13:09,802 --> 01:13:12,794
Pokračuj. Vysvetlite si.
Počúvame.

1315
01:13:12,889 --> 01:13:15,301
Čo treba vysvetliť?
Peniaze boli na sex.

1316
01:13:15,391 --> 01:13:17,473
Zo všetkých fit chlapov v Londýne,
prečo s ním ísť?

1317
01:13:17,560 --> 01:13:19,516
Nikdy sme neprehodili slovo,
prisahám.

1318
01:13:19,604 --> 01:13:21,390
Mal si všetko
ísť pre teba.

1319
01:13:21,480 --> 01:13:22,845
Prečo predať svoju dušu diablovi?

1320
01:13:22,940 --> 01:13:24,931
On nie je diabol.
Len pracuje v meste.

1321
01:13:25,026 --> 01:13:29,770
Ako si nám to mohol urobiť?
Myslel som, že sme kamaráti.

1322
01:13:29,864 --> 01:13:31,274
Sme priatelia.

1323
01:13:39,373 --> 01:13:40,613
Varovali sme vás
že nie každú noc

1324
01:13:40,708 --> 01:13:42,164
bude noc
svojich snov.

1325
01:13:42,251 --> 01:13:45,789
Trpezlivosť je cnosť, priateľ môj,
najmä vo svete umenia.

1326
01:13:45,838 --> 01:13:49,251
Van Gogh sa nepresadil
kým nebol mŕtvy.

1327
01:13:49,342 --> 01:13:50,548
Je to taká dobrá vec?

1328
01:13:50,635 --> 01:13:53,047
Nebuď príliš múdry
pre tvoje dobro.

1329
01:13:53,137 --> 01:13:55,799
Myslíš, že chlapci
a Caravaggio mal ľahké obdobie?

1330
01:13:55,848 --> 01:13:58,180
Nie, nezistili.
Žili na ulici.

1331
01:13:58,267 --> 01:14:00,132
Ale budú
navždy zapamätané.

1332
01:14:00,227 --> 01:14:02,183
Nehovorte o Caravaggiovi.
Robí mi hlavu.

1333
01:14:02,229 --> 01:14:04,345
Niektorí z najlepších umelcov
v Londýne

1334
01:14:04,440 --> 01:14:05,771
stoja v rade, aby vás namaľovali.

1335
01:14:05,858 --> 01:14:07,849
Nie je nesmrteľnosť
dosť dobré pre teba?

1336
01:14:07,944 --> 01:14:10,105
Pozri, neklopem
nesmrteľnosť.

1337
01:14:10,196 --> 01:14:13,404
Možno to nie je pre mňa,
je to, čo hovorím.

1338
01:14:13,491 --> 01:14:16,779
Pozri, ja viem
Zniem ako nevďačný, ale...

1339
01:14:16,869 --> 01:14:18,780
Chcem si robiť po svojom.

1340
01:14:18,871 --> 01:14:20,862
Chcem objaviť svoju vlastnú cestu.

1341
01:14:22,667 --> 01:14:25,784
Nemohol som si pomôcť a prepočul som
čo si hovoril.

1342
01:14:27,421 --> 01:14:29,628
Ty si ten chlapík
ktorá vzala Soho útokom

1343
01:14:29,715 --> 01:14:31,330
a potom to všetko išlo hore nohami.

1344
01:14:32,969 --> 01:14:35,005
Áno. Áno, to som ja.

1345
01:14:35,096 --> 01:14:37,553
No, určite ste už počuli
Šok z nového.

1346
01:14:37,640 --> 01:14:39,722
- Samozrejme, že áno.
- Len sa nad tým zamysli.

1347
01:14:39,809 --> 01:14:42,141
Keď ľudia
sa prvýkrát stretol s modernizmom,

1348
01:14:42,228 --> 01:14:45,595
veľa z nich bolo narušených.
Správne mentálne.

1349
01:14:45,690 --> 01:14:47,897
- Myslíš ako ja?
- Presne tak.

1350
01:14:47,984 --> 01:14:51,317
Váš priemerný Joe Bloggs nemohol
pochopiť umelcov ako Picasso.

1351
01:14:51,404 --> 01:14:52,735
Ani ja, ak mám povedať pravdu.

1352
01:14:52,822 --> 01:14:55,279
Ľudia nikdy nevideli
takéto obrázky predtým

1353
01:14:55,366 --> 01:14:56,481
a riadne sa vydesil.

1354
01:14:56,575 --> 01:14:58,190
Je to ako samotné umenie

1355
01:14:58,285 --> 01:15:00,492
bol znovu vynájdený
pre moderný svet.

1356
01:15:00,579 --> 01:15:02,786
Pre nový vek
sériovej výroby.

1357
01:15:02,873 --> 01:15:05,455
Keď premýšľate o celku
zametanie ľudskej histórie,

1358
01:15:05,543 --> 01:15:06,953
keď sa nad tým naozaj zamyslíš,

1359
01:15:07,044 --> 01:15:08,250
je to len donedávna

1360
01:15:08,337 --> 01:15:10,168
že ľudia žili
v temnom stredoveku.

1361
01:15:10,256 --> 01:15:11,792
Čo robili pre zábavu?

1362
01:15:11,882 --> 01:15:14,544
Čítali knihy, chodili do
opera a podobne.

1363
01:15:14,635 --> 01:15:16,876
A dali pero na papier
a písal listy.

1364
01:15:16,971 --> 01:15:19,383
Cez víkend
išli do miestnej krčmy

1365
01:15:19,473 --> 01:15:21,259
za niečo
volal spev.

1366
01:15:21,350 --> 01:15:23,261
Väčšina z nich verila v Boha.

1367
01:15:23,352 --> 01:15:25,343
Bol to vek nevinnosti.

1368
01:15:25,438 --> 01:15:29,101
A Raconteurs, vaši kamaráti,
sú súčasťou tejto tradície.

1369
01:15:29,191 --> 01:15:31,307
Môžu nosiť mobilné telefóny

1370
01:15:31,402 --> 01:15:34,360
ale v skutočnosti stále žijú
v minulom storočí.

1371
01:15:34,447 --> 01:15:35,687
asi áno.

1372
01:15:35,781 --> 01:15:38,193
Tvoji kamaráti ti dali
skvelé vzdelanie,

1373
01:15:38,284 --> 01:15:41,242
ale je čas to vziať
do ďalšej úrovne.

1374
01:15:41,328 --> 01:15:43,910
Čas na objatie
21. storočia.

1375
01:15:43,998 --> 01:15:47,661
A my vás to naučíme
všetko, čo vieme.

1376
01:15:47,752 --> 01:15:49,458
Páči sa mi, čo hovoríš

1377
01:15:49,545 --> 01:15:51,081
ale viac sa už učiť nemôžem
v tomto bode.

1378
01:15:51,172 --> 01:15:52,912
Môj mozog je plný
a potrebujem oddych.

1379
01:15:53,007 --> 01:15:55,214
rozumieme si
odkiaľ prichádzaš.

1380
01:15:55,301 --> 01:15:57,838
Ide však o to, že možno
šok, roztrhnutie,

1381
01:15:57,928 --> 01:15:59,509
by sa dali použiť dobrým spôsobom.

1382
01:15:59,597 --> 01:16:02,088
- Aby som ti pomohol.
- Ako terapia?

1383
01:16:02,183 --> 01:16:04,845
- Áno. Ako terapia.
- (obaja sa smejú)

1384
01:16:04,935 --> 01:16:07,301
Konfrontujte sa
s moderným umením,

1385
01:16:07,354 --> 01:16:09,015
nájsť nejaké posraté sračky,

1386
01:16:09,106 --> 01:16:12,189
pozrite sa na to a uvidíte, čo sa stane.

1387
01:16:12,276 --> 01:16:13,766
-Hmm.
- (zazvoní telefón)

1388
01:16:13,819 --> 01:16:15,810
Ospravedlňujem sa.

1389
01:16:16,864 --> 01:16:18,354
ahoj?

1390
01:16:18,449 --> 01:16:23,034
Nie, nezabudol som. Nie, budem
s tebou čo najskôr. dovidenia

1391
01:16:25,372 --> 01:16:29,081
Budem premýšľať o tom, čo si povedal,
ale teraz musím bežať.

1392
01:16:32,171 --> 01:16:33,627
(obaja sa smejú)

1393
01:16:33,714 --> 01:16:36,126
Myslím, že on je ten pravý
sme hľadali.

1394
01:16:38,177 --> 01:16:40,793
- Ďakujem, že si sa vrátil.
- Potrebujem zarobiť nejaké peniaze.

1395
01:16:40,846 --> 01:16:42,882
To je jazyk
viem pochopiť.

1396
01:16:42,973 --> 01:16:44,008
Nie je to tak, ako si myslíš.

1397
01:16:44,100 --> 01:16:45,681
Ahoj, Jim.

1398
01:16:45,768 --> 01:16:47,975
Paul bol ohromený
podľa tvojho talentu naposledy

1399
01:16:48,062 --> 01:16:50,849
a tak sme si povedali, že by sme sa mohli pozrieť
na sérii obrazov

1400
01:16:50,940 --> 01:16:52,976
a uvidis aka bude tvoja reakcia.

1401
01:16:53,067 --> 01:16:55,604
Myslíš, uvidíme, či
stoja za nejaké peniaze?

1402
01:16:55,694 --> 01:16:59,186
No, to je povedané
dosť hrubo, ale áno.

1403
01:16:59,281 --> 01:17:01,693
Môžete to vidieť ako službu
do komunity.

1404
01:17:01,784 --> 01:17:03,740
(smiech)
Ako to vyriesite?

1405
01:17:03,828 --> 01:17:06,786
No dôležité je, že ľudia
dokáže rozlíšiť

1406
01:17:06,872 --> 01:17:12,083
medzi tým, čo je skutočné
a čo je napokon falošné.

1407
01:17:12,169 --> 01:17:14,034
- Naozaj by som tu nemal byť.
- Pozri...

1408
01:17:14,130 --> 01:17:17,372
Prestaň sa biť.
Poďme na to.

1409
01:17:19,468 --> 01:17:21,675
Poď sem.

1410
01:17:25,641 --> 01:17:28,223
Necítiť
musíš sa ponáhľať, Jim.

1411
01:17:28,310 --> 01:17:32,223
Ak príde,
príde to. Neponáhľaj sa.

1412
01:17:37,194 --> 01:17:40,903
- Je to dobré znamenie?
- Je to skvelé znamenie.

1413
01:17:45,661 --> 01:17:47,993
čo to znamená

1414
01:17:48,080 --> 01:17:50,446
Znamená to, že je to pravý Tizian.

1415
01:17:50,541 --> 01:17:53,874
Skvelá práca.
Zostáva ešte pár.

1416
01:18:09,685 --> 01:18:10,970
je to krasne.

1417
01:18:13,230 --> 01:18:14,970
(duch)

1418
01:18:15,065 --> 01:18:18,023
Je od Giorgione. si si istý?

1419
01:18:18,110 --> 01:18:22,023
S takouto reakciou,
musí to byť pravé.

1420
01:18:27,912 --> 01:18:29,573
(duch)

1421
01:18:30,497 --> 01:18:32,453
(ston)

1422
01:18:33,751 --> 01:18:34,991
(duch)

1423
01:18:35,920 --> 01:18:37,205
(duch)

1424
01:18:38,923 --> 01:18:41,164
- Teraz musím prestať.
- Ešte pár.

1425
01:18:41,258 --> 01:18:45,422
- Nebude to trvať dlho.
- Nie, prosím, musím prestať.

1426
01:18:45,512 --> 01:18:47,673
- Vezmi si to.
- Musím hneď prestať!

1427
01:18:47,765 --> 01:18:50,802
kam ideš?
Jim! Počkaj! Kde si...?

1428
01:18:57,733 --> 01:18:59,064
Prepáč, kamarát.

1429
01:19:04,782 --> 01:19:07,273
(Caravaggio) Nevieš nič
o umení. Nič.

1430
01:19:07,368 --> 01:19:11,577
Všetko, čo viete, si prečítajte
knihu niekde v knižnici.

1431
01:19:15,834 --> 01:19:17,540
Vymenujte mi jedného veľkého umelca

1432
01:19:17,628 --> 01:19:19,994
ktorý pochádzal
ten smradľavý zapadákov.

1433
01:19:23,884 --> 01:19:25,795
Nerozumieš umeniu

1434
01:19:25,844 --> 01:19:28,677
pokiaľ nevieš
aké je to trpieť.

1435
01:19:54,748 --> 01:19:57,285
(barmanka) Prestaň hľadať
tak prepáč pre seba.

1436
01:19:57,376 --> 01:19:59,662
Nikto nepovedal
byť múzou bolo ľahké.

1437
01:20:00,546 --> 01:20:02,912
Už nie som múza.

1438
01:20:03,007 --> 01:20:05,794
Inšpirujúce veľké umenie
nie je niečo, čo si vyberiete.

1439
01:20:05,884 --> 01:20:07,124
To sa jednoducho stáva.

1440
01:20:07,219 --> 01:20:08,459
Uviazli ste v tom.

1441
01:20:08,554 --> 01:20:10,010
Rovnako ako tvoj vzhľad,
kým nevyblednú,

1442
01:20:10,097 --> 01:20:11,462
čo, verte mi, urobia.

1443
01:20:11,557 --> 01:20:13,013
dakujem za tip.

1444
01:20:13,100 --> 01:20:16,137
Pozri, len sa tam vráť
a užite si to, kým to ide.

1445
01:20:26,030 --> 01:20:28,737
Áno, raz nás bolo päť.

1446
01:20:28,824 --> 01:20:32,942
Chcel som sa opýtať. Čo sa stalo
predchádzajúcemu chlapcovi?

1447
01:20:33,037 --> 01:20:34,823
Nehovoríme o ňom
nič viac.

1448
01:20:34,913 --> 01:20:36,153
(mladý muž) Ale prečo?

1449
01:20:36,248 --> 01:20:39,331
Bol krásny, ale túžil
iný druh života.

1450
01:21:27,341 --> 01:21:30,083
Pre niekoho, kto jazdí
taká obrovská vlna úspechu,

1451
01:21:30,177 --> 01:21:33,544
prečo to vždy zvládaš
vyzerať ako hovno?

1452
01:21:33,639 --> 01:21:36,096
Mám toho veľa na srdci.

1453
01:21:36,183 --> 01:21:40,017
Nikto s tebou nikdy nehovoril
o rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom?

1454
01:21:40,104 --> 01:21:42,220
| len si treba oddýchnuť, to je všetko.

1455
01:21:44,483 --> 01:21:48,192
Tu. Vezmite si toto.

1456
01:21:49,279 --> 01:21:50,485
čo je to?

1457
01:21:50,572 --> 01:21:53,780
- Sú to peniaze.
- Viem, že sú to peniaze.

1458
01:21:53,867 --> 01:21:56,574
Peniaze sú to, čo som minul
celý môj život prosí.

1459
01:21:56,662 --> 01:21:59,153
No, prišiel som ti to povedať
tvoje žobracie dni sa skončili.

1460
01:21:59,248 --> 01:22:01,079
Vaše dni ako umelca
práve začali.

1461
01:22:01,166 --> 01:22:03,657
| Kiežby som vedel, čo kurva
hovoril si o.

1462
01:22:03,752 --> 01:22:05,242
Hovorím o vašich krabiciach.

1463
01:22:06,713 --> 01:22:08,829
Krabica, môj priateľ,

1464
01:22:08,924 --> 01:22:11,506
je miesto, kde môžem zaparkovať
zadok, kým si vybavím svoje sračky.

1465
01:22:11,593 --> 01:22:13,458
Nie, nie je.
Je to viac než to.

1466
01:22:13,554 --> 01:22:14,885
Je to oveľa viac.

1467
01:22:14,972 --> 01:22:17,384
Videl som ich. Ver mi.
Viem o čom hovorím.

1468
01:22:17,474 --> 01:22:21,058
Neverím, že vieš čo
kurva, o čom hovoríš.

1469
01:22:21,145 --> 01:22:24,558
Ale nechystám sa kopať
darčekový kôň v ústach.

1470
01:22:24,648 --> 01:22:27,890
Takže prijmem vašu milú ponuku.
v poriadku?

1471
01:22:35,200 --> 01:22:37,737
- (hranie hudby)
- Má niekto chuť na tanec?

1472
01:22:38,579 --> 01:22:41,036
Áno. prečo nie?

1473
01:23:24,666 --> 01:23:26,907
(Jim) Úžasné, títo chlapíci.

1474
01:23:27,002 --> 01:23:31,245
Ale myslel som si,
čas tanca sa skončil.

1475
01:23:31,340 --> 01:23:33,706
Čas na akciu
prišiel.

1476
01:23:33,800 --> 01:23:36,257
Prišiel som sem dole
hľadá dobrodružstvo.

1477
01:23:36,345 --> 01:23:38,552
A to, čo som našiel, bolo priateľstvo

1478
01:23:38,639 --> 01:23:40,129
a krásu.

1479
01:23:40,224 --> 01:23:42,761
Iní ľudia '3 krása.

1480
01:23:42,851 --> 01:23:46,890
To by mohlo stačiť
niektorí ľudia, ale nie pre mňa.

1481
01:23:48,148 --> 01:23:50,389
Chcem si vytvoriť svoju vlastnú krásu.

1482
01:23:51,818 --> 01:23:53,900
A myslím, že teraz som pripravený.

1483
01:23:53,987 --> 01:23:56,023
(J‘ Bowleg: "Streets of Light")

1484
01:23:58,867 --> 01:24:01,108
J‘ Dnes večer budem driftovať

1485
01:24:01,203 --> 01:24:03,285
J' Preč bez mojej mysle

1486
01:24:03,372 --> 01:24:06,079
J‘ Prezlečte sa do nášho prestrojenia

1487
01:24:06,166 --> 01:24:08,327
J' Choď a čakaj,
si v nedohľadne

1488
01:24:08,418 --> 01:24:11,080
J' Som na vojne

1489
01:24:11,171 --> 01:24:13,287
J‘ A moje nohy nemajú odhodlanie

1490
01:24:13,382 --> 01:24:15,919
J' Je v ceste

1491
01:24:16,009 --> 01:24:18,466
J‘ A radšej ju položím

1492
01:24:18,554 --> 01:24:20,795
J' to viem
budeš bojovať

1493
01:24:20,847 --> 01:24:23,213
J' Len preto, že si nebol pozvaný

1494
01:24:23,308 --> 01:24:25,594
J‘ Počkaj do polnočnej oblohy

1495
01:24:25,686 --> 01:24:28,018
J‘ Dajte našim bratom
možnosť nájsť to

1496
01:24:28,105 --> 01:24:30,562
J' Nájdite to
ulice svetla

1497
01:24:30,649 --> 01:24:32,389
J' Medzi pivom

1498
01:24:32,484 --> 01:24:35,726
J‘ A zelené oblaky
ranného času

1499
01:24:35,821 --> 01:24:41,111
J‘ Nebudeš nablízku, aby si sa vznietil

1500
01:24:42,452 --> 01:24:44,818
J' Môj oheň

1501
01:24:47,791 --> 01:24:50,282
J‘ Odhojdajte sa k osamelému odtoku

1502
01:24:50,377 --> 01:24:52,743
J' Poznávam túto bolesť

1503
01:24:52,838 --> 01:24:55,625
J‘ Oči, idem si chytiť kravaty

1504
01:24:55,716 --> 01:24:57,798
J' Potrebujem niekde zomrieť

1505
01:24:57,843 --> 01:25:00,710
J' Neviem sa ovládať

1506
01:25:00,804 --> 01:25:02,795
J' Moje nohy nemajú odhodlanie

1507
01:25:02,889 --> 01:25:05,596
J' Nemôže sa sťažovať

1508
01:25:05,684 --> 01:25:07,766
J' Položím ju

1509
01:25:07,853 --> 01:25:10,060
J' to viem
budeš bojovať

1510
01:25:10,147 --> 01:25:12,559
J' Len preto, že si nebol pozvaný

1511
01:25:12,649 --> 01:25:14,810
J‘ Počkaj do polnočnej oblohy

1512
01:25:14,901 --> 01:25:17,438
J‘ Dajte našim bratom
možnosť nájsť to

1513
01:25:17,529 --> 01:25:19,861
J' Nájdite to
ulice svetla

1514
01:25:19,948 --> 01:25:21,734
J' Medzi pivom

1515
01:25:21,825 --> 01:25:25,033
J‘ A zelené oblaky
ranného času

1516
01:25:25,120 --> 01:25:30,456
J‘ Nebudeš nablízku, aby si sa vznietil

1517
01:25:37,549 --> 01:25:39,631
J“ Pracujte iba v kruhoch

1518
01:25:39,718 --> 01:25:42,050
J' Len so svojimi priateľmi

1519
01:25:42,137 --> 01:25:44,423
J‘ Dostaňte ich na červenú

1520
01:25:44,514 --> 01:25:46,971
J' Ak za ne môžete zaplatiť

1521
01:25:47,059 --> 01:25:49,391
J' Nie som tu uviaznutý a čakám

1522
01:25:49,478 --> 01:25:51,969
J‘ Aby som ju opustil zo strachu

1523
01:25:52,064 --> 01:25:54,646
J‘ Ach môj Boh dláždi

1524
01:25:54,733 --> 01:26:00,603
J' Jediná cesta sem