1 00:01:06,501 --> 00:01:08,677 - Hii itakuwa mbaya. - Ndiyo. 2 00:01:30,090 --> 00:01:32,788 - Habari, Baba. - Halo, Daniela. 3 00:01:32,831 --> 00:01:35,704 Ninakimbilia usalama. Je, kila kitu ni sawa? 4 00:01:35,747 --> 00:01:37,532 Ndio, tuko sawa. Kuingia tu. 5 00:01:37,575 --> 00:01:39,099 - Samahani. - Je, utafanya hivyo? 6 00:01:39,142 --> 00:01:41,275 Ndio, nadhani hundi za matibabu inapaswa kwenda haraka. 7 00:01:41,318 --> 00:01:43,799 Nilimaanisha kuifanya hapa kabla ya saa sita usiku. 8 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 Bado uko Singapore. 9 00:01:45,148 --> 00:01:47,977 Kweli, Hawaii iko nyuma kwa masaa 18. 10 00:01:48,020 --> 00:01:51,023 Ni zaidi ya saa sita tu Tokyo. Nyingine sita kwa Honolulu. 11 00:01:51,067 --> 00:01:53,504 Kwa hiyo, nitakuwepo na muda wa kutosha. 12 00:01:53,548 --> 00:01:56,116 Mkesha wa Mwaka Mpya. Kuchelewa moja... 13 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 Jambo, hujambo. Hakutakuwa na ucheleweshaji wowote. 14 00:01:58,770 --> 00:02:00,076 Shikilia. 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,947 Hujambo, samahani. Ninachelewa asubuhi hii. 16 00:02:01,991 --> 00:02:03,166 Ninahitaji tu kuchanganua beji yako, 17 00:02:03,210 --> 00:02:04,298 na tutakupata kupitia haraka. 18 00:02:04,341 --> 00:02:06,213 Asante. 19 00:02:06,256 --> 00:02:08,345 Sasa, mwambie Shangazi yako Carrie mimi niko kutarajia haggis ya nyumbani, 20 00:02:08,389 --> 00:02:10,608 neeps, na tatties kusubiri kwa ajili yangu, sawa? 21 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 - Sawa. - Nitakuona hivi karibuni. 22 00:02:13,785 --> 00:02:15,222 Habari, Baba. 23 00:02:15,265 --> 00:02:17,137 Nimefurahi sana kwamba tunafanya hivi. 24 00:02:17,180 --> 00:02:20,183 Na samahani kwamba imechukuliwa tunatamani sana tuwe pamoja. 25 00:02:20,227 --> 00:02:23,099 BRODIE Usiombe msamaha. Najua una maisha yenye shughuli nyingi shuleni. 26 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 Ndio, asante kwako. 27 00:02:24,709 --> 00:02:27,190 Hiyo ni kazi yangu, mpenzi. 28 00:02:27,234 --> 00:02:28,887 Nisingekuwa nayo njia nyingine yoyote. 29 00:02:30,106 --> 00:02:32,239 Naam, karibu. 30 00:02:42,814 --> 00:02:45,077 - Kapteni Torrance? - Ndio, samahani nimechelewa. 31 00:02:45,121 --> 00:02:47,515 Ni sawa, bwana. Ndege afisa bado hajafika. 32 00:02:47,558 --> 00:02:50,866 - Nzuri. - Oh. Samweli Dele. 33 00:02:50,909 --> 00:02:53,260 - Nimefurahi kukutana nawe. - Ah, nimefurahi kukutana nawe. 34 00:02:53,303 --> 00:02:56,263 - Heri ya Mwaka Mpya. - Na kwako. 35 00:02:56,306 --> 00:02:58,700 - Unatoka wapi? - Ah, Hong Kong, bwana. 36 00:02:58,743 --> 00:03:00,789 Nilifanya mafunzo yangu huko Idara ya Usafiri wa Anga. 37 00:03:00,832 --> 00:03:03,400 Oh, ndiyo. Nasikia hicho ni chuo kikuu. 38 00:03:04,662 --> 00:03:07,709 Na wewe, bwana? Kiingereza, nadhani? 39 00:03:07,752 --> 00:03:10,886 Kuzimu, hapana. Nisingejishusha. 40 00:03:10,929 --> 00:03:14,237 - Hapana. Mimi ni Mskoti. - Oh. 41 00:03:14,281 --> 00:03:18,676 Ingawa niliruka Usafiri wa RAF miaka iliyopita. 42 00:03:18,720 --> 00:03:22,463 Hapo zamani, kazi zote za kuvutia akaenda kwa Waingereza. 43 00:03:22,506 --> 00:03:24,682 Sikujali, ingawa, kwa sababu kwangu, 44 00:03:24,726 --> 00:03:27,119 mizito ilikuwa njia rahisi kwenye mashirika ya ndege. 45 00:03:28,904 --> 00:03:32,255 Naam, inaonekana kama wao kutusukuma kupitia hali ya hewa. 46 00:03:32,299 --> 00:03:33,300 Bila shaka wapo. 47 00:03:34,910 --> 00:03:37,826 Waungwana, tuone. 48 00:03:37,869 --> 00:03:40,045 mia moja na kumi na tisa, abiria kumi na wanne. 49 00:03:40,089 --> 00:03:41,960 Kila kitu kilifutwa. Maswali yoyote? 50 00:03:42,004 --> 00:03:44,615 Ndiyo. Inaonekana tunasukuma kupitia hali mbaya ya hewa. 51 00:03:44,659 --> 00:03:46,530 Inaungana hapa juu ya Bahari ya Kusini ya China. 52 00:03:46,574 --> 00:03:48,315 Tunalifahamu. Ukifika hapo, 53 00:03:48,358 --> 00:03:51,056 - inapaswa kuwa imehamia ndani ya nchi. - Je, ikiwa inakaa hapo na kitoweo? 54 00:03:51,100 --> 00:03:53,494 Tunaweza kusukuma mashariki, kuja kaskazini juu ya Luzon? 55 00:03:55,278 --> 00:03:57,193 Hiyo inaongeza saa moja na 18K katika mafuta. 56 00:03:57,237 --> 00:03:59,282 Safari ya ndege inakaribia kuwa tupu, kwa hivyo tunahitaji kufupisha. 57 00:03:59,326 --> 00:04:01,153 Ipeleke hadi 37. Utasafisha hali ya hewa hiyo. 58 00:04:01,197 --> 00:04:02,503 Ndege nzuri. Heri ya Mwaka Mpya. 59 00:04:03,286 --> 00:04:04,418 Heri ya Mwaka Mpya. 60 00:04:06,115 --> 00:04:08,204 Je, iPads zetu kudhibiti hali ya hewa kama yake? 61 00:04:10,337 --> 00:04:11,381 Haya basi. 62 00:04:13,035 --> 00:04:14,297 Habari, mabwana. 63 00:04:14,341 --> 00:04:15,951 Jina langu ni Bonnie. Nitakuwa mkuu wako usiku wa leo. 64 00:04:15,994 --> 00:04:17,909 - Oh. Nimefurahi kukutana nawe, Bonnie. - Ni vizuri kukutana nawe. 65 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 Ah, nahodha, unahitajika katika Jetway. 66 00:04:22,436 --> 00:04:24,133 - Sawa. - Tutaonana hivi karibuni, Cap. 67 00:04:30,270 --> 00:04:32,968 Kapteni Torrance, Ndege Kamanda. Nikusaidieje? 68 00:04:33,011 --> 00:04:34,926 Mtoro mtoro kwa Toronto. 69 00:04:34,970 --> 00:04:36,711 Tutakuwa pamoja nawe mpaka Tokyo. 70 00:04:36,754 --> 00:04:38,887 Atabaki katika vikwazo na kuwa chini ya usimamizi wangu wa kila mara. 71 00:04:40,889 --> 00:04:42,586 Naam, yeye ni hatari? Alifanya nini? 72 00:04:42,630 --> 00:04:43,892 Mauaji. Miaka 15 iliyopita. 73 00:04:46,460 --> 00:04:47,896 Sikutarajia hilo. 74 00:04:47,939 --> 00:04:49,985 Tulimpata huko Bali chini ya jina lak. 75 00:04:50,028 --> 00:04:51,900 Na amekuwa karibu, Nitasema hivyo. 76 00:04:51,943 --> 00:04:55,251 Ndio, hii ni safari ya ndege. Wewe ni itavutia umakini mwingi. 77 00:04:55,295 --> 00:04:57,122 Sitaki kuogopa abiria wengine. 78 00:04:57,166 --> 00:04:58,776 naogopa umekwama nasi, Kapteni. 79 00:05:02,258 --> 00:05:04,086 Sawa. 80 00:05:04,129 --> 00:05:05,914 Kaa mbali tu kutoka kwa kila mtu, tafadhali. 81 00:05:05,957 --> 00:05:06,958 Nakili hiyo. 82 00:05:08,699 --> 00:05:09,874 Twende zetu. 83 00:05:25,542 --> 00:05:27,718 - Je, uliangalia nyuma huko? - Kila kitu kimewekwa nyuma huko. 84 00:05:27,762 --> 00:05:28,937 Jioni, wanawake. 85 00:05:28,980 --> 00:05:30,155 - Jioni, Kapteni. - Jioni. Habari yako? 86 00:05:30,199 --> 00:05:31,287 - Ah, Isabella, habari yako? - Jambo. Nzuri. 87 00:05:31,331 --> 00:05:32,375 - Ndio. - Nzuri, nzuri. 88 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 - Maria. Raha. - Habari, Maria. Ndiyo. 89 00:05:34,421 --> 00:05:36,205 Brodie Torrance. 90 00:05:36,248 --> 00:05:37,641 Sote tuko tayari kutoka ya Singapore? 91 00:05:37,685 --> 00:05:39,948 - Ndiyo, bwana. - Sawa. Twende zetu. 92 00:05:39,991 --> 00:05:41,689 Sawa. 93 00:05:41,732 --> 00:05:43,908 Sawa, inathibitisha abiria 14. 94 00:05:43,952 --> 00:05:46,433 Abiria kumi na wanne. Nuru ya Mwaka Mpya. 95 00:05:46,476 --> 00:05:49,697 Nina hakika kila mtu ameona mgeni wetu maalum nyuma? 96 00:05:49,740 --> 00:05:51,699 - Louis Gaspare, 35B. - Mmm-hmm. 97 00:05:51,742 --> 00:05:52,743 Alifanya nini? 98 00:05:53,875 --> 00:05:55,790 Nina hakika kidogo tunajua, bora. 99 00:05:55,833 --> 00:05:59,228 Unajua, weka tu mwingiliano wako naye kwa kiwango cha chini. Ni hayo tu. 100 00:05:59,271 --> 00:06:01,230 - Sawa? Nzuri. - Ndiyo. 101 00:06:01,273 --> 00:06:02,710 Kwa hiyo, tutapata huu mwaka mpya umeanza? 102 00:06:02,753 --> 00:06:04,189 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo. 103 00:06:04,233 --> 00:06:05,626 Sawa. Panda kwenye bodi. Hebu tuwe na ndege nzuri. 104 00:06:05,669 --> 00:06:07,497 - Sawa. - Sawa na wewe. 105 00:06:07,541 --> 00:06:08,803 - Unaendeleaje? - Hi, huko. 106 00:06:08,846 --> 00:06:10,326 - Heri ya Mwaka Mpya. - Heri ya Mwaka Mpya. 107 00:06:10,370 --> 00:06:11,719 Ndio, huko nyuma tu. 108 00:06:11,762 --> 00:06:13,242 - Heri ya Mwaka Mpya. - Asante. 109 00:06:14,156 --> 00:06:15,244 - Habari. Heri ya Mwaka Mpya. - Habari. 110 00:06:15,287 --> 00:06:17,289 - Habari. Habari. - Asante. 111 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 - Habari. Heri ya Mwaka Mpya. - Sitaituma tena. 112 00:06:19,204 --> 00:06:21,032 - Habari. - Habari. 113 00:06:21,076 --> 00:06:22,686 Wameuona uso wake. - Heri ya Mwaka Mpya. 114 00:06:22,730 --> 00:06:24,471 Wame…Wameiona. Mimi... 115 00:06:26,081 --> 00:06:27,822 - Gary, siwezi kuwafanya wasaini. - Halo, furaha ya Mwaka Mpya. 116 00:06:27,865 --> 00:06:29,214 - Jambo. - Heri ya Mwaka Mpya. 117 00:06:29,258 --> 00:06:30,694 - Hey, habari yako? - Siwezi kuwafanya wasaini. 118 00:06:30,738 --> 00:06:32,609 - Unaendeleaje? - Hiyo ni yako ... 119 00:06:32,653 --> 00:06:34,829 Habari. Heri ya Mwaka Mpya. 120 00:06:34,872 --> 00:06:36,352 - D-F, hapa hapa. - Habari. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,093 Je! unatania? Ulipataje uboreshaji? 122 00:06:39,050 --> 00:06:40,095 Trailmiles. 123 00:06:40,138 --> 00:06:42,314 Nimepata kukaa peke yangu, katika kocha. 124 00:06:42,358 --> 00:06:43,577 - Heri ya Mwaka Mpya. - Heri ya Mwaka Mpya. 125 00:06:43,620 --> 00:06:45,361 Wanapaswa kukuambia unaponunua tikiti yako 126 00:06:45,405 --> 00:06:47,885 - ndege itakuwa na umri gani. - Hakuna mzaha. 127 00:06:47,929 --> 00:06:49,409 Lo, hakuna haja ya kuwa na wasiwasi, watu. 128 00:06:49,452 --> 00:06:51,541 Ndege hizi haziwezi kuharibika. 129 00:06:51,585 --> 00:06:52,760 Hey, wasichana. Heri ya Mwaka Mpya. 130 00:06:52,803 --> 00:06:54,979 - Habari. - Hi, jambo. 131 00:06:55,023 --> 00:06:56,024 - Jambo. - Habari. 132 00:06:58,679 --> 00:07:00,811 - Nadhani hiyo ni kila mtu. - Ndio. Nzuri. 133 00:07:00,855 --> 00:07:03,640 - Sawa. Sawa. - Sawa. 134 00:07:03,684 --> 00:07:05,468 Samahani, wanawake. Hiyo inatosha. 135 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 Lakini hizi ni viti vyetu. 136 00:07:07,470 --> 00:07:09,080 Niko katika 34D. 137 00:07:09,124 --> 00:07:11,169 Ni sawa, wanawake. Safu hiyo hapo ni yako yote. 138 00:07:11,996 --> 00:07:12,997 Sawa. 139 00:07:13,041 --> 00:07:14,129 Je! Unataka kukaa karibu na dirisha? 140 00:07:14,172 --> 00:07:15,173 Ndiyo, asante. 141 00:07:29,840 --> 00:07:31,886 - Bibi, naweza kukusaidia? - Ah, asante. 142 00:07:31,929 --> 00:07:33,061 Mabibi na mabwana, 143 00:07:33,104 --> 00:07:34,366 - hakikisha viti vyako ... - Samahani. 144 00:07:34,410 --> 00:07:35,629 - ... wako katika msimamo wima ... - Asante. 145 00:07:35,672 --> 00:07:37,108 ... hiyo mikanda yako zimefungwa kikamilifu 146 00:07:37,152 --> 00:07:39,589 na vitu vyovyote vya kubeba umejaaliwa kikamilifu. 147 00:07:39,633 --> 00:07:41,809 Kwa mara nyingine tena, asante kwa Trailblazer ya kuruka. 148 00:07:42,940 --> 00:07:45,029 - Weka kwa max. - Njia ya kuondoka. 149 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 Punguza kuweka kwa kuondoka. 150 00:07:46,509 --> 00:07:47,684 Na udhibiti wa ndege. 151 00:07:47,728 --> 00:07:49,730 Vidhibiti vya ndege, bila malipo na wazi. 152 00:07:49,773 --> 00:07:50,818 Ukaguzi umekamilika. 153 00:07:50,861 --> 00:07:52,167 Abiria wote tumefungwa, Kapteni. 154 00:07:52,210 --> 00:07:54,125 Sawa, tuifunge. Asante, Bonnie. 155 00:07:59,261 --> 00:08:00,392 Habari za jioni, mabibi na mabwana. 156 00:08:00,436 --> 00:08:02,743 Karibu Trailblazer ndege 119. 157 00:08:02,786 --> 00:08:04,701 Huyu ndiye nahodha wako anayezungumza. 158 00:08:04,745 --> 00:08:08,705 Ikiwa kituo chako kifuatacho ni Tokyo, basi uko mahali pazuri. 159 00:08:08,749 --> 00:08:11,099 Ikiwa hauendi Tokyo, 160 00:08:11,142 --> 00:08:13,493 basi unakaribia kuwa nayo asubuhi ndefu sana. 161 00:08:13,536 --> 00:08:15,233 - Wakati wa ndege jioni hii 162 00:08:15,277 --> 00:08:17,148 ni saa sita na dakika thelathini. 163 00:08:17,192 --> 00:08:21,326 Na kwa bahati nzuri, najua njia ya mkato, kwa hivyo tunaweza kuwa huko mapema kidogo. 164 00:08:21,370 --> 00:08:23,415 Tutaondoka mara tu ninapojifunza 165 00:08:23,459 --> 00:08:25,983 kurasa chache za hii mwongozo wa ndege. Asante. 166 00:08:29,813 --> 00:08:31,206 Je, uko tayari kusukuma nyuma? 167 00:08:31,249 --> 00:08:33,556 - Tayari kwa pushback. - Piga simu. 168 00:08:33,600 --> 00:08:35,427 - Hakuna maana ya kusisitiza juu yake. - Hiyo ni kweli ... 169 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA Trailblazer 119, 170 00:08:37,081 --> 00:08:39,475 uko wazi kwa teksi Runway Sifuri-Mbili Kushoto. 171 00:08:39,519 --> 00:08:41,564 Trailblazer 119, roger hiyo. 172 00:08:41,608 --> 00:08:43,479 Teksi Runway Sufuri-Mbili Kushoto. 173 00:08:51,356 --> 00:08:54,098 Huu ni mtazamo mmoja ambayo haizeeki kamwe. 174 00:08:56,492 --> 00:08:58,494 Trailblazer 119 katika nafasi, tayari kwa kupaa. 175 00:08:58,538 --> 00:09:00,322 Trailblazer 119, 176 00:09:00,365 --> 00:09:01,932 umeruhusiwa kuondoka. 177 00:09:01,976 --> 00:09:04,544 Dumisha kichwa cha barabara ya ndege, kupanda mbili na kudumisha 2,000. 178 00:09:04,587 --> 00:09:06,546 Roger huyo, na kuruhusiwa kuondoka. 179 00:09:06,589 --> 00:09:07,677 Kichwa cha barabara ya kuruka na kuruka. 180 00:09:07,721 --> 00:09:10,462 Panda na udumishe 2,000. Trailblazer 119. 181 00:09:10,506 --> 00:09:13,596 Nguvu ya kuondoka imewekwa. Airspeed hai. 182 00:09:15,076 --> 00:09:17,078 Themanini. Ukaguzi-mtambuka. 183 00:09:18,383 --> 00:09:21,691 90, 100, 110, 184 00:09:22,518 --> 00:09:24,738 120, V-moja. 185 00:09:26,130 --> 00:09:27,262 Zungusha. 186 00:09:35,183 --> 00:09:37,925 - Kiwango chanya, gia ya kutua. - Kupanda gear up. 187 00:09:37,968 --> 00:09:39,491 - Inaruka. - Inaruka. 188 00:09:39,535 --> 00:09:41,363 Trailblazer 119, pinduka kulia, 189 00:09:41,406 --> 00:09:43,321 kichwa moja-oh-sita, digrii sifuri. 190 00:09:43,365 --> 00:09:45,367 Moja-mbili na kudumisha elfu moja-sifuri. 191 00:09:45,410 --> 00:09:47,064 Nakili kuondoka. Trailblazer 119. 192 00:09:51,982 --> 00:09:53,288 Mabibi na mabwana, 193 00:09:53,331 --> 00:09:54,942 huyu ndiye nahodha wako anaongea. 194 00:09:54,985 --> 00:09:57,640 Tumefika safari yetu urefu wa futi 37,000. 195 00:09:57,684 --> 00:09:58,772 Ikiwa kuna chochote unachohitaji ... 196 00:09:58,815 --> 00:10:00,164 Bwana, ungejali kwa lozi fulani? 197 00:10:00,208 --> 00:10:01,775 ...tafadhali usifanye kusita kuuliza. 198 00:10:01,818 --> 00:10:03,298 Sisi katika Trailblazer 199 00:10:03,341 --> 00:10:05,343 kufahamu matumizi yako Siku yako ya Mwaka Mpya pamoja nasi. 200 00:10:05,387 --> 00:10:06,954 Asante. 201 00:10:06,997 --> 00:10:09,304 Hey, unataka kupiga naye picha? 202 00:10:09,347 --> 00:10:10,566 - Je! - Picha. 203 00:10:11,436 --> 00:10:12,437 Njoo. 204 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 - Je, huwezi kufanya hivyo? - Samahani. 205 00:10:28,715 --> 00:10:29,759 Familia nzuri. 206 00:10:31,108 --> 00:10:33,154 Asante. Tu... 207 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 Ni juggle. 208 00:10:36,113 --> 00:10:37,114 Lakini tunaifanya kazi. 209 00:10:37,854 --> 00:10:39,551 Vipi kuhusu wewe, Cap? 210 00:10:39,595 --> 00:10:41,641 - Je! una familia? - Ndio, nina binti. 211 00:10:42,859 --> 00:10:44,861 Kweli, hapa. Huyu hapa. 212 00:10:47,472 --> 00:10:48,473 Daniela. 213 00:10:50,519 --> 00:10:51,607 Naona kufanana. 214 00:10:51,651 --> 00:10:53,914 Unafikiri? 215 00:10:53,957 --> 00:10:57,221 - Na nyumbani ni wapi? - Daniela anaenda chuo kikuu huko California. 216 00:10:57,265 --> 00:11:02,357 Na, uh, nina msingi kutoka Singapore. 217 00:11:02,400 --> 00:11:06,013 Umbali lazima uwe kabisa changamoto kwako na mkeo, hapana? 218 00:11:07,362 --> 00:11:10,887 Kweli, mke wangu alipita miaka mitatu iliyopita. 219 00:11:13,498 --> 00:11:15,805 - Samahani sana, Kapteni. - Hapana, hapana. 220 00:11:15,849 --> 00:11:18,199 Asante. Hapana, ni sawa. 221 00:11:41,657 --> 00:11:43,615 - Heri ya Mwaka Mpya. - Ah, asante. 222 00:11:43,659 --> 00:11:44,660 Naweza nini kupata kwa ajili yako, bwana? 223 00:11:44,704 --> 00:11:45,748 Lo, gin. 224 00:11:45,792 --> 00:11:47,619 Je, unahitaji tonic yoyote au maji ya soda? 225 00:11:47,663 --> 00:11:49,099 Jin tu. Gin tu. 226 00:12:03,070 --> 00:12:05,550 Tunakata moja kwa moja juu ya dhoruba. 227 00:12:09,206 --> 00:12:10,642 Sana kwa "kusonga ndani." 228 00:12:12,427 --> 00:12:14,472 Mabibi na mabwana, huyu ndiye nahodha wako anaongea. 229 00:12:14,516 --> 00:12:16,431 Ishara za mikanda ya kiti zimewashwa. 230 00:12:16,474 --> 00:12:19,216 Tafadhali baki kwenye viti vyako na mikanda yako salama. Asante. 231 00:12:23,481 --> 00:12:27,442 Trailblazer 119, inaomba kupanda hadi 40,000 ili kusafisha hali ya hewa. 232 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 Udhibiti wa TSN, hii ni Trailblazer 119 wanaomba kupanda ndege 233 00:12:34,710 --> 00:12:36,930 hadi futi 40,000 kusafisha hali ya hewa. Nakili? 234 00:12:40,107 --> 00:12:42,065 Comms hapa sio nzuri sana. 235 00:12:42,109 --> 00:12:43,545 TCAS iko wazi na trafiki. 236 00:12:45,634 --> 00:12:48,245 Udhibiti wa TSN, hii ni Trailblazer 119. 237 00:12:48,289 --> 00:12:51,466 Kupanda hadi 40,000 hadi hali ya hewa safi, katika vipofu. 238 00:13:01,389 --> 00:13:03,826 Trailblazer 119, wazi hadi 40,000. 239 00:13:07,787 --> 00:13:11,007 Nakala, TSN. Trailblazer 119 kiwango cha 40,000. 240 00:13:13,053 --> 00:13:14,532 Wafanyakazi wa Mwaka Mpya, huh? 241 00:13:18,972 --> 00:13:20,756 - Whoa. 242 00:13:24,238 --> 00:13:25,326 Hiyo ilikuwa nini? 243 00:13:26,980 --> 00:13:28,720 Sawa. 244 00:13:28,764 --> 00:13:30,679 Nitaangalia juu ya abiria. 245 00:13:30,722 --> 00:13:32,507 - Una udhibiti. - Nina udhibiti. 246 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 Hakuna cha kuwa na wasiwasi juu, watu. 247 00:13:38,513 --> 00:13:39,514 Hali ya hewa tu. 248 00:13:41,255 --> 00:13:43,344 - Hapa, Bonnie. Uko sawa? - Oh. Ndiyo. 249 00:13:45,781 --> 00:13:48,044 - Hiyo ilikuwa nini? 250 00:13:48,088 --> 00:13:50,873 Samahani, watu. Kwenda tu kupitia hali ya hewa fulani. 251 00:13:50,917 --> 00:13:52,657 Je, hii ni yako? 252 00:13:52,701 --> 00:13:54,790 - Hiyo ni yangu. - Oh. Haya basi. 253 00:13:54,834 --> 00:13:56,357 Asante. 254 00:13:56,400 --> 00:13:58,707 Yeye ni mzuri na utani, lakini je, anaweza kuruka ndege ya ajabu? 255 00:13:58,750 --> 00:14:00,970 Tunafanya bora tunaweza, bwana. 256 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 Halo, naweza kupata kitambaa angalau? 257 00:14:04,104 --> 00:14:05,714 Tutakuletea moja haraka tuwezavyo. 258 00:14:08,412 --> 00:14:09,718 Nini kilitokea? Uko sawa? 259 00:14:09,761 --> 00:14:11,328 Oh. Zote nzuri. Mkwaruzo tu. 260 00:14:11,372 --> 00:14:12,373 Sawa. 261 00:14:13,548 --> 00:14:14,897 Sikiliza, weka kila mtu kwenye viti vyao. 262 00:14:14,941 --> 00:14:16,899 Hakuna ubaguzi. Sawa? 263 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Wafunge vizuri. 264 00:14:37,267 --> 00:14:38,573 Ndiyo, bwana. 265 00:14:38,616 --> 00:14:40,880 Bonnie, kaa kwenye kiti chako. 266 00:14:40,923 --> 00:14:42,055 Nini kinatokea? 267 00:14:43,926 --> 00:14:45,972 Kapteni, avionics ni chini. 268 00:14:53,805 --> 00:14:55,416 - Nina udhibiti. - Nakili hiyo. 269 00:14:56,504 --> 00:14:59,159 - Angalia vivunja na uweke upya. - Kuweka upya. 270 00:15:00,377 --> 00:15:03,511 TSN, hii ni Trailblazer 119. Je, unakili? 271 00:15:05,687 --> 00:15:08,603 - Asiyeitikia. Hakuna nguvu. 272 00:15:09,647 --> 00:15:12,172 Avionics lazima kukaanga. Shit. 273 00:15:13,390 --> 00:15:15,827 Je, kuna yeyote kwenye kituo hiki? Tafadhali jibu. 274 00:15:15,871 --> 00:15:18,047 Trailblazer 119, flying blind. 275 00:15:18,091 --> 00:15:21,964 Mgomo wa umeme. Avionics chini. Sisi ni giza. 276 00:15:22,008 --> 00:15:23,835 Kuna mtu ana msimamo wetu? 277 00:15:25,925 --> 00:15:27,796 Redio imekufa. Inaweka upya. 278 00:15:32,366 --> 00:15:33,845 Kushindwa kwa mfumo. 279 00:15:33,889 --> 00:15:35,021 Hatutumii. 280 00:15:36,413 --> 00:15:37,719 Tunatumia chaji moja kwa moja. 281 00:15:39,329 --> 00:15:42,376 Hiyo inatupa dakika 10 kuweka yake chini kabla hatujapoteza nguvu 282 00:15:42,419 --> 00:15:44,421 na kushuka katika ukoo usio na udhibiti. 283 00:15:51,646 --> 00:15:52,864 - Stopwatch. 284 00:15:52,908 --> 00:15:54,214 Je! 285 00:15:54,257 --> 00:15:55,737 Piga simu, Dele. 286 00:15:55,780 --> 00:15:57,217 Dakika moja kwa wakati, sawa? 287 00:15:58,914 --> 00:16:01,134 - Sawa? - Sawa. 288 00:16:01,177 --> 00:16:04,920 Sawa. Nav ya mwongozo. Nafasi iliyotiwa alama ya mwisho? 289 00:16:09,142 --> 00:16:12,275 427, kusini-magharibi mwa Manila, 290 00:16:12,319 --> 00:16:13,537 kichwa sifuri-tatu-sifuri. 291 00:16:14,277 --> 00:16:15,975 Kwa kuzingatia kasi na kichwa, 292 00:16:17,063 --> 00:16:18,238 tunapaswa kuwa hapa. 293 00:16:20,980 --> 00:16:22,068 Dhoruba inaelekea kaskazini mashariki. 294 00:16:23,112 --> 00:16:24,331 Hatutafanya Manila. 295 00:16:27,073 --> 00:16:28,857 Mayday, Mayday, Mayday. 296 00:16:28,900 --> 00:16:33,340 Hii ni Trailblazer 119. Kushuka kutoka futi 40,000. 297 00:16:33,383 --> 00:16:37,735 Hakuna rada, hakuna urambazaji, hakuna antenna, hakuna ADI. 298 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Tafadhali jibu. 299 00:16:41,826 --> 00:16:43,045 Ee Mungu wangu. 300 00:16:43,089 --> 00:16:44,916 Avionics ni kukaanga, Bonnie. 301 00:16:44,960 --> 00:16:46,266 Inakaribia kuwa mbaya sana. 302 00:16:47,528 --> 00:16:49,182 Sawa, sawa, sawa. 303 00:16:54,622 --> 00:16:55,927 Hili halifanyiki. 304 00:16:55,971 --> 00:16:57,320 Mabibi na mabwana, tumekuwa na... 305 00:17:02,456 --> 00:17:06,025 Mabibi na mabwana, tumepata ilikuwa na hitilafu ya umeme 306 00:17:06,068 --> 00:17:09,985 na ninahitaji kila mtu kuwa nayo mikanda yao ya usalama wamefungwa vizuri! 307 00:17:10,029 --> 00:17:12,466 Tutalazimika kuruka kupitia hali ya hewa kali! 308 00:17:12,509 --> 00:17:14,076 - Nini kilitokea? - Hitilafu ya umeme! 309 00:17:14,120 --> 00:17:16,035 Nahitaji mikanda ya usalama ya kila mtu kufungiwa kikamilifu! 310 00:17:17,297 --> 00:17:18,646 BRODIE AKIPUMUA KWA NGUVU] 311 00:17:21,431 --> 00:17:22,476 Kapteni. 312 00:17:29,570 --> 00:17:31,572 - Wakati? - Dakika nane. 313 00:17:33,139 --> 00:17:36,794 Tutapoteza mwezi. Weka macho yako kwenye gyro. 314 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 Iite. 315 00:17:38,274 --> 00:17:40,189 Jitayarishe kuchukua vidhibiti ikiwa chochote kitatokea. 316 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Hiyo ni mvua ya mawe. 317 00:17:53,159 --> 00:17:54,290 Sasa ni sherehe. 318 00:17:55,422 --> 00:17:58,164 Shit. Tunapaswa piga kupitia dhoruba hii 319 00:17:58,207 --> 00:17:59,600 na tuone tunatoka wapi. 320 00:18:14,702 --> 00:18:18,009 - Simu yangu. 321 00:18:18,053 --> 00:18:20,055 - Sio kupitia. - Wala sio wangu. 322 00:18:21,448 --> 00:18:24,625 Njoo, mtoto. Shikilia sana. Shikilia sana. 323 00:18:24,668 --> 00:18:26,453 Ee Mungu wangu. Msaada! 324 00:18:27,628 --> 00:18:30,370 Je, unaweza kumvua pingu? Siwezi kuogelea. 325 00:18:32,241 --> 00:18:33,329 Si nafasi. 326 00:18:40,684 --> 00:18:43,165 Nenda mbele, endelea. Nimekupata. Nimekupata. 327 00:18:43,209 --> 00:18:45,254 Ndege ya mungu inasambaratika! 328 00:18:51,521 --> 00:18:52,566 Shit! 329 00:18:56,744 --> 00:18:59,138 - Bwana, lazima uchukue kiti chako. - Bwana? Bwana? Keti chini. 330 00:19:01,052 --> 00:19:02,837 Kaa hapa. Baki hapa, Isabella. Kaa tu. 331 00:19:02,880 --> 00:19:04,055 - Kaa tu. - Kaa chini! 332 00:19:04,099 --> 00:19:05,405 - Kaa chini! - Kaa chini! 333 00:19:08,799 --> 00:19:10,149 - Isabella! 334 00:19:12,063 --> 00:19:13,413 Oh, Mungu wangu! 335 00:19:15,023 --> 00:19:16,067 Lo! 336 00:19:16,111 --> 00:19:18,157 Unaweza kumsaidia? 337 00:19:19,723 --> 00:19:21,029 Wakati? 338 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 Dakika tano na sekunde arobaini. 339 00:19:27,949 --> 00:19:30,169 Njoo. Njoo, vunja. 340 00:19:32,780 --> 00:19:34,260 Lo, jamani. 341 00:19:53,279 --> 00:19:54,454 Haya basi. 342 00:19:59,633 --> 00:20:00,764 Wakati? 343 00:20:00,808 --> 00:20:02,244 Dakika nne na sekunde thelathini. 344 00:20:02,853 --> 00:20:03,854 Sawa. 345 00:20:04,725 --> 00:20:06,117 Je, unaweza kuona ardhi popote? 346 00:20:14,822 --> 00:20:16,215 Tafadhali, bwana, keti chini. 347 00:20:17,825 --> 00:20:19,783 Kila mtu akae kwenye viti vyao, tafadhali. 348 00:20:32,318 --> 00:20:35,277 Kapteni, niambie nini abiria? 349 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 Sikuwahi kufikiria Ningewahi kusema hivi. 350 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 Jitayarishe kuacha. 351 00:20:54,427 --> 00:20:55,471 Sawa. 352 00:21:00,563 --> 00:21:02,435 Tahadhari, kila mtu! 353 00:21:02,478 --> 00:21:05,133 Nahitaji ujiandae kwa athari! 354 00:21:05,176 --> 00:21:07,614 Ndege ina vifaa na vifaa vya kuelea. 355 00:21:07,657 --> 00:21:09,355 - Tutaanguka. - Na mara tu tuko chini, 356 00:21:09,398 --> 00:21:11,574 nitakupa maelekezo zaidi! 357 00:21:11,618 --> 00:21:13,054 - Maria, unanisikia? - Tunatua wapi? 358 00:21:13,097 --> 00:21:15,796 Ndiyo, nakala hiyo! Brace kwa athari! 359 00:21:19,887 --> 00:21:21,845 Kofia nyeupe hizo usionekane kukaribisha sana. 360 00:21:25,153 --> 00:21:26,154 Wakati? 361 00:21:28,025 --> 00:21:29,113 Dakika tatu. 362 00:21:41,387 --> 00:21:43,389 BRODIE AKIPUMUA KWA NGUVU] 363 00:21:53,616 --> 00:21:57,272 Sawa, Dele. Wacha tutoe picha yetu bora zaidi. 364 00:21:58,926 --> 00:22:01,363 Kwa amri yangu, tutageuka kuwa upepo 365 00:22:01,407 --> 00:22:03,887 na tutaingia sambamba na uvimbe, 366 00:22:03,931 --> 00:22:06,325 kwa hivyo tunagusa polepole na kwa kiwango. 367 00:22:07,804 --> 00:22:09,284 Sawa? 368 00:22:16,509 --> 00:22:18,337 Unaona hilo? Huko? 369 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Hiyo ni ardhi jamani. 370 00:22:32,786 --> 00:22:35,354 Miguu kavu. Kidokezo chochote tulipo? 371 00:22:36,398 --> 00:22:37,834 Tunapaswa kuwa mahali fulani karibu hapa. 372 00:22:40,663 --> 00:22:42,012 Mandhari ya chini sana. 373 00:22:42,056 --> 00:22:43,840 - Mandhari ya chini sana. 374 00:22:43,884 --> 00:22:45,276 Hiyo bado inafanya kazi. 375 00:22:47,844 --> 00:22:50,586 Kapteni, sekunde 90. 376 00:22:52,675 --> 00:22:54,024 Yeye atatupa zaidi. 377 00:23:04,513 --> 00:23:06,297 Nini kinaendelea? 378 00:23:06,341 --> 00:23:07,690 Hatuwezi kutua hapa. 379 00:23:09,518 --> 00:23:10,737 Sekunde ishirini. 380 00:23:13,087 --> 00:23:15,437 Tunaweza kuwa bora zaidi juu ya maji. 381 00:23:15,481 --> 00:23:17,526 BRODIE AKIPUMUA KWA NGUVU] 382 00:23:23,271 --> 00:23:24,272 Nje ya wakati. 383 00:23:30,670 --> 00:23:31,758 Hapo! 384 00:23:31,801 --> 00:23:33,847 Hiyo ni barabara. Wakati? 385 00:23:35,370 --> 00:23:36,980 Sekunde kumi na sifuri. Je, wewe... 386 00:23:37,024 --> 00:23:38,504 Hiyo ni barabara mbaya. 387 00:23:43,378 --> 00:23:45,206 - Flaps kamili. - Flaps kamili. 388 00:23:45,249 --> 00:23:46,468 Jeti ya mafuta. 389 00:23:49,079 --> 00:23:51,473 Inathibitisha utupaji wa mafuta kwa macho, upande wangu. 390 00:23:51,517 --> 00:23:52,866 Hakuna kitu hapa. 391 00:23:52,909 --> 00:23:54,781 Kushindwa kwa upande wa kulia. Kujaribu tena. 392 00:23:58,349 --> 00:24:00,047 - Hasi. - Kumbe. 393 00:24:01,178 --> 00:24:02,484 Sisi ni kijiti cha baruti. 394 00:24:04,094 --> 00:24:05,705 Panua gia wewe mwenyewe. Haraka. 395 00:24:09,752 --> 00:24:11,145 Zana ya kutua imepanuliwa na imefungwa. 396 00:24:11,188 --> 00:24:13,408 - Ardhi ya chini. - Nyamaza. 397 00:24:19,719 --> 00:24:20,720 Hapana. 398 00:24:20,763 --> 00:24:21,938 Breki za kasi zimeongezwa. 399 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 Rejesha msukumo kamili. Rejesha msukumo kamili. 400 00:24:26,029 --> 00:24:28,336 - Nisaidie kwa breki, Dele. - Juu yake. 401 00:24:56,320 --> 00:24:57,321 Sawa. 402 00:24:58,932 --> 00:25:00,847 - Kila kitu kimezimwa. 403 00:25:04,503 --> 00:25:06,374 Vipi... Ulifanyaje... 404 00:25:11,292 --> 00:25:12,511 Dakika moja kwa wakati. 405 00:25:13,381 --> 00:25:15,296 - Kweli, Dele? 406 00:25:18,560 --> 00:25:19,822 Fuck. 407 00:25:23,565 --> 00:25:25,045 Kuzimu, bado tuna mafuta. 408 00:25:25,698 --> 00:25:27,438 Na ndege ya moto. 409 00:25:27,482 --> 00:25:29,789 Hebu tuondoe kila mtu sasa. Twende zetu. 410 00:25:29,832 --> 00:25:31,138 Dele, pata kila mtu mbele. 411 00:25:31,181 --> 00:25:33,053 Nitoe jamani ndege jamani hii. 412 00:25:33,096 --> 00:25:34,184 Kila mtu yuko sawa? 413 00:25:34,228 --> 00:25:36,317 Kimya, tafadhali. Kila mtu, sikilizeni! 414 00:25:36,360 --> 00:25:38,841 Nahitaji kila mtu kutoka kwenye ndege sasa! 415 00:25:38,885 --> 00:25:40,408 Tunaenda njia gani? 416 00:25:40,451 --> 00:25:43,585 Kila mtu, kimya. Nenda kwa mbele. Nenda mbele. 417 00:25:43,629 --> 00:25:46,457 Nawahitaji ninyi nyote ondoka kwenye ndege hii sasa! 418 00:25:48,764 --> 00:25:50,418 Nataka tu kujua nini ... 419 00:25:52,072 --> 00:25:53,769 - Usijali kuhusu mambo yako. - Unahitaji kupumua. 420 00:25:53,813 --> 00:25:55,118 Sogeza mbele. 421 00:25:55,162 --> 00:25:56,163 Sawa, pumua tu. 422 00:25:56,206 --> 00:25:58,513 - Bonnie? - Mbili! 423 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Tuna mbili. Bwana, mbili. 424 00:26:01,168 --> 00:26:03,474 - Sawa, nenda tu. - Sawa, njoo. Sogeza, songa. 425 00:26:03,518 --> 00:26:05,912 Wacha tuondoke kwenye ndege kwa utulivu. 426 00:26:05,955 --> 00:26:08,262 Kila mtu, tulieni. Acha nipitie. 427 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 - Haraka, Bonnie. - Oh, ndiyo. 428 00:26:10,046 --> 00:26:11,918 Katika mstari mmoja, njoo kupitia. Njoo. 429 00:26:11,961 --> 00:26:14,094 Kuwa mtulivu! Nenda! Sogeza, songa. 430 00:26:17,140 --> 00:26:19,186 Tafadhali sogea pembeni. Tafadhali sogea pembeni. 431 00:26:29,109 --> 00:26:32,286 Sawa, kaa chini. Kunja mikono yako, kama hii. 432 00:26:33,896 --> 00:26:35,376 Silaha zilivuka, kaa chini. 433 00:26:59,530 --> 00:27:01,097 - Ndege 119. - Uh, nitakuita. 434 00:27:01,141 --> 00:27:02,838 Tunajua nini, Sydney? 435 00:27:02,882 --> 00:27:06,233 Vema, bwana, tuliipoteza mahali fulani magharibi mwa Ufilipino. 436 00:27:06,276 --> 00:27:08,714 - Imepotea? - Ndege iliomba urefu wa juu zaidi 437 00:27:08,757 --> 00:27:10,411 saa 5:16 a. m. mtaa. 438 00:27:10,454 --> 00:27:13,849 Dakika kumi na tisa, sekunde 23 baadaye, mawasiliano yote yalisimama. 439 00:27:13,893 --> 00:27:17,897 Manila ATC walikuwa nao kwenye rada hadi 5:43 a. m. mtaa 440 00:27:17,940 --> 00:27:21,683 wakati ndege ilizama chini futi 20,000 na kupoteza mawasiliano yote. 441 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 Nipate David Scarsdale, sasa hivi. 442 00:27:23,729 --> 00:27:25,513 Um, tuna kupunguzwa kidogo na michubuko, 443 00:27:25,556 --> 00:27:27,863 lakini, um, nadhani kila mtu tu pretty rattled. 444 00:27:27,907 --> 00:27:29,386 Je, kuna mtu ana huduma ya simu? 445 00:27:29,430 --> 00:27:30,431 Hapana. Hakuna mtu. 446 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 Tunafanya nini kuhusu mfungwa? 447 00:27:33,695 --> 00:27:35,349 sijui. Hilo ni jipya kwangu. 448 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 Um... 449 00:27:38,308 --> 00:27:41,616 Nilimwona akitazama funguo za afisa, kwa hivyo nikazichukua. 450 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 Je, yeye ni hatari? 451 00:27:44,401 --> 00:27:45,707 BRODIE ANACHUKUA] 452 00:27:46,882 --> 00:27:48,841 Anatolewa kwa shtaka la mauaji. 453 00:27:49,755 --> 00:27:51,887 Afisa huyo... 454 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 Afisa alisema, ndio, anaweza kuwa hatari. 455 00:27:56,022 --> 00:27:57,980 Angalia, tunamtazama tu 456 00:27:58,024 --> 00:28:02,028 na kumtenga kutoka kwa abiria wengine, sawa? 457 00:28:02,071 --> 00:28:03,203 Jaribu tu uwezavyo. 458 00:28:03,246 --> 00:28:04,639 - Sawa. - Sawa. 459 00:28:04,683 --> 00:28:06,815 Hapa. Nadhani unapaswa kushikilia haya. 460 00:28:08,948 --> 00:28:10,514 - Sawa. Twende zetu. - Sawa. 461 00:28:10,558 --> 00:28:11,646 Ndio, sawa. 462 00:28:12,821 --> 00:28:14,344 Maji... Popote tu. 463 00:28:16,042 --> 00:28:17,913 - Nini kinaendelea? - Tuambie kitu. 464 00:28:17,957 --> 00:28:19,610 Ndiyo. Tunahitaji habari. 465 00:28:19,654 --> 00:28:21,482 Je, tunaweza tafadhali kupata majibu ya kweli? 466 00:28:21,525 --> 00:28:23,876 - Lazima kuwe na kitu ... - Sawa, kila mtu ... 467 00:28:23,919 --> 00:28:26,966 Kila mtu... Sikiliza, sikiliza. 468 00:28:27,009 --> 00:28:29,751 Nataka kuwashukuru nyote kwa ushirikiano wako. 469 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 Samahani kwa nini ilibidi tupitie tu, 470 00:28:31,231 --> 00:28:32,798 nami najua wote mna maswali. 471 00:28:32,841 --> 00:28:33,973 - Ndio. - Ndio. 472 00:28:34,016 --> 00:28:35,191 Kwa hiyo, hali ndiyo hii. 473 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 Tulipigwa na radi 474 00:28:38,804 --> 00:28:41,763 na nguvu zetu kuu na comms ziko chini. 475 00:28:41,807 --> 00:28:44,026 Sawa, kwa hivyo, kama ilivyo sasa, 476 00:28:44,070 --> 00:28:45,549 hakuna njia ya kuomba msaada. 477 00:28:45,593 --> 00:28:48,378 - Je! Unatania. - Hakuna njia? Hakuna njia? 478 00:28:48,422 --> 00:28:51,077 Ninachohitaji kila mtu cha kufanya sasa hivi, sikiliza... 479 00:28:51,120 --> 00:28:53,732 - Jinsi gani? - ... ni kubaki utulivu. 480 00:28:53,775 --> 00:28:55,777 Sawa? Mara ndege inapoa, 481 00:28:55,821 --> 00:28:58,432 tutarudi huko, tutapata vitu vyetu, 482 00:28:58,475 --> 00:28:59,999 pata maji 483 00:29:00,042 --> 00:29:01,652 na tutaelewa tutafanya nini. 484 00:29:01,696 --> 00:29:03,132 Je, unajua tulipo? 485 00:29:03,176 --> 00:29:06,135 Ndiyo, tunafikiri kwamba tuko karibu na Davao 486 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 kusini mwa Ufilipino. 487 00:29:08,442 --> 00:29:10,052 - Unafikiri? - Tunafikiri. 488 00:29:10,096 --> 00:29:12,620 - Inatia moyo sana. -Uwe na uhakika, 489 00:29:12,663 --> 00:29:15,318 mimi na wafanyakazi tutafanya kila kitu tunaweza kuhakikisha 490 00:29:15,362 --> 00:29:17,756 kwamba tunakupata toka hapa salama. 491 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Sawa? Sawa. Asante. 492 00:29:20,323 --> 00:29:21,977 Sawa, njoo. 493 00:29:24,153 --> 00:29:25,676 - Halo, Terry. - Jambo. 494 00:29:25,720 --> 00:29:27,461 Kila mtu, huyu ni David Scarsdale. 495 00:29:27,504 --> 00:29:30,725 Yeye ni mtaalamu wa ushirika mkakati na usimamizi wa mgogoro. 496 00:29:30,769 --> 00:29:33,119 - Heri ya Mwaka Mpya. - Hebu tumaini hivyo. 497 00:29:33,162 --> 00:29:34,685 Je! hatua ya mwisho ya kuwasiliana? 498 00:29:34,729 --> 00:29:35,774 Ndiyo, ni. 499 00:29:35,817 --> 00:29:37,166 Hiyo ni dhoruba ya kuzimu. 500 00:29:37,210 --> 00:29:38,864 Ni mjinga gani aliwatuma kuruka kwa njia hiyo? 501 00:29:38,907 --> 00:29:40,691 Ni itifaki ya shirika la ndege. 502 00:29:40,735 --> 00:29:42,824 Ndege ilikuwa nyepesi. Ilikuwa njia yenye ufanisi zaidi. 503 00:29:42,868 --> 00:29:44,565 Nilifikiri wangeweza kuruka juu yake. 504 00:29:44,608 --> 00:29:47,437 Ulifikiri? Nini, wewe ni meteorologist fucking, pia? 505 00:29:47,481 --> 00:29:48,743 Umeokoa mafuta kiasi gani? 506 00:29:48,787 --> 00:29:50,484 Takriban $12,000. 507 00:29:50,527 --> 00:29:53,356 Naam, pongezi. Hiyo ni kidogo tu kutoa pesa kwenye mpango huu. 508 00:29:53,400 --> 00:29:55,881 Saa inayoma. Kila dakika ni muhimu. 509 00:29:55,924 --> 00:29:58,361 Ikiwa ndege hiyo ilianguka baharini, au ajali imetua, 510 00:29:58,405 --> 00:30:01,625 tunaweza kuhesabu dakika hizo katika maisha yaliyopotea au kuokolewa. Umeelewa? 511 00:30:01,669 --> 00:30:04,715 Sawa, kwa hivyo, ninaweza kufanya nini? Piga jeshi? mali ya Marekani? 512 00:30:04,759 --> 00:30:05,934 Chaguo zako bora ni zipi? 513 00:30:05,978 --> 00:30:07,936 Naam, katika sehemu hiyo ya dunia, 514 00:30:07,980 --> 00:30:09,895 kuna chaguo moja tu sasa hivi. 515 00:30:09,938 --> 00:30:11,070 Ni nini hicho? 516 00:30:11,113 --> 00:30:12,288 Utataka wanasheria kutoka hapa. 517 00:30:12,332 --> 00:30:13,812 Ni sawa. Niambie. 518 00:30:14,943 --> 00:30:17,250 Mali ya kibinafsi. Mimi tayari ndani yake. 519 00:30:17,293 --> 00:30:19,774 - Mamluki? -Terry... 520 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 Ufilipino sio Pwani ya Amalfi. 521 00:30:21,950 --> 00:30:24,692 Sasa, ninahitaji kikundi kinachofanya kazi kwenye vyombo vya habari 522 00:30:24,735 --> 00:30:26,955 kwa kila hali inayowezekana. 523 00:30:26,999 --> 00:30:29,305 Roho mbaya kama Malaysia 370. 524 00:30:29,349 --> 00:30:31,873 Kutua kwa ajali bila waathirika. 525 00:30:31,917 --> 00:30:33,701 Utekaji nyara na madai. 526 00:30:33,744 --> 00:30:36,486 Ikiwa una mipango ya Mpya Mkesha wa Mwaka, nimezighairi. 527 00:30:36,530 --> 00:30:38,880 Mbele kidogo. Ndio, hadi mwisho. 528 00:30:38,924 --> 00:30:41,274 - Kaza kadri tuwezavyo. - Ndio. 529 00:30:41,317 --> 00:30:43,363 Kwa nini hatuwezi kukaa ndani tu ndege? 530 00:30:43,406 --> 00:30:46,235 - Ni salama na kavu. 531 00:30:46,279 --> 00:30:48,672 Naam, hilo ni swali zuri, Bwana, uh... 532 00:30:48,716 --> 00:30:50,936 Sinclair. Matt Sinclair. 533 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 Kweli, bila kiyoyozi, 534 00:30:53,939 --> 00:30:55,854 ndege hiyo atapika kwenye jua. 535 00:30:57,464 --> 00:31:02,208 Kwa hivyo, ni bora tutoke hapa, na makazi na upepo. 536 00:31:02,251 --> 00:31:04,906 Halo, wakati uko, Unataka kuingilia, 537 00:31:04,950 --> 00:31:08,083 kusaidia kupata hilo, Matt Sinclair? 538 00:31:08,127 --> 00:31:10,390 Sawa, ikiwa uko kwenye mifuko yako, utapata kitu kama, 539 00:31:10,433 --> 00:31:13,219 uh, dawa ya wadudu, jua, 540 00:31:13,262 --> 00:31:16,091 chakula, tafadhali shiriki. Sawa? 541 00:31:19,747 --> 00:31:20,966 Bwana Gaspare. 542 00:31:28,582 --> 00:31:29,583 Naam... 543 00:31:31,193 --> 00:31:33,674 Inaonekana tumejipata wenyewe katika fujo kidogo hapa. 544 00:31:37,896 --> 00:31:39,767 Na hivyo, 545 00:31:39,810 --> 00:31:42,944 Sina hakika kabisa nini tunapaswa kufanya na wewe. 546 00:31:42,988 --> 00:31:45,338 Kuwa waaminifu, mimi ni kidogo nashangaa bado uko hapa. 547 00:31:46,905 --> 00:31:48,732 Unadhani mimi ni mjinga kutosha kujaribu na kutoroka 548 00:31:48,776 --> 00:31:50,212 katika msitu sijui? 549 00:31:51,561 --> 00:31:52,606 Katika pingu? 550 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Isipokuwa unatoa. 551 00:31:57,872 --> 00:31:59,004 Sidhani naweza kufanya hivyo. 552 00:32:01,397 --> 00:32:03,008 Kisha tuna hakuna cha kuzungumza. 553 00:32:14,019 --> 00:32:15,150 Shit. 554 00:32:17,500 --> 00:32:20,329 Hiki ndicho kinachotokea wakati fuse ya 40-amp 555 00:32:20,373 --> 00:32:22,375 hupigwa na juisi ya kutosha kuwasha mji. 556 00:32:23,419 --> 00:32:24,551 Angalia, jamani. 557 00:32:28,207 --> 00:32:29,512 Vipi kuhusu redio? 558 00:32:32,211 --> 00:32:34,735 Hebu tuone hapa. La, hapana. 559 00:32:35,649 --> 00:32:37,303 Ni kukaanga, kuyeyuka. 560 00:32:37,346 --> 00:32:38,391 Na transponder? 561 00:32:40,654 --> 00:32:42,351 Ni vigumu kusema bila nguvu. 562 00:32:48,053 --> 00:32:50,577 Ikiwa tunaweza kubadilisha njia basi ya kutengwa 563 00:32:51,491 --> 00:32:52,709 kwa basi muhimu, 564 00:32:54,059 --> 00:32:56,800 tunaweza kuteka chini amps zaidi kutoka kwa betri. 565 00:32:57,453 --> 00:32:58,498 Kwa nadharia. 566 00:33:00,108 --> 00:33:02,850 Kapteni, ndege imepakuliwa kikamilifu 567 00:33:02,893 --> 00:33:05,940 isipokuwa kwa, uh, miili na nafsi zao. 568 00:33:09,944 --> 00:33:11,467 - Nitaishughulikia. - Sawa. 569 00:33:12,251 --> 00:33:14,340 - Halo, Bonnie. - Ndio? 570 00:33:14,383 --> 00:33:15,602 Pole kuhusu Isabella. 571 00:35:15,591 --> 00:35:17,898 - Unafanya nini, mtu? - Unajua wanachosema. 572 00:35:17,941 --> 00:35:19,943 Hakuna video, haikufanyika. 573 00:35:22,207 --> 00:35:25,645 Hapa sisi sote. Peke yako, msituni. 574 00:35:26,820 --> 00:35:28,735 Hakuna wazo la jinsi tutatoka. 575 00:35:30,606 --> 00:35:33,000 Waathirika wa hali mbaya zaidi upandaji ndege 576 00:35:33,043 --> 00:35:35,133 katika historia ya upandaji mbaya wa ndege. 577 00:35:35,176 --> 00:35:38,136 Kuna ndege yetu nzuri hiyo aliamua kuanguka kutoka angani. 578 00:35:39,267 --> 00:35:43,097 Trailblazer. Sitawahi kuruka hii tena. 579 00:35:43,141 --> 00:35:45,491 Kuna vitafunio vyetu. Watatudumu 580 00:35:46,709 --> 00:35:47,928 karibu saa moja. 581 00:35:47,971 --> 00:35:49,059 Zero-kumi na sita. 582 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 Ilichukua kozi hiyo kwa dakika 13. 583 00:35:52,411 --> 00:35:54,935 Hivyo, kuchukua transponder ilishuka 584 00:35:54,978 --> 00:35:56,458 na radi... 585 00:35:56,502 --> 00:35:57,633 Hebu tufanye hesabu. 586 00:35:57,677 --> 00:36:00,941 Ni dakika 17, maili 300 kwa saa. 587 00:36:00,984 --> 00:36:02,551 Kwa hivyo, kuzidisha hiyo nje, hiyo... 588 00:36:04,118 --> 00:36:05,641 Shit. 589 00:36:05,685 --> 00:36:09,123 Hiyo ni zaidi ya elfu eneo la utafutaji la maili za mraba. 590 00:36:09,167 --> 00:36:11,256 Itachukua muujiza kutupata hapa. 591 00:36:11,299 --> 00:36:14,041 Kapteni. Kisiwa hiki hapa? Jolo? 592 00:36:15,477 --> 00:36:17,175 Ni mbaya sana sana. 593 00:36:18,611 --> 00:36:20,395 - Nini... - Inaendeshwa 594 00:36:20,439 --> 00:36:22,484 na wanaojitenga na wahalifu. 595 00:36:22,528 --> 00:36:24,356 Hakuna serikali wala polisi. 596 00:36:24,399 --> 00:36:27,141 Ikiwa hapa ndipo tulipotua, hatuko salama. 597 00:36:30,797 --> 00:36:31,972 Sawa, tunamwambia Bonnie. 598 00:36:34,235 --> 00:36:36,194 Lakini hebu tuweke hii kwetu kwa sasa. 599 00:36:38,065 --> 00:36:41,068 Na kisha kuna mtu huyu, Bwana Siri. 600 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 Rafiki sana. 601 00:36:44,376 --> 00:36:47,161 - Hapana, hapana, hapana. - Kapteni! 602 00:36:49,903 --> 00:36:51,774 Niweke nje ya video zako za kijinga! 603 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 Halo, umepiga yako kichwa? Uko sawa? 604 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 Maria, unaweza tafadhali kupata mfuko wa matibabu? 605 00:37:01,828 --> 00:37:02,829 Ndiyo. 606 00:37:10,489 --> 00:37:13,231 Nitakuhitaji ufanye kibao kwenye kamera kwa wanahabari, Terry. 607 00:37:13,274 --> 00:37:16,146 Tutakuwa na taarifa tayari, lakini utahitaji kuchukua maswali, pia. 608 00:37:16,190 --> 00:37:18,018 Je, hatupaswi kusubiri hadi tujue kidogo zaidi? 609 00:37:18,061 --> 00:37:19,715 Ikiwa tunangojea hadi tujue zaidi, ni inaonekana unaficha kitu. 610 00:37:19,759 --> 00:37:21,021 Onyesha tu wasiwasi wako, kuwa mnyenyekevu. 611 00:37:21,064 --> 00:37:22,414 - Unajua drill. - Nimeipata. 612 00:37:24,198 --> 00:37:26,113 Haya basi. 613 00:37:26,156 --> 00:37:27,941 Wewe, Bwana Fuckin' Weatherman. 614 00:37:28,594 --> 00:37:30,073 Wakati wa kujikomboa. 615 00:37:30,117 --> 00:37:31,858 Nahitaji kila kitu kwenye ndege hiyo. 616 00:37:31,901 --> 00:37:33,555 Nyakati za ndege, kumbukumbu za matengenezo. 617 00:37:33,599 --> 00:37:35,775 Majina ya teknolojia ambaye alihudumia ndege mara ya mwisho. 618 00:37:35,818 --> 00:37:37,646 - Kila kitu. - Ndiyo, bwana. Nimeipata. 619 00:38:00,103 --> 00:38:01,235 Una uhakika na hili, Kapteni? 620 00:38:02,280 --> 00:38:04,020 Hapana. 621 00:38:04,064 --> 00:38:05,761 Lakini tunaenda chini sana juu ya chaguzi. 622 00:38:07,328 --> 00:38:09,852 Angalia, mimi si kumfunga. 623 00:38:11,811 --> 00:38:13,900 Ikiwa anakimbia, angalau yuko mbali kutoka kwa wengine, sawa? 624 00:38:25,433 --> 00:38:26,608 Sawa. 625 00:38:26,652 --> 00:38:28,436 Twende tukaivunje kwa wengine. 626 00:38:35,835 --> 00:38:38,533 Vema, kila mtu. Sikiliza. 627 00:38:38,577 --> 00:38:39,795 Kwa hivyo, hapa ndio hali yetu. 628 00:38:40,927 --> 00:38:42,798 Mheshimiwa Dele na mimi, kutoka kwa mahesabu yetu, 629 00:38:42,842 --> 00:38:45,714 tunaamini kwamba tumetua kwenye kisiwa 630 00:38:45,758 --> 00:38:47,803 mahali fulani kwenye nguzo ya Sulu. 631 00:38:47,847 --> 00:38:49,327 Hatujui ni kisiwa gani. 632 00:38:49,370 --> 00:38:52,373 Tatizo ni eneo kati ya wapi transponder 633 00:38:52,417 --> 00:38:56,246 ilipigwa na radi hapa ni pana sana 634 00:38:56,290 --> 00:38:58,901 kwamba utafutaji na uokoaji inaweza kuchukua muda. 635 00:38:58,945 --> 00:39:00,294 - Yesu Kristo. - Itachukua muda gani? 636 00:39:00,338 --> 00:39:02,775 Pia tutalazimika kugawa chakula na maji. 637 00:39:02,818 --> 00:39:04,646 Je, hatua yako inayofuata ni nini? Ishara za moshi? 638 00:39:04,690 --> 00:39:05,995 Je, unaweza kuiweka tu kwako mwenyewe? 639 00:39:06,039 --> 00:39:07,519 Mkate mapumziko. Angalau alitua kwenye ndege. 640 00:39:07,562 --> 00:39:08,694 Hatukuanguka. 641 00:39:08,737 --> 00:39:09,999 Tuko katikati wa popote ingawa. 642 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 - Tumekwama. - Ndio, njoo, mtu. 643 00:39:11,566 --> 00:39:14,003 Hatukuanguka jamani. 644 00:39:14,047 --> 00:39:17,180 Sikiliza, jana usiku, tuliruka juu ya aina fulani ya kituo. 645 00:39:17,224 --> 00:39:20,532 Natumai wana simu au redio. 646 00:39:20,575 --> 00:39:22,403 Ikiwa naweza kufika huko, wasiliana, 647 00:39:23,361 --> 00:39:24,753 tunaweza kuokolewa kwa saa. 648 00:39:25,972 --> 00:39:28,409 Hadi wakati huo, ninahitaji kila mtu kuwa makini 649 00:39:28,453 --> 00:39:30,716 kwa sababu hatujui nini kinaendelea katika msitu huo. 650 00:39:30,759 --> 00:39:32,195 - Nitakwenda nawe. - Nitakuja, pia. 651 00:39:32,239 --> 00:39:33,632 Ninashukuru. 652 00:39:33,675 --> 00:39:36,243 Lakini Mheshimiwa Gaspare amejitolea kuja. 653 00:39:36,286 --> 00:39:37,375 Je! 654 00:39:37,418 --> 00:39:38,811 Unachukua mvulana katika pingu? 655 00:39:38,854 --> 00:39:40,421 - Inaleta maana. 656 00:40:02,574 --> 00:40:03,575 Njoo. 657 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 Datu! 658 00:40:40,133 --> 00:40:41,134 Datu! 659 00:40:44,093 --> 00:40:45,094 Datu! 660 00:41:35,405 --> 00:41:37,146 Naam, tunafanya kila kitu tunaweza 661 00:41:37,190 --> 00:41:39,540 kupata Flight 119, bila gharama yoyote. 662 00:41:39,584 --> 00:41:42,369 Je, umeamua kwamba ndege imeanguka? 663 00:41:42,412 --> 00:41:44,545 La, sivyo dhana. 664 00:41:44,589 --> 00:41:46,329 - Tuna kidogo sana ... - Una uhakika ni ndege ya Baba? 665 00:41:46,373 --> 00:41:47,940 - Tunaratibu ... - Nina hakika. 666 00:41:47,983 --> 00:41:49,289 ... utafutaji na uokoaji juhudi katika kanda. 667 00:41:49,332 --> 00:41:50,595 Hapana. 668 00:41:50,638 --> 00:41:52,292 Mara tu tunayo baadhi ya sasisho, 669 00:41:52,335 --> 00:41:54,773 natumai habari njema, tutarudi kwako. 670 00:42:04,260 --> 00:42:07,002 Nilichungulia begi la afisa wako la vifaa. 671 00:42:08,743 --> 00:42:11,050 Nimekutana na kisu chako cha mfukoni. 672 00:42:11,093 --> 00:42:13,443 Wewe wa zamani wa kijeshi au kitu? 673 00:42:13,487 --> 00:42:15,271 Groupe des Makomando wa Parachuti. 674 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 Jeshi la Kigeni la Ufaransa. 675 00:42:19,101 --> 00:42:20,494 Malipo na faida ni mbaya, 676 00:42:20,538 --> 00:42:22,583 lakini hawaulizi swali lolote kama unaweza hack. 677 00:42:23,541 --> 00:42:24,585 Maswali? 678 00:42:24,629 --> 00:42:26,674 Hakuna kitu cheusi na nyeupe, Kapteni. 679 00:42:26,718 --> 00:42:29,372 Nilikuwa tu mahali pabaya kwa wakati mbaya. 680 00:42:29,416 --> 00:42:30,678 Hakuna anayejali nini kilitokea kweli. 681 00:42:31,592 --> 00:42:34,987 Nilikuwa na umri wa miaka 18 na nilichanganyikiwa. 682 00:42:35,030 --> 00:42:39,078 Kwa hivyo, badala ya, uh, kuoza ndani jela, nilikimbia, nikajiunga na Jeshi. 683 00:42:40,122 --> 00:42:41,820 Mwisho wa hadithi. 684 00:42:41,863 --> 00:42:42,951 Ulikamatwa vipi? 685 00:42:45,780 --> 00:42:47,390 Sahau. Haijalishi. 686 00:42:50,872 --> 00:42:52,091 Sasa ngoja nikuulize kitu. 687 00:42:54,180 --> 00:42:55,224 Ulileta kisu changu? 688 00:42:57,662 --> 00:42:58,663 Samahani, hapana. 689 00:42:59,359 --> 00:43:00,752 Niliiacha kwenye begi. 690 00:43:02,275 --> 00:43:03,581 Vipi kuhusu bunduki ya afisa aliyekufa? 691 00:43:12,459 --> 00:43:14,548 Tunapaswa kuwa karibu sasa hivi. 692 00:43:27,561 --> 00:43:29,215 Brodie Torrance. 693 00:43:29,258 --> 00:43:31,957 Raia wa Scotland, Uingereza. Jeshi la anga la Royal. 694 00:43:32,000 --> 00:43:33,741 Kisha akaruka kibiashara kwa miaka 20. 695 00:43:33,785 --> 00:43:36,526 New York hadi London, Paris, Tokyo. Njia za moto-shit. 696 00:43:36,570 --> 00:43:39,834 Tangu wakati huo, amekuwa akiruka Misri, Meridiana, Frontier 697 00:43:39,878 --> 00:43:42,576 na Trailblazer, kuruka shit njia za daraja la tatu. 698 00:43:42,620 --> 00:43:45,144 - Kwa nini? Nini kilitokea? - Angalia faili ya video. 699 00:43:46,493 --> 00:43:48,147 Halo, kinywaji changu kiko wapi? 700 00:43:48,190 --> 00:43:49,322 - Ee Yesu. - Nilikuuliza kinywaji, 701 00:43:49,365 --> 00:43:50,497 kama, dakika 10 zilizopita. 702 00:43:50,540 --> 00:43:51,629 Unataka nini? Ondoka hapa. 703 00:43:51,672 --> 00:43:52,804 Haya, haya, haya! 704 00:43:52,847 --> 00:43:54,283 - Ni nini kinaendelea ... 705 00:44:02,117 --> 00:44:03,641 Je, hii inaweza kuwa mbaya zaidi? 706 00:44:08,602 --> 00:44:10,169 Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli. 707 00:44:11,649 --> 00:44:12,780 Nampenda mtu huyu. 708 00:44:35,281 --> 00:44:36,717 Shit mtakatifu. 709 00:46:20,647 --> 00:46:22,736 Fuck. Sawa. 710 00:46:28,960 --> 00:46:30,831 John Shellback, ni David Scarsdale. 711 00:46:30,875 --> 00:46:32,354 Je, hali yako ni ipi? 712 00:46:32,398 --> 00:46:35,357 Tunajitayarisha kupakia sasa. Inapaswa kuwa hewani 0900. 713 00:46:35,401 --> 00:46:38,317 Tafadhali, Scardy, niambie tunarudi Macau. 714 00:46:38,360 --> 00:46:41,059 Weka mpango wa ndege kwa Manila, 715 00:46:41,102 --> 00:46:42,756 na tutaona jinsi mambo yanavyotikisa. 716 00:46:42,800 --> 00:46:44,323 Je, unaniambia huna wazo 717 00:46:44,366 --> 00:46:45,715 hii ndege kweli iko wapi? 718 00:46:45,759 --> 00:46:47,282 Haiko Macau. Naweza kukuambia hivyo. 719 00:46:48,806 --> 00:46:52,984 Hiyo itakuwa ya ziada, Scardy. Hiyo itakuwa ya ziada. 720 00:46:53,027 --> 00:46:54,507 Fuckin 'Mwaka Mpya. 721 00:46:54,986 --> 00:46:55,987 Nje. 722 00:46:58,206 --> 00:46:59,729 Wako njiani. 723 00:46:59,773 --> 00:47:01,470 Watafika eneo hilo ndani ya masaa matatu hivi, 724 00:47:01,514 --> 00:47:03,559 kisha parachute ndani mara moja sisi pata eneo la ndege. 725 00:47:07,476 --> 00:47:09,217 Kwa hiyo, ni kiasi gani katika mfuko wa dharura? 726 00:47:09,261 --> 00:47:10,523 Nusu milioni. 727 00:47:10,566 --> 00:47:12,699 Kubwa. Hiyo inaweza kuwa ya kutosha kupata mmoja wetu 728 00:47:12,742 --> 00:47:14,788 - nje ya gereza la Indonesia. - Hapa. 729 00:47:14,832 --> 00:47:18,096 - Je, sisi ni wazuri, wavulana? - Nzuri sasa. Haya basi, bosi. 730 00:47:29,237 --> 00:47:30,543 Moja, nane... 731 00:47:44,600 --> 00:47:46,211 Karibu kwa Trailblazer Airlines. 732 00:47:46,254 --> 00:47:48,996 - Huyu ni Carmen. - Carmen, sikiliza kwa makini. 733 00:47:49,040 --> 00:47:50,824 Hii ni dharura. 734 00:47:50,868 --> 00:47:55,655 Mimi ni Kapteni Brodie Torrance. Trailblazer 119. 735 00:47:55,698 --> 00:47:59,093 Tumeshuka kwenye kisiwa katika Bahari ya Sulu. 736 00:47:59,137 --> 00:48:00,225 Samahani, sielewi. 737 00:48:00,268 --> 00:48:03,315 Jina langu ni Kapteni Brodie Torrance. 738 00:48:03,358 --> 00:48:06,361 Na mimi ndiye nahodha ya Trailblazer 119. 739 00:48:06,405 --> 00:48:09,277 Sasa, tumeshuka. Tulifanya ajali kutua kwenye ... 740 00:48:09,321 --> 00:48:10,713 Mheshimiwa, tumekuwa kupokea simu za kishindo 741 00:48:10,757 --> 00:48:12,672 - siku nzima kuhusu hili. - Hapana. Habari? 742 00:48:12,715 --> 00:48:14,543 nakusikia. niko hapa. 743 00:48:14,587 --> 00:48:16,632 Sasa, nakuhitaji unirekebishe kwa operesheni za dharura mara moja. 744 00:48:16,676 --> 00:48:18,591 Sikiliza, tumekuwa tukipata wito siku nzima kuhusu hili. 745 00:48:18,634 --> 00:48:20,549 - Nyamaza tu na usikilize. - Tulia, bwana. 746 00:48:20,593 --> 00:48:22,160 - Tumekuwa tukipata ... - Samahani. 747 00:48:22,203 --> 00:48:24,597 ...kupiga simu siku nzima kuhusu upotevu huu. 748 00:48:24,640 --> 00:48:27,121 Sasa, unaweza kuniambia nambari ya beji ya mfanyakazi wako. 749 00:48:27,992 --> 00:48:30,559 Fuck. 750 00:48:30,603 --> 00:48:33,649 Kwa kweli sina beji yangu juu yangu, Carmen. 751 00:48:33,693 --> 00:48:35,825 - Nahitaji uniamini juu ya hili. - Bwana, bila beji yako ... 752 00:48:35,869 --> 00:48:37,218 - Carmen. - Bwana ... 753 00:48:37,262 --> 00:48:38,828 - Je! unaweza kusikia ninachosema? - Naweza kukusikia. 754 00:48:38,872 --> 00:48:40,656 - Ndege yetu imeshuka. - Bila nambari yako ya beji ... 755 00:48:40,700 --> 00:48:42,702 - Mimi ndiye nahodha wa Trail ... 756 00:48:43,224 --> 00:48:44,225 Hujambo? 757 00:48:49,839 --> 00:48:53,104 Msumari beji kwa kichwa changu kibaya. 758 00:48:59,501 --> 00:49:00,807 Sawa, Daniela. 759 00:49:01,547 --> 00:49:02,548 Usiniangushe. 760 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 - Habari? 761 00:49:10,208 --> 00:49:13,689 Daniela? Asante Mungu. 762 00:49:15,039 --> 00:49:17,432 - Hey, unaweza kunisikia? 763 00:49:17,476 --> 00:49:19,695 - Sasa, sikiliza. Usi... - Baba? Je, huyo ni wewe? 764 00:49:19,739 --> 00:49:21,697 - Ndio, mpenzi. Ni mimi. - Wewe ni sawa? 765 00:49:21,741 --> 00:49:23,351 - Baba. - Niko sawa, niko sawa. 766 00:49:23,395 --> 00:49:26,615 Sasa, usiongee. Sikiliza tu, kwa sababu tunaweza kukata, sawa? 767 00:49:26,659 --> 00:49:28,356 Haraka. Kunyakua kitu kuandika na. 768 00:49:30,358 --> 00:49:32,317 - Dani? - Sio sasa, shangazi Carrie. 769 00:49:32,360 --> 00:49:34,754 - Ni baba yako? Dani. - Ndiyo, ndiyo! 770 00:49:34,797 --> 00:49:37,017 - Uko wapi, Brodie? - Sawa, nimeipata. 771 00:49:37,061 --> 00:49:38,976 Tumeshuka, sawa? 772 00:49:39,019 --> 00:49:42,370 Nataka uandike ninachosema, na ifikishe kwa Trailblazer mara moja. 773 00:49:42,414 --> 00:49:44,024 Sawa. 774 00:49:44,068 --> 00:49:47,680 Sawa, tuko kwenye kisiwa mahali fulani kwenye nguzo ya Jolo 775 00:49:47,723 --> 00:49:49,247 katika Bahari ya Sulu. 776 00:49:49,290 --> 00:49:51,423 Sasa, hatuna redio. 777 00:49:51,466 --> 00:49:52,990 Na sijui tuko kisiwa gani. 778 00:49:55,122 --> 00:49:56,384 Subiri, hapana, acha! 779 00:49:56,428 --> 00:49:57,951 - Baba! - Subiri! 780 00:51:23,210 --> 00:51:24,342 BRODIE GRUNTS] 781 00:52:00,726 --> 00:52:01,727 Lo, jamani. 782 00:52:23,879 --> 00:52:24,924 Fuck. 783 00:52:49,818 --> 00:52:50,950 Unaweza kutoka, Kapteni. 784 00:52:52,473 --> 00:52:53,561 Sitakuumiza. 785 00:53:07,488 --> 00:53:10,709 Kunywa yote. Haraka. Tunapaswa kuhama. 786 00:53:13,668 --> 00:53:14,669 Uko sawa? 787 00:53:16,410 --> 00:53:18,238 Hapana. 788 00:53:18,282 --> 00:53:19,544 Je! ungependa kuwa wewe? 789 00:53:20,980 --> 00:53:22,590 - Hapana. - Hiyo ndiyo, basi. 790 00:53:23,548 --> 00:53:24,549 Unazika yote. 791 00:53:25,637 --> 00:53:26,725 Shughulika na shit baadaye. 792 00:53:29,641 --> 00:53:30,642 Kumfikia mtu yeyote? 793 00:53:32,905 --> 00:53:33,906 Ndiyo. 794 00:53:35,124 --> 00:53:36,343 Lakini hatuwezi kutegemea. 795 00:53:37,083 --> 00:53:38,171 Nilikatwa. 796 00:53:54,318 --> 00:53:55,319 Imepakiwa. 797 00:53:56,145 --> 00:53:57,234 Slip usalama na risasi. 798 00:54:31,790 --> 00:54:33,270 Bahati kwako, Niliwavamia hawa jamaa. 799 00:54:34,923 --> 00:54:36,838 Nilipata hisia tutaona mengi zaidi. 800 00:54:48,589 --> 00:54:50,243 Habari. Habari. Njoo hapa. 801 00:55:05,389 --> 00:55:06,433 Tazama. 802 00:55:18,793 --> 00:55:20,273 Hey, wana hati za kusafiria hapa. 803 00:55:28,412 --> 00:55:29,717 Kifilipino, Uingereza. 804 00:55:41,773 --> 00:55:43,078 Habari, Torrance. 805 00:55:46,255 --> 00:55:47,300 Tazama hapa. 806 00:55:55,352 --> 00:55:57,179 Mark na Maria Burnham. 807 00:55:57,223 --> 00:56:00,618 Wamisionari wakiwa na Ushirika wa Msamaria Mwema. 808 00:56:01,227 --> 00:56:02,707 Shit mtakatifu. 809 00:56:02,750 --> 00:56:05,666 $200,000 zinahitajika kutayarishwa pesa taslimu ifikapo kesho. 810 00:56:07,102 --> 00:56:09,714 Wanasema maagizo kufuata kwa hilo 811 00:56:09,757 --> 00:56:12,369 ifikapo kesho au... Watatuua. 812 00:56:16,982 --> 00:56:18,375 Lazima nifike kwa abiria. 813 00:56:31,170 --> 00:56:32,171 Ah, shit. 814 00:56:35,827 --> 00:56:37,002 Njoo. 815 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 - Je! unasikia hivyo? - Ndio. 816 00:57:20,741 --> 00:57:21,829 Mtu anakuja. 817 00:57:36,670 --> 00:57:40,065 - Jambo. Habari! - Haya, haya! 818 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 - Jambo! - Haya, haya! 819 00:57:41,893 --> 00:57:44,199 Tuko hapa. Ndiyo! Tuko hapa! 820 00:57:44,243 --> 00:57:45,462 Hey, kurudi. Rudi! 821 00:57:47,246 --> 00:57:48,465 Rudi, rudi. Hatujui ni nani. 822 00:57:48,508 --> 00:57:49,683 Hatujui ni nani. 823 00:57:49,727 --> 00:57:50,815 - Rudi! Rudi ndani! - Njoo. 824 00:57:50,858 --> 00:57:52,338 - Haya, haya! - Acha! 825 00:58:06,700 --> 00:58:08,659 Sikia hilo? Simamisha lori. 826 00:58:10,182 --> 00:58:11,183 Je! 827 00:58:17,450 --> 00:58:19,104 Nini jamani ni suala na... 828 00:58:23,021 --> 00:58:24,588 - Oh, shit. 829 00:58:40,560 --> 00:58:41,561 Nahodha yuko wapi? 830 00:58:54,792 --> 00:58:56,010 Mimi nina jukumu. 831 00:59:00,406 --> 00:59:01,538 Jambo, hujambo. 832 00:59:07,674 --> 00:59:09,981 Toa orodha. Orodha ya abiria. 833 00:59:11,286 --> 00:59:13,811 Oh, shit. Ndiyo, Lazima niingie huko. 834 00:59:13,854 --> 00:59:15,552 Halo, subiri, subiri, subiri. Hapana, subiri, subiri. 835 00:59:21,079 --> 00:59:22,080 Orodha ya abiria. 836 00:59:37,617 --> 00:59:39,053 Kapteni Brodie Torrance? 837 00:59:43,536 --> 00:59:44,624 Kapteni Torrance hayupo. 838 00:59:45,930 --> 00:59:46,974 Yuko wapi? 839 00:59:51,370 --> 00:59:53,590 - Yuko wapi? 840 00:59:53,633 --> 00:59:55,592 Haya, haya, haya, acha. Acha. 841 00:59:59,944 --> 01:00:03,425 Alikwenda... Alikwenda kutafuta msaada. 842 01:00:03,469 --> 01:00:04,644 - Msaada wapi? - Sijui! 843 01:00:04,688 --> 01:00:06,167 Simu tu, redio! 844 01:00:07,995 --> 01:00:10,084 Kwa hivyo, hakuna mtu anayejua uko hapa? 845 01:00:17,483 --> 01:00:19,137 - Hapana! 846 01:00:39,374 --> 01:00:40,593 Oh. 847 01:00:42,464 --> 01:00:43,901 Ee Mungu wangu. 848 01:00:48,209 --> 01:00:49,733 Pasipoti. 849 01:01:02,746 --> 01:01:04,791 Panda basi, sasa! 850 01:01:06,706 --> 01:01:09,056 Nenda! Sogeza! 851 01:01:15,236 --> 01:01:16,324 Sogeza! 852 01:01:19,458 --> 01:01:21,416 Hapana, hapana, hapana, hapana. 853 01:01:52,665 --> 01:01:54,623 Fuck ni mbaya na wewe? 854 01:01:54,667 --> 01:01:56,060 Tatizo lako ni nini jamani? 855 01:01:56,103 --> 01:01:58,802 Ungefanya nini jamani? Ni jeshi jamani. 856 01:02:16,689 --> 01:02:18,343 Bado tunaweza kujua walipo. 857 01:02:19,518 --> 01:02:20,780 Watajua walipo. 858 01:02:20,824 --> 01:02:22,260 Kisha nini? Ee Mungu. 859 01:02:22,303 --> 01:02:23,914 - Watajua. - Kumbe? 860 01:02:23,957 --> 01:02:27,221 - Jambo! - Kumbe. Fuck. Fuck. 861 01:02:32,966 --> 01:02:34,533 Usitembee jamani. 862 01:02:39,146 --> 01:02:41,235 - Unazungumza Kiingereza? - Ndiyo. Ndiyo. 863 01:02:42,454 --> 01:02:44,282 - Kidogo. Kidogo. - Tupa mifuko yako. 864 01:02:44,325 --> 01:02:46,284 - Njoo. - Sawa. 865 01:02:46,327 --> 01:02:47,459 Mikono juu ya kichwa chako. 866 01:02:53,421 --> 01:02:54,727 Ni nani huyo? 867 01:02:54,771 --> 01:02:55,902 Datu Junmar. 868 01:02:57,425 --> 01:02:58,818 Yeye katika malipo. 869 01:02:58,862 --> 01:03:01,342 "Datu" inamaanisha "mkuu." 870 01:03:01,386 --> 01:03:03,257 Anazipeleka wapi? 871 01:03:03,301 --> 01:03:05,825 Habari! Anazipeleka wapi? 872 01:03:05,869 --> 01:03:08,175 Nakuambia, Datu niue. 873 01:03:08,219 --> 01:03:11,439 - Kuua familia yangu. - Mimi au Datu? 874 01:03:14,442 --> 01:03:15,443 kijiji cha Dandulit. 875 01:03:19,056 --> 01:03:20,927 Anaziweka wapi katika Dandulit? 876 01:03:22,233 --> 01:03:23,408 Njoo. Haya! 877 01:03:25,758 --> 01:03:29,240 Ghala, kwenye mto. Kisha mashua inachukua. 878 01:03:31,068 --> 01:03:32,547 Boti inawapeleka wapi? 879 01:03:32,591 --> 01:03:33,810 sijui. 880 01:03:33,853 --> 01:03:35,768 Wapi? Fucking niambie wapi. 881 01:03:37,291 --> 01:03:39,990 - Niambie. Haya! - Sijui! 882 01:03:40,033 --> 01:03:41,556 Chochote Datu wanasema, tunafanya. 883 01:03:45,473 --> 01:03:46,561 Lazima niwafuate. 884 01:03:47,345 --> 01:03:49,651 Na kufanya nini? Tunapaswa kusubiri. 885 01:03:50,565 --> 01:03:51,871 Ulisema uliwasiliana. 886 01:03:51,915 --> 01:03:53,525 sijui imepita kiasi gani. 887 01:03:53,568 --> 01:03:55,744 Na sisubiri hapa ili kujua. 888 01:03:55,788 --> 01:03:59,357 Ni abiria wangu. Wao ni wajibu wangu. 889 01:03:59,400 --> 01:04:01,663 Sio lazima uje. Sitarajii ufanye hivyo. 890 01:04:01,707 --> 01:04:04,797 Na mimi ndiye nahodha ya Trailblazer 119. 891 01:04:04,841 --> 01:04:07,931 Sasa, tumeshuka. Tulifanya ajali kutua kwenye ... 892 01:04:07,974 --> 01:04:09,280 Bwana, tumekuwa tukipigiwa simu mbovu 893 01:04:09,323 --> 01:04:10,890 - siku nzima kuhusu hili. - Hapana. Habari? 894 01:04:10,934 --> 01:04:12,326 nakusikia. niko hapa. 895 01:04:12,370 --> 01:04:13,414 Sasa, nakuhitaji ili kunipitisha 896 01:04:13,458 --> 01:04:15,329 kwa operesheni za dharura mara moja. 897 01:04:15,373 --> 01:04:17,331 Sikiliza, tumekuwa tukipata wito siku nzima kuhusu hili. 898 01:04:17,375 --> 01:04:18,593 - Nyamaza tu na usikilize. - Tulia, bwana. 899 01:04:18,637 --> 01:04:20,726 Baada ya simu hiyo kukatwa, 900 01:04:20,769 --> 01:04:23,337 Torrance akampigia simu binti yake, Daniela, huko Maui. 901 01:04:23,381 --> 01:04:25,905 Alithibitisha maelezo ya kurekodi. 902 01:04:25,949 --> 01:04:27,341 Naye akasema alimwambia walishuka 903 01:04:27,385 --> 01:04:29,691 mahali fulani ndani nguzo ya kisiwa cha Jolo. 904 01:04:29,735 --> 01:04:33,521 Nahitaji ufikiaji wa satelaiti ya Key Hole eneo hili kutafuta ndege hiyo. 905 01:04:33,565 --> 01:04:34,827 Mali zetu zinakwenda hewani, 906 01:04:34,871 --> 01:04:36,220 na tutazunguka nguzo ya Jolo 907 01:04:36,263 --> 01:04:37,656 mpaka tuwapate eneo la kushuka. 908 01:04:37,699 --> 01:04:38,875 Lakini nakuhitaji kuita baadhi ya neema 909 01:04:38,918 --> 01:04:40,354 - na kufanya hivyo kutokea. - Nimeipata. 910 01:05:01,288 --> 01:05:02,637 Kazi nzuri, Dele. 911 01:05:46,029 --> 01:05:48,466 Imepita... 912 01:06:29,376 --> 01:06:31,988 kijiji cha Dandulit ni barabara moja ndani, barabara moja kutoka. 913 01:06:35,556 --> 01:06:36,644 Je, hii ina faida yoyote kwangu? 914 01:06:37,645 --> 01:06:38,646 Unazungumza Kitagalogi? 915 01:06:54,053 --> 01:06:55,272 Ndio, anaichomeka sasa. 916 01:06:55,315 --> 01:06:56,882 Subiri, nimepata... nadhani... 917 01:06:56,925 --> 01:06:58,144 - Tumeipata. Tumeipata. - Tupo. 918 01:06:58,188 --> 01:07:00,190 Imepata. Dave, alipata ndege. 919 01:07:01,278 --> 01:07:04,020 Kisiwa cha Jolo. Torrance alikuwa sahihi. Simama karibu. 920 01:07:07,545 --> 01:07:08,676 Na hapo ni. 921 01:07:08,720 --> 01:07:10,809 Huwezi kuamini ni mzima. 922 01:07:10,852 --> 01:07:12,854 Kutuma kuratibu kwa mali zetu sasa. 923 01:07:12,898 --> 01:07:14,813 Watashuka kwenye tovuti ASAP. 924 01:07:14,856 --> 01:07:16,075 Kweli, hakuna haja. 925 01:07:16,119 --> 01:07:17,511 Watawasiliana serikali ya Ufilipino. 926 01:07:17,555 --> 01:07:19,078 Hakika, watatuma mamlaka za mitaa 927 01:07:19,122 --> 01:07:21,298 - kwa utafutaji na uokoaji. - Haitakuwa rahisi hivyo, Terry. 928 01:07:21,341 --> 01:07:22,647 - Kwa nini? - Kwa sababu kuna 929 01:07:22,690 --> 01:07:24,170 hakuna mamlaka katika kisiwa cha Jolo. 930 01:07:24,214 --> 01:07:25,911 Inaendeshwa na wanaojitenga na wanamgambo. 931 01:07:25,954 --> 01:07:27,869 Jeshi la Ufilipino hata kwenda huko tena. 932 01:07:27,913 --> 01:07:30,437 Walipigwa punda zao mara nyingi sana. 933 01:07:30,481 --> 01:07:32,700 Angalia, wavulana itaingia kwa parachuti. 934 01:07:32,744 --> 01:07:35,007 Lakini watahitaji msaada kutoa kila mtu nje. 935 01:07:44,799 --> 01:07:46,149 BRODIE ANACHUKUA] 936 01:07:46,192 --> 01:07:48,803 Kijiji ni kilomita mbili katika mwelekeo huo. 937 01:07:48,847 --> 01:07:50,718 Unajua huwezi waombe tu warudi. 938 01:07:51,719 --> 01:07:53,156 Ndio, wewe ni mwanajeshi. 939 01:07:53,199 --> 01:07:54,853 Nilikuwa na matumaini ungekuwa na mawazo fulani. 940 01:07:57,160 --> 01:07:58,378 Ah, jamani. 941 01:07:59,988 --> 01:08:03,035 Asante... kwa ajili ya kusaidia. 942 01:08:12,523 --> 01:08:14,394 Kuhani katika Jeshi aliwahi kusema, 943 01:08:14,438 --> 01:08:17,180 "Ukombozi unaweza kupatikana tu katika maeneo yasiyo ya kawaida. " 944 01:08:18,398 --> 01:08:20,226 Naam, hii hakika inastahili. 945 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 ING 946 01:08:36,373 --> 01:08:38,505 Subiri. Jambo, hujambo. Haya, acha! 947 01:08:38,549 --> 01:08:39,854 Acha! Unafanya nini? 948 01:08:39,898 --> 01:08:41,160 Ndio, hey, acha! 949 01:08:43,075 --> 01:08:45,773 Njoo. Njoo. Njoo hapa. Njoo. 950 01:08:50,213 --> 01:08:52,040 - Njoo, njoo. - Hapana. Hapana! 951 01:09:01,137 --> 01:09:02,312 Jina. Nchi. 952 01:09:02,355 --> 01:09:03,791 - Oh! 953 01:09:03,835 --> 01:09:05,053 Jina! Nchi! 954 01:09:05,097 --> 01:09:06,707 Maxwell Carver, Uingereza. 955 01:09:07,273 --> 01:09:08,753 Jina. Nchi. 956 01:09:08,796 --> 01:09:10,146 Brie Taylor, Mmarekani. 957 01:09:11,495 --> 01:09:12,974 Jina. Nchi. 958 01:09:14,324 --> 01:09:15,542 - Oh! 959 01:09:16,761 --> 01:09:17,936 Jina! Nchi! 960 01:09:18,719 --> 01:09:20,243 Matt Sinclair, Mmarekani! 961 01:09:22,158 --> 01:09:23,463 Jina. Nchi. 962 01:09:24,595 --> 01:09:25,987 Katie Dhar, Uswidi. 963 01:09:27,119 --> 01:09:28,381 Jina. Nchi. 964 01:09:29,165 --> 01:09:30,427 Samuel Dele, Hong Kong. 965 01:09:41,916 --> 01:09:43,788 Shellback. Mashujaa wawili waliokufa. 966 01:09:43,831 --> 01:09:45,659 Roger huyo. Weka usalama. 967 01:09:45,703 --> 01:09:47,835 Nenda polisi juu ya chutes. Waweke wazi. 968 01:09:47,879 --> 01:09:50,055 Trailblazer CP, hii ni Shellback 6. 969 01:09:50,098 --> 01:09:51,230 Jinsi ya kunakili? 970 01:09:51,274 --> 01:09:53,232 Tumekupata kwenye comms, Shellback. 971 01:09:53,276 --> 01:09:55,103 Inaboresha taswira yako sasa. 972 01:09:58,019 --> 01:10:00,196 Wacha tuangalie ndege. Angalia. Juu yako. 973 01:10:06,463 --> 01:10:07,638 Ndio, Terry hapa. 974 01:10:09,379 --> 01:10:10,554 Unamaanisha nini, "Hapana?" 975 01:10:18,126 --> 01:10:20,085 Tuna miili miwili kwenye gali ya nyuma. 976 01:10:20,738 --> 01:10:21,826 Tuangalie. 977 01:10:32,750 --> 01:10:33,794 Shit. 978 01:10:42,020 --> 01:10:43,500 Inaonekana inaweza kuwa wanachama wa wafanyakazi. 979 01:10:43,543 --> 01:10:45,806 Umewasilisha ipasavyo uharaka wa hali hiyo? 980 01:10:45,850 --> 01:10:48,287 - Zip juu. Tumewapata. - Hiyo haikubaliki. 981 01:10:49,593 --> 01:10:52,030 Hilo halikubaliki. Unawaambia nimesema hivyo. 982 01:10:54,293 --> 01:10:55,686 Wafilipino hawatatuma timu ya uokoaji 983 01:10:55,729 --> 01:10:57,383 bila batali ya askari wanaounga mkono. 984 01:10:57,427 --> 01:10:58,732 Wanasema masaa 24. 985 01:10:58,776 --> 01:10:59,777 Kweli kwa fomu. 986 01:11:01,300 --> 01:11:03,694 Ishara yoyote ya abiria au wafanyakazi wengine? 987 01:11:03,737 --> 01:11:05,217 Hiyo ni hasi, mkuu. 988 01:11:05,261 --> 01:11:07,001 Angalau kutoka ninachokiona sasa hivi. 989 01:11:21,842 --> 01:11:23,888 Shit. 990 01:11:23,931 --> 01:11:26,499 Trailblazer CP, unaona hii, sawa? 991 01:11:26,543 --> 01:11:29,415 Inaonekana tunaweza kuwa na hali ya mateka mikononi mwetu. 992 01:11:41,209 --> 01:11:42,254 Unaona mashua? 993 01:11:42,994 --> 01:11:44,561 Wanawatia mafuta. 994 01:11:44,604 --> 01:11:45,823 Shit. 995 01:11:47,390 --> 01:11:48,608 Kuwaondoa kisiwani. 996 01:11:50,741 --> 01:11:52,046 Mara tu wamekwenda, ndivyo ilivyo. 997 01:12:30,258 --> 01:12:32,391 Tunapaswa kufanya hivi kimya kimya. 998 01:12:32,435 --> 01:12:34,480 Hakuna bunduki hadi inabidi kabisa. 999 01:12:37,788 --> 01:12:40,312 Hiyo ni? Huo ni mpango wako? 1000 01:12:41,531 --> 01:12:42,662 Una bora zaidi? 1001 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 Oh, shit. 1002 01:13:14,346 --> 01:13:15,956 Huyo ndiye. Huyo ni Junmar. 1003 01:13:17,349 --> 01:13:19,133 Hilo ndilo basi. 1004 01:13:19,177 --> 01:13:20,396 Wanapaswa kuwa ndani ya nyumba hiyo. 1005 01:13:22,267 --> 01:13:23,268 Njia hii. 1006 01:14:46,351 --> 01:14:48,222 Oh, shit. 1007 01:15:11,724 --> 01:15:12,856 Nenda. 1008 01:15:16,076 --> 01:15:17,251 Zab. 1009 01:15:24,781 --> 01:15:26,783 Halo, kila mtu yuko sawa? 1010 01:15:26,826 --> 01:15:28,001 - Ndiyo. - Ndiyo. 1011 01:15:28,045 --> 01:15:29,873 - Nini kinatokea? - Sawa. Sawa. 1012 01:15:29,916 --> 01:15:33,006 Tutapata kila mtu huru na tayari kusonga. 1013 01:15:33,050 --> 01:15:34,094 Haraka, haraka, haraka. 1014 01:15:35,226 --> 01:15:37,358 Hey, nitakwenda tazama pande zote. 1015 01:15:37,402 --> 01:15:39,273 Sawa. 1016 01:15:39,317 --> 01:15:41,972 Sasa, tutapakia nakala rudufu kwenye basi hilo. 1017 01:15:42,015 --> 01:15:44,452 - Tunaenda wapi? - Rudi kwenye ndege. 1018 01:15:44,496 --> 01:15:45,932 Je! 1019 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 Ni sawa. nimefanya wasiliana na Trailblazer. 1020 01:15:47,978 --> 01:15:50,850 Sina hakika ni nini kilipitia, lakini wanajua tuko hai. 1021 01:15:50,894 --> 01:15:54,506 Kwa hivyo, wanapata ndege hiyo, na wanatupata. Sawa? 1022 01:15:54,550 --> 01:15:56,160 - Kila mtu yuko tayari kuhama? - Ndiyo. 1023 01:15:56,203 --> 01:15:58,815 Sawa. Shh. Kimya. Haraka. 1024 01:16:06,387 --> 01:16:08,651 Sawa. Haraka, haraka, haraka. 1025 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 Haraka. Haraka. 1026 01:16:12,568 --> 01:16:14,265 Haraka, haraka, haraka. Nenda, nenda, nenda. 1027 01:16:24,144 --> 01:16:25,406 Je, unaweza kuendesha kitu hiki? 1028 01:16:25,450 --> 01:16:27,278 Ndiyo. Ninaweza kuendesha chochote. 1029 01:16:29,062 --> 01:16:31,543 Sawa. Hapa kuna funguo. Nadhani ndio kubwa. 1030 01:16:33,501 --> 01:16:34,894 - Acha. - Je! 1031 01:16:34,938 --> 01:16:36,243 Subiri, subiri, subiri. 1032 01:16:36,287 --> 01:16:38,332 Kuna kundi ya majambazi wenye silaha barabarani. 1033 01:16:38,376 --> 01:16:41,292 Tutakatwa chini tukijaribu kuwapita. 1034 01:16:41,335 --> 01:16:43,947 Ninaweza kuwashirikisha, lakini ndivyo nitawachora zaidi. 1035 01:16:46,471 --> 01:16:47,472 Shit. 1036 01:17:00,006 --> 01:17:01,573 Sawa, ninaweza kushughulikia watu hawa. 1037 01:17:02,705 --> 01:17:03,836 Utafanyaje hivyo? 1038 01:17:05,708 --> 01:17:08,711 Nitawavuruga. Nitajitoa. 1039 01:17:11,583 --> 01:17:13,933 - Hiyo ni mpango wako? - Ah, unayo bora zaidi? 1040 01:17:16,588 --> 01:17:18,895 Angalia, hatuna chaguo jingine lolote. 1041 01:17:18,938 --> 01:17:21,245 Hutawahi kuona familia yako ya mungu tena. 1042 01:17:22,638 --> 01:17:23,900 Vipi kuhusu familia zao? 1043 01:17:25,205 --> 01:17:27,512 Angalia, unajua Lazima nijaribu, sawa? 1044 01:17:28,252 --> 01:17:29,949 Ninamaanisha, mimi ndiye nahodha. 1045 01:17:29,993 --> 01:17:32,299 Hawa wapumbavu hawatawahi niue. Inastahili kupita kiasi kwao. 1046 01:17:33,518 --> 01:17:35,607 - Ndio. 1047 01:17:35,651 --> 01:17:37,653 Subiri hapa. Chukua hii. 1048 01:17:54,278 --> 01:17:56,367 Hujambo? Mtu yeyote? 1049 01:18:01,415 --> 01:18:02,982 Nahitaji kuzungumza na Junmar. 1050 01:18:05,637 --> 01:18:07,160 Na mimi sina silaha! 1051 01:18:07,204 --> 01:18:09,510 Hapana, mimi ndiye nahodha. Mimi ndiye rubani hapa. 1052 01:18:19,216 --> 01:18:22,001 Je, wewe ni rubani? Kapteni Torrance? 1053 01:18:25,091 --> 01:18:26,658 Nahitaji kuzungumza na Junmar. 1054 01:18:28,660 --> 01:18:29,705 Datu Junmar. 1055 01:18:49,507 --> 01:18:52,771 Rubani mwingine anasema uondoke abiria kuomba msaada. 1056 01:18:54,338 --> 01:18:55,339 Jinsi hiyo kwenda kwa ajili yenu? 1057 01:18:59,256 --> 01:19:01,214 Nimekuja kuzungumza na wewe kuhusu hilo. 1058 01:19:02,563 --> 01:19:03,869 Niliwasiliana na Manila. 1059 01:19:04,609 --> 01:19:05,958 Wanatuma, uh, 1060 01:19:06,002 --> 01:19:09,440 kutafuta na kuokoa kwa ajili yetu, askari wengi. 1061 01:19:09,483 --> 01:19:12,573 Kwa hivyo, nitakuwa na abiria wangu nyuma, asante. 1062 01:19:19,929 --> 01:19:21,191 Unafikiri unakuja hapa, 1063 01:19:21,234 --> 01:19:23,933 sema nami, niambie nifanye unachosema. 1064 01:19:26,109 --> 01:19:27,414 Unafikiria nyuma. 1065 01:19:30,635 --> 01:19:32,768 Wewe katika Jolo sasa, Pilot Torrance. 1066 01:19:34,857 --> 01:19:35,945 Hakuna uokoaji unaokuja. 1067 01:19:38,164 --> 01:19:40,819 Angalia, tulikuwa na matatizo hewani. 1068 01:19:41,689 --> 01:19:42,821 Ilibidi nitue ndege. 1069 01:19:44,649 --> 01:19:46,433 Watu wangu wanataka tu kwenda nyumbani. 1070 01:19:46,477 --> 01:19:48,392 - Unaweza kuelewa. - Wao ni watu wangu sasa. 1071 01:19:49,567 --> 01:19:50,568 Wewe ni wangu. 1072 01:19:51,308 --> 01:19:52,396 Haijalishi kwa nini. 1073 01:19:53,876 --> 01:19:55,660 Kila kitu katika Jolo ni mali yangu. 1074 01:19:56,530 --> 01:19:57,749 Mpaka sitaki. 1075 01:20:04,756 --> 01:20:06,802 Hakuna anayejali wakati mtu mdogo anakufa. 1076 01:20:07,715 --> 01:20:09,543 Lakini natoa mfano wa mtu mkubwa? 1077 01:20:10,849 --> 01:20:11,850 Mimi kumuua? 1078 01:20:14,331 --> 01:20:16,507 Sasa wanajali. Sasa wanalipa. 1079 01:20:20,946 --> 01:20:21,991 Fuck wewe. 1080 01:20:24,776 --> 01:20:25,777 Hajan. 1081 01:20:43,360 --> 01:20:45,710 Ni marafiki, Kapteni. Kaa ulipo. Baki hapo ulipo. 1082 01:20:48,539 --> 01:20:49,540 Umeumia? 1083 01:20:51,150 --> 01:20:52,499 Kapteni Torrance, umeumia? 1084 01:20:53,022 --> 01:20:54,066 Hapana, niko sawa. 1085 01:20:54,110 --> 01:20:55,502 Tulipata kifurushi kikiwa sawa. 1086 01:20:55,546 --> 01:20:58,549 Mstari wa Mashariki, nyumba kuu. Jinsi ya kunakili? Shellback, nje. 1087 01:20:58,592 --> 01:21:00,377 - Ziwa, umepata kifurushi. - Hapana, subiri. Chukua wengine. 1088 01:21:00,420 --> 01:21:02,031 Halo, tumezipata. Hebu tusogee! 1089 01:21:05,425 --> 01:21:06,513 Sogeza! 1090 01:21:09,429 --> 01:21:10,996 Sogeza! Ingia ndani! 1091 01:21:15,087 --> 01:21:16,610 Nimekupata. Sogeza. 1092 01:21:18,438 --> 01:21:21,093 - Kila mtu yuko sawa? - Kila mtu, shuka! 1093 01:21:21,137 --> 01:21:22,660 Toa nje! Toa nje sasa! 1094 01:21:29,667 --> 01:21:31,451 Hajan! 1095 01:21:35,107 --> 01:21:36,108 Hajan. 1096 01:21:50,993 --> 01:21:53,734 Alipata kipigo cha kuzimu, Kapteni. Unajisikiaje? 1097 01:21:53,778 --> 01:21:55,084 Sawa. Sawa, asante. 1098 01:21:56,128 --> 01:21:57,738 Nyie ni akina nani? 1099 01:21:57,782 --> 01:21:59,175 Sisi ni Trailblazer peleka mbele wafanyakazi juu ya hili. 1100 01:21:59,218 --> 01:22:00,916 Yohana Isaka. Mo, Willis, na Ziwa. 1101 01:22:02,787 --> 01:22:04,093 Kwa hiyo, shikilia. 1102 01:22:04,136 --> 01:22:05,268 Wewe ndiye wafanyakazi wa mapema. 1103 01:22:06,530 --> 01:22:08,097 Timu ya uokoaji ni lini kufika hapa? 1104 01:22:08,140 --> 01:22:11,622 Saa ishirini na nne ni Trailblazer bora zaidi inaweza kufanya, 1105 01:22:11,665 --> 01:22:14,190 kwa hivyo, kwa bahati mbaya, tumekuwa timu ya uokoaji. 1106 01:22:14,233 --> 01:22:15,365 Saa ishirini na nne. 1107 01:22:16,888 --> 01:22:18,542 Hatutaachwa wakati huo. 1108 01:22:18,585 --> 01:22:21,458 Ninaelewa, na ndiyo sababu sisi haja ya kufanya kazi ya dharura. 1109 01:22:21,501 --> 01:22:23,808 Sasa, tulileta mfuko wa dharura, 1110 01:22:23,851 --> 01:22:26,506 lakini haitoshi kununua njia yetu nje ya kisiwa hiki. Hivyo... 1111 01:22:28,247 --> 01:22:29,770 Unapendekeza nini tunafanya, Kapteni? 1112 01:22:35,559 --> 01:22:36,647 Fuck. 1113 01:22:37,909 --> 01:22:40,085 Nimepata mpango. 1114 01:22:41,652 --> 01:22:43,567 Hapana, hiyo sio dhana. 1115 01:22:43,610 --> 01:22:45,525 Tuna taarifa ndogo sana kwa sasa. 1116 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Hata hivyo, tunaratibu 1117 01:22:47,223 --> 01:22:49,312 na utafutaji wote na juhudi za uokoaji mkoani humo. 1118 01:22:49,355 --> 01:22:50,487 - Kwa matumaini ... 1119 01:23:07,373 --> 01:23:08,374 Baba. 1120 01:23:11,073 --> 01:23:12,813 sijui ikiwa utapata hii, lakini ... 1121 01:23:15,903 --> 01:23:16,992 Nakupenda sana. 1122 01:23:19,516 --> 01:23:21,561 Wewe ndiye zaidi baba wa ajabu. 1123 01:23:22,867 --> 01:23:25,174 Na samahani nisiposema vya kutosha. 1124 01:23:26,697 --> 01:23:27,785 Sijui nini kinatokea. 1125 01:23:29,830 --> 01:23:30,962 Au ikiwa umeumia. 1126 01:23:33,356 --> 01:23:34,444 Ninaogopa sana. 1127 01:23:36,663 --> 01:23:38,013 Kwa hivyo, tafadhali njoo nyumbani. 1128 01:23:48,980 --> 01:23:51,026 Trailblazer CP, hii ni Shellback 6. 1129 01:23:51,069 --> 01:23:53,811 Hebu tusubiri kidogo. Copy, 6. Je, hali yako ikoje? 1130 01:23:53,854 --> 01:23:56,422 Mateka salama, lakini tuna mpango mwingine. 1131 01:23:56,466 --> 01:23:57,728 Hutaipenda. 1132 01:23:57,771 --> 01:23:58,859 Njoo. Kila mtu, haraka. 1133 01:23:58,903 --> 01:24:00,165 Kukimbia, kukimbia, kukimbia! 1134 01:24:00,209 --> 01:24:01,558 Halo, wakusanye hapa. 1135 01:24:01,601 --> 01:24:03,342 - Kila mtu, njoo. - Kusanyika karibu. 1136 01:24:03,386 --> 01:24:05,214 Haya! 1137 01:24:05,257 --> 01:24:07,564 Sasa, kuna hakuna timu kamili ya uokoaji 1138 01:24:07,607 --> 01:24:11,481 inakuja hivi karibuni, si kwa saa 24 zijazo. 1139 01:24:11,524 --> 01:24:13,091 - Je! - Hatuwezi kusubiri. 1140 01:24:13,135 --> 01:24:16,051 Watakuja kwetu na kila kitu walichonacho, 1141 01:24:16,094 --> 01:24:17,922 na hatutaweza kuishi. 1142 01:24:17,965 --> 01:24:21,621 Sasa, mimi na Dele tuliweza kupata nguvu nyuma kwenye ndege. 1143 01:24:21,665 --> 01:24:22,883 ...kutoka mwisho wa magharibi. 1144 01:24:22,927 --> 01:24:25,103 Tuna nafasi moja tu. 1145 01:24:25,147 --> 01:24:27,627 Na kwamba ni mimi flying sisi toka hapa katika jambo hili. 1146 01:24:27,671 --> 01:24:28,802 - Subiri, subiri, subiri. Je! - Hakuna njia kuzimu. 1147 01:24:28,846 --> 01:24:30,978 - Najua. - Sikiliza, sikiliza. 1148 01:24:31,022 --> 01:24:33,285 Sikiliza, sikiliza, sikiliza! 1149 01:24:33,329 --> 01:24:34,982 Kama sikuamini inaweza kufanyika, 1150 01:24:35,026 --> 01:24:37,420 Nisingewaweka nyie kurudi kwenye hiyo ndege. 1151 01:24:39,161 --> 01:24:40,814 Nina binti. 1152 01:24:40,858 --> 01:24:43,339 Nina kila nia ya kumkumbatia tena 1153 01:24:43,382 --> 01:24:44,905 na kuifanya nyumbani. 1154 01:24:44,949 --> 01:24:48,083 Na mimi nawaambia kwamba njia ya nyumbani ni kwenye ndege hii. 1155 01:24:49,171 --> 01:24:50,563 Nimekupata hadi sasa. 1156 01:24:50,607 --> 01:24:53,566 Nahitaji tu uniamini hii kidogo zaidi. Sawa? 1157 01:24:53,610 --> 01:24:55,264 - Sawa, ukaguzi wa kabla ya ndege. - Nakili hiyo. 1158 01:24:55,307 --> 01:24:56,874 - Kila mtu, fuata Bw. Dele. - Nifuate, njoo. 1159 01:24:56,917 --> 01:24:58,789 - Sawa. Sawa. - Njoo! 1160 01:25:01,574 --> 01:25:02,836 Haya! 1161 01:25:02,880 --> 01:25:04,360 Shellback, nina muda gani? 1162 01:25:04,403 --> 01:25:05,535 Dakika mbili za juu. 1163 01:25:05,578 --> 01:25:07,276 Haiwezi kuwa na uhakika uharibifu tayari 1164 01:25:07,319 --> 01:25:08,886 haitaathiri sifa za ndege 1165 01:25:08,929 --> 01:25:10,279 au kwamba injini hazitashindwa. 1166 01:25:10,322 --> 01:25:11,584 Shellback alisema inaweza kufanyika. 1167 01:25:11,628 --> 01:25:12,759 Yeye ni mtu juu ya ardhi. 1168 01:25:12,803 --> 01:25:14,109 Upungufu wa ukaguzi sahihi, 1169 01:25:14,152 --> 01:25:15,240 hana sifa kufanya uamuzi huo. 1170 01:25:15,284 --> 01:25:16,850 Wanawindwa, Terry. 1171 01:25:16,894 --> 01:25:18,417 Na unazungumza kuhusu ukaguzi? 1172 01:25:18,461 --> 01:25:19,853 Baada ya yote waliyopitia, 1173 01:25:19,897 --> 01:25:21,681 kufikiria kuanguka ikiwa nitaruhusu Torrance 1174 01:25:21,725 --> 01:25:24,031 kuruka hiyo ndege na kuwateketeza wote waliomo. 1175 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 Fikiria kuanguka kama huna. 1176 01:25:25,729 --> 01:25:27,078 Hakikisha wanaenda sawa. Njoo. 1177 01:25:27,122 --> 01:25:28,862 - Kukimbia, kukimbia, kukimbia! 1178 01:25:33,693 --> 01:25:34,781 Kila mtu aendelee. 1179 01:25:38,176 --> 01:25:39,482 Njoo. Twende zetu. Twende, Maria. 1180 01:25:44,400 --> 01:25:45,531 Ah, jamani. 1181 01:25:46,967 --> 01:25:48,360 Tunakaribia kuwa na mengi ya watu wabaya hadi punda zetu. 1182 01:25:48,404 --> 01:25:49,883 Nitakuhitaji ili kushika kasi, Cap. 1183 01:25:49,927 --> 01:25:51,189 - Sawa. - Tunayo misafara miwili 1184 01:25:51,233 --> 01:25:52,408 hapa na hapa, 1185 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 na inaonekana kama ya tatu hayuko nyuma. 1186 01:25:54,453 --> 01:25:55,759 Sawa. I got rekebisha breki hii kwanza. 1187 01:25:55,802 --> 01:25:57,978 - Lazima uninunulie muda. - Nimeipata. 1188 01:26:04,028 --> 01:26:05,464 Kama alivyosema, twende zetu. Twende zetu. 1189 01:26:16,693 --> 01:26:17,955 - Hoja! - Bonnie! 1190 01:26:17,998 --> 01:26:19,435 Nimeielewa, Kapteni! Msaada! 1191 01:26:20,523 --> 01:26:21,654 Endelea kusonga mbele. 1192 01:26:28,095 --> 01:26:29,488 Sogeza! Siwezi kumpata. 1193 01:26:30,837 --> 01:26:31,882 Hoja, hoja, hoja! 1194 01:26:33,013 --> 01:26:35,102 Muda wa kwenda, Kapteni! Wakati wa kwenda sasa! 1195 01:27:00,127 --> 01:27:01,172 Inapakia upya! 1196 01:27:12,792 --> 01:27:13,793 Inasonga! 1197 01:27:53,268 --> 01:27:55,226 Shellback! Shellback, Nahitaji comms. 1198 01:27:56,401 --> 01:27:57,533 Tayari kwenye chaneli ya timu. 1199 01:27:59,099 --> 01:28:01,232 Mara baada ya kuanza injini, una dakika mbili. 1200 01:28:01,276 --> 01:28:03,321 - Nitaacha ngazi chini. - Roger hiyo. 1201 01:28:05,323 --> 01:28:07,107 Unajua siwezi kupata kwenye hiyo ndege na wewe. 1202 01:28:07,151 --> 01:28:10,807 - Sawa? - Ndio, sawa. Bahati nzuri. 1203 01:28:12,287 --> 01:28:13,853 - Wewe pia, mkuu wangu. 1204 01:28:46,886 --> 01:28:49,236 Tafuta njia ili kumfunga, Bonnie. 1205 01:28:49,280 --> 01:28:50,934 Kila mtu, kaa chini, sawa? 1206 01:28:50,977 --> 01:28:52,979 Kaa nami tu tena kidogo. 1207 01:28:53,023 --> 01:28:55,025 Milango ya kabati haitaziba bila kuweka upya. 1208 01:28:55,068 --> 01:28:57,810 Waweke wazi, wote, sawa? Kwa hivyo wana usawa. 1209 01:28:59,638 --> 01:29:02,685 Avionics bado risasi. Hakuna chochote kwenye skrini. 1210 01:29:02,728 --> 01:29:04,948 Imeangalia majimaji. Wanaonekana vizuri. 1211 01:29:04,991 --> 01:29:06,384 - Sawa. APU inafanya kazi? 1212 01:29:06,428 --> 01:29:08,081 - APU inafanya kazi. - Mchumba? 1213 01:29:08,125 --> 01:29:09,909 - Mchumba. - Sawa. 1214 01:29:09,953 --> 01:29:10,954 Sawa, Dele. 1215 01:29:12,999 --> 01:29:14,261 Anza nao. 1216 01:29:14,305 --> 01:29:16,002 Injini za kuanza. 1217 01:29:16,046 --> 01:29:17,656 - BRODIE AFUNA KOO] 1218 01:29:17,700 --> 01:29:19,223 BRODIE ANAUGUA] 1219 01:29:19,266 --> 01:29:21,834 - Uko sawa? - Ndio, niko sawa. 1220 01:29:21,878 --> 01:29:23,183 - Nenda chini! 1221 01:29:32,584 --> 01:29:34,412 Shit. Nimeishiwa na risasi. 1222 01:29:34,456 --> 01:29:36,458 Angalia godoro yetu. Ziwa, inapakia upya! 1223 01:29:51,255 --> 01:29:52,343 Inapakia upya! 1224 01:30:09,012 --> 01:30:10,143 Shit. 1225 01:30:16,498 --> 01:30:17,673 nakuhitaji pamoja nami, Dele. 1226 01:30:17,716 --> 01:30:18,761 - Weka umakini wako hapa. 1227 01:30:19,501 --> 01:30:20,763 Halo, kwenye moja kwa moja. 1228 01:30:21,807 --> 01:30:23,026 Hebu tugeuze mtoto huyu. 1229 01:30:37,432 --> 01:30:38,998 Waligonga matangi yetu ya mafuta, sisi ni toast. 1230 01:30:49,879 --> 01:30:51,141 Huyu ni Kapteni Torrance. 1231 01:30:51,184 --> 01:30:53,360 Je, kuna mtu yeyote hapo? 1232 01:30:53,404 --> 01:30:55,754 Kuna mtu huko, Mungu alaaniwe? Ninakaribia kuondoka. 1233 01:30:55,798 --> 01:30:58,496 Kapteni, nisikilize. Hiyo ndege inabaki pale alipo. 1234 01:30:58,540 --> 01:30:59,932 - Je! - Kapteni Torrance, 1235 01:30:59,976 --> 01:31:02,369 jina langu ni David Scarsdale. Niambie unachohitaji. 1236 01:31:02,413 --> 01:31:04,241 Nahitaji usaidizi wa mwelekeo. 1237 01:31:04,284 --> 01:31:07,157 Hatuna rada, hakuna nav. Sisi ni mwongozo kikamilifu. 1238 01:31:07,200 --> 01:31:09,725 Nadhani tumepata kama maili 300 juu. 1239 01:31:09,768 --> 01:31:11,291 Nitafutie mahali pa kutua. 1240 01:31:13,685 --> 01:31:15,034 Shellback. 1241 01:31:15,078 --> 01:31:17,210 Nakuhitaji wewe na wanaume wako kwenye ndege sasa. 1242 01:31:17,254 --> 01:31:19,517 Nitaenda hivi karibuni tunapofanya zamu hii. 1243 01:31:19,561 --> 01:31:20,910 - Nenda kwenye ndege! - Angalia. 1244 01:31:22,128 --> 01:31:23,129 Nifunike! 1245 01:31:29,222 --> 01:31:30,572 Twende! 1246 01:31:39,624 --> 01:31:41,234 Je, tuna barabara ya kutosha? 1247 01:31:41,278 --> 01:31:42,322 Itabidi iwe. 1248 01:31:43,106 --> 01:31:44,760 Gaspare, hoja! Sogeza! 1249 01:31:47,763 --> 01:31:48,807 Gaspare, hoja! 1250 01:31:53,595 --> 01:31:54,726 Gaspare! 1251 01:31:54,770 --> 01:31:55,814 Haya! 1252 01:32:01,646 --> 01:32:02,865 Twende! 1253 01:32:03,605 --> 01:32:05,258 Mrengo wangu wazi. 1254 01:32:05,302 --> 01:32:06,564 - Mrengo wangu ni wazi. 1255 01:32:10,742 --> 01:32:12,178 Siwezi kusubiri tena, Shellback. 1256 01:32:12,222 --> 01:32:13,223 Je, hali yako ni ipi? 1257 01:32:14,746 --> 01:32:16,443 Endelea. Tuchukue juu, Kapteni. 1258 01:32:31,284 --> 01:32:32,547 Shuka! 1259 01:32:51,914 --> 01:32:53,089 jamani nini? 1260 01:33:25,469 --> 01:33:26,470 Kaba kamili. 1261 01:34:06,728 --> 01:34:08,338 BRODIE GRUNTS] 1262 01:34:08,381 --> 01:34:10,296 Kofia, bega lako. 1263 01:34:10,340 --> 01:34:11,820 niko sawa. 1264 01:34:16,041 --> 01:34:17,782 Tunapoteza nguvu, injini ya kulia. 1265 01:34:17,826 --> 01:34:19,218 - Kuizima. - Hapana! 1266 01:34:19,262 --> 01:34:21,699 Tunahitaji msukumo wote tunaweza kupata. 1267 01:34:21,743 --> 01:34:24,876 - Tutapiga. Tutapiga. - Hifadhi injini ya kushoto. 1268 01:34:27,749 --> 01:34:28,750 Njoo. 1269 01:34:37,889 --> 01:34:40,413 Imepoteza injini ya kulia. Ifunge sasa. 1270 01:34:40,457 --> 01:34:41,545 Kuzima mbili. 1271 01:34:48,639 --> 01:34:50,162 Mbaya kiasi gani? 1272 01:34:50,206 --> 01:34:52,382 Ukingo unaofuata wa mrengo wa kulia imeharibika. 1273 01:34:52,425 --> 01:34:54,689 Shit. Sawa, weka macho tu. 1274 01:34:55,777 --> 01:34:57,343 Hii ni Trailblazer 119. 1275 01:34:58,431 --> 01:34:59,911 Tunapeperushwa hewani. 1276 01:34:59,955 --> 01:35:01,086 Trailblazer 119, 1277 01:35:01,130 --> 01:35:03,654 kusoma kasi yako ya hewa kwa fundo 135. 1278 01:35:04,394 --> 01:35:05,612 Kiwango cha duka la mpaka. 1279 01:35:05,656 --> 01:35:07,310 Hii ni haraka kama yeye itabidi kwenda. 1280 01:35:07,353 --> 01:35:09,312 Kusoma urefu wako kwa futi 400. 1281 01:35:09,355 --> 01:35:12,097 Unahitaji kumpeleka hadi 3,000 au yeye si kukaa juu. 1282 01:35:12,141 --> 01:35:14,230 Hasi juu ya kasi na urefu. 1283 01:35:14,273 --> 01:35:16,536 119, unahitaji kumchukua sasa. 1284 01:35:16,580 --> 01:35:18,582 Hatuna milango ya kuchekesha. 1285 01:35:18,625 --> 01:35:21,106 Tuna msongo wa mawazo, tuna mafuta kidogo 1286 01:35:21,150 --> 01:35:23,892 na tumepoteza injini. Sasa, usiniambie ninachojua tayari. 1287 01:35:23,935 --> 01:35:25,415 Nitafutie mahali pa kutua. 1288 01:35:28,940 --> 01:35:30,855 Kuvuta orodha ya viwanja vya ndege vinavyopatikana sasa. 1289 01:35:30,899 --> 01:35:32,683 Wacha tuiweke kwenye skrini. 1290 01:35:32,727 --> 01:35:34,598 Chaguo bora, Kisiwa cha Siasi, 1291 01:35:34,641 --> 01:35:36,426 maili 50 kuelekea kusini. 1292 01:35:36,469 --> 01:35:39,298 Rekebisha kichwa chako hadi digrii 15. Kuna uwanja wa ndege mdogo huko. 1293 01:35:39,342 --> 01:35:40,735 Je, unaweza kuifanya? 1294 01:35:40,778 --> 01:35:42,606 Tutajua. 1295 01:35:43,694 --> 01:35:45,914 Jungle kusafishwa. Miguu mvua. 1296 01:35:49,656 --> 01:35:51,658 Kuwa na taswira ya Siasi. 1297 01:35:51,702 --> 01:35:54,096 Njoo. Njoo, mtoto. Zaidi kidogo tu. 1298 01:35:55,010 --> 01:35:56,620 Umepoteza udhibiti wa upande wa kulia. 1299 01:36:01,712 --> 01:36:02,713 Kupoteza urefu. 1300 01:36:09,807 --> 01:36:11,374 Kuwa na taswira kwenye barabara ya Siasi. 1301 01:36:13,419 --> 01:36:15,465 Jitayarishe kwa kutua! 1302 01:36:15,508 --> 01:36:17,423 Brace kwa athari! Brace kwa athari! 1303 01:36:30,436 --> 01:36:31,611 Reverse kamili kwa moja. 1304 01:36:32,787 --> 01:36:33,962 Breki za kasi. 1305 01:36:37,356 --> 01:36:38,749 Nisaidie kwenye breki, Dele. 1306 01:36:43,754 --> 01:36:45,364 BRODIE ANAPUMUA SANA, ANAGONGA] 1307 01:36:52,937 --> 01:36:54,025 Oh. 1308 01:37:03,295 --> 01:37:04,731 - Je, tuko sawa? 1309 01:37:04,775 --> 01:37:05,907 Ndiyo. 1310 01:37:08,561 --> 01:37:10,041 BRODIE AKIPUMUA KWA NGUVU] 1311 01:37:17,919 --> 01:37:19,094 Kazi nzuri. 1312 01:37:19,137 --> 01:37:21,357 Hongera, kila mtu. Asante. 1313 01:37:25,535 --> 01:37:26,753 Uko sawa? 1314 01:37:29,931 --> 01:37:31,019 Nimekuwa na siku bora zaidi. 1315 01:37:33,935 --> 01:37:35,023 Dakika moja kwa wakati, sivyo? 1316 01:37:36,546 --> 01:37:37,634 Dakika moja kwa wakati. 1317 01:38:10,406 --> 01:38:11,842 Wewe ni kuzimu ya rubani, Kapteni. 1318 01:38:11,886 --> 01:38:13,452 - Misheni imekamilika? - Kabisa. 1319 01:38:14,192 --> 01:38:15,324 Unahitaji kuona mtu? 1320 01:38:15,367 --> 01:38:16,847 Wacha tuendelee, kila mtu. 1321 01:38:16,891 --> 01:38:18,066 - Wewe ndiye nahodha! - Njoo, mtu. 1322 01:38:18,109 --> 01:38:19,284 - Oh! - Ndio. 1323 01:38:33,646 --> 01:38:34,734 Kapteni, uko sawa? 1324 01:38:35,779 --> 01:38:37,650 - Ndio, mimi. - Uko sawa, Kapteni? 1325 01:38:37,694 --> 01:38:40,088 Oh, ndiyo. Hapana, inaonekana mbaya zaidi kuliko ilivyo. 1326 01:38:40,131 --> 01:38:41,959 Nadhani ilikuwa ricochet tu au kitu. 1327 01:38:42,003 --> 01:38:43,091 Oh. 1328 01:38:45,006 --> 01:38:47,660 Kwa matumaini, hii ni bora zaidi mapumziko kuliko ya mwisho. 1329 01:38:53,884 --> 01:38:55,059 Sawa, wavulana. 1330 01:38:56,321 --> 01:38:58,019 - Imekuwa heshima. - Ndio. 1331 01:38:58,845 --> 01:38:59,934 Kazi nzuri, Dele. 1332 01:39:01,152 --> 01:39:02,284 Nipe muda kidogo. 1333 01:39:10,379 --> 01:39:11,467 Habari. 1334 01:39:12,903 --> 01:39:13,991 Je, wewe gonna kwenda hospitali? 1335 01:39:14,035 --> 01:39:15,166 nitafanya. 1336 01:39:16,559 --> 01:39:17,647 - Sawa. 1337 01:39:18,604 --> 01:39:19,736 Habari. 1338 01:39:26,003 --> 01:39:27,091 Asante sana. 1339 01:39:28,919 --> 01:39:30,007 Asante. 1340 01:41:09,454 --> 01:41:10,542 Hey, ni mimi. 1341 01:41:11,761 --> 01:41:12,849 Narudi nyumbani. 1342 01:41:14,677 --> 01:41:15,765 Ndiyo. 1343 01:41:17,723 --> 01:41:19,682 Ndio, ulikuwa sahihi. Nitachelewa kidogo.