1 00:01:43,855 --> 00:01:45,523 Ce que nous voyons... 2 00:01:47,358 --> 00:01:48,610 ...et ce que nous semblons... 3 00:01:50,695 --> 00:01:52,155 ... ne sont qu'un rêve. 4 00:01:55,116 --> 00:01:57,243 Un rêve dans un rêve. 5 00:01:57,410 --> 00:02:01,539 (LENT, ÉTHÉRÉ MUSIQUE DE PANPIPE ROUMAIN) 6 00:03:18,866 --> 00:03:21,452 "Rencontre-moi, mon amour, quand le jour se termine." 7 00:03:23,913 --> 00:03:27,750 "Je t'aime pour ta grâce bien-née, 8 00:03:27,917 --> 00:03:30,753 "Ton œil profond et brillant, 9 00:03:30,920 --> 00:03:34,507 "Pour la douce signification de ton front, 10 00:03:34,674 --> 00:03:37,885 "et pour ton allure si haute." 11 00:03:38,052 --> 00:03:39,804 Six 12 00:03:39,971 --> 00:03:41,723 et sept... 13 00:03:43,266 --> 00:03:45,518 ...et huit 14 00:03:45,685 --> 00:03:48,104 et neuf 15 00:03:48,271 --> 00:03:50,523 et dix 16 00:03:50,690 --> 00:03:52,108 et onze. 17 00:03:53,860 --> 00:03:55,653 "Je t'aime 18 00:03:55,820 --> 00:03:57,780 "Pas parce que tu es juste, 19 00:03:57,947 --> 00:04:01,909 "Plus doux que le duvet, plus doux que l'air, 20 00:04:02,076 --> 00:04:05,329 "Ni pour les amours qui mentent 21 00:04:05,496 --> 00:04:08,541 "Dans chaque coin de ton œil. 22 00:04:08,708 --> 00:04:11,669 "Voudrais-tu alors savoir qu'est-ce que ça pourrait être ? 23 00:04:11,836 --> 00:04:15,423 " C'est que je t'aime parce que tu m'aimes. 24 00:04:18,885 --> 00:04:19,969 Plus serré. 25 00:04:20,136 --> 00:04:21,220 Est-ce que c'est assez serré ? 26 00:04:21,387 --> 00:04:22,764 Pas trop serré. 27 00:04:24,432 --> 00:04:26,517 (LA MUSIQUE DE PANPIPE CONTINUE) 28 00:04:39,697 --> 00:04:42,158 (PAROLE INAUDIBLE) 29 00:05:12,188 --> 00:05:14,899 (LA MUSIQUE FONDU) 30 00:05:15,066 --> 00:05:18,194 ♪ Voir le petit cheval, 31 00:05:18,361 --> 00:05:21,989 ♪ Mon petit cheval, 32 00:05:22,156 --> 00:05:27,912 ♪ Trotter dans le paddock Sur ses beaux pieds blancs 33 00:05:29,121 --> 00:05:31,958 ♪ Cheval noir, cheval blanc, 34 00:05:32,124 --> 00:05:34,794 ♪ Cheval marron, gris 35 00:05:34,961 --> 00:05:40,883 ♪ Trotter dans le paddock Par une journée lumineuse et ensoleillée. ♪ 36 00:05:42,718 --> 00:05:46,597 Un jour, Sara, tu devras viens avec moi à la gare. 37 00:05:46,764 --> 00:05:48,516 Au Queensland. 38 00:05:48,683 --> 00:05:52,436 Et rencontrer ma douce et drôle famille pour vous-même. 39 00:05:53,813 --> 00:05:55,189 Aimeriez-vous ça ? 40 00:05:55,356 --> 00:05:56,774 (MOTS DE BOUCHE) 41 00:06:02,196 --> 00:06:04,949 Il faut apprendre à aimer... 42 00:06:05,116 --> 00:06:09,328 quelqu'un d'autre que moi, Sara. 43 00:06:12,206 --> 00:06:14,208 Je ne serai plus là très longtemps. 44 00:06:21,966 --> 00:06:23,384 Qu'en penses-tu? 45 00:06:23,551 --> 00:06:27,138 Miranda, quelqu'un a eu le culot d'envoyer Miss McCraw une carte sur papier quadrillé 46 00:06:27,305 --> 00:06:28,764 couvert de petites sommes. 47 00:06:30,349 --> 00:06:32,059 (CHATTER) 48 00:06:37,565 --> 00:06:40,943 Joyeuse Saint-Valentin, Mam'selle. 49 00:06:43,195 --> 00:06:44,739 (PAROLE INAUDIBLE) 50 00:06:57,293 --> 00:06:59,378 (LES FILLES DISCUTENT TOUJOURS) 51 00:07:10,890 --> 00:07:13,267 Les filles ! Filles! 52 00:07:13,434 --> 00:07:16,270 A moins que vous vous déportiez tous avec un peu plus de grâce 53 00:07:16,437 --> 00:07:18,189 et beaucoup moins de bruit, 54 00:07:18,356 --> 00:07:21,692 Mme Appleyard veillera à ce que Aucun de vous ne va à Hanging Rock aujourd'hui. 55 00:07:21,859 --> 00:07:23,319 Bonjour, Mlle Lumley. 56 00:07:23,486 --> 00:07:25,696 Bonjour, Mademoiselle de Poitiers. 57 00:07:29,909 --> 00:07:33,746 Je crois que Mme Appleyard a décidé tu ne dois pas aller au pique-nique, Sara. 58 00:07:35,206 --> 00:07:37,249 Cela fait que nous sommes deux. 59 00:07:39,543 --> 00:07:41,045 C'est parti ! 60 00:07:47,051 --> 00:07:48,552 À la Saint-Valentin ! 61 00:07:48,719 --> 00:07:51,472 - (ACCLAIMANT) - Chut ! 62 00:07:53,849 --> 00:07:55,685 (BAVAGE CALME) 63 00:08:07,154 --> 00:08:08,739 Miranda? 64 00:08:10,616 --> 00:08:12,368 Installez-vous, s'il vous plaît. 65 00:08:12,535 --> 00:08:14,245 Dos droit. 66 00:08:14,412 --> 00:08:16,831 En position. Dépêche-toi! 67 00:08:33,723 --> 00:08:38,519 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez vous... ♪ 68 00:08:38,686 --> 00:08:41,188 (L'HORLOGE TICKET) (LE CHANT PEUT ÊTRE ENTENDÉ) 69 00:08:51,282 --> 00:08:54,035 Je vais devoir faire ça pour nous aujourd'hui. 70 00:08:54,201 --> 00:08:56,704 Tais-toi, Irma. Miss McCraw vient d'arriver. 71 00:08:58,122 --> 00:09:00,583 - (chuchotements) Elle veut de l'algèbre aujourd'hui. - Aujourd'hui? 72 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 (chuchotant) 73 00:09:07,715 --> 00:09:10,009 (LA CLOCHE SONNE) 74 00:09:18,559 --> 00:09:20,728 (DISQUER ET RIRE) 75 00:09:31,864 --> 00:09:35,117 - Bonjour les filles. - Bonjour, Mme Appleyard. 76 00:09:35,284 --> 00:09:36,786 Eh bien, mesdames, 77 00:09:36,952 --> 00:09:39,997 nous avons effectivement de la chance avec la météo pour notre pique-nique à Hanging Rock. 78 00:09:40,164 --> 00:09:41,540 J'ai demandé à Mademoiselle 79 00:09:41,707 --> 00:09:45,711 que comme la journée risque d'être chaude, vous pouvez retirer vos gants 80 00:09:45,878 --> 00:09:48,589 une fois la traînée terminée passé par Woodend. 81 00:09:48,756 --> 00:09:52,259 Vous participerez au déjeuner sur les aires de pique-nique près du rocher. 82 00:09:52,426 --> 00:09:57,515 Encore une fois, permettez-moi de vous rappeler que le rocher lui-même est extrêmement dangereux 83 00:09:57,681 --> 00:10:01,519 et il t'est donc interdit tout garçon manqué folie en matière d'exploration, 84 00:10:01,685 --> 00:10:03,187 même sur les pentes inférieures. 85 00:10:03,354 --> 00:10:08,567 Je souhaite également vous rappeler les environs est réputé pour ses serpents venimeux 86 00:10:08,734 --> 00:10:10,861 et des fourmis venimeuses de diverses espèces. 87 00:10:11,028 --> 00:10:14,031 C'est pourtant une merveille géologique, 88 00:10:14,198 --> 00:10:18,285 sur lequel il vous sera demandé d'écrire un bref essai lundi matin. 89 00:10:18,452 --> 00:10:19,620 C'est tout. 90 00:10:19,787 --> 00:10:23,040 Passez une agréable journée, et essaie de bien te comporter 91 00:10:23,207 --> 00:10:25,209 de manière à apporter du crédit au collège. 92 00:10:25,376 --> 00:10:27,211 Monsieur Hussey ? 93 00:10:27,378 --> 00:10:28,712 Monsieur Hussey ! 94 00:10:29,922 --> 00:10:33,884 J'attendrai votre retour, Miss McCraw et Mademoiselle, vers huit heures 95 00:10:34,051 --> 00:10:35,051 pour un dîner léger. 96 00:10:35,094 --> 00:10:36,929 Venez, les filles. 97 00:10:38,931 --> 00:10:40,933 (♪ BACH : "Prélude n°1 en do") 98 00:11:18,137 --> 00:11:20,514 Nous faisons cela pour le plaisir 99 00:11:20,681 --> 00:11:25,978 afin que nous puissions bientôt être à la merci de serpents venimeux et de fourmis venimeuses. 100 00:11:27,229 --> 00:11:30,399 À quel point les créatures humaines peuvent-elles être stupides ? 101 00:11:30,566 --> 00:11:32,693 (LA MUSIQUE CONTINUE) 102 00:11:38,449 --> 00:11:40,659 (ENFANTS CRIANT) 103 00:11:47,166 --> 00:11:49,001 (SIFFLET) 104 00:12:25,204 --> 00:12:28,332 - La voilà, mesdames. Hangin' Rock. - (LES FILLES halètent) 105 00:12:28,499 --> 00:12:29,750 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 106 00:12:31,961 --> 00:12:36,924 La montagne vient à Mohammed. Un rocher suspendu arrive à M. Hussey. 107 00:12:39,051 --> 00:12:45,057 Elle mesure plus de 500 pieds de haut. Volcanique, bien sûr. Des milliers d'années. 108 00:12:45,224 --> 00:12:48,519 Un million d'années, M. Hussey, ou à peu près. 109 00:12:48,686 --> 00:12:52,439 Oui, bien sûr, ce serait vrai. 110 00:12:52,606 --> 00:12:55,234 Des milliers, des millions. 111 00:12:55,401 --> 00:12:59,780 Diable depuis longtemps, en tout cas, en quelque sorte. 112 00:12:59,947 --> 00:13:04,076 Il y a seulement un million d'années. Une éruption assez récente, en fait. 113 00:13:05,452 --> 00:13:12,167 Les rochers tout autour du mont Macédoine lui-même Ils doivent tous avoir 350 millions d'années. 114 00:13:14,920 --> 00:13:16,922 Lave siliceuse... 115 00:13:17,923 --> 00:13:20,926 ... forcé du plus profond d'en bas. 116 00:13:22,303 --> 00:13:28,350 Trachytes de soude extrudés dans un état très visqueux, 117 00:13:28,517 --> 00:13:32,896 construire les mametons aux parois abruptes nous voyons à Hanging Rock. 118 00:13:35,107 --> 00:13:38,110 Et assez jeune, géologiquement parlant. 119 00:13:38,277 --> 00:13:39,903 À peine un million d'années. 120 00:13:41,280 --> 00:13:44,158 Attendre un million d'années... 121 00:13:44,325 --> 00:13:45,534 juste pour nous. 122 00:13:56,754 --> 00:13:58,797 (TWEETING D'OISEAUX) 123 00:14:08,140 --> 00:14:10,476 (MOUCHE bourdonnante) 124 00:14:22,363 --> 00:14:24,406 Encore du gâteau, Michael ? 125 00:14:25,866 --> 00:14:27,701 Non, merci, tante. Je suis... 126 00:14:28,702 --> 00:14:31,205 Je pense que je vais juste, euh, me dégourdir un peu les jambes. 127 00:14:31,372 --> 00:14:33,290 Oh, n'allez pas trop loin. 128 00:14:33,457 --> 00:14:36,710 Et soyez prudent, il pourrait y avoir des serpents. 129 00:14:55,062 --> 00:14:58,565 (BUZZING) 130 00:15:06,365 --> 00:15:08,617 (BUZZING INÉGAL) 131 00:15:13,956 --> 00:15:17,251 - Comment ça va ? - D'accord. 132 00:15:18,710 --> 00:15:21,171 Ils ont fini de manger, n'est-ce pas ? 133 00:15:21,338 --> 00:15:22,589 Pardon? 134 00:15:24,591 --> 00:15:26,135 Le colonel et la femme. 135 00:15:26,301 --> 00:15:28,554 - Ils ont fini de manger, n'est-ce pas ? - Oh, oui, ils l'ont fait. 136 00:15:30,472 --> 00:15:33,809 Attendez-moi là-haut dans une minute, Je suppose. Dissiper. 137 00:15:40,607 --> 00:15:42,985 - Il ne peut pas être plus de midi. - Non. 138 00:15:44,903 --> 00:15:47,573 (CHANT D'OISEAUX ET BUZZING D'INSECTES) 139 00:15:47,739 --> 00:15:49,659 Je pensais que c'était un peu tôt pour le déjeuner moi-même. 140 00:15:50,993 --> 00:15:52,244 Ouais. 141 00:15:54,371 --> 00:15:56,206 Boire? 142 00:15:56,373 --> 00:15:57,875 Merci. 143 00:16:03,297 --> 00:16:07,885 Tu sais, ils accordent toujours une heure plus longtemps qu'il n'en faut pour arriver ici, 144 00:16:08,051 --> 00:16:09,887 et puis ils sont arrivés ici tout de suite. 145 00:16:11,513 --> 00:16:12,890 Merci. 146 00:16:20,230 --> 00:16:21,482 Ta! 147 00:16:22,733 --> 00:16:25,694 Non pas qu’ils aient autre chose à faire. 148 00:16:25,861 --> 00:16:27,613 Je veux dire, ils ne cherchent jamais une promenade ou rien. 149 00:16:43,128 --> 00:16:46,632 M. HUSSEY : Allez ! Allez ! 150 00:17:00,604 --> 00:17:03,148 (CRIS D'EXCITATION) 151 00:17:15,160 --> 00:17:18,747 - (TWEETING D'OISEAUX) - (CHEVAUX WHINNY) 152 00:17:21,250 --> 00:17:23,627 (MUSIQUE DE PANPIPE FAIBLE ET ENVOÛTANTE) 153 00:17:30,968 --> 00:17:35,722 - MIRANDA : À la St Valentin ! - TOUS : À la Saint Valentin ! 154 00:17:35,889 --> 00:17:37,683 (ACCLAIMANT) 155 00:17:37,849 --> 00:17:39,059 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 156 00:17:39,226 --> 00:17:40,394 (FAIBLE GRONDEMENT) 157 00:17:41,770 --> 00:17:44,481 (FILLES DISCUTANT) 158 00:18:15,178 --> 00:18:18,140 (LA PORTE SE FERME) 159 00:18:19,308 --> 00:18:21,893 J'espère que tu as appris ta poésie, Sara. 160 00:18:22,894 --> 00:18:24,271 Asseyez-vous droit, mon enfant. 161 00:18:24,438 --> 00:18:27,899 Retenez vos épaules. Vous vous courbez terriblement. 162 00:18:28,066 --> 00:18:30,277 Eh bien, avez-vous vos lignes par cœur ? 163 00:18:31,778 --> 00:18:33,864 Eh bien, et vous ? 164 00:18:34,031 --> 00:18:36,783 Je ne peux pas. Cela n'a pas de sens. 165 00:18:36,950 --> 00:18:40,120 Sens? Espèce de petit ignorant ! 166 00:18:40,287 --> 00:18:41,580 Evidemment tu ne sais pas 167 00:18:41,747 --> 00:18:45,751 que Mme Felicia Heymans est considérée l'un des meilleurs de nos poètes anglais. 168 00:18:47,628 --> 00:18:50,213 Je connais par cœur un autre morceau de poésie. 169 00:18:50,380 --> 00:18:54,051 Il y a tellement de vers, bien plus encore que « L’épave de l’Hesperus ». 170 00:18:54,217 --> 00:18:55,260 Est-ce que ça suffirait ? 171 00:18:55,427 --> 00:18:57,095 Quel est le nom de ce poème ? 172 00:18:57,262 --> 00:18:59,181 "Une Ode à la Saint-Valentin". 173 00:18:59,348 --> 00:19:01,933 Je ne le connais pas. Où l'as-tu trouvé ? 174 00:19:02,100 --> 00:19:04,811 Je ne l'ai pas trouvé. Je l'ai écrit. 175 00:19:04,978 --> 00:19:06,480 Tu l'as écrit ? 176 00:19:08,607 --> 00:19:11,234 "L'amour abonde, l'amour entoure..." 177 00:19:11,401 --> 00:19:16,156 Oh, non merci, Sara. Aussi étrange que cela peut paraître, je préfère toujours Mme Heymans. 178 00:19:16,323 --> 00:19:19,951 Donnez-moi votre livre et continuez récite-moi jusqu'où tu es allé. 179 00:19:21,119 --> 00:19:23,080 Votre livre, s'il vous plaît, Sara. 180 00:19:25,165 --> 00:19:26,291 Merci. 181 00:19:27,542 --> 00:19:28,752 Continue. 182 00:19:29,753 --> 00:19:31,338 Je ne peux pas. 183 00:19:32,839 --> 00:19:34,424 Pas une seule ligne ? 184 00:19:37,010 --> 00:19:38,887 Je vais te quitter maintenant, Sara. 185 00:19:39,054 --> 00:19:43,642 Je m'attends à ce que tu sois parfait quand J'envoie Miss Lumley dans une demi-heure. 186 00:19:43,809 --> 00:19:46,478 Sinon, j'ai peur de devoir le faire t'envoyer au lit 187 00:19:46,645 --> 00:19:50,315 au lieu de te laisser veiller jusqu'à ce que les autres reviennent du pique-nique. 188 00:20:03,537 --> 00:20:07,874 (chuchotements) Bertie ! Bertie ! 189 00:20:08,959 --> 00:20:10,919 Jésus, où es-tu ? 190 00:20:13,463 --> 00:20:15,674 Oh, Miranda ! 191 00:20:16,758 --> 00:20:18,552 (CHIP D'INSECTES) 192 00:20:24,266 --> 00:20:26,059 J'aime celui-ci. 193 00:20:27,436 --> 00:20:29,938 « Dois-je te comparer à un jour d'été ? 194 00:20:31,481 --> 00:20:36,236 "Tu es plus belle et plus tempéré. 195 00:20:36,403 --> 00:20:40,490 "Les vents violents secouent les bourgeons chéris de mai, 196 00:20:40,657 --> 00:20:43,577 "Et le bail de l'été a un rendez-vous trop court..." 197 00:20:43,744 --> 00:20:45,454 (CONTINUE LA LECTURE DU SONNET) 198 00:20:45,620 --> 00:20:49,332 (MAM'SELLE RÉCITANT EN FRANÇAIS) 199 00:20:49,499 --> 00:20:51,126 M. HUSSEY : C'est drôle ! 200 00:20:52,878 --> 00:20:55,464 C'est foutu si ma montre ne s'est pas arrêtée. 201 00:20:57,841 --> 00:21:00,177 Mort à 12h00. 202 00:21:04,055 --> 00:21:06,183 C'est vraiment drôle. 203 00:21:06,349 --> 00:21:07,851 (TERMINE LA RÉCITATION) 204 00:21:08,018 --> 00:21:09,519 C'est très jolie, n'est-ce pas ? 205 00:21:11,480 --> 00:21:15,192 Tu n'aurais pas le temps, Je suppose, mademoiselle ? 206 00:21:19,029 --> 00:21:22,741 Ah, Miranda, tu es jolie petite montre en diamant. 207 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Ne le porte plus. 208 00:21:25,076 --> 00:21:27,204 Je ne supporte pas le tic-tac au-dessus de mon cœur. 209 00:21:27,370 --> 00:21:28,705 Ah ! 210 00:21:29,706 --> 00:21:31,833 Si c'était le mien... 211 00:21:32,000 --> 00:21:36,213 Je le porterais toujours, même dans le bain. 212 00:21:36,379 --> 00:21:38,924 Le voudriez-vous, M. Hussey ? 213 00:21:43,428 --> 00:21:46,723 Arrêté à midi. 214 00:21:46,890 --> 00:21:49,476 Je ne me suis jamais arrêté auparavant. 215 00:21:49,643 --> 00:21:51,269 Ça doit être quelque chose de magnétique. 216 00:21:51,436 --> 00:21:54,272 Eh bien, après deux heures, je dirais. 217 00:21:54,439 --> 00:21:56,483 Nous ferions mieux d'être prudents. 218 00:21:56,650 --> 00:22:00,654 J'ai promis à Mme Appleyard que j'aurais vous êtes tous de retour à l'université à huit heures. 219 00:22:02,197 --> 00:22:04,449 IRMA : Tu sais quoi, Mam'selle ? 220 00:22:04,616 --> 00:22:07,619 - J'aimerais aller à Paris, avec toi. - Non, non, non. 221 00:22:12,624 --> 00:22:15,669 Sauf ces gens là-bas... 222 00:22:15,836 --> 00:22:19,256 nous pourrions être les seules créatures vivantes dans le monde entier. 223 00:22:21,007 --> 00:22:23,051 (MUSIQUE DE PANPIPE ÉTHÉRÉE) 224 00:22:35,188 --> 00:22:37,899 - Excusez-moi, Mam'selle. - Oui, Marion ? 225 00:22:38,066 --> 00:22:41,486 j'aimerais faire quelques mesures au pied du rocher si nous avons le temps. 226 00:22:41,653 --> 00:22:43,238 Avec Miranda et Irma. 227 00:22:46,199 --> 00:22:48,994 IRMA : Oh, s'il te plaît, Mam'selle. 228 00:22:49,160 --> 00:22:51,121 Nous reviendrons bien avant le thé. 229 00:22:53,707 --> 00:22:55,667 Et bien. Allez! 230 00:22:57,794 --> 00:22:59,504 Puis-je venir aussi, s'il vous plaît ? 231 00:22:59,671 --> 00:23:01,923 MARION : Tant que tu ne te plains pas. 232 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Je ne le ferai pas. Je le promets. 233 00:23:03,884 --> 00:23:06,219 Et ne vous inquiétez pas pour nous, Mam'selle. 234 00:23:06,386 --> 00:23:08,722 Nous ne serons absents que peu de temps. 235 00:23:10,724 --> 00:23:13,351 (LA MUSIQUE CONTINUE) 236 00:23:25,906 --> 00:23:27,032 Ah ! 237 00:23:30,327 --> 00:23:32,120 Maintenant je sais. 238 00:23:33,330 --> 00:23:34,915 Que sais-tu ? 239 00:23:37,125 --> 00:23:41,713 Je sais que Miranda est un ange Botticelli. 240 00:23:57,187 --> 00:23:58,813 (LES FILLES RIRE) 241 00:24:06,446 --> 00:24:08,198 EDITH : Attends ! 242 00:24:15,997 --> 00:24:17,666 Je ferais mieux de faire un grand saut. 243 00:24:19,250 --> 00:24:21,670 - MIRANDA : Tu y arriveras, Edith ? - Je ne sais pas. 244 00:24:25,048 --> 00:24:27,300 Je ne veux pas me mouiller les pieds. 245 00:24:27,467 --> 00:24:28,718 (LA MUSIQUE FONDU) 246 00:24:33,515 --> 00:24:35,183 Ah ! 247 00:24:35,350 --> 00:24:36,685 (IL SIFFLE) 248 00:24:42,023 --> 00:24:44,651 Je pensais que le petit gros j'allais prendre un bain. 249 00:24:48,571 --> 00:24:50,448 Certains d’entre eux sont de vrais curieux. 250 00:24:52,033 --> 00:24:55,036 Jetez un oeil à la forme de le sombre avec les boucles. 251 00:24:56,037 --> 00:24:57,998 Construit comme un sablier. 252 00:25:00,917 --> 00:25:03,837 Et essayez le dernier ! La blonde ! 253 00:25:04,838 --> 00:25:07,382 Oh, elle aurait une bonne paire de jambes. 254 00:25:08,925 --> 00:25:11,094 Jusqu'à ses fesses. 255 00:25:11,261 --> 00:25:14,180 Je préférerais que tu ne dises pas des choses grossières comme ça, Albert. 256 00:25:15,306 --> 00:25:19,102 Je dis des choses grossières. Pensez-y simplement. 257 00:25:19,269 --> 00:25:20,687 EDITH : Miranda ! 258 00:25:21,730 --> 00:25:23,064 Croyez-moi sur parole. 259 00:25:23,231 --> 00:25:25,900 Les Sheila se ressemblent toutes quand il s'agit de gars. 260 00:25:27,318 --> 00:25:30,447 Peu importe si c'est un putain de l'université d'où tu viens 261 00:25:30,613 --> 00:25:34,492 ou l'orphelinat Ballarat où moi et ma petite sœur avons été traînés. 262 00:25:34,659 --> 00:25:36,578 Je ne savais pas que tu étais orphelin. 263 00:25:36,745 --> 00:25:40,874 Bon sang ! je n'y ai pas pensé dépotoir sanglant dans les années d'ânes. 264 00:25:42,125 --> 00:25:44,419 (MUSIQUE DE PANPIPE) 265 00:25:57,223 --> 00:25:59,309 (ECHO) Miranda ! 266 00:26:08,109 --> 00:26:12,280 Je pense que je vais juste, euh... me dégourdir les jambes un peu avant de partir. 267 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 (LA MUSIQUE FONDU) 268 00:26:15,784 --> 00:26:17,368 (L'EAU COUPÉE) 269 00:26:54,989 --> 00:26:57,909 (MUSIQUE LYRIQUE AVEC MÉLODIE PIANO) 270 00:27:47,667 --> 00:27:49,252 Regardez ! 271 00:27:50,962 --> 00:27:55,383 Pas par terre, Edith. Là-haut dans le ciel. 272 00:27:59,429 --> 00:28:01,723 (CONSTRUCTIONS MUSICALES AVEC ÉLÉMENT CHORAL) 273 00:28:49,270 --> 00:28:51,397 (LA MUSIQUE CONTINUE) 274 00:29:24,931 --> 00:29:27,141 (LA MUSIQUE FONDU) 275 00:29:27,308 --> 00:29:31,562 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous asseoir sur ce journal et tu regardes le vieux rocher laid d'ici ? 276 00:29:34,274 --> 00:29:36,693 C'est méchant ici ! 277 00:29:36,859 --> 00:29:40,196 Je n'aurais jamais pensé que ce serait si méchant, sinon je ne serais pas venu ! 278 00:29:42,615 --> 00:29:45,326 (DRONING ÉTRANGE) 279 00:29:48,538 --> 00:29:51,082 (TAPANT) 280 00:30:03,886 --> 00:30:06,431 (le vent gronde) 281 00:30:33,374 --> 00:30:35,376 (le vent gronde) 282 00:30:39,964 --> 00:30:41,924 Nous ne pouvons pas aller beaucoup plus loin. 283 00:30:43,134 --> 00:30:45,178 Nous avons promis à Mam'selle... 284 00:30:47,305 --> 00:30:49,307 ...nous ne serions pas loin. 285 00:30:50,933 --> 00:30:53,895 (THÈME DE LA PIPE DE PAN) 286 00:31:07,408 --> 00:31:12,580 Si seulement nous pouvions rester dehors toute la nuit... et regarde la lune se lever. 287 00:31:14,165 --> 00:31:18,002 EDITH : Blanche a dit que Sara écrivait de la poésie dans le dunny ! 288 00:31:18,169 --> 00:31:23,508 Elle en a trouvé un par terre tout à propos de Miranda. 289 00:31:23,674 --> 00:31:25,593 Elle est orpheline. 290 00:31:31,015 --> 00:31:35,103 IRMA : Sara me fait penser à un petit cerf Papa l'a ramené à la maison une fois. 291 00:31:37,647 --> 00:31:38,940 Je l'ai soigné... 292 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 ... mais il est mort. 293 00:31:44,237 --> 00:31:46,572 Maman disait toujours que c'était voué à l'échec. 294 00:31:48,616 --> 00:31:52,203 Condamné? Qu'est-ce que ça veut dire, Irma ? 295 00:31:52,370 --> 00:31:54,455 Condamné à mourir, bien sûr. 296 00:31:54,622 --> 00:31:59,544 "Le garçon se tenait sur le pont en feu, d'où tous sauf lui avaient fui, tra la..." 297 00:31:59,710 --> 00:32:01,462 J'oublie le reste. 298 00:32:01,629 --> 00:32:04,924 Je pense que je dois être condamné. 299 00:32:05,091 --> 00:32:08,010 Je ne me sens pas bien du tout. 300 00:32:08,177 --> 00:32:10,888 J'aimerais que tu arrêtes de parler pour une fois. 301 00:32:12,390 --> 00:32:15,685 Pauvre Edith. Nous y retournerons bientôt. 302 00:32:25,778 --> 00:32:27,989 (LA MUSIQUE DE PANPIPE CONTINUE) 303 00:33:05,985 --> 00:33:08,362 (LA MUSIQUE CONTINUE) 304 00:33:35,056 --> 00:33:37,475 Irma ! Regardez-les ! 305 00:33:40,937 --> 00:33:43,272 Où vont-ils dans le monde ? 306 00:33:44,732 --> 00:33:46,234 Sans leurs chaussures ! 307 00:33:48,736 --> 00:33:53,074 Irma, attends ! Attendez-moi! S'il vous plaît, attendez! 308 00:33:53,241 --> 00:33:54,867 Attends, Irma, attends ! 309 00:33:57,787 --> 00:33:59,580 (LA MUSIQUE FONDU) 310 00:34:02,208 --> 00:34:06,254 Quoi que puissent ces gens que fais-tu là-bas ? 311 00:34:06,420 --> 00:34:08,422 Comme beaucoup de fourmis. 312 00:34:08,589 --> 00:34:13,553 Un nombre surprenant d'êtres humains sont sans but. 313 00:34:14,762 --> 00:34:21,686 Même s'il est probable qu'ils jouent une fonction inconnue d'eux-mêmes. 314 00:34:33,197 --> 00:34:37,702 MIRANDA : Tout commence et se termine... 315 00:34:39,161 --> 00:34:43,082 ... exactement au bon moment et au bon endroit. 316 00:34:44,667 --> 00:34:45,960 Regarder! 317 00:34:49,088 --> 00:34:52,216 (FAIBLE DRONE ET CRI ÉTRANGE Aigu) 318 00:35:03,185 --> 00:35:05,605 (FAIBLE GRONDEMENT) 319 00:35:39,055 --> 00:35:41,223 (Faible grondement et gazouillis d'insectes) 320 00:35:57,990 --> 00:36:00,493 (FAIBLE GRONDEMENT) 321 00:36:14,048 --> 00:36:16,008 (LE GRONDEMENT FAIBLE CONTINUE) 322 00:36:23,057 --> 00:36:25,726 (OISEAUX CAWANT) 323 00:36:43,577 --> 00:36:48,666 EDITH : Oh, Miranda, je me sens très mal... vraiment horrible. 324 00:36:52,586 --> 00:36:55,381 Miranda, je me sens vraiment très mal. 325 00:36:55,548 --> 00:36:57,967 Quand rentrons-nous à la maison ? 326 00:37:01,429 --> 00:37:03,347 Quand rentrons-nous à la maison ? 327 00:37:03,514 --> 00:37:05,266 (LE GRONDEMENT CONTINUE) 328 00:37:08,978 --> 00:37:10,271 Miranda? 329 00:37:15,025 --> 00:37:17,069 Miranda! 330 00:37:19,530 --> 00:37:20,823 (PLEURS) Miranda ! 331 00:37:22,241 --> 00:37:24,618 (CRIS) Miranda, ne monte pas là-haut ! Revenir! 332 00:37:24,785 --> 00:37:27,204 (CRIME FORT) 333 00:37:27,371 --> 00:37:28,956 (CONTINUE DE CRIER) 334 00:37:29,123 --> 00:37:31,208 (ÉCHOS ÉTRANGERS) 335 00:37:33,586 --> 00:37:35,796 (L'HORLOGE TICKET) 336 00:38:09,872 --> 00:38:12,917 (LA CLOCHE SONNE) 337 00:38:13,083 --> 00:38:15,419 Je dois y aller. C'est Mme Appleyard. 338 00:38:15,586 --> 00:38:16,921 Laissez quelqu'un d'autre partir. 339 00:38:17,087 --> 00:38:19,507 Ils ne le feront pas. Non, j'y vais. 340 00:38:19,673 --> 00:38:21,342 Droite. Quelle heure est-il? 341 00:38:21,509 --> 00:38:24,345 (ELLE RIANT) 342 00:38:25,429 --> 00:38:27,973 Il est temps d'y aller ! 343 00:38:29,266 --> 00:38:32,186 Qu'est-ce que tu as à faire ? Je dois y aller. 344 00:38:34,355 --> 00:38:36,232 Mme Appleyard va m'écorcher. 345 00:38:36,398 --> 00:38:37,398 Nous avons tout le temps. 346 00:38:46,367 --> 00:38:48,994 (LA CLOCHE SONNE) 347 00:38:49,161 --> 00:38:50,913 Tu ferais mieux d'y aller. 348 00:38:51,080 --> 00:38:52,623 (LA CLOCHE SONNE) 349 00:39:01,715 --> 00:39:03,926 (TICQUES D'HORLOGE) 350 00:39:04,093 --> 00:39:05,970 (CHIP D'INSECTES) 351 00:39:19,900 --> 00:39:21,944 (chuchotements) Pourquoi sont-ils si en retard ? 352 00:39:47,845 --> 00:39:49,221 (Sabots de chevaux) 353 00:39:49,388 --> 00:39:51,599 (LA CLOCHE SONNE) 354 00:39:52,850 --> 00:39:54,310 Dieu soit loué ! 355 00:40:04,653 --> 00:40:07,948 Mademoiselle, pourquoi êtes-vous si en retard ? 356 00:40:08,115 --> 00:40:10,242 Madame... 357 00:40:10,409 --> 00:40:12,953 quelque chose de terrible est arrivé. 358 00:40:13,120 --> 00:40:15,247 Quoi? 359 00:40:15,414 --> 00:40:16,415 Que veux-tu dire? 360 00:40:16,582 --> 00:40:18,292 Je ne peux pas... 361 00:40:18,459 --> 00:40:20,210 Et où est le nom du ciel Mlle McCraw ? 362 00:40:22,129 --> 00:40:24,965 Nous l'avons laissée au rocher. 363 00:40:25,132 --> 00:40:26,634 Tu l'as laissée derrière ? 364 00:40:26,800 --> 00:40:28,177 (LES FILLES PLEURENT) 365 00:40:28,344 --> 00:40:30,930 Est-ce que tout le monde a pris congé de leurs sens ? 366 00:40:32,014 --> 00:40:34,475 Miss Lumley, amenez ces filles à lit immédiatement. 367 00:40:34,642 --> 00:40:37,728 Et cuisinez, cuisinez ! De la soupe chaude, s'il vous plaît, pour eux tous. 368 00:40:39,438 --> 00:40:41,398 Mme Appleyard... 369 00:40:41,565 --> 00:40:43,525 Je dois vous parler seul. 370 00:40:43,692 --> 00:40:45,110 Très bien. 371 00:40:51,951 --> 00:40:56,288 Montez les escaliers, les filles. Venez le plus vite possible. 372 00:40:56,455 --> 00:40:58,082 Cuisinier, je t'ai demandé de la soupe chaude ! 373 00:41:13,097 --> 00:41:16,141 Eh bien, madame... madame, 374 00:41:16,308 --> 00:41:18,143 sa force est là. 375 00:41:20,729 --> 00:41:22,940 Trois de vos jeunes filles... 376 00:41:24,066 --> 00:41:27,277 ... et, euh... Miss McCraw... 377 00:41:28,570 --> 00:41:31,407 ...sont disparus... 378 00:41:31,573 --> 00:41:33,242 sur le rocher. 379 00:41:35,452 --> 00:41:36,829 Ce qui s'est passé? 380 00:41:38,914 --> 00:41:40,833 Eh bien, maintenant, Mme Appleyard... 381 00:41:41,959 --> 00:41:43,669 C'est justement le problème. 382 00:41:44,920 --> 00:41:47,840 Personne ne sait ce qui s'est passé. 383 00:41:50,843 --> 00:41:54,346 Combien de temps après les filles Miss McCraw est-elle partie ? 384 00:41:54,513 --> 00:41:57,516 Je ne sais pas. Personne ne le sait. 385 00:41:58,892 --> 00:42:01,562 Personne ne l'a vue partir. Nous dormions. 386 00:42:05,357 --> 00:42:07,359 Et le petit ? 387 00:42:07,526 --> 00:42:08,819 Édith Horton. 388 00:42:11,113 --> 00:42:13,032 Comme je te l'ai dit... 389 00:42:14,241 --> 00:42:18,495 ... elle sort des buissons, robe toute déchirée... 390 00:42:19,788 --> 00:42:21,999 ... criant digne de... 391 00:42:24,501 --> 00:42:28,047 Eh bien, après l'avoir fait taire en criant, tout ce que nous pouvions tirer d'elle 392 00:42:28,213 --> 00:42:31,383 c'est qu'elle avait quitté les trois autres quelque part sur le rocher. 393 00:42:36,346 --> 00:42:38,098 C'est à peu près tout ce que je peux te dire. 394 00:42:39,433 --> 00:42:41,643 (INSECTES BUZZING) 395 00:42:41,810 --> 00:42:43,729 Miranda ! 396 00:42:44,897 --> 00:42:47,107 Miranda ! 397 00:42:47,274 --> 00:42:50,235 (BATTERIE) 398 00:42:51,695 --> 00:42:53,238 Marion ! 399 00:42:56,825 --> 00:42:58,660 Marion ! 400 00:42:58,827 --> 00:43:01,038 Irma ! 401 00:43:01,205 --> 00:43:05,292 (APPEL ET BATTERIE) 402 00:43:26,480 --> 00:43:27,815 (ARRÊTS DE TAMBOUR) 403 00:43:35,739 --> 00:43:37,199 Allez, sors de là. 404 00:43:40,119 --> 00:43:41,954 Ah, arrête ça ! 405 00:43:44,915 --> 00:43:46,416 Allez. 406 00:43:49,461 --> 00:43:51,213 Miranda! 407 00:43:56,593 --> 00:43:58,554 (MOUCHE bourdonnante) 408 00:44:08,188 --> 00:44:10,023 Essayez de vous rappeler, Edith... 409 00:44:14,945 --> 00:44:18,157 ... qu'est-ce qui t'a fait peur sur le rocher. 410 00:44:22,578 --> 00:44:25,289 Réfléchis bien, chérie. Soigneusement! 411 00:44:26,874 --> 00:44:28,959 As-tu parlé à quelqu'un ? 412 00:44:30,919 --> 00:44:33,380 Il devait y avoir quelque chose. 413 00:44:35,132 --> 00:44:36,550 Y avait-il un homme ? 414 00:44:46,894 --> 00:44:49,438 J'espère que tu ne te blâmes pas. 415 00:44:49,605 --> 00:44:53,734 Après tout, personne ne peut être retenu responsable des farces du destin. 416 00:44:54,985 --> 00:44:58,947 Et en plus, il se pourrait bien que ce soit une tempête dans une tasse de thé. 417 00:45:01,283 --> 00:45:04,494 Ses jambes étaient très gravement écorchées. 418 00:45:04,661 --> 00:45:07,414 De courir à travers les ronces, Je devrais imaginer. 419 00:45:11,793 --> 00:45:13,337 Rien d'autre ? 420 00:45:18,217 --> 00:45:20,219 Rien que je puisse détecter. 421 00:45:27,100 --> 00:45:28,810 Elle n'avait pas été... 422 00:45:30,103 --> 00:45:31,939 ... agressé ? 423 00:45:32,105 --> 00:45:35,108 Non, non, rien de tel. 424 00:45:35,275 --> 00:45:37,527 Je l'ai examinée. 425 00:45:37,694 --> 00:45:39,696 Elle est tout à fait intacte. 426 00:45:52,626 --> 00:45:57,256 Puisque tu ne me diras pas tous les détails, comment puis-je te donner un avis, Lionel ? 427 00:45:58,632 --> 00:46:00,676 Il n'y a aucun détail. 428 00:46:00,842 --> 00:46:03,679 Les gens ne disparaissent pas, ma chère. 429 00:46:03,845 --> 00:46:05,681 Non sans raison. 430 00:46:07,140 --> 00:46:09,476 On parle, n'est-ce pas ? 431 00:46:09,643 --> 00:46:10,978 Pas seulement des potins. 432 00:46:11,144 --> 00:46:12,854 Les gens ont... 433 00:46:13,021 --> 00:46:14,690 - ...des théories. - Continue. 434 00:46:16,191 --> 00:46:17,651 Eh bien, ça ne pouvait pas être local. 435 00:46:18,902 --> 00:46:20,529 Qu'est-ce qui ne pouvait pas ? 436 00:46:20,696 --> 00:46:23,323 Personne ici ne le ferait faire une chose comme ça. 437 00:46:25,367 --> 00:46:26,535 Je viens de vous le dire, sergent. 438 00:46:26,702 --> 00:46:29,102 J'ai simplement remarqué ces trois-là des jeunes filles traversant le ruisseau. 439 00:46:30,080 --> 00:46:31,498 A quoi ressemblaient-ils ? 440 00:46:32,499 --> 00:46:33,792 Hein ? 441 00:46:33,959 --> 00:46:36,211 Les filles. Décrivez-les-moi. 442 00:46:37,546 --> 00:46:38,964 Euh... 443 00:46:39,131 --> 00:46:41,508 Le premier était grand et sombre. 444 00:46:44,219 --> 00:46:47,389 Euh... Et puis il y a eu le petit trapu. 445 00:46:47,556 --> 00:46:49,808 Euh... puis une fille avec des lunettes... 446 00:46:49,975 --> 00:46:51,560 et... 447 00:46:51,727 --> 00:46:54,521 le dernier était... mince et juste. 448 00:46:55,731 --> 00:46:57,024 Cela fait quatre. 449 00:47:00,402 --> 00:47:01,737 Pardon? 450 00:47:01,903 --> 00:47:04,103 Il y a quelques minutes tu as dit il n'y en avait que trois. 451 00:47:05,240 --> 00:47:07,367 Oh, oh, oui. 452 00:47:07,534 --> 00:47:10,620 C'est parce que le... trapu était un peu revenu. 453 00:47:12,956 --> 00:47:15,667 Puis ils... euh... sont partis dans les arbres 454 00:47:15,834 --> 00:47:18,086 et c'est la dernière fois que nous les avons vus. 455 00:47:18,253 --> 00:47:19,689 Savent-ils que vous les surveilliez ? 456 00:47:19,713 --> 00:47:22,215 Je ne pouvais pas en être sûr. 457 00:47:22,382 --> 00:47:24,301 Ils ne firent aucun signe. 458 00:47:26,845 --> 00:47:28,889 Mais Albert les a sifflés. 459 00:47:32,309 --> 00:47:33,727 Dans quelle direction maintenant, Edith ? 460 00:47:33,894 --> 00:47:36,271 Je ne sais pas. Tout se ressemble. 461 00:47:38,565 --> 00:47:41,026 J'avais peur. 462 00:47:41,193 --> 00:47:42,652 Je ne sais pas pourquoi. 463 00:47:42,819 --> 00:47:46,323 Réfléchis, chérie. Vous vous en sortez très bien jusqu'à présent. 464 00:47:46,490 --> 00:47:48,075 J'étais fatigué. 465 00:47:49,284 --> 00:47:51,161 Je voulais y retourner. 466 00:47:51,328 --> 00:47:54,122 Peut-être pourrions-nous monter un peu plus haut. 467 00:47:56,541 --> 00:47:58,085 J'étais fatigué. 468 00:47:59,878 --> 00:48:02,005 Je me suis assis sur une bûche. 469 00:48:02,172 --> 00:48:04,383 Quel journal, Edith ? Celui-ci? 470 00:48:04,549 --> 00:48:05,967 Regarde autour de toi, chérie. 471 00:48:06,134 --> 00:48:08,303 Peut-être que vous pouvez le voir maintenant. 472 00:48:08,470 --> 00:48:11,014 Est-ce que c'est celui-là ? Vous êtes allé par là ? 473 00:48:11,181 --> 00:48:16,478 Je ne sais pas. J'étais fatigué. Je suis fatigué maintenant. 474 00:48:23,026 --> 00:48:25,195 Il y a une chose dont je me souviens. 475 00:48:25,362 --> 00:48:27,697 De quoi te souviens-tu, Edith ? Dites-nous. 476 00:48:27,864 --> 00:48:32,577 C'était quand je descendais, quand je courais. 477 00:48:32,744 --> 00:48:34,371 C'était un nuage. 478 00:48:34,538 --> 00:48:36,873 Quelle sorte de nuage ? 479 00:48:37,040 --> 00:48:38,458 C'était rouge. 480 00:48:40,210 --> 00:48:44,131 Je m'en souviens clairement. C'était juste après avoir croisé Miss McCraw. 481 00:48:46,842 --> 00:48:48,385 Qui as-tu dit avoir vu ? 482 00:48:48,552 --> 00:48:53,348 Mlle McCraw. Elle montait la colline alors que je descendais. 483 00:48:53,515 --> 00:48:54,724 Est-ce qu'elle s'est arrêtée ? 484 00:48:55,976 --> 00:48:57,060 As-tu parlé ? 485 00:48:57,227 --> 00:48:59,604 Non, elle était trop loin. 486 00:48:59,771 --> 00:49:03,400 Elle était à peu près aussi loin que ceux-là les arbres morts sont là-bas. 487 00:49:05,444 --> 00:49:06,903 (RIANT) 488 00:49:08,447 --> 00:49:10,449 Elle était drôle. 489 00:49:10,615 --> 00:49:11,825 Drôle? 490 00:49:14,286 --> 00:49:15,412 Comment? 491 00:49:16,496 --> 00:49:17,581 Je préfère ne pas le dire. 492 00:49:17,747 --> 00:49:21,418 Il le faut, Edith. Cela pourrait être très important. 493 00:49:21,585 --> 00:49:23,170 C'est impoli. 494 00:49:35,891 --> 00:49:38,059 Les pantalons. 495 00:49:38,226 --> 00:49:41,855 Elle n'avait pas de jupe. Juste les pantalons. 496 00:49:42,022 --> 00:49:43,231 Tiroirs? 497 00:49:44,357 --> 00:49:46,485 Tu veux dire qu'elle portait juste des caleçons ? 498 00:50:27,359 --> 00:50:28,944 Un dernier coup. 499 00:50:30,737 --> 00:50:32,364 Pour le limier. 500 00:50:34,616 --> 00:50:37,827 (♪ BEETHOVEN : "Adagio" de 5ème Concerto pour piano) 501 00:50:39,329 --> 00:50:41,081 Miranda. 502 00:50:52,717 --> 00:50:54,636 (LE CHIEN ABOIE) 503 00:51:06,273 --> 00:51:08,149 Bonjour ! 504 00:51:15,282 --> 00:51:16,491 (LE CHIEN ABOIE) 505 00:51:25,834 --> 00:51:28,712 (LE CHIEN ABOIE) 506 00:51:41,016 --> 00:51:42,767 (FIN DE LA MUSIQUE) 507 00:51:44,644 --> 00:51:47,981 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu as suivi les quatre filles ? 508 00:51:49,316 --> 00:51:50,650 Parce que... 509 00:51:53,653 --> 00:51:55,530 ... Je ne les ai pas exactement suivis. 510 00:51:55,697 --> 00:52:00,076 J'ai juste sauté à travers le ruisseau et J'ai marché un petit bout vers le rocher. 511 00:52:03,622 --> 00:52:04,748 J'étais curieux. 512 00:52:09,210 --> 00:52:13,965 En Angleterre, des jeunes filles comme ça ne le feraient pas être autorisé à se promener dans la forêt. 513 00:52:14,132 --> 00:52:15,717 Pas seul, en tout cas. 514 00:52:17,385 --> 00:52:20,055 Mais ils étaient partis à ce moment-là je sortirais des arbres 515 00:52:20,221 --> 00:52:21,806 alors je me suis retourné. 516 00:52:27,520 --> 00:52:30,815 Pendant que les filles sautaient le ruisseau... 517 00:52:33,526 --> 00:52:35,111 ...à quoi pensais-tu ? 518 00:52:37,489 --> 00:52:38,907 Euh... 519 00:52:40,450 --> 00:52:41,576 Euh... 520 00:52:43,828 --> 00:52:44,913 Hein ? 521 00:52:49,209 --> 00:52:52,962 (QUATUOR À CORDES JOUE MOZART : "Romance : Andante" de "Eine Kleine Nachtmusik") 522 00:53:07,977 --> 00:53:09,562 Ah, Michel ! 523 00:53:16,444 --> 00:53:19,572 (BAVAGE CALME) 524 00:53:50,562 --> 00:53:53,231 Ah, Michel ! Je... 525 00:54:15,920 --> 00:54:18,631 Le vieil homme m'a embauché pour s'occuper des chevaux. 526 00:54:18,798 --> 00:54:22,510 Je suis foutu si je dois être un laquais lors d'une garden-party sanglante. 527 00:54:23,928 --> 00:54:25,972 C'est ce que je lui ai bien dit. 528 00:54:27,974 --> 00:54:29,559 Plus ou moins. 529 00:54:41,821 --> 00:54:44,199 J'ai fait sortir le limier l'autre jour. 530 00:54:51,956 --> 00:54:54,417 Je me réveille chaque nuit avec des sueurs froides. 531 00:54:57,378 --> 00:54:59,380 Je me demande juste s'ils sont encore en vie. 532 00:55:00,465 --> 00:55:02,634 Ouais, eh bien, la façon dont je vois les choses est la suivante. 533 00:55:02,801 --> 00:55:06,638 Si ce foutu flic et ce foutu abo le traqueur et ce foutu chien ne peuvent pas les trouver, 534 00:55:06,805 --> 00:55:08,681 eh bien, personne ne le peut. 535 00:55:08,848 --> 00:55:11,452 (QUARTET JOUE TCHAIKOVSKY : "Andante Cantabile" Quatuor à cordes n°1, Op 11) 536 00:55:11,476 --> 00:55:12,977 Des gens ont été agressés avant aujourd'hui, 537 00:55:13,144 --> 00:55:15,855 et en ce qui me concerne, c'est le point final. 538 00:55:16,022 --> 00:55:18,483 Eh bien, ce n'est pas la fin en ce qui me concerne. 539 00:55:20,360 --> 00:55:21,778 Ils sont peut-être là-bas... 540 00:55:22,779 --> 00:55:24,405 ... mourant de soif sur... 541 00:55:25,615 --> 00:55:27,367 ...sur ce rocher infernal et... 542 00:55:28,368 --> 00:55:31,663 ... toi et moi sommes assis ici boire de la bière froide et sanglante. 543 00:55:36,334 --> 00:55:39,003 C'est là que toi et moi sommes différents. 544 00:55:44,467 --> 00:55:47,554 Si tu veux mon conseil, le plus tôt tu oublies tout, mieux c'est. 545 00:55:47,720 --> 00:55:49,400 Eh bien, je ne peux pas l'oublier, et je ne le ferai jamais. 546 00:55:53,685 --> 00:55:57,605 - (QUARTET JOUE "God Save the Queen") - (ALBERT RIRE) 547 00:56:00,149 --> 00:56:04,445 Je ne suis pas très doué en musique, mais je Je pense que le gouverneur doit partir, hein ? 548 00:56:06,990 --> 00:56:09,158 Ta tante va te donner l'enfer si vous n'êtes pas présent. 549 00:56:09,325 --> 00:56:10,325 Albert.... 550 00:56:10,451 --> 00:56:11,744 (FINITIONS DU QUARTET) 551 00:56:13,872 --> 00:56:15,248 Je veux retourner au rocher. 552 00:56:18,918 --> 00:56:20,003 Pour les chercher. 553 00:56:23,172 --> 00:56:25,008 Veux-tu venir avec moi ? 554 00:56:39,147 --> 00:56:40,899 De beaux oiseaux, ces cygnes. 555 00:56:45,194 --> 00:56:46,613 Une semaine en brousse. 556 00:56:49,532 --> 00:56:50,992 Ils seraient morts maintenant. 557 00:56:54,120 --> 00:56:55,580 Ensuite, j'irai seul. 558 00:56:57,081 --> 00:56:59,834 (MUSIQUE LYRIQUE AVEC MÉLODIE PIANO) 559 00:57:39,916 --> 00:57:41,918 (CONSTRUCTIONS MUSICALES) 560 00:58:17,745 --> 00:58:19,789 Cooo-ee ! 561 00:59:10,757 --> 00:59:12,216 Bonjour? 562 00:59:18,639 --> 00:59:20,475 (LA MUSIQUE FONDU) 563 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Cooo-ee ! 564 00:59:29,150 --> 00:59:30,735 Mike ! 565 00:59:33,237 --> 00:59:35,990 Michael ! 566 00:59:49,462 --> 00:59:52,298 Michael ! 567 01:00:05,436 --> 01:00:07,897 Nous devrons y aller bientôt. 568 01:00:08,064 --> 01:00:09,607 Il fait nuit avant notre retour. 569 01:00:10,983 --> 01:00:12,527 Je reste ici. 570 01:00:14,070 --> 01:00:15,321 Tu es quoi ? 571 01:00:16,614 --> 01:00:17,740 Je reste ici. 572 01:00:17,907 --> 01:00:21,619 - Ici? Sur le rocher ? - Oui. 573 01:00:21,786 --> 01:00:23,454 Pourquoi diable ? 574 01:00:25,873 --> 01:00:28,084 - Tu es fou. - Oui, peut-être que je le suis. 575 01:00:28,251 --> 01:00:30,091 Mais je reste toujours, parce que quelqu'un doit le faire. 576 01:00:30,211 --> 01:00:33,339 - Juste parce que vous êtes tous australiens... - Tu es un drôle de bougre. 577 01:00:36,175 --> 01:00:39,428 Qu'est-ce que je vais leur dire quand je reviens là-bas sans toi ? 578 01:00:39,595 --> 01:00:41,556 Vous pouvez leur dire ce que vous aimez. 579 01:00:44,517 --> 01:00:48,020 Hein ? Quoi? Du bois? 580 01:00:48,187 --> 01:00:51,732 Le Victoria, monsieur. Le petit pub près du coin. 581 01:00:53,317 --> 01:00:56,612 M. Michael est plutôt assommé, monsieur. 582 01:00:56,779 --> 01:00:57,864 Il dort là. 583 01:00:59,490 --> 01:01:00,867 La pub. 584 01:01:02,201 --> 01:01:04,370 Ouais. Ouais. 585 01:01:05,538 --> 01:01:07,874 Je suis déçu si je sais comment sa tante va le prendre. 586 01:01:10,793 --> 01:01:12,211 Ouais. 587 01:01:20,803 --> 01:01:22,680 D'accord. Continue, Crundall. 588 01:01:22,847 --> 01:01:24,432 Merci, monsieur. 589 01:01:31,314 --> 01:01:32,398 Ouais... 590 01:01:32,565 --> 01:01:35,067 (THÈME DE LA PIPE DE PAN) 591 01:01:37,570 --> 01:01:39,614 (L'EAU COUPÉE) 592 01:01:45,578 --> 01:01:49,999 MICHAEL :Je pense que je vais juste... étirer mon jambes un peu avant de partir. 593 01:02:30,539 --> 01:02:33,417 (LA MUSIQUE FONDU) 594 01:02:44,887 --> 01:02:47,515 (CHANT D'OISEAU) 595 01:03:03,072 --> 01:03:06,409 (BOMING FAIBLE ET RYTHMIQUE) 596 01:03:21,424 --> 01:03:24,552 (MUSIQUE HANTANTE ET ATONALE) 597 01:03:45,489 --> 01:03:49,160 Mlle McCRAW :Arrêté à midi. Je ne me suis jamais arrêté auparavant. 598 01:03:50,995 --> 01:03:55,166 MIRANDA : Tout commence et se termine... 599 01:03:56,792 --> 01:03:58,794 ... exactement au bon moment. 600 01:03:58,961 --> 01:04:02,298 IRMA : En attendant un million d'années, rien que pour nous ! 601 01:04:02,465 --> 01:04:05,468 MIRANDA : Regarde ! Là-haut dans le ciel ! 602 01:04:05,634 --> 01:04:07,303 MAM'SELLE : Maintenant, je sais ! 603 01:04:07,470 --> 01:04:09,347 Mlle McCRAW : Que savez-vous ? 604 01:04:09,513 --> 01:04:14,060 MARION :Un nombre surprenant de les êtres humains sont sans but... 605 01:04:14,226 --> 01:04:16,979 ... même si c'est probable... 606 01:04:17,146 --> 01:04:20,858 ...qu'ils exécutent certains fonction inconnue d'eux-mêmes. 607 01:04:21,025 --> 01:04:25,654 MIRANDA : Tout commence et se termine... 608 01:04:25,821 --> 01:04:30,868 ... exactement au bon moment et au bon endroit. 609 01:04:31,035 --> 01:04:33,913 (CRIER) 610 01:04:40,378 --> 01:04:41,837 (chuchotements) Miranda. 611 01:04:52,348 --> 01:04:53,849 Miranda! 612 01:04:57,937 --> 01:04:59,063 Miranda! 613 01:05:04,735 --> 01:05:06,320 Miranda! 614 01:05:08,239 --> 01:05:11,992 (CONSTRUCTIONS MUSICALES) 615 01:05:19,667 --> 01:05:22,169 (IL MARMONNE) 616 01:05:22,336 --> 01:05:23,379 (LA MUSIQUE FONDU) 617 01:05:37,560 --> 01:05:39,019 Jésus ! 618 01:05:48,571 --> 01:05:50,865 Cooo-ee ! 619 01:05:55,619 --> 01:05:57,413 ECHO : Coo-ee ! 620 01:06:00,583 --> 01:06:02,585 Cooo-ee ! 621 01:06:05,880 --> 01:06:07,047 Cooo-ee ! 622 01:06:10,217 --> 01:06:12,386 Cooo-ee ! 623 01:06:14,763 --> 01:06:16,974 (FORT BUZZING) 624 01:06:30,321 --> 01:06:35,117 (BOMING FAIBLE ET RYTHMIQUE) 625 01:06:45,628 --> 01:06:48,130 (ÉCHO CRI) 626 01:07:20,204 --> 01:07:22,039 Laisse-moi le prendre maintenant, mon fils. 627 01:07:22,206 --> 01:07:24,250 J'ai 30 ans d'expérience 628 01:07:24,416 --> 01:07:28,796 je les mets dedans pour qu'ils ne tombent pas retour sur la route. 629 01:07:28,963 --> 01:07:32,675 Eh, maintenant, détends-toi. 630 01:07:32,841 --> 01:07:35,135 Là. C'est ça. 631 01:07:36,804 --> 01:07:38,347 Emmenez-la tranquillement, sergent. 632 01:07:40,224 --> 01:07:42,518 (MUSIQUE LYRIQUE AVEC MÉLODIE PIANO) 633 01:08:36,363 --> 01:08:38,073 (OISEAUX CAWANT) 634 01:08:43,746 --> 01:08:45,372 (LA MUSIQUE FONDU) 635 01:08:57,801 --> 01:08:59,887 (Sifflet de vent) 636 01:09:23,410 --> 01:09:27,164 Ô Jésus ! Jésus! 637 01:09:39,843 --> 01:09:41,178 Aide-moi! 638 01:09:41,345 --> 01:09:43,681 (MUSIQUE LYRIQUE AVEC MÉLODIE PIANO) 639 01:09:54,024 --> 01:09:55,859 Aidez-moi ! 640 01:10:00,030 --> 01:10:01,990 Mademoiselle, ils ont retrouvé Irma. 641 01:10:02,157 --> 01:10:03,200 Qu'est-ce que vous avez dit? 642 01:10:03,367 --> 01:10:05,536 Ils ont trouvé Irma et elle est toujours en vie. 643 01:10:07,329 --> 01:10:08,664 Oh! 644 01:10:12,209 --> 01:10:14,002 Personne d'autre ? 645 01:10:15,170 --> 01:10:16,672 Non. 646 01:10:32,688 --> 01:10:33,772 Maintenant rentre chez toi. 647 01:10:33,939 --> 01:10:35,649 Vous ne pouvez rien faire. 648 01:10:39,945 --> 01:10:41,822 Allez-y, maintenant. Rentrez chez vous ! 649 01:10:41,989 --> 01:10:43,407 C'est une affaire de police. 650 01:10:48,704 --> 01:10:49,955 Eh bien, continuez. 651 01:11:07,097 --> 01:11:11,101 Nous avons le droit de savoir. Nous aimerions savoir ce qui se passe. 652 01:11:11,268 --> 01:11:12,436 Il a raison. 653 01:11:14,062 --> 01:11:16,815 Nous voulons simplement quelque chose fait à ce sujet. 654 01:11:18,358 --> 01:11:19,902 Où est Bumpher ? 655 01:11:23,030 --> 01:11:26,450 Ce que nous devrions faire, c'est aller à ce foutu rocher nous-mêmes. 656 01:11:27,826 --> 01:11:30,746 Nous avons notre propre estime de soi à réfléchir. 657 01:11:30,913 --> 01:11:32,164 Il a raison, là. 658 01:11:32,331 --> 01:11:34,500 Faites sortir Bumpher ici. Allez. 659 01:11:34,666 --> 01:11:36,251 Sortez, Bumpher ! 660 01:11:37,336 --> 01:11:39,755 Faisons une autre réunion. 661 01:11:39,922 --> 01:11:41,006 Retournez. 662 01:11:41,173 --> 01:11:43,008 BUMPHER : Allez, rentrez chez vous. 663 01:11:43,175 --> 01:11:44,551 Vous tous. 664 01:11:44,718 --> 01:11:46,720 Vous ne pouvez rien faire. 665 01:11:46,887 --> 01:11:48,847 (LA MUSIQUE FONDU) 666 01:11:57,356 --> 01:12:03,654 Nous pouvons remercier le Seigneur pour cette miséricordieuse délivrance de notre chère camarade de classe, Irma 667 01:12:03,821 --> 01:12:06,114 et prie pour que Marion et Miranda 668 01:12:06,281 --> 01:12:09,076 et notre bien-aimée Miss McCraw sera également épargné. 669 01:12:09,243 --> 01:12:10,536 Cela a été jugé bon 670 01:12:10,702 --> 01:12:15,666 qu'Irma devrait être en convalescence à la maison du Colonel Fitzhubert au Mont Macédoine. 671 01:12:15,833 --> 01:12:18,836 Même si tu seras ravi à ces bonnes nouvelles, 672 01:12:19,002 --> 01:12:20,629 Je vous demanderais de vous rappeler, s'il vous plaît, 673 01:12:20,796 --> 01:12:26,301 celui des trois membres perdus restants du parti, il n’y a, pour l’instant, aucune trace. 674 01:12:26,468 --> 01:12:28,668 Voudrais-tu venir avec moi dans mon bureau, s'il vous plaît, Mlle Lumley ? 675 01:12:28,804 --> 01:12:30,597 Vous pouvez continuer, Mademoiselle. 676 01:12:40,983 --> 01:12:43,151 (Discussion excitée) 677 01:12:53,871 --> 01:12:55,414 Merveilleuse nouvelle, Mme Appleyard. 678 01:12:57,457 --> 01:12:59,918 Ne sois pas si stupide, femme ! 679 01:13:00,085 --> 01:13:02,296 Si tous avaient été retrouvés mais un seul ? 680 01:13:02,462 --> 01:13:05,757 Cela ne fait qu'empirer les choses. Bien pire. 681 01:13:05,924 --> 01:13:08,844 Cette tragédie n'est guère plus âgé de plus d'une semaine 682 01:13:09,011 --> 01:13:12,514 et déjà trois - trois, remarquez - des couples de parents ont écrit 683 01:13:12,681 --> 01:13:15,041 me disant que leurs filles ne sera pas là le prochain trimestre. 684 01:13:16,977 --> 01:13:20,772 Maintenant les journaux ont quelque chose en outre pour faire du sensationnel. 685 01:13:20,939 --> 01:13:23,751 Les journaux du monde entier ont titrait notre affaire morbide, Miss Lumley. 686 01:13:23,775 --> 01:13:25,215 Je veux dire, tu t'en rends compte, je suppose. 687 01:13:27,112 --> 01:13:32,117 Les trois qui ont été retirés, plus les trois encore disparus sur le rocher... 688 01:13:32,284 --> 01:13:35,454 Deux, Mme Appleyard, seulement deux maintenant. je suis je suis sûr qu'Irma reviendra... 689 01:13:35,621 --> 01:13:38,415 Cela fait six, Miss Lumley... 690 01:13:38,582 --> 01:13:40,626 ne sera pas parmi nous le prochain mandat. 691 01:13:42,461 --> 01:13:46,715 De plus, il existe plusieurs ensembles de les frais de scolarité sont incroyablement en retard. 692 01:13:48,258 --> 01:13:50,594 Sara Waybourne, par exemple. 693 01:13:53,055 --> 01:13:55,766 Très inconsidéré, si je puis dire, Mme Appleyard. 694 01:13:57,434 --> 01:13:58,685 Oui. 695 01:14:00,479 --> 01:14:01,563 Eh bien, je... 696 01:14:02,814 --> 01:14:05,484 J'espère que nous verrons notre chemin à travers d'une manière ou d'une autre. 697 01:14:06,777 --> 01:14:10,197 Ne me laissez pas vous retenir, Miss Lumley. Vous j'ai un cours dans quelques minutes, je crois. 698 01:14:10,364 --> 01:14:11,364 Couture senior. 699 01:14:12,699 --> 01:14:16,370 Demandez simplement à la fille Waybourne venir me voir, s'il vous plaît. 700 01:14:16,536 --> 01:14:19,206 Après le déjeuner, ce sera pratique. 701 01:14:19,373 --> 01:14:20,666 Oui, Mme Appleyard. 702 01:14:22,167 --> 01:14:23,418 Oh, et Miss Lumley. 703 01:14:24,461 --> 01:14:28,465 Faites de votre mieux pour interdire tout oisif et morbide des ragots sur toute cette misérable affaire. 704 01:14:28,632 --> 01:14:31,218 Oui, Mme Appleyard. Je vais. 705 01:14:40,394 --> 01:14:43,563 (♪ BEETHOVEN : "Adagio" de 5ème Concerto pour piano) 706 01:15:21,810 --> 01:15:24,062 Qui ? Quoi? Qui est-ce? 707 01:15:24,229 --> 01:15:25,564 Chut ! 708 01:15:29,985 --> 01:15:31,319 Ah ! 709 01:15:39,327 --> 01:15:43,081 Remarquable. Hmm. 710 01:15:44,291 --> 01:15:50,297 Une semaine en brousse et rien de plus plus grave que le choc et l’exposition. 711 01:15:52,049 --> 01:15:53,884 Extraordinaire! 712 01:15:55,135 --> 01:15:56,678 Aucun os cassé. 713 01:15:57,679 --> 01:16:01,892 Quelques coupures et contusions au visage et aux mains. 714 01:16:04,102 --> 01:16:06,396 Aux mains surtout. 715 01:16:11,318 --> 01:16:13,153 Assez rayé. 716 01:16:15,030 --> 01:16:18,408 Les ongles sont tous déchirés et cassés. 717 01:16:19,451 --> 01:16:22,412 Il y en a plusieurs autres caractéristiques inhabituelles. 718 01:16:23,413 --> 01:16:26,291 Sa tête est très gravement meurtrie. 719 01:16:27,292 --> 01:16:30,629 Probablement une commotion cérébrale. 720 01:16:30,796 --> 01:16:32,547 Un coup, peut-être ? 721 01:16:33,757 --> 01:16:35,175 Ou une chute ? 722 01:16:37,177 --> 01:16:39,304 Mais si elle tombait... 723 01:16:40,472 --> 01:16:43,308 ...pourquoi le reste du corps n'est-il pas marqué ? 724 01:16:44,976 --> 01:16:46,812 C'est tout à fait impeccable. 725 01:16:48,563 --> 01:16:54,069 Et les pieds aussi ne sont pas marqués, ce qui est très étrange 726 01:16:54,236 --> 01:16:58,281 comme elle ne portait pas de chaussures ou des bas lorsqu'elle a été retrouvée. 727 01:16:58,448 --> 01:17:00,867 Nous n'en avons trouvé aucune trace sur le rocher. 728 01:17:04,621 --> 01:17:06,998 Elle est tout à fait intacte. 729 01:17:09,584 --> 01:17:13,547 Je donnerais ma tête pour savoir ce qui s'est réellement passé là-haut. 730 01:17:17,425 --> 01:17:19,136 Elle est tout à fait intacte. 731 01:17:21,763 --> 01:17:22,764 (FONDU DE LA MUSIQUE) 732 01:17:24,057 --> 01:17:25,350 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 733 01:17:26,434 --> 01:17:28,854 Eh bien, madame, c'est Miss Irma. 734 01:17:29,020 --> 01:17:30,020 Oui? 735 01:17:30,939 --> 01:17:33,692 Eh bien, il s'agit de ses vêtements. 736 01:17:33,859 --> 01:17:35,861 Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? 737 01:17:36,027 --> 01:17:40,282 Eh bien, je ne savais pas si il faudrait le dire au sergent. 738 01:17:40,448 --> 01:17:44,161 Il n'y a pas de corset. 739 01:17:44,327 --> 01:17:47,497 Le corset de Miss Irma. Il manque. 740 01:17:47,664 --> 01:17:52,836 Vous avez bien fait, ma chère. Cela ne peut présenter aucun intérêt. 741 01:17:54,963 --> 01:17:58,592 (TOM CHANTE) ♪ C'est mon chagrin le plus douloureux 742 01:17:59,718 --> 01:18:02,804 ♪ Triste la forêt qui tombe 743 01:18:02,971 --> 01:18:08,518 ♪ Le vent du nord ne m'apporte aucun repos... ♪ 744 01:18:08,685 --> 01:18:10,687 (IL CONTINUE DE CHANTER L'AIR) 745 01:18:15,984 --> 01:18:18,945 Un certain nombre de meurtres non résolus il y en a. 746 01:18:23,867 --> 01:18:26,661 Prends... Prends Jack l'Éventreur, par exemple. 747 01:18:35,754 --> 01:18:38,381 La police est encore là-haut, naturellement. 748 01:18:38,548 --> 01:18:40,175 Épais comme des mouches. 749 01:18:42,677 --> 01:18:45,972 Quelqu'un a rapporté avoir vu une lumière clignotant autour d'une porcherie 750 01:18:46,139 --> 01:18:48,808 sur un endroit à environ un mile du rocher. 751 01:18:48,975 --> 01:18:52,395 Il y a des questions qui ont des réponses et d'autres non. 752 01:18:57,525 --> 01:19:01,780 Non, il y aura une solution Présentez-vous directement, plus que probablement. 753 01:19:05,992 --> 01:19:07,535 Un enlèvement. 754 01:19:09,371 --> 01:19:13,792 Ou, tu sais, quelque chose comme ça. 755 01:19:16,002 --> 01:19:18,296 Ils seraient peut-être tombés dans un trou. 756 01:19:23,134 --> 01:19:27,264 Non, non. Il y a une solution quelque part, d'accord. 757 01:19:28,890 --> 01:19:30,100 Il doit y en avoir. 758 01:19:31,226 --> 01:19:34,396 Viens par ici. Allez. Ici. 759 01:19:39,234 --> 01:19:43,446 Tu savais, mon garçon, qu'il y a des plantes ça peut bouger ? 760 01:19:44,990 --> 01:19:46,533 Non. 761 01:19:55,292 --> 01:19:57,294 (RIANT) 762 01:20:11,349 --> 01:20:14,936 Miss Lumley a dit que vous vouliez me voir, Mme Appleyard. 763 01:20:15,103 --> 01:20:16,855 C'est exact. 764 01:20:17,022 --> 01:20:18,148 Entrez. 765 01:20:19,858 --> 01:20:22,068 (IMPATIEMMENT) Fermez la porte, s'il vous plaît. 766 01:20:34,164 --> 01:20:38,752 J'ai écrit plusieurs lettres à votre tuteur, M. Cosgrove, Sara, 767 01:20:38,918 --> 01:20:42,380 mais je n'ai pas été favorisé avec une réponse jusqu'à présent. 768 01:20:43,923 --> 01:20:47,761 En fait, cela fait six mois que J'ai reçu une lettre... 769 01:20:49,429 --> 01:20:51,056 ...ou un chèque. 770 01:20:52,140 --> 01:20:56,436 Je n'ai donc pas d'alternative mais d'annuler tous vos extras. 771 01:20:57,437 --> 01:20:59,314 Cela signifie qu'à partir d'aujourd'hui, 772 01:20:59,481 --> 01:21:03,068 vous ne pouvez plus participer cours de danse ou de dessin. 773 01:21:04,277 --> 01:21:08,198 Et à moins que tous vos frais impayés sont payés avant Pâques, 774 01:21:08,365 --> 01:21:12,494 J'ai peur que nous devions faire d'autres dispositions. 775 01:21:14,287 --> 01:21:17,582 Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas, Sara ? 776 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Vous devrez partir. 777 01:21:24,005 --> 01:21:27,467 Il y a des places pour les filles dans votre situation difficile. 778 01:21:27,634 --> 01:21:29,094 Établissements. 779 01:21:36,226 --> 01:21:38,186 Maintenant, c'est parti. 780 01:21:39,938 --> 01:21:41,689 Sara. 781 01:22:05,755 --> 01:22:08,883 Sara ! Qu'est-ce qui ne va pas? 782 01:22:11,177 --> 01:22:12,846 Vous sentez-vous malade ? 783 01:22:15,723 --> 01:22:18,726 Les gens ne s'assoient pas sur des marches froides dans le sombre, à moins qu'ils ne soient faibles au niveau de la tête. 784 01:22:23,648 --> 01:22:26,359 Vous avez entendu la cloche. Va te laver pour le dîner. 785 01:22:32,949 --> 01:22:34,826 Tu n'as pas faim ? 786 01:22:38,079 --> 01:22:39,539 Alors tu ferais mieux d'aller directement au lit. 787 01:22:48,131 --> 01:22:49,299 Rapidement. 788 01:22:57,098 --> 01:23:00,059 Dis à Mam'selle que je n'en veux pas. Merci. 789 01:23:00,226 --> 01:23:04,230 Mais tu dois manger. Vous tomberez malade si vous ne le faites pas. 790 01:23:05,315 --> 01:23:09,527 Je suis déjà malade. Si je mange ça, je serai encore plus malade. 791 01:23:09,694 --> 01:23:11,946 Absurdité. Allez, Miss Sara. 792 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 Tu sais quoi, Minnie ? 793 01:23:14,657 --> 01:23:16,075 Non. Quoi ? 794 01:23:17,076 --> 01:23:19,120 J'étais dans un orphelinat une fois. 795 01:23:20,205 --> 01:23:21,289 Et vous, Sara ? 796 01:23:26,711 --> 01:23:28,463 J'avais alors un frère... 797 01:23:29,672 --> 01:23:31,799 ...appelé Bertie. 798 01:23:40,683 --> 01:23:44,771 J'ai dit à la matrone que je voulais être une cavalière de cirque 799 01:23:44,938 --> 01:23:47,899 sur un cheval blanc en robe pailletée. 800 01:23:51,486 --> 01:23:56,074 Elle avait peur que je m'enfuie, alors elle m'a rasé la tête. 801 01:23:57,867 --> 01:23:59,911 Je lui ai mordu le bras. 802 01:24:00,078 --> 01:24:01,287 Ça a saigné. 803 01:24:03,873 --> 01:24:07,085 Alors elle m'a peint la tête au violet de gentiane. 804 01:24:15,009 --> 01:24:19,013 (TOM CHANTANT DOUCE) 805 01:24:19,180 --> 01:24:23,643 ♪ Partout dans la forêt 806 01:24:23,810 --> 01:24:28,815 ♪ Le vent du nord ne m'apporte pas de repos 807 01:24:28,982 --> 01:24:33,820 ♪ Et la mort est dans le ciel 808 01:24:35,738 --> 01:24:40,326 ♪ Je t'aime, Minnie. ♪ 809 01:24:42,870 --> 01:24:45,081 Je t'aime, chérie. 810 01:24:46,958 --> 01:24:50,128 Je suis désolé pour ces enfants. 811 01:24:53,590 --> 01:24:56,509 Ceux sur le rocher, tu veux dire ? 812 01:24:56,676 --> 01:24:58,720 Ouais, eux aussi. 813 01:25:00,555 --> 01:25:05,935 Je pensais à ces autres pauvres petits diables... ici au collège. 814 01:25:08,605 --> 01:25:11,858 Eux. Ils vont bien. 815 01:25:13,109 --> 01:25:15,570 Ils roulent en cash, pour la plupart. 816 01:25:15,737 --> 01:25:18,072 Ou du moins leur les mères et les pères le sont. 817 01:25:18,239 --> 01:25:20,074 Certains d'entre eux sont orphelins. 818 01:25:21,159 --> 01:25:23,244 Ou des salles ou... 819 01:25:25,163 --> 01:25:26,706 Vous savez. 820 01:25:29,959 --> 01:25:32,587 (THÈME DE LA PIPE DE PAN) 821 01:25:55,777 --> 01:25:57,904 Maintenant, je sais. 822 01:25:59,530 --> 01:26:00,782 Que sais-tu ? 823 01:26:01,991 --> 01:26:03,951 (chuchotement) Que sais-tu ? 824 01:26:05,745 --> 01:26:10,083 Je sais que Miranda est un ange de Botticelli. 825 01:26:33,606 --> 01:26:35,066 (LA MUSIQUE FONDU) 826 01:26:36,401 --> 01:26:39,237 (CHATTER) 827 01:26:41,531 --> 01:26:45,410 Tenez-le là, merci, messieurs. C'est ça. 828 01:26:45,576 --> 01:26:47,912 Souriez, s'il vous plaît. Allez. Grand sourire. 829 01:26:49,580 --> 01:26:51,457 Merci, merci. 830 01:26:54,419 --> 01:26:59,674 Lindsay! Lindsay! Obtenez ces femmes par ici, s'il vous plaît. 831 01:27:03,052 --> 01:27:05,012 Maintenant, ils ont traversé le ruisseau là-bas ? 832 01:27:05,179 --> 01:27:07,724 (EN ARRIÈRE-PLAN) La corde. Pas ce genre de choses. L'autre. 833 01:27:07,890 --> 01:27:10,601 (EN ARRIÈRE-PLAN) Donnez-moi cette corde par ici. 834 01:27:10,768 --> 01:27:13,479 (EN ARRIÈRE-PLAN) Et une tasse de thé ici ? 835 01:27:13,646 --> 01:27:14,856 Ah, le thé. 836 01:27:18,276 --> 01:27:19,944 Bonjour! 837 01:27:20,111 --> 01:27:22,572 (DISPONSION EN ARRIÈRE-PLAN) 838 01:27:22,739 --> 01:27:26,743 - C'est la police locale. - Oui, oui. 839 01:27:31,414 --> 01:27:34,876 Voulez-vous tous vous rassembler ici, s'il vous plaît ? Tous les chercheurs par ici. 840 01:27:35,042 --> 01:27:38,713 Tous ceux qui ne sont pas fiancés, venez ici, s'il vous plaît. 841 01:27:38,880 --> 01:27:41,424 Bien, bien. 842 01:27:41,591 --> 01:27:43,176 Comme si je levais les yeux. Tout de suite. 843 01:27:43,342 --> 01:27:45,762 C'est ça. A la recherche d'une grotte ou quelque chose comme ça. 844 01:27:45,928 --> 01:27:47,805 Un peu plus d'expression sur le visage, monsieur. 845 01:27:50,475 --> 01:27:53,060 (♪ BEETHOVEN : "Adagio" de 5ème Concerto pour piano) 846 01:27:56,898 --> 01:27:58,566 Bonjour Irma. 847 01:28:02,653 --> 01:28:05,072 Madame Fitzhubert m'a fait entrer. 848 01:28:09,911 --> 01:28:11,537 Comment vous sentez-vous ? 849 01:28:16,751 --> 01:28:19,712 Ah Irma ! Ah, Irma. 850 01:28:22,173 --> 01:28:24,759 Nous pensions que tu étais parti pour toujours. 851 01:28:31,474 --> 01:28:33,267 Laisse-moi te regarder, chérie. 852 01:28:36,270 --> 01:28:38,231 Tu es si pâle. 853 01:28:39,482 --> 01:28:41,609 Mais plus jolie que jamais. 854 01:28:46,239 --> 01:28:48,491 Votre neveu vous a-t-il déjà rendu visite ? 855 01:28:49,492 --> 01:28:51,285 Celui qui t'a trouvé ? 856 01:28:52,286 --> 01:28:53,579 Oui. 857 01:28:55,915 --> 01:28:57,583 Et puis le policier. 858 01:29:00,253 --> 01:29:02,588 Et tu ne pouvais pas... 859 01:29:05,424 --> 01:29:07,176 Moi, je me souviens... 860 01:29:08,344 --> 01:29:09,512 ...rien. 861 01:29:09,679 --> 01:29:12,765 Rien! Je ne me souviens de rien ! 862 01:29:12,932 --> 01:29:15,268 (LA MUSIQUE CONTINUE) 863 01:30:05,902 --> 01:30:08,070 (battement d'ailes) 864 01:30:39,644 --> 01:30:41,604 (LA MUSIQUE FONDU) 865 01:30:43,314 --> 01:30:44,523 Albert ! 866 01:30:46,651 --> 01:30:48,569 Albert ? 867 01:30:48,736 --> 01:30:49,904 Manquer? 868 01:30:51,572 --> 01:30:53,449 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 869 01:30:54,617 --> 01:30:55,868 Oui, mademoiselle. 870 01:30:57,495 --> 01:30:58,788 Eh bien... 871 01:31:00,998 --> 01:31:02,583 Eh bien... 872 01:31:05,211 --> 01:31:06,837 Quoi, mademoiselle ? 873 01:31:08,589 --> 01:31:10,466 Je voudrais vous remercier. 874 01:31:11,550 --> 01:31:13,636 Pour m'avoir sauvé. 875 01:31:14,845 --> 01:31:16,138 Sur le rocher. 876 01:31:17,765 --> 01:31:19,225 Ce n'était rien. 877 01:31:19,392 --> 01:31:23,437 En plus, ce n'était pas moi. C'était M. Michael. 878 01:31:23,604 --> 01:31:24,897 Il t'a trouvé. 879 01:31:26,774 --> 01:31:28,192 Même s'il ne se souvient de rien. 880 01:31:30,444 --> 01:31:32,697 Dis-toi la vérité... 881 01:31:32,863 --> 01:31:34,782 Je n’y pense plus jamais. 882 01:31:34,949 --> 01:31:37,952 Après le doc et le sergent je vous mets sur la civière. 883 01:31:39,829 --> 01:31:41,956 Eh bien... 884 01:31:43,416 --> 01:31:44,542 Vous savez. 885 01:31:50,047 --> 01:31:52,925 Je suppose que je ferais mieux de continuer avec mon travail. 886 01:31:53,092 --> 01:31:54,844 (MUSIQUE DE PANPIPE) 887 01:32:31,297 --> 01:32:34,925 (LA MUSIQUE CONTINUE) 888 01:32:39,263 --> 01:32:41,974 (DIALOGUE INAUDIBLE) 889 01:34:00,719 --> 01:34:02,179 (LA MUSIQUE FONDU) 890 01:34:02,346 --> 01:34:04,473 (IL LIT À HAUTE VOIX LENTEMENT) 891 01:34:15,609 --> 01:34:18,320 - Comment vont-ils ? - Mieux vaut être cool. 892 01:34:24,952 --> 01:34:28,497 Le meilleur endroit que je connaisse pour conserver de la bière fraîche, l'étang. 893 01:34:28,664 --> 01:34:30,499 Il fait chaud ici. 894 01:34:30,666 --> 01:34:31,834 C’est toujours le cas. 895 01:34:33,002 --> 01:34:34,587 Juste sous le toit comme ça. 896 01:34:38,674 --> 01:34:41,135 C'est une merveille que tu puisses dormir du tout. 897 01:34:51,145 --> 01:34:54,899 J'en ai vu beaucoup, Miss Léopold dernièrement, hein ? 898 01:34:56,442 --> 01:34:57,818 Oui. 899 01:35:11,332 --> 01:35:13,542 L'été sera bientôt terminé. 900 01:35:20,216 --> 01:35:22,468 Aussi bien, probablement. 901 01:35:22,635 --> 01:35:25,179 Je ne pense pas que ce botté de dégagement sera suffisamment sûr pour être retiré à nouveau. 902 01:35:26,263 --> 01:35:27,514 C'est vraiment triste. 903 01:35:29,642 --> 01:35:31,352 Comme si quelqu'un mourait. 904 01:35:33,145 --> 01:35:35,147 Je veux dire l'été. 905 01:35:35,314 --> 01:35:37,483 La fin de l'été, c'est comme... 906 01:35:41,028 --> 01:35:43,656 Miranda disait 907 01:35:43,822 --> 01:35:45,616 que tout commence 908 01:35:45,783 --> 01:35:47,117 et se termine 909 01:35:47,284 --> 01:35:50,412 exactement au bon moment et au bon endroit. 910 01:35:51,497 --> 01:35:52,831 Irma... 911 01:35:55,793 --> 01:35:57,294 Que s'est-il passé sur le rocher ? 912 01:36:20,484 --> 01:36:22,486 Je m'en vais. 913 01:36:22,653 --> 01:36:24,613 Au nord jusqu'au Queensland. 914 01:36:25,781 --> 01:36:29,660 - Michel ! - Irma ! Irma ! 915 01:36:29,827 --> 01:36:31,245 (JEUX DE MUSIQUE D'ORGANE) 916 01:36:34,290 --> 01:36:40,296 ♪ Rocher des siècles, fendu pour moi 917 01:36:40,462 --> 01:36:45,009 ♪ Laisse-moi me cacher en toi 918 01:36:45,175 --> 01:36:50,806 ♪ Laisse l'eau et le sang 919 01:36:50,973 --> 01:36:55,561 ♪ De ton côté déchiré qui coulait 920 01:36:55,728 --> 01:37:01,358 ♪ Soyez du péché le double remède 921 01:37:01,525 --> 01:37:07,531 ♪ Purifie-moi de cette culpabilité et de ce pouvoir 922 01:37:07,698 --> 01:37:13,370 ♪ Pendant que je respire ce souffle éphémère 923 01:37:13,537 --> 01:37:18,709 ♪ Quand mes paupières se ferment dans la mort 924 01:37:18,876 --> 01:37:24,340 ♪ Quand je m'envole à travers des pistes inconnues 925 01:37:24,506 --> 01:37:29,345 ♪ À bientôt sur ton trône de jugement 926 01:37:29,511 --> 01:37:35,142 ♪ Rocher des âges, fendu pour moi 927 01:37:35,309 --> 01:37:42,107 ♪ Laisse-moi me cacher en toi 928 01:37:42,274 --> 01:37:48,489 ♪ Amen. ♪ 929 01:37:51,492 --> 01:37:54,536 (HYMNE JOUANT DE L'ORGANE : "Ô écoute-nous quand nous te crions") 930 01:37:56,538 --> 01:37:58,582 (CHATTER) 931 01:38:24,441 --> 01:38:26,902 (ARRÊT DE MUSIQUE ET DE CHATAGE) 932 01:38:50,884 --> 01:38:52,136 (LE CHIEN ABOIE) 933 01:39:01,895 --> 01:39:03,188 Matin. 934 01:39:04,898 --> 01:39:06,942 Envoyez ce journaliste faire ses valises. 935 01:39:07,109 --> 01:39:09,236 Les filles, les filles, entrez immédiatement ! 936 01:39:12,406 --> 01:39:14,825 (chuchotements) Et voilà, Miranda chérie. 937 01:39:14,992 --> 01:39:16,285 C'est ce que vous préférez. 938 01:39:18,078 --> 01:39:21,039 M. Whitehead me les a donnés, à vous donner. 939 01:39:21,206 --> 01:39:22,875 Mon cher... 940 01:39:23,041 --> 01:39:25,461 Ma douce Miranda. 941 01:39:26,503 --> 01:39:27,504 (ELLE halète) 942 01:39:35,971 --> 01:39:38,265 Elle préfère les marguerites. 943 01:39:40,267 --> 01:39:43,187 Ah Sara ! Ah Sara ! 944 01:39:44,980 --> 01:39:48,317 Tu sais que Miranda pourrait ne pas revenir. 945 01:39:56,450 --> 01:39:59,495 Miranda sait beaucoup de choses les autres ne le savent pas. 946 01:40:02,414 --> 01:40:04,166 Secrets. 947 01:40:11,215 --> 01:40:13,425 Elle savait qu'elle ne reviendrait pas. 948 01:40:21,266 --> 01:40:23,477 (ELLE JOUE DU PIANO) 949 01:40:23,644 --> 01:40:26,104 Fanny, tu es ridiculement en décalage. 950 01:40:26,271 --> 01:40:28,524 Faites attention à la musique, s'il vous plaît ! 951 01:40:30,108 --> 01:40:32,528 (CHIP D'INSECTES) 952 01:40:50,504 --> 01:40:52,172 Excusez-moi, Mlle Lumley. 953 01:40:53,465 --> 01:40:56,552 Voilà, mes enfants ! Vous voyez qui nous avons avec nous aujourd'hui ? 954 01:40:56,718 --> 01:41:00,389 Notre chère Irma est avec nous mais pendant quelques heures. 955 01:41:01,473 --> 01:41:04,560 Elle part bientôt rejoindre ses parents en Europe. 956 01:41:08,188 --> 01:41:13,026 Alors, mes enfants. Pendant dix minutes, vous pouvez parler comme bon vous semble. 957 01:41:13,193 --> 01:41:15,195 Si vous approuvez, Miss Lumley. 958 01:41:21,201 --> 01:41:24,746 (CHIP D'INSECTES) 959 01:41:31,712 --> 01:41:34,089 (ELLE COMMENCE À JOUER) 960 01:41:43,265 --> 01:41:46,143 - Dis-nous, Irma ! Dites-nous ! - Oui, Irma, dis-le-nous ! 961 01:41:46,310 --> 01:41:49,396 - Dis-nous, Irma ! Dites-nous ! - Qu'est-il arrivé à Miranda, Irma ? 962 01:41:49,563 --> 01:41:51,648 - Vous savez ce qui s'est passé. Dites-nous ! - Dis-nous, Irma ! 963 01:41:51,815 --> 01:41:53,734 (CRI HYSTÉRIQUE) 964 01:41:53,900 --> 01:41:56,612 Dis-nous, Irma ! 965 01:41:56,778 --> 01:41:59,615 - Pourquoi tu ne nous le dis pas, Irma ? - Vous savez où ils sont. 966 01:41:59,781 --> 01:42:03,535 Dis-le-nous, Irma, dis-le-nous. 967 01:42:03,702 --> 01:42:09,082 Ils sont morts ! Tous morts et partis ! Dans une grotte sale et humide pleine de chauves-souris. 968 01:42:09,249 --> 01:42:12,044 Ils pourrissent et vous savez où ! 969 01:42:12,210 --> 01:42:14,713 Edith, tu es une menteuse et une idiote ! 970 01:42:14,880 --> 01:42:16,131 (EDITH CRIS) 971 01:42:16,298 --> 01:42:19,301 (LES FILLES SE CALMENTENT) 972 01:42:19,468 --> 01:42:21,053 (EDITH PLEURANT) 973 01:42:41,865 --> 01:42:43,825 Mam'selle ? 974 01:42:43,992 --> 01:42:45,369 Mam'selle ? 975 01:42:45,535 --> 01:42:47,621 C'est pour son bien ! 976 01:42:47,788 --> 01:42:50,082 Pour guérir son terrible courbure ! 977 01:42:52,626 --> 01:42:54,169 Mon dieu! 978 01:42:56,254 --> 01:42:58,131 (L'HORLOGE TICKET) 979 01:43:01,259 --> 01:43:03,053 (FRAPPER À LA PORTE) 980 01:43:08,725 --> 01:43:10,143 Entrez. 981 01:43:18,402 --> 01:43:21,321 Eh bien ? Entrez. 982 01:43:34,000 --> 01:43:36,044 Mon avis, madame. 983 01:44:14,499 --> 01:44:16,209 (ELLE GÉMIE) 984 01:44:24,968 --> 01:44:27,679 Avons-nous un invalide dans la maison ? 985 01:44:27,846 --> 01:44:29,931 Le dîner de Miss Sara, madame. 986 01:44:30,098 --> 01:44:33,518 Mademoiselle m'a demandé, vu que l'enfant se sent mal. 987 01:44:33,685 --> 01:44:35,020 Oh. 988 01:44:35,187 --> 01:44:36,480 Minnie. 989 01:44:36,646 --> 01:44:37,898 Hein ? 990 01:44:38,064 --> 01:44:42,486 Veuillez dire à Miss Sara de ne pas la mettre éteignez la lumière jusqu'à ce que j'aie eu une conversation avec elle. 991 01:44:42,652 --> 01:44:44,112 Oui, madame. 992 01:44:54,289 --> 01:44:57,000 (chuchotements) Ce n'est pas une institution caritative. 993 01:45:11,598 --> 01:45:15,977 Vous vous souvenez de notre récente discussion, Sara. 994 01:45:18,063 --> 01:45:19,815 Réponds-moi quand je m'adresse à toi, mon enfant. 995 01:45:20,982 --> 01:45:22,609 Oui. 996 01:45:22,776 --> 01:45:28,073 J'ai considéré votre situation avec le plus grand soin, 997 01:45:28,240 --> 01:45:31,535 et j'ai fouillé mon esprit et ma conscience pour une solution. 998 01:45:33,245 --> 01:45:36,039 Mais ce n'est pas un établissement caritatif. 999 01:45:37,415 --> 01:45:40,585 Et comme vos honoraires n'ont pas été à venir, j'ai... 1000 01:45:40,752 --> 01:45:44,798 été obligé de s'assurer arrangements en votre nom. 1001 01:45:47,968 --> 01:45:50,220 Vous serez ramené à l'orphelinat. 1002 01:45:53,932 --> 01:45:55,392 (LA PORTE SE FERME) 1003 01:46:04,484 --> 01:46:06,945 (L'HORLOGE TICKET) 1004 01:46:26,339 --> 01:46:28,592 (SANGLOTANT) 1005 01:46:29,843 --> 01:46:32,512 Dieu, aide-moi ! 1006 01:46:32,679 --> 01:46:34,639 (MUSIQUE SOMBRE) 1007 01:46:43,690 --> 01:46:46,818 (ELLE SANGLOTE) 1008 01:47:02,000 --> 01:47:04,544 (Bruissement) 1009 01:47:07,088 --> 01:47:08,590 (LA PORTE SE FERME) 1010 01:47:20,268 --> 01:47:23,355 (ÉCRASEMENT) 1011 01:48:04,437 --> 01:48:05,855 (LA MUSIQUE SOMBRE ARRÊTE) 1012 01:48:09,901 --> 01:48:11,861 Tu penses encore à propos de ce foutu rocher ? 1013 01:48:12,028 --> 01:48:13,905 Je n'y peux rien. 1014 01:48:14,072 --> 01:48:15,949 Cela revient la nuit dans les rêves. 1015 01:48:18,451 --> 01:48:20,036 J'ai fait un drôle de rêve cette nuit. 1016 01:48:21,204 --> 01:48:24,666 Il y avait cette odeur. Vraiment fort. 1017 01:48:26,084 --> 01:48:28,586 C'était comme... comme si j'étais bien éveillé. 1018 01:48:28,753 --> 01:48:30,005 Calme mortel. 1019 01:48:31,673 --> 01:48:33,508 Pensées. C'est à ça que ça sentait. 1020 01:48:33,675 --> 01:48:36,553 Et tout l'endroit était illuminé, brillant comme le jour. 1021 01:48:40,223 --> 01:48:41,766 Il fait noir dehors. 1022 01:48:43,476 --> 01:48:45,395 - Et elle est là. - OMS? 1023 01:48:46,521 --> 01:48:48,815 Qui était-ce ? 1024 01:48:48,982 --> 01:48:50,817 Ce n'était qu'un foutu rêve ! 1025 01:48:53,445 --> 01:48:55,655 Ma petite sœur. 1026 01:48:55,822 --> 01:48:57,574 Je ne l'ai pas vue depuis l'orphelinat. 1027 01:48:57,741 --> 01:49:00,160 Elle a toujours aimé les pensées. 1028 01:49:01,619 --> 01:49:05,248 Et elle est partie... toutes sortes de... 1029 01:49:05,415 --> 01:49:07,042 comme brumeux. 1030 01:49:09,377 --> 01:49:11,337 J'appelle, 1031 01:49:11,504 --> 01:49:14,382 "Sara, ne pars pas encore." 1032 01:49:16,968 --> 01:49:19,179 "Au revoir, Bertie", dit-elle. 1033 01:49:19,345 --> 01:49:23,224 "J'ai parcouru un long chemin pour te voir, et maintenant je dois y aller. 1034 01:49:24,726 --> 01:49:26,102 Et elle est partie. 1035 01:49:28,271 --> 01:49:30,023 Passez à travers ce mur là-bas. 1036 01:49:40,158 --> 01:49:41,659 Asseyez-vous, s'il vous plaît, Mademoiselle. 1037 01:49:41,826 --> 01:49:43,536 Merci. 1038 01:49:43,703 --> 01:49:47,707 Nous parlions hier soir à propos de la fille Waybourne. 1039 01:49:47,874 --> 01:49:51,086 Vous avez exprimé votre inquiétude à l'égard l'état de sa santé. 1040 01:49:51,252 --> 01:49:52,796 Oui, madame. 1041 01:49:52,962 --> 01:49:56,257 Nous avons été soulagés de toute autre responsabilité. 1042 01:49:56,424 --> 01:50:01,638 Son tuteur, M. Cosgrove, est arrivé ce matin et je l'ai emmenée avec lui. 1043 01:50:06,184 --> 01:50:07,727 Mais... 1044 01:50:07,894 --> 01:50:09,938 Mais était-elle suffisamment en forme pour voyager ? 1045 01:50:11,022 --> 01:50:13,316 Apparemment. 1046 01:50:13,483 --> 01:50:15,403 j'aurais dû être ici pour superviser ses bagages. 1047 01:50:15,568 --> 01:50:19,322 J'ai moi-même aidé Sara à mettre quelques affaires elle voulait surtout 1048 01:50:19,489 --> 01:50:21,074 dans son petit panier couvert. 1049 01:50:21,241 --> 01:50:23,409 M. Cosgrove était pressé de s'enfuir. 1050 01:50:23,576 --> 01:50:26,037 je ne viendrai pas au déjeuner, Mademoiselle. 1051 01:50:26,204 --> 01:50:28,289 Veuillez leur dire de ne pas s'allonger une place pour moi. 1052 01:50:28,456 --> 01:50:29,624 Ni pour Sara ? 1053 01:50:30,917 --> 01:50:32,335 Ni pour Sara. 1054 01:50:37,298 --> 01:50:40,802 Est-ce que c'est du rouge que je vois sur ta joue, Mademoiselle ? 1055 01:50:42,095 --> 01:50:45,223 De la poudre, Madame. Je trouve que ça devient. 1056 01:50:51,104 --> 01:50:52,856 (chuchotements) Oh, mon Dieu ! 1057 01:50:59,487 --> 01:51:01,906 (CHATTER VIVANT) 1058 01:51:09,289 --> 01:51:12,333 Merci beaucoup pour le délicieux petit déjeuner ! 1059 01:51:12,500 --> 01:51:15,211 Au revoir! Au revoir! Au revoir! 1060 01:51:15,378 --> 01:51:17,630 J'espère que vous passerez de bonnes vacances ! 1061 01:51:17,797 --> 01:51:20,925 Au revoir! Au revoir! Au revoir! 1062 01:51:26,681 --> 01:51:28,474 Au revoir, mes enfants. 1063 01:51:28,641 --> 01:51:33,354 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques Dormez vous ? Dormez vous ? ♪ 1064 01:51:33,521 --> 01:51:35,023 Au revoir! 1065 01:52:12,685 --> 01:52:16,272 Arthur, mon défunt mari et moi, 1066 01:52:16,439 --> 01:52:19,901 nous prenions toujours nos vacances annuelles à Bournemouth. 1067 01:52:21,194 --> 01:52:24,030 Mmmm. C'est un endroit charmant. 1068 01:52:24,197 --> 01:52:26,574 Absolument délicieux. 1069 01:52:26,741 --> 01:52:29,244 Rien n'a changé. Jamais. 1070 01:52:29,410 --> 01:52:31,079 Depuis 40 ans. 1071 01:52:32,413 --> 01:52:35,500 La jetée, le sable et les gens. 1072 01:52:36,793 --> 01:52:39,337 Et cette maison d'hôtes. 1073 01:52:39,504 --> 01:52:40,964 Tellement fiable. 1074 01:52:42,090 --> 01:52:46,302 Complètement et totalement fiable. 1075 01:52:50,890 --> 01:52:54,978 - Un peu plus, Mam'selle ? - Non, Madame. 1076 01:52:55,144 --> 01:52:56,813 Comme vous le souhaitez. 1077 01:53:02,026 --> 01:53:03,528 (éclats de verre) 1078 01:53:07,156 --> 01:53:11,369 J'en suis venu à dépendre tellement sur Greta McCraw. 1079 01:53:11,536 --> 01:53:14,080 Tant d’intellect masculin. 1080 01:53:15,164 --> 01:53:19,002 J'en suis venu à compter sur cette femme. Faites-lui confiance. 1081 01:53:20,086 --> 01:53:22,880 Comment pouvait-elle se permettre être emporté? 1082 01:53:23,965 --> 01:53:25,300 Perdu. 1083 01:53:26,551 --> 01:53:28,052 Violé. 1084 01:53:28,219 --> 01:53:33,016 Assassiné de sang-froid comme une écolière idiote là-dessus... 1085 01:53:33,182 --> 01:53:35,601 misérable Rocher Suspendu. 1086 01:53:44,110 --> 01:53:47,697 Sara Waybourne reviendra-t-elle ce trimestre, Madame ? 1087 01:53:47,864 --> 01:53:49,615 Oh! 1088 01:53:49,782 --> 01:53:52,243 Maintenant, où en étais-je ? 1089 01:53:53,494 --> 01:53:56,039 Oh oui! 1090 01:53:56,205 --> 01:53:58,082 Bournemouth. 1091 01:53:59,167 --> 01:54:01,127 Quel endroit délicieux ! 1092 01:54:02,253 --> 01:54:03,880 Rien n'a changé. 1093 01:54:04,047 --> 01:54:05,757 Jamais. 1094 01:54:08,509 --> 01:54:10,595 Maudits enfants ! 1095 01:54:20,980 --> 01:54:22,982 (BUZZING) 1096 01:54:46,130 --> 01:54:50,426 Ah ! (PLEURS) 1097 01:54:51,969 --> 01:54:54,555 - (FEMME CRIANT) - (FRAPPER) 1098 01:55:00,895 --> 01:55:02,855 (L'HORLOGE TICKET) 1099 01:55:04,649 --> 01:55:06,150 Sara ! 1100 01:55:07,902 --> 01:55:09,112 Sara ! 1101 01:55:21,582 --> 01:55:23,126 (COTAGE DES ARRÊTS) 1102 01:55:24,919 --> 01:55:29,465 Le corps de Mme Arthur Appleyard, directeur de l'Appleyard College, 1103 01:55:29,632 --> 01:55:34,679 a été trouvé au pied de Hanging Rock le vendredi 27 mars 1900. 1104 01:55:34,846 --> 01:55:38,766 Bien que les circonstances exactes de sa mort ne sont pas connus, 1105 01:55:38,933 --> 01:55:42,728 on pense qu'elle est tombée alors essayant d'escalader le rocher. 1106 01:55:42,895 --> 01:55:46,441 Une recherche des écolières disparues et leur gouvernante 1107 01:55:46,607 --> 01:55:51,028 a continué spasmodiquement pendant les années suivantes sans succès. 1108 01:55:51,195 --> 01:55:55,992 À ce jour, leur disparition reste un mystère. 1109 01:55:56,159 --> 01:55:59,620 (♪ BEETHOVEN : "Adagio" de 5ème Concerto pour piano)