1 00:00:10,680 --> 00:00:22,680 Mga subtitle ayon sa Naka-synchronize 2 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Captain, nasaan ka na? 3 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Pupunta ako doon kasama ang pamilya ng kapatid ko. 4 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Malapit na tayo, kaya maghintay ka. 5 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Ito ba ang tamang paraan? 6 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Ilang beses na akong dumaan dito. 7 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Ang lahat ng iba pang mga kalsada ay mapupuno ng mga sasakyan. 8 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Oh... 9 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Mangyaring bigyan kami ng isang biyahe. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Mayroon akong isang maliit na babae. May asawa na rin ako. 11 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Mangyaring dalhin kami sa daungan. 12 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 Nakikiusap ako sa iyo... 13 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 hindi ako nakagat! Hindi ito kagat! 14 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Kung tayo ay mukhang delikado, at least kunin mo yung babae natin. Pakiusap. 15 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Sir? 16 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Pakiusap! nakikiusap ako sayo! 17 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Sir! Pakiusap! 18 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jung-seok... 19 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Huwag kang magsalita ng kahit ano hangga't hindi tayo nasa barko! 20 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Maaari mo bang sabihin sa amin bakit kumalat ang nakakatakot na virus na ito, Paul? 21 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Well, sa kasamaang-palad, wala kaming gaanong impormasyon 22 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 maliban sa katotohanang nagsimula ito mula sa isang bio-factory sa South Korea. 23 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Uh, hindi malinaw eksakto kung paano nagsimulang kumalat ang hindi kilalang virus na ito. 24 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 syempre, pumutok ang matinding pandemonium sa South Korea. 25 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 At maraming tao ang nagsimulang maniwala sa isang tsismis 26 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 na kumakalat online 27 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8}tungkol sa isang ligtas na rehiyon sa isang lugar sa ibaba ng timog... 28 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\an8}Busan? Ito ba ang tamang pagbigkas? 29 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8}Tama iyan. Ang mga tao ay inilikas doon. 30 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8}Ngunit sa huli, walang lugar na talagang ligtas. 31 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8}Ngunit mayroong ganap na ligtas na lugar sa Korean Peninsula. 32 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 tama yan. Naniniwala akong North Korea ang tinutukoy mo. 33 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Marahil ito ay masuwerte na nangyari ito bago ang reunification! 34 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Kaya pala. 35 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Kaya gaano katagal bago ang gobyerno ng Korea nawala lahat ng kontrol? 36 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Isang araw lang. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Mangyaring kumilos nang dahan-dahan! 38 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Ito ang Alpha One. 39 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Move on! 40 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Mag-ingat ka! 41 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Ito ang Alpha Two. 42 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Mayroon kaming humigit-kumulang 50 sibilyan na naghihintay ng boarding. 43 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Tiyo. 44 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Ayos ka lang ba, Dong-hwan? 45 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Oo. 46 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Nasaan si Chul-min? 47 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 Pumunta siya para kumuha ng relief aid. 48 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Pero hindi ba dapat nakarating na tayo sa Japan ngayon? 49 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Sigurado akong malapit na tayo, huwag kang mag-alala. 50 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Kapitan! 51 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Ano ito? 52 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Inilipat kami sa Hong Kong. 53 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Bakit biglaan? 54 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Hindi nila sinasabi sa akin kung bakit. 55 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 May kailangan akong tingnan. 56 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 pasensya na po. 57 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Tatanungin ko ito, kaya pumunta at suriin kung ano ang nangyayari. 58 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Oo, sir. 59 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 pasensya na po. 60 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 pasensya na po. 61 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Uh. 62 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Sir! 63 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Sir! 64 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Totoo bang nagrererouting tayo sa Hong Kong? 65 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Mangyaring bumalik sa iyong mga upuan. 66 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Kailangan nating maunawaan ang sitwasyon, ginoo! 67 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Kinakabahan na ang lahat. 68 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Mangyaring bumalik sa iyong upuan at maghintay ng karagdagang mga tagubilin. 69 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Sir! 70 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 May problema tayo. 71 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Nakakita kami ng taong nahawahan sa lower deck cabins. 72 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Kumuha din kami ng ramen? 73 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Pumasok ka. Iwan mo ang bag mo dito. 74 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Mukhang maganda. 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Pumasok ka na. 76 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Nahawa! - Ano? 77 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Ano ito? 78 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Okay lang, andito lang ako. 79 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Huminga ka, Dong-hwan. Wala akong pupuntahan. 80 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Magiging okay din. 81 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 Tumingin ka sa akin. 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Pupunta ako dito sa tabi mo. 83 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Anong gagawin ko? 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Nandito ang tiyuhin mo, Dong-hwan. 85 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Sis... 86 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - Ano ang gagawin natin? - Kailangan na nating umalis. 87 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Kailangan na nating umalis, halika na! 88 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Tayo na! - Ang iyong tiyuhin... 89 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Kailangan na nating umalis! 90 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Dapat na tayong umalis. 91 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Halika na! 92 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Sis! 93 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Sis! Sis! 94 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 honey! 95 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Hindi! 96 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 Mayroong kahit isang kaso ng mga nahawaang host 97 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 na natagpuan sa mga huling lifeboat para umalis papuntang Hong Kong. 98 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Pagkatapos nito, ang mga kalapit na bansa 99 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 nagpasya na hindi na tumanggap ng mga refugee. 100 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 Sa epekto, ganap na na-quarantine ang Korea. 101 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Oo, apat na taon na ang nakalipas. 102 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Oo. Apat na taon. 103 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Gisingin mo siya. 104 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Hoy! gumising ka na! 105 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Tama na! 106 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Hindi tayo nandito para makipag-away. 107 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Gusto kang makita ng amo. 108 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Hoy! 109 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Halika na. 110 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 Anong ginagawa mo dito? 111 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 alis na tayo. 112 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Bitawan mo ako. 113 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Hyung! 114 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 "Hyung." 115 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Ang ibig sabihin ay "kapatid," hindi ba? 116 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Magkapatid kayong dalawa? ha? 117 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Hindi, hindi, hindi. 118 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 Siya ang kapatid ng namatay kong asawa. 119 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Hindi kuya. 120 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Parang totoong trahedya na kwento. 121 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Umupo ka na. 122 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Hindi ko alam kung ano ito kasama mo mga taga peninsula? 123 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Ikaw, uh... may hangin tungkol sa iyo. 124 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Marami kang malungkot, malungkot na kwento... 125 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Bumaba tayo sa negosyo. 126 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Dapat ko bang sabihin "ang iyong bansa" o "ang peninsula"? 127 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Tingnan mo, may narinig akong tsismis... 128 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Parang may mga tao na bumabalik 129 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 sa peninsula upang gumawa ng kanilang sariling kapalaran. 130 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Walang pakialam ang mga zombie sa lahat ang ginto at pera, 131 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 na nakahiga lang doon na walang bantay. 132 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Sa tingin ko ito ay mapanlikha. 133 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Wow. 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Gusto mo bumalik tayo doon? 135 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Nawala ka na ba sa isip mo? 136 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 kapatid ko, 137 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 ang aking isip ay ganap na maayos, salamat. 138 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Okay. 139 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Kaya... 140 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 ang mga karatig bansa sa paligid ng peninsula 141 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 kinokontrol ang bawat barko at eroplanong tumatawid sa hangganan. 142 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Paano ka papasok o lalabas? 143 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Tapos na. 144 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa coast guard. 145 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Hangga't patuloy nating binabayaran sila, 146 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 pumapasok ang mga barko, lumalabas ang mga barko. 147 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 Sa katunayan, sa teknikal, mayroon kaming pera at trak. 148 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Dalawampung milyong dolyar. 149 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Hanggang sa nawala kami sa kalagitnaan dito. 150 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Saan tayo huling... 151 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Sa Omok Bridge. 152 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong? 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 ano? 154 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Tingnan mo, sa tingin ko hindi ito masyadong mahirap. 155 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Pumapasok ka lang sa gabi, 156 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 makuha mo ang trak, bumalik na may dalang pera, 157 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 at huwag mag-alala tungkol sa mga zombie na iyon. 158 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Balita ko halos bulag sila sa gabi. 159 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Kaya... 160 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Magkano ang pera natin? 161 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Oo, oo, oo. 162 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Well, iyon ang tanong, hindi ba? 163 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 kalahati. 164 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Ibig sabihin, kung babalik kang buhay. 165 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Iyon ay 2.5 milyong dolyar bawat ulo. 166 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Ngayon makinig ka sa akin. 167 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Wala kang ideya kung kailan o kahit na 168 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 kung magpapatuloy ang gobyerno upang bigyan ka ng anumang katayuan sa refugee, 169 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 kaya maaari ka ring gumawa ng iyong sariling kinabukasan. 170 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 Mag-isip ka! 171 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Kailangan lang nating sumakay sa isang bangka, at ibalik ang trak. 172 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Anong mahirap dun? 173 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Kalahating araw lang ang aabutin. 174 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 Baliw ka ba? Gusto mong bumalik doon? 175 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Kung gayon gusto mo bang patuloy na manirahan dito, tinatrato na parang scum? 176 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Dapat hinayaan mo akong mamatay kasama ang aking anak at asawa! 177 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Bakit mo ginawa? 178 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Kung hinayaan kitang mamatay, lahat namatay na sana ang barko. 179 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Mali ba ako? 180 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Ito ay isang makatwirang desisyon. 181 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Ang matinong desisyon, my ass. 182 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Sinubukan mo ba? 183 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jung-seok... 184 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Pinahihirapan ka rin! 185 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 sumuko ka lang! 186 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Whatever, kalimutan mo na. 187 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Okay. 188 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Sige, pupunta ako diyan, 189 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 para magawa mo lahat ng gusto mo. 190 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Huwag na lang tayong magkabanggaan. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Mahirap para sa aming dalawa. 192 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Bye-bye. Bye-bye. 193 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Hindi ba't mga bastos sila sa peninsula? 194 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Ano? - Saan nanggaling ang virus! 195 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Dapat mo ba silang papasukin dito? 196 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Tumabi ka. 197 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Bitawan mo ako. - Tumigil ka. 198 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 May pakialam ka pa ba sa iba? 199 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 Itigil mo na. 200 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 Infected ba siya? 201 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Halika na. Tumigil ka. 202 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Hindi ko kukunin ang pera mo, kaya umalis ka na lang! 203 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 sige ka. 204 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Papasok ka sa tubig ng peninsula. 205 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Bumalik ka. 206 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Papasok ka sa tubig ng peninsula. 207 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Bumalik ka. 208 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Ito ay si Z055 Chungpyung. 209 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Hello? - Hello? 210 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Buti na lang kung walang response. 211 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Malapit na! 212 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Hindi na kailangang maging seryoso. 213 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Soon, yumaman ka na! 214 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Kunin mo ang kailangan mo. 215 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Huwag kalimutan, ang mga zombie ay bulag sa gabi at sensitibo sa tunog. 216 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 At ang importante. 217 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Ihahatid ka namin at manatili sa malapit na dagat sa loob ng tatlong araw. 218 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Kunin ang mga ito. 219 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Isa para sayo. 220 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 At... isa pa. 221 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Tawagan mo ako kapag nakarating ka na sa daungan kasama ang trak 222 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 at hihilahin natin ang bangka. 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 At panghuli! 224 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Nakatakas ka doon ng buhay, para mas alam mo... 225 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Huwag mong sirain ang pagsubok para iligtas ang isa't isa sa wala. 226 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Huwag kang mag-alala. Alam namin. 227 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Mahusay! 228 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Huwag mo kaming pababayaan. 229 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Kinakabahan ako na magkakilala kayong dalawa. 230 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 alam ko. 231 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Kailangan natin itong bawiin anuman ang mangyari, 232 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 kaya huwag hayaan ang iyong mga personal na emosyon makihalubilo sa daan. 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Hindi na tayo magkikita pagkatapos nito, kaya wag kang mag alala. 234 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 ayos lang. 235 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Kahit ano, lalaki. 236 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 INIWAN TAYO NG DIYOS 237 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Wala kami sa tour, alam mo ba. 238 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Bilisan natin ang mga bagay, dapat tayong umalis bago sumikat ang araw. 239 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Sige, tapusin na natin. 240 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Jeez. 241 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Gumagana ba ito? 242 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Ang ganda! 243 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Hindi na ito makilala ngayon. Aking kabutihan. 244 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Ang lungsod ay naging sira sa loob lamang ng apat na taon. 245 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Dito ka ba nakatira? 246 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Nagmamaneho ako noon ng taksi. 247 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Kaya medyo alam ko lahat ng kalsada. 248 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Hindi bababa sa, ang mga jerks na iyon ay nagsama-sama ng isang mahusay na koponan. 249 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 ISANG MALUSOG, MALAYANG BANSA 250 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Pwede kaya yun? 251 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 saan? 252 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Ang plate number ay 6431, tama ba? 253 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Malalaman natin sa lalong madaling panahon. 254 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Dito ka na lang, mag-isa akong pupunta. 255 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 ano? 256 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Hoy, hey, hey! Teka! 257 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Halika, halika, halika! 258 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Anong meron sayo? 259 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Iyan ba ang trak? 260 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Hindi, hindi. 261 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Dapat malapit lang. Tumingin pa tayo sa paligid. 262 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Ayan, isa pa ang nakikita ko. 263 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Tingnan natin ito. 264 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Okay. 265 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Titingnan ko. Manatili ka rito. 266 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Itigil mo na! 267 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Wala ako sa tour, alam mo ba. 268 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Sabay tayo. 269 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Mister. 270 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Tingnan natin. 271 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Unit 631 ba sila? 272 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Hindi. Hindi sila. 273 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Jackpot, nakita namin. 274 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Ito ay totoo... 275 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Totoo ang sinabi nila. 276 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Lahat yan nasa US dollars. Magkano ang lahat ng ito? 277 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Kinumpirma namin ito, kaya sige na. 278 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Okay. 279 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Jeez. 280 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 Hoy! Dito! 281 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Dapat siya ang huling taong nakipag-ugnayan. 282 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Kawawa naman. 283 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Siya ay maaaring maging isang milyonaryo. 284 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Ngunit ito ay mabuti para sa amin. 285 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Hilahin natin siya at umalis. 286 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Ay, hay... 287 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Ang baho niya... 288 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Igalaw ang iyong binti. salamat po. 289 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 salamat po. 290 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Mga tanga. 291 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 okay ka lang ba? 292 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Ayos lang ako, hindi ako nakagat. 293 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Sus, ano bang balak nila? 294 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Sumakay ka na sa kotse, go! 295 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 I-back up ito! 296 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Magmadali, magmadali, magmadali! 297 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Halika, halika, halika! 298 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 Sige! 299 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Tara na! 300 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Go! Go! 301 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Kami ay malinaw, kami ay malinaw! 302 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 salamat... 303 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 So nandiyan talaga ang pera? 304 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Milyonaryo ka na! 305 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Oo! 306 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Galing! 307 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Ano ang gagawin mo sa pera? 308 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Ako? Uh... 309 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Baka kukuha ako ng tsuper. 310 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Parang isang tunay na milyonaryo! 311 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Kaya kailangan lang nating makuha sa daungan at tawagin sila. 312 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Ito ay isang piraso ng cake! 313 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Ibigay mo sa akin ang satellite phone. 314 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 ha? Sige, tahan na. 315 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Dito. 316 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 ano yun? 317 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Magdrive ka na lang! 318 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Go, go, go! go lang! 319 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Sumakay ka, kung gusto mong mabuhay. 320 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Paumanhin! 321 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Siguradong natakot ka. 322 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, sabi ko hindi upang kumilos nang napakakaibigan sa mga estranghero. 323 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Umupo ng maayos. 324 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Dang, nahimatay siya. 325 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Hindi ko ba sinabi sa kanya na buckle up siya? 326 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Joon-i, kaya mo bang magmaneho sa kanila? 327 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 hindi ako sigurado. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Tapos ano? Kailangan ko bang makisali? 329 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 Ooh... 330 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 Ooh. 331 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Uh? 332 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 talaga? 333 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Kakaiba ang lupa, hindi ko naman kasalanan. 334 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 Oh. 335 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Talagang nagustuhan ko ang isang iyon, bagaman. 336 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 CITY NIGHT CLUB 337 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 Ito ay isang grocery truck. Ang ganda. 338 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Mukhang bago. 339 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Sino yun? - Siya ay buhay! 340 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Pakiusap, tulungan mo ako... - Mag-ingat ka. 341 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Mag-ingat ka. - Tulungan mo ako, nakikiusap ako sa iyo... 342 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Tulungan mo ako, pakiusap. 343 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Ano ang nangyayari? 344 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 Infected lang siya, mga kulit mo. 345 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Hindi ka pa ba nakakita ng isa? 346 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 pakiusap... 347 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 ayos lang halika dito. 348 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Sir, please, tulungan mo ako... 349 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 Nakikiusap ako sa iyo... 350 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Ibigay mo sa akin. - Eto na! 351 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Sir... 352 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Ganda ng shot! 353 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Wow, pinatay niya ng maayos. 354 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Damn it! 355 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Nakasuot ito sa pantalon ko. Dapat ko itong hugasan. 356 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Dito. 357 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Balik tayo, sisikat ang araw. 358 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 shit... 359 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Tara na. - Ang mga zombie ay darating! 360 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 ha? 361 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Kayong maliliit na bastos! 362 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Nagdala ka na lang ng mapanganib sa dapat mong makuha. 363 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Hoy! 364 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Nakulong ka sana dahil sa pagsuway kung noon pa lang! 365 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Tenyente Yoon! Kapitan Hwang! 366 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Magtipon! 367 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Hindi ka ba gagawa ng report? 368 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Nakuha mo ba ang tinanong ko? 369 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Salute! Division commander, hindi namin nakuha! 370 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 Hoy! 371 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Paanong hindi mo makuha? 372 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 Ang ROK-US Combined Forces Command naghihintay ng tawag ko! 373 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Nang walang baterya... 374 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Halika na! 375 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Nagsasaya ka ba? - Joon-i! 376 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Kapitan Hwang! - Lolo! 377 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Hanggang kailan ka magpapatuloy sa mga bagay na iyon sa hukbo? 378 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Hindi ka ba nasusuka? 379 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Hindi, ito ay para sa tunay na oras na ito! 380 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Ang bagong hinirang na Major Jane ay ganap na naiiba. 381 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Siya at ako ay nagkakasundo. 382 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 At parang malapit na tayong maliligtas. 383 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Makinig sa akin, mabuti akong kaibigan sa kanya, kaya... 384 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Tumigil ka! sawa na ako! - Yu-jin, naniniwala ka sa akin, tama? 385 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 sino ka ba 386 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 I guess hindi mo pa nararanasan isang ligaw na aso pangangaso bago. 387 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Dapat alam mo na ang mga ganyang trak 388 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 maakit ang kanilang atensyon. 389 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Truk"? 390 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Sino yun? 391 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Nanay! 392 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Sir! Pakiusap! 393 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Muntik na siyang mahuli ng Unit 631. 394 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Lumabas ka na naman? 395 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Kinumbinsi ko siyang pumunta. 396 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Bakit hindi ka nakikinig sa akin? 397 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Pasensya na po Nanay. 398 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Mga baterya sila. Lolo, mayroon siyang mga baterya! 399 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Okay! Okay! 400 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Kasya sila. 401 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Hi, Jane? Jane? Major Jane? 402 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 Ay, Jane! Ay, Jane! Okay! 403 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 okay ka lang ba? 404 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Okay lang ako! Oo! - Dapat mong i-on ito. 405 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Kami ay malalakas na sundalo! Walang problema! 406 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Ako si Yu-jin! 407 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 kailan ka darating? 408 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Kaya ang mga tao ay nakatira pa rin dito ... - Sabi nila darating sila! 409 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 sino ka ba 410 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Kasama mo ba ang Unit 631? 411 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Hindi ko alam kung ano ang 631. 412 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Dumating ako sa Incheon sakay ng bangka kahapon. 413 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Mula sa Hong Kong. 414 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 ano? 415 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 saan galing? 416 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Damn, sumisikat na ang araw. 417 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Bilisan natin. 418 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Ang ikatlong platun ay nagbabalik! 419 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Buksan mo ang gate! 420 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 May isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim na kahon ng cookies. 421 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Tama lahat yan. 422 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Scrap soup na naman? 423 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Kumain ka kung gusto mong mabuhay. 424 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Mukhang maganda yan. Masarap kumain! 425 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Masarap kumain. Masarap kumain. 426 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Ang ikatlong platun ay bumalik! 427 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Nandito na sila! 428 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Bumalik na sila! - Nandito na sila! 429 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Mahusay na gawain, lahat. 430 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Tingnan mo! Hindi ba ito kahanga-hanga? 431 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Oo! - Ito ay tiyak. 432 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Ang aking mga anak na lalaki ay nagtrabaho nang husto! 433 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Dalhan mo kami ng lata ng tuna, yan lang ang hiling ko! 434 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - Pasensya na po sir... - Hindi, magdala ng isa. 435 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Sinabihan kami na panatilihing mahigpit ang takip sa mga supply. 436 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Kung patuloy akong namimigay ng gamit, walang matitira. 437 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 At si Captain Seo ay... 438 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Sobra na ang isang lata? 439 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 hindi yun... 440 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Dalhin mo. 441 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Naghahain sila ng pagkain sa cafeteria. 442 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Kunin mo! 443 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Sabi ko dalhin mo! 444 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Kaya dapat may mga scrap na lang ako? 445 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 hindi yan... 446 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 gusto mo ba? 447 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Kailangan ko munang magsumbong kay Captain Seo. 448 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Dalhin mo na lang, bakla! 449 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Magsumbong sa isang lalaki na hindi man lang nakaaway noon? 450 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Siya ang aking kumander. 451 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Sarhento... - Asar ka, bastard ka! 452 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Ano iyon? - Nagsasalita ako dito! 453 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - Ano iyon? - Hello? 454 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Saan ito nanggaling? - May narinig ako. 455 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Ano? isang tao? - Maghintay. 456 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Sir, meron po kaming ligaw na aso dito. 457 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Ano? - Kunin mo siya. 458 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Ano ang ligaw na aso? 459 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Mga sundalo ba kayo? 460 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Tulungan mo ako, hindi ako taga rito. 461 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Bumangon ka na, bastard. 462 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Nagsimula na ba ang laro? 463 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Wala pa, sir. 464 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Dalhin mo siya sa arena. 465 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Oo, ginoo. - Tayo na! 466 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 May bago tayong player! 467 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Patuloy na sumipsip kay Kapitan Seo, at papatayin ko kayong dalawa. 468 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Nakuha na? 469 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Ikaw maliit... 470 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Hoy! Hoy! 471 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 Malamang nasayang niya lahat ng flare 472 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 nang hindi alam kung ano ang makukuha. 473 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Yung tanga. 474 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 Napakaraming walang kwentang kalokohan ang dinala niya noong nakaraan. 475 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 What the hell? 476 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Kami ay malalakas na sundalo! 477 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Malakas! Malakas! 478 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Malakas. Malakas. 479 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 Walang dumating upang iligtas kami sa loob ng apat na taon, 480 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 ngunit ang ilang chump pagbabago ay ang lahat ng ito kinuha? 481 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 Paano ang iyong grupo? 482 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Patay silang lahat. 483 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 lahat. 484 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Nakakuha kami ng bago! 485 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Hoy, cutie! 486 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Sino ang mga sundalong iyon? 487 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Tinatawag silang Unit 631. 488 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Dati silang isang yunit ng militar na ipinadala para iligtas ang mga sibilyan. 489 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Kasama mo sila? 490 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Doon kami tumira bago kami tumakas. 491 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Noong una. 492 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Nagpadala sila ng mga signal ng SOS sa loob ng ilang taon, 493 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 na hindi nasagot. 494 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Pagkatapos noon, ibinigay nila ang lahat, 495 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 at ngayon lahat sila baliw. 496 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Hm. 497 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 aalis na ako. 498 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Oo? 499 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Bang! 500 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Kahanga-hanga, ang galing. 501 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Hindi ako tumatanggap ng suhol, bawiin mo. 502 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Sus, pinapalungkot mo ako. 503 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 Hindi ako tumatanggap ng suhol! 504 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Tingnan mo, ito ay Black Label. 505 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Salamat, tinapos ko na ang huling inumin ko. 506 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Heto, tanggapin mo ang aking inumin. 507 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Wala nang dapat iulat muli? 508 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Wala, walang nangyari. 509 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Nagnakaw ng trak si Sergeant Hwang mula sa mga ligaw na aso magdamag, 510 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 at nagyayabang na parang baliw, 511 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 kumikilos nang mataas at makapangyarihan... 512 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Kaya saan napunta ang ating magiting na sarhento ngayon 513 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 at anong adventure ang meron siya? 514 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Ano ang pinasok niya? 515 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Kapitan, iyon ang kakaiba. 516 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Ang trak ay puno ng US dollars. 517 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 US dollars? 518 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 magkano? 519 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Medyo medyo. 520 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Mga 20 bag na puno ng mga ito. 521 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Ngunit bakit sa tingin mo ang mga tulala na ligaw na aso 522 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 naghahatid ba ng walang kwentang pera? 523 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Nasaan na ngayon? 524 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Kaya kinuha nila ang trak. 525 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 Paano ang satellite phone? 526 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Dapat nasa tabi ng driver's seat. 527 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Sir hindi po ako taga dito! 528 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Taga Hong Kong ako! 529 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Ito ay bago. 530 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Ito ay bihira. Ngayon ang iyong masuwerteng araw. 531 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Mayroon ka bang iba? 532 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Mayroon akong... satellite phone! 533 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Gamit ang satellite phone, makaalis na tayong lahat! 534 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Ipakita sa amin! - Dito mismo! 535 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Ikaw na nakahiga sako ng tae! - Wala siya nito! 536 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Sa tingin mo saan sila ay papunta sa pera na ito? 537 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Sir, nasaan ang trak? 538 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Itigil mo na yan! 539 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Tumigil ka! Pakiusap! 540 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Ah... 541 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 Ang fresh niya talaga! 542 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Ang lalaking ito ay nasa mabuting kalagayan. Grade A siya! 543 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Kaya mo bang tumakbo ng maayos? 544 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 Hindi? 545 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Ano dapat ang number niya? 546 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Bigyan mo siya ng number ni Park Chan-ho. 547 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 Numero 61! 548 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Number 61 yan! 549 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Major League pitcher! 550 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 Iyan ay isang mahusay na numero! 551 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Lumingon ka! 552 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Pupusta ako ng chocolate bar sa kanya. 553 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Sir, nasaan ang trak? 554 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Sir! hindi ako taga dito! 555 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 May pera sa trak! Tingnan mo ito! 556 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Makakaalis tayong lahat kung meron tayo niyan, mga tanga! 557 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 ano... 558 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Hello? 559 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 nasaan ka Lubog na ang araw. 560 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Anong nangyayari? 561 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Hello. sino ka ba 562 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 ano? 563 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Sino ka ba? 564 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Nasaan ang pera? 565 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 saan ka pupunta 566 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 Sa tingin ko hindi na tayo dapat lumabas... 567 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 Numero 61! Lumabas ka! 568 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Umalis ka na! 569 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Wala akong pakialam kung sino ka. 570 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Dalhin mo lang ang pera. 571 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Ang mga tuntunin ay pareho bilang mga lalaki na ipinadala namin... 572 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Kalahati ng pera sa sinuman na naglalabas nito. Okay? 573 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Sinasabi mo bang makakaalis tayo dito? 574 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Naghihintay kami sa paligid ng Incheon Port. 575 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Tawagan mo ako pagdating mo doon. 576 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Napakadali! 577 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Madali, madali. kaya ko to. kaya ko to. 578 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Sige. 579 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Marunong ka naman magdrive diba? 580 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Punta na lang tayo, Mom. 581 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Ibubuldose ko silang lahat gamit ang kotse ko. 582 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Papasok ka lang diyan? Sa sikat ng araw? 583 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Tumakbo ng mas mabilis! 584 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Oras na para sa atin. Para magpaalam 585 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Magkita tayo muli sa lalong madaling panahon 586 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Oras na para sa atin. Para magpaalam 587 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Magkita tayo muli sa lalong madaling panahon 588 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Hoy, buddy! 589 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Kung hindi ka magmadali, magsasara ang mga pinto! 590 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Pagod ka siguro. 591 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Mahusay ang ginawa mo. 592 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Paano ang tungkol sa isang kapistahan? 593 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 gusto mo? talaga? 594 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Kumain ng ramen! 595 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Dahan dahan lang kumain! Ibahagi ang mga ito sa iyong mga kaibigan! 596 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Mga gahaman. 597 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Dapat mong ibahagi ang mga ito! 598 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Masyadong delikado ngayon. Lumipat tayo pagkatapos ng paglubog ng araw. 599 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Sa palagay ko ay maaari tayong pumunta ngayon, ngunit... 600 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Pumunta ka? Pumunta saan? 601 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Lolo, lilipat na tayo. Mag-impake na tayo. 602 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Ilipat? 603 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 saan? 604 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Pupunta kami sa Incheon Port. 605 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Port ng Incheon? Sasakay ba tayo ng bangka? 606 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Okay! 607 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Hindi, hindi, hindi! 608 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Kailangan nating manatili dito hanggang kay Jane dumating upang iligtas tayo. 609 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Napakahirap kumbinsihin siya! 610 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Kung darating si Major Jane, sabihin sa kanya na pumunta sa daungan. 611 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Hindi pwede! 612 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 Sabi mo close kayong dalawa. 613 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 I guess hindi ka. 614 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 malapit na tayo. 615 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Okay, ito ay magagawa. 616 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Incheon? Port ng Incheon? 617 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Lolo, magmadali! - Okay. 618 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Kukunin mo ang isang baliw na matandang lalaki at maliliit na bata 619 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 magnakaw ng trak sa mga armadong sundalo? 620 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Kung gayon dapat ko bang ipagpatuloy ang pamumuhay dito kasama ang aking mga babae? 621 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Kung natatakot ka, manatili ka dito. 622 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Ibibigay ko sa iyo ang lugar na ito sa murang halaga. 623 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Kunin mo siya ng first aid kit, 624 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 at matulog ka na. Aalis kami pagkatapos ng paglubog ng araw. 625 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Bakit mo ako niligtas kanina? 626 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Aalis na sana ako, pero gusto ka niyang iligtas. 627 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Sinabi sa amin ni Tatay na tulungan namin ang mahihina bago siya pumunta sa langit. 628 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Nagmukha kang mahina. 629 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Tumigil ka sa pagyayakapan at matulog ka na. 630 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 Hindi! 631 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Malapit na din akong matulog, matulog ka na! 632 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 ayoko na! 633 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Isa! Dalawa! 634 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Lagi naman siyang ganyan... 635 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Sa tingin niya ay napakalaki na niya ngayon. 636 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Siguro dapat iniwan ka na namin doon. 637 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Nagrereklamo ka nung niligtas ka namin. 638 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Mukha kang zombie. 639 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 Mm... 640 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Gaano katagal bago makarating sa Incheon Port? 641 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Kung makakita tayo ng hindi nakaharang na ruta, 642 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 tatagal lang ng tatlumpung minuto. 643 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Tatlumpung minuto, tatlumpung minuto, tatlumpung minuto... 644 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 Paano ang tungkol sa mga zombie? Hindi ba delikado? 645 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Kumakagat sila and stuff. 646 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - Kapitan. - Oo? 647 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Kailangan na nating makaalis dito. 648 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Kalimutan ang tungkol sa mga zombie! 649 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Dapat ba nating dalhin si Sergeant Hwang? 650 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 Mas delikado siya kaysa sa mga zombie. 651 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 tama ka. 652 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Kaya kong itago ang mga bantay sa pintuan sa aming likuran, 653 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 ngunit matalinong Sarhento Hwang baka maghinala. 654 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Oo tama ka. 655 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Tapos kailangan ko lang humanap ng paraan para ma distract siya diba? 656 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Sir? Sir! 657 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Sir! Pakiusap! 658 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Sir! Kunin mo na lang ang babae ko! 659 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, bakit ikaw lang ang buhay? 660 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Ibaba mo. 661 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Mauubos mo ang mga baterya. 662 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Sinabi ba ni Major Jane na pupunta siya sa Incheon Port? 663 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 ha? 664 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Siya dapat. Kailangan niya. 665 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Mas mabuting iligtas niya ang aking munting sinta. 666 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Aking mga kayamanan. 667 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin at Joon-i, 668 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 sila ang tanglaw ng pag-asa sa impyernong ito. 669 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Ilalabas ko sila sa impyernong ito kahit anong mangyari. 670 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Darating na si Major Jane diba? 671 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 okay ka lang ba? 672 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Ninakaw namin ang mga ito nang tumakas kami. Kunin mo ang kailangan mo. 673 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Nakita talaga kita kanina. 674 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 ako... 675 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 napunta sa iyong pamilya nung tumatakas ako para sumakay sa barko. 676 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Nakiusap ka sa akin na kunin ang iyong babae. 677 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Bakit mo sinasabi sa akin yan ngayon? 678 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Dahil nagi-guilty ka? 679 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Mayroong 31 mga kotse. 680 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 May 31 sasakyan na dumaan sa amin. 681 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Akala ko hihinto ang unang sasakyan para tulungan kami. 682 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 O baka sa susunod... 683 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Lahat ng 31 sasakyan ay dumaan lang. 684 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Utang mo sa mga babae ko. 685 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, binibitin kita. Tumayo ng tuwid! 686 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Sasakay ba tayo sa bangka ngayon? 687 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Oo, may kailangan lang muna tayong kunin. 688 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 Paano ang mga sasakyan ko? 689 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 No way, hindi natin sila makukuha lahat. 690 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Tapos ito lang! 691 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Ibaba mo. 692 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Pakiusap, isa lang! 693 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Hayaan akong kumuha ng isa! 694 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Tara na. 695 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 696 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Manatili dito. Kung hindi ako babalik sa pagsikat ng araw, bumalik sa bahay. 697 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Tayo lang tatlo? 698 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 ikaw naman? 699 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Paano ka uuwi? 700 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Hahanap ako ng paraan kahit papaano, 701 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 kaya huwag kang mag-alala at umuwi ka na. 702 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 At huwag na huwag mong iiwan ang sasakyan, nakuha mo ba? 703 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Sagutin mo ako. 704 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Okay. 705 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, halika dito. 706 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 babalik ako agad. Makinig ka sa kapatid mo, okay? 707 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Babalik ka talaga agad ha? 708 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Syempre, babalik ako agad. 709 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Kumander, alagaan mong mabuti ang mga babae ko. 710 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Tara na. 711 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 Isa itong emergency exit na nakita namin noong kami ay nanirahan dito. 712 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 What the hell? 713 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 yun ba? 714 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Oo, iyon ang isa. 715 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Bilisan natin. 716 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Ah, ah, ah. 717 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Nagdala ako ng magandang balita. 718 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Kagabi, ang ikatlong platun na pinamumunuan ni Sergeant Hwang 719 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 nag-uwi ng trak. 720 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 May sapat na pagkain para makakain ang lahat 721 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 para sa isang buong buwan. 722 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Nagsumikap ka, alam kong ginawa mo! 723 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Kaya ngayong gabi... magkakaroon ng walang limitasyong laro 724 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 para sa 24 na oras! 725 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 At tandaan. 726 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Magsaya na parang wala ng bukas. 727 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Magkaroon ng magandang oras! 728 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Wala nang bukas. 729 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Tumigil ka sa pagpalakpak. Parang hindi siya kakaiba? 730 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 High na yata siya. 731 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 hindi ako sigurado. I-enjoy natin ito! 732 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Hoy, tumingin ka doon. 733 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Hindi ba dapat ireport natin yan? 734 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Hindi naman ganoon karami. Bakit mag-abala sa pag-uulat? 735 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Kalimutan ito, huwag pansinin ang mga ito. 736 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Makinig ka. 737 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Dahil may utang ka sa aking mga babae, 738 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 bigyan mo ako ng pabor mamaya. 739 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Itim na Label ni Johnnie Walker! 740 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Bumalik ka na. 741 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Dapat ka bang uminom ng alak dito? 742 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 Well... 743 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Magsisimula na ang laro. Ano ang nagdadala sa iyo dito? 744 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Ang tagal ko nang hindi nakita ang mukha mo. 745 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 Maaari ba akong humigop? 746 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Oo naman, tulungan mo ang iyong sarili. 747 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Talaga? - Oo naman. 748 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Kaya bakit ka nandito? 749 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 May ire-report ka ba? 750 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Hindi, na-curious lang ako ano ang nagpapagising sa iyo sa umaga. 751 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Hm? 752 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 ito ay mabuti? 753 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Napakagaling! 754 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Kung mahal na mahal mo yan, maaari mong kunin ang bote. 755 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 Ito ang regalo ko sa iyo. 756 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Anong meron sayo? - Ano? 757 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Humingi ako ng meryenda para mapalakas ng aking mga anak ang moral, 758 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 ngunit lahat ng nakuha namin ay mga scrap. 759 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Napakamura mo kumilos. 760 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Kaya bakit ang biglaang pagkabukas-palad? 761 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Nasabi ko na yata sa lahat ang speech ko kanina. 762 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Malaki ang utang na loob namin sa iyo at sa iyong mga tauhan... 763 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 kalokohan! 764 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 nagbibiro lang ako. 765 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Captain Seo, may tinatago ka ba sa akin? 766 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Hindi, siyempre hindi. 767 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Captain Seo, ako... 768 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Pribadong Kim? 769 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Madalas ka bang bumibisita sa quarters ni Captain Seo? 770 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Hindi... ayoko. 771 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Ah. 772 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Bagay kayong dalawa? 773 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - Oo. - Paumanhin ko! 774 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Napaka-clueless ko. 775 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Maiwan ko muna kayong dalawa. 776 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Kayong dalawa lang... 777 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Hm? 778 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Sasabihin ko sa mga lalaki na iwasang mahulog, 779 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 kaya magkaroon ng magandang oras. 780 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Magkaroon ng mainit na oras, okay? 781 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 Sige. 782 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Ang pag-ibig, ang pag-ibig ay... 783 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Sir tapos na po ang paghahanda. Pupunta tayo sa trak? 784 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 sige ka. May gagawin muna ako. 785 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Oo, sir. 786 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 May death wish ba siya o ano? 787 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Joon-i, tumingin sa unahan! Mabilis! 788 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 Ito ay isang martsa. 789 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Masyadong malapit ang kalsadang iyon sa Unit 631. 790 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Hindi ba natin sasalubungin si Nanay? 791 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Buo ang pera. 792 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Hoy, hindi mo ba ako pwedeng isama? 793 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Gusto ko na talagang makaalis dito. 794 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Pumunta saan? Sinong nagsabi sayo niyan? 795 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Narinig kong nagsasalita si Captain Seo sa satellite phone. 796 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Mangyaring isama mo ako. 797 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Satellite phone? 798 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Saan mo nakuha? 799 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Ang ligaw na aso na nakita namin sa trak ay mayroon nito. 800 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Pribadong Kim! 801 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Hindi ka ba manood ng laro? 802 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Sumagot ng natural. 803 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 ayos lang ako. 804 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Lagi mong sinasabi yan. Oh, tama. 805 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Iyong ligaw na aso na dumating kasama ang trak, 806 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 hindi biro ang lalaking iyon. 807 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Sobrang hirap niyang mabuhay. 808 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 I bet lahat ng canned goods ko sa kanya! 809 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Magkita tayo mamaya. 810 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Nasaan na ang telepono? 811 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Hindi ito kasama ko. 812 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Si Kapitan Seo ay mayroon nito. Malapit na siyang pumunta dito. 813 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Umalis ka na. 814 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Hindi ako makapaghintay ng matagal. 815 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Kumilos nang natural kapag dumating ang bastard na iyon, nakuha mo ba? 816 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Okay... 817 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 Numero 61! 818 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 anong ginagawa mo Lumipat tayo! 819 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Kapitan... 820 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Long time no see, Captain Seo. 821 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, nabuhay ka. sus. 822 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Mayroon kang satellite phone, tama ba? 823 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Ibigay mo. 824 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Ang satellite phone... 825 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Bigyan mo ako ng isang segundo. 826 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Mm. Oh. 827 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Hindi ba putok iyon? 828 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Parang impiyerno noon. Manahimik ka na lang at kainin itong tuna. 829 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Hoy! 830 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Oh. 831 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Sunduin natin si Mama. 832 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Tingnan mo! Ang bastos na yun! 833 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 baril! Kunin ang mga baril! 834 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Ayos ka lang ba? - Oo... 835 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Kaya mo bang bumangon? 836 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Oo, kaya kong bumangon. kaya kong bumangon. 837 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Manatili ka sa likod ko. 838 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Hoy, saan siya nagpunta? 839 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Hesukristo... 840 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, nag-aalala ako... 841 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Akin na yan, ibalik mo... 842 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Sarhento! 843 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Saan nagpunta ang bastos na iyon? 844 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Hanapin mo siya. 845 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Harangan ang pasukan! 846 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Ilipat! 847 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Sunog! Sunog! 848 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 Hey. Pasulong. 849 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Damn it! 850 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-seok! 851 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Sarhento! 852 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Halika na! 853 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Magmadali! Pumasok ka! 854 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Pumasok ka! Halika na! 855 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Umalis kana! 856 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Halika na! 857 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Magmadali! 858 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Sumunod ka sa kanila! 859 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Captain, okay ka lang? 860 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Ano ang gagawin natin ngayon, ginoo? 861 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Kapitan! 862 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya. 863 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Yun ang mahalaga. 864 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Pagsamahin mo. 865 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Sarhento Hwang! 866 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 ihakbang mo! 867 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Oras na para sa atin. Para magpaalam 868 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Magkita tayo muli sa lalong madaling panahon 869 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Lolo, bilisan mo! 870 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Okay! 871 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Buksan ang bintana. 872 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Nanay! 873 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Dumating kami para batiin ka! 874 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Bakit hindi ka nakikinig sa akin? 875 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Halika na! 876 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Yee-haw! 877 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - Tahan na. - Okay! 878 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 Hoy! Tumigil sa mga sumpain na flare! Patayin mo na lang silang lahat! 879 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Nasa likod namin sila! 880 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Kumapit ka ng mahigpit! 881 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Halika na! 882 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Ang gago mo! 883 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Hindi siya masama. 884 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Hilahin palapit, asshole! 885 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Sa ganitong paraan, umakyat! 886 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Patayin siya! 887 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Tignan mo sa harap, asshole! 888 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Hawakan ang manibela! 889 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Hoy! 890 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Buksan ang mga ilaw. 891 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Sa aming kanan! 892 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 Sa tabi mo! 893 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Ingat kayo! 894 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Kumapit ka ng mahigpit! 895 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Pumunta sa kanan! 896 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Hoy! Back up, back up, back up! 897 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 I-back up ito! 898 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 I said back it up, asshole! 899 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Tadyakan mo lang! 900 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Ibalik ang tae! 901 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Anong kalokohan ang ginagawa mo? I-back up ito! 902 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 bastard ka! 903 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Malapit na tayo. 904 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Dumating kami sa Incheon Port sa loob ng 15 minuto. 905 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-i. 906 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Yan ba ang bangka? Ay, oo! 907 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin... 908 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, okay ka lang? 909 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Hi. 910 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-i! 911 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Ibaba mo ang baril mo! Halika na! 912 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 I-drop ito! 913 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Gusto mo bang makitang pumutok ang ulo niya? 914 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Ibaba mo na! 915 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Sipain mo! Sipain mo! 916 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Oo, yun lang. 917 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Sa wakas makakalabas na ako sa peninsula na ito... 918 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Kapag umalis ako, mabubuhay ako sa buong Hong Kong. 919 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Hindi nila malalaman ang ginawa ko dito. 920 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Magiging mabuting tao ako. 921 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 salamat po. maraming salamat po. 922 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Magpapasalamat ako tuwing gabi. 923 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Sinadya ko talaga. maraming salamat po. 924 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 mahal ko kayong lahat! 925 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Ngayon na! 926 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Okay... 927 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Hindi! 928 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 lolo... 929 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Lolo, okay ka lang? 930 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 lolo... 931 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Nanay! nanay... 932 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Sumisikat na ang araw. 933 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 May paparating na kawan. 934 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Kailangan na nating umalis! 935 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Nandito na ang pera. 936 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 ha? 937 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Hindi siya yun. 938 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Ilang beses silang nagpalit? 939 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Ikinagagalak kitang makilala... 940 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Ikinagagalak din kitang makilala. - Salamat. 941 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Alisin ang katawan! 942 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Hoy, tumigil ka! 943 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Kunin ang pera! 944 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Isara ang back hatch! Darating ang mga zombie! 945 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 lolo... 946 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Okay, okay lang ako... 947 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 lolo... 948 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Gusto kitang hilahin palabas ng impyernong ito... 949 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Hindi... 950 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Magkasama kami noon pa man. 951 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Bakit ito magiging impiyerno? 952 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 salamat... 953 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 lolo... 954 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Lolo! 955 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 pasensya na po... 956 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 para mabuhay ka sa mundong ito... 957 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 lolo... 958 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 - Lolo... - I'm sorry... 959 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Lolo. 960 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Lolo! 961 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 wag kang mamatay... 962 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Lolo! Hindi! 963 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 lolo... 964 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Mga babae! Ang fireworks! 965 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Magmadali! 966 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joon-i! 967 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Nangako kang gagawa ng isang pabor para sa akin. 968 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Isama mo ang mga babae kahit anong mangyari. 969 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Naintindihan mo? 970 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Ipangako mo sa akin, okay? 971 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Sige na! 972 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Ngayon na! 973 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Kumander, salamat. 974 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Nahuhulog si nanay! 975 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 ayos ka lang ba? 976 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Ligtas ka na ngayon! 977 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Jane... 978 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Jane! 979 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Jane! Kailangan nating iligtas ang aking ina! 980 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 pasensya na po. Huli na! 981 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Hindi ka namin mailalagay sa panganib. 982 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Kailangan na nating umalis ngayon! 983 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Pakiusap, tulungan mo ang aking ina! 984 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Pakiusap! Minsan lang ito! 985 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Go! Tara na! 986 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Tara na! 987 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Dapat kang maghintay! 988 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 pakiusap... 989 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Manatiling kalmado... 990 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Huwag mo akong hintayin... 991 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Hindi... 992 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Nanay! 993 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Huwag gawin ito, Inay! 994 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Bitawan mo ako! 995 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Nanay! 996 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Nanay, pakiusap! 997 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Isang napakatinong desisyon ang ginawa niya. 998 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Ito ay para sa pinakamahusay! Para sa lahat... 999 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Ang matinong desisyon, my ass. 1000 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Sinubukan mo ba? 1001 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jung-seok... 1002 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 Pinahihirapan ka rin! 1003 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 sumuko ka lang! 1004 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Kailangan nating iligtas si Nanay! 1005 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Ibabalik ko ang mama mo. 1006 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Maghintay ka dito. 1007 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Nanay! Takbo! 1008 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Nanay! - Nanay! 1009 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Nanay! 1010 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Huwag kang mag-alala. Magiging okay siya. 1011 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 Magiging maayos siya. 1012 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 Sa loob ng ilang oras, isang bagong mundo ang naghihintay. 1013 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Hindi rin masama ang mundong alam ko. 1014 01:50:59,750 --> 01:51:07,800 Mga subtitle ayon sa Naka-synchronize