1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
പശ്ചിമ ബംഗാൾ സർക്കാർ
സമ്മാനിക്കുന്നു

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
എഴുതിയ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ബിഭൂതിഭൂഷൻ ബാനർജി

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
പഥേർ പാഞ്ചാലി
(ചെറിയ റോഡിൻ്റെ ഗാനം)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
ഔട്ട്‌ഡോർ സീക്വൻസുകൾ ചിത്രീകരിച്ചു
ദയയുള്ള സഹകരണത്തോടെ

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
ബോറൽ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
അഭിനയിക്കുന്നു

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
കനു ബാനർജി
കരുണ ബാനർജി

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
ചുനിബാല ദേവി
ഉമ ദാസ് ഗുപ്ത

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
സുബീർ ബാനർജി
റുങ്കി ബാനർജി

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
റീബ ദേവി, അപർണ ദേവി

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
തുളസി ചക്രവർത്തി

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
ഛായാഗ്രഹണം
സുബ്രത പങ്കാളികൾ

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
കലാസംവിധാനം
ചന്ദ്രഗുപ്ത രാജ്യം

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
എഡിറ്റ് ചെയ്തത്
ദുലാൽ ദത്ത

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
ശബ്ദം പ്രകാരം
ഭൂപൻ ഘോഷ്

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ
അനിൽ ചൗധരി

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
വിതരണം ചെയ്തത്
അറോറ ഫിലിംസ്

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
വഴി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ബംഗാൾ ഫിലിം ലബോറട്ടറികൾ

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
ശബ്ദം രേഖപ്പെടുത്തി
RCA, KINEVOX സിസ്റ്റങ്ങളിൽ

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
സംഗീതം
രവിശങ്കർ

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
രചനയും സംവിധാനവും
സത്യജിത് റേ

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
ആരുണ്ട് അവിടെ?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
അത് നോക്കൂ!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
ഹേയ്!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
ആ പെൺകുട്ടി വിടില്ല
മരങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഫലം!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
ആ തോട്ടം സ്വതന്ത്രമായിരുന്നില്ല.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
ഞങ്ങൾ അതിന് നല്ല പണം നൽകി.

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞതാണ്,

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പഴം വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് വേലി കെട്ടണം."

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എത്രയോ കള്ളന്മാർ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
അത് ഹരിഹറിൻ്റെ കൊച്ചു മിടുക്കിയാണ്!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
അവൾ വിടുന്നില്ല
ഒരു കഷ്ണം പഴം!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
ഞാൻ പുറം തിരിഞ്ഞ നിമിഷം,
അവൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- അവൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
- അവൾ ഒരു പേരക്ക എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
മറ്റെന്താണ് ആർക്കറിയാം?
എനിക്ക് എല്ലാ മരങ്ങളും കാണാൻ കഴിയില്ല!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
- ആരോട് സംസാരിക്കണം?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് ആരു കേൾക്കും?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
സ്വന്തം അമ്മ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
എന്താ കാര്യം
നീയോ ഞാനോ എന്താണ് പറയുന്നത്?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
അവളുടെ അമ്മ പഠിക്കും

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
എപ്പോൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
അവൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നു.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
ഇത് മോശം വളർത്തൽ മാത്രമാണ്.

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
ഇല്ല, നന്ദി.

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
അതെ.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
ദുർഗ്ഗ.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
കൂടെ വരൂ.

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
അവൾ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൾ നിൽക്കട്ടെ.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് അവൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
ഇവിടെ വരിക!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
പോകൂ. അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്
ശ്രീമതി മുഖർജിയുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നോ?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
എന്നോട് പറയൂ.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
എന്നെ കാണിക്കുക!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
ഒപ്പം മുറ്റം തൂത്തുവാരുക
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
അമ്മായി.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
നിങ്ങൾ ദോഷം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ചെയ്യുകയാണോ?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
ആരാണ് ആ പഴം കഴിക്കുന്നത്?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
എന്ത് ഫലം?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
പഴം ദുർഗ്ഗ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ് -
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം എന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉയർത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
- എന്തൊരു അസംബന്ധം!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
നീ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലേ
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്നോ?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
എണ്ണ, ഉപ്പ്, മുളക്?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ നോക്കട്ടെ?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
നന്നായി?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഇതുപോലെ തുടരുക.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
എനിക്ക് മടുത്തു.

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
എട്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
ഇനി ഞാൻ എടുക്കുകയുമില്ല.

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
നീ എൻ്റെ മകളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
എനിക്ക് ഈ ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
അമ്മായി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
അമ്മായി!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
ദുർഗ്ഗാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
അത് പോകട്ടെ!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
ദുർഗ്ഗാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയോ?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
നീ എവിടെയായിരുന്നു,
ഇന്ദിർ അമ്മായി?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
രാജുവിൽ.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
രാവിലെ ഷൈല എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹരിയുടെ പുതിയ മകനെ കുറിച്ച്.

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
ഈ കുട്ടി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നപ്പോൾ.

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
അകത്തു പോയി നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ മരുമകൻ.

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
ചെറിയ പ്രിയേ എവിടെ?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
അമ്മായി, നിങ്ങൾ അവസാനം തിരിച്ചെത്തി.

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
പുതപ്പ് അഴിക്കുക

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
അതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
ചെറിയ പ്രിയേ!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
എന്തൊരു ചെറിയ പ്രിയേ!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
ബുൾബുളുകൾ അരി തിന്നു

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
ഞാൻ എങ്ങനെ നികുതി അടയ്ക്കും?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
കുഞ്ഞ് ഒരു ബോട്ടിൽ കയറും

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
കൂടാതെ ചുവന്ന ഷൂ ധരിക്കുക

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
അവൻ്റെ ചർമ്മം ഇരുണ്ടതാണെന്ന് പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
പത്ത്...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
ഉറങ്ങൂ, പൊന്നു

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
ഞാൻ സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരനെ കൊണ്ടുവരാം

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
നിങ്ങളെ ഒരു സ്വർണ്ണ ശൃംഖലയാക്കാൻ

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
- കാണുന്നില്ലേ?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
വിഭവസമൃദ്ധമായ സദ്യ.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചെയ്യണം.
അതോ എങ്ങനെയെന്ന് മറന്നുപോയോ?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
എനിക്കുണ്ട്.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
വളരെ മോശം.

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
ആഘോഷിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോറ്.

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങുന്നു
അടുത്ത മാസം ശ്രീ.

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
ശരിക്കും?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
ഞാൻ ഇന്ന് നിൽമണിയെ കണ്ടു.
മിസ്റ്റർ റേ വാക്ക് നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- നിങ്ങൾ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
മാത്രമല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ വാടക എന്നെന്നേക്കുമായി ശേഖരിക്കാൻ.

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
അവന് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ബന്ധിത അടിമ.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
ആ പണവും ഫീസും
ഒരു വൈദികനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക്

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
കുടുംബം നിലനിർത്തും
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
കൂടാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
നല്ല സമയവും ചീത്തയും.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
ജനുവരിയിലാണ് ആൺകുട്ടി ജനിച്ചത്,
വസന്തത്തിൽ നിങ്ങൾ ജോലി കണ്ടെത്തി.

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
അതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് കുറച്ച് ചെലവഴിക്കണം

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
ശൈലിയിൽ ആഘോഷിക്കാൻ

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
മുഖം രക്ഷിക്കുക
അയൽക്കാർക്കൊപ്പം.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
കൂടാതെ,
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പാചകത്തെ പുകഴ്ത്തും.

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
അവൻ പതിവായി പണം നൽകുമോ?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?
റേ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
ആരു പറയാൻ
ആരാണ് നല്ലത്, ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
ആളുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
എപ്പോൾ പോലെ?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
അവർ തോട്ടം മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ
നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ തങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ പണം.

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
തോട്ടം ആ കടം തീർത്തു.

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശങ്കയും ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
മാമ്പഴം, റോസ് ആപ്പിൾ, തേങ്ങ.

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
അവർ നമ്മുടെ പഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാക്ക് നിറയെ എടുക്കുന്നു,

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
എന്നാൽ ദുർഗ്ഗ എടുത്താൽ
ഒറ്റ പേരക്ക -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
അവരെക്കുറിച്ച് എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
അവർ പണമിടപാടുകാരാണ്,
ഞാൻ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ ഗ്രാമത്തിൽ?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുതുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
പുതിയതും യഥാർത്ഥവുമായ നാടകങ്ങൾ
കവിതകളും.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
വാക്ക് പരക്കുമ്പോൾ,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
യാത്രാ സംഘങ്ങൾ
കൂട്ടത്തോടെ വരും.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
അവർക്ക് വേറെ എവിടെ കിട്ടും
പുതിയ മെറ്റീരിയൽ?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
യഥാർത്ഥ നാടകങ്ങൾ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
മറ്റുള്ള എഴുത്തുകാർ വെറുതെ ഒന്നു റിഹാഷ് ചെയ്യുന്നു

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
അതേ പഴയ സാധനങ്ങൾ.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
അത് സ്വീകാര്യമാണെങ്കിൽ,

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
യഥാർത്ഥ കൃതികളായിരിക്കില്ല
ഹരിഹർ റേയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമോ?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
തീർച്ചയായും.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
ഒരു പണ്ഡിതനെന്ന നിലയിൽ,
ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
എന്താണ് നല്ലത്?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കും ...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ നൂൽ കൊടുക്കൂ,
ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
ദുർഗയ്ക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടും.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
ഒരു ദിവസം രണ്ട് നല്ല ഭക്ഷണം,
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്ത് വേണം?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
അതൊക്കെയും മറ്റും നമുക്കുണ്ടാകും.

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ എഴുത്തുകാരായിരുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
അവർ ഒരു പാരമ്പര്യം അവശേഷിപ്പിച്ചു
അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
രണ്ടു വർഷം കാത്തിരുന്നാൽ മതി.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
വീട് നന്നാക്കി,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ചീരയും ചോറും!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
അതെങ്ങനെ?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
അപു! നീ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
അപ്പൂ നീ പോകുന്നില്ലേ
സ്കൂളിലേക്ക്?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
ഉണരുക.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
ദുർഗ്ഗ.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
ദുർഗ്ഗാ, അപുവിനെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
അവൻ സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങണം.
അവൻ ഇപ്പോഴും കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
അര പാത്രം മാത്രം, അമ്മേ.

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
പശുവിന് മതിയായ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
അപ്പൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"ജനസ്ഥാൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
ഹേയ്!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
എന്തിനാ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
ഇനിയും എത്രയോ തവണ
നിങ്ങളുടെ ഇറേസർ നനയ്ക്കണോ?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
ഇരിക്കുക.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"ജനസ്ഥാൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
പുട്ടി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
ഒരു പൈസ പഫ്ഡ് റൈസ്.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
പണം കൈമാറുക.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"... ശക്തൻ നിൽക്കുന്നു
പ്രസ്രവൻ പർവ്വതം...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
അതിൻ്റെ ഉന്നതമായ ഉച്ചകോടി...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
കിരീടമണിഞ്ഞു
എപ്പോഴും ഒഴുകി നടക്കുന്ന മേഘങ്ങളാൽ...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
നിർത്താത്ത കൊടുങ്കാറ്റ്...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
കൂടെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ആകാശത്തിൻ്റെ വഴികൾ..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
സുഖമാണോ പ്രസന്ന?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ മജുംദാർ!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
പ്രിയേ!
മനുഷ്യരെ കൊല്ലാനുള്ള കെണിയാണത്!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- ഹലോ.
- എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
നന്നായി.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
നിങ്ങൾ വളരെ വല വിരിച്ചു, അല്ലേ?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
എത്ര ചെറിയ മീനുകൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിച്ചോ?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
എട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
ഒരു പുതിയ പയ്യൻ വന്നു.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
ഒൻപത് ആഭരണങ്ങൾ എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
അപ്പൂ, നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നെ?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
ഇതൊരു തിയേറ്ററാണോ?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി അവസാനിക്കും
ഒരു കലപ്പയുടെ പുറകിലും.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
സാർ പറയുകയായിരുന്നോ?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടു
ഈയിടെ യാത്ര ട്രൂപ്പുകൾ?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
ഞാൻ കണ്ടു
ട്രൈലോക്യതാരിണി കമ്പനി.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
ഗുപേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
അടുത്ത ഗ്രാമം കഴിഞ്ഞു

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
വളരെ നല്ല കമ്പനി ബുക്ക് ചെയ്തു.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
അവർ ചിന്തിച്ചു
അവർക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒന്ന് സ്കോർ ചെയ്യാം,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
എങ്കിലും അവർ കണക്കു കൂട്ടിയില്ല
ബാദി മജുംദാറിനൊപ്പം!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ട്രൂപ്പ്.

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
മിസ്റ്റർ ചക്രവർത്തി!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
ഞാൻ കുറച്ച് എണ്ണ തരട്ടെ.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
കുറച്ച് മാത്രം.

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു സംഭാവനയ്ക്കായി,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
എന്നാൽ അത്യാവശ്യ സമയങ്ങളിൽ
ഒരാൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം പ്രതീക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
തീർച്ചയായും.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മറക്കരുത്
ബദി മജുംദാർ.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
മിസ്റ്റർ ചക്രവർത്തി, കാത്തിരിക്കൂ!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
ഇവിടെ.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
ഈ ട്രൂപ്പ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഡ്രമ്മർ കളിക്കുന്നു,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
ഇടിമുഴക്കം പോലെ കേൾക്കുന്നു.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
നീ പറയില്ല.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
ശ്രീ ചക്രവർത്തി, കുറിച്ച്
ഉത്സവത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
സോട്ടെ!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
നിങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റ് കാണിക്കൂ!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
അവൻ്റെ സ്ലേറ്റ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
എന്താണിത്?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
കല്പന സമയത്ത്?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
ഇവിടെ വരൂ,
ചെറിയ നീചൻ!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
കൈ നീട്ടുക!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
ഒന്നുമില്ലേ? നീ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഷെൽഫിൽ നിന്ന് എന്തോ.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
എനിക്ക് മുളക് തീർന്നു.
കുറച്ച് എടുക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
എന്നെ കാണിക്കുക.

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഇടുന്നു.

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
നീ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പച്ചിലകൾ വെട്ടിയെടുക്കാൻ.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
ഇരിക്കുക.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ
വീടിന് ചുറ്റും സഹായിക്കുന്നു,

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
പാചകം, പച്ചക്കറികൾ അരിഞ്ഞത്,
ചുരണ്ടുന്ന പാത്രങ്ങൾ.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
അവർ സഹായിക്കുന്നു പോലും
മതപരമായ ആചാരങ്ങളോടൊപ്പം.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവനും ഓടാൻ?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
നിനക്ക് റാണുവിനെ അത്രയ്ക്ക് ആരാധന ആണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാത്തത്?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് വീണ്ടും പനി?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
കുടിക്കാൻ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബേസിൽ ടീ.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
ഓടിച്ചെന്ന് അമ്മയോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ പൂതിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
തൊടരുത്!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
ചോറ് കിട്ടിയില്ലേ?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- അതെ.
- ശരി, അപ്പോൾ?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
അപു! ഇവിടെ വരിക!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
വലിയ പാത്രത്തിൽ അരിയുണ്ട്.
ചിലത് ദുർഗയോട് ചോദിക്കൂ.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
ഹരി!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
എൻ്റെ പുറം വല്ലാതെ ദൃഢമായി.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
ഓ, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഒരു വൃദ്ധയെ കുറിച്ച്.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
എന്താണത്?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
എൻ്റെ ഷാൾ.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം
പൂജ ഉത്സവത്തിന്.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- ശരിക്കും?
- അതെ.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
എനിക്ക് കുറച്ച് ലൈവ് കനൽ കിട്ടുമോ?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സപ്ലൈ ചെയ്യാം
എല്ലാ സമയത്തും കൽക്കരിയോ?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
നീ കുറച്ചു വിറക് കൊണ്ടുവന്നോ?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
ഇന്നത്തെ ശമ്പളം ചോദിച്ചോ?
എത്ര നേരം മിണ്ടാതിരിക്കും?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- മിസ്‌റ്റർ റേയ്‌ക്ക് തൻ്റെ ഭൂമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ട്?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദിച്ചാൽ.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നഗരത്തിലെ മറ്റ് ജോലികൾ.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
എട്ട് രൂപ,
മൂന്നു മാസമായി ശമ്പളമില്ല.

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
എന്തെങ്കിലും ജോലി!
- ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുകയാണോ?
വീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
എന്താണ് കുട്ടികൾ
തിന്നുകയും ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
ദിവസങ്ങളായി ദുർഗയ്ക്ക് പനിയാണ്.

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
മരുന്നൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ ഭക്ഷണം പോലും.

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
കുട്ടി തുണിയുടുത്ത് സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
ഇവിടെ.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
നമുക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ മാറ്റിവയ്ക്കാം,
എന്നാൽ കടങ്ങൾ വീട്ടണം.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
ഞാൻ അഞ്ചു രൂപ കടം വാങ്ങി
ശ്രീമതി മുഖർജി ആറുമാസം മുമ്പ്,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
അവൾ വേഗം
കട്ടിംഗ് പരാമർശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
നന്മയ്ക്കായി!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
ഇരിക്കുക.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
അമ്മയോട് പറയില്ലേ?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
വിഡ്ഢി! അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
മധുരപലഹാര വിൽപനക്കാരൻ.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
രുചികരമായ വറുത്ത ക്രീം,
മധുരമുള്ള പയർ ഉരുളകൾ,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
തേങ്ങാ മിഠായികൾ,
ചന്ദ്രപുലി,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
മധുരമുള്ള ചീസ് പന്തുകൾ.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- പോയി അച്ഛനോട് പണം ചോദിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
പോകൂ!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ പണം ചോദിക്കുന്നു.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
അതൊരു ദുശ്ശീലമാണ്.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
ഒന്നുമില്ലേ?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
അവൻ ടുണുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
ചിനിബാസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
അമ്മയ്ക്ക് രണ്ട് അണ വില വേണം.

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
ദുർഗ്ഗാ, വാ കളിക്കൂ.

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
ദുർഗ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്!
- അപു, കളിക്കാൻ വരൂ!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
കളിക്കാൻ വരണോ?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
അപുവിനെ ഒഴിവാക്കി...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
ദുർഗ്ഗാ, നിനക്ക് വേണോ
ചില മധുരപലഹാരങ്ങൾ?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
അവർക്ക് ഒന്നും നൽകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
അവർക്ക് സ്വന്തമായി വാങ്ങാം!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
അത്തരം നാണംകെട്ട അത്യാഗ്രഹം!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
എന്നെ കാണിക്കുക.

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
ടുനൂ, നീ കളിക്കാൻ വരുന്നോ?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
ടുനു?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
എത്ര മനോഹരം.

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
ആരാണ് അവ നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
വരിക.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
തുറക്കുക.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
സുനിൽ, മിഠായി എടുക്കാൻ വരൂ.

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
വരൂ, ഖുക്കു.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
എത്ര തവണ
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഷാൾ ചോദിച്ചോ?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
എനിക്ക് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
ദുർഗ്ഗാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ കാര്യമോ?
ഇരിക്കുക.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
അമ്മേ, നിനക്കിത് നെയ്തെടുക്കാമോ
നാല് ഇഴകളിലോ?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
നിങ്ങളുടെ തല നിശ്ചലമാക്കുക.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
എങ്ങനെയെന്ന് റാനുവിന് അറിയാം.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
ഒരു തുള്ളി എണ്ണയല്ല,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഇഴകൾ വേണം!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
അമ്മേ, നീ അറിഞ്ഞോ

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
അത് ഒരു സാധ്യതയുള്ള മത്സരം
റാണുവിനെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
ആരാണ് വരുന്നത്?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
ദീദി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ട്രെയിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- തീർച്ചയായും.
- കള്ളം പറയരുത്.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
ട്രാക്കുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
എവിടെ?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
വലിയ പുൽമേട് കടന്നു
നെൽപ്പാടങ്ങൾക്കപ്പുറവും.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- നമുക്ക് ഒരു ദിവസം പോയാലോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് നോക്കാം.

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
വളരെ നല്ലത്!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
ഇനി എഴുതൂ...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"അയ്യോ! ഒരു പ്രേതം!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
ഇവിടെ.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
നന്നായി ചെയ്തോ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നില്ലേ?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
അപ്പൂ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കരുത്.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
അപ്പൂ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
ശരി, എങ്കിൽ. കഴിക്കരുത്.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
മധുരമായി ഒന്നുമില്ല.
വെറും അരി.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
അവൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
അവൻ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജനിച്ചതാണോ?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
പോയി വായ കഴുക്.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
ദുർഗ്ഗ എവിടെ?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- ഞാൻ അവളുടെ കളിപ്പാട്ട പെട്ടി എടുക്കാൻ പോകണോ?
- അതെ.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
ഒരു നല്ല വഴി
നിങ്ങളുടെ മകളെ വളർത്താൻ!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
കള്ളൻ, അതാണ്!
നിങ്ങളുടെ മകൾ മോഷ്ടിച്ചു

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
ടുണുവിൻ്റെ കൊന്ത മാല.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്.

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
അവളുടെ അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൾക്കായി നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
തുനു അത് നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണിച്ചു.

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
തുടർന്ന് ഇന്ന് രാവിലെ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
എല്ലാ ദിവസവും അത് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല,
ദുർഗ വീട്ടിലില്ല.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ എന്തായാലും എടുത്തോ?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- ദുർഗ്ഗ പറഞ്ഞു -
- നിശബ്ദത!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചോ?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വീണിരിക്കാം -
- അത് ചെയ്തില്ല.

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരഞ്ഞു.

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
ടുണുവിൻ്റെ മാല എടുത്തോ?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- അവൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
ആ പഴം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണോ?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അല്ലേ?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
എന്താണ് കാര്യം?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
സർബജയ, അതെന്താണ്?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
ഞങ്ങൾക്ക് തോട്ടമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവരുടെ ഫലം എടുക്കാൻ.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
പക്ഷേ അവളെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
പഴത്തിന് പേരില്ല.
ഒരു കുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചാൽ -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
നന്നായി! ഞാൻ നിനക്ക് കടം തന്ന രൂപ
അവയിലും പേരില്ലായിരുന്നു

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
നീ അവരെ എടുത്തു
ആകാംക്ഷയോടെ മതി!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
നിങ്ങൾക്ക് അവ വളരെക്കാലമായി ലഭിച്ചു.
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
കൂടെ വരൂ.

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
ആ മാല കണ്ടുപിടിക്കണോ?
ദയവുചെയ്ത് അത് തിരികെ നൽകുക.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
നമ്മുടെ പഴങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അത് നിലത്തു പതിക്കുന്ന നിമിഷം.

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ,
അമ്മ എന്നോട് ധിക്കാരിയാണ്!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"പഴത്തിന് പേരില്ല.

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി കുറച്ച് എടുത്താലോ?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
ഒരു ജോടി കള്ളന്മാർ!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
ഇവിടെ വരിക.

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വാ.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
നീ വരില്ലേ?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
പുറത്തുപോകുക!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...ആ അളവും
ഒരു മാണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
ഒരു രൂപയെ അന്നകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗോണ്ടകളും കൗറികളും..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
അപു.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
ദുർഗ്ഗയുടെ ഭക്ഷണം കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
അപ്പോൾ തന്നെ...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
ഒരു ഭൂതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"ക്രിക്ക്, ക്രാക്ക്, ക്രുദ്,
എനിക്ക് മനുഷ്യരക്തം മണക്കുന്നു.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
എൻ്റെ ആലയത്തിൽ ആരാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?"

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
നീല രാജകുമാരൻ ഉറങ്ങി

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
ചുവന്ന രാജകുമാരൻ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
രാത്രിയുടെ രണ്ടാം യാമത്തിൽ,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
ഭൂതം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"ക്രിക്ക്, ക്രാക്ക്, ക്രുദ്,
എനിക്ക് മനുഷ്യരക്തം മണക്കുന്നു.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
എൻ്റെ ആലയത്തിൽ ആരാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?"

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- ദുർഗ്ഗാ, വാതിൽ തുറക്ക്.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക
അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
താഴെ വയ്ക്കുക.

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- എന്താണിത്?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
ദുർഗ്ഗാ, പാൽ നോക്കൂ.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
എന്ത്?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
മിസ്റ്റർ റേ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
മൂന്ന് മാസത്തെ കൂലി - 24 രൂപ.
എണ്ണുക.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
ഞാൻ വേഗം പറയാം
എൻ്റെ സായാഹ്ന പ്രാർത്ഥനകൾ.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
ഞാൻ ഇന്ന് വാടക പിരിക്കുകയായിരുന്നു

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
വിശിഷ്ടനായ ഒരു സുഹൃത്ത്.

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
അവൻ പെട്ടെന്ന് ആഴത്തിൽ കുമ്പിട്ടു
പറഞ്ഞു,

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"സാറിന് എന്നെ അറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും ചുമതലയേറ്റു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പുരോഹിതനായി."

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?"
"മഹേഷ് ബിശ്വാസ്."

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"എന്തുവേണം?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്."
"എന്ത്?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം ആരംഭിക്കും.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ."

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
സാമാന്യം സമ്പന്നരായ ആളുകൾ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഉടൻ സ്വീകരിക്കണോ?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന് അവർ കരുതും.

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
അവരെ അനുവദിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കഠിനരാണ്.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാകാം
ആളുകൾ അവൻ്റെ ജാതി കണ്ടെത്തിയാൽ.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- ആരാണ് അവരോട് പറയുക?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
ഞാൻ ഓടാതെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പറയുന്നതിന് ചുറ്റും.

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ജോലി എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഉത്സവത്തിനു ശേഷം.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹം തോന്നരുത്.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
അതുവരെ മാനേജ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതിൽ.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
അത് കുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മറയ്ക്കണം
ആൻ്റിക്ക് ഒരു ഷാളും.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം
മിസ്സിസ് മുഖർജി നാളെ.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
നന്നായി. നമ്മുടെ മറ്റു കടങ്ങൾ
രണ്ടു മാസം കാത്തിരിക്കാം.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
പിന്നെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
അവരും കാത്തിരിക്കും.
മഴയെ അതിജീവിച്ചാണ് വീട്.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
എനിക്ക് ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് കിട്ടും
ഈ മാസം മരപ്പണിക്കാരനിൽ നിന്ന്.

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അടുക്കളയെക്കുറിച്ച്.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
അടുക്കള, പശുത്തൊഴുത്ത്, ചുമരുകൾ, മേൽക്കൂര -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
എല്ലാം ചെയ്യും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
ഇനിയും എത്ര ദിവസം
പൂജ ഉത്സവം വരെ?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
ദീദി.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
ടുണുവിൻ്റെ മാല എടുത്തോ?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
ഒരു പുതിയ നാടകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം എനിക്കുണ്ട്

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
ബഭ്രുവാഹനനെ കുറിച്ച്.

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
ഞാനത് എഴുതാം
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
കേൾക്കൂ...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ബനാറസിൽ താമസിച്ചു.

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
ചിലർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
നദിക്കരയിൽ ഒരു ഘട്ടില്ലേ

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
അവിടെ പുരോഹിതന്മാർ പാടുന്നു
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്ന് പാരായണം ചെയ്യണോ?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ദശശമേദ് ഘട്ട്.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- അവർ അവിടെ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
എങ്കിൽ പോകാം.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി
എൻ്റെ തറവാട്ടിലേക്ക്.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ദിശ.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വിട്ടു
ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടുപോലുമില്ല.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപാട് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
ഇപ്പോൾ എൻ്റെയും വീടാണിത്.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
എന്നാൽ വെറുതെ നോക്കൂ.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
ചുറ്റും കറങ്ങുന്ന കുറുക്കൻ
രാത്രി ആയ ഉടൻ.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാൻ അയൽക്കാരില്ല.

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
ഞാൻ ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥനാണ്.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കില്ല.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പോകൂ,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
ആശങ്കയില്ലാത്ത
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
എനിക്കും ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളെല്ലാം...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
മുമ്പ് വന്നവർ
കടന്നുപോയി

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
പിന്നെ ഞാൻ പിന്നിലായി

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
പണമില്ലാത്ത യാചകൻ

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
എൻ്റെ പേരിന് ഒരു കോമരമല്ല

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
നോക്കൂ, എൻ്റെ പേഴ്സ് കാലിയാണ്

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
കർത്താവേ, ദിവസം കഴിഞ്ഞു
വൈകുന്നേരവും

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
എന്നെ കടത്തിവിടൂ
മറ്റേ കരയിലേക്ക്

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
അപൂ, തടിയുമായി വേഗം വാ.
തീ പിടിക്കുന്നില്ല.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
അത് കഴുകിയതാണോ?
താഴെ വയ്ക്കുക.

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
ഈ ബ്ലേഡ്!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
കുളത്തിൽ.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
ഉമി, വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക് നടത്തുകയാണ്.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
അതെല്ലാം? താഴെ വയ്ക്കുക.

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
നേരെവിടെ?
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
വാഴയില തളികകൾ കഴുകുക.
മരത്തിൽ ഇരുന്നു!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
എവിടുന്നു കിട്ടി
ആ ഷാൾ, അമ്മായി?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
രാജു എനിക്ക് തന്നു.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിന് 91/2 അണ ചിലവായി.
- വളരെ മനോഹരമാണ്.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
ഇതാ എൻ്റെ സഹോദരി വരുന്നു!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
അമ്മ വീട്ടിൽ അല്ലേ?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- ഖിച്ചൂരി.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
അരി, പയർ,
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, വഴുതന,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
ജീരകം, മുളക്,
ബേ ഇല, എണ്ണ -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
തേപ്പി, ഉപ്പ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
നീ പറഞ്ഞത് എണ്ണ മാത്രം!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
നീ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
കാത്തിരിക്കൂ!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
അമ്മായി.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
കേൾക്കുക.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
ഇവിടെ വരിക.

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
എന്താണ് കാര്യം?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
ആ ഷാൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
ഓ...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
രാജു എനിക്ക് തന്നു.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
നിനക്ക് തന്നോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
നീ അവനോട് അത് ചോദിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരം എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
നന്നായി.
അപ്പോൾ അവർക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
ഇപ്പോൾ വരൂ.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
ഞാൻ ഹരിഹരനോട് ഒരു ഷാൾ ചോദിച്ചു.

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞോ?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
യാചിക്കാൻ പോകേണ്ടി വന്നോ?
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
രാജു എന്ത് ചിന്തിക്കണം?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് കഴിയില്ല
ആഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടോ?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട് -
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തിരിച്ചറിയുന്നു
പലപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും വസ്ത്രം നൽകുകയും ചെയ്യുമോ?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
ഭിക്ഷാടനത്തിന് പോകരുത്.

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി! എന്നിട്ട് ഉടനെ പോകൂ!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
എന്താണ് കാര്യം?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
അവിടെ, അവിടെ.

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
ഇനിയും നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ എനിക്കാവില്ല.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
ഇത് രുചികരമാണ്.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ പാചകം ഇഷ്ടപ്പെടും.
- നിശബ്ദത!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- നിങ്ങളുടെ കല്യാണം വരെ എത്രനാൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറയട്ടെ?
- എല്ലാം ശരി.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
രണ്ടു മാസവും പത്തു ദിവസവും, അല്ലേ?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ.

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
എന്നോട് പറയൂ.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
അതെനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- എനിക്കറിയാം അത് നടക്കില്ല.
- ഇത് ചെയ്യും.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
നിൻ്റെ അമ്മ നോക്കുന്നു
അനുയോജ്യമായ ഒരു മത്സരത്തിന്.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
ഇത് സത്യമാണ്. അവളോട് ചോദിക്കൂ.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
രാജു...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
അതാരാണ്?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...
- അമ്മായി?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- താമസിക്കാൻ?
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
എനിക്ക് വീട്ടിൽ സമാധാനമില്ല.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
ശല്യപ്പെടുത്തലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
രാവും പകലും.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
കേൾക്കൂ...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
അമ്മയോട് പോയി പറയൂ
അമ്മായി താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
ഒപ്പം ആൻ്റിയെ കൊണ്ടുവരിക
അവളുടെ കാലുകൾക്ക് വെള്ളം.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
മറ്റെവിടെ കഴിയും
ഈ വൃദ്ധ പോകുമോ?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ വരാമെന്ന് കരുതി.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
എൻ്റെ കുട്ടി...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
നീ എന്നെ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആർ ചെയ്യും?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
ദുഷ്ട സർപ്പരാജാവേ, സൂക്ഷിക്കുക!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
അത്തരം വാക്കുകൾ വീണ്ടും ഉച്ചരിക്കുക

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
കുറുനരികൾക്കും നായ്ക്കൾക്കും എറിയുക
ലോകത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
ലോകനന്മയ്ക്കും
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
ഇല്ല, പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ വിധവയാണ്.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
ദൂരെ, അലിഞ്ഞുപോയ സർപ്പസ്ത്രീ!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
സുജാത!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കുന്നത്?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
ഇനി നിങ്ങളല്ല
സർപ്പരാജാവിൻ്റെ മകൾ!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
നീ ഒരാളുടെ ഭാര്യയാണ്
ശക്തനായ സൂര്യനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
എന്തിന്, നിമിത്തം
എൻ്റെ എളിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
നീ സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിന്ദ്യമായ ഒരു സർപ്പത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
ഇല്ല, ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
എനിക്ക് തരൂ
വിവാഹത്തിൻ്റെ വെർമിലിയൻ അടയാളം!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
മനുഷ്യന് ചോദിക്കാം
ഒരു സർപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു,
നാണമില്ലാത്ത ഹസ്സി!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
സുജാത, എഴുന്നേൽക്കൂ!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
ഇല്ല!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ അച്ഛാ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
ഞാൻ പോകട്ടെ!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
അവൻ പോകട്ടെ!
സത്യത്തിൽ ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
സർപ്പത്തിൻ്റെ അഭിമാനം
നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
അല്ല, നിൻ്റെ അഭിമാനം
ആദ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
മഹാകാൽ...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
എൻ്റെ മകളെ നോക്കൂ
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
അവനെ കൊല്ലുക!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൽ നിഷ്കരുണം!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ കുശാ,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സത്യം ചെയ്തു

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കാൻ
എൻ്റെ ബൂട്ടിന് താഴെയോ?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസരമാണ്!
- ഇല്ല, മഹാകൽ.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
എന്റെ സഹോദരൻ! എന്റെ സുഹൃത്ത്!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
ദുഷ്ടനായ കുശനെ കൊല്ലുക!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുമായി ഇടപെടും!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീയേ, വരൂ!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
ഞാൻ പോകട്ടെ, പിതാവേ!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
ഇന്ന് ഞാൻ സ്ലേക്ക് ചെയ്യും
പ്രതികാരത്തിനുള്ള എൻ്റെ ദാഹം!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
ഇത് എടുക്കൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവേ,
നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഭൂതമേ!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
ഇപ്പോൾ വിജയകാഹളം
ശബ്ദിക്കും!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരുമോ
എനിക്കൊരു ആയുധം തരൂ

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തം ചൊരിയട്ടെയോ?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
ഇത് എടുക്കൂ രാജാവേ...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
ഒപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ചേരുക!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
ഈ ആയുധം എടുക്കൂ സഹോദരി...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
ദുർഗ്ഗ,
പശുക്കിടാവ് എവിടെ പോയി എന്ന് നോക്കൂ.

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- അമ്മേ, നീ ഇത് എൻ്റെ മേൽ കെട്ടുമോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണോ?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
അപ്പൂ, നമുക്ക് ആൻ്റിയെ അന്വേഷിക്കാം.

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
ഇല്ല, ആദ്യം പശുക്കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
എന്താണത്?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
ആ ഫോയിൽ എവിടുന്നു കിട്ടി?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
എന്താണിത്? ദുർഗ്ഗ!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
നീ അവനെ വീണ്ടും തല്ലുകയാണോ?
- അവൻ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ട പെട്ടിയിലായിരുന്നു.

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
അതുകൊണ്ട്? എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കളിപ്പാട്ട പെട്ടിയാണോ?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഫോയിലും എടുത്തു.
- മതി!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
പശുക്കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
വിഡ്ഢി!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
രാജകുമാരൻ്റെ വേഷം!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
സർബജയാ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
ചെലവാക്കാമെന്ന് കരുതി
പഴയ വീട്ടിലെ എൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ.

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
ആ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
പഴയ വീടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ.

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
അമ്മായിയോ?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
എനിക്ക് തരുമോ
കുറച്ച് വെള്ളം?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
പിച്ചർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
ദീദി!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
ഇരിക്കുക.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
അത് കഴിക്കൂ.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
നാമെവിടെയാണ്?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
അമ്മയാണെങ്കിൽ -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
അമ്മായിയോ?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
കർത്താവേ, ദിവസം കഴിഞ്ഞു
വൈകുന്നേരവും

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
എന്നെ കടത്തിവിടൂ
മറ്റേ കരയിലേക്ക്

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കടമ്പയുടെ നാഥൻ

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
കർത്താവേ, ദിവസം കഴിഞ്ഞു
വൈകുന്നേരവും

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
എന്നെ കടത്തിവിടൂ
മറ്റേ കരയിലേക്ക്

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
നിങ്ങൾ അവയെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുക

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
കൗരി ഇല്ലാത്തവർ
അവരുടെ പേരിലേക്ക്

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
ഞാനൊരു പാവം യാചകനാണ്

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
എൻ്റെ പേരിന് ഒരു കൂരിരുട്ടും ഇല്ലാതെ

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
ഡൽഹി കാണാൻ വരൂ!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
കുത്തബ് ടവർ കാണൂ...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
ആഗ്രയിലെ താജ്മഹൽ...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
മഥുരയിലെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ,
ബോംബെ തുറമുഖം!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
- ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ.

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
ഞാൻ ബിഷ്ണുപൂരിൽ നിർത്താം
മടക്കയാത്രയിൽ.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
അതൊരു മാർക്കറ്റ് ടൗണാണ്.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിമാസ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
ഞാൻ ആ സാധനം എവിടെ വെച്ചു?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
ഞാൻ പോയി.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
വിട.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
അപ്പൂ, അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
പോയി അവനോട് കുറച്ച് പണം ചോദിക്ക്.

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
ദുർഗ്ഗ...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
ഇവിടെ വരൂ.

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- എനിക്ക് കുറച്ച് ബോഡി ഉണ്ടാക്കണം.
- ആദ്യം എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
പോയി മോളസ് വാങ്ങൂ.

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
അപുവിന് ഞാൻ ചോറ് പായസം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
- ഇപ്പോൾ പോകണോ?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
അതെ.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
ദിവസങ്ങളായി അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
ഒരു കത്ത്!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
ഇവിടെ തരൂ.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
ഞാൻ എത്തി
ഇന്നലെ ദസ്ഘരയിൽ

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
മഹേഷ് ബിശ്വാസുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
പാവം ഈയിടെ തോറ്റു
അവൻ്റെ രണ്ട് മക്കൾ,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
അതിനാൽ പരാമർശിക്കാൻ സമയമായില്ല
സമാരംഭ ചടങ്ങ്.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
ഞാൻ ഇന്ന് ബിഷ്ണുപൂരിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
വിഷമിക്കേണ്ട.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കും
താമസിയാതെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
വിഷമിക്കേണ്ട.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
ദൈവം കൽപ്പിക്കുന്നതെന്തും
ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും
ദുർഗയ്ക്കും അപുവിനും.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മയിൽ നിന്ന്

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹീത പാദങ്ങൾ

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
ഞാൻ അവരെ സ്ഥാപിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താമരയിൽ

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ലൗകിക സമ്പത്തിന് വേണ്ടിയോ?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
ഭിക്ഷ, നല്ല അമ്മ.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ ഒരുനാൾ രാജ്ഞിയാകട്ടെ.

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
ഇത് എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും
പോയിട്ടുണ്ടോ?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
നമ്മൾ അത്ര അപരിചിതരാണോ?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
എല്ലാ ദിവസവും
വാർത്തയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
അഞ്ചുമാസം കഴിഞ്ഞു.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
ഒരു അക്ഷരമല്ല, ഒരു വാക്കല്ല.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
ദുർഗ്ഗയെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
നിന്നെ തളർത്താൻ.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
ഇത് എടുക്കൂ.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
ബാലിശമാകരുത്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അവിടെ വിടാം.

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
അത് പോകട്ടെ!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും പിച്ചള പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ നിന്ന്!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
ഒരു കത്ത്!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"ശ്രീമതി സർബജയ ദേവിക്ക്."

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നാല് മാസത്തേക്ക്.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.
എന്തായാലും എനിക്കൊരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
ദൈവം കൽപ്പിക്കുന്നതെന്തും
ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
വിശുദ്ധ കുളവും പൂമാലയും,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
ഇവിടെ ആരാധിക്കുന്നവൻ
ഉച്ചവെയിലിൽ?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
അത് ഞാനാണ്, ലീലാവതി, പരിശുദ്ധയായ കന്യക,
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ സഹോദരി.

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
എൻ്റെ മക്കൾ എണ്ണമറ്റവരായിരിക്കട്ടെ,

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ
പുണ്യ ഗംഗയിലൂടെ.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
മാതാവേ, എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ.

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
ഈ അനുഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
കുമ്മായം ഇല വഴി

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
ഒപ്പം കരംച മരവും,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
മഴ, മഴ, നിന്നോടുകൂടെ!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
മഴ, മഴ, നിന്നോടൊപ്പം!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
നിൻ്റെ നാവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
ഹരിഹരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
അദ്ദേഹം എഴുതി
അവൻ ഈ മാസം തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്.

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം അലയുന്നത്?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഗോ ഉണ്ടോ?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.
അപുവിനെ അയച്ചാൽ മതി.

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ,
അവളുടെ പനി കൂടിയാൽ

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
നനഞ്ഞ തുണി വയ്ക്കുക
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
അലാറത്തിന് കാരണമില്ല.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
വെറുതെ അവളെ തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
നിൽമോണി, നമുക്ക് പോകാം.

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഡോക്ടർ?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
അടുത്ത് വരൂ.

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
എന്ത്?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
നമുക്ക് ട്രെയിൻ കാണാൻ പോകാം
ഞാൻ നന്നാകുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്താം
നന്നായി നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
നിശബ്ദത. പേടിക്കേണ്ട.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
ഞാൻ വരുന്നു!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
എന്താണിത്?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
ദീദി മോശമാണ്.
മമ്മി വരാൻ പറയുന്നു.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
ബിനി, മുറ്റം തൂത്തുവാരൂ.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
നമുക്ക് പോകാം.

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
പോയി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
ഞാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- ദീദി ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ. ഇപ്പോൾ കൂടെ ഓടുക.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
അമ്മായിയോ?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
അമ്മ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ സെറ്റ് ചെയ്യാം.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
അൽപ്പം കൂടി?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
ഖോക്ക!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
ദുർഗ്ഗ!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
വരൂ.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
സുഖമാണോ?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
ഞാൻ അത് കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നു
ചുറ്റും ഓടുന്നുണ്ടോ?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
വന്നു കാണൂ
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന സമ്മാനങ്ങൾ.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറി
റാണാഘട്ടിൽ.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
എല്ലാ ഓട്ടവും നടത്തി
വിലമതിക്കുന്നു.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
ഇത് ചടക് ഉത്സവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
ചക്ക തടിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണമായിരുന്നു
ലക്ഷ്മി ദേവിയുടെ.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
ഞാൻ അത് ഗ്ലാസിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
ഇത് ദുർഗ്ഗയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
ഒരു പുതിയ സാരി. നോക്കൂ.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
ഖോക്ക, സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ
അലമാരയിൽ നിന്ന് അവ ഇടുക

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
ബെഞ്ചിൽ.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ വർഷം

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
എനിക്ക് എല്ലാ അറ്റാച്ച്മെൻ്റും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ തറവാട്ടിലേക്ക്.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
ഒരിക്കലുമില്ല.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
ഞങ്ങളുടെ സഹായം എത്രയോ നല്ലതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
നമ്മുടെ വിധിയാണ്.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
മറ്റ് ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ സന്തുഷ്ടവും സമാധാനപരവുമായ ജീവിതം.

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
സർബജയ?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
അകത്തേക്ക് വരൂ.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഇരിക്കാം.
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
ഈ മാങ്ങകൾ താഴെ വീണു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- നിങ്ങൾ ആ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം പോയോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
കുറച്ച് മാമ്പഴങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാളെ പോകുകയാണോ?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
അതെ.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഞാൻ അത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടണം?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
ഒരിടത്ത് ചീഞ്ഞുനാറുന്നു
വർഷം തോറും

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
ആർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിസ്സാരവും അർത്ഥവും.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
അതാണ് എന്നോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകും
ചന്ദ്രനാഥിലേക്കുള്ള തീർത്ഥാടനത്തിൽ.

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
ഖോക്ക!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
ഞാൻ കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങി

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
ഒന്നര മാസത്തേക്ക്
ദഹനക്കേട് മുതൽ,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
ചക്രവർത്തി എന്നോട് പറയുന്നു...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
നിങ്ങൾ ബനാറസിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
ഞങ്ങൾ നാളെ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും.

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
നീ നാളെ പോകുകയാണോ?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
ഹരിഹർ...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
നീ രാജ്കേഷ്ടോയുടെ മകനാണ്,

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
തർക്കലങ്കറിൻ്റെ ചെറുമകൻ.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ താമസിച്ചു
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവരാണ്
ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്തു.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
എന്ത് നല്ലത്
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
വീട് നോക്കൂ.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
അത് നന്നാക്കാൻ എനിക്ക് മാർഗമില്ല.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിക്കുമായിരുന്നു,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
എന്നാൽ ഇത് എത്രനാൾ തുടരാനാകും?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
വളരെക്കാലമായി -
ഏകദേശം 15 വർഷം -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വായ്പ തിരിച്ചടച്ചു.

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാം
ഇവയിൽ ചിലത് വിൽക്കുന്നതിലൂടെ.

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
എൻ്റെ പദ്ധതികളെല്ലാം പാഴായി.

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
ഇവ നോക്കൂ.
മരപ്പുഴുക്കൾ തിന്നുതീർത്തു.

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
അതൊന്നും ഇല്ലാതെ പോയി.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
ഒപ്പം എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി തെന്നിമാറി.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ചിലപ്പോൾ ഒന്ന്
പിതൃഭവനം വിട്ടുപോകണം.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
കുറഞ്ഞത് നഗരത്തിലെങ്കിലും
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാം

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
വേദപാരായണം, കഥകൾ പറയൽ.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
അവസാനം