1 00:00:54,260 --> 00:00:56,260 (ESTRUIDO DE CUBIERTOS) 2 00:01:03,020 --> 00:01:04,940 (MURTURMENTO INDISTINTO) 3 00:01:21,990 --> 00:01:24,790 MUJER: ¿Quién crees? ¿Qué son el uno para el otro? 4 00:01:25,960 --> 00:01:27,210 HOMBRE: Hm... 5 00:01:28,170 --> 00:01:29,250 No lo sé. 6 00:01:30,710 --> 00:01:32,210 MUJER: Sí, esto es difícil. 7 00:01:35,800 --> 00:01:36,800 HOMBRE: Creo 8 00:01:37,220 --> 00:01:39,850 el chico blanco y la chica asiática son pareja, 9 00:01:40,050 --> 00:01:43,020 y el chico asiático es su hermano. 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,310 MUJER: O la chica asiática 11 00:01:45,510 --> 00:01:47,390 y el asiático son pareja, 12 00:01:47,940 --> 00:01:52,320 y el chico blanco es su amigo americano. 13 00:01:53,650 --> 00:01:55,400 HOMBRE: Ni siquiera están hablando al chico blanco. 14 00:01:57,660 --> 00:01:58,950 MUJER: Tal vez sean turistas, 15 00:01:59,150 --> 00:02:01,080 y el hombre blanco es su guía turístico. 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,490 HOMBRE: ¿Bebiendo a las 4:00 a.m.? 17 00:02:04,120 --> 00:02:05,750 MUJER: Sí, tienes razón Eso no tiene sentido. 18 00:02:07,410 --> 00:02:09,580 HOMBRE: Hm. Tal vez lo sean ¿todos solo colegas? 19 00:02:12,670 --> 00:02:14,210 MUJER: No tengo idea. 20 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 (LOS COCHES TOCAN LA BOCINA) 21 00:02:38,030 --> 00:02:39,280 (NA JOVEN lloriquea) 22 00:02:39,700 --> 00:02:41,070 NIÑO: (EN COREANO) Na Young. 23 00:02:42,240 --> 00:02:43,620 ¿Por qué lloras? 24 00:02:44,450 --> 00:02:45,450 (NA JOVEN lloriquea) 25 00:02:48,960 --> 00:02:51,080 ¿Estás llorando porque tienes ¿Las segundas mejores notas en los exámenes? 26 00:02:56,460 --> 00:02:58,010 (NA JOVEN lloriquea) 27 00:03:00,260 --> 00:03:02,260 ¿Estás enojado conmigo? porque obtuve el primer lugar? 28 00:03:04,310 --> 00:03:05,350 Sí. 29 00:03:09,270 --> 00:03:11,600 (SOLORA SUAVEMENTE) 30 00:03:14,020 --> 00:03:17,030 ¡Oye! siempre estoy segundo lugar para ti, 31 00:03:18,070 --> 00:03:19,360 pero nunca lloro. 32 00:03:20,150 --> 00:03:22,200 si te venzo por primera vez y lloras, 33 00:03:22,530 --> 00:03:24,030 ¿Cómo piensas? eso me hace sentir? 34 00:03:26,620 --> 00:03:28,080 Eres un psicópata. 35 00:03:37,170 --> 00:03:39,340 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES) - (LIBROS GOLPEANDO) 36 00:03:56,070 --> 00:03:57,400 (LA PUERTA SE CIERRA) 37 00:04:00,490 --> 00:04:01,490 MAMÁ DE NA YOUNG: ¡No entres! 38 00:04:02,450 --> 00:04:03,530 Habla desde allá. 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,240 NA JOVEN: Lo decidimos. 40 00:04:07,620 --> 00:04:08,950 ¿Qué decidiste? 41 00:04:09,450 --> 00:04:12,210 NA JOVEN: Mi nombre será Michelle, y la de Si Young será María. 42 00:04:12,410 --> 00:04:14,580 Pensé que Si Young dijo que quiere ser Michelle. 43 00:04:15,210 --> 00:04:17,470 ¿Por qué tomarías el nombre de tu hermana? 44 00:04:17,670 --> 00:04:19,470 no tengo un nombre inglés que me gusta. 45 00:04:19,670 --> 00:04:22,090 MAMÁ DE NA YOUNG: Na Young, Aún así no deberías tomar el nombre de Si Young. 46 00:04:23,090 --> 00:04:24,930 Pero odio todos los nombres. 47 00:04:25,430 --> 00:04:27,600 MAMÁ DE NA JOVEN: Pensemos más en ello. 48 00:04:30,310 --> 00:04:31,770 ¿Cómo está Leonora? 49 00:04:33,270 --> 00:04:34,980 Para abreviar, Nora. 50 00:04:36,150 --> 00:04:37,190 Nora. 51 00:04:38,480 --> 00:04:39,690 Nora Luna. 52 00:04:50,410 --> 00:04:51,450 Na joven. 53 00:04:52,080 --> 00:04:53,120 NA JOVEN: ¿Hm? 54 00:04:53,790 --> 00:04:55,620 MAMÁ DE NA JOVEN: ¿A quién ¿Como en la escuela hoy en día? 55 00:04:57,630 --> 00:04:59,670 (CHARLOTEO INDISTINTO) 56 00:05:00,960 --> 00:05:02,470 NA JOVEN: (EN COREANO) ¿Qué quieres dibujar? 57 00:05:02,670 --> 00:05:04,050 HAE SUNG: (EN COREANO) Ah, estoy pensando dos cosas. 58 00:05:04,250 --> 00:05:06,050 Quiero que dibujes un árbol. 59 00:05:06,390 --> 00:05:08,680 NA JOVEN: ¿Árbol? En eso soy bueno. 60 00:05:08,880 --> 00:05:10,430 (RISAS) 61 00:05:12,020 --> 00:05:13,850 Un árbol no tiene antenas. 62 00:05:14,850 --> 00:05:15,850 Hae Sung. 63 00:05:16,560 --> 00:05:17,560 MAMÁ DE NA YOUNG: ¿Por qué? 64 00:05:19,060 --> 00:05:20,110 Es varonil. 65 00:05:21,650 --> 00:05:22,820 MAMÁ DE NA YOUNG: ¿Es varonil? 66 00:05:23,820 --> 00:05:26,200 Mmm. Sí. lo haré Probablemente me case con él. 67 00:05:27,320 --> 00:05:28,660 MAMÁ DE NA YOUNG: ¿En serio? 68 00:05:28,860 --> 00:05:30,120 ¿Él también quiere casarse contigo? 69 00:05:30,320 --> 00:05:32,790 NA JOVEN: Le gusto, así lo hará si se lo digo. 70 00:05:35,750 --> 00:05:37,330 ¿Quieres ir? en una cita con el? 71 00:05:41,960 --> 00:05:43,800 - (NIÑOS CHARLA) - (MAQUINARIA CRUJIENDO) 72 00:05:44,000 --> 00:05:45,920 (Pateo de lluvia) 73 00:05:46,430 --> 00:05:49,430 (NA JOVEN QUE HABLA COREANO) 74 00:05:49,970 --> 00:05:50,970 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 75 00:05:51,310 --> 00:05:52,890 (NA JOVEN QUE HABLA COREANO) 76 00:05:54,140 --> 00:05:55,770 MAMÁ DE HAE SUNG: Se ven tan bien juntos. 77 00:05:55,970 --> 00:05:57,190 (NA JOVEN Riéndose) 78 00:05:58,980 --> 00:06:00,560 - (NA JOVEN QUE HABLA COREANO) - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 79 00:06:01,110 --> 00:06:03,440 Hae Sung habla mucho sobre Na Young. 80 00:06:06,490 --> 00:06:09,330 Na Young me dijo que a ella le gusta. 81 00:06:09,530 --> 00:06:10,570 (RISAS) 82 00:06:13,120 --> 00:06:15,540 Pronto emigraremos. 83 00:06:15,740 --> 00:06:16,830 (HAE SUNG riendo) 84 00:06:18,290 --> 00:06:20,880 Así que quería hacer Buenos recuerdos para ella. 85 00:06:21,960 --> 00:06:23,130 (HABLANDO COREANO) 86 00:06:24,760 --> 00:06:26,840 MAMÁ DE HAE SUNG: ¿Estás inmigrando? 87 00:06:28,260 --> 00:06:29,390 (CRUJIENDO) 88 00:06:29,590 --> 00:06:30,640 MAMÁ DE NA YOUNG: Sí. 89 00:06:35,680 --> 00:06:37,900 ¿Pero por qué estás emigrando? 90 00:06:38,100 --> 00:06:39,980 (LOS NIÑOS CONTINÚAN CONVERSANDO) 91 00:06:40,940 --> 00:06:44,320 El padre de Na Young. es director de cine, 92 00:06:45,110 --> 00:06:47,030 y eres un artista. 93 00:06:49,280 --> 00:06:51,740 ¿Por qué te irías? ¿Todo eso detrás? 94 00:06:51,950 --> 00:06:53,240 (HAE SUNG HABLA COREANO) 95 00:06:53,830 --> 00:06:57,460 Si dejas algo atrás, tú también ganas algo. 96 00:06:57,660 --> 00:06:59,580 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 97 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 (PAJAROS PIRANDO) 98 00:07:12,050 --> 00:07:14,140 - (JOVEN HAE SUNG CHARLA) - (AMBOS RISAS) 99 00:07:19,890 --> 00:07:21,810 - (AMBOS RIS) - (EL JOVEN HAE SUNG EXCLAMA) 100 00:07:27,940 --> 00:07:29,410 HAE SUNG: Todo parece lo mismo para mi. 101 00:07:29,610 --> 00:07:31,320 - Cortezas negras y blancas... - NA JOVEN: ¿Qué pasa? 102 00:07:32,160 --> 00:07:35,030 Esto se llama "azul". 103 00:07:35,780 --> 00:07:37,210 (RISAS) 104 00:07:37,410 --> 00:07:40,000 Esto se llama "amarillo". 105 00:07:40,200 --> 00:07:41,340 (Grita juguetonamente) 106 00:07:41,540 --> 00:07:42,500 (Gato maullando) 107 00:08:05,190 --> 00:08:06,780 ¿De verdad te vas? 108 00:08:06,980 --> 00:08:07,860 Sí. 109 00:08:08,060 --> 00:08:09,360 ¿Nunca volverás? 110 00:08:09,560 --> 00:08:10,530 No. 111 00:08:10,730 --> 00:08:11,950 ¿Por qué te vas? 112 00:08:12,150 --> 00:08:13,240 Porque quiero. 113 00:08:13,610 --> 00:08:14,950 ¿Por qué quieres irte? 114 00:08:16,450 --> 00:08:18,910 Porque los coreanos no ganan el Premio Nobel de Literatura. 115 00:08:22,870 --> 00:08:24,880 (NIÑOS CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 116 00:08:25,500 --> 00:08:26,840 (ESTUDIANTES QUE HABLAN COREANO) 117 00:08:28,090 --> 00:08:29,710 (NIÑA QUE HABLA COREANO) 118 00:08:35,970 --> 00:08:37,300 (NIÑA Riéndose) 119 00:08:40,220 --> 00:08:41,190 ¡Adiós! 120 00:08:41,390 --> 00:08:42,400 ¡Na Young, cuídate! 121 00:08:42,600 --> 00:08:43,520 Adiós. 122 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 (NIÑOS GRITANDO EMOCIONADOS EN DISTANCIA) 123 00:08:54,570 --> 00:08:56,570 (CHARLAR INDISTINTO CONTINÚA) 124 00:09:17,970 --> 00:09:19,970 (MÚSICA ALEGRE REPRODUCCIÓN POR RADIO) 125 00:09:37,610 --> 00:09:38,620 Oye. 126 00:09:42,290 --> 00:09:43,290 ¿Qué? 127 00:09:47,580 --> 00:09:48,710 Adiós. 128 00:10:06,140 --> 00:10:08,150 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 129 00:10:10,270 --> 00:10:12,110 - NA JOVEN: (EN INGLÉS) Hola. - SI JOVEN: Hola. 130 00:10:12,310 --> 00:10:14,480 NA JOVEN: Mi nombre es Nora, ¿Cómo te llamas? 131 00:10:14,900 --> 00:10:16,360 SI JOVEN: Mi nombre es Michelle. 132 00:10:16,950 --> 00:10:18,160 NA JOVEN: ¿Cómo estás, Michelle? 133 00:10:18,360 --> 00:10:19,620 SI JOVEN: Estoy bien, ¿y tú? 134 00:10:19,820 --> 00:10:21,000 NA JOVEN: Estoy bien, ¿y tú? 135 00:10:21,200 --> 00:10:22,240 SI JOVEN: Estoy bien, ¿y tú? 136 00:10:22,830 --> 00:10:24,250 NA JOVEN: Estoy bien, ¿y tú? 137 00:10:24,450 --> 00:10:25,540 SI JOVEN: (Riéndose) Estoy bien ¿y tú? 138 00:10:25,740 --> 00:10:26,920 ¿Estoy bien, y tú? 139 00:10:27,120 --> 00:10:28,670 - ¿Estoy bien, y tú? - (Riéndose) 140 00:10:28,870 --> 00:10:30,710 - Estoy bien, ¿y tú? - ¿Estoy bien, y tú? 141 00:10:30,910 --> 00:10:32,630 - Yo soy... - (AMBOS RISAS) 142 00:10:32,830 --> 00:10:36,630 LOCUTOR: Toronto Pearson Aeropuerto Internacional... 143 00:10:37,510 --> 00:10:39,510 (LOCUTOR REPETIENDO EN FRANCÉS) 144 00:10:46,180 --> 00:10:47,640 (CHARLA INDISTINCTAMENTE) 145 00:10:48,440 --> 00:10:49,900 LOCUTOR: Toronto Pearson International Aeropuerto... 146 00:10:50,100 --> 00:10:51,030 (EN COREANO) ¡Na Young, Si Young! 147 00:10:51,230 --> 00:10:52,060 Vamos. 148 00:10:53,070 --> 00:10:54,610 PAPÁ DE NORA: ¡Date prisa! 149 00:10:58,820 --> 00:11:00,610 (EN INGLÉS) Esto es de Corea. 150 00:11:06,620 --> 00:11:09,540 Este es nuestro pasaporte, y... 151 00:11:10,960 --> 00:11:12,960 (NIÑOS CHARLANDO Y GRITAR) 152 00:11:38,650 --> 00:11:39,690 NIÑO: ¡Vaya! 153 00:11:41,280 --> 00:11:43,620 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 154 00:12:06,970 --> 00:12:08,970 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 155 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 156 00:13:05,490 --> 00:13:08,700 HOMBRE: Quiero decir, hay Hay tanto en él que... a lo que respondí. 157 00:13:09,620 --> 00:13:12,170 Pero la única frase que se queda conmigo más... 158 00:13:12,370 --> 00:13:15,870 - Mm-hmm. - "El largo viaje de la putrefacción". 159 00:13:16,330 --> 00:13:17,420 MUJER: A mí también me gustó. 160 00:13:17,620 --> 00:13:20,340 Nos gustó cómo te Aproveché las largas pausas. 161 00:13:21,590 --> 00:13:23,510 NORA: (EN COREANO) Vaya, Dong Yun... 162 00:13:23,710 --> 00:13:24,840 Ahora es abogado. 163 00:13:25,340 --> 00:13:27,050 MAMÁ DE NORA: (EN COREANO) Era un niño realmente bueno. 164 00:13:27,640 --> 00:13:31,140 NORA: Me ayudó a taparme. cuando me oriné en los pantalones en clase. 165 00:13:31,340 --> 00:13:33,060 MAMÁ DE NORA: Te orinarías tus pantalones todo el tiempo. 166 00:13:33,260 --> 00:13:35,900 NORA: Vive un molinete en la ciudad de Nueva York. 167 00:13:36,100 --> 00:13:37,020 MAMÁ DE NORA: Sí. 168 00:13:37,520 --> 00:13:38,940 Esta persona que moja la cama lo está matando. 169 00:13:39,360 --> 00:13:41,190 (Riéndose) 170 00:13:43,190 --> 00:13:44,820 ¿A quién más deberíamos buscar? 171 00:13:47,280 --> 00:13:49,040 - ¿Cómo se llama? - MAMÁ DE NORA: ¿Hmm? 172 00:13:49,240 --> 00:13:50,620 el chico ¿Me enamoré enormemente? 173 00:13:51,870 --> 00:13:53,540 Tuve una cita con él. 174 00:13:55,290 --> 00:13:56,330 Mmm... 175 00:13:58,000 --> 00:13:59,580 - MAMÁ DE NORA: Uh... Jung Hae Sung. - Hae Sung. 176 00:14:01,250 --> 00:14:03,260 (CLICK DEL TECLADO) 177 00:14:16,100 --> 00:14:17,350 (suspiros) 178 00:14:20,900 --> 00:14:23,440 ¡Vaya! Mamá, esto es una locura. 179 00:14:24,530 --> 00:14:28,110 Publicó en las películas de papá. Pagina de Facebook preguntando por mi. 180 00:14:28,450 --> 00:14:29,700 MAMÁ DE NORA: ¿De qué estás hablando? 181 00:14:30,120 --> 00:14:31,330 Publicó hace unos meses. 182 00:14:31,530 --> 00:14:33,080 "Estoy buscando a Na Young... 183 00:14:33,410 --> 00:14:34,830 Soy su amiga de la infancia. 184 00:14:35,030 --> 00:14:37,000 quiero ponerme en contacto con ella." 185 00:14:38,160 --> 00:14:39,460 MAMÁ DE NORA: Vaya. ¿En serio? 186 00:14:40,750 --> 00:14:42,210 Déjame volverte a llamar en un minuto. 187 00:14:42,630 --> 00:14:43,750 MAMÁ DE NORA: Está bien. 188 00:14:50,550 --> 00:14:51,600 (RISAS) 189 00:15:02,400 --> 00:15:03,980 (Riéndose) 190 00:15:07,280 --> 00:15:08,280 NORA: Eh... 191 00:15:09,900 --> 00:15:11,320 (EN INGLÉS) Ay, mierda. 192 00:15:20,290 --> 00:15:22,250 (ESCRIBIENDO CON INCERTIDUMBRE) 193 00:15:28,420 --> 00:15:30,380 NORA: (EN COREANO) ¡Hae Sung! Esta es Na Young. 194 00:15:32,340 --> 00:15:33,760 ¿Te acuerdas de mí? 195 00:15:37,930 --> 00:15:38,930 HOMBRE 1: (EN COREANO) Escuche... 196 00:15:39,270 --> 00:15:40,520 Esto es algo bueno... 197 00:15:41,230 --> 00:15:42,560 HOMBRE 2: (EN COREANO) ¡Es algo bueno! 198 00:15:43,400 --> 00:15:45,320 HOMBRE 1: Piensa en ello como una bendición que rompiste, 199 00:15:45,520 --> 00:15:46,780 y considera esto un nuevo comienzo. 200 00:15:46,980 --> 00:15:48,070 (HOMBRE 3 QUEJANDO) 201 00:15:49,150 --> 00:15:51,530 HOMBRE 4: (EN COREANO) Hay muchas mujeres en el mundo. 202 00:15:52,360 --> 00:15:53,950 ¡No te preocupes! 203 00:15:56,240 --> 00:15:58,160 Mierda, debo ser un idiota... 204 00:15:59,410 --> 00:16:00,750 (HOMBRE 2 Riéndose BORRACHO) 205 00:16:00,950 --> 00:16:01,840 (SUSPIRANDO) 206 00:16:02,040 --> 00:16:03,330 ¿Por qué extraño a esa perra? 207 00:16:03,670 --> 00:16:05,130 (HOMBRE 2 RISAS) 208 00:16:05,750 --> 00:16:08,800 Por supuesto que la extrañas ¡idiota! 209 00:16:09,670 --> 00:16:11,640 Si no la extrañas 210 00:16:11,840 --> 00:16:13,890 después de estar con ella durante dos años, 211 00:16:14,090 --> 00:16:15,430 ¿eres siquiera humano? 212 00:16:15,630 --> 00:16:16,890 (HOMBRE 1 MURMURMANDO INDISTINCTAMENTE) 213 00:16:17,560 --> 00:16:19,730 Oye, no hay problema. Llora mucho. 214 00:16:19,930 --> 00:16:22,020 - (SOLORANDO) - HOMBRE 1: Oye. 215 00:16:22,220 --> 00:16:23,770 HOMBRE 1: Esto es algo bueno... 216 00:16:24,480 --> 00:16:25,860 - ¡algo bueno! - (SONANDO DEL CELULAR) 217 00:16:26,060 --> 00:16:28,690 HOMBRE 2: Ella no te merecía. Esto es algo bueno. 218 00:16:32,740 --> 00:16:33,780 HOMBRE 1: ¡Oye! 219 00:16:34,530 --> 00:16:36,490 ¿Tienes un secreto? novia o algo así? 220 00:16:37,200 --> 00:16:38,700 HOMBRE 4: ¿Qué eres? hablando de? 221 00:16:39,410 --> 00:16:43,000 ¿Quién te está enviando mensajes? a las 3:00 am? 222 00:16:44,170 --> 00:16:46,170 (HOMBRE 3 LOLIZANDO) 223 00:16:47,250 --> 00:16:49,340 - (EL HOMBRE 3 CONTINÚA SOLLORANDO) - No tengo idea. 224 00:16:54,930 --> 00:16:56,930 (SUSPIRA Adormilado) 225 00:17:00,890 --> 00:17:01,890 (GEMIDOS) 226 00:17:07,360 --> 00:17:08,520 (TELÉFONO VIBRANDO) 227 00:17:09,860 --> 00:17:10,940 (gruñidos) 228 00:17:28,920 --> 00:17:30,090 (EXHALA) 229 00:17:40,810 --> 00:17:41,890 HAE SUNG: ¿Eh? 230 00:17:49,020 --> 00:17:50,110 (RISAS) 231 00:17:52,400 --> 00:17:54,820 MAMÁ DE HAE SUNG: (EN COREANO) ¡Hae Sung, despierta! 232 00:17:56,030 --> 00:17:58,030 (SUSPIRANDO) 233 00:18:00,370 --> 00:18:01,450 (gruñidos) 234 00:18:23,100 --> 00:18:24,430 Gracias por esta comida. 235 00:18:25,850 --> 00:18:27,060 (CUBIERTOS SOÑANDO) 236 00:18:28,390 --> 00:18:29,400 (sorbos) 237 00:18:30,520 --> 00:18:31,560 (gruñe suavemente) 238 00:18:33,400 --> 00:18:34,780 ¿Bebiste mucho anoche? 239 00:18:37,360 --> 00:18:38,490 Mmm. 240 00:18:39,910 --> 00:18:41,030 Un poco. 241 00:18:50,880 --> 00:18:52,750 ¿Por qué estás de tan buen humor? 242 00:18:54,960 --> 00:18:56,970 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 243 00:19:00,640 --> 00:19:01,850 (EL CELULAR VIBRA) 244 00:19:08,140 --> 00:19:10,140 - (GALLIDOS DE SIRENA DISTANTES) - (CHARLOTEO INDISTINTO) 245 00:19:10,600 --> 00:19:11,900 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 246 00:19:30,790 --> 00:19:31,830 (LLAVES SONIDO) 247 00:19:32,210 --> 00:19:33,460 (GOLPE DE MOCHILA) 248 00:20:10,620 --> 00:20:12,210 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 249 00:20:20,840 --> 00:20:22,840 (SONIDO DE LÍNEA) 250 00:20:23,300 --> 00:20:24,590 (SONIDO) 251 00:20:39,150 --> 00:20:40,190 (GONZONES) 252 00:20:40,650 --> 00:20:42,240 (NORA SE ríe y jadea) 253 00:20:42,950 --> 00:20:43,990 Vaya. 254 00:20:44,190 --> 00:20:46,030 - (RISAS) - NORA: Vaya. 255 00:20:46,990 --> 00:20:49,040 - HAE SUNG: Guau. - (RISAS) 256 00:20:50,330 --> 00:20:51,330 Eres tú. 257 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 NORA: Vaya. 258 00:20:55,920 --> 00:20:57,210 Te reconozco. 259 00:20:57,880 --> 00:20:59,130 NORA: (EN COREANO) Tú también. 260 00:20:59,710 --> 00:21:03,050 Ni siquiera lo sabía que te acordaste de mí. 261 00:21:03,630 --> 00:21:06,640 Solo te busqué como broma... 262 00:21:07,680 --> 00:21:09,850 entonces vi eso habías estado buscándome. 263 00:21:10,050 --> 00:21:11,980 HAE SUNG: (RISAS) No fue una broma para mí. 264 00:21:12,180 --> 00:21:13,980 Intenté con todas mis fuerzas encontrarte. 265 00:21:15,480 --> 00:21:16,900 Parece que cambiaste tu nombre? 266 00:21:18,060 --> 00:21:20,230 NORA: Sí. Ahora soy Nora. 267 00:21:21,230 --> 00:21:23,570 Por eso no pude encontrarte. 268 00:21:25,820 --> 00:21:28,000 ¿Puedo simplemente llamarte Na Young? 269 00:21:28,200 --> 00:21:29,240 NORA: Por supuesto. 270 00:21:29,620 --> 00:21:33,040 Pero hoy en día mi mamá Ni siquiera me llama Na Young. 271 00:21:33,750 --> 00:21:35,080 Ah. 272 00:21:35,500 --> 00:21:37,540 Parecía estás en Nueva York. 273 00:21:38,250 --> 00:21:40,130 NORA: Sí, yo... 274 00:21:41,630 --> 00:21:43,010 un escritor aquí. 275 00:21:43,210 --> 00:21:45,170 Un dramaturgo. 276 00:21:45,970 --> 00:21:47,050 Mmm. 277 00:21:47,510 --> 00:21:49,100 Un poco como tu padre. 278 00:21:49,430 --> 00:21:50,510 Sí. 279 00:21:51,470 --> 00:21:52,810 Oye, eso está bien. 280 00:21:53,140 --> 00:21:54,140 (NORA SE RÍE) 281 00:21:54,560 --> 00:21:55,770 Mmm, oh... 282 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Hola? 283 00:21:59,310 --> 00:22:00,310 ¿Hola? 284 00:22:00,860 --> 00:22:02,190 ¿Puedes oírme? Estoy aquí. 285 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Mmm. 286 00:22:06,280 --> 00:22:07,860 ¿Estás en casa? 287 00:22:08,530 --> 00:22:10,700 Sí. tengo que irme a clase más tarde. 288 00:22:11,530 --> 00:22:16,040 mi mamá dice tu escuela es buena. 289 00:22:16,240 --> 00:22:17,750 No está mal. 290 00:22:18,880 --> 00:22:20,540 Supongo que sacaste buenas notas. 291 00:22:21,960 --> 00:22:23,920 Yo era normal. 292 00:22:24,670 --> 00:22:27,430 Solíamos competir mucho en la escuela. 293 00:22:28,130 --> 00:22:30,310 lloraste porque perdiste contra mí. 294 00:22:30,510 --> 00:22:32,980 (Jadea en broma) Perdí una vez. 295 00:22:33,180 --> 00:22:34,270 (RISAS) 296 00:22:34,470 --> 00:22:36,100 - ¿Todavía lloras mucho? - (RISAS) 297 00:22:37,890 --> 00:22:38,900 No. 298 00:22:39,400 --> 00:22:40,860 ¿En serio? 299 00:22:41,060 --> 00:22:42,690 Solias llorar mucho allá por aquellos días. 300 00:22:43,940 --> 00:22:45,440 Casi todos los días. 301 00:22:46,820 --> 00:22:50,280 Te quedarías conmigo cada vez que lloraba. 302 00:22:51,160 --> 00:22:52,200 HAE SUNG: Hmm. 303 00:22:52,950 --> 00:22:54,370 ¿Por qué no lloras ahora? 304 00:22:54,790 --> 00:22:56,450 ¿No puedes llorar en la ciudad de Nueva York? 305 00:22:59,710 --> 00:23:00,710 Mmmm... 306 00:23:01,290 --> 00:23:02,790 Cuando inmigré por primera vez, 307 00:23:03,250 --> 00:23:06,470 Solía llorar mucho 308 00:23:06,670 --> 00:23:11,180 pero luego me di cuenta que a nadie le importaba. 309 00:23:12,800 --> 00:23:13,810 Ya veo. 310 00:23:15,560 --> 00:23:16,890 (NORA SUSPIRA) 311 00:23:18,390 --> 00:23:19,640 ¿Qué estudias en la escuela? 312 00:23:20,440 --> 00:23:22,280 Eh... Ingeniería. 313 00:23:22,480 --> 00:23:23,570 (NORA SE RÍE SUAVEMENTE) 314 00:23:23,770 --> 00:23:25,650 No sé nada sobre eso. 315 00:23:25,850 --> 00:23:26,780 (RISAS) 316 00:23:28,280 --> 00:23:30,150 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 317 00:23:37,620 --> 00:23:38,660 HAE SUNG: Me gusta esto. 318 00:23:40,370 --> 00:23:41,420 NORA: ¿Qué? 319 00:23:43,540 --> 00:23:44,590 HAE SUNG: Sólo... 320 00:23:45,290 --> 00:23:46,260 (SIRENAS DISTANTES Aullando) 321 00:23:46,460 --> 00:23:48,260 hablando contigo. 322 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 NORA: ¿Sí? 323 00:23:56,560 --> 00:23:58,560 Soy una persona muy divertida para hablar. 324 00:23:59,560 --> 00:24:01,230 HAE SUNG: (RISAS) Oh, ¿sí? 325 00:24:01,430 --> 00:24:03,230 - Sí. - (HAE SUNG SE RÍE) 326 00:24:04,860 --> 00:24:06,020 HAE SUNG: Hmm. 327 00:24:10,150 --> 00:24:11,950 Tengo que ir a clase. 328 00:24:12,950 --> 00:24:15,070 Yo también. Tengo que cenar. 329 00:24:17,080 --> 00:24:18,540 ¿Aún no has cenado? 330 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Todavía no. 331 00:24:21,080 --> 00:24:23,080 Hmm... ¿Qué hora es allí? 332 00:24:23,460 --> 00:24:25,130 Mmm. Medianoche. 333 00:24:26,210 --> 00:24:27,710 ¿Y todavía no has comido? 334 00:24:28,170 --> 00:24:29,170 No. 335 00:24:29,630 --> 00:24:30,880 Ve y come ahora mismo. 336 00:24:32,800 --> 00:24:33,890 Lo haré. 337 00:24:34,090 --> 00:24:35,140 (HAE SUNG SE RÍE) 338 00:24:38,510 --> 00:24:39,560 (AMBOS SUSPIRAN) 339 00:24:45,190 --> 00:24:46,230 ¿Qué? 340 00:24:50,610 --> 00:24:52,610 No tiene sentido pero... 341 00:24:54,610 --> 00:24:56,570 No estoy seguro de poder decir algo como esto. 342 00:24:58,030 --> 00:24:59,990 ¿Qué quieres decir? 343 00:25:03,410 --> 00:25:04,420 (CRACKIENDO) 344 00:25:06,330 --> 00:25:07,420 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 345 00:25:07,840 --> 00:25:09,670 Te extrañé. 346 00:25:20,930 --> 00:25:22,060 Yo también. 347 00:25:24,980 --> 00:25:27,150 - Mmm. - No tiene ningún sentido. 348 00:25:28,190 --> 00:25:29,190 (HAE SUNG SE RÍE) 349 00:25:32,900 --> 00:25:34,870 Umm, realmente tengo que irme ahora. 350 00:25:35,070 --> 00:25:36,360 La clase comenzará pronto. 351 00:25:37,110 --> 00:25:39,410 Está bien. Adiós. 352 00:25:39,870 --> 00:25:41,040 Hablemos de nuevo. 353 00:25:41,620 --> 00:25:42,790 Deberíamos hablar de nuevo. 354 00:25:42,990 --> 00:25:44,370 - Te enviaré un correo electrónico. - Mmm. 355 00:25:46,080 --> 00:25:47,630 - Adiós. - Adiós. 356 00:25:48,210 --> 00:25:49,250 (La computadora emite un pitido) 357 00:25:52,050 --> 00:25:53,300 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 358 00:25:53,840 --> 00:25:55,260 (RISAS) 359 00:26:23,620 --> 00:26:25,620 (CLICK DEL TECLADO) 360 00:26:26,910 --> 00:26:28,250 NORA: Oye. 361 00:26:29,210 --> 00:26:30,210 Oye. 362 00:26:30,630 --> 00:26:32,750 ¿Son las 7:00 de la mañana allí? 363 00:26:34,300 --> 00:26:36,670 Pensé que habías dicho que nunca despiértate antes de las 10:00. 364 00:26:39,340 --> 00:26:41,850 Dijiste que esta es la única vez eso funciona para ti. 365 00:26:42,050 --> 00:26:43,430 (HAE SUNG SE RÍE) 366 00:26:45,930 --> 00:26:48,060 ¿No tienes clase hoy? 367 00:26:48,270 --> 00:26:49,310 HAE SUNG: Sí. 368 00:26:50,060 --> 00:26:51,650 Así que salí temprano de casa. 369 00:26:53,480 --> 00:26:55,780 ¿Cómo estuvo el ensayo de hoy? 370 00:26:56,570 --> 00:26:57,910 (HAE SUNG riendo) 371 00:26:58,110 --> 00:26:59,910 Tu coreano está oxidado. 372 00:27:00,610 --> 00:27:01,740 (NORA SE RÍE) 373 00:27:02,910 --> 00:27:03,960 ¡Oye! 374 00:27:04,160 --> 00:27:07,200 contigo solo hablo coreano y mi mamá. 375 00:27:08,160 --> 00:27:10,620 Dijiste que te irías de Corea. para ganar el Premio Nobel. 376 00:27:12,000 --> 00:27:13,630 ¿Aún quieres eso? 377 00:27:17,550 --> 00:27:18,550 Mmmm... 378 00:27:19,760 --> 00:27:21,720 (RISAS) Hoy en día, 379 00:27:22,390 --> 00:27:24,100 Estoy realmente interesado en el Pulitzer. 380 00:27:24,300 --> 00:27:26,220 (HAE SUNG SE RÍE) 381 00:27:30,730 --> 00:27:32,810 Eres igual que El niño de 12 años que recuerdo. 382 00:27:33,440 --> 00:27:34,690 ¿Codicioso? 383 00:27:36,110 --> 00:27:38,530 Quiere hacerlo todo quiere tenerlo todo. 384 00:27:39,740 --> 00:27:41,200 Tiene un carácter terrible. 385 00:27:43,740 --> 00:27:44,910 Exactamente. 386 00:27:45,110 --> 00:27:46,620 - (Jadeos) - (HAE SUNG ríe) 387 00:27:47,200 --> 00:27:48,420 No, no, estoy bromeando. 388 00:27:48,620 --> 00:27:50,370 (RISAS) 389 00:27:51,040 --> 00:27:53,170 Entonces estás escribiendo allí todo el mes? 390 00:27:54,790 --> 00:27:55,800 Sí. 391 00:27:56,550 --> 00:27:59,260 Es una residencia de artistas. 392 00:28:00,510 --> 00:28:01,590 ¿Puedes ver? 393 00:28:02,890 --> 00:28:04,510 Eso es genial. 394 00:28:06,310 --> 00:28:08,220 ¿Dónde está Montauk? 395 00:28:08,770 --> 00:28:10,940 Mmmm... Desde Nueva York 396 00:28:12,230 --> 00:28:13,900 ¿unas cuatro horas al este? 397 00:28:16,440 --> 00:28:18,900 (EN INGLÉS) Eterno Sol de la mente sin recuerdos. 398 00:28:19,360 --> 00:28:20,530 (EN COREANO) ¿Lo has visto? 399 00:28:21,610 --> 00:28:22,740 HOMBRE: (EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL) ¿Qué hice? 400 00:28:23,240 --> 00:28:24,620 Te quiero mucho. 401 00:28:25,620 --> 00:28:27,200 Haré cualquier cosa para lograr eres feliz. 402 00:28:27,910 --> 00:28:30,160 Dime lo que me quieres que hacer y lo haré. 403 00:28:33,330 --> 00:28:35,380 NORA: (EN COREANO) Lo harías ¿Alguna vez has venido a Nueva York? 404 00:28:37,250 --> 00:28:39,170 HAE CANTADO: ¿Por qué debería ir a Nueva York? 405 00:28:41,420 --> 00:28:42,880 ¿Por qué vas a China? 406 00:28:43,680 --> 00:28:45,090 Para aprender mandarín. 407 00:28:46,050 --> 00:28:47,640 Deberías venir a Nueva York 408 00:28:48,010 --> 00:28:49,680 para aprender inglés. 409 00:28:50,680 --> 00:28:52,650 siempre quise aprender mandarín. 410 00:28:52,850 --> 00:28:53,900 (NORA COMIENDO EN LA COMPUTADORA) 411 00:28:54,100 --> 00:28:55,940 También es útil para mi trabajo. 412 00:28:58,980 --> 00:29:00,230 (SALUDA EN MANDARÍN) 413 00:29:01,110 --> 00:29:02,110 (AMBOS RISAS) 414 00:29:02,820 --> 00:29:03,820 Eso es bueno. 415 00:29:04,610 --> 00:29:05,780 Eso es todo lo que sé. 416 00:29:07,990 --> 00:29:09,160 NORA: ¿Hola? 417 00:29:11,290 --> 00:29:12,500 ¿Hola? 418 00:29:15,960 --> 00:29:17,130 ¿Hae Sung? 419 00:29:18,670 --> 00:29:19,750 Na joven? 420 00:29:20,710 --> 00:29:21,960 ¿Puedes oírme? 421 00:29:25,260 --> 00:29:26,340 ¿Hae Sung? 422 00:29:26,930 --> 00:29:28,100 ¿Puedes oírme? 423 00:29:44,570 --> 00:29:45,570 HAE SUNG: Estamos aquí. 424 00:29:47,530 --> 00:29:49,660 Puedes ver todo Seúl. desde aquí arriba. 425 00:29:52,240 --> 00:29:53,330 NORA: Es hermoso. 426 00:29:56,500 --> 00:29:58,630 Ojalá estuviera allí. 427 00:30:00,500 --> 00:30:02,380 Deberíamos venir aquí juntos. 428 00:30:03,670 --> 00:30:05,550 (EL VIENTO SOPLA SOBRE LA PORTÁTIL) 429 00:30:08,800 --> 00:30:10,100 Te extraño. 430 00:30:20,860 --> 00:30:22,020 ¿Hola? 431 00:30:32,200 --> 00:30:34,200 (SONIDO DE LÍNEA) 432 00:30:41,420 --> 00:30:42,460 (PITIDO) 433 00:30:45,260 --> 00:30:47,170 HAE SUNG: Lo harías ¿Alguna vez has venido a Seúl? 434 00:30:51,430 --> 00:30:53,220 NORA: ¿Por qué iría a Seúl? 435 00:30:59,100 --> 00:31:00,530 ¿Has hecho tu tarea? 436 00:31:00,730 --> 00:31:01,820 Yo no lo he hecho. 437 00:31:02,020 --> 00:31:03,530 tienes que hacerlo para la graduación. 438 00:31:03,730 --> 00:31:05,820 Me puse bajo prueba académica. último semestre. 439 00:31:06,190 --> 00:31:07,950 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 440 00:31:08,490 --> 00:31:10,990 - Mm-hmm. - Mensaje del capitán de clase. 441 00:31:12,410 --> 00:31:13,490 Déjame ver tu tarea. 442 00:31:13,870 --> 00:31:15,250 Tal vez la próxima vez. 443 00:31:15,450 --> 00:31:16,960 - Voy. - AMIGO DE HAE SUNG: Oh. ¿Eh? 444 00:31:17,160 --> 00:31:18,080 Adiós. 445 00:31:18,460 --> 00:31:20,040 ¿Cuál es tu plan para el fin de semana? 446 00:31:20,250 --> 00:31:22,380 Jugando juegos. 447 00:31:22,580 --> 00:31:24,300 (SONIDO DE LÍNEA) 448 00:31:25,630 --> 00:31:26,630 (PITIDO) 449 00:31:29,090 --> 00:31:30,090 Hola. 450 00:31:33,350 --> 00:31:34,430 Hola. 451 00:31:37,810 --> 00:31:38,930 ¿Aún no estás dormido? 452 00:31:40,480 --> 00:31:41,560 Todavía no. 453 00:31:45,940 --> 00:31:47,030 ¿Estás bien? 454 00:31:48,900 --> 00:31:50,150 Por supuesto. 455 00:31:51,950 --> 00:31:53,740 ¿De qué querías hablar? 456 00:32:00,660 --> 00:32:04,290 ¿Cuándo es posible para ti? para venir a visitarme a Nueva York? 457 00:32:08,300 --> 00:32:09,670 Un año y medio más o menos 458 00:32:10,170 --> 00:32:12,470 por mi idioma programa de intercambio y... 459 00:32:12,670 --> 00:32:14,300 no tienes para explicarte. 460 00:32:18,390 --> 00:32:21,980 será al menos un año antes de que pueda ir a visitarte a Seúl. 461 00:32:27,570 --> 00:32:31,150 Quiero que dejemos de hablar por un tiempo. 462 00:32:36,530 --> 00:32:37,580 ¿Por qué? 463 00:32:41,960 --> 00:32:45,000 Emigré dos veces para estar aquí. en Nueva York. 464 00:32:46,420 --> 00:32:49,380 quiero lograr algo aquí. 465 00:32:50,880 --> 00:32:53,850 quiero comprometerme a mi vida aquí, 466 00:32:54,050 --> 00:32:57,850 pero estoy sentado mirando en su lugar, aumentar los vuelos a Seúl. 467 00:33:00,470 --> 00:33:02,770 Entonces quieres para dejar de hablarme? 468 00:33:05,400 --> 00:33:07,020 Sólo por ahora. 469 00:33:10,690 --> 00:33:13,820 me tomó 12 años para encontrar a mi amigo. 470 00:33:17,410 --> 00:33:18,700 Volveré antes de que te des cuenta. 471 00:33:19,740 --> 00:33:22,500 Solo estamos tomando un breve descanso. 472 00:33:31,210 --> 00:33:33,220 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 473 00:33:37,640 --> 00:33:39,470 Creo que es una buena idea. 474 00:33:40,390 --> 00:33:42,680 (SOLORANDO SUAVEMENTE) ¿Por qué soy así? 475 00:33:50,360 --> 00:33:51,650 Lo siento. 476 00:33:54,240 --> 00:33:55,700 ¿De qué te arrepientes? 477 00:33:56,110 --> 00:33:58,030 ¿Estábamos saliendo o algo así? 478 00:34:09,840 --> 00:34:12,380 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 479 00:34:17,720 --> 00:34:18,720 Está bien. 480 00:34:19,550 --> 00:34:20,800 Adiós. 481 00:34:21,600 --> 00:34:23,220 Hablamos más tarde. 482 00:34:25,770 --> 00:34:26,770 Está bien. 483 00:34:27,850 --> 00:34:29,190 Habla entonces. 484 00:34:34,190 --> 00:34:35,440 (PITIDO) 485 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 486 00:34:49,290 --> 00:34:50,540 (RUETON DE AURICULARES) 487 00:35:23,910 --> 00:35:25,950 (CLOQUEO) 488 00:35:58,820 --> 00:36:00,280 (EL TAXI SE ALEJA) 489 00:36:34,940 --> 00:36:36,940 (CAMPANILLAS DE VIENTO SONANDO SUAVEMENTE) 490 00:37:01,760 --> 00:37:04,340 (PAJAROS PIRANDO) 491 00:37:44,590 --> 00:37:45,680 (EL CAJÓN SE ABRE) 492 00:38:13,370 --> 00:38:15,370 (RUMBIDO DEL TREN) 493 00:38:23,090 --> 00:38:25,470 HOMBRE: ¿Estás bien? Caminamos mucho. 494 00:38:25,670 --> 00:38:28,430 MUJER: Me duele un poco la pierna. pero estoy bien. 495 00:38:28,630 --> 00:38:32,600 - HOMBRE: ¿Te duele esta pierna? - MUJER: Está bien. (Riéndose) 496 00:38:36,270 --> 00:38:37,730 - Piedra, papel, tijera. - No, gracias. 497 00:38:37,930 --> 00:38:39,860 (LOCUTOR HABLANDO SOBRE SISTEMA PA) 498 00:38:44,320 --> 00:38:45,940 (LA PUERTA SE ABRE) 499 00:38:52,740 --> 00:38:54,750 (CHARLOTEO INDISTINTO) 500 00:39:00,000 --> 00:39:04,460 (HOMBRE HABLANDO EN COREANO) 501 00:39:05,090 --> 00:39:06,180 Hae Sung, llegas tarde. 502 00:39:06,380 --> 00:39:07,550 Estamos aquí gracias a ti. 503 00:39:07,750 --> 00:39:08,880 ¿Estáis todos empacados? 504 00:39:10,010 --> 00:39:11,050 Casi. 505 00:39:13,640 --> 00:39:15,100 Entonces, ¿cuándo vas a volar? 506 00:39:16,020 --> 00:39:17,140 Este domingo. 507 00:39:17,890 --> 00:39:19,810 ¿Entonces estarás allí todo el verano? 508 00:39:23,190 --> 00:39:25,070 Oye, esta noche bebemos 'hasta que muramos. 509 00:39:25,820 --> 00:39:27,940 - (TODOS RISAS) - ¿Por qué es así? 510 00:39:28,530 --> 00:39:29,910 ¡Diablos, sí! 511 00:39:31,740 --> 00:39:33,990 Si Hae Sung dice que bebemos, bebemos. 512 00:39:34,620 --> 00:39:36,410 ¡Otro soju, por favor! 513 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 (COCHE ACERCANDO) 514 00:40:11,320 --> 00:40:12,820 - (PAJAROS PIRANDO) - (INSECTOS CHITANDO) 515 00:40:13,700 --> 00:40:15,250 (LA PUERTA SE ABRE) 516 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 (PASOS ACERCÁNDOSE) 517 00:40:30,300 --> 00:40:31,300 (CINTAS DE LA COPA) 518 00:40:51,740 --> 00:40:53,740 (CAMPANILLAS DE VIENTO SONANDO SUAVEMENTE) 519 00:41:14,720 --> 00:41:15,840 Hola. 520 00:41:16,470 --> 00:41:18,510 NORA (EN INGLÉS): ¡Hola! Soy Nora. 521 00:41:19,260 --> 00:41:21,350 Soy Arturo. Encantado de conocerlo. 522 00:41:22,850 --> 00:41:23,890 ¿Cuándo entraste? 523 00:41:25,190 --> 00:41:26,230 Esta mañana. 524 00:41:27,110 --> 00:41:29,610 - Tienes la peor habitación. - (Riéndose) ¿Verdad? 525 00:41:30,360 --> 00:41:31,440 Lo sé. 526 00:41:37,240 --> 00:41:39,200 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 527 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 (PAJAROS PIRANDO) 528 00:42:09,610 --> 00:42:10,860 (LOCUTOR 1 HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE SISTEMA PA) 529 00:42:11,060 --> 00:42:12,110 (El sistema PA emite un pitido) 530 00:42:12,310 --> 00:42:14,530 (LOCUTOR 2 HABLANDO COREANO SOBRE SISTEMA PA) 531 00:42:25,120 --> 00:42:27,120 (COCHES QUE PASAN) 532 00:42:28,000 --> 00:42:31,040 NORA: (EN INGLÉS) Hay una palabra en coreano. 533 00:42:31,920 --> 00:42:32,970 In-Yun. 534 00:42:33,170 --> 00:42:34,920 (IMPERCEPTIBLE) 535 00:42:36,550 --> 00:42:37,930 Significa "providencia". 536 00:42:38,840 --> 00:42:41,390 - O... "destino". - (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 537 00:42:43,310 --> 00:42:44,690 NORA: Pero es específicamente 538 00:42:44,890 --> 00:42:47,190 sobre las relaciones entre personas. 539 00:42:49,400 --> 00:42:53,570 Creo que viene del budismo 540 00:42:54,190 --> 00:42:57,530 y la reencarnación. 541 00:42:59,780 --> 00:43:00,820 Es un In-Yun 542 00:43:01,490 --> 00:43:04,870 Si dos extraños pasan por allí unos a otros en la calle 543 00:43:05,580 --> 00:43:07,750 y su ropa cepillarse accidentalmente. 544 00:43:08,830 --> 00:43:09,830 Porque 545 00:43:10,580 --> 00:43:13,630 significa que debe haber habido algo entre ellos 546 00:43:14,170 --> 00:43:15,460 en sus vidas pasadas. 547 00:43:22,180 --> 00:43:23,890 Si dos personas se casan, 548 00:43:25,810 --> 00:43:29,730 dicen que es porque hay han sido 8.000 capas 549 00:43:29,930 --> 00:43:30,980 de In-Yun. 550 00:43:31,940 --> 00:43:34,490 más de 8.000 vidas. 551 00:43:34,690 --> 00:43:36,320 (CHARLOTEO INDISTINTO) 552 00:43:50,120 --> 00:43:51,800 (GRILLOS CHIRRANDO) 553 00:43:52,000 --> 00:43:53,040 ¿Crees en eso? 554 00:43:55,840 --> 00:43:56,840 ¿Creer qué? 555 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 Eso... 556 00:44:00,470 --> 00:44:03,090 tu y yo nos conocimos en otra vida. 557 00:44:04,930 --> 00:44:07,600 Que, porque somos sentado aquí... 558 00:44:08,390 --> 00:44:11,070 - (AMBOS RIENDO) - ...en la misma mesa 559 00:44:11,270 --> 00:44:13,530 en la misma ciudad 560 00:44:13,730 --> 00:44:15,320 - ¿al mismo tiempo? - Mm-hmm. 561 00:44:15,650 --> 00:44:17,230 Sí, ¿eso no haría esto? 562 00:44:18,230 --> 00:44:19,570 un ¿In-Yun? 563 00:44:20,650 --> 00:44:22,530 NORA: Mmm... 564 00:44:23,110 --> 00:44:24,620 - Mm-mm. - Mmm. 565 00:44:27,410 --> 00:44:29,380 eso es solo algo que dicen los coreanos 566 00:44:29,580 --> 00:44:30,910 seducir a alguien. 567 00:44:41,840 --> 00:44:42,840 (SE ríe suavemente) 568 00:44:54,350 --> 00:44:56,360 (AVIÓN SILBINDO) 569 00:44:57,520 --> 00:44:59,030 (LOCUTOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE SISTEMA PA) 570 00:44:59,230 --> 00:45:00,820 - Hola. - Hola. 571 00:45:02,030 --> 00:45:03,150 OFICIAL DE INMIGRACIÓN: ¿A dónde vas? 572 00:45:03,700 --> 00:45:04,910 Ciudad de Nueva York. 573 00:45:05,110 --> 00:45:06,370 OFICIAL DE INMIGRACIÓN: ¿Por qué vas allí? 574 00:45:06,700 --> 00:45:07,700 Vivimos allí. 575 00:45:08,580 --> 00:45:09,830 OFICIAL DE INMIGRACIÓN: ¿Cuál es tu ocupación? 576 00:45:10,030 --> 00:45:11,000 Escritores. 577 00:45:11,200 --> 00:45:12,160 OFICIAL DE INMIGRACIÓN: ¿Eres qué? 578 00:45:12,620 --> 00:45:13,710 Somos escritores. 579 00:45:17,040 --> 00:45:18,630 cuanto tiempo ¿Estabas de visita en Toronto? 580 00:45:18,830 --> 00:45:19,960 Diez días. 581 00:45:20,550 --> 00:45:21,800 cual fue el proposito de tu visita? 582 00:45:22,670 --> 00:45:24,380 Estábamos visitando a su familia. 583 00:45:26,800 --> 00:45:28,300 ¿Están ustedes dos relacionados? 584 00:45:29,470 --> 00:45:30,640 Estamos casados. 585 00:45:33,810 --> 00:45:35,070 ¡Gracias! 586 00:45:35,270 --> 00:45:36,190 (LA PUERTA SE ABRE) 587 00:45:37,690 --> 00:45:39,690 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 588 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 (SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN) 589 00:46:03,380 --> 00:46:04,390 Oye. 590 00:46:04,590 --> 00:46:06,180 ACTRIZ: "Si compraste una entrada para ver este espectáculo, 591 00:46:06,510 --> 00:46:09,260 "tomó el metro o un taxi estar aquí, 592 00:46:09,890 --> 00:46:12,520 "te costó algo estar aquí, 593 00:46:14,020 --> 00:46:16,900 "y pasar un par de horas con estas ancianas, 594 00:46:18,230 --> 00:46:20,520 "eso te hace algún tipo de inmigrante. 595 00:46:21,860 --> 00:46:25,360 "Y todo esto me costó algo también. 596 00:46:26,910 --> 00:46:29,370 "Crucé el Océano Pacífico estar aquí. 597 00:46:30,330 --> 00:46:32,620 "Algunos cruces cuestan más que otros. 598 00:46:33,500 --> 00:46:37,710 "Algunos cruces se pagan con toda tu vida." 599 00:46:40,040 --> 00:46:41,720 (ARTHUR HABLA INDISTINCTAMENTE) 600 00:46:41,920 --> 00:46:42,800 ARTHUR: ... sentado la mayor parte del día, 601 00:46:43,000 --> 00:46:44,220 y al final yo... 602 00:46:44,420 --> 00:46:46,300 Y luego comencé para escribir sobre... 603 00:46:46,800 --> 00:46:47,840 Después de la cena. 604 00:46:48,970 --> 00:46:51,050 Um, sí, quiero decir, es mi tipo de tiempo. 605 00:46:52,310 --> 00:46:53,930 Uh, pero estás estudiando, ¿verdad? 606 00:46:54,600 --> 00:46:55,890 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 607 00:46:58,520 --> 00:47:00,190 ARTHUR: (EN COREANO) Tengo hambre. 608 00:47:01,270 --> 00:47:02,570 NORA: (EN INGLÉS) Yo también. 609 00:47:03,780 --> 00:47:06,110 ARTURO: (EN COREANO) ¿Qué quieres comer? 610 00:47:07,110 --> 00:47:08,360 NORA: (EN INGLÉS) No lo sé. 611 00:47:10,780 --> 00:47:11,750 (ARTURO SUSPIRA) 612 00:47:11,950 --> 00:47:14,620 (EN COREANO) Ah... ¿Qué puedo hacer? 613 00:47:15,660 --> 00:47:16,870 (RISAS) 614 00:47:17,460 --> 00:47:19,580 - (ARTUR BESANDO) - (SUSPIRANDO SUAVEMENTE) 615 00:47:21,790 --> 00:47:22,790 (ARTURO SUSPIRA) 616 00:47:28,420 --> 00:47:30,390 - ¿Sabes lo que quiero? - (EN INGLÉS) ¿Qué? 617 00:47:34,510 --> 00:47:35,930 Alas de pollo. 618 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Santa mierda. 619 00:47:39,560 --> 00:47:41,020 Mmmm. Sí. 620 00:47:41,230 --> 00:47:43,030 Ah, genio. 621 00:47:43,230 --> 00:47:44,520 - Mm-hmm. - Sí. 622 00:47:45,530 --> 00:47:47,400 ¡Alas de pollo! 623 00:47:48,190 --> 00:47:49,780 - Mm... - (BESOS) 624 00:47:58,750 --> 00:47:59,830 ¿En qué estás pensando? 625 00:48:01,580 --> 00:48:03,040 Recuerda que te dije ¿Sobre Hae Sung? 626 00:48:04,210 --> 00:48:05,210 Oh sí. 627 00:48:05,920 --> 00:48:06,960 ¿Eso es esta semana? 628 00:48:07,630 --> 00:48:08,630 Sí. 629 00:48:09,800 --> 00:48:11,380 ¿Por qué viene aquí de nuevo? 630 00:48:12,550 --> 00:48:13,550 Creo que vacaciones. 631 00:48:18,100 --> 00:48:19,850 (EN COREANO) ¿Por qué vas? a Nueva York? 632 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 HAE SUNG: Vacaciones. 633 00:48:22,020 --> 00:48:24,440 Descansa, disfruta, diviértete. 634 00:48:26,190 --> 00:48:28,480 no vas a ir allí para ver a esa chica, ¿verdad? 635 00:48:28,940 --> 00:48:29,940 ¿OMS? 636 00:48:31,490 --> 00:48:33,990 AMIGO 1: ¿Por qué finges? ¿No saber de quién hablo? 637 00:48:34,190 --> 00:48:36,120 Tu primer amor. Pensé que ella vive allí. 638 00:48:37,290 --> 00:48:39,580 La vas a ver ahora que ¿Rompiste con tu novia? 639 00:48:39,780 --> 00:48:42,540 ¿Crees que estoy loco? Ella está casada. 640 00:48:43,210 --> 00:48:44,210 ¿En realidad? 641 00:48:45,380 --> 00:48:46,500 Mmm. 642 00:48:47,340 --> 00:48:49,090 creo que ha sido unos siete años. 643 00:48:52,300 --> 00:48:53,970 Se casó temprano. 644 00:48:55,050 --> 00:48:56,890 AMIGO 2: Ah, pobre bastardo. 645 00:48:58,850 --> 00:48:59,890 HAE SUNG: ¿Qué? 646 00:49:04,060 --> 00:49:05,730 va a llover todo el tiempo que estás allí. 647 00:49:05,930 --> 00:49:07,530 (AMIGOS riendo) 648 00:49:07,730 --> 00:49:09,110 AMIGO 2: Mira. "Tormenta fuerte". 649 00:49:10,110 --> 00:49:13,240 AMIGO 1: Oye, no lo olvides tus botas de lluvia y tu impermeable. 650 00:49:14,240 --> 00:49:16,280 Realmente dice "Tormenta severa". 651 00:49:20,290 --> 00:49:22,290 (RUMBOS DEL TRUENO) 652 00:49:32,510 --> 00:49:34,430 HAE SUNG: (EN INGLÉS) ¿El baúl? ¿Trompa? 653 00:49:34,630 --> 00:49:35,930 (CONDUCTOR DE TAXI RESPONDE INDISTINCTAMENTE) 654 00:50:08,080 --> 00:50:09,050 (suspiros) 655 00:50:09,250 --> 00:50:11,170 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 656 00:50:13,800 --> 00:50:15,800 (RUMBIDO DE TRUENO) 657 00:51:47,850 --> 00:51:49,850 (PAJAROS PIRANDO) 658 00:51:54,610 --> 00:51:56,610 (VEHÍCULOS PASANDO) 659 00:52:25,760 --> 00:52:27,270 (EXHALA) 660 00:52:38,070 --> 00:52:39,110 NORA: ¡Hae Sung! 661 00:53:11,180 --> 00:53:12,180 (SE ríe suavemente) 662 00:53:12,770 --> 00:53:14,770 (EN COREANO) Vaya. Eres tú. 663 00:53:35,210 --> 00:53:37,210 (Riéndose) 664 00:53:39,840 --> 00:53:41,840 (NORA SE ríe suavemente y exhala) 665 00:53:44,050 --> 00:53:45,130 (RISAS) 666 00:53:46,090 --> 00:53:48,100 (NORA RIENDO BAJAMENTE) 667 00:53:53,020 --> 00:53:54,020 (RISAS) 668 00:53:55,940 --> 00:53:57,440 (EN COREANO) Ah, ¿qué puedo hacer? 669 00:53:58,310 --> 00:54:00,320 (NORA SIGUE RIENDO) 670 00:54:01,030 --> 00:54:02,650 (HAE SUNG ríe) 671 00:54:05,280 --> 00:54:08,570 (NORA jadea. Y EXCLAMA JUGUETONAMENTE) 672 00:54:13,620 --> 00:54:15,620 (NORA RÍE) 673 00:54:17,420 --> 00:54:18,750 ¿Qué debería decir? 674 00:54:19,790 --> 00:54:21,050 NORA: No lo sé. 675 00:54:23,420 --> 00:54:27,430 Fue la última vez que hablamos hace doce años? 676 00:54:38,020 --> 00:54:40,020 (HAE SUNG ríe) 677 00:54:45,700 --> 00:54:49,160 Me alegro que hoy haga buen tiempo. 678 00:54:51,910 --> 00:54:53,160 Tienes razón. 679 00:55:06,420 --> 00:55:07,510 ¿Deberíamos irnos? 680 00:55:08,220 --> 00:55:09,220 HAE SUNG: Sí. 681 00:55:12,560 --> 00:55:14,310 (HAE SUNG ríe) 682 00:55:14,510 --> 00:55:16,600 (AMBOS EXCLAMANDO) 683 00:55:19,730 --> 00:55:23,110 (SIGUE EXCLAMANDO EN COREANO) 684 00:55:23,310 --> 00:55:25,230 (RISAS) 685 00:56:02,980 --> 00:56:04,980 (ANUNCIO INDISTINTO SOBRE SISTEMA PA) 686 00:56:35,760 --> 00:56:38,520 NORA: Antes de casarme, 687 00:56:41,690 --> 00:56:43,850 Fui a Corea con mi marido. 688 00:56:46,440 --> 00:56:47,440 HAE SUNG: Lo sé. 689 00:56:49,030 --> 00:56:50,530 NORA: Te envié un correo electrónico. 690 00:56:51,070 --> 00:56:52,990 pero no respondiste. 691 00:56:55,570 --> 00:56:57,330 Quería verte. 692 00:57:00,410 --> 00:57:02,000 Me sentí decepcionado. 693 00:57:08,090 --> 00:57:09,300 HAE SUNG: Lo siento. 694 00:57:13,130 --> 00:57:15,720 NORA: Yo quería para conocer a tu novia también. 695 00:57:16,760 --> 00:57:18,220 ¿Cómo están ustedes dos? 696 00:57:22,980 --> 00:57:24,770 HAE SUNG: No estamos juntos ahora mismo. 697 00:57:27,980 --> 00:57:29,320 NORA: ¿Rompisteis? 698 00:57:30,190 --> 00:57:31,240 HAE SUNG: No. 699 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 No es eso. 700 00:57:37,160 --> 00:57:39,240 Sólo necesitamos tiempo para pensar. 701 00:57:43,290 --> 00:57:45,460 Acabamos de empezar a hablar sobre casarse. 702 00:57:48,630 --> 00:57:50,800 NORA: ¿No quieres? casarse? 703 00:57:52,170 --> 00:57:53,510 HAE SUNG: No lo sé. 704 00:57:53,710 --> 00:57:55,760 Si la amas, ¿por qué no lo sabes? 705 00:57:57,260 --> 00:57:58,600 Es un poco complicado. 706 00:57:59,640 --> 00:58:01,140 ¿Qué es complicado? 707 00:58:01,890 --> 00:58:03,600 Las condiciones no se cumplen. 708 00:58:04,480 --> 00:58:06,270 ¿Qué quieres decir? 709 00:58:08,560 --> 00:58:10,490 Soy hijo único. 710 00:58:10,690 --> 00:58:12,450 si te vas a casar un hijo único, 711 00:58:12,650 --> 00:58:15,280 debería ganar más dinero y ser mejor. 712 00:58:15,740 --> 00:58:16,950 Soy demasiado común y corriente. 713 00:58:17,150 --> 00:58:18,580 (RISAS) 714 00:58:18,780 --> 00:58:20,030 ¿Eres normal? 715 00:58:21,330 --> 00:58:23,660 Mi trabajo es ordinario mis ingresos son ordinarios. 716 00:58:24,580 --> 00:58:26,120 Es todo normal. 717 00:58:26,920 --> 00:58:29,750 ella debería conocer a alguien más impresionante que yo. 718 00:58:36,260 --> 00:58:40,180 ¿Es difícil casarse? si no ganas un montón de dinero? 719 00:58:41,760 --> 00:58:43,600 Al principio no lo creíamos, 720 00:58:43,800 --> 00:58:45,480 pero entonces empezamos a pensar de esa manera. 721 00:58:52,780 --> 00:58:54,280 ¿Quieres que te tome una foto? 722 00:58:55,070 --> 00:58:56,070 Bueno. 723 00:59:02,370 --> 00:59:03,620 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 724 00:59:10,130 --> 00:59:11,590 NORA: Te ves bien. 725 00:59:15,010 --> 00:59:17,010 (RISAS) 726 00:59:26,100 --> 00:59:28,730 ¿Tú y tu marido ¿Vienes aquí a menudo en citas? 727 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 NORA: Mmm. 728 00:59:31,230 --> 00:59:35,030 Antes vivíamos cerca de aquí. Nos mudamos al East Village. 729 00:59:35,990 --> 00:59:37,650 Hicimos todas nuestras citas aquí. 730 00:59:39,530 --> 00:59:41,160 Aquí también pelearíamos. 731 00:59:41,530 --> 00:59:44,790 - ¿Ustedes dos pelean? - Oh, sí, no jodemos. 732 00:59:45,200 --> 00:59:46,290 ¿Por qué peleas? 733 00:59:47,580 --> 00:59:48,660 Simplemente porque. 734 00:59:50,330 --> 00:59:54,000 es como plantar dos arboles en una olla. 735 00:59:55,210 --> 00:59:57,670 Nuestras raíces necesitan encontrar su lugar. 736 01:00:04,180 --> 01:00:06,220 ¿Tu marido te llevas bien con tu familia? 737 01:00:06,890 --> 01:00:10,770 Sí. Él juega Hwa-Too con ellos todo el tiempo. 738 01:00:11,310 --> 01:00:12,560 Él juega Hwa-Too? 739 01:00:12,940 --> 01:00:13,940 Por supuesto. 740 01:00:14,900 --> 01:00:16,070 ¿Él sabe cómo? 741 01:00:16,780 --> 01:00:17,940 El es bueno. 742 01:00:19,610 --> 01:00:20,900 ¿Su coreano también es bueno? 743 01:00:21,410 --> 01:00:22,410 No. 744 01:00:23,240 --> 01:00:24,620 Pero puede decir algunas cosas. 745 01:00:24,820 --> 01:00:26,120 ¿Oh sí? 746 01:00:29,200 --> 01:00:30,910 Su comida favorita es Yook-Gae-Jang. 747 01:00:31,540 --> 01:00:34,340 ¿Yook-Gae-Jung? No está jodiendo. 748 01:00:34,960 --> 01:00:36,590 No está jodiendo. 749 01:00:40,470 --> 01:00:42,380 ¿Tú y tu novia...? 750 01:00:43,800 --> 01:00:44,930 pelear? 751 01:00:45,130 --> 01:00:46,260 No. 752 01:00:46,680 --> 01:00:47,980 (NORA SE ríe) 753 01:00:48,180 --> 01:00:49,980 ella no es realmente mi novia ahora mismo. 754 01:00:52,440 --> 01:00:54,520 Deberías casarte bien. 755 01:00:55,440 --> 01:00:57,230 ¿Estás preocupado por mí? 756 01:00:59,150 --> 01:01:05,700 Casarse es difícil para Gente idealista como tú. 757 01:01:05,900 --> 01:01:10,370 (RISAS) Oye, no soy tan mayor. que deberías preocuparte. 758 01:01:26,300 --> 01:01:30,640 (MÚSICA DE CARNAVAL REPRODUCIENDO DÉBILMENTE EN EL CARRUSEL) 759 01:01:45,820 --> 01:01:46,910 Hae Sung. 760 01:01:47,700 --> 01:01:48,830 HAE SUNG: ¿Mmmm? 761 01:01:53,500 --> 01:01:55,540 ¿Por qué me buscaste? 762 01:01:58,420 --> 01:02:01,090 - ¿Hace 12 años? - NORA: Mmm. 763 01:02:05,680 --> 01:02:07,260 ¿Realmente quieres saberlo? 764 01:02:14,560 --> 01:02:16,560 solo queria verte una vez más. 765 01:02:17,520 --> 01:02:18,810 No sé. 766 01:02:21,860 --> 01:02:26,280 porque te acabas de ir tan de repente... 767 01:02:26,860 --> 01:02:28,410 Estaba un poco enojado. 768 01:02:30,280 --> 01:02:31,370 Lo siento. 769 01:02:31,990 --> 01:02:33,410 ¿De qué te arrepientes? 770 01:02:34,540 --> 01:02:37,290 Tienes razón. no hay nada que lamentar. 771 01:02:40,170 --> 01:02:43,510 Desapareciste de mi vida, y yo simplemente bam... 772 01:02:43,880 --> 01:02:45,800 te encontré de nuevo. 773 01:02:48,090 --> 01:02:49,340 ¿Por qué harías eso? 774 01:02:53,180 --> 01:02:54,270 No sé. 775 01:02:57,020 --> 01:02:58,020 Sólo porque... 776 01:03:01,520 --> 01:03:03,900 Seguiste entrando en mi mente cuando estaba en el ejército. 777 01:03:07,570 --> 01:03:08,910 Veo. 778 01:03:21,960 --> 01:03:24,670 Entonces éramos bebés. 779 01:03:26,130 --> 01:03:27,300 Bien. 780 01:03:29,430 --> 01:03:31,470 Y cuando nos conocimos hace 12 años, 781 01:03:31,670 --> 01:03:33,510 Entonces también éramos bebés. 782 01:03:37,560 --> 01:03:39,560 Ya no somos bebés. 783 01:04:20,350 --> 01:04:22,150 - (EN INGLÉS) Hola. - Hola mi amor. 784 01:04:26,360 --> 01:04:27,860 - (suspiros) - ¿Cómo estuvo? 785 01:04:32,110 --> 01:04:33,120 Tenías razón. 786 01:04:35,490 --> 01:04:36,490 ¿Era? 787 01:04:37,870 --> 01:04:38,910 Sí. 788 01:04:41,670 --> 01:04:43,330 Vino aquí a verme. 789 01:04:58,060 --> 01:04:59,140 (LA PUERTA SE CIERRA) 790 01:05:09,070 --> 01:05:10,070 (GOLPE DEL OBJETO) 791 01:05:14,110 --> 01:05:15,120 (GOLPE DEL OBJETO) 792 01:05:21,120 --> 01:05:22,410 (suspiros) 793 01:05:28,170 --> 01:05:32,050 Es tan loco verlo ser este hombre adulto 794 01:05:32,250 --> 01:05:36,350 con un trabajo normal y una vida normal. 795 01:05:36,550 --> 01:05:38,600 Es tan coreano. 796 01:05:39,680 --> 01:05:41,400 Todavía vive con sus padres, 797 01:05:41,600 --> 01:05:43,230 que es realmente coreano. 798 01:05:43,890 --> 01:05:45,900 Y el tiene todos estos vistas realmente coreanas 799 01:05:46,100 --> 01:05:47,360 sobre todo. 800 01:05:48,360 --> 01:05:52,440 Y me siento tan poco coreano cuando estoy con él. 801 01:05:53,030 --> 01:05:54,360 Pero también, 802 01:05:55,200 --> 01:05:57,160 De alguna manera, ¿más coreano? 803 01:05:57,740 --> 01:05:58,830 (NORA SE BURLA) 804 01:05:59,030 --> 01:06:01,120 Es tan extraño. 805 01:06:02,620 --> 01:06:04,250 Quiero decir, tengo amigos coreanos. 806 01:06:04,450 --> 01:06:07,260 pero él no es como, Coreano-americano. 807 01:06:07,460 --> 01:06:09,630 Es coreano-coreano. 808 01:06:12,050 --> 01:06:13,760 ¿Es atractivo? 809 01:06:15,220 --> 01:06:16,590 Creo que sí. 810 01:06:17,930 --> 01:06:19,810 el es realmente masculino de esta manera 811 01:06:20,010 --> 01:06:21,600 Eso creo que es muy coreano. 812 01:06:25,100 --> 01:06:27,190 ¿Te atrae él? 813 01:06:31,440 --> 01:06:33,150 No me parece. 814 01:06:33,610 --> 01:06:34,870 No lo sé, quiero decir... 815 01:06:35,070 --> 01:06:36,360 No lo creo. 816 01:06:44,790 --> 01:06:46,170 Él era sólo este niño en mi cabeza. 817 01:06:46,370 --> 01:06:47,830 durante tanto tiempo, 818 01:06:48,710 --> 01:06:52,130 y luego él era solo esto imagen en mi computadora portátil, 819 01:06:52,590 --> 01:06:55,840 y ahora es una persona física. 820 01:06:56,170 --> 01:06:57,220 Es realmente intenso 821 01:06:57,420 --> 01:06:59,390 pero no creo eso es atracción. 822 01:06:59,590 --> 01:07:01,390 Creo que lo extrañé mucho. 823 01:07:02,260 --> 01:07:03,720 Creo que extrañé Seúl. 824 01:07:05,890 --> 01:07:07,270 ¿Te extrañó? 825 01:07:09,020 --> 01:07:11,690 creo que se perdió el llorón de 12 años 826 01:07:11,890 --> 01:07:13,610 lo supo hace mucho tiempo. 827 01:07:14,690 --> 01:07:16,110 ¿Eras un llorón? 828 01:07:16,780 --> 01:07:17,780 Sí. 829 01:07:18,110 --> 01:07:21,240 La mayoría de las veces tendría que Quédate ahí y mírame. 830 01:07:32,170 --> 01:07:33,710 ¿Cuándo se irá otra vez? 831 01:07:34,090 --> 01:07:35,470 Pasado mañana. 832 01:07:35,670 --> 01:07:36,590 Mmmm. 833 01:08:02,990 --> 01:08:04,370 ¿Estás loco? 834 01:08:05,080 --> 01:08:06,080 No. 835 01:08:07,290 --> 01:08:08,380 Se siente como si lo fueras. 836 01:08:08,580 --> 01:08:11,290 (SUSPIRA) No tengo un derecho a estar enojado. 837 01:08:12,170 --> 01:08:13,630 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que sí. 838 01:08:13,830 --> 01:08:14,720 No... 839 01:08:14,920 --> 01:08:16,510 ese tipo voló 13 horas para estar aquí. 840 01:08:16,710 --> 01:08:17,590 no te lo voy a decir 841 01:08:17,790 --> 01:08:19,260 que no puedes verlo o algo así. 842 01:08:19,800 --> 01:08:21,510 Él es tu amor de la infancia. 843 01:08:22,680 --> 01:08:24,970 Y no es como si fueras a huir con él. 844 01:08:28,640 --> 01:08:29,850 ¿Eres? 845 01:08:32,520 --> 01:08:34,650 Definitivamente. voy a tirar mi vida aquí... 846 01:08:34,850 --> 01:08:36,360 - (RISAS) - ...y huir con él a Seúl. 847 01:08:39,740 --> 01:08:40,900 ¿Me conoces siquiera? 848 01:08:42,360 --> 01:08:44,740 no voy a extrañar mis ensayos para algún tipo. 849 01:08:46,490 --> 01:08:47,790 Lo sé. 850 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 Te conozco. 851 01:08:55,290 --> 01:08:57,300 (CHARLA INDISTINTA POR TV) 852 01:09:04,300 --> 01:09:05,350 (EL TELÉFONO SUENA) 853 01:09:14,860 --> 01:09:15,860 (La televisión se apaga) 854 01:09:36,210 --> 01:09:38,210 (Riéndose suavemente) 855 01:09:42,670 --> 01:09:43,680 ¿Qué? 856 01:09:45,760 --> 01:09:49,060 solo estaba pensando en que buena historia esta. 857 01:09:51,390 --> 01:09:53,940 - ¿La historia de Hae Sung y yo? - Sí. 858 01:09:56,400 --> 01:09:57,980 Simplemente no puedo competir. 859 01:10:01,820 --> 01:10:03,190 ¿Qué quieres decir? 860 01:10:05,360 --> 01:10:10,330 (Suspiros) Novios de la infancia. que se reencuentran 20 años después 861 01:10:10,530 --> 01:10:12,660 sólo para darme cuenta de que estaban destinados el uno para el otro. 862 01:10:13,410 --> 01:10:15,210 - No estamos hechos el uno para el otro. - Lo sé. 863 01:10:16,500 --> 01:10:20,090 Lo sé. En la historia, Yo sería el malvado marido blanco americano. 864 01:10:20,290 --> 01:10:22,460 interponiéndose en el camino del destino. 865 01:10:23,880 --> 01:10:25,590 (RISAS) 866 01:10:26,590 --> 01:10:27,720 Cállate. 867 01:10:27,920 --> 01:10:30,760 ¿Qué no te gusta de esto? Nuestra historia es tan aburrida. 868 01:10:32,390 --> 01:10:34,980 Nos conocimos en una residencia de artistas. 869 01:10:36,650 --> 01:10:39,440 Dormimos juntos porque los dos resultó ser soltero. 870 01:10:39,640 --> 01:10:40,780 Nos dimos cuenta ambos vivimos en Nueva York, 871 01:10:40,980 --> 01:10:43,990 entonces nos mudamos juntos para ahorrar dinero en el alquiler. 872 01:10:44,820 --> 01:10:47,790 Nos casamos para que pudieras obtener una tarjeta verde. Entonces... 873 01:10:47,990 --> 01:10:49,870 Oh, lo haces sonar tan romántico. 874 01:10:50,070 --> 01:10:51,240 Bien, eso es lo que estoy diciendo. 875 01:10:54,620 --> 01:10:56,090 yo soy el chico te vas en la historia 876 01:10:56,290 --> 01:10:58,960 cuando tu ex amante viene a llevarte. 877 01:10:59,160 --> 01:11:00,790 Él no es mi ex amante. 878 01:11:06,720 --> 01:11:08,430 ¿Qué pasaría si conocieras a alguien más? 879 01:11:08,890 --> 01:11:10,140 en esa residencia? 880 01:11:11,220 --> 01:11:13,770 ¿Qué pasaría si hubiera otro escritor de Nueva York 881 01:11:13,970 --> 01:11:16,480 quien también había leído todos los mismos libros que tenías, 882 01:11:16,680 --> 01:11:18,560 y vi todas las mismas películas, 883 01:11:19,440 --> 01:11:22,020 ¿Quién podría darte? notas útiles sobre tus obras, 884 01:11:22,900 --> 01:11:26,820 y escucharte quejarte sobre tus ensayos? 885 01:11:27,280 --> 01:11:29,410 - Así no es como funciona la vida. - Oh. 886 01:11:30,950 --> 01:11:32,030 Sí. 887 01:11:33,410 --> 01:11:35,410 Pero ¿no estarías tú? ¿Acostado aquí con él? 888 01:11:37,870 --> 01:11:40,630 Esta es mi vida, y lo estoy viviendo contigo. 889 01:11:43,170 --> 01:11:44,670 ¿Estás contento con eso? 890 01:11:47,010 --> 01:11:48,850 ¿Es esto lo que tú imaginado por ti mismo 891 01:11:49,050 --> 01:11:50,180 ¿Cuando saliste de Seúl? 892 01:11:50,380 --> 01:11:51,800 ¿Cuando tenía 12 años? 893 01:11:52,220 --> 01:11:54,390 Sí. ¿Es esto lo que ¿Te lo imaginaste tú mismo? 894 01:11:55,930 --> 01:11:57,770 Acostado en la cama en algunos 895 01:11:58,980 --> 01:12:01,150 pequeño apartamento en el pueblo del este 896 01:12:01,350 --> 01:12:03,570 con un chico judío ¿Quién escribe libros? 897 01:12:04,230 --> 01:12:06,070 ¿Es eso lo que tus padres quería para ti? 898 01:12:07,440 --> 01:12:10,910 Me preguntas si tu, Arturo Zaturansky, 899 01:12:11,110 --> 01:12:13,660 son la respuesta a ¿El sueño inmigrante de mi familia? 900 01:12:14,990 --> 01:12:16,790 - Sí. - Guau. 901 01:12:16,990 --> 01:12:18,410 Lo sé. 902 01:12:18,830 --> 01:12:20,710 (suspiros) 903 01:12:24,090 --> 01:12:25,670 Aquí es donde terminamos. 904 01:12:26,880 --> 01:12:28,840 Aquí es donde Se supone que debo serlo. 905 01:12:36,180 --> 01:12:37,180 Bueno. 906 01:12:40,350 --> 01:12:41,480 ¿Qué? 907 01:12:44,650 --> 01:12:48,690 Es solo que tu haces mi vida mucho más grande. 908 01:12:49,570 --> 01:12:52,410 Y me pregunto si lo hago lo mismo para ti. 909 01:12:56,160 --> 01:12:57,200 Tú haces. 910 01:12:59,830 --> 01:13:01,710 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 911 01:13:10,260 --> 01:13:12,760 Solo soy una chica de Corea ¿sabes? 912 01:13:17,220 --> 01:13:20,020 Y te estás olvidando de la parte donde te amo. 913 01:13:21,480 --> 01:13:22,600 No lo olvido. 914 01:13:22,980 --> 01:13:25,560 tengo problemas creyéndolo a veces. 915 01:13:49,670 --> 01:13:51,800 ¿Sabes? solo hablas en coreano 916 01:13:52,470 --> 01:13:53,840 cuando hablas en sueños? 917 01:13:54,930 --> 01:13:56,390 - ¿Sí? - Sí. 918 01:14:00,010 --> 01:14:01,850 Nunca duermes hablando en inglés. 919 01:14:03,020 --> 01:14:04,520 Sólo sueñas en coreano. 920 01:14:08,980 --> 01:14:10,450 No lo sabía. 921 01:14:10,650 --> 01:14:11,740 Sí. 922 01:14:11,940 --> 01:14:13,240 Nunca me dijiste eso. 923 01:14:13,440 --> 01:14:15,570 Bueno, a veces Creo que es lindo. 924 01:14:17,490 --> 01:14:19,370 A veces no lo sé 925 01:14:19,830 --> 01:14:22,500 Supongo que me asusto. 926 01:14:24,080 --> 01:14:25,290 ¿Miedo de qué? 927 01:14:26,170 --> 01:14:27,790 (suspiros) 928 01:14:31,050 --> 01:14:34,220 Sueñas en un idioma que no puedo entender. 929 01:14:36,220 --> 01:14:39,470 es como hay todo este lugar 930 01:14:39,850 --> 01:14:42,310 dentro de ti donde no puedo ir. 931 01:14:51,900 --> 01:14:54,360 Creo que es por eso que he estado tratando de aprender coreano, 932 01:14:55,490 --> 01:14:57,610 aunque lo sé es molesto para ti. 933 01:14:58,870 --> 01:15:01,250 quieres entenderme cuando estoy soñando? 934 01:15:01,450 --> 01:15:02,580 Sí. 935 01:15:07,330 --> 01:15:09,750 Estoy seguro de que solo estoy diciendo galimatías. 936 01:15:32,110 --> 01:15:33,690 (BOCINA DE BARCO A todo volumen) 937 01:15:40,870 --> 01:15:42,910 - (EN COREANO) Oye. - HAE SUNG: Oye. 938 01:15:43,580 --> 01:15:45,330 ¿Llegaste a casa? ¿A salvo anoche? 939 01:15:45,530 --> 01:15:46,580 NORA: Sí. 940 01:15:46,780 --> 01:15:48,130 Lo siento, llego tarde. 941 01:15:48,330 --> 01:15:49,250 (SE DESPIDE) 942 01:15:49,710 --> 01:15:50,960 ¿Comiste algo? 943 01:15:51,580 --> 01:15:52,590 No. 944 01:16:00,010 --> 01:16:01,010 Come esto. 945 01:16:01,220 --> 01:16:02,890 ¿Es para mí? 946 01:16:15,440 --> 01:16:17,360 Quería preguntarte ayer... 947 01:16:18,950 --> 01:16:20,950 ¿Qué premio tienes? ¿Quieres ganar hoy en día? 948 01:16:21,280 --> 01:16:22,280 NORA: ¿Mmmm? 949 01:16:23,450 --> 01:16:27,000 Cuando eras pequeño, querías ganar el premio Nobel, 950 01:16:27,200 --> 01:16:29,710 y hace 12 años tu Quería ganar el Pulitzer. 951 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 ¿Qué quieres ganar ahora? 952 01:16:35,800 --> 01:16:37,890 NORA: No lo he pensado. de cosas así recientemente. 953 01:16:38,090 --> 01:16:39,090 HAE SUNG: ¿En serio? 954 01:16:39,290 --> 01:16:40,800 Entonces piénsalo por un momento. 955 01:16:41,880 --> 01:16:43,510 Debe haber un premio que desees. 956 01:16:50,600 --> 01:16:53,650 - Un Tony. - (RISAS) 957 01:16:54,770 --> 01:16:56,820 Realmente eres exactamente Lo mismo que te recuerdo. 958 01:16:57,690 --> 01:16:59,110 ¿Sigues psicópata? 959 01:17:00,740 --> 01:17:02,360 Todavía psicópata. 960 01:17:03,530 --> 01:17:06,370 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 961 01:17:49,450 --> 01:17:51,450 NORA: Un poquito a tu izquierda. 962 01:17:52,410 --> 01:17:53,870 ¡Uno, dos, tres! 963 01:17:54,710 --> 01:17:55,710 Una vez más. 964 01:18:00,920 --> 01:18:02,550 ¿Por qué lo estás tomando? tan cerca? 965 01:18:03,420 --> 01:18:04,390 Bien. Retrocede un poquito. 966 01:18:04,590 --> 01:18:05,510 (RISAS) 967 01:18:25,030 --> 01:18:26,820 HAE CANTADO: Ella se ha vuelto contra nosotros. 968 01:18:59,900 --> 01:19:00,980 HAE SUNG: Espera. 969 01:19:05,860 --> 01:19:07,280 Pareces joven. 970 01:19:07,480 --> 01:19:08,620 (RISAS) 971 01:19:08,820 --> 01:19:10,160 Debido a mi tarjeta verde, 972 01:19:10,360 --> 01:19:12,620 nos casamos un poco antes de lo previsto. 973 01:19:20,250 --> 01:19:21,590 ¿Sabe que voy a ir? 974 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 Por supuesto. 975 01:19:31,970 --> 01:19:33,310 ¿Él sabe quién soy? 976 01:19:34,060 --> 01:19:35,140 ¡Por supuesto! 977 01:19:36,310 --> 01:19:37,810 Él quiere conocerte. 978 01:19:54,120 --> 01:19:55,870 (LA PUERTA SE ABRE) 979 01:19:57,620 --> 01:19:58,870 (LA PUERTA SE CIERRA) 980 01:20:05,090 --> 01:20:06,090 NORA: Pasa. 981 01:20:29,570 --> 01:20:31,280 (INHALA Y SE RÍE) 982 01:20:33,620 --> 01:20:35,160 Eh... 983 01:20:35,580 --> 01:20:36,910 (EN COREANO) Hola. 984 01:20:38,660 --> 01:20:40,790 Encantado de conocerlo. 985 01:20:42,880 --> 01:20:43,880 (RISAS) 986 01:20:44,210 --> 01:20:48,970 (EN INGLÉS) Eh, hola. Encantado de conocerte también. 987 01:20:49,630 --> 01:20:50,800 (RISAS) 988 01:20:51,000 --> 01:20:52,350 (EN COREANO) Su coreano es bueno. 989 01:20:52,550 --> 01:20:53,640 (EN COREANO) No. 990 01:20:54,390 --> 01:20:55,680 (HAE SUNG SE RÍE) 991 01:21:00,520 --> 01:21:01,480 Eh... 992 01:21:01,680 --> 01:21:02,900 (EN COREANO) ¿Tienes hambre? 993 01:21:03,850 --> 01:21:04,940 (EN INGLÉS) ¿Tienes hambre? 994 01:21:05,400 --> 01:21:06,690 - ¿Mmm? - Ah... 995 01:21:07,190 --> 01:21:08,440 (EN COREANO) ¿Hambre? 996 01:21:08,940 --> 01:21:10,990 (EN INGLÉS) Ah, oh. Sí. 997 01:21:11,530 --> 01:21:13,360 (EN COREANO) ¿Qué te gustaría comer? 998 01:21:13,820 --> 01:21:14,910 Eh... 999 01:21:17,160 --> 01:21:18,620 (EN INGLÉS) ¿Pasta? 1000 01:21:18,820 --> 01:21:20,210 (RISAS) ¿Pasta? Sí. 1001 01:21:20,410 --> 01:21:21,420 ¿Te gustan las pastas? 1002 01:21:21,620 --> 01:21:22,750 Sí. (RISAS) 1003 01:21:23,370 --> 01:21:25,090 - Está bien. - Bueno. 1004 01:21:25,290 --> 01:21:26,630 - Vamos a buscar pasta. - Pastas. 1005 01:21:33,090 --> 01:21:34,840 ¿Qué hicieron ustedes dos hoy? 1006 01:21:35,470 --> 01:21:36,470 Eh... 1007 01:21:39,600 --> 01:21:41,310 La Estatua de la Libertad. 1008 01:21:42,350 --> 01:21:43,480 Tomaste el ferry. 1009 01:21:43,680 --> 01:21:44,900 - Sí. - Sí. 1010 01:21:45,100 --> 01:21:46,770 Es... agradable. 1011 01:21:47,150 --> 01:21:48,450 Nunca lo he estado. 1012 01:21:48,650 --> 01:21:49,700 - ¿Qué? - ¿En realidad? 1013 01:21:49,900 --> 01:21:52,280 Sí, nunca lo he en realidad estado allí. 1014 01:21:52,480 --> 01:21:55,160 (EN COREANO) Oye, deberías llevar a tu marido. 1015 01:21:57,950 --> 01:21:59,870 (EN INGLÉS) ¿En serio hemos ¿Nunca han estado allí juntos? 1016 01:22:00,070 --> 01:22:01,540 (RISAS) No. 1017 01:22:03,910 --> 01:22:05,920 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 1018 01:22:13,630 --> 01:22:16,720 HAE SUNG: (EN INGLÉS) Cuando tenía 24 años, 1019 01:22:16,920 --> 01:22:20,350 Yo, eh... um... 1020 01:22:21,850 --> 01:22:23,730 Ah. (EN COREANO) ¿Servicio militar? 1021 01:22:23,930 --> 01:22:25,360 - (EN INGLÉS) Sí. - (RISAS) 1022 01:22:25,560 --> 01:22:27,360 (EN INGLÉS) Ah, servicio militar. 1023 01:22:27,560 --> 01:22:28,570 Bien. 1024 01:22:28,770 --> 01:22:30,700 ¿Sabes cómo tienen los hombres coreanos? servicio militar obligatorio? 1025 01:22:30,900 --> 01:22:33,320 Sí, tu papá habla de eso. ¿Cómo fue? 1026 01:22:33,520 --> 01:22:34,450 ¿Te gusta? 1027 01:22:34,650 --> 01:22:36,490 (EN COREANO) ¿Cómo estuvo? ¿Te gustó? 1028 01:22:36,690 --> 01:22:39,540 - (EN INGLÉS) No. - (RISAS) 1029 01:22:39,740 --> 01:22:44,500 Uh, pero militar y laboral, lo mismo. 1030 01:22:45,290 --> 01:22:46,250 ¿Mismo? 1031 01:22:46,450 --> 01:22:47,840 (EN COREANO) ¿Lo mismo? ¿Cómo? 1032 01:22:48,040 --> 01:22:49,710 (EN INGLÉS) Eh, tienes, eh... 1033 01:22:51,000 --> 01:22:52,590 Tienes un jefe. 1034 01:22:52,790 --> 01:22:53,720 NORA: Mmm. 1035 01:22:53,920 --> 01:22:55,260 (EN COREANO) Hay pago de horas extras 1036 01:22:55,460 --> 01:22:56,260 Cosas así aquí, ¿verdad? 1037 01:22:56,460 --> 01:22:57,550 (NORA RESPONDE EN COREANO) 1038 01:22:58,720 --> 01:23:00,310 En Corea se trabaja horas extras todo el tiempo, 1039 01:23:00,510 --> 01:23:01,970 pero no hay pago de horas extras. 1040 01:23:02,680 --> 01:23:05,310 (EN INGLÉS) No hay Pago de horas extras en Corea. 1041 01:23:05,510 --> 01:23:06,810 - (EN COREANO) ¿En serio? - Mmm. 1042 01:23:07,350 --> 01:23:09,940 (EN COREANO) Tienes que hacer todo el trabajo de tu jefe primero, 1043 01:23:10,610 --> 01:23:12,980 luego haces tu propio trabajo, 1044 01:23:13,320 --> 01:23:15,700 y luego podrás irte a casa. 1045 01:23:16,650 --> 01:23:17,910 ¿Tarde en la noche? 1046 01:23:18,110 --> 01:23:19,540 Eso es muy difícil. 1047 01:23:19,740 --> 01:23:21,160 (RISAS) 1048 01:23:21,620 --> 01:23:24,250 HAE SUNG: (EN INGLÉS) Es muy difícil. 1049 01:23:24,830 --> 01:23:28,460 Mmm. Eh, trabajo. El trabajo es duro. 1050 01:23:28,920 --> 01:23:31,510 ¿Duro física o mentalmente? 1051 01:23:31,710 --> 01:23:34,430 (EN COREANO) ¿Física o mentalmente? 1052 01:23:34,630 --> 01:23:36,680 (EN INGLÉS) Eh, sí. Eh, ambos. 1053 01:23:36,880 --> 01:23:39,840 Físico, muy duro. 1054 01:23:40,510 --> 01:23:44,010 - Eh, y, eh... - Mmm. Mentalmente. 1055 01:23:45,020 --> 01:23:47,440 Uh, mentalmente, soy fuerte. 1056 01:23:47,640 --> 01:23:49,270 - ¡Mmm! - (RISAS) 1057 01:23:50,980 --> 01:23:52,940 (EN COREANO) ¿Eres fuerte mentalmente? 1058 01:23:53,140 --> 01:23:54,570 HAE SUNG: (EN COREANO) Sí, claro. 1059 01:23:59,200 --> 01:24:00,320 (SE ríe suavemente) 1060 01:24:10,000 --> 01:24:11,330 Fue bueno que hayas emigrado. 1061 01:24:11,670 --> 01:24:14,380 Mmm. Estoy de acuerdo. 1062 01:24:14,580 --> 01:24:16,420 Corea es demasiado pequeña de un país para ti. 1063 01:24:17,470 --> 01:24:20,180 no es suficiente para satisfacer tu ambición. 1064 01:24:23,800 --> 01:24:25,720 Me alegro de haberte visto. 1065 01:24:27,060 --> 01:24:28,060 Sí. 1066 01:24:29,440 --> 01:24:32,440 Y gracias por presentar Yo a tu marido. 1067 01:24:33,480 --> 01:24:35,730 Puedo decir que él realmente te ama. 1068 01:24:38,360 --> 01:24:39,400 Mmm. 1069 01:24:42,160 --> 01:24:45,120 No sabía que me gustabas A mi marido le dolería tanto. 1070 01:24:45,790 --> 01:24:46,910 (RISAS) 1071 01:24:54,960 --> 01:24:56,000 NORA: ¿Sí? 1072 01:24:58,340 --> 01:24:59,340 Mmm. 1073 01:25:03,390 --> 01:25:06,810 Cuando dejamos de hablar, 1074 01:25:07,010 --> 01:25:09,270 Realmente te extrañé. 1075 01:25:11,480 --> 01:25:12,860 ¿Me extrañaste? 1076 01:25:13,060 --> 01:25:13,980 Por supuesto. 1077 01:25:15,360 --> 01:25:16,530 Pero entonces conociste a tu marido. 1078 01:25:16,730 --> 01:25:18,360 Entonces también tienes novia. 1079 01:25:20,320 --> 01:25:21,490 (SE BURLA) 1080 01:25:23,410 --> 01:25:24,450 Lo siento. 1081 01:25:26,780 --> 01:25:29,580 (Riéndose) 1082 01:25:29,910 --> 01:25:30,910 Está bien. 1083 01:25:31,660 --> 01:25:33,120 verte de nuevo 1084 01:25:34,540 --> 01:25:35,550 y estar aquí 1085 01:25:35,750 --> 01:25:37,670 me hace Tengo muchos pensamientos extraños. 1086 01:25:39,260 --> 01:25:40,340 ¿Qué tipo de pensamientos? 1087 01:25:42,340 --> 01:25:47,560 HAE SUNG: ¿Y si hubiera venido? a Nueva York hace 12 años? 1088 01:25:48,850 --> 01:25:51,230 ¿Qué pasaría si tuvieras ¿Nunca saliste de Seúl? 1089 01:25:52,730 --> 01:25:54,690 Si no te hubieras ido así, 1090 01:25:54,890 --> 01:25:56,360 y simplemente crecimos juntos, 1091 01:25:58,400 --> 01:26:00,030 todavía tendría te busqué? 1092 01:26:01,280 --> 01:26:05,320 ¿Habríamos salido? ¿Roto? 1093 01:26:05,740 --> 01:26:07,120 ¿Se casó? 1094 01:26:09,870 --> 01:26:11,710 ¿Habríamos tenido hijos juntos? 1095 01:26:11,910 --> 01:26:13,160 Pensamientos como ese. 1096 01:26:20,880 --> 01:26:24,090 pero la verdad Aprendí aquí es, 1097 01:26:26,640 --> 01:26:29,050 tuviste que irte porque eres tú. 1098 01:26:30,850 --> 01:26:34,100 Y la razón por la que me gustaste es porque eres tú. 1099 01:26:37,190 --> 01:26:41,610 y quien eres es alguien que se va. 1100 01:26:45,450 --> 01:26:47,410 NORA: La joven Na tu recuerdas 1101 01:26:47,610 --> 01:26:49,280 no existe aquí. 1102 01:26:50,280 --> 01:26:51,740 (RISAS) Lo sé. 1103 01:26:55,960 --> 01:26:57,120 Pero... 1104 01:26:57,960 --> 01:26:59,750 Esa niña sí existió. 1105 01:27:02,130 --> 01:27:04,800 ella no esta sentada aqui frente a ti, 1106 01:27:05,000 --> 01:27:06,970 pero eso no significa ella no es real. 1107 01:27:09,510 --> 01:27:10,850 Hace 20 años, 1108 01:27:12,010 --> 01:27:15,060 La dejé atrás contigo. 1109 01:27:18,150 --> 01:27:19,150 Lo sé. 1110 01:27:21,270 --> 01:27:22,900 Y aunque sólo tenía 12 años, 1111 01:27:23,100 --> 01:27:25,110 La amaba. 1112 01:27:31,370 --> 01:27:32,870 Eres un psicópata. 1113 01:27:33,070 --> 01:27:35,870 (AMBOS RISAS) 1114 01:27:40,830 --> 01:27:45,630 creo que habia algo en nuestras vidas pasadas. 1115 01:27:48,090 --> 01:27:50,890 De lo contrario, ¿por qué ¿Estar aquí juntos ahora mismo? 1116 01:27:52,140 --> 01:27:55,400 Pero en esta vida, 1117 01:27:55,600 --> 01:27:57,400 no tenemos el In-Yun para ser 1118 01:27:57,600 --> 01:27:59,270 ese tipo de persona el uno al otro. 1119 01:28:00,400 --> 01:28:02,230 Porque ahora, por fin, 1120 01:28:03,320 --> 01:28:04,900 estamos en la misma ciudad 1121 01:28:05,940 --> 01:28:08,610 por primera vez en 20 años... 1122 01:28:13,780 --> 01:28:16,200 estamos sentados aquí con tu marido. 1123 01:28:23,380 --> 01:28:26,840 En esta vida, tú y Arthur son ese tipo de In-Yun entre sí. 1124 01:28:28,170 --> 01:28:30,510 ustedes dos tienen las 8.000 capas de In-Yun. 1125 01:28:32,510 --> 01:28:34,140 Para Arturo, 1126 01:28:35,140 --> 01:28:37,350 eres alguien que se queda. 1127 01:28:42,150 --> 01:28:43,650 (EN INGLÉS) Él está hablando de ti. 1128 01:28:49,650 --> 01:28:50,870 HAE SUNG: (EN COREANO) ¿Quién crees que 1129 01:28:51,070 --> 01:28:52,370 éramos el uno para el otro en nuestras vidas pasadas? 1130 01:28:52,570 --> 01:28:53,660 NORA: (EN COREANO) No lo sé. 1131 01:28:54,660 --> 01:28:56,830 Quizás... ¿un asunto imposible? 1132 01:28:57,030 --> 01:28:58,960 entre la reina ¿Y el hombre de confianza del rey? 1133 01:28:59,160 --> 01:29:00,420 (AMBOS RISAS) 1134 01:29:00,620 --> 01:29:03,590 O tal vez nos vimos obligados vivir juntos 1135 01:29:03,790 --> 01:29:05,470 en un matrimonio político, 1136 01:29:05,670 --> 01:29:07,470 y fuimos horribles el uno con el otro. 1137 01:29:07,670 --> 01:29:08,890 Se engañan mucho unos a otros. 1138 01:29:09,090 --> 01:29:10,550 decir cosas hirientes el uno al otro. 1139 01:29:12,430 --> 01:29:14,060 O tal vez simplemente estábamos sentados uno al lado del otro 1140 01:29:14,260 --> 01:29:15,270 en el mismo tren. 1141 01:29:15,470 --> 01:29:16,600 ¿Por qué? 1142 01:29:16,800 --> 01:29:18,690 Sólo porque eso es lo que decían nuestros billetes. 1143 01:29:18,890 --> 01:29:20,390 (RISAS) 1144 01:29:21,230 --> 01:29:22,230 Tal vez, 1145 01:29:22,980 --> 01:29:26,400 solo éramos un pájaro 1146 01:29:26,600 --> 01:29:29,650 y la rama en la que se sentó una mañana. 1147 01:29:30,900 --> 01:29:32,650 (RISAS) 1148 01:29:38,080 --> 01:29:40,080 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTERNATIVA SUAVEMENTE POR LOS ALTAVOCES) 1149 01:29:58,810 --> 01:30:00,810 (HAE SUNG INHALA Y SE RÍE) 1150 01:30:13,780 --> 01:30:16,410 (EN INGLÉS) Lamento que hablemos solos. 1151 01:30:17,070 --> 01:30:19,200 Ah, pararemos. 1152 01:30:27,250 --> 01:30:28,340 Está bien. 1153 01:30:29,130 --> 01:30:31,210 No se han visto en mucho tiempo. 1154 01:30:35,260 --> 01:30:38,050 (ARTHUR SE BURLA Y SUSPIRA) 1155 01:30:39,890 --> 01:30:42,560 Nunca pensé que sería una parte de algo como esto. 1156 01:30:44,180 --> 01:30:45,230 HAE SUNG: ¿Mmmm? 1157 01:30:46,060 --> 01:30:47,560 Sentado aquí contigo. 1158 01:30:53,030 --> 01:30:55,110 ¿Sabes qué In-Yun? 1159 01:30:55,700 --> 01:30:59,240 Sí. Nora me lo contó cuando nos conocimos por primera vez. 1160 01:31:00,700 --> 01:31:01,870 (ARTHUR SE ríe irónicamente) 1161 01:31:03,000 --> 01:31:04,620 Tú y yo. 1162 01:31:05,290 --> 01:31:07,840 (RISAS) Sí. Si, tu y yo 1163 01:31:08,040 --> 01:31:09,750 - también son In-Yun. - (RISAS) 1164 01:31:10,250 --> 01:31:11,250 ¿Verdad? 1165 01:31:19,340 --> 01:31:20,760 Me alegro mucho que hayas venido aquí. 1166 01:31:23,100 --> 01:31:25,060 Era lo correcto. 1167 01:31:37,030 --> 01:31:38,030 (LA PUERTA SE ABRE) 1168 01:31:48,750 --> 01:31:51,000 Mmm. voy a Acompáñalo hasta su Uber. 1169 01:31:51,840 --> 01:31:52,840 Bueno. 1170 01:31:55,630 --> 01:31:58,260 Encantado de conocerte. 1171 01:31:59,260 --> 01:32:01,180 Estoy encantado de conocerte también. 1172 01:32:01,380 --> 01:32:03,680 Uh, ven a visitarme a Corea. 1173 01:32:04,890 --> 01:32:06,060 Definitivamente. 1174 01:32:14,150 --> 01:32:15,240 (Susurros) Ya vuelvo. 1175 01:32:15,440 --> 01:32:16,400 Bueno. 1176 01:32:53,940 --> 01:32:55,940 (SIRENA A todo volumen) 1177 01:33:43,780 --> 01:33:45,070 (EN COREANO) ¿Estará aquí pronto? 1178 01:33:45,660 --> 01:33:46,740 Mmm. 1179 01:33:47,120 --> 01:33:48,330 (EN COREANO) Dos minutos. 1180 01:34:47,180 --> 01:34:49,180 (COCHE ACERCANDO) 1181 01:35:22,920 --> 01:35:23,920 ¡Oye! 1182 01:35:30,850 --> 01:35:32,010 Na joven. 1183 01:35:33,640 --> 01:35:34,720 ¿Mmm? 1184 01:35:45,530 --> 01:35:47,570 ¿Y si esto es una vida pasada? también, 1185 01:35:49,110 --> 01:35:51,070 y ya estamos 1186 01:35:51,660 --> 01:35:54,700 algo más el uno al otro en nuestra próxima vida? 1187 01:36:01,250 --> 01:36:03,000 ¿Quiénes crees que somos entonces? 1188 01:36:05,510 --> 01:36:07,090 No sé. 1189 01:36:12,890 --> 01:36:13,890 Yo tampoco. 1190 01:36:20,810 --> 01:36:21,980 (SE ríe suavemente) 1191 01:36:23,400 --> 01:36:24,900 Nos vemos entonces. 1192 01:36:52,220 --> 01:36:54,220 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 1193 01:37:56,910 --> 01:37:57,910 (EN INGLÉS) ¡Lo siento! 1194 01:37:58,110 --> 01:38:00,040 (SOLORANDO) 1195 01:38:17,140 --> 01:38:19,140 (Sigue sollozando) 1196 01:38:51,420 --> 01:38:53,510 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1197 01:41:05,390 --> 01:41:10,230 Construyendo estatuas En el parque 1198 01:41:11,310 --> 01:41:17,190 Rostros en mosaico Desvanecimiento bajo la lluvia 1199 01:41:17,530 --> 01:41:22,410 Recordando recuerdos de amor 1200 01:41:24,030 --> 01:41:29,290 Estamos intactos Y ileso 1201 01:41:32,620 --> 01:41:38,430 ¿Esto es realmente? ¿Una vida misteriosa? 1202 01:41:38,630 --> 01:41:45,260 Todos aprendemos de Nuestros propios errores 1203 01:41:46,220 --> 01:41:51,230 Nos quedamos mirando, caemos por las escaleras 1204 01:41:51,430 --> 01:41:56,820 Tal vez eres Demasiado para mí 1205 01:41:59,530 --> 01:42:02,950 Gritamos 1206 01:42:03,150 --> 01:42:07,490 Rompe mi corazón, ahora 1207 01:42:08,990 --> 01:42:15,090 Lo dijiste Lo dijiste 1208 01:42:15,290 --> 01:42:17,880 Para quedarme aquí 1209 01:42:20,460 --> 01:42:26,140 Un largo viaje en coche 1210 01:42:27,220 --> 01:42:32,650 Música en mi cabeza 1211 01:42:32,850 --> 01:42:38,770 Viene de un lugar 1212 01:42:39,730 --> 01:42:45,200 No sé dónde 1213 01:42:47,370 --> 01:42:53,330 Juro que las estrellas Se están alineando pero 1214 01:42:53,530 --> 01:42:59,470 En una escalera lejana En una medianoche incendiada 1215 01:42:59,670 --> 01:43:05,760 Un campo de muerte En esos escalones de mármol 1216 01:43:05,960 --> 01:43:10,470 Nos volveremos a encontrar en la vida 1217 01:43:11,470 --> 01:43:13,730 Así es como se hace 1218 01:43:14,390 --> 01:43:16,560 Así es como se hace 1219 01:43:17,480 --> 01:43:21,730 Y pronto me quemaría 1220 01:43:23,740 --> 01:43:29,530 Así es como empieza Así es como empieza 1221 01:43:29,950 --> 01:43:34,160 Y pronto lo sabré 1222 01:43:35,790 --> 01:43:40,380 Caer, caer 1223 01:43:40,580 --> 01:43:47,380 Cayendo A pesar de todo 1224 01:43:48,220 --> 01:43:52,890 Caer, caer 1225 01:43:53,090 --> 01:43:58,310 Nos encontraremos ¿Una y otra vez? 1226 01:43:59,350 --> 01:44:04,610 Oh 1227 01:44:05,490 --> 01:44:10,740 Oh