1 00:01:28,377 --> 00:01:32,133 Били смо љути. Нема више бесплатног Ви-Фи-ја. 2 00:01:33,106 --> 00:01:35,584 Хеј Кијонг! -То? 3 00:01:35,714 --> 00:01:39,296 Жена горе стави своју лозинку за Ви-Фи. 4 00:01:41,661 --> 00:01:44,353 Јесте ли пробали 123456789? - Немамо среће. 5 00:01:44,478 --> 00:01:47,682 Повежите се на други начин. - И ја сам то пробао! 6 00:01:48,721 --> 00:01:52,615 Дођавола, онда немамо Вхатс Апп? -Ништа. 7 00:01:53,693 --> 00:01:56,102 Хеј Китек. 8 00:01:56,232 --> 00:01:59,744 Не претварај се да спаваш. Шта мислиш? 9 00:02:00,440 --> 00:02:05,760 Наши мобилни телефони су искључени. Сада је Ви-Фи искључен. 10 00:02:07,395 --> 00:02:10,003 који је твој план? 11 00:02:12,194 --> 00:02:17,132 Киву. - Да, тата? - Морате га држати високо за ви-фи. 12 00:02:18,731 --> 00:02:21,896 Гурните га у сваки угао. 13 00:02:26,313 --> 00:02:30,138 Проклете смрдљиве бубе. 14 00:02:31,077 --> 00:02:33,276 Ево! Имам га! 15 00:02:33,407 --> 00:02:36,398 Стварно? Имате ли сигнал? - Да, видиш? 16 00:02:36,675 --> 00:02:41,093 За Цоффиланд 2Г. Да ли је отворен нови кафић? 17 00:02:41,544 --> 00:02:45,996 Зашто га немам? - Дођи горе. - Деца? 18 00:02:47,039 --> 00:02:51,281 Да ли ради? -То. - Онда провери Вхатс Апп? 19 00:02:51,421 --> 00:02:54,550 Рекли су да ће ме контактирати из Пизза Генереин. 20 00:02:54,551 --> 00:02:56,641 Чекај. 21 00:02:56,772 --> 00:02:59,380 Ево га. Пизза Генереин. 22 00:03:03,088 --> 00:03:05,543 Човече... Гледај ово! 23 00:03:05,668 --> 00:03:09,070 Ако смо брзи као она, можемо завршити данас. 24 00:03:09,195 --> 00:03:12,452 А онда ће нам платити. - Да ли то радимо стојећи? 25 00:03:12,453 --> 00:03:19,117 Она је искусна. - Шта је то? Брисање прашине? 26 00:03:19,248 --> 00:03:21,712 Да ли то још увек раде? - Изгледа тако. 27 00:03:21,842 --> 00:03:25,666 Затвори прозор. - Остави то укључено мир. Добићемо бесплатно питање. 28 00:03:25,667 --> 00:03:29,393 То ће убити смрдљиве бубе. - Истина, данас их је превише. 29 00:03:31,551 --> 00:03:34,264 Боже, какав смрад! 30 00:03:36,350 --> 00:03:40,246 Рекао сам ти да затвориш прозор! - Да затворим, тата? 31 00:03:51,096 --> 00:03:53,704 у чему је проблем? 32 00:03:53,947 --> 00:03:56,798 Узми ово, на пример. 33 00:03:57,042 --> 00:03:59,450 Да ли је то за тебе права линија? 34 00:03:59,580 --> 00:04:03,266 А зашто је овде набор? Зашто ово стрши? 35 00:04:03,649 --> 00:04:06,257 Ниси га ни пренео. 36 00:04:07,162 --> 00:04:10,952 Четвртина њих је таква. 37 00:04:11,161 --> 00:04:13,769 Дакле, сваки четврти је копиле. 38 00:04:16,899 --> 00:04:20,689 Да ли ћеш заиста добити десет одсто наше плате? 39 00:04:21,037 --> 00:04:25,557 С обзиром на број неупотребљивих кутија, то је мала казна, зар не? 40 00:04:25,558 --> 00:04:29,383 Наша плата је већ мала! Како можеш? 41 00:04:30,774 --> 00:04:34,739 Слушај, ово није мала ствар. 42 00:04:34,877 --> 00:04:39,851 Знаш ли какав грбавац кутија чини нашу слику? 43 00:04:40,025 --> 00:04:43,710 Слика? Не можете си то приуштити нити машина за савијање кутија! 44 00:04:43,711 --> 00:04:45,840 Извините? 45 00:04:45,970 --> 00:04:48,271 Шефови. 46 00:04:48,401 --> 00:04:51,199 Ово је све о момку, зар не? - Каква? 47 00:04:51,200 --> 00:04:54,933 Колега који је запослен на пола радног времена. Нема више, зар не? 48 00:04:54,934 --> 00:04:58,455 Баш како је црква наредила огроман број пића. 49 00:04:58,699 --> 00:05:02,220 Како знаш за то? ко ти је рекао? 50 00:05:02,351 --> 00:05:04,584 Моја сестра га познаје. 51 00:05:04,715 --> 00:05:08,958 Увек је чудан. Има лошу репутацију. 52 00:05:09,375 --> 00:05:11,678 Кад смо већ код тога, шефе... 53 00:05:11,809 --> 00:05:14,799 Прихватамо одбитак од десет одсто. Заузврат... 54 00:05:14,800 --> 00:05:17,016 Заузврат? 55 00:05:17,146 --> 00:05:20,268 Размислите о запошљавању неко нов. 56 00:05:20,269 --> 00:05:23,422 Шефе, треба нам неко! 57 00:05:23,553 --> 00:05:26,881 Отараси се типа који ради за тебе. Унајми га. 58 00:05:27,006 --> 00:05:30,206 Сутра ћу доћи на званични разговор. када? 59 00:05:30,414 --> 00:05:32,684 Чекај мало. 60 00:05:32,814 --> 00:05:35,222 морам да размислим. 61 00:05:35,352 --> 00:05:38,169 Онда нам за сада платите кутије. 62 00:05:45,229 --> 00:05:48,889 Овде смо окупљени 63 00:05:49,019 --> 00:05:52,704 да прославимо нашу везу мобилни са интернетом 64 00:05:52,705 --> 00:05:56,366 и овај великодушни ви-фи! 65 00:05:56,496 --> 00:05:59,660 Погледај то копиле. Још није мрак. 66 00:06:01,817 --> 00:06:04,633 Зашто га ниси поставио Знак "Забрањено пишати"? 67 00:06:04,634 --> 00:06:09,467 Рекао сам ти да га ставиш! - Када виде знак, само се још више наљуте. 68 00:06:10,093 --> 00:06:13,605 Бар викни на њега! - Не вичи. 69 00:06:13,744 --> 00:06:16,353 "Молим те, немој да пишаш!" 70 00:06:18,369 --> 00:06:20,812 Хеј, је ли то Мин? 71 00:06:20,943 --> 00:06:27,167 Човече, то није твој тоалет. - То, моје! - Хеј, клошари. 72 00:06:27,550 --> 00:06:30,098 У шта буљиш, сероњо? 73 00:06:30,228 --> 00:06:32,836 Хајде, срање. 74 00:06:35,409 --> 00:06:38,017 Јеби га! 75 00:06:38,643 --> 00:06:43,755 Он је изузетан пријатељ. -Ученици су енергични. 76 00:06:44,208 --> 00:06:48,554 За разлику од мог брата. - Да ли долази овде? Јеси ли га звао? 77 00:06:48,694 --> 00:06:52,805 Не. - Здраво! - Здраво, мој! 78 00:06:52,936 --> 00:06:57,317 Јесте ли добро, господине? - Како да не! - Шта радиш овде? 79 00:06:57,457 --> 00:07:00,863 Послао сам ти поруку. Ниси видео? Извините, да ли вечерате? 80 00:07:00,864 --> 00:07:04,343 Немамо вечеру. - Како си, Кијонг? -Добро, а ти? 81 00:07:04,516 --> 00:07:07,332 Могли бисмо те упознати напољу, зашто си ушао? 82 00:07:07,333 --> 00:07:10,984 Због овога. Теби је тешко. 83 00:07:11,297 --> 00:07:13,905 Стварно? Стави то овде. 84 00:07:15,470 --> 00:07:18,878 шта је то? - Када сам рекао да сам са Кивуом, 85 00:07:18,879 --> 00:07:22,217 инсистирао је мој деда да ти донесем ово. 86 00:07:26,251 --> 00:07:29,158 Да ли је ово стена која представља пејзаж? 87 00:07:30,007 --> 00:07:33,796 Или се може сматрати апстрактним. - Ти то стварно разумеш! 88 00:07:33,797 --> 00:07:37,631 Деда прикупио научно камење из кадетских дана. 89 00:07:37,762 --> 00:07:41,586 Сада постоји ново крило, радна и свака друга просторија у кући 90 00:07:41,587 --> 00:07:43,786 обузет тиме. 91 00:07:43,917 --> 00:07:48,612 За овај камен се каже да доноси материјална добра. -Мини! 92 00:07:49,133 --> 00:07:52,089 Ово је права метафора. 93 00:07:52,263 --> 00:07:55,393 Свакако. Прави поклон. 94 00:07:55,567 --> 00:08:00,400 наравно. - Молим те захвалите свом деди у наше име. 95 00:08:00,992 --> 00:08:03,600 Храна би била боља. 96 00:08:12,537 --> 00:08:15,632 Како се звао тај камен? Пејзажна стена? 97 00:08:15,911 --> 00:08:18,006 Да ли их и ви сакупљате? 98 00:08:18,136 --> 00:08:22,980 Захваљујући том камену, видео сам твоји родитељи, изгледају здраво. 99 00:08:24,221 --> 00:08:27,142 Па они су здрави, само су незапослени. 100 00:08:29,682 --> 00:08:32,359 Да ли Кијонг иде на час? 101 00:08:33,193 --> 00:08:35,906 Он их не може приуштити. 102 00:08:44,878 --> 00:08:47,113 Слатка је, зар не? 103 00:08:47,243 --> 00:08:51,416 Да ли је он учи? - Парк за дисање, секундарни секундарни. 104 00:08:52,355 --> 00:08:55,876 Преузмите га и покрените га подучавају енглески. 105 00:08:56,006 --> 00:09:00,329 Како то мислиш? - Плати да учиш богату децу. 106 00:09:00,492 --> 00:09:04,944 то је лепо. Пази на њу док студира у иностранству. 107 00:09:05,674 --> 00:09:09,013 А ваше колеге са факултета? 108 00:09:09,186 --> 00:09:12,629 Зашто то нудиш? губитник као ја? 109 00:09:12,803 --> 00:09:15,002 Шта мислиш? 110 00:09:15,133 --> 00:09:17,297 Смета ми размишљање. 111 00:09:17,428 --> 00:09:21,540 Ти одвратни ликови да делује на Дахј? 112 00:09:21,671 --> 00:09:24,279 Одвратно. 113 00:09:29,495 --> 00:09:32,103 да ли ти се свиђа? 114 00:09:35,755 --> 00:09:38,363 ја сам озбиљан. 115 00:09:39,198 --> 00:09:43,414 Када крене на колеџ, Позваћу је да изађемо. 116 00:09:43,545 --> 00:09:45,779 До тада, припази на њу. 117 00:09:45,909 --> 00:09:49,492 Кад знам да с с тобом ћу ићи тихо. 118 00:09:51,369 --> 00:09:54,151 хвала на поверењу, 119 00:09:54,534 --> 00:09:57,559 али морам ли претварати се да си студент? 120 00:09:59,716 --> 00:10:02,567 Киву, размисли о томе. 121 00:10:03,263 --> 00:10:06,401 Годинама, чак и за време војни рок, 122 00:10:06,531 --> 00:10:10,021 чак си четири пута полагао испит пријемни испит на факултету. 123 00:10:10,022 --> 00:10:13,584 Граматика, речник, писање есеј, вештине разговора... 124 00:10:13,586 --> 00:10:15,770 Када је реч о енглеском, 125 00:10:15,901 --> 00:10:19,701 ти си десет пута бољи професор од оних пијаних будала. 126 00:10:20,302 --> 00:10:22,945 Ваљда јесам. - Наравно! 127 00:10:23,153 --> 00:10:26,770 Али хоће ли ме запослити? Ја ипак нисам студент. 128 00:10:26,979 --> 00:10:32,474 Претвара се да си ти. Не брините, ипак ћу вам препоручити… 129 00:10:33,343 --> 00:10:35,986 Како да опишем своју мајку? 130 00:10:37,412 --> 00:10:39,785 То је једноставно. 131 00:10:39,916 --> 00:10:42,255 Млад и једноставан. - Лако? 132 00:10:42,385 --> 00:10:44,584 Како то мислиш? 133 00:10:44,715 --> 00:10:48,505 У суштини, све је у реду. Забављао сам се тамо. 134 00:10:49,131 --> 00:10:51,843 Дакле, слажете се? - Ваљда јесам. 135 00:10:53,165 --> 00:10:56,921 Рекао си да је твоје сестра уметнички тип? 136 00:10:57,060 --> 00:10:59,668 Да ли је добра у пхотосхопу? 137 00:11:01,477 --> 00:11:05,649 Са таквим вештинама, зашто не можеш да разбијеш академију? 138 00:11:05,650 --> 00:11:08,258 Зачепи. 139 00:11:09,440 --> 00:11:14,065 Пушење овде није дозвољено. - Да, да. Дај ми то. 140 00:11:18,829 --> 00:11:21,959 И шлаг на торти... 141 00:11:22,898 --> 00:11:27,489 Да ли постоји одељење за фалсификат документа на Оксфорду? 142 00:11:27,732 --> 00:11:30,905 Кијонг би био његов најбољи ученик. 143 00:11:31,036 --> 00:11:33,748 Фантастично је, зар не? 144 00:11:33,887 --> 00:11:37,304 Наш син иде на разговор за посао. 145 00:11:37,434 --> 00:11:39,807 Пожели му срећу 146 00:11:39,938 --> 00:11:44,772 сине. Поносан сам на тебе. 147 00:11:44,981 --> 00:11:47,250 тата. 148 00:11:47,380 --> 00:11:50,361 Не мислим тако фалсификат или злочин. 149 00:11:50,510 --> 00:11:53,823 Хоћу следеће године похађају овај факултет. 150 00:11:53,953 --> 00:11:56,118 Дакле, имате план! 151 00:11:56,248 --> 00:11:59,482 Ја сам само документ штампан нешто раније. 152 00:12:34,744 --> 00:12:37,083 ко је то? 153 00:12:37,213 --> 00:12:39,655 Госпођо, добар дан. 154 00:12:39,786 --> 00:12:43,264 Препоручио ме је Мин... - Да, уђи. 155 00:12:44,237 --> 00:12:46,845 Хвала. 156 00:13:17,170 --> 00:13:20,830 Поздрав! - Здраво госпођо. 157 00:13:20,960 --> 00:13:24,403 Ја само радим овде. пођи са мном. 158 00:13:24,820 --> 00:13:28,194 Двориште је тако лепо. - И лепо је унутра. 159 00:13:28,542 --> 00:13:31,915 Да ли знате за архитекту Намгунга? Он је познат. 160 00:13:32,159 --> 00:13:34,940 Живео је у овој кући. 161 00:13:36,888 --> 00:13:39,496 Сам га је дизајнирао. 162 00:13:41,930 --> 00:13:44,538 као што видите, 163 00:13:45,756 --> 00:13:48,502 сада је то играоница. Овуда. 164 00:13:50,972 --> 00:13:54,658 Седи овде. Ја ћу довести даму. -То. 165 00:14:12,985 --> 00:14:15,593 госпођо? 166 00:14:16,219 --> 00:14:18,827 госпођо? 167 00:14:21,052 --> 00:14:23,660 Овде је. Кандидат за проф. 168 00:14:26,999 --> 00:14:29,607 Не занимају ме документи. 169 00:14:29,747 --> 00:14:32,355 Ипак, Мин те је препоручила. 170 00:14:33,085 --> 00:14:35,798 као што знате, 171 00:14:36,041 --> 00:14:38,892 Мин је сјајан младић. 172 00:14:39,588 --> 00:14:42,021 Дахје и ја смо били тамо задовољан с њим. 173 00:14:42,022 --> 00:14:45,952 Без обзира на њене оцене. Да ли разумете? -То. 174 00:14:46,369 --> 00:14:48,604 Био је диван. 175 00:14:48,734 --> 00:14:51,620 Искрено, желели смо да га задржимо 176 00:14:51,794 --> 00:14:55,550 док није завршио гимназију. 177 00:14:56,523 --> 00:14:59,444 Али сада одједном одлази у иностранство. 178 00:15:02,018 --> 00:15:07,339 Извини, ако могу да будем директан, 179 00:15:07,652 --> 00:15:12,425 ако ниси на његовом нивоу, 180 00:15:12,555 --> 00:15:15,163 то неће имати смисла. 181 00:15:16,833 --> 00:15:20,588 у основи, оно што покушавам да кажем је то 182 00:15:20,831 --> 00:15:25,943 којима бих желео да присуствујем твој први разред. 183 00:15:26,639 --> 00:15:30,395 Желим да видим како предајеш. 184 00:15:32,412 --> 00:15:35,020 Да ли се слажете са тим? 185 00:16:02,841 --> 00:16:05,449 Јесте ли сигурни за број 24? 186 00:16:12,473 --> 00:16:16,716 Диши, решио си то касније задатака, а затим вратио бр. 24. 187 00:16:17,446 --> 00:16:20,054 Да ли је тако? 188 00:16:20,437 --> 00:16:23,045 То. 189 00:16:29,722 --> 00:16:34,138 Ако је то било прво питање на прави испит, пукло би. 190 00:16:35,599 --> 00:16:38,729 Гледај, твоје срце куца. 191 00:16:41,650 --> 00:16:44,432 Срце не лаже. 192 00:16:46,066 --> 00:16:49,336 Испит је као пробијајући се кроз џунглу. 193 00:16:49,579 --> 00:16:52,187 Ако изгубите замах, готови сте. 194 00:16:52,534 --> 00:16:54,873 Није ме брига за одговор. 195 00:16:55,004 --> 00:17:00,116 Морате се пробити испит, савладај га! 196 00:17:00,812 --> 00:17:03,420 Баш ме брига за то. 197 00:17:03,697 --> 00:17:06,793 Енергија је оно што вам треба. 198 00:17:08,636 --> 00:17:12,218 Хустле. Да ли разумете? 199 00:17:23,415 --> 00:17:26,101 Платићу ти за ово датум у месецу. 200 00:17:26,232 --> 00:17:30,037 Три сата недељно, по два сата, у реду? 201 00:17:30,162 --> 00:17:33,871 Што се тиче накнада, Хтео сам да ти платим колико и Мина, 202 00:17:33,872 --> 00:17:37,717 али онда сам додао нешто о инфлацији. -Хвала. 203 00:17:37,848 --> 00:17:40,539 А ти званично представити? 204 00:17:40,664 --> 00:17:43,768 Дахјеов учитељ, зваћемо га Кевин. 205 00:17:43,898 --> 00:17:46,132 Г. Кевин! 206 00:17:46,262 --> 00:17:49,567 Ако огладните током класе, само ме позови. 207 00:17:49,914 --> 00:17:52,104 Ако вам нешто треба, тражите. 208 00:17:52,105 --> 00:17:54,548 Он познаје ову кућу боље од мене... 209 00:17:54,679 --> 00:17:57,981 Дасонг, престани! 210 00:17:58,226 --> 00:18:02,606 Извини, да ли те је уплашио? - То је лепо. Његово име је Дасонг? 211 00:18:02,607 --> 00:18:06,050 Да, наши најмлађи. Дасонг, дођи и поздрави се! 212 00:18:06,293 --> 00:18:08,901 Ово је г. Кевин! 213 00:18:10,119 --> 00:18:14,639 Ово је индијска стрела. Наручио сам га из САД. 214 00:18:14,778 --> 00:18:17,609 Он је индијски фанатик од прошле године. 215 00:18:19,264 --> 00:18:21,638 Индијанци? 216 00:18:21,768 --> 00:18:24,350 А иначе се понаша као навијач? 217 00:18:24,480 --> 00:18:30,436 Ексцентричан је и лако губи пажња, једва седи! 218 00:18:30,567 --> 00:18:33,259 Урадио сам то прошле године уписан у извиђаче, 219 00:18:33,384 --> 00:18:36,721 надајући се да ће се развити умереност и концентрација. 220 00:18:36,722 --> 00:18:41,312 Али погледај га. Још је горе. 221 00:18:42,773 --> 00:18:47,850 Вођа извиђача је индијски фанатик, можда је зато. 222 00:18:49,206 --> 00:18:52,683 Индијанци суштина извиђача. 223 00:18:52,684 --> 00:18:56,717 То је добро. - Јеси ли и ти био извиђач, Кевине? 224 00:18:56,996 --> 00:19:00,091 Наравно, ја сам по природи извиђач. 225 00:19:00,300 --> 00:19:04,369 Дасонг је по природи уметник. Погледај ту слику! 226 00:19:05,481 --> 00:19:08,333 То је права метафора. Она је веома јака. 227 00:19:08,542 --> 00:19:12,297 Моћно, зар не? Имаш око за уметност. 228 00:19:13,723 --> 00:19:16,575 Да ли је то шимпанза? - Аутопортрет. 229 00:19:20,086 --> 00:19:22,564 Наравно! 230 00:19:22,695 --> 00:19:26,069 Перспектива младог уметника измиче разумевању. 231 00:19:26,242 --> 00:19:29,464 Или је можда Дасонгова изразити генијалност... 232 00:19:29,465 --> 00:19:34,171 Променио је многе наставник сликарства. 233 00:19:34,310 --> 00:19:36,918 Нико не траје цео месец. 234 00:19:37,405 --> 00:19:40,779 И тако је тешко контролисати. 235 00:19:43,873 --> 00:19:46,455 Само тренутак, госпођо. -То? 236 00:19:46,586 --> 00:19:50,002 Неко ми је управо пао у главу. 237 00:19:50,132 --> 00:19:52,437 како се звала? 238 00:19:52,567 --> 00:19:55,176 Јессица! Да, Џесика... 239 00:19:55,419 --> 00:19:59,453 Похађала је исту уметничку школу школа као мој рођак. 240 00:19:59,800 --> 00:20:02,409 Како јој је било корејско име? 241 00:20:02,547 --> 00:20:07,534 Након студија примењено уметности на Универзитету Илиноис, 242 00:20:07,659 --> 00:20:10,025 вратио у Кореју. 243 00:20:10,156 --> 00:20:12,466 Иллиноис... Настави. 244 00:20:12,596 --> 00:20:14,763 Има необичну технику, 245 00:20:14,893 --> 00:20:18,475 али она зна како се то ради са својом децом. 246 00:20:18,996 --> 00:20:21,639 Позната је у својој професији. 247 00:20:22,161 --> 00:20:24,732 Али иако је њен јединствена метода, 248 00:20:24,734 --> 00:20:28,137 може помоћи деци да се упишу у добру уметничку школу. 249 00:20:28,138 --> 00:20:31,558 Заиста сам заинтересован. како је она 250 00:20:31,689 --> 00:20:36,628 Да ли би волео да је упознаш? Чујем да је веома тражена... 251 00:20:42,817 --> 00:20:45,399 Чекај. 252 00:20:45,530 --> 00:20:48,938 Џесика, јединица, Илиноис, Чикаго, 253 00:20:49,147 --> 00:20:52,242 њен колега је Ким Јин Мо, твој рођак. 254 00:20:59,092 --> 00:21:03,127 Погледајте како је сликао прилога на столњаку 255 00:21:03,301 --> 00:21:05,674 у овом мозаику. 256 00:21:05,805 --> 00:21:09,149 Али чак и унутар тога постоје поновљени обрасци. 257 00:21:09,150 --> 00:21:12,003 Сос је црвен, а пиринач... у основи, 258 00:21:12,133 --> 00:21:16,863 има баскијски сензибилитет са девет година! 259 00:21:17,489 --> 00:21:19,648 Узбудљиво. 260 00:21:19,778 --> 00:21:24,201 Сигуран сам да је Џесика то већ препознао, 261 00:21:24,548 --> 00:21:28,478 па ћу те оставити и укључити се у лекцију. 262 00:21:29,208 --> 00:21:33,455 Лепо се проведи, Јессица. - Да, хвала на уводу. 263 00:21:36,754 --> 00:21:42,179 као што видите, Дасонгов ексцентрични геније... 264 00:21:44,857 --> 00:21:49,448 Он дахта. Почињемо са бројем 38? 265 00:21:54,177 --> 00:21:56,724 Кевин. -То? 266 00:21:56,855 --> 00:22:01,792 Знате ли то Дасонг се само претвара? 267 00:22:02,280 --> 00:22:06,497 Како то мислиш? - То је само представа. 268 00:22:06,627 --> 00:22:10,555 Понашајући се као геније, измишљена је прича о четвртој димензији. 269 00:22:10,556 --> 00:22:13,686 Играјте као уметник. -Дасонг? 270 00:22:14,625 --> 00:22:16,825 Ви то знате 271 00:22:16,955 --> 00:22:21,576 кад се закопа и погледа горе према небо, она је задивљена надахнућем. 272 00:22:21,719 --> 00:22:27,248 само ходање а затим десет минута гледа у облаке. 273 00:22:27,840 --> 00:22:32,396 Знате на шта мислим. Моја кожа је сјебана од њега. 274 00:22:32,604 --> 00:22:35,951 Он се претвара да није способан за нормалан живот. 275 00:22:36,081 --> 00:22:41,019 Мука ми је од тога. - Тако се Дасонг претвара... 276 00:22:41,611 --> 00:22:45,505 Али какве то везе има да ли то има везе са вашим задатком? 277 00:22:49,505 --> 00:22:54,096 само кажем. 278 00:22:55,834 --> 00:22:58,442 Говорећи о томе, 279 00:22:59,138 --> 00:23:03,345 о чему си ми причао Дасонг је веома занимљив, 280 00:23:03,658 --> 00:23:06,057 пишемо о томе на енглески језик. 281 00:23:06,058 --> 00:23:11,865 Обавезно користите реч окрене се најмање два пута. 282 00:23:12,457 --> 00:23:15,343 Могу ли да те питам нешто? 283 00:23:15,621 --> 00:23:19,481 наравно. - Та учитељица, Јессица. 284 00:23:20,142 --> 00:23:25,811 Да ли је она заиста твоја? рођак школски друг? 285 00:23:28,453 --> 00:23:32,244 Како то мислиш? - Она је твоја девојка, зар не? 286 00:23:35,339 --> 00:23:39,372 Нема шансе... Упознао сам је данас. 287 00:23:43,476 --> 00:23:46,432 Џесика је веома лепа, зар не? 288 00:23:47,267 --> 00:23:49,875 Зар ниси заинтересован? 289 00:23:50,431 --> 00:23:52,710 Јесте ли је видели? 290 00:23:52,841 --> 00:23:57,560 Наравно, лепа је. Прелепа жена. 291 00:23:59,890 --> 00:24:02,533 знао сам то. 292 00:24:03,716 --> 00:24:06,324 Ипак сте заинтересовани. 293 00:24:08,410 --> 00:24:11,019 дах... 294 00:24:12,339 --> 00:24:19,016 Ако упоредимо Џесику са ружом, 295 00:24:19,156 --> 00:24:21,764 ти си... 296 00:25:06,729 --> 00:25:08,824 хајде да учимо. -То. 297 00:25:08,954 --> 00:25:13,510 Имајте на уму да мој син има потешкоћа са спавањем. 298 00:25:13,683 --> 00:25:16,779 разумем. -Дасонг! 299 00:25:18,031 --> 00:25:20,578 Дасонг, устани! Хајде, Дасонг! 300 00:25:20,709 --> 00:25:24,289 - Твоје дупе... - Госпођо, оставите нас на миру, молим вас. 301 00:25:24,290 --> 00:25:28,194 ста? - Никад не учим док је родитељ у соби. 302 00:25:28,324 --> 00:25:33,242 Али данас је први час, и као што видите, он је... - Стани. 303 00:25:34,167 --> 00:25:36,775 Дасонг? -Дасонг! 304 00:25:40,565 --> 00:25:42,800 госпођо? 305 00:25:42,930 --> 00:25:45,512 Желите екстракт шљиве? -Шта? 306 00:25:45,643 --> 00:25:48,772 Меша се са медом. То ће вас опустити. 307 00:25:48,911 --> 00:25:51,519 То би било супер. 308 00:26:05,882 --> 00:26:09,359 Хеј. -То? - Имам идеју. 309 00:26:09,533 --> 00:26:12,975 Донесите две шоље екстракта шљиве у Дасонгову собу. 310 00:26:12,976 --> 00:26:17,462 Ниси родитељ, па можеш да уђеш! -То! 311 00:26:17,705 --> 00:26:20,591 А онда ћу ти рећи шта се дешава... 312 00:26:20,592 --> 00:26:23,548 Зашто се нисам тога сетио раније? 313 00:26:25,600 --> 00:26:28,208 ста? Јесу ли напољу? 314 00:26:28,798 --> 00:26:31,407 То. 315 00:26:32,137 --> 00:26:35,615 Већ сте урадили? 316 00:26:36,693 --> 00:26:40,414 Госпођо, седите поред мене. 317 00:26:42,535 --> 00:26:45,143 Дасонг, иди горе. 318 00:26:46,291 --> 00:26:48,899 Пожурите! 319 00:26:54,115 --> 00:26:57,801 Дасонг је управо нацртао. - Разумем... 320 00:26:58,984 --> 00:27:01,730 Радије бих разговарао сам са дамом. 321 00:27:01,731 --> 00:27:05,661 Али она је... - Не, остави нас. 322 00:27:10,043 --> 00:27:16,137 Госпођо, да ли сам вам рекао да студира психологију уметности? 323 00:27:16,267 --> 00:27:18,491 То. 324 00:27:18,622 --> 00:27:22,124 Да ли се нешто десило? Дасонг у првом разреду? 325 00:27:23,431 --> 00:27:26,039 да будем искрен, 326 00:27:26,282 --> 00:27:29,551 пре него што одлучим да ли ћу радити са Дасонгом, 327 00:27:29,552 --> 00:27:32,160 Морам да знам шта се десило. 328 00:27:32,507 --> 00:27:36,437 Тешко ми је да причам о томе. 329 00:27:36,611 --> 00:27:39,219 шта да радим? - Није битно. 330 00:27:39,532 --> 00:27:44,444 Доњи десни део слике назива се зона шизофреније. 331 00:27:44,575 --> 00:27:47,391 Овде се често откривају психотични симптоми. 332 00:27:47,392 --> 00:27:49,897 Погледај овде. 333 00:27:50,027 --> 00:27:54,126 Дасонг је нацртао ову необичну облик, зар не? - Разумем. 334 00:27:55,112 --> 00:27:58,242 И тамо је исто! То је исто, зар не? 335 00:27:58,450 --> 00:28:00,545 Тако је. 336 00:28:00,676 --> 00:28:05,336 Има сличан облик у истој зони. Видите ли сада? -То. 337 00:28:06,170 --> 00:28:10,448 Гледам ту слику током сваког оброка! 338 00:28:10,587 --> 00:28:12,751 И нисам имао појма. 339 00:28:12,882 --> 00:28:16,255 Смири се. Хајдемо заједно. 340 00:28:16,499 --> 00:28:19,629 Ово је све прозор у Дасонгов ум. 341 00:28:20,046 --> 00:28:23,697 Да ли желите да га отворите? 342 00:28:23,870 --> 00:28:26,140 Желим да га отворим. 343 00:28:26,270 --> 00:28:30,617 Онда ће нам требати четири двочасовна настава недељно, 344 00:28:30,860 --> 00:28:35,972 а то нису обични часови арт терапија. наравно. 345 00:28:36,112 --> 00:28:39,972 Зато је мој тарифа веома висока. 346 00:28:40,771 --> 00:28:43,971 Да ли вам одговара? - И како. 347 00:28:44,458 --> 00:28:47,066 Датонгов отац је код куће. 348 00:28:52,734 --> 00:28:57,881 Душо, нови учитељ уметности Дангонга је са нама. 349 00:28:59,863 --> 00:29:02,376 Њено име је Џесика, она је из Илиноиса. 350 00:29:02,507 --> 00:29:04,740 Јессица! Ово је Донг-ик. 351 00:29:04,871 --> 00:29:08,427 Поздрав. -Здраво. Хвала на помоћи. 352 00:29:08,558 --> 00:29:11,373 Да ли је час завршен? - Да, управо смо завршили. 353 00:29:11,374 --> 00:29:14,379 Возачу Јун. -То? - Јеси ли слободан? - Јесам. 354 00:29:14,504 --> 00:29:17,086 Онда га вежи, ок? 355 00:29:17,217 --> 00:29:22,510 Не желимо да ноћу излази сама улица, зар не? наравно. 356 00:29:22,641 --> 00:29:24,910 госпођице Џесика? 357 00:29:25,040 --> 00:29:30,535 Да те одведем кући? 358 00:29:31,578 --> 00:29:35,134 У ком је крају? - Не морате. 359 00:29:35,264 --> 00:29:38,289 Можеш ме одвести до Сиецессео станице. Хвала. 360 00:29:38,290 --> 00:29:40,425 Не смета ми ако је далеко. 361 00:29:40,550 --> 00:29:43,923 Завршио сам посао. - Идем на станицу. 362 00:29:44,828 --> 00:29:47,958 Изгледа да ће падати киша. 363 00:29:49,731 --> 00:29:52,160 вози мерцедес, а не метроом! 364 00:29:52,165 --> 00:29:55,956 Упознао сам младића на напуштајући станицу! 365 00:29:56,860 --> 00:29:59,468 То. 366 00:30:32,748 --> 00:30:36,887 Тата, кад си био возач, да ли сте возили много мерцедеса? 367 00:30:37,374 --> 00:30:43,598 Мерцедес? не тада али јесам док сам радио као слуга. 368 00:30:44,433 --> 00:30:46,633 Радили сте као слуга? 369 00:30:46,763 --> 00:30:50,761 Да, пошто је свлачионица пропала, пре тајванских кондиторских производа, 370 00:30:50,762 --> 00:30:56,257 током тог шестомесечног периода? - Не, после пада десерта. 371 00:30:59,108 --> 00:31:01,656 Већ улазите у следећу фазу? 372 00:31:01,786 --> 00:31:05,368 Поставио сам замку у Мерцедес. 373 00:31:05,542 --> 00:31:09,611 Онда идемо на посао. Ово је права метафора. 374 00:31:09,958 --> 00:31:13,784 погледај тата једемо у шоферској мензи! 375 00:31:14,201 --> 00:31:16,296 Да, у возачкој кантини. 376 00:31:16,426 --> 00:31:21,330 Једите колико желите, децо. - Ниси ни морао да платиш, они јесу! 377 00:31:21,643 --> 00:31:26,650 Сине, узми још. Једи га! - Да, тата. - Идемо на спавање. 378 00:31:26,963 --> 00:31:29,780 Шта си радио тој жени јуче? -Зашто? 379 00:31:29,954 --> 00:31:34,101 Отишла је. Рекла је да јесте ганут, шокирао си је. 380 00:31:34,232 --> 00:31:39,344 Не знам! Гуглао сам уметност терапију и импровизовао остало. 381 00:31:39,970 --> 00:31:44,733 Одједном је заплакала. Луке, нисам могао да верујем. 382 00:32:17,909 --> 00:32:21,874 Јеси ли се вратио? јеси ли јео 383 00:32:23,926 --> 00:32:26,950 Нешто није у реду? - Да ли је домаћица напољу? 384 00:32:26,951 --> 00:32:29,429 Она шета псе. 385 00:32:29,559 --> 00:32:31,794 Душо. 386 00:32:31,924 --> 00:32:34,533 Ово је било испод мог седишта. 387 00:32:36,479 --> 00:32:40,514 Возач Џун је такав глупан. - Шта је то? 388 00:32:41,244 --> 00:32:44,791 Жао ми је, душо. Нисам знао да је такав. 389 00:32:45,034 --> 00:32:47,851 Зар га ниси добро платио? 390 00:32:48,512 --> 00:32:51,586 Да ли ће вас спасити ако не изнајмити собу у мотелу? 391 00:32:51,711 --> 00:32:54,735 Мора да је перверзњак. Он воли секс у колима. 392 00:32:54,736 --> 00:32:58,562 Одвратно! У газдином ауту! 393 00:32:58,736 --> 00:33:03,431 Младићева сексуална живот је његова ствар. 394 00:33:06,769 --> 00:33:09,586 Али зашто у мом ауту? 395 00:33:10,525 --> 00:33:14,593 И ако јесте, зашто на свом месту? Зашто прелази границу? 396 00:33:14,594 --> 00:33:16,868 у праву си. 397 00:33:16,999 --> 00:33:19,985 Да ли капље сперма на мом седишту? 398 00:33:19,986 --> 00:33:22,821 Не верујем у то. 399 00:33:26,209 --> 00:33:30,416 Знате ли шта је најчудније? 400 00:33:31,182 --> 00:33:33,347 ста? 401 00:33:33,477 --> 00:33:35,815 Кад се свађаш у колима, 402 00:33:35,945 --> 00:33:40,953 можете оставити иза себе праменове косе или минђуше. 403 00:33:41,197 --> 00:33:46,205 Тачно. - Али како можеш заборави своје гаћице? 404 00:33:46,552 --> 00:33:50,342 Истина, тешко их је заобићи. 405 00:33:51,699 --> 00:33:55,767 Тако да сумњам у стање духа ове жене. 406 00:33:56,846 --> 00:33:59,454 Да ли разумете? 407 00:34:07,835 --> 00:34:10,696 Метамфетамин или кокаин? - Тишина! деца... 408 00:34:10,826 --> 00:34:13,025 Шта ћемо сада? 409 00:34:13,156 --> 00:34:18,268 Шта ако неко пронађе бели прах у твом ауту? - Смири се. 410 00:34:18,581 --> 00:34:20,711 Опусти се. 411 00:34:20,841 --> 00:34:24,040 За сада је све хипотеза. Дајемо рационалну претпоставку. 412 00:34:24,666 --> 00:34:28,526 Али нема потребе звати полицију. Нема шансе! 413 00:34:29,117 --> 00:34:34,473 Бизнисмен не може да каже: "Зашто си дођавола у мом ауту?" 414 00:34:34,890 --> 00:34:37,881 Тако је. -Уместо тога, 415 00:34:38,090 --> 00:34:42,967 можете ли смислити неке општи изговор за одустајање? 416 00:34:43,097 --> 00:34:47,688 наравно. - Нема потребе помену гаћице и секс у колима. 417 00:34:48,139 --> 00:34:52,089 Не морам да се спуштам на тај ниво, зар не? - Сигурно не! 418 00:34:52,521 --> 00:34:57,877 Шта ако нас уцењују на интернету? - Дајте му добру отпремнину. 419 00:34:58,225 --> 00:35:03,441 Како је Дасонг данас? -Добро. 420 00:35:04,067 --> 00:35:06,266 Дакле, час је готов? -То. 421 00:35:06,396 --> 00:35:11,578 Џесика, када си последњи пут била тамо ево, возач те повезао, зар не? 422 00:35:11,717 --> 00:35:14,786 Тако је. - Ово је можда чудно питање, 423 00:35:14,917 --> 00:35:17,012 али се нешто догодило? 424 00:35:17,142 --> 00:35:21,124 Не, био је веома љубазан. Рекао сам му да ме одведе у станицу, 425 00:35:21,125 --> 00:35:24,134 али је инсистирао да ме одведе кући. 426 00:35:24,264 --> 00:35:28,827 Кретену! Одвео те кући касно увече? Сазнао је где живите? 427 00:35:29,627 --> 00:35:34,322 Не, изашао сам на станици. - То је добро. Врло добро. 428 00:35:34,599 --> 00:35:38,355 Џесика, браво... - Да ли је било проблема? 429 00:35:38,876 --> 00:35:43,920 Неће више да ради за нас. Десио се сраман инцидент. 430 00:35:44,128 --> 00:35:48,892 Какав инцидент? - Нема потребе да се мучим с тим. 431 00:35:50,352 --> 00:35:54,212 Али сам изненађен. Био је прави џентлмен. 432 00:35:54,457 --> 00:35:57,655 Џесика, сувише си млада и невина! 433 00:35:57,899 --> 00:36:00,680 Треба ти много више учити о људима. 434 00:36:00,681 --> 00:36:05,385 Допало нам се и шта имамо младог и модерног возача. 435 00:36:05,515 --> 00:36:08,749 Али зар старији возач није бољи? 436 00:36:08,958 --> 00:36:12,783 Истина. Они су бољи возачи, боље манире. 437 00:36:13,027 --> 00:36:15,609 Очев брат је имао је управо такав возач. 438 00:36:15,739 --> 00:36:20,164 г. Ким. Био је тако пријатан и љубазан 439 00:36:20,294 --> 00:36:24,850 да сам га као дете звао чича. - Познајете ли неког таквог? 440 00:36:25,024 --> 00:36:28,188 Да, био је тако нежан. 441 00:36:28,676 --> 00:36:33,162 Али рођаци раде преселио се у Чикаго. 442 00:36:34,482 --> 00:36:37,403 Питам се да ли је г Ким да буде слободна. 443 00:36:37,404 --> 00:36:40,673 Баш ме занима! Могу ли га упознати? 444 00:36:40,882 --> 00:36:44,325 Стварно? - Не верујем више никоме. 445 00:36:44,881 --> 00:36:48,725 Верујем само ономе ко ми препоручила особа коју добро познајем. 446 00:36:48,726 --> 00:36:53,053 Да га познајем тако дуго, Осећао бих се мирније. 447 00:36:55,313 --> 00:36:59,243 Јесте ли сигурни да желите да га упознате? - Смртно сам озбиљан. 448 00:36:59,695 --> 00:37:03,103 Личне препоруке су најбоље. 449 00:37:03,659 --> 00:37:06,511 Како то описати? Ланац поверења. 450 00:37:06,998 --> 00:37:10,406 Овај је другачији. - Ево. - А овај овде. 451 00:37:10,824 --> 00:37:15,352 Изгледа као екран осетљив на додир. - Не, он каже да то треба да буде укључено. 452 00:37:15,483 --> 00:37:18,648 Ово? - Господине? 453 00:37:19,030 --> 00:37:21,638 Узмите си времена, хоћеш ли? 454 00:37:23,343 --> 00:37:25,951 Ово је леп ауто. 455 00:37:27,933 --> 00:37:30,541 Ево га! Дођи овамо. 456 00:37:33,567 --> 00:37:36,175 Он је тренутно на састанку. 457 00:37:40,208 --> 00:37:42,816 Седи и чекај. 458 00:37:50,954 --> 00:37:54,258 Здраво, драго ми је. 459 00:37:57,457 --> 00:38:00,900 Да ли је компатибилан са мобилним уређајима? - Не, није. 460 00:38:01,073 --> 00:38:05,559 Треба вам више РАМ-а. 461 00:38:06,847 --> 00:38:10,707 Ово није тест, зато немој бити нервозан. 462 00:38:12,132 --> 00:38:16,862 Уморила сам се на послу па сам пожелео да могу да изађем. разумем. 463 00:38:17,175 --> 00:38:21,870 Стална бука и гњаважа. Ауто је барем тих. 464 00:38:24,130 --> 00:38:27,608 Хвала. Чини се да лепо се проведи у граду. 465 00:38:27,816 --> 00:38:30,598 Све испод 38. паралеле. 466 00:38:31,155 --> 00:38:34,666 После 30 година за воланом, чини се да ауто сам вози. 467 00:38:34,667 --> 00:38:37,831 Поштујем људе који тако дуго раде у својој индустрији. 468 00:38:37,832 --> 00:38:40,716 искрено, ово је једноставан позив. 469 00:38:40,717 --> 00:38:45,621 Али глава породице, председник компаније? 470 00:38:46,212 --> 00:38:51,011 Или само усамљеног човека који свако јутро креће... 471 00:38:51,672 --> 00:38:56,819 Пут је као и сваки други, Прилазим томе сваки дан. 472 00:38:57,132 --> 00:38:59,740 И године пролазе 473 00:39:02,766 --> 00:39:05,771 Морам рећи да идете беспрекоран. 474 00:39:05,896 --> 00:39:12,015 Изгледа једноставно, али то су основе. 475 00:39:12,503 --> 00:39:16,954 Изгледа као јагње, али унутра је лисица. 476 00:39:17,476 --> 00:39:21,822 Понекад се тако понаша поседује кућу. Истина. 477 00:39:21,962 --> 00:39:26,412 Од свих чланова домаћинства, тамо је била најдуже. 478 00:39:26,657 --> 00:39:30,168 Она је водила домаћинство међу архитектама, 479 00:39:30,308 --> 00:39:34,586 а онда је добио посао са овом породицом. 480 00:39:35,246 --> 00:39:39,871 Када се архитекта иселио, упознао ју је са породицом Парк. 481 00:39:40,184 --> 00:39:43,724 Рекао им је да је одлична домаћица и службеница. 482 00:39:43,725 --> 00:39:46,687 Тако је преживела пренос власништва. 483 00:39:46,930 --> 00:39:49,677 Неће тек тако одустати од доброг посла. 484 00:39:50,199 --> 00:39:54,372 Морамо се добро припремити ако желимо да га се ослободимо. 485 00:39:55,033 --> 00:39:57,815 Треба нам план. 486 00:39:58,824 --> 00:40:02,092 једем брескве. Највише их волим. 487 00:40:02,649 --> 00:40:07,970 Зашто их не питаш? - Тањир је забрањен у нашој кући. 488 00:40:15,481 --> 00:40:18,298 Ако верујете Дахје, 489 00:40:18,576 --> 00:40:22,784 озбиљно је алергична на брескве. 490 00:40:23,166 --> 00:40:26,261 Знате оне длачице на кожи? 491 00:40:26,574 --> 00:40:30,329 Ако се нађе у близини, добити осип по целом телу, 492 00:40:30,330 --> 00:40:34,260 тешко дише, има напад астма, потпуни колапс! 493 00:40:38,502 --> 00:40:43,128 Не, ни близу није било брескве. 494 00:40:44,553 --> 00:40:47,066 То ти кажем! 495 00:40:47,197 --> 00:40:49,779 Када добијем ове симптоме, 496 00:40:49,909 --> 00:40:53,073 Трчим у своју собу и узимам лек, 497 00:40:53,316 --> 00:40:58,498 али се то догодило тако изненада да нисам био сигуран где сам га ставио. 498 00:40:58,880 --> 00:41:03,506 Мадам, ова жена иза ја, да ли је то... 499 00:41:03,958 --> 00:41:08,409 Наша домаћица! - Па, истина је. Веома тужно. 500 00:41:08,687 --> 00:41:11,686 Нисам био сигуран да ли је то заиста она. 501 00:41:11,817 --> 00:41:15,504 Само сам је видео неколико пута у салону. 502 00:41:16,025 --> 00:41:18,239 Ово је снимљено у болници? 503 00:41:18,250 --> 00:41:21,763 Био пре неколико дана Ја сам на годишњем прегледу. 504 00:41:22,458 --> 00:41:26,492 Сликао сам се са својим једна жена и ја смо је видели отпозади. 505 00:41:27,014 --> 00:41:29,249 Да ли причам телефоном? 506 00:41:29,379 --> 00:41:34,143 У суштини, нисам слушао... Нисам слушао 507 00:41:34,560 --> 00:41:38,107 али чуо сам јасно! нисам опирао се, али... - Сеци! 508 00:41:38,351 --> 00:41:43,497 Тата, твоје емоције су овде. Спусти их овде. 509 00:41:43,949 --> 00:41:49,340 Али нисам могао а да не чујем. - Фокус! 510 00:41:50,870 --> 00:41:53,244 Мислим, рецимо 511 00:41:53,374 --> 00:41:57,303 твоја домаћица је стварно гласна, знаш? 512 00:41:57,790 --> 00:42:01,129 Видим, у реду је. Само реци. 513 00:42:01,372 --> 00:42:06,110 Рекла је да им је дијагностикована туберкулоза, плакала је 514 00:42:06,241 --> 00:42:09,544 у тако поремећеној ћелији да је једва успела! 515 00:42:09,545 --> 00:42:11,848 Туберкулоза? хајде... 516 00:42:11,979 --> 00:42:17,125 Истина је, звала је некога и рекла да има туберкулозу. 517 00:42:17,751 --> 00:42:22,446 Да ли се и даље разболи? - Да ли је још увек болесно? 518 00:42:22,933 --> 00:42:28,880 Тата: „Била је једна хуманитарна акција за његово искорењивање. 519 00:42:29,192 --> 00:42:32,792 Изгледа давно. „-Али видео сам то на интернету 520 00:42:32,793 --> 00:42:37,015 да Кореја има највећи број пацијената од туберкулозе у свим земљама ОЕЦД-а. 521 00:42:37,016 --> 00:42:39,833 „И још увек глуми као да је у реду!" 522 00:42:39,834 --> 00:42:42,704 „У кући са малим дете као Дасонг“. 523 00:42:42,705 --> 00:42:45,163 У кући је мало дете као Дасонг, 524 00:42:45,293 --> 00:42:49,475 и особа која болује од туберкулозе пере судове, кува, кашље и кија... 525 00:42:49,476 --> 00:42:52,084 Доста! 526 00:42:54,370 --> 00:42:56,978 Тата: Стижемо за три минута. 527 00:43:41,952 --> 00:43:45,846 Ако се пружи прилика, ово ће бити шлаг на торти. 528 00:44:15,440 --> 00:44:17,814 госпођо... 529 00:44:17,944 --> 00:44:21,038 Други спрат, сауна. Пази да те не видим. 530 00:44:31,437 --> 00:44:34,045 Седи. -То. 531 00:44:35,158 --> 00:44:40,096 молим те не говори ништа мом мужу. 532 00:44:40,443 --> 00:44:45,973 разумем. - Да ли откривам да сам унутра довео у кућу особу са туберкулозом, 533 00:44:46,460 --> 00:44:51,016 сломиће ме! - Не брини. 534 00:44:51,259 --> 00:44:54,597 И, ако смем да кажем, 535 00:44:54,945 --> 00:44:57,936 Немам ништа против ваше домаћице. 536 00:44:58,666 --> 00:45:05,621 Мислио сам да морам да ти кажем јер радило се о здрављу и хигијени. 537 00:45:06,282 --> 00:45:09,655 Али неки би сматра се ситницама... 538 00:45:09,933 --> 00:45:13,898 Не брини. Туберкулозу нећу спомињати. 539 00:45:14,036 --> 00:45:18,105 Смислићу изговор да је отпустим. Једноставно и тихо. 540 00:45:19,774 --> 00:45:24,435 То је доказана метода. То је најбоље. -У реду. 541 00:45:35,319 --> 00:45:38,171 Јесте ли опрали руке? 542 00:46:24,075 --> 00:46:28,108 Господине Ким, да ли знате за добар ресторан за ребра? 543 00:46:28,248 --> 00:46:31,169 Негде у близини. наравно. 544 00:46:31,551 --> 00:46:35,551 Па да ли једеш напољу? - Тако је. 545 00:46:35,968 --> 00:46:38,681 Како могу да једем ребра? 546 00:46:39,132 --> 00:46:42,560 Наша стара домаћица направила је одлична ребра. 547 00:46:43,167 --> 00:46:46,331 Онај који је испао ове недеље? 548 00:46:46,852 --> 00:46:50,504 Моја жена то није хтела каже зашто је дала отказ. 549 00:46:53,181 --> 00:46:58,258 наравно, није тешко запослити неког другог. 550 00:46:59,372 --> 00:47:05,144 Оштећење. Била је сјајна домаћица. - Разумем. 551 00:47:05,283 --> 00:47:10,569 Одржавала је кућу беспрекорно чистом и знала је где јој је место. 552 00:47:11,161 --> 00:47:14,046 Не могу то да поднесем људи прелазе границу. 553 00:47:14,395 --> 00:47:17,003 Могла би да има једну ману... 554 00:47:17,872 --> 00:47:22,079 Појела је превише. Увек је јела за двоје! 555 00:47:23,018 --> 00:47:26,774 Али то је речено колико је радила... 556 00:47:26,983 --> 00:47:32,269 Онда мораш да нађеш неког другог. Нова домаћица. 557 00:47:32,478 --> 00:47:38,772 У невољи смо. За недељу дана кућа ће изгледати као депонија. 558 00:47:39,919 --> 00:47:42,632 уморићу се од одеће. 559 00:47:44,092 --> 00:47:46,945 Моја жена нема поклона за кућне послове. 560 00:47:47,153 --> 00:47:50,352 Не зна страшно чистити и кухати. 561 00:47:51,186 --> 00:47:53,795 Ти је ипак волиш, зар не? 562 00:48:01,097 --> 00:48:04,436 наравно. ја је волим. 563 00:48:05,236 --> 00:48:07,844 Назовимо то љубав. 564 00:48:08,922 --> 00:48:11,530 Можда би ово помогло. 565 00:48:15,008 --> 00:48:17,346 њега? шта је то? 566 00:48:17,477 --> 00:48:19,920 Недавно сам сазнао за њих. 567 00:48:20,050 --> 00:48:24,606 Како их описати? Они раде на принципу чланства. 568 00:48:25,475 --> 00:48:31,883 Твртка пружа врхунску услугу ВИП клијентима попут вас: 569 00:48:32,014 --> 00:48:37,890 собарице, дадиље, возачи попут мене. 570 00:48:38,133 --> 00:48:41,437 Можете путем визиткарте видјети да су првокласни. 571 00:48:41,646 --> 00:48:44,254 Добар дизајн. 572 00:48:44,463 --> 00:48:46,849 Како знаш за њих? 573 00:48:46,979 --> 00:48:50,897 Називали су ме искусним возачем. 574 00:48:51,174 --> 00:48:53,782 Откривен сам као ловац на таленте! 575 00:48:54,721 --> 00:49:00,564 Али позвали су ме после да сам заказао. 576 00:49:00,738 --> 00:49:03,937 разумем... 577 00:49:04,981 --> 00:49:08,576 Одбили сте једну добро познату компанија да ради за мене. 578 00:49:08,701 --> 00:49:11,309 нећу заборавити. 579 00:49:11,449 --> 00:49:14,057 Јебеш миша! 580 00:49:15,795 --> 00:49:19,830 Могу ли ово да пренесем својој жени? 581 00:49:20,038 --> 00:49:23,933 Да, зато сам ти га дао. Не мораш ме спомињати. 582 00:49:25,116 --> 00:49:28,454 Реци јој да си сам пронашао компанију. 583 00:49:29,219 --> 00:49:32,975 То. захваљујући теби, испоставило се да сам добар муж. 584 00:49:33,149 --> 00:49:37,878 На полеђини је број консултација. 585 00:49:38,052 --> 00:49:40,810 Реци јој да позове... - Пази на пут! 586 00:49:45,772 --> 00:49:48,832 Здраво, ово је градска већница која једе од својих сестара. 587 00:49:49,319 --> 00:49:53,353 Да ли сам добио твоју размену? - Тако је. 588 00:49:53,527 --> 00:49:57,039 Она би била врхунски преварант ако је одлучила. 589 00:49:57,040 --> 00:49:59,871 Има фантастичан глас. На мени је. 590 00:50:01,038 --> 00:50:03,647 Како то први чујем да ли морам да постанем члан? 591 00:50:03,785 --> 00:50:07,541 Претпостављам да је тако Тренутно нисте наш члан. 592 00:50:07,785 --> 00:50:10,263 Тако је. шта да радим? 593 00:50:10,393 --> 00:50:14,436 Требају нам нека документа. 594 00:50:14,567 --> 00:50:17,488 Да ли пишете? 595 00:50:17,765 --> 00:50:22,356 Извод из породице регистар, регистарски број, 596 00:50:23,330 --> 00:50:26,181 докумената који докажите свој приход, 597 00:50:26,460 --> 00:50:31,154 на пример, власнички лист. - Власнички лист? -То. 598 00:50:39,674 --> 00:50:43,116 Брескве! - И ви их једете, г. Кевин. 599 00:50:43,465 --> 00:50:46,073 Хвала. 600 00:50:53,376 --> 00:50:58,627 Убудуће их оставите испред врата. И куцај! -То. 601 00:51:01,339 --> 00:51:05,065 Није дозвољен улазак током наставе! - Да, госпођице. 602 00:51:06,417 --> 00:51:10,867 Дасонг! -Тата! где си ти 603 00:51:15,145 --> 00:51:19,049 тата! - Сине! - Воки-токи! 604 00:51:19,179 --> 00:51:21,344 Валкие талкие! - Воки-токи! 605 00:51:21,474 --> 00:51:24,465 ко вам је дражи Тата или воки-токи? 606 00:51:25,300 --> 00:51:28,047 Дасонг, како си могао побећи са часа? 607 00:51:28,743 --> 00:51:33,646 Када сте све то купили? - Мала ствар. 608 00:51:37,158 --> 00:51:39,766 шта је то? 609 00:51:42,931 --> 00:51:45,478 шта он ради? 610 00:51:45,608 --> 00:51:50,407 Дасонг, не ради то! - То је исто! Исто миришу! 611 00:51:50,616 --> 00:51:54,024 о чему причаш? Иди код Јессице. 612 00:51:54,371 --> 00:51:58,127 А Џесика мирише тако. 613 00:51:59,206 --> 00:52:02,613 Сви морају да користе другачији сапун? 614 00:52:02,753 --> 00:52:06,613 тата, требаће нам још један детерџент. 615 00:52:06,856 --> 00:52:12,107 И омекшивач. - Дакле, сваки пут кад оперем четири гомиле веша? 616 00:52:12,351 --> 00:52:14,898 Не ради се о томе. 617 00:52:15,028 --> 00:52:17,636 То је мирис подрума. 618 00:52:18,123 --> 00:52:21,701 Морамо да се иселимо да ослободили бисмо се мириса. 619 00:52:24,383 --> 00:52:29,738 Зар нисмо срећни што имамо такве бриге? - Наравно. 620 00:52:29,982 --> 00:52:32,799 Данас 621 00:52:33,215 --> 00:52:37,737 када оглас за безбедност пост привлачи 500 матураната. 622 00:52:37,876 --> 00:52:40,831 Цела породица је добила посао! 623 00:52:41,457 --> 00:52:43,657 Тако је, тата! 624 00:52:43,788 --> 00:52:46,300 Ако саберемо све четири плате, 625 00:52:46,430 --> 00:52:51,051 износ новца који тече из њихова кућа у нашој је огромна! 626 00:52:51,472 --> 00:52:57,002 Помолимо се дивном господину Парку. И Мина! 627 00:52:57,142 --> 00:53:00,424 Киву, твој пријатељ показао се као сјајан момак, 628 00:53:00,425 --> 00:53:04,270 захваљујући њему сви смо... Дођавола, не опет! 629 00:53:08,895 --> 00:53:12,442 ја ћу га победити. - Киву је полудео! 630 00:53:12,582 --> 00:53:15,363 Не претерујте! 631 00:53:16,163 --> 00:53:18,876 Боље искористи ово. 632 00:53:22,562 --> 00:53:25,170 проклет био! 633 00:53:26,492 --> 00:53:29,935 Узми га! Узми га! 634 00:53:31,847 --> 00:53:34,455 цовеце... 635 00:53:37,550 --> 00:53:40,402 Права поплава! 636 00:53:55,982 --> 00:54:00,224 Тренутно је кофа, сачекај. Облаци се крећу. 637 00:54:00,502 --> 00:54:04,154 Али то нису кишни облаци, пријем. - Чујем те, пријем. 638 00:54:04,467 --> 00:54:10,587 У овом тренутку твоје усне сестре су пуцнуле као пачји кљун. 639 00:54:10,865 --> 00:54:13,682 Веома је изнервирана, пријем. 640 00:54:13,926 --> 00:54:18,551 зар не могу да останем код куће и научити енглески? И звати Кевина? 641 00:54:18,759 --> 00:54:22,028 Хеј! Не правите сцену на изласку. 642 00:54:22,237 --> 00:54:27,050 Кад смо већ код тога, хајде мало хајде да се забавимо. - Да, ово није обично камповање. 643 00:54:27,175 --> 00:54:30,373 Тако је! - Како је могла да пропусти братов рођендан? 644 00:54:30,374 --> 00:54:34,102 Нема шансе! - Јесам ли заузет отац је узео слободне дане. 645 00:54:34,103 --> 00:54:37,179 Тако је! Ако не одете, покајаћете се! 646 00:54:38,373 --> 00:54:40,850 Знате ли шта је пројектор? 647 00:54:40,981 --> 00:54:44,632 За биоскоп на отвореном? - Тако је. 648 00:54:44,771 --> 00:54:48,980 И потражи Дангов кабаницу. 649 00:54:49,188 --> 00:54:51,387 Он воли кишу. 650 00:54:51,518 --> 00:54:56,560 Да ли сте се сетили? Зуни, Бери и Фуфу. Зуни и Барри једу ово. 651 00:54:56,769 --> 00:55:01,812 Да, Натурал Баланце је оригинални ултра. - Да, и за Фуфу... 652 00:55:02,333 --> 00:55:04,880 Грицкалице са јапанским раковима. 653 00:55:05,010 --> 00:55:07,932 Зунија хода на дугачком делу. 654 00:55:08,140 --> 00:55:14,191 Срећан је само кад понестане. Он је псећа верзија Дасонга! 655 00:55:39,578 --> 00:55:44,273 сине! Зашто лежиш тамо? 656 00:55:44,481 --> 00:55:47,402 Зар није вруће? 657 00:55:48,097 --> 00:55:52,932 Гледам у небо из куће. 658 00:55:54,322 --> 00:55:56,931 то је супер. 659 00:55:59,191 --> 00:56:02,773 Мама, хоћеш ли воде? - Он је брусио, зар не? 660 00:56:03,086 --> 00:56:07,502 Кијонг, хоћеш ли воде? - Телепатија, хвала. 661 00:56:33,758 --> 00:56:36,470 Колико различитог алкохола! 662 00:56:37,548 --> 00:56:41,026 Тата, да додам још једну! 663 00:56:43,669 --> 00:56:46,181 Ово је прилично фенси. 664 00:56:46,311 --> 00:56:50,624 Пада киша по трави док пијем виски... 665 00:56:51,563 --> 00:56:56,258 Киву, какву жуту свеску носиш? 666 00:56:56,988 --> 00:57:01,892 Ово? Ово је Дахиин дневник. - Њен дневник? 667 00:57:02,100 --> 00:57:06,412 Каква си ти будала. Како можеш да читаш њен дневник? 668 00:57:06,899 --> 00:57:12,124 Да бисте добили дубље разумевање. 669 00:57:12,254 --> 00:57:14,897 Било шта, да ли се забављаш? 670 00:57:15,210 --> 00:57:19,627 ја сам озбиљан. И ја је волим. 671 00:57:21,296 --> 00:57:23,634 Недавно... 672 00:57:23,765 --> 00:57:25,929 Није битно. 673 00:57:26,060 --> 00:57:29,995 Када крене на колеџ, Званично ћу је позвати да изађемо. 674 00:57:29,996 --> 00:57:32,604 Озбиљно. 675 00:57:34,997 --> 00:57:37,371 сине мој! 676 00:57:37,501 --> 00:57:41,813 А онда ће ова кућа постати дом ваше породице? 677 00:57:46,022 --> 00:57:49,507 Па ја перем суђе снаји? 678 00:57:49,638 --> 00:57:53,255 Да, и опери јој чарапе! 679 00:58:04,730 --> 00:58:09,981 свиђа ми се. Он је добро дете. 680 00:58:10,364 --> 00:58:14,363 Лепа је, али није дивља. 681 00:58:15,372 --> 00:58:19,858 Говорећи о... 682 00:58:20,901 --> 00:58:23,483 Ако се Дахје и ја венчамо, 683 00:58:23,614 --> 00:58:27,161 можемо довести глумце да буди мој мама и тата. 684 00:58:28,238 --> 00:58:33,107 Погледај је, имала је толико да глумећи на свадбама прошле године. 685 00:58:33,976 --> 00:58:37,940 Чак сам зграбио и букет неких кучка коју никад нисам срео. 686 00:58:37,941 --> 00:58:41,035 Ако зграбиш букет, зарадити додатних десет долара. 687 00:58:41,036 --> 00:58:43,608 Глуму сте усавршили! 688 00:58:43,738 --> 00:58:48,582 Глума је једна ствар, али ова породица је веома наивна, зар не? 689 00:58:48,861 --> 00:58:52,859 Посебно госпођо. -То. 690 00:58:54,529 --> 00:58:57,937 Она је тако наивна и слатка. 691 00:58:58,146 --> 00:59:02,501 Она је богата, али драга. - Не богат, али драг. 692 00:59:02,632 --> 00:59:06,526 Слатка је јер је богата, знаш? 693 00:59:06,978 --> 00:59:13,482 Да имам сав тај новац, 694 00:59:14,594 --> 00:59:19,984 И ја бих то волео! И више од ње! 695 00:59:20,472 --> 00:59:24,992 Истина је, мама је у праву. Богати су наивни. Нису горке. 696 00:59:25,375 --> 00:59:30,591 Нису изгужване, све је испеглано. - Пегламо новац. 697 00:59:31,217 --> 00:59:34,937 Све боре су изглађене. - Хеј, Киву. 698 00:59:35,912 --> 00:59:40,641 Знаш оног возача, Џун. како се он звао? 699 00:59:40,850 --> 00:59:44,780 Бивши возач. - Да, Јун. 700 00:59:45,127 --> 00:59:49,613 Мора да је негде добио посао негде другде, зар не? 701 00:59:49,787 --> 00:59:55,525 Свакако. Млад је и згодан. 702 00:59:56,081 --> 01:00:01,367 Мора да је нашао још бољи посао. - Престани! 703 01:00:02,167 --> 01:00:04,714 Шта није у реду са њом? 704 01:00:04,845 --> 01:00:11,000 Ми смо ти којима је потребна помоћ. Пази на нас, ок? 705 01:00:11,347 --> 01:00:14,581 тата! Хајде, тата! 706 01:00:14,826 --> 01:00:18,999 Фокусирајте се на нас! На нас! 707 01:00:19,242 --> 01:00:23,449 Не јунском возачу, већ мени! 708 01:00:23,589 --> 01:00:25,927 Таман на време, зар не? 709 01:00:26,057 --> 01:00:30,162 Говори и муња сија! 710 01:00:31,795 --> 01:00:34,925 Хеј Јессица Живели. 711 01:00:35,517 --> 01:00:41,811 Кад сам се попео и нашао те у кади... 712 01:00:41,950 --> 01:00:44,132 Шта са тим? 713 01:00:44,262 --> 01:00:47,097 Како да објасним... Уклапаш се овде. 714 01:00:47,340 --> 01:00:50,938 Ова луксузна кућа долази природно за вас одговара он, код нас није тако. 715 01:00:50,939 --> 01:00:53,073 Одјеби. - Озбиљан сам! 716 01:00:53,203 --> 01:00:57,012 Тата, лежала је у кади гледање телевизије. 717 01:00:57,391 --> 01:01:00,033 Овде је живело годинама. 718 01:01:01,598 --> 01:01:07,406 Говорећи о томе, ако ово постане наша кућа, 719 01:01:07,615 --> 01:01:11,718 да смо овде живели коју собу желите? 720 01:01:11,927 --> 01:01:17,039 Која је соба у овој сјајној ремек-дело Намгунг? 721 01:01:17,213 --> 01:01:22,846 не знам. Ухвати ме прво кућу, а онда ћу размислити о томе. 722 01:01:23,264 --> 01:01:25,776 Сад живимо овде, зар не? 723 01:01:25,906 --> 01:01:29,662 Пили смо у дневној соби. 724 01:01:29,801 --> 01:01:32,836 Тако је, ми овде живимо. Зашто не? 725 01:01:32,966 --> 01:01:37,312 Ово је наш дом. Пријатно је. 726 01:01:37,521 --> 01:01:40,408 Да ли вам је удобно? 727 01:01:40,859 --> 01:01:45,971 наравно, али рецимо да је Парк овде. 728 01:01:46,354 --> 01:01:51,223 Шта би отац урадио? Побегао би и сакрио се као бубашваба. 729 01:01:51,709 --> 01:01:57,447 Децо, знате како се ми укључујемо када упалимо светло 730 01:01:57,622 --> 01:01:59,856 растргати бубашвабе? 731 01:01:59,987 --> 01:02:05,412 Знаш на шта мислим? - Ово ми је већ преко главе. 732 01:02:06,315 --> 01:02:08,923 Бубашваба? -То. 733 01:02:11,254 --> 01:02:13,557 ста се десава? 734 01:02:13,688 --> 01:02:18,521 шта је то? - Тата, немој. Једном жив. 735 01:02:25,511 --> 01:02:27,780 ста се десава? 736 01:02:27,911 --> 01:02:30,832 Преварила сам те! зар не? - Боже, тата. 737 01:02:31,041 --> 01:02:34,901 И ја сам те преварио, Кива? Да ли је изгледало стварно? 738 01:02:35,318 --> 01:02:38,761 ако је стварно, Пререзао бих ти гркљан. 739 01:02:39,005 --> 01:02:43,074 шта је ово? Јебени пас. 740 01:02:48,533 --> 01:02:52,845 Ко је то у овом тренутку? 741 01:02:57,957 --> 01:03:02,025 Шта она ради овде? - Стара домаћица? 742 01:03:02,408 --> 01:03:04,573 По шта је дошла? 743 01:03:04,704 --> 01:03:09,015 Не престаје да звони. 744 01:03:09,781 --> 01:03:12,911 Прави буку. 745 01:03:13,919 --> 01:03:19,483 ко је то? - Здраво, ја... 746 01:03:19,865 --> 01:03:22,473 Госпођице, зар не? -Шта? 747 01:03:22,613 --> 01:03:26,995 Радио сам овде дуго времена. 748 01:03:27,586 --> 01:03:33,115 Изнад екрана видите слику три пас, зар не? 749 01:03:33,255 --> 01:03:39,201 Зуни, Бери, Фуфу. - Добро, али зашто си овде? 750 01:03:39,514 --> 01:03:43,792 Наследио си ме, зар не? 751 01:03:49,077 --> 01:03:51,346 У суштини... 752 01:03:51,476 --> 01:03:54,710 Жао ми је што сам овде касно. 753 01:03:54,919 --> 01:03:57,188 само... 754 01:03:57,319 --> 01:04:03,718 Оставио сам нешто унутра у подруму испод кухиње. 755 01:04:04,517 --> 01:04:10,672 када сам отишао тако брзо су ме избацили... 756 01:04:14,011 --> 01:04:16,619 Можете ли ме пустити унутра? 757 01:04:18,184 --> 01:04:20,557 Шта да радимо? 758 01:04:20,688 --> 01:04:23,296 То није део плана. 759 01:04:30,669 --> 01:04:32,868 Извињавам се због непријатности. 760 01:04:32,998 --> 01:04:35,606 Овуда. - Да, хвала. 761 01:04:38,214 --> 01:04:42,283 Скини кабаницу. - Не дуго. 762 01:04:42,979 --> 01:04:46,492 Празник и по. Ти ћеш чистити. 763 01:04:46,700 --> 01:04:50,212 Шта си оставио у подруму? 764 01:04:54,489 --> 01:04:57,098 Идеш ли са мном? 765 01:04:59,567 --> 01:05:02,210 Само напред. 766 01:05:55,182 --> 01:05:58,310 Помози ми да га одгурнем! 767 01:05:58,763 --> 01:06:02,481 Подигни га! С друге стране. -Шта? 768 01:06:02,898 --> 01:06:05,505 Драг! 769 01:06:06,339 --> 01:06:08,946 Веома јака! 770 01:06:11,866 --> 01:06:14,473 јеси ли добро 771 01:06:14,647 --> 01:06:17,254 Јесам ли те уплашио? 772 01:06:18,435 --> 01:06:21,042 Хвала! 773 01:06:21,286 --> 01:06:23,893 Хвала. 774 01:06:31,018 --> 01:06:33,625 Душо! - Шта дођавола... 775 01:06:34,563 --> 01:06:37,309 Хеј! Душо! 776 01:06:38,039 --> 01:06:40,645 Душо! 777 01:06:42,209 --> 01:06:46,902 Чекај! - Душо, ту сам! - Шта је ово? 778 01:06:49,474 --> 01:06:54,097 Душо, добро сам. - Не, ниси! 779 01:06:54,479 --> 01:06:57,155 Добро сам, стварно. - Како можеш то да кажеш? 780 01:06:57,156 --> 01:07:02,934 Само сам јако гладан. - Тит! Колико је дана прошло? 781 01:07:03,064 --> 01:07:05,671 Мора да сте били јако гладни! 782 01:07:06,922 --> 01:07:10,989 У реду је. Она је добра особа, пустила ме је унутра. 783 01:07:11,129 --> 01:07:13,526 Ствар је била у роштиљу. 784 01:07:13,527 --> 01:07:16,721 Заглавио се испод полице. То је била ствар. 785 01:07:16,722 --> 01:07:19,435 Нисам могао да га отворим врата изнутра. 786 01:07:19,644 --> 01:07:22,995 Шта се овде дешава? - Знам да си задивљен. 787 01:07:23,189 --> 01:07:25,561 И ја бих био на твом месту. 788 01:07:25,692 --> 01:07:30,419 Али као двоје колега... Да ли је тако Цхангсук? 789 01:07:30,593 --> 01:07:33,686 Како знаш моје име? 790 01:07:33,929 --> 01:07:38,413 Да будем искрен, и даље се дописујем са њеним дечаком, Дасонгом. 791 01:07:38,726 --> 01:07:43,175 Знао сам да ће камповање, па сам дошао. 792 01:07:43,384 --> 01:07:48,006 Хтео сам да разговарамо са тобом насамо. 793 01:07:49,883 --> 01:07:55,897 Не брини, Зхонгсук. Пресекао сам кабл камере на вратима. 794 01:07:56,244 --> 01:07:59,908 Нико не зна да сам овде. То је добро, зар не, Зхонгсук? 795 01:08:00,033 --> 01:08:04,899 Не зови ме тако! - Моје име је Мунгванг. 796 01:08:05,247 --> 01:08:09,661 Ово је мој муж, Гунс. Здраво душо. 797 01:08:09,835 --> 01:08:13,067 то је укусно. Шта ти се десило са лицем? 798 01:08:13,206 --> 01:08:16,473 Рећи ћу ти касније. 799 01:08:16,613 --> 01:08:20,643 Дакле, свако је украо храну оног дана када сте радили у кухињи. 800 01:08:20,644 --> 01:08:26,457 И нахранила свог мужа. Нема шансе! Сам сам му купио храну. 801 01:08:26,588 --> 01:08:29,507 Ниси фер! 802 01:08:29,681 --> 01:08:34,929 Колико дуго је ваш муж овде доле? - Укратко. Четири године? 803 01:08:35,695 --> 01:08:40,283 Четири године, три месеца и 17 дана. - Истина је, јун је. 804 01:08:40,943 --> 01:08:46,747 Када се господин Намгунг преселио у Париз пре четири године, 805 01:08:47,060 --> 01:08:50,257 а пре г Парк се преселио са породицом, 806 01:08:50,258 --> 01:08:53,594 Оборила сам свог мужа. 807 01:08:53,803 --> 01:08:58,704 Многе богате куће имају тајни бункери као склоништа 808 01:08:58,878 --> 01:09:03,326 у случају напада Северне Кореје или долазак утеривача дугова. 809 01:09:03,605 --> 01:09:09,618 Али мислим да је г Намгунг се стиди тога, 810 01:09:09,791 --> 01:09:13,545 јер никада није споменуо породични бункер Парк. 811 01:09:13,754 --> 01:09:17,889 Тако да само ја знам за њега. - Па, тако је функционисало. 812 01:09:17,890 --> 01:09:22,061 Сада када знам за то, Морам да позовем полицију! 813 01:09:22,200 --> 01:09:24,807 Молим те немој! 814 01:09:25,120 --> 01:09:28,923 Обоје смо сиромашни, молим вас немојте. - Нисам ја сиромах! 815 01:09:29,048 --> 01:09:32,627 Али јесмо! 816 01:09:32,871 --> 01:09:38,571 Немамо кућу, новац, дугове. Молим те! 817 01:09:38,745 --> 01:09:43,125 Крили су се четири године, а наплате дугова не пропадају. 818 01:09:43,263 --> 01:09:47,434 Непрестано га траже прете да ће га избо. 819 01:09:47,608 --> 01:09:49,911 Јеси ли ишла у куповину? 820 01:09:50,041 --> 01:09:53,691 За све сам ја крив. Тајванска посластичарница. 821 01:09:54,316 --> 01:09:58,348 Недостајао ми је тајвански посластичарница. 822 01:09:58,557 --> 01:10:02,389 Давим се у дуговима. - Узми ово, молим те. 823 01:10:02,519 --> 01:10:08,463 шта је то? - Не много, скроман износ. 824 01:10:08,602 --> 01:10:11,313 Али ми вам га шаљемо сваког месеца. 825 01:10:11,696 --> 01:10:16,944 Заузврат, оставите му нешто храну, једном у два дана. 826 01:10:17,396 --> 01:10:20,316 Не, не, само једном недељно. 827 01:10:20,455 --> 01:10:23,269 Ево фрижидера. Само једном недељно. 828 01:10:23,270 --> 01:10:27,371 Какав безобразлук! Зовем полицију. - Сестро! 829 01:10:29,805 --> 01:10:32,412 ко је то? 830 01:10:34,289 --> 01:10:36,869 Чекај... Џесика? 831 01:10:37,000 --> 01:10:39,607 г. Ким? Шта дођавола... 832 01:10:39,815 --> 01:10:42,977 Тата, мој чланак! - Јеси ли добро? жао ми је. 833 01:10:42,978 --> 01:10:47,079 Тата, моја нога. - Не зови ме тата! 834 01:10:53,892 --> 01:10:57,715 И чини ми се чудним да је возач отпуштен. 835 01:10:58,757 --> 01:11:01,755 Хајде да разговарамо. - Шта дођавола... 836 01:11:01,886 --> 01:11:04,353 Да ли сте породица преваранта? - Сестро... 837 01:11:04,354 --> 01:11:06,900 Ја нисам твоја сестра ти прљава кучко! 838 01:11:07,031 --> 01:11:12,044 Послаћу овај снимак госпођо, шта мислите? 839 01:11:12,174 --> 01:11:14,268 Тата, моја нога. 840 01:11:14,399 --> 01:11:17,005 Нема сигнала у подруму, зар не? 841 01:11:17,249 --> 01:11:19,705 Мобилни уређај ради нормално. - Срање. 842 01:11:19,835 --> 01:11:26,877 Госпођо, искрено, ове ствари... - Доста! Сад је касно! 843 01:11:27,051 --> 01:11:33,863 Сви идемо у затвор! Сви ћемо успети! - Јеси ли луда, жено? 844 01:11:34,211 --> 01:11:39,320 Ако виде тај видео, г. Парк и његова жена ће бити шокирана! 845 01:11:39,528 --> 01:11:42,970 Шта су ови фини људи сакрили? 846 01:11:43,456 --> 01:11:46,037 Зашто их подвргавати томе? - Стани! 847 01:11:46,168 --> 01:11:50,408 Или ћу им послати снимак. пођи са мном. 848 01:11:50,860 --> 01:11:53,537 Смирите се госпођо. 849 01:11:56,769 --> 01:11:59,376 Не гурај ме. 850 01:12:00,106 --> 01:12:05,041 Хајдемо горе, душо. Време је за мало свежег ваздуха! 851 01:12:22,108 --> 01:12:28,156 Душо, ово "слање" је као дугме за лансирање ракете. 852 01:12:28,641 --> 01:12:30,945 Како то мислиш? 853 01:12:31,075 --> 01:12:36,193 Ако претимо да потлачени су немоћни. 854 01:12:36,323 --> 01:12:40,981 Као севернокорејска ракета! Дугме за лансирање Северне Кореје! 855 01:12:42,128 --> 01:12:45,890 После нашег вољеног велики вођа Ким Џонг Ун 856 01:12:46,021 --> 01:12:48,940 лажни породични видео, 857 01:12:49,149 --> 01:12:51,800 није могао да сакрије шок и бес 858 01:12:51,930 --> 01:12:55,196 узроковане њиховим грозним, коруптивна провокација! 859 01:12:55,197 --> 01:12:57,291 Недостајале су ми твоје шале! 860 01:12:57,421 --> 01:13:01,740 Зато наш велики вођа, у ово доба денуклеаризације, 861 01:13:01,870 --> 01:13:07,640 наредио нацији последњи атомска бојева глава 862 01:13:07,780 --> 01:13:10,186 удари га по грлу ове зле породице! 863 01:13:10,317 --> 01:13:14,879 Нико не имитира Северне Корејце ТВ водитељи попут вас. 864 01:13:15,009 --> 01:13:20,153 Њихова смрдљива материца да служи воља као последње атомско гробље, 865 01:13:20,361 --> 01:13:24,985 и наш драги вођа ће се активирати његова жеља за светским миром... 866 01:13:25,228 --> 01:13:28,703 Руке горе, дођавола! Више! 867 01:13:30,754 --> 01:13:33,744 Ништа више. Муж! 868 01:13:34,265 --> 01:13:37,784 Ево. - Жена! -Ево. - Сине? 869 01:13:37,915 --> 01:13:41,807 Ево. - Ћерка? -Ево. - Неандерталци. 870 01:13:42,016 --> 01:13:46,152 То је једино што ме мучи памет, напити се? 871 01:13:46,430 --> 01:13:51,575 У овом дому прожето креативни дух Намгунга? 872 01:13:51,783 --> 01:13:56,684 Кретени! Шта знаш о уметности? - Шта бисмо знали? 873 01:13:57,310 --> 01:14:05,199 Да је сунчано, миловали би нас сунчеви зраци, зар не? 874 01:14:06,033 --> 01:14:10,483 У тим тренуцима бисмо се осећали његов уметнички дух. 875 01:14:59,074 --> 01:15:01,785 Дај ми то! 876 01:15:20,832 --> 01:15:24,690 Браво! Избриши га! 877 01:15:25,107 --> 01:15:28,479 опрезно, не шаљите грешком. 878 01:15:41,999 --> 01:15:44,303 Хало? 879 01:15:44,433 --> 01:15:48,083 Видите, знате ли како да направите рамен? 880 01:15:48,500 --> 01:15:53,365 Рамен? -Дасонг га воли више од свега. 881 01:15:53,644 --> 01:15:57,640 Ако сада доведете воду да прокључа, биће мрак кад стигнемо. 882 01:15:57,641 --> 01:16:00,282 У фрижидеру је говедину, додајте је. 883 01:16:00,283 --> 01:16:05,322 Дакле, камповање… - Каква катастрофа. 884 01:16:06,122 --> 01:16:11,232 Река се излила и сви спаковали своје шаторе, 885 01:16:11,544 --> 01:16:14,611 али Дасонг је плакао и одбио да иде кући. 886 01:16:14,741 --> 01:16:18,600 У суштини, рамен чим уђемо, ок? 887 01:16:19,087 --> 01:16:21,354 Значи једноставно ниси успео? 888 01:16:21,485 --> 01:16:24,092 Осам минута, каже ЈСА. 889 01:16:24,509 --> 01:16:29,514 Дођи за осам минута. - Стави воду одмах! 890 01:16:33,302 --> 01:16:35,909 Шта је рамен? 891 01:16:44,112 --> 01:16:46,659 Покрет, брзо! 892 01:16:46,789 --> 01:16:49,396 Пожурите! 893 01:16:55,757 --> 01:16:58,363 ПЛЕМАЧКИ РЕЗАНЦИ 894 01:16:59,093 --> 01:17:02,534 Тата, не могу више да је вучем! 895 01:17:13,100 --> 01:17:15,707 шта то радиш? 896 01:17:16,263 --> 01:17:18,870 тата! 897 01:17:20,851 --> 01:17:24,432 Брзо, брзо! Помозите им. 898 01:17:31,765 --> 01:17:34,372 Узми ово! 899 01:17:52,273 --> 01:17:57,104 Добродошли кући! Дасонг, погледај! Хајде да једемо рамен! 900 01:17:59,155 --> 01:18:01,762 Дасонг! 901 01:18:03,326 --> 01:18:05,933 Дасонг! 902 01:18:11,632 --> 01:18:14,239 госпођо! 903 01:18:31,376 --> 01:18:34,468 Зашто не једеш рамен? - Могу ли? 904 01:18:34,608 --> 01:18:39,682 Не, чекај. Могу га дати свом мужу. Унутра је говедина. 905 01:18:42,254 --> 01:18:46,425 Да ли се добро испекла? Средње добро урађено. 906 01:19:11,034 --> 01:19:17,082 Повратак је на крају радног дана... Много вас волим, г. Парк! 907 01:19:17,221 --> 01:19:23,060 По повратку из канцеларије, Парк је завршио посао. 908 01:19:25,424 --> 01:19:29,837 Повратак је на крају дана... Много вас волим, г. Парк! 909 01:19:29,838 --> 01:19:32,445 шта то радиш? -Умукни! 910 01:19:43,393 --> 01:19:45,801 Душо, хоћеш ли рамен? 911 01:19:45,931 --> 01:19:50,066 Дасонг не жели да једе? -Не. - Не, уморан сам. идем у кревет. 912 01:19:50,067 --> 01:19:52,987 Зашто буљиш? 913 01:19:54,065 --> 01:19:59,104 Г. Парк, нахраните ме и дај ми кров над главом. Срећно! 914 01:20:01,051 --> 01:20:03,319 Да ли ово радите сваки дан? 915 01:20:03,449 --> 01:20:08,872 Наравно, понекад и у знак захвалности Шаљем целе реченице. 916 01:20:09,289 --> 01:20:12,535 Човек твојих година треба да познаје. - Шта је то? 917 01:20:12,660 --> 01:20:14,824 Морзеов код. 918 01:20:14,954 --> 01:20:18,742 Сензор је полудео. 919 01:20:27,188 --> 01:20:30,525 Дасонг ће га познавати, он је у извиђачима. 920 01:20:30,768 --> 01:20:33,055 Смешно, зар не? 921 01:20:33,185 --> 01:20:36,155 Трчимо около и трудимо се да учинимо дете срећним. 922 01:20:36,156 --> 01:20:40,987 Он није принц. - Млађе дете, то је нормално. 923 01:20:41,578 --> 01:20:43,950 Разуми ме. 924 01:20:44,081 --> 01:20:47,765 Дасонг није баш... Здраво. 925 01:20:48,147 --> 01:20:51,414 Иде на психотерапију и арт терапија. 926 01:20:52,040 --> 01:20:55,586 Десио се инцидент. - Какав инцидент? 927 01:20:55,968 --> 01:20:59,583 Да ли верујете у духове? 928 01:21:00,869 --> 01:21:04,966 Када је био у првом разреду, Дасонг је видео духа у кући. 929 01:21:11,053 --> 01:21:13,694 Тај дан је имао рођенданска забава. 930 01:21:13,937 --> 01:21:16,379 Касно те ноћи, кад су сви спавали 931 01:21:16,510 --> 01:21:20,785 Дасонг се ушуњао кухињу и извадио торту. 932 01:21:21,132 --> 01:21:24,122 Било је покривено фантастичан шлаг. 933 01:21:24,260 --> 01:21:27,937 лежећи у кревету, није могао да престане да мисли на њу. 934 01:21:27,938 --> 01:21:33,019 И тако је седео и јео торту... 935 01:21:42,578 --> 01:21:46,079 он вришти, и трчим низ степенице, 936 01:21:46,228 --> 01:21:48,530 био је сав... 937 01:21:48,661 --> 01:21:53,736 Очи су му жмириле, зарежао је намрштених уста. 938 01:21:56,030 --> 01:21:59,171 Да ли сте то икада видели дете има напад? -Не. 939 01:21:59,296 --> 01:22:04,302 Потребна им је медицинска помоћ за 15 минута, или су готови. 940 01:22:04,580 --> 01:22:09,446 Имаш толико времена за то долазите до болнице, 15 минута. 941 01:22:10,037 --> 01:22:15,320 Како можеш да живиш на оваквом месту? 942 01:22:15,633 --> 01:22:18,691 Многи људи живе под земљом. 943 01:22:18,970 --> 01:22:25,365 Поготово ако рачунате подрум. - Шта ћеш да радиш? Немате план? 944 01:22:25,713 --> 01:22:29,293 Овде се осећам пријатно. 945 01:22:30,440 --> 01:22:33,638 Чини ми се да сам овде рођен. 946 01:22:34,298 --> 01:22:37,356 Можда сам се овде удала. 947 01:22:37,774 --> 01:22:41,284 Нисам поднео захтев за пензију. 948 01:22:42,188 --> 01:22:46,115 У старости ће ме љубав утешити. 949 01:22:47,228 --> 01:22:52,824 Дакле, дозволите ми да живим овде доле. 950 01:22:54,284 --> 01:22:56,378 У суштини... 951 01:22:56,508 --> 01:23:01,375 Мој муж није био на послу, Морао сам сам да се носим са тим. 952 01:23:02,209 --> 01:23:06,380 Од тада славимо његов рођендан напољу. 953 01:23:06,657 --> 01:23:10,624 Прошле године у мојој кући мајке, ове године на камповању. 954 01:23:10,625 --> 01:23:14,548 Дасонгов отац каже да јесте све део одрастања. 955 01:23:14,791 --> 01:23:19,518 Кажу да је дух у кући доноси богатство. 956 01:23:20,770 --> 01:23:25,809 Заправо у последњем добро зарађујемо. 957 01:23:52,434 --> 01:23:55,040 Хвала Богу. 958 01:24:20,623 --> 01:24:23,924 Остани овде за сада. 959 01:24:34,352 --> 01:24:36,958 Јуни, шта те мучи? 960 01:24:38,940 --> 01:24:41,452 Нешто испод? 961 01:24:41,582 --> 01:24:44,189 шта је то? 962 01:24:44,362 --> 01:24:46,943 пакао! 963 01:24:47,073 --> 01:24:50,654 Мама! -То? - Како си могао? -Шта? 964 01:24:50,792 --> 01:24:54,685 И ја волим рамен! Зашто ми то ниси понудио? 965 01:24:55,138 --> 01:24:59,830 Дасонг то није желео, па си га понудио свом оцу и потом га сам појео. 966 01:25:00,003 --> 01:25:02,957 Желите ли да урадите исто за вас? - Не ради се о томе! 967 01:25:02,958 --> 01:25:07,024 Престаните да се свађате преко рамена! - Зашто ниси питао да ли желим? 968 01:25:07,025 --> 01:25:10,049 Доста! Иди у кревет. Пресвуци се. 969 01:25:13,803 --> 01:25:16,409 Овуда! 970 01:25:17,417 --> 01:25:20,997 Шта је са Кијонгом? - Тамо је доле. Пожурите! 971 01:25:23,083 --> 01:25:27,775 Један, два, три! Један, два, три! -Дасонг? 972 01:25:29,444 --> 01:25:34,040 Дасонг, престани! Он је полудео. Понеси кишобран. 973 01:25:34,170 --> 01:25:36,777 Дасонг! 974 01:25:37,160 --> 01:25:41,930 Какво чудовиште. шта он ради? 975 01:25:42,061 --> 01:25:47,170 Дасонг, време је за спавање! Знате ли колико је касно? - Ево. 976 01:25:47,900 --> 01:25:50,507 Ево душо. 977 01:25:52,870 --> 01:25:59,474 ко си тако тврдоглав? Погледај ову кишу! 978 01:26:04,931 --> 01:26:07,781 Боже, Кевине. Дасонг кампује у дворишту. 979 01:26:11,535 --> 01:26:16,004 Трећи канал је за хитне случајеве! Оставите ПТТ укључен. 980 01:26:16,540 --> 01:26:19,703 Дај ми то. Не верујем у то. 981 01:26:19,877 --> 01:26:22,484 Пусти га. Ући ће ако се умори. 982 01:26:22,658 --> 01:26:25,333 Да си само са мном. - Ја сам са тобом. 983 01:26:26,829 --> 01:26:29,588 Хеј, дах! Сасвим мобилни. Иди у кревет. 984 01:26:29,713 --> 01:26:32,423 Иди у своју собу. Ми ћемо се побринути за све. 985 01:26:32,424 --> 01:26:36,839 Ово је дневна соба, чујеш ли ме? - Чујем пријем. 986 01:26:36,978 --> 01:26:43,581 Тата је доступан ако госпођице, пријем. - Видим, пријем. 987 01:26:44,485 --> 01:26:46,858 Хоће ли се тај шатор смочити? 988 01:26:46,988 --> 01:26:50,186 Наручили смо га из САД, све ће бити у реду. 989 01:26:50,395 --> 01:26:53,314 Спавам овде? -Шта? 990 01:26:53,523 --> 01:26:55,686 Имамо поглед на шатор. 991 01:26:55,817 --> 01:26:59,245 Добра идеја. Осећао бих се много боље. - Тачно? 992 01:26:59,246 --> 01:27:02,092 Пратићемо га док спавамо. 993 01:27:02,768 --> 01:27:05,374 какво дете... 994 01:27:13,508 --> 01:27:16,115 Чекај мало. 995 01:27:17,297 --> 01:27:20,911 Одакле је дошао тај мирис? - Какав мирис? 996 01:27:21,120 --> 01:27:24,735 Мирис господина Кима. - Господине Ким? -То. 997 01:27:25,431 --> 01:27:29,775 Не знам на шта мислиш - Стварно? Мора да сте то осетили. 998 01:27:30,227 --> 01:27:34,085 Мирис који се шири аутом, да опишем... 999 01:27:34,224 --> 01:27:38,812 Мирис старца? - Не, није у томе ствар. како је он 1000 01:27:39,368 --> 01:27:42,670 Као стара ротквица? Не. 1001 01:27:43,366 --> 01:27:47,432 Знаш шта да радиш када куваш крпу? Тај мирис. 1002 01:27:49,587 --> 01:27:55,991 Иако се чини да ће сви тренутак да пређемо границу, 1003 01:27:56,121 --> 01:27:59,111 никада га не прелазити. То је добро. 1004 01:27:59,388 --> 01:28:01,995 Морам му то признати. -То. 1005 01:28:02,239 --> 01:28:04,846 Али тај мирис прелази границу. 1006 01:28:05,159 --> 01:28:07,675 Ради свој пут до задње седиште. 1007 01:28:07,800 --> 01:28:10,858 Колико он може бити сјајан? - Не знам. 1008 01:28:11,554 --> 01:28:14,369 Тешко је то описати. 1009 01:28:15,099 --> 01:28:18,645 Али он то може намирисати када путује под земљом. 1010 01:28:18,819 --> 01:28:21,947 Нисам ишла метроом сто година. 1011 01:28:22,816 --> 01:28:26,569 Људи који се возе метроом железницом имају посебан мирис. 1012 01:28:43,462 --> 01:28:46,986 Зар није као да смо на задње седиште аутомобила? 1013 01:28:47,111 --> 01:28:50,482 Шта ако се Дасонг врати? 1014 01:28:50,657 --> 01:28:53,029 Не брини! 1015 01:28:53,159 --> 01:28:56,183 Померићу руку. 1016 01:29:01,467 --> 01:29:04,074 не би требало... 1017 01:29:09,426 --> 01:29:12,624 У смеру казаљке на сату. -Добро. 1018 01:29:15,891 --> 01:29:19,402 Знате где. 1019 01:29:35,668 --> 01:29:39,214 Да ли још увек имате те јефтине гаћице? 1020 01:29:39,735 --> 01:29:43,523 Оне које су Јунина девојка остала у ауту. 1021 01:29:44,845 --> 01:29:47,799 Када бих их обукао, потпуно бих устао. 1022 01:29:48,667 --> 01:29:53,047 Стварно? Онда ми купи лек. 1023 01:29:53,916 --> 01:29:57,392 Купи ми дрогу! 1024 01:29:58,609 --> 01:30:01,216 Боље је ставити у уста. 1025 01:30:12,164 --> 01:30:14,771 да ли ти се свиђа? 1026 01:30:34,479 --> 01:30:37,086 Спавају као заклани. Укради. 1027 01:31:10,662 --> 01:31:13,338 Аларм! Упозори, прими! 1028 01:31:15,563 --> 01:31:19,004 Аларм! -Шта? Шта је, пријем! 1029 01:31:19,525 --> 01:31:23,139 Дасонг, шта те мучи? - Не могу да спавам, признање. 1030 01:31:23,556 --> 01:31:27,346 Онда га заустави и уђи у кућу. 1031 01:31:27,484 --> 01:31:30,369 Иди спавај у свом удобном кревет, на рецепцији. 1032 01:31:30,370 --> 01:31:34,054 Тако је! - Не желим пријем. 1033 01:31:34,436 --> 01:31:37,043 Хеј Дасонг. 1034 01:31:41,353 --> 01:31:43,960 идемо у кревет... 1035 01:33:18,188 --> 01:33:22,220 Шта се тамо десило? 1036 01:33:22,741 --> 01:33:25,348 ста? 1037 01:33:26,217 --> 01:33:28,824 Са људима у подруму. 1038 01:33:31,118 --> 01:33:35,497 Везао сам их. 1039 01:33:35,706 --> 01:33:38,313 Шта ћемо сада? 1040 01:33:42,519 --> 01:33:46,064 Шта ћемо сада, шта нам је план? 1041 01:33:46,654 --> 01:33:49,818 питам се... 1042 01:33:50,374 --> 01:33:53,989 Шта би Мин радила са нама? 1043 01:33:55,240 --> 01:33:58,403 Мин не би била са нама! 1044 01:33:59,584 --> 01:34:05,494 Децо, побегли смо, зар не? 1045 01:34:06,536 --> 01:34:11,784 Нико осим нас не зна шта догодило тамо. У реду? 1046 01:34:12,097 --> 01:34:14,853 Значи ништа се није догодило. Да ли разумете? 1047 01:34:16,025 --> 01:34:20,301 Имам свој план. 1048 01:34:20,926 --> 01:34:24,576 Дакле вас двоје немаш шта да бринеш. 1049 01:34:25,201 --> 01:34:27,608 Идемо кући. 1050 01:34:27,738 --> 01:34:30,345 Идемо да се окупамо. 1051 01:34:48,697 --> 01:34:51,304 шта радиш тамо? Пожурите! 1052 01:35:04,513 --> 01:35:07,154 ста се десава? 1053 01:35:09,101 --> 01:35:11,777 Остани ту, ово је цела канализација. 1054 01:35:11,950 --> 01:35:14,906 Јесмо ли оставили отворен прозор? 1055 01:35:18,868 --> 01:35:22,065 Помози ми, Китек! 1056 01:35:30,060 --> 01:35:32,667 Киву! 1057 01:35:33,848 --> 01:35:36,699 Киву, затвори прозор! 1058 01:35:38,540 --> 01:35:41,147 Да ли вас је ударила струја? 1059 01:35:46,778 --> 01:35:49,385 Врти ми се у глави 1060 01:35:52,131 --> 01:35:56,128 Чекај мало, чекај. 1061 01:36:01,620 --> 01:36:04,227 Срање, врти ми се у глави. 1062 01:36:07,564 --> 01:36:10,171 Кијонг, пази. 1063 01:36:11,491 --> 01:36:14,098 Не дирај ништа. 1064 01:36:25,533 --> 01:36:31,338 Душо, имам потрес мозга. 1065 01:36:31,511 --> 01:36:34,327 Не могу да те видим. 1066 01:36:55,494 --> 01:36:59,944 Душо, та жена, Цонгсук... 1067 01:37:00,708 --> 01:37:05,019 Боже, љубазна је. 1068 01:37:06,756 --> 01:37:10,128 Бацила ме је низ степенице. 1069 01:37:12,248 --> 01:37:14,855 Понављај за мном. 1070 01:37:15,098 --> 01:37:17,913 Јонгсук... 1071 01:37:19,269 --> 01:37:22,675 Јонгсук... 1072 01:37:31,851 --> 01:37:34,458 Хеј, Киву! 1073 01:37:34,980 --> 01:37:37,795 шта радиш тамо? 1074 01:37:52,949 --> 01:37:56,773 У ПОМОЋ 1075 01:39:02,153 --> 01:39:04,794 тата. -То? 1076 01:39:06,254 --> 01:39:10,286 Какав је био твој план? 1077 01:39:11,641 --> 01:39:14,248 о чему причаш? 1078 01:39:14,665 --> 01:39:17,272 Рекао си да имаш план. 1079 01:39:17,620 --> 01:39:21,130 Шта ћеш да радиш у подруму? 1080 01:39:22,520 --> 01:39:28,464 Киву, знаш ли који план никада не функционише? 1081 01:39:30,132 --> 01:39:34,129 Онај који немаш. План који немате. 1082 01:39:34,929 --> 01:39:37,536 Знате ли зашто? 1083 01:39:38,266 --> 01:39:44,209 Када направите план, живот те не слуша. 1084 01:39:45,078 --> 01:39:47,486 Погледај назад. 1085 01:39:47,616 --> 01:39:53,177 Мислите ли да ови људи планирао да преноћи у сали? 1086 01:39:53,560 --> 01:39:55,932 И погледај их. 1087 01:39:56,062 --> 01:39:59,155 Сви спавају на поду, укључујући и нас. 1088 01:40:01,623 --> 01:40:04,751 Дакле, нема потребе да правите планове. 1089 01:40:06,837 --> 01:40:10,382 Ништа без плана може поћи наопако. 1090 01:40:10,973 --> 01:40:17,090 А ако нешто испадне руке, нема везе. 1091 01:40:18,724 --> 01:40:21,926 Било да некога убијете или издају своју земљу. 1092 01:40:23,069 --> 01:40:26,753 Ништа од тога није важно. Да ли разумете? 1093 01:40:28,769 --> 01:40:31,375 тата. 1094 01:40:31,828 --> 01:40:34,269 жао ми је. 1095 01:40:34,399 --> 01:40:37,006 Зашто? 1096 01:40:39,231 --> 01:40:41,499 Због свега. 1097 01:40:41,630 --> 01:40:44,237 Све што се десило. 1098 01:40:45,384 --> 01:40:47,990 Ја ћу се побринути за све. 1099 01:40:48,338 --> 01:40:50,945 о чему причаш? 1100 01:40:52,474 --> 01:40:55,254 Зашто грлиш тај камен? 1101 01:40:55,811 --> 01:40:58,418 Ово? 1102 01:41:02,902 --> 01:41:05,856 Не могу га се отарасити. 1103 01:41:08,115 --> 01:41:12,216 Мислим да би требало да спаваш. 1104 01:41:15,345 --> 01:41:17,951 Мислим озбиљно. 1105 01:41:18,681 --> 01:41:21,288 Прати ме. 1106 01:41:32,654 --> 01:41:36,407 госпођице Џесика! Жао ми је што вас зовем у недељу ујутро. 1107 01:41:36,408 --> 01:41:38,746 Јесте ли слободни за ручак? 1108 01:41:38,876 --> 01:41:42,977 Хајде да прославимо рођендан. Спонтана прослава за Дасонг. 1109 01:41:44,194 --> 01:41:49,059 Рођенданска забава? -Дасонгу би било драго да те види. 1110 01:41:49,546 --> 01:41:53,821 Можете јести печене тестенине и одресци лососа до ћудљивости! 1111 01:41:53,822 --> 01:41:58,897 Дођи у један сат и ја ћу да одбројавам час као сат. 1112 01:41:59,035 --> 01:42:02,033 Ако ме разумеш. Видимо се ускоро! 1113 01:42:02,164 --> 01:42:04,432 мама. - Шта је то? 1114 01:42:04,562 --> 01:42:08,185 Да позовемо и Кевина на прославу? 1115 01:42:08,316 --> 01:42:11,409 Одлична идеја! Зашто не? Хоћеш ли га звати? 1116 01:42:11,410 --> 01:42:14,955 Спавај, душо. Мора да си био уморан јуче. 1117 01:42:15,302 --> 01:42:19,238 Ако спремамо прославу, зар не мораш да идеш у продавнице? 1118 01:42:19,369 --> 01:42:23,540 морам. У винарији, супермаркету, пекаре, цвећаре... 1119 01:42:23,748 --> 01:42:27,051 Већ сам рекао господину Ким да пожури. 1120 01:42:27,468 --> 01:42:30,283 Платићу му прековремени рад. - Одлично. 1121 01:42:40,536 --> 01:42:44,499 Сви седите, објаснићу! 1122 01:42:44,777 --> 01:42:50,234 Спремамо прославу, мама је рекла да те позовем! 1123 01:42:52,528 --> 01:42:55,622 У подруму је 1124 01:42:55,865 --> 01:42:58,098 десет терасастих столова. 1125 01:42:58,228 --> 01:43:02,295 Прво их све извади, а онда их ставите... 1126 01:43:02,747 --> 01:43:06,014 Не, дођи до прозора. морам ти показати. 1127 01:43:07,717 --> 01:43:12,835 Дангон шатор треба да буде у средини, а столови се рашире у прамац. 1128 01:43:12,965 --> 01:43:15,408 У облику крила ждрала! 1129 01:43:15,538 --> 01:43:19,117 Као и адмирал Ји у бици на острву Хансан! 1130 01:43:19,118 --> 01:43:21,689 Замислите да је то шатор јапански ратни брод. 1131 01:43:21,690 --> 01:43:26,625 И нека столови праве полукружног облика крила дизалице. 1132 01:43:26,938 --> 01:43:31,039 Наћи ће близу шатора роштиљ и огрев. 1133 01:43:31,178 --> 01:43:33,516 Стави их тамо. 1134 01:43:33,646 --> 01:43:37,921 Наравно, поведите и своју жену! То. 1135 01:43:38,234 --> 01:43:42,614 А поклона нема, само дођи! 1136 01:43:42,752 --> 01:43:48,244 Који кодекс облачења? Прослава је спонтана. Можете доћи у тренеркама! 1137 01:43:49,391 --> 01:43:55,265 И то без поклона! Дођите и пробајте предјело. 1138 01:43:55,926 --> 01:43:58,472 Знаш како ја кувам! 1139 01:43:58,602 --> 01:44:03,434 Бас! Дању ћемо се напити. 1140 01:44:03,816 --> 01:44:08,508 Било би лепо да је певала! Знаш ту песму... 1141 01:44:24,566 --> 01:44:27,243 Тишина, спавај! 1142 01:44:27,486 --> 01:44:31,101 Данас је небо плаво, нема загађења! 1143 01:44:31,344 --> 01:44:33,951 Захваљујући јучерашњој киши. 1144 01:44:34,576 --> 01:44:39,894 Да, заменили смо се камповање за забаву у башти. 1145 01:44:41,041 --> 01:44:43,648 Лимуни у лимунади. 1146 01:44:45,942 --> 01:44:51,087 тако је, киша је била прави благослов! 1147 01:44:52,199 --> 01:44:56,752 И без поклона, Озбиљан сам! 1148 01:44:57,517 --> 01:45:02,704 Ставите свој мини цоопер у гаражу. - Иди горе! 1149 01:45:02,835 --> 01:45:07,805 Тако је, обрнуто. Само немојте блокирати Мерцедес! 1150 01:45:08,014 --> 01:45:12,289 Ту сте! Нисам те видео дуго! 1151 01:45:13,575 --> 01:45:16,390 Рекао сам да не носите поклоне! 1152 01:45:34,395 --> 01:45:37,940 Мислио си на нешто друго. -Шта? 1153 01:45:38,913 --> 01:45:42,191 Док смо се љубили, мислио си на нешто друго. 1154 01:45:43,814 --> 01:45:46,291 нисам. 1155 01:45:46,421 --> 01:45:49,654 Како ниси, а сад и ти. 1156 01:45:52,643 --> 01:45:55,250 Човече. 1157 01:45:55,737 --> 01:45:58,448 Сви су лепи, зар не? 1158 01:45:59,699 --> 01:46:03,140 Чак и на спонтаном дружењу. 1159 01:46:04,669 --> 01:46:07,276 И изгледају тако природно. 1160 01:46:08,667 --> 01:46:11,274 Он дахта. 1161 01:46:12,733 --> 01:46:15,340 Да ли се уклапам овде? 1162 01:46:15,513 --> 01:46:17,990 ста? 1163 01:46:18,120 --> 01:46:21,353 Да ли се уклапам у ово окружење? 1164 01:46:31,294 --> 01:46:33,735 Хеј, где идеш? 1165 01:46:33,866 --> 01:46:38,349 Морам да идем доле. - Остани са мном. 1166 01:46:38,766 --> 01:46:41,070 Морам да идем доле. 1167 01:46:41,200 --> 01:46:45,893 Зашто идете код тих непријатних људи? Не можете остати овде? 1168 01:46:46,727 --> 01:46:51,349 Не идем код њих, него ниже. 1169 01:46:51,662 --> 01:46:54,756 Вау, шта је то? 1170 01:46:57,431 --> 01:47:01,394 Не могу вјеровати што Радим у овим годинама. 1171 01:47:01,777 --> 01:47:04,149 Јако ми је непријатно. 1172 01:47:04,279 --> 01:47:06,373 Жао ми је, г. Ким. 1173 01:47:06,503 --> 01:47:09,780 Дангонгова мама је инсистирала да ту нема помоћи. 1174 01:47:09,910 --> 01:47:12,517 Концепт је једноставан. 1175 01:47:12,691 --> 01:47:16,766 Џесика ће донети рођенданска торта. 1176 01:47:16,896 --> 01:47:20,937 Ускочићемо и напасти је. 1177 01:47:21,067 --> 01:47:24,065 Махамо капама. -То. 1178 01:47:24,195 --> 01:47:29,444 Онда ће добар индијски Дасонг бити добар искочи и бори се са нама. 1179 01:47:29,931 --> 01:47:34,101 Он ће спасити принцезу Џесику и сви ће јој аплаудирати. 1180 01:47:34,519 --> 01:47:37,125 Тако нешто. 1181 01:47:37,264 --> 01:47:43,139 Глупо, зар не? - Ваша жена воли забаве и изненађења. 1182 01:47:43,312 --> 01:47:48,213 Да, он зна. Али ова прослава то јој је посебно важно. 1183 01:47:49,777 --> 01:47:52,384 И дајте све од себе. 1184 01:47:53,948 --> 01:47:56,555 Још увек је волиш. 1185 01:48:02,221 --> 01:48:04,828 г. Ким. 1186 01:48:05,245 --> 01:48:08,199 То вам се додатно плаћа. 1187 01:48:13,030 --> 01:48:16,924 Узми то као део свог посла. 1188 01:48:27,837 --> 01:48:30,313 Јеси ли био доле? 1189 01:48:30,444 --> 01:48:35,936 Не још. - Зар не би требало? разговарати са њима и договорити се? 1190 01:48:36,110 --> 01:48:40,046 То је то! Синоћ смо сви изгубили разум. 1191 01:48:40,177 --> 01:48:43,930 Тата је поменуо неки план... 1192 01:48:44,416 --> 01:48:46,824 Идем доле. - Чекај. 1193 01:48:46,954 --> 01:48:50,855 Дај им ово. Мора да су гладни. -То. 1194 01:48:50,986 --> 01:48:53,498 Нека прво једу. 1195 01:48:53,628 --> 01:48:56,235 Следећи пут, договорено. 1196 01:48:57,208 --> 01:49:01,448 Ту си, Јессица. - Ово је укусно. - Тачно? 1197 01:49:01,761 --> 01:49:05,307 Хтео сам да те замолим за услугу. - Каква? 1198 01:49:05,550 --> 01:49:07,783 Ово је... Како то описати? 1199 01:49:07,913 --> 01:49:10,557 Дангонгова торта за опоравак од трауме? 1200 01:49:10,682 --> 01:49:14,481 Зато то једноставно морате изнети. Врхунац дана! 1201 01:50:36,164 --> 01:50:39,778 јеси ли добро 1202 01:50:44,783 --> 01:50:47,390 да ли сте... 1203 01:50:56,114 --> 01:50:58,721 Чекај! 1204 01:52:44,942 --> 01:52:47,861 Кевин? Кевине! 1205 01:52:54,222 --> 01:52:58,323 Дасонг, срећан рођендан! Све најбоље! 1206 01:53:05,970 --> 01:53:08,576 срање... 1207 01:53:17,231 --> 01:53:21,272 Стани! Јонгсук! 1208 01:53:21,402 --> 01:53:23,774 Кигонг! - Излази, Зхонгсук! 1209 01:53:23,905 --> 01:53:27,728 Зауставите крварење! Притисните рану! 1210 01:53:31,482 --> 01:53:33,785 Дасонг! 1211 01:53:33,915 --> 01:53:36,461 Душо. 1212 01:53:36,592 --> 01:53:39,198 Пусти то, немој. 1213 01:53:49,347 --> 01:53:51,954 То боли. 1214 01:53:55,848 --> 01:53:58,185 Болница! Узми ауто! 1215 01:53:58,315 --> 01:54:00,345 Господине Ким! шта то радиш? 1216 01:54:00,470 --> 01:54:04,711 Једва чекамо хитну помоћ! - Престани да гураш, тата. 1217 01:54:04,850 --> 01:54:07,735 То ме још више боли. 1218 01:54:07,908 --> 01:54:12,844 Кључеви од аута! Кључеви! Баци их! Баци ми кључеве! 1219 01:54:30,397 --> 01:54:34,116 јеси ли добро - не дирај ме! 1220 01:54:36,098 --> 01:54:38,574 Здраво, г. Парк. 1221 01:54:38,704 --> 01:54:41,658 Знаш ли ко сам ја? - Честитам! 1222 01:56:08,206 --> 01:56:13,245 Када сам први пут отворио очи за месец дана, видео сам детектива. 1223 01:56:13,592 --> 01:56:18,181 Имате право на адвоката... 1224 01:56:18,355 --> 01:56:20,962 Уопште није личио на детектива. 1225 01:56:25,028 --> 01:56:28,816 Да ли се смеје? - Само тренутак. 1226 01:56:29,199 --> 01:56:33,996 А онда је проговорио не-лекар. 1227 01:56:35,073 --> 01:56:38,688 То се дешава после операција мозга. 1228 01:56:39,001 --> 01:56:41,608 Само се смеју, без разлога. 1229 01:56:41,816 --> 01:56:44,084 чујеш ли ме? 1230 01:56:44,215 --> 01:56:46,483 чујеш ли ме? 1231 01:56:46,613 --> 01:56:50,784 Да ли морам да почнем изнова? -Шта? - Реци му своја права. 1232 01:56:52,835 --> 01:56:56,832 Имате право да ћутите. 1233 01:56:56,970 --> 01:57:00,633 Све што кажете може да се уради користити против тебе... 1234 01:57:00,758 --> 01:57:03,364 Још се смејем, види! 1235 01:57:05,208 --> 01:57:11,047 Још кад сам чуо колико је Кијонг је крварио тог дана... 1236 01:57:13,620 --> 01:57:18,903 Чак и када су споменули фалсификата, уљеза, преваре, 1237 01:57:19,320 --> 01:57:25,160 самоодбрана и то нам је драго извукли смо се са условном казном... 1238 01:57:28,427 --> 01:57:31,737 Чак и када сам коначно поново видео Кијонг лице... 1239 01:57:31,868 --> 01:57:34,579 Кијонг Ким, почивај у миру. 1240 01:57:36,039 --> 01:57:38,645 И даље сам се смејао. 1241 01:57:48,134 --> 01:57:55,016 Међутим, када сам се вратио кући и слушао вести, нисам се смејао. 1242 01:57:55,155 --> 01:57:58,874 Ово изненадно дивљање у двориште припадника високе класе, 1243 01:57:58,875 --> 01:58:01,073 је веома необичан случај. 1244 01:58:01,203 --> 01:58:05,443 Зато што је бескућник преминуо на месту злочина, 1245 01:58:05,444 --> 01:58:10,692 полиција се бори да уопште одредити мотив. 1246 01:58:10,832 --> 01:58:15,453 Возач Ким и убијени г. Парк наводно су били у добрим односима. 1247 01:58:15,454 --> 01:58:21,051 Истрага је до сада била фокусирана да пронађем Кимове возаче. 1248 01:58:21,328 --> 01:58:25,047 Након што је отишао одавде и сишао низ степенице, 1249 01:58:25,430 --> 01:58:28,940 Ким се изгубио у околним улицама. 1250 01:58:29,357 --> 01:58:34,223 Полиција је безуспешно трагала надзорни снимак оближњих кућа. 1251 01:58:34,779 --> 01:58:38,082 Нема ни очевидаца. 1252 01:58:38,569 --> 01:58:40,767 С обзиром на ситуацију, 1253 01:58:40,897 --> 01:58:45,415 није претеривање рећи да је Ким пао у земљу. 1254 01:58:47,119 --> 01:58:54,070 Мама и ја нисмо имали нема појма где је тата. 1255 01:58:56,504 --> 01:59:01,960 На нама детективима је досадно пратити. 1256 01:59:06,061 --> 01:59:11,971 Временом су вести утихнуле а када су престали да нас прате, 1257 01:59:12,631 --> 01:59:15,933 Почео сам да се пењем на планину. 1258 01:59:18,157 --> 01:59:22,711 Одатле се протеже одличан поглед на кућу. 1259 01:59:25,665 --> 01:59:32,234 Тог дана, упркос хладноћи, Одлучио сам да останем још мало. 1260 01:59:45,860 --> 01:59:49,405 Линија, линија, тачка, тачка. 1261 02:00:14,778 --> 02:00:17,385 сине! 1262 02:00:18,080 --> 02:00:20,687 сине! 1263 02:00:21,625 --> 02:00:25,309 Можда си ти једини који може прочитати ово писмо. 1264 02:00:28,750 --> 02:00:34,347 Био си извиђач, па ти пишем за сваки случај. 1265 02:00:38,344 --> 02:00:41,020 Да ли сте се опорављали од повреда? 1266 02:00:42,202 --> 02:00:45,713 Сигуран сам да је твој мајка доброг здравља. 1267 02:00:50,474 --> 02:00:53,255 добро сам. 1268 02:00:54,298 --> 02:00:57,128 Иако ме тера да плачем мисао о Кијонгу. 1269 02:01:00,311 --> 02:01:04,829 Ни сада ми се то не дешава не чине дане стварним. 1270 02:01:06,219 --> 02:01:08,826 Као да је све био сан, 1271 02:01:09,556 --> 02:01:12,163 а ипак није. 1272 02:01:12,650 --> 02:01:17,794 Када сам отишао тог дана имање, одједном сам знао 1273 02:01:18,385 --> 02:01:20,992 где да идем 1274 02:01:59,816 --> 02:02:02,910 Кућа у којој догодио се крвави злочин, 1275 02:02:03,048 --> 02:02:05,655 свакако није лака продаја. 1276 02:02:09,375 --> 02:02:11,851 Жао ми је, г. Парк. 1277 02:02:11,982 --> 02:02:17,717 Борио сам се да Преживљавам у празној кући. 1278 02:02:20,983 --> 02:02:23,869 Али пошто јесте кућа је била празна 1279 02:02:24,007 --> 02:02:28,848 Могу ли да сахраним како је Хало, Мунгванг? 1280 02:02:28,978 --> 02:02:32,975 Могао сам да је приуштим пристојну сахрану. 1281 02:02:34,366 --> 02:02:40,831 Чујем да су сахране популарне поред дрвећа, па сам се потрудио. 1282 02:02:44,411 --> 02:02:48,130 Али агенти за некретнине су заиста лукави. 1283 02:02:52,648 --> 02:02:56,973 Преварили су неке људе који управо се преселио у Јужну Кореју 1284 02:02:57,098 --> 02:02:59,705 и успели су да им продају кућу. 1285 02:03:00,260 --> 02:03:03,909 С обзиром да оба родитеља раде и да њихова деца похађају школу, 1286 02:03:03,910 --> 02:03:06,517 породица је обично напољу. 1287 02:03:06,655 --> 02:03:11,730 Али проклета домаћица овде је 24 сата дневно. 1288 02:03:12,252 --> 02:03:16,944 Сваки пут кад се пењем, Носим главу у торби. 1289 02:03:19,621 --> 02:03:23,930 Испоставило се да Немци не једу само кобасице или немој само пити пиво. 1290 02:03:24,417 --> 02:03:27,024 Какво олакшање. 1291 02:03:29,214 --> 02:03:32,724 Како време пролази, све постаје мутно. 1292 02:03:37,833 --> 02:03:41,970 At least today Успео сам да ти напишем писмо. 1293 02:03:43,812 --> 02:03:47,496 Ако га шаљем сваке ноћи, 1294 02:03:47,844 --> 02:03:52,223 можда ћеш га једном видети. 1295 02:03:58,028 --> 02:04:00,635 Довиђења. 1296 02:04:13,982 --> 02:04:16,832 Јеси ли овде, Киву? -То. 1297 02:04:30,492 --> 02:04:35,045 Тата, данас сам направио план. 1298 02:04:36,818 --> 02:04:39,425 Основни план. 1299 02:04:41,823 --> 02:04:44,265 зарадићу новац. 1300 02:04:44,395 --> 02:04:47,002 Много новца. 1301 02:04:49,469 --> 02:04:53,814 колеџ, каријера, брак све је у реду 1302 02:04:54,406 --> 02:04:56,708 али прво ћу се обогатити. 1303 02:04:56,838 --> 02:05:01,774 Видећете када унесете како је пространо. 1304 02:05:02,435 --> 02:05:07,023 Ову кућу никоме не показујемо 1305 02:05:07,266 --> 02:05:11,507 Кад будем богат, купићу ту кућу. 1306 02:05:12,654 --> 02:05:16,825 На дан усељења, Мама и ја ћемо бити у дворишту. 1307 02:05:17,485 --> 02:05:20,985 Зато што је сунчева светлост врло пријатно тамо. 1308 02:05:21,169 --> 02:05:25,166 Само се треба попети уз степенице. 1309 02:06:49,037 --> 02:06:52,687 До тада, чувајте се. 1310 02:06:57,796 --> 02:07:00,403 Довиђења.