1
00:01:09,570 --> 00:01:12,072
(CÃO LATINDO)

2
00:01:12,106 --> 00:01:14,408
(CONVERSANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

3
00:01:20,214 --> 00:01:22,116
(conversa indistinta)

4
00:01:55,749 --> 00:01:57,318
HUNT: Você fala
a língua?

5
00:01:57,351 --> 00:01:59,153
DC: Melhor que a maioria
das pessoas aqui.

6
00:01:59,187 --> 00:02:02,390
Todos os moradores locais disseram
você estava
o cara certo nisso.

7
00:02:04,525 --> 00:02:06,194
Você trabalha com
uma equipe normal?

8
00:02:06,227 --> 00:02:07,861
Só o caipira.

9
00:02:07,895 --> 00:02:09,730
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

10
00:02:10,631 --> 00:02:12,600
Conte-me sobre esta área.

11
00:02:15,503 --> 00:02:17,338
Cento e 50 mil
noroeste daqui.

12
00:02:17,371 --> 00:02:20,741
A cada dois meses
alterna entre o governo
e mãos da insurgência.

13
00:02:20,774 --> 00:02:22,210
Meu conselho,
não vá lá.

14
00:02:24,011 --> 00:02:25,346
HUNT: Eu preciso.

15
00:02:42,596 --> 00:02:45,666
HUNT: Quando a guerra acabar,
este lugar
será um mercado livre.

16
00:02:45,699 --> 00:02:46,867
É rico em minerais.

17
00:02:46,900 --> 00:02:48,236
DC: Você é algum tipo
do geólogo?

18
00:02:48,269 --> 00:02:50,204
(MULHER CONVERSANDO NA TV)
Um engenheiro.

19
00:02:50,238 --> 00:02:53,674
Estou em regime de retenção para
uma empresa que adquiriu
alguns imóveis aqui.

20
00:02:53,707 --> 00:02:55,809
Eu entro, examino.
Você garante minha segurança.

21
00:02:55,843 --> 00:02:58,078
eu vou operar
uma equipe de bombeiros de seis homens.
Quanto?

22
00:02:58,111 --> 00:03:00,047
Seis mil EUA
por homem, dinheiro.

23
00:03:00,080 --> 00:03:01,449
Quatro.

24
00:03:01,482 --> 00:03:03,784
Pagável apenas em
meu retorno seguro.

25
00:03:05,018 --> 00:03:06,554
Você trabalhou com
mercenários antes.

26
00:03:06,587 --> 00:03:07,955
Onde os guias
recomendo.

27
00:03:07,988 --> 00:03:10,724
Mas onde você esteve
não tem nada a ver
com onde você está.

28
00:03:10,758 --> 00:03:11,892
Cinco.

29
00:03:13,794 --> 00:03:16,797
Os equipamentos funcionarão para
outros cinco, na frente.

30
00:03:24,438 --> 00:03:26,274
Esteja aqui amanhã à noite.

31
00:03:26,307 --> 00:03:28,909
Terei um esquadrão até lá.

32
00:03:28,942 --> 00:03:30,578
(Tiro DISTANTE)

33
00:03:36,550 --> 00:03:38,786
Porra de carona, hein?

34
00:03:38,819 --> 00:03:42,923
Esta grande empresa chique
não dá para pagar por um pássaro, hein?

35
00:03:42,956 --> 00:03:45,859
E deixe esses RPGs
explodir-nos no céu

36
00:03:45,893 --> 00:03:48,796
como a Cruz Vermelha
alguns meses atrás?

37
00:03:48,829 --> 00:03:50,464
Movimentos inteligentes.

38
00:03:50,498 --> 00:03:52,833
Como eu deveria
trabalhar com essa merda?

39
00:03:52,866 --> 00:03:54,535
Então não seja atingido.

40
00:03:58,506 --> 00:04:00,908
Então o que você acha
esse lugar é?

41
00:04:00,941 --> 00:04:02,810
Foda-se se eu sei.
O mesmo se eu me importar.

42
00:04:02,843 --> 00:04:04,177
Certo.

43
00:04:04,211 --> 00:04:06,680
O homem paga o dinheiro,
ele escolhe a música.

44
00:04:06,714 --> 00:04:11,685
Ele é kurac, de qualquer maneira.
Não há nada
construído aqui com certeza.

45
00:04:11,719 --> 00:04:12,886
McKAY: Sim, tanto faz.

46
00:04:12,920 --> 00:04:15,656
Dê uma boa olhada
em segredos, cara aqui.

47
00:04:18,559 --> 00:04:22,496
Agora, por que
um idiota assim
contratar sete espadas em um bar?

48
00:04:22,530 --> 00:04:24,264
(encolhe os ombros)
Pela mesma razão

49
00:04:24,298 --> 00:04:26,300
ele não vai com
segurança privada também.

50
00:04:26,334 --> 00:04:27,801
Segredos, cara.

51
00:04:33,474 --> 00:04:36,510
Então, qual é a história real,
hein, superior?

52
00:04:49,790 --> 00:04:52,092
(EXPLOSÃO DISTANTE)

53
00:05:23,457 --> 00:05:25,092
Sim, é isso.

54
00:05:26,326 --> 00:05:27,761
O que você acha?

55
00:05:27,795 --> 00:05:29,530
Pense que estamos
vou me molhar.

56
00:05:36,269 --> 00:05:38,205
Tudo bem,
estenda-o.

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,076
Há muito trânsito.

58
00:05:43,110 --> 00:05:46,480
Exército Regular
tem posições ao sul.
Insurgentes ao norte.

59
00:05:46,514 --> 00:05:49,149
Área segura da ONU
fica a sudoeste.

60
00:05:49,182 --> 00:05:51,519
Certo, rapazes,
lugares para estar.

61
00:06:20,581 --> 00:06:22,115
(JET WHOOSHING)

62
00:06:23,116 --> 00:06:24,752
(Tiro DISTANTE)

63
00:06:41,034 --> 00:06:43,370
(CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO)

64
00:07:16,169 --> 00:07:17,404
(GRITAÇÃO DE SINAL DE RÁDIO)

65
00:07:17,437 --> 00:07:18,939
JORDÃO: Jesus Cristo!

66
00:07:19,973 --> 00:07:20,974
Ai!

67
00:07:31,585 --> 00:07:33,420
Por que nós
escureceu?

68
00:07:33,453 --> 00:07:36,123
Porque essa coisa foi construída
antes que eles
inventou a porra das árvores.

69
00:07:36,156 --> 00:07:38,425
Bem, não estamos
indo a qualquer lugar
com ele para baixo,

70
00:07:38,458 --> 00:07:40,027
então faça isso.

71
00:07:41,629 --> 00:07:45,232
50 diz que a empresa
dele perdeu alguns
novo folheto aqui.

72
00:07:45,265 --> 00:07:46,867
Sério?

73
00:07:46,900 --> 00:07:49,102
Um avião?
Claro.

74
00:07:49,136 --> 00:07:51,839
Alguma merda de alta tecnologia
a bordo também.

75
00:07:51,872 --> 00:07:54,775
Tenho que testar aqueles garotos maus
em condições de vida, cara.

76
00:07:54,808 --> 00:07:58,445
E o que,
você é um operador da CIA?

77
00:07:58,478 --> 00:07:59,547
(SCOFFS)

78
00:07:59,580 --> 00:08:01,014
Não.

79
00:08:01,048 --> 00:08:02,883
Mas 100 diz
ele poderia ser.

80
00:08:58,739 --> 00:09:00,307
Bem, não é um avião.

81
00:09:00,340 --> 00:09:02,542
Cotter, me dê
uma base de fogo
daqui

82
00:09:02,576 --> 00:09:04,444
caso tenhamos que
tempo duplo
de volta.

83
00:09:04,477 --> 00:09:07,047
O resto de você
me dê um perímetro.

84
00:09:29,069 --> 00:09:30,470
(ofegante)

85
00:09:30,503 --> 00:09:31,972
JORDÂNIA: (NO RÁDIO)
Quatro, ok.

86
00:09:32,005 --> 00:09:33,540
Cinco, bom.

87
00:09:36,009 --> 00:09:37,277
Um, ok.

88
00:09:37,310 --> 00:09:38,979
McKAY: (NO RÁDIO)
Seis, ok.

89
00:09:39,012 --> 00:09:41,314
ANTES: (NO RÁDIO)
Dois, tudo bem.

90
00:09:41,348 --> 00:09:43,150
Ele está no subsolo, hein?

91
00:09:43,183 --> 00:09:45,152
McKAY: (NO RÁDIO)
Você seria inteligente se não fosse
tão estúpido,

92
00:09:45,185 --> 00:09:46,854
você sabe disso?

93
00:09:49,923 --> 00:09:51,558
Você está com ele.

94
00:10:10,310 --> 00:10:12,112
(respirando pesadamente)

95
00:10:27,160 --> 00:10:29,262
Ok, todos em mim.

96
00:10:39,506 --> 00:10:40,774
(murmúrios)

97
00:10:48,415 --> 00:10:49,549
Caça.

98
00:10:55,122 --> 00:10:57,257
É isso?
Sim.

99
00:10:57,290 --> 00:10:59,326
Minerais, hein? Certo.

100
00:11:00,928 --> 00:11:02,662
Cotter, Tak, portas.

101
00:11:43,003 --> 00:11:45,806
Jordan e Tak, esperem.
Todos os outros em mim.

102
00:12:06,827 --> 00:12:08,595
Aqui embaixo.

103
00:12:08,628 --> 00:12:10,964
Certo.
Caça, por minha conta.

104
00:12:10,998 --> 00:12:13,366
Prior, Voyteche, à esquerda.

105
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
Cotter, McKay, certo.

106
00:12:50,703 --> 00:12:51,905
VOYTECHE: Claro.

107
00:13:36,116 --> 00:13:37,584
(CLANGING DE METAL)

108
00:13:37,617 --> 00:13:38,986
(GASPS)

109
00:13:39,019 --> 00:13:40,520
(Rindo)

110
00:13:48,795 --> 00:13:53,300
Que merda
um cara como ele quer
com uma merda dessas?

111
00:13:53,967 --> 00:13:55,068
TAKTAROV: O quê?

112
00:13:55,102 --> 00:13:57,004
Quarto à direita.
Na linha das árvores.

113
00:13:58,171 --> 00:13:59,439
(Tiro de tiro)

114
00:14:00,573 --> 00:14:02,809
DC: Quantos?

115
00:14:02,842 --> 00:14:05,445
JORDÂNIA: (NO RÁDIO)
Na linha das árvores!

116
00:14:05,478 --> 00:14:06,846
Você, fique.

117
00:14:08,681 --> 00:14:10,217
Rodadas recebidas?

118
00:14:10,250 --> 00:14:12,119
Vamos.
Rodadas recebidas.
JORDÃO: Nenhum.

119
00:14:12,152 --> 00:14:13,286
O que?

120
00:14:14,354 --> 00:14:16,789
Alguém me confirme
um maldito alvo!

121
00:14:16,823 --> 00:14:18,825
(GRITAÇÃO DE SINAL DE RÁDIO)

122
00:14:20,961 --> 00:14:22,562
Cessar fogo.

123
00:14:22,595 --> 00:14:24,364
Mac, desligue isso.

124
00:14:26,099 --> 00:14:27,400
Homem morto!

125
00:14:29,736 --> 00:14:32,339
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

126
00:14:32,372 --> 00:14:34,741
Jordan, vai embora
aqui!

127
00:14:34,774 --> 00:14:36,409
(DESLIGA O RÁDIO)

128
00:14:42,349 --> 00:14:44,151
Cessar fogo,
todos, cessar fogo.

129
00:14:44,184 --> 00:14:46,253
Cessar fogo.
Estamos fodendo
sangrando aqui!

130
00:14:46,286 --> 00:14:47,754
JORDÃO: Cale a boca! Mac!

131
00:14:47,787 --> 00:14:51,091
Eu disse para parar
porra de atirar! Tak!

132
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
(respirando pesadamente)

133
00:14:52,425 --> 00:14:54,261
(McKAY GEMENDO)

134
00:14:55,428 --> 00:14:57,664
Ei! Vá com calma.

135
00:14:58,966 --> 00:15:00,433
DC: Onde está o atirador?

136
00:15:00,467 --> 00:15:02,135
Certo. 60 metros.
Não sei!

137
00:15:10,543 --> 00:15:12,980
Ver? Eu peguei ele.

138
00:15:13,013 --> 00:15:14,647
Sorte se você acertar
aquela árvore lá fora.

139
00:15:14,681 --> 00:15:16,716
(FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

140
00:15:16,749 --> 00:15:18,285
Esse é um nervoso
dedinho de putinha

141
00:15:18,318 --> 00:15:20,520
você se deu bem
seu gatilho aí,
lágrima.

142
00:15:20,553 --> 00:15:23,991
Quando eu digo,
"Segure fogo,"
você segura fogo.

143
00:15:24,857 --> 00:15:27,027
Eu peguei ele.

144
00:15:27,060 --> 00:15:30,330
Você tem certeza disso?
Multar. Varrer
e limpe essa área.

145
00:15:32,832 --> 00:15:34,801
(suspira com raiva)

146
00:15:34,834 --> 00:15:36,503
Ah, porra, Sputnik,
Eu farei isso.

147
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Não!

148
00:15:38,738 --> 00:15:40,940
(FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

149
00:15:41,541 --> 00:15:42,775
Eu faço isso.

150
00:15:45,745 --> 00:15:47,880
O resto de vocês,
cobri-lo.

151
00:16:37,764 --> 00:16:38,798
Não é nada.

152
00:16:38,831 --> 00:16:40,733
Corpos? Sangue?

153
00:16:40,767 --> 00:16:42,702
Nem mesmo cápsulas.

154
00:16:48,041 --> 00:16:49,442
Estamos bem?

155
00:16:51,211 --> 00:16:52,812
Sim.

156
00:16:52,845 --> 00:16:56,316
Provavelmente foi algum
patrulha de passagem
ou alguém que saiu para se divertir.

157
00:16:56,349 --> 00:16:58,885
Mas este lugar é
um pesadelo tático.

158
00:16:58,918 --> 00:17:01,054
eu tenho
uma linha de árvores elevada
margeando terreno aberto,

159
00:17:01,088 --> 00:17:02,889
e eu preciso
lidar com isso.

160
00:17:02,922 --> 00:17:05,325
Quanto tempo
vai demorar?

161
00:17:05,358 --> 00:17:08,428
preciso de algum disponível
energia on-line aqui embaixo,
caso tenhamos que nos esconder.

162
00:17:08,461 --> 00:17:10,563
Pode me ajudar
com isso? Certo.

163
00:17:12,165 --> 00:17:16,869
Voyteche, Tak, espere aqui
até acertarmos
abaixo.

164
00:17:16,903 --> 00:17:18,338
Nós vamos ser
engarrafado lá embaixo.

165
00:17:18,371 --> 00:17:21,808
É melhor do que conseguir
ventilado aqui.

166
00:17:21,841 --> 00:17:25,178
Jordânia, Mac,
preciso de seu celular.

167
00:17:25,212 --> 00:17:27,447
Eu preciso de quinze dias
em Tijuana.

168
00:17:38,925 --> 00:17:42,329
Você sabe, o que você é
fazer aqui é problema seu,
e eu respeito isso.

169
00:17:42,362 --> 00:17:43,930
Mas quando começamos
pegando fogo,

170
00:17:43,963 --> 00:17:47,234
seu negócio
pode rapidamente se tornar
meu negócio.

171
00:17:47,267 --> 00:17:50,170
Poderia haver outros,
como você, aqui?

172
00:17:50,203 --> 00:17:52,539
Não, há
ninguém mais olhando.

173
00:18:00,413 --> 00:18:02,882
Por que tanta certeza?

174
00:18:02,915 --> 00:18:05,885
Meus apoiadores são
rico o suficiente
para garantir o silêncio.

175
00:18:05,918 --> 00:18:07,387
De qualquer pessoa.

176
00:18:25,104 --> 00:18:28,275
A guerra foi jogada
por aqui há anos.

177
00:18:28,308 --> 00:18:30,777
Qualquer um poderia ter
tropecei nele.

178
00:18:30,810 --> 00:18:33,846
Essa entrada
foi bastante fácil.

179
00:18:33,880 --> 00:18:38,318
Claro, uma patrulha estranha
poderia ter vindo aqui
de vez em quando, talvez.

180
00:18:39,452 --> 00:18:41,854
Mas eles não sabem
o que procurar.

181
00:18:41,888 --> 00:18:43,556
E isso seria?

182
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
JORDÃO: Minerais?

183
00:18:48,161 --> 00:18:50,163
Quem ele pensa
ele está brincando?

184
00:18:50,197 --> 00:18:52,365
Este lugar está errado,
muito errado.

185
00:19:40,480 --> 00:19:43,450
Sou só eu,
ou isso
não pertence aqui?

186
00:20:11,778 --> 00:20:13,380
CAÇA: Gerador.

187
00:20:25,958 --> 00:20:27,927
Você consegue fazer isso?

188
00:20:27,960 --> 00:20:29,228
Vamos ver.

189
00:21:18,177 --> 00:21:19,346
(CLANGANDO)

190
00:21:19,379 --> 00:21:20,813
(Rindo)

191
00:21:20,847 --> 00:21:23,483
McKAY: Que porra é essa
esse cara está procurando?

192
00:21:47,206 --> 00:21:48,808
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

193
00:21:51,678 --> 00:21:53,145
O que é isso?

194
00:21:58,451 --> 00:22:00,587
COTTER: Filho da puta!

195
00:22:04,457 --> 00:22:05,592
Porra!

196
00:22:05,625 --> 00:22:06,726
(RETIFICAÇÃO)

197
00:22:06,759 --> 00:22:08,761
(VÔMITO)

198
00:22:08,795 --> 00:22:10,162
(TOSSE)

199
00:22:15,635 --> 00:22:17,604
Acho que estamos bem se...
COTTER: Médico!

200
00:22:17,637 --> 00:22:19,372
Jordânia!
Fique aqui.

201
00:22:19,406 --> 00:22:21,040
Jordânia!

202
00:22:21,073 --> 00:22:22,241
JORDÃO: Claro.

203
00:22:24,677 --> 00:22:26,045
COTER: Aqui.

204
00:22:26,078 --> 00:22:28,781
O diretor voltou por ali,
fique de olho nele. Jordânia.

205
00:22:28,815 --> 00:22:30,817
COTER: Precisamos
um maldito médico!

206
00:22:31,751 --> 00:22:32,985
Médico!

207
00:22:33,019 --> 00:22:34,387
(McKAY TOSSE)

208
00:22:34,421 --> 00:22:35,522
Jordânia!

209
00:22:35,555 --> 00:22:38,324
Nós temos uma porra
respiro lá embaixo!

210
00:22:41,994 --> 00:22:43,162
Jesus!

211
00:22:44,531 --> 00:22:47,299
Não apenas porra
fique aí! Me ajude!

212
00:22:49,602 --> 00:22:50,870
Merda!

213
00:22:50,903 --> 00:22:52,138
DC: Jesus, porra!

214
00:22:52,171 --> 00:22:53,606
Olhe para ele.

215
00:22:57,877 --> 00:22:59,479
(GERADOR CHUGG)

216
00:23:15,161 --> 00:23:16,963
(PROJETOR FUNCIONANDO)

217
00:23:56,469 --> 00:23:57,604
McKAY: Nome?

218
00:23:58,771 --> 00:24:00,540
Pobre bastardo.

219
00:24:00,573 --> 00:24:02,308
Seu cérebro é
totalmente picado.

220
00:24:02,341 --> 00:24:03,510
McKAY: Nome?

221
00:24:03,543 --> 00:24:05,578
(FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

222
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
Afaste-se!

223
00:24:08,948 --> 00:24:12,218
Ele se foi, porra
pessoal. Plutão.

224
00:24:12,251 --> 00:24:14,153
McKAY: Levei um tiro.
Que parte de mim
parece que eu dou a mínima?

225
00:24:14,186 --> 00:24:16,255
JORDÃO: Espere um segundo.
Ele poderia apenas ser
um maldito fazendeiro.

226
00:24:16,288 --> 00:24:18,658
Agricultor? Sim, certo.

227
00:24:18,691 --> 00:24:19,826
Fala, merda!

228
00:24:19,859 --> 00:24:21,360
Isso é o suficiente.

229
00:24:24,864 --> 00:24:26,966
JORDAN: Top, eu acho
os habitantes locais
usei este lugar

230
00:24:26,999 --> 00:24:28,434
por um pouco de
limpeza étnica

231
00:24:28,467 --> 00:24:29,602
então segui em frente.

232
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
É possível.

233
00:24:34,140 --> 00:24:36,976
É como um matadouro
lá embaixo.

234
00:24:37,009 --> 00:24:38,645
Ele é o único
encontramos respiração.

235
00:24:38,678 --> 00:24:40,279
Cristo.

236
00:24:40,312 --> 00:24:42,048
Seu palpite
é tão bom quanto o meu.

237
00:24:42,081 --> 00:24:43,650
Então o que
isso faz de você?

238
00:24:43,683 --> 00:24:45,652
Algum tipo de
maldito turista?

239
00:24:45,685 --> 00:24:47,687
Eu poderia te perguntar o mesmo.
Eu sou um soldado.

240
00:24:47,720 --> 00:24:49,355
Não, você é um funcionário.

241
00:24:49,388 --> 00:24:51,490
Falando nisso,
você não deveria estar
protegendo alguém?

242
00:24:51,524 --> 00:24:52,859
Como você pensa
Eu entendi?

243
00:24:52,892 --> 00:24:54,160
E como é que
bater nele ajuda?

244
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
Isso me fez sentir melhor,
tudo bem?

245
00:24:55,728 --> 00:24:57,997
Correndo um pouco
com poucas causas, no entanto,
você não diria?

246
00:24:58,030 --> 00:24:59,365
Vá embora.

247
00:25:07,674 --> 00:25:11,043
Você sabe, ficando enérgico
não é a jogada mais inteligente
com esses caras.

248
00:25:11,077 --> 00:25:14,180
É por isso
Eu contratei você
para segurar sua coleira.

249
00:25:14,213 --> 00:25:16,549
Você parece bastante preocupado
para o seu bem-estar.

250
00:25:16,583 --> 00:25:18,685
É apenas uma coisinha
chamada compaixão.

251
00:25:18,718 --> 00:25:20,920
Então ele não é nada
a ver com você?
Nada.

252
00:25:20,953 --> 00:25:22,889
E encontrar
todos aqueles cadáveres
e ele no meio

253
00:25:22,922 --> 00:25:26,392
não tem nada para fazer
com sua tarefa?

254
00:25:26,425 --> 00:25:29,461
Eu não acho que ele parecia
ele estava na minha linha
de negócios, não é?

255
00:25:29,495 --> 00:25:32,699
Agora, estou dispensado?

256
00:25:32,732 --> 00:25:36,502
Sendo esse o caso,
Eu acho que todos vocês podem
quero ver isso.

257
00:25:41,874 --> 00:25:46,245
Você pode dizer o que quiser
sobre os nazistas,
mas eles tinham estilo.

258
00:25:46,278 --> 00:25:49,215
JORDÃO: Que porra é essa
estamos fazendo em pé
em um bunker alemão?

259
00:25:49,248 --> 00:25:51,250
CAÇA: SS.

260
00:25:51,283 --> 00:25:53,986
Mas não desde
por volta de 1945.

261
00:25:54,020 --> 00:25:56,188
Sim, certo.

262
00:25:56,222 --> 00:25:58,424
Espere um minuto.

263
00:25:58,457 --> 00:26:00,960
Você está procurando
ouro aqui, certo?

264
00:26:00,993 --> 00:26:02,995
eu sei sobre
toda essa merda.

265
00:26:03,029 --> 00:26:04,597
Ouro nazista perdido.

266
00:26:11,337 --> 00:26:13,840
Certo. Foda-se o ouro.

267
00:26:13,873 --> 00:26:16,542
Eu quero três primárias
lá em cima na linha das árvores,
30 metros de extensão

268
00:26:16,575 --> 00:26:17,710
e coloque um pouco de fio
além disso.

269
00:26:17,744 --> 00:26:19,912
Uau, pare
a porra do ônibus.

270
00:26:19,946 --> 00:26:22,114
Eu pensei que isso era
estritamente um 48,
dentro e fora.

271
00:26:22,148 --> 00:26:24,684
E agora temos
um número desconhecido de
hostis enviando fogo.

272
00:26:24,717 --> 00:26:26,819
Então nós, ou seja, você,
cavar.

273
00:26:33,459 --> 00:26:34,927
(Suspirando)

274
00:26:38,364 --> 00:26:40,099
Corpos.

275
00:26:40,132 --> 00:26:41,901
Homens mortos desta altura.

276
00:26:43,636 --> 00:26:45,204
(FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

277
00:26:45,237 --> 00:26:47,373
Por que jogá-los aqui?

278
00:26:47,406 --> 00:26:50,342
Porque eles mais
do que apenas
matou esses homens.

279
00:26:53,012 --> 00:26:55,648
Enterrando alguém
já, né?

280
00:26:55,682 --> 00:26:57,483
Prepare-se para passar a noite.

281
00:26:57,516 --> 00:27:00,219
O Sr. Cunt acha que ele é
em algum ouro nazista.

282
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
Ouro?

283
00:27:01,587 --> 00:27:02,588
PRIOR: Aqueles bushwhackers
lá fora

284
00:27:02,621 --> 00:27:04,390
acho que eles estão seguindo
um trem de dinheiro.

285
00:27:04,423 --> 00:27:06,826
Eles estarão de volta.

286
00:27:06,859 --> 00:27:09,696
Então é melhor você assistir
suas bundas. Tudo bem?

287
00:27:11,430 --> 00:27:13,700
Trabalho de quarenta e oito horas.

288
00:27:13,733 --> 00:27:15,935
Você tem melhor
lugares para estar?

289
00:27:45,732 --> 00:27:46,833
Legal.

290
00:28:22,168 --> 00:28:23,435
Você joga?

291
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
(GRADE DE DOBRADIÇAS)

292
00:30:44,643 --> 00:30:45,912
(BIP)

293
00:31:12,171 --> 00:31:14,941
Toda essa merda é por que
Deixei a Marinha.

294
00:31:14,974 --> 00:31:16,442
Já encontrou ouro?

295
00:31:16,475 --> 00:31:18,844
Não consigo nem encontrar
um fósforo para atacar.
Você tem?

296
00:31:18,877 --> 00:31:19,979
Claro.

297
00:31:21,147 --> 00:31:22,414
(Expira)

298
00:31:22,448 --> 00:31:25,217
Eu odeio esse sentimento
você entra em campo.

299
00:31:25,251 --> 00:31:28,187
Você sabe, sempre gosto
alguém está te observando.

300
00:31:28,220 --> 00:31:31,690
Aparentemente alguém está.
Não levei você
para uma garota religiosa.

301
00:31:33,059 --> 00:31:34,160
Sim.

302
00:31:35,727 --> 00:31:38,830
Meu velho garoto
era padre.

303
00:31:38,864 --> 00:31:41,467
Disse que era como
sendo um soldado.

304
00:31:41,500 --> 00:31:44,170
Ambos fazem muito
coisas com base na fé.

305
00:31:44,203 --> 00:31:46,105
Sim.

306
00:31:46,138 --> 00:31:48,507
Nós dois chegamos
queime duas vezes também.

307
00:31:48,540 --> 00:31:50,676
Uma vez aqui,
depois no Inferno.

308
00:31:50,709 --> 00:31:51,978
(Rindo)

309
00:31:55,747 --> 00:31:59,485
Por que você não policia
qualquer material médico
chegamos lá embaixo?

310
00:32:03,255 --> 00:32:05,657
Qualquer hora agora é
muito bem, enfermeira.

311
00:32:09,996 --> 00:32:11,197
Prossiga.

312
00:32:22,508 --> 00:32:24,410
McKAY: Sua jogada,
a propósito.

313
00:32:25,978 --> 00:32:26,979
(SCOFFS)

314
00:32:50,236 --> 00:32:52,504
Legal.

315
00:32:52,538 --> 00:32:56,208
Você vai
me coloque em apuros
muito rápido por esta taxa.

316
00:33:06,085 --> 00:33:07,486
(Expira)

317
00:33:20,532 --> 00:33:22,000
Aposto que você falaria com ela
se ela se curvasse

318
00:33:22,034 --> 00:33:24,203
e tocou os dedos dos pés,
eh, garotão?

319
00:33:43,122 --> 00:33:45,291
(RESPIRAÇÃO PESADA)

320
00:33:56,135 --> 00:33:57,369
(grunhidos)

321
00:34:08,180 --> 00:34:09,515
Xeque-mate?

322
00:34:11,983 --> 00:34:14,653
Apenas escorreguei
algum ouro solto, hein?

323
00:34:17,689 --> 00:34:18,957
Como está o nosso
situação de comunicação?

324
00:34:18,990 --> 00:34:20,326
Não é bom, Tops.

325
00:34:20,359 --> 00:34:21,593
Não desde então
você rasgou a bateria
para trás.

326
00:34:21,627 --> 00:34:23,729
(risos)

327
00:34:23,762 --> 00:34:25,964
Há uma sala de rádio
lá atrás você pode cortar.
Detalhe antes dele

328
00:34:25,997 --> 00:34:29,301
e veja se você consegue
nos assusta o suficiente
para voltar a ficar on-line.

329
00:34:29,335 --> 00:34:33,339
Quem atirou em você
ainda está lá fora
e não quero ser surdo.

330
00:34:58,464 --> 00:34:59,798
(CLANGANDO)

331
00:35:22,621 --> 00:35:23,822
(BIP)

332
00:35:29,628 --> 00:35:31,029
(RUIDO)

333
00:35:43,642 --> 00:35:45,277
(RESPIRAÇÃO PESADA)

334
00:35:52,050 --> 00:35:53,685
(BATE NA PORTA)

335
00:35:56,688 --> 00:35:58,690
Seus homens
preciso crescer.

336
00:36:28,787 --> 00:36:30,789
Isso é nove milhões
ponto oco.

337
00:36:30,822 --> 00:36:32,858
Agora, uma concha como esta
vai forçar seus pulmões

338
00:36:32,891 --> 00:36:35,126
limpe sua coluna.

339
00:36:35,160 --> 00:36:38,230
Deixe uma ferida de saída
grande o suficiente
para pular.

340
00:36:47,539 --> 00:36:50,809
Você vai falar
mais cedo ou mais tarde, Gunst.

341
00:36:50,842 --> 00:36:53,779
E será para mim.

342
00:36:53,812 --> 00:36:56,515
Então, é isso que
toda a agitação é por causa?

343
00:36:58,250 --> 00:36:59,618
O que é?

344
00:37:01,520 --> 00:37:03,021
Os últimos 18 anos
da minha vida.

345
00:37:03,054 --> 00:37:04,356
Esse?

346
00:37:04,390 --> 00:37:07,926
Pode não parecer
muito agora,

347
00:37:07,959 --> 00:37:11,229
mas isso poderia ser
o Santo Graal
da física.

348
00:37:11,263 --> 00:37:13,599
Eu nunca realmente
ciência confiável.

349
00:37:15,166 --> 00:37:16,735
Bem,

350
00:37:16,768 --> 00:37:19,871
existem quatro forças
esse controle é importante.

351
00:37:19,905 --> 00:37:23,709
A chave foi
tentando encontrar
como essas forças interagem.

352
00:37:23,742 --> 00:37:26,378
Se pudermos fazer isso,
então podemos explicar
o comportamento

353
00:37:26,412 --> 00:37:28,647
de toda a substância
no universo.

354
00:37:28,680 --> 00:37:32,418
Einstein cunhou uma frase,
teoria do campo unificado.

355
00:37:32,451 --> 00:37:36,288
Muitas pessoas pensaram
ele estava perto de
encontrar uma solução.

356
00:37:36,322 --> 00:37:38,690
Mas quando ele viu
os testes da bomba atômica
na Trindade,

357
00:37:38,724 --> 00:37:43,261
ele abandonou a pesquisa
e destruiu suas anotações.

358
00:37:43,295 --> 00:37:45,731
Ninguém chegou nem perto
para encontrar uma solução desde então.

359
00:37:45,764 --> 00:37:48,434
Então você veio até o fim
aqui porque você pensa
que os nazistas...

360
00:37:48,467 --> 00:37:50,802
Estavam trabalhando
a mesma coisa.

361
00:37:52,838 --> 00:37:57,809
Eu acho que esta máquina
foi projetado para manipular
um campo unificado.

362
00:37:57,843 --> 00:38:01,046
E aquela câmara acima dela
onde você encontrou os corpos,

363
00:38:01,079 --> 00:38:04,516
foi construído para controlar
a energia resultante,
contenha-o.

364
00:38:05,984 --> 00:38:07,052
Por que?

365
00:38:07,085 --> 00:38:09,187
Os alemães estavam tentando
para vencer uma guerra.

366
00:38:09,220 --> 00:38:11,823
Mas com esta tecnologia,

367
00:38:11,857 --> 00:38:15,327
sua aplicação e impacto
no mundo moderno seria

368
00:38:16,528 --> 00:38:18,263
ilimitado.
Uh-huh.

369
00:38:19,365 --> 00:38:21,299
E provavelmente não tem preço.

370
00:38:34,913 --> 00:38:36,415
(GEMIDO SUAVE)

371
00:38:54,032 --> 00:38:55,300
(ofegante)

372
00:39:02,508 --> 00:39:04,643
JORDÃO: Sr. Hunt,
é você, senhor?

373
00:39:34,105 --> 00:39:35,907
(respirando pesadamente)

374
00:39:35,941 --> 00:39:37,208
(ofegante)

375
00:39:43,749 --> 00:39:44,983
Você está bem?

376
00:39:45,016 --> 00:39:46,384
(TRITURADO)

377
00:39:47,453 --> 00:39:49,187
(respirando pesadamente)

378
00:39:56,061 --> 00:39:57,996
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

379
00:40:10,041 --> 00:40:13,512
Qual é o problema?
Você parece
Eu comi sua irmã.

380
00:40:17,415 --> 00:40:19,585
Você não vai
obter uma resposta, você sabe.

381
00:40:19,618 --> 00:40:20,852
Cale-se!

382
00:40:23,922 --> 00:40:27,759
Matou um homem uma vez,
pediu duas coisas.

383
00:40:27,793 --> 00:40:30,395
Quando ele terminou
chorando por sua mãe,
ele implorou por seu Deus.

384
00:40:30,428 --> 00:40:32,864
E você sabe
qual foi a resposta?

385
00:40:34,500 --> 00:40:35,767
Uma bala.

386
00:40:36,468 --> 00:40:37,669
Veja...

387
00:40:39,170 --> 00:40:41,006
Aquela luz brilhante...

388
00:40:41,873 --> 00:40:43,675
Não é o paraíso, filho.

389
00:40:44,543 --> 00:40:46,578
É apenas um sinalizador de focinho.

390
00:41:05,463 --> 00:41:06,932
(Suspirando)

391
00:41:25,651 --> 00:41:27,285
(CRACKLING DO RÁDIO)

392
00:41:31,222 --> 00:41:33,191
(SINAL CRACKLING NO PA)

393
00:41:36,327 --> 00:41:38,964
(GRITOS INDISTINTOS
NO RÁDIO SOBRE PA)

394
00:41:41,432 --> 00:41:43,434
(CANAIS DE RÁDIO PULANDO)

395
00:41:47,706 --> 00:41:49,608
(conversa indistinta)

396
00:41:51,710 --> 00:41:54,112
(MÚSICA CLÁSSICA
JOGANDO NO PA)

397
00:41:58,083 --> 00:41:59,718
(A MÚSICA CONTINUA)

398
00:42:03,622 --> 00:42:04,723
Ei.

399
00:42:05,891 --> 00:42:07,125
Ouvir.

400
00:42:31,983 --> 00:42:33,819
A porra da cultura do amor.

401
00:42:39,390 --> 00:42:41,593
Mac, desligue essa merda!

402
00:42:52,738 --> 00:42:54,205
(A MÚSICA PARA)

403
00:43:19,064 --> 00:43:20,732
(BAQUE DISTANTE)

404
00:43:23,334 --> 00:43:25,270
Chegando!

405
00:43:25,303 --> 00:43:28,039
(MÍSSEIS ASSOBIANDO)

406
00:43:32,644 --> 00:43:34,646
(GRITAÇÃO DE SINAL DE RÁDIO)

407
00:43:45,023 --> 00:43:46,491
Entre em contato!

408
00:44:10,648 --> 00:44:12,417
Quantos?
Foda-se sabe!

409
00:44:14,820 --> 00:44:16,487
Você, segure firme.

410
00:44:22,260 --> 00:44:24,796
Fique abaixado.
Escolha seus alvos.

411
00:44:27,365 --> 00:44:30,601
Mac, quarto à esquerda.
Cotter, quarto à direita.

412
00:44:35,073 --> 00:44:36,441
(GRITANDO)

413
00:44:50,588 --> 00:44:51,890
Jesus!

414
00:44:51,923 --> 00:44:53,424
(VENTO UAVANDO)

415
00:44:57,562 --> 00:44:59,430
Caramba!

416
00:45:02,600 --> 00:45:04,936
(respirando pesadamente)

417
00:45:09,707 --> 00:45:11,877
(GEMINDO)

418
00:45:29,895 --> 00:45:31,696
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

419
00:45:36,601 --> 00:45:38,269
(SOLDADOS suspirando)

420
00:45:52,650 --> 00:45:54,619
Desligue o som.

421
00:45:54,652 --> 00:45:56,321
VOYTECHE: Um, ok.
PRIOR: Dois, ok.

422
00:45:56,354 --> 00:45:58,289
Três, ok.
JORDAN: Quatro, ok.

423
00:45:59,791 --> 00:46:01,626
McKAY: Seis, ok.
COTTER: Sete, ok.

424
00:46:02,527 --> 00:46:04,429
DC: Cinco.
Desligue o som. Cinco?

425
00:46:06,397 --> 00:46:08,967
Ele se foi.
O que...

426
00:46:09,000 --> 00:46:11,502
Ok? Tactarov?
Não, fique abaixado.

427
00:46:11,536 --> 00:46:14,672
Voytech.
O que aconteceu?

428
00:46:14,705 --> 00:46:16,307
Não sei.
O vento...

429
00:46:16,341 --> 00:46:17,475
Tak!

430
00:46:18,443 --> 00:46:19,677
Onde diabos ele está?

431
00:46:19,710 --> 00:46:21,246
Talvez ele tenha feito
um corredor para baixo
o bunker.

432
00:46:21,279 --> 00:46:23,448
COTTER: Talvez eles
levou ele. Tak!

433
00:46:23,481 --> 00:46:25,550
Quão perto
eles entraram?

434
00:46:26,651 --> 00:46:28,786
Antes, verifique
o perímetro.

435
00:46:30,889 --> 00:46:32,924
De jeito nenhum
eles chegaram tão perto.
Muito terreno aberto.

436
00:46:32,958 --> 00:46:36,161
JORDÃO: O que,
o show de vento e luz
não te distraiu?

437
00:46:39,965 --> 00:46:42,800
O fio não foi tocado.
Os Claymores estão intactos.

438
00:46:42,834 --> 00:46:44,402
Eles nem sequer
chegar perto.

439
00:46:44,435 --> 00:46:46,071
McKAY: Então ele fugiu.

440
00:46:46,104 --> 00:46:47,172
DC: Não.

441
00:46:48,473 --> 00:46:50,942
Ele não correu.

442
00:46:50,976 --> 00:46:53,979
Os filhos da puta devem realmente querer
um pedaço desse ouro.

443
00:46:56,081 --> 00:46:57,715
Não há ouro.

444
00:47:03,154 --> 00:47:04,990
Tudo bem, segure firme.

445
00:47:07,425 --> 00:47:09,094
Principal?
Mais tarde, Jordânia.

446
00:47:09,127 --> 00:47:10,261
Senhor.

447
00:47:12,630 --> 00:47:14,632
Eu estive segurando isso.

448
00:47:14,665 --> 00:47:17,368
A rodada que eu desenterrei
do braço de Mac.

449
00:47:17,402 --> 00:47:19,470
Um velho 7,62, hein?

450
00:47:20,471 --> 00:47:23,008
Sim, exceto olhe para isso.

451
00:47:23,041 --> 00:47:26,677
Não há como
poderia ter sido demitido,
é totalmente desperdiçado.

452
00:47:26,711 --> 00:47:28,246
Tem certeza que?

453
00:47:28,279 --> 00:47:32,050
Confie em mim,
isso nunca poderia ter
limpou o fim de um barril.

454
00:47:32,083 --> 00:47:36,321
Isso, Tak,
aquela cruz,
e antes...

455
00:47:38,289 --> 00:47:40,358
Jesus, 18 horas atrás
este foi um passeio fácil.

456
00:47:40,391 --> 00:47:42,293
Sim, e 36 horas atrás
você poderia
lidar com qualquer coisa.

457
00:47:42,327 --> 00:47:44,529
Agora dê corda ao seu
pescoço sangrento!

458
00:47:46,097 --> 00:47:47,198
Senhor.

459
00:47:57,042 --> 00:47:58,376
(GRUNINDO)

460
00:48:01,779 --> 00:48:03,081
(SCOFFS)

461
00:48:16,962 --> 00:48:18,729
Foda-se comigo.

462
00:48:18,763 --> 00:48:19,998
Por favor.

463
00:48:37,615 --> 00:48:39,250
Qual deles?
Tak.

464
00:48:40,418 --> 00:48:42,420
Quem o levou
deixei isso.

465
00:48:42,453 --> 00:48:45,656
Este era um bunker nazista, DC.
Há muitos
de relíquias aqui.

466
00:48:47,658 --> 00:48:49,694
Veja onde
isso está deteriorado?

467
00:48:49,727 --> 00:48:51,362
Isso deveria ter matado
o homem atirando.

468
00:48:51,396 --> 00:48:53,398
Em vez disso, nós o retiramos
do braço de Mac.

469
00:48:53,431 --> 00:48:55,800
Sua equipe pode funcionar
com um homem caído, certo?

470
00:48:55,833 --> 00:48:58,469
Ah, claro.
Talvez você queira
para os ombros dos braços

471
00:48:58,503 --> 00:49:00,138
e venha provar
o tempo fodido
e show de luzes

472
00:49:00,171 --> 00:49:01,639
nós estivemos
tendo também, né?

473
00:49:01,672 --> 00:49:02,807
Tempo e luzes?

474
00:49:02,840 --> 00:49:06,044
Sim, fogos de artifício
e um vento.

475
00:49:06,077 --> 00:49:09,447
Bem, como nada
Eu já
experimentado antes.

476
00:49:09,480 --> 00:49:11,916
As coisas acontecem
no campo, mas...

477
00:49:12,850 --> 00:49:14,285
Ridículo.

478
00:49:14,319 --> 00:49:17,655
Bem, confie em mim,
depois do que acabei de ver,
nada é ridículo.

479
00:49:19,724 --> 00:49:22,160
Talvez ele mesmo tenha levado.

480
00:49:22,193 --> 00:49:25,630
Ou quem o levou
deixei.

481
00:49:25,663 --> 00:49:28,399
Certo.
Então, quem quer que sejam,
usar a Cruz de Ferro

482
00:49:28,433 --> 00:49:30,335
e estão fodendo
invisível para você, hein?

483
00:49:30,368 --> 00:49:33,338
Mac, pense nisso.
Atrás do fio.

484
00:49:33,371 --> 00:49:35,640
Ah, vamos lá,
você viu
tão complexo.

485
00:49:35,673 --> 00:49:37,008
Eles poderiam ser
bem abaixo de nós.

486
00:49:37,042 --> 00:49:38,943
Nós limpamos isso.
Nós fizemos?

487
00:49:40,845 --> 00:49:42,447
Nós estamos no comando.

488
00:49:59,697 --> 00:50:03,368
CAÇA: O Terceiro Reich
era conhecido por brincar
com o oculto.

489
00:50:04,935 --> 00:50:07,838
Fantasia misturada com
investigação científica.

490
00:50:10,575 --> 00:50:14,011
Teoria de campo
teria sido perfeito
para eles.

491
00:50:14,045 --> 00:50:16,914
Uma equação
que poderia dobrar
espaço e tempo.

492
00:50:18,349 --> 00:50:20,351
Potencialmente
alterar a realidade.

493
00:50:25,256 --> 00:50:28,793
Eles estavam correndo
algum tipo de provações
sobre esses soldados.

494
00:50:32,397 --> 00:50:35,800
Expondo-os à energia
aproveitado
naquela câmara acima.

495
00:50:35,833 --> 00:50:36,901
Por que?

496
00:50:39,470 --> 00:50:43,641
Honestamente, eu acho
eles estavam tentando
valorizar os homens.

497
00:50:43,674 --> 00:50:45,776
Melhorá-los?

498
00:50:45,810 --> 00:50:51,582
Teoricamente,
o corpo humano poderia
fundir-se, desaparecer.

499
00:50:51,616 --> 00:50:55,520
Entrelaçado com
os campos magnéticos
eles mesmos.

500
00:50:55,553 --> 00:50:59,290
Os americanos tentaram
algo semelhante em 43.

501
00:50:59,324 --> 00:51:04,429
Foi feita uma tentativa
para renderizar um navio de guerra,
o USS Eldridge, invisível,

502
00:51:04,462 --> 00:51:06,464
usando as teorias de Einstein.

503
00:51:06,497 --> 00:51:09,033
A Filadélfia
Experimente.

504
00:51:09,066 --> 00:51:12,337
O mito urbano tem isso
eles eram
parcialmente bem sucedido.

505
00:51:12,370 --> 00:51:15,706
Eu acho que os nazistas
estavam tentando
algo semelhante.

506
00:51:18,008 --> 00:51:20,044
Talvez até
mais ambicioso.

507
00:51:25,116 --> 00:51:29,254
Um soldado que
era invulnerável,
imparável.

508
00:51:29,287 --> 00:51:31,021
Você não está falando sério?

509
00:51:32,323 --> 00:51:33,691
Eles eram.

510
00:51:36,661 --> 00:51:39,130
(HOMEM FALANDO ALEMÃO)

511
00:51:39,164 --> 00:51:41,166
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

512
00:52:19,270 --> 00:52:22,207
HUNT: Um Exército
que poderia viajar
milhares de milhas,

513
00:52:23,241 --> 00:52:25,176
e ninguém faria
seja mais sábio

514
00:52:25,210 --> 00:52:28,679
até que se concretizou
nos portões de
a Casa Branca.

515
00:52:29,914 --> 00:52:31,949
Bem, isso é ótimo.

516
00:52:31,982 --> 00:52:34,819
Mas pelo que me lembro,
os alemães perderam a guerra.

517
00:52:34,852 --> 00:52:39,724
E eu não acho
estamos lutando contra um monte de
pensionistas, e você?

518
00:52:39,757 --> 00:52:45,095
Em teoria, os homens
ainda pode estar preso
dentro dos campos.

519
00:52:45,129 --> 00:52:49,300
Eles apenas ressurgiriam
quando os campos
são interrompidos, tipo, por nós.

520
00:52:50,100 --> 00:52:52,102
Em inglês.

521
00:52:52,136 --> 00:52:55,773
Toda a existência
não é nada mais
do que vibração.

522
00:52:55,806 --> 00:53:00,411
Durante anos,
aqueles que acreditam
alegaram que

523
00:53:00,445 --> 00:53:05,082
as aparições são apenas
ondulações em
campos eletromagnéticos.

524
00:53:05,115 --> 00:53:06,951
Ecos de
uma vibração anterior.

525
00:53:06,984 --> 00:53:09,620
Aparições,
você quer dizer fantasmas?

526
00:53:09,654 --> 00:53:13,291
Você precisa de ajuda, realmente.
Malditos fantasmas?

527
00:53:13,324 --> 00:53:15,460
Dez minutos atrás
você estava falando
sobre balas mágicas

528
00:53:15,493 --> 00:53:18,463
e homens que desapareceram
no ar.

529
00:53:18,496 --> 00:53:20,598
Então, foda-se
Prêmio Nobel!

530
00:53:20,631 --> 00:53:23,133
estou puxando
o plugue agora.
Comece a fazer as malas.

531
00:53:23,167 --> 00:53:24,235
Você não pode fazer isso.

532
00:53:24,269 --> 00:53:25,436
Ah, você me observa.

533
00:53:25,470 --> 00:53:27,905
Não, você realmente
não posso fazer isso.

534
00:53:32,343 --> 00:53:36,013
Às vezes não é
as balas
isso mata você.

535
00:53:36,046 --> 00:53:37,682
São as ordens.

536
00:53:39,717 --> 00:53:42,820
Fiquei surpreso
alguns de seus homens
tinha entes queridos.

537
00:53:46,757 --> 00:53:48,526
Você nos atropelou.

538
00:53:49,927 --> 00:53:53,498
Não houve exagero
no que eu disse antes.

539
00:53:53,531 --> 00:53:56,534
Esta máquina poderia ser
vale bilhões.

540
00:53:56,567 --> 00:53:59,103
Os apoiadores têm
activos na Interpol.

541
00:53:59,670 --> 00:54:01,706
(ASFIXIA)

542
00:54:01,739 --> 00:54:05,710
Eles irão atrás
as famílias primeiro,
o seu e o meu!

543
00:54:09,647 --> 00:54:11,682
eu contei
os financiadores.

544
00:54:12,983 --> 00:54:14,552
Outra equipe
foi despachado.

545
00:54:14,585 --> 00:54:16,120
Quanto tempo?

546
00:54:16,153 --> 00:54:18,689
Eles estão se movendo
o mais rápido que puderem.

547
00:54:20,124 --> 00:54:21,859
(GRITOS DISTANTES)

548
00:54:32,770 --> 00:54:35,973
(SOLUÇANDO) Por favor,
Eu tenho um filho pequeno.

549
00:54:43,548 --> 00:54:45,316
Porra, são
eles estão fazendo com ele?

550
00:54:50,154 --> 00:54:53,023
(GRITANDO)

551
00:55:18,616 --> 00:55:19,950
(ROSCANDO)

552
00:55:33,230 --> 00:55:36,033
Eles estão brincando com
alguns dados pretos agora.

553
00:56:04,729 --> 00:56:08,733
Eles dizem que você pode senti-los.
Os ruins, sabe?

554
00:56:08,766 --> 00:56:11,135
Como você sabe disso?

555
00:56:11,168 --> 00:56:12,703
Tenho conversado
para os mortos?

556
00:56:12,737 --> 00:56:14,639
Eu vi algumas coisas,
Eu vou te dizer isso.

557
00:56:14,672 --> 00:56:18,308
Mas isso, essa merda é
simplesmente estranho, hein?

558
00:56:18,342 --> 00:56:20,511
Eu não saberia.

559
00:56:20,545 --> 00:56:23,013
Nunca vivi
outra maneira.

560
00:56:23,047 --> 00:56:24,882
Sim? Bem,
de onde eu venho,

561
00:56:24,915 --> 00:56:26,917
um rapaz não participa
o exército britânico.

562
00:56:28,285 --> 00:56:30,187
Não é um bom filho,
de qualquer maneira.

563
00:56:32,222 --> 00:56:35,192
Eu segurei meu primeiro AK-47
quando eu tinha cinco anos.

564
00:56:36,427 --> 00:56:38,496
Disparei às nove.

565
00:56:38,529 --> 00:56:42,567
eu faço o meu
primeira morte limpa
quando eu tinha 15 anos.

566
00:56:45,135 --> 00:56:46,771
As famílias perdoam.

567
00:56:48,105 --> 00:56:50,675
Mas uma coisa
eu sei,

568
00:56:50,708 --> 00:56:54,111
não há filho da puta
me importo menos
sobre nós agora.

569
00:58:03,614 --> 00:58:05,182
(grito abafado)

570
00:59:09,346 --> 00:59:10,748
Foda-se!

571
00:59:26,731 --> 00:59:27,998
Sem chance.

572
00:59:28,032 --> 00:59:30,500
De jeito nenhum alguém
passe por nós para fazer isso.

573
00:59:30,534 --> 00:59:32,036
PRIOR: Ele está certo.
O fio está intacto.

574
00:59:32,069 --> 00:59:33,170
JORDÂNIA:
Porque eles fizeram isso.

575
00:59:33,203 --> 00:59:34,304
McKAY: Quem diabos
são "eles"?

576
00:59:34,338 --> 00:59:35,439
Ah, vamos Mac.

577
00:59:35,472 --> 00:59:37,341
Você viu algo,
Eu sei que você tem.

578
00:59:37,374 --> 00:59:38,609
Não existe tal coisa.

579
00:59:38,643 --> 00:59:40,410
Não, o que?

580
00:59:40,444 --> 00:59:43,113
Eles colocaram um vazio
na porra do crânio de Tak!
Jordânia.

581
00:59:43,147 --> 00:59:45,249
Para foder com a razão!

582
00:59:45,282 --> 00:59:48,118
Estes são
não há caras comuns.
Pensar!

583
00:59:48,152 --> 00:59:50,154
Essa merda nazista.
A bala em seu braço!

584
00:59:50,187 --> 00:59:51,255
Cale a boca.

585
00:59:51,288 --> 00:59:52,723
Ah, vamos, Cristo!

586
00:59:52,757 --> 00:59:56,226
Eles deram um soco na cabeça dele
em uma maldita canoa aqui!

587
00:59:56,260 --> 00:59:59,864
Soco-inglês.
Os selvagens têm habilidades,
Eu vou te dar isso.

588
00:59:59,897 --> 01:00:01,398
DC: Coloque-os
em seus ponchos.

589
01:00:01,431 --> 01:00:02,833
É uma mensagem.

590
01:00:06,236 --> 01:00:08,005
Eles são os donos deste lugar.

591
01:00:11,642 --> 01:00:14,779
Isso é o suficiente.
Nós retiramos.

592
01:00:14,812 --> 01:00:16,881
Não podemos ir embora.
Nós podemos e somos.

593
01:00:16,914 --> 01:00:18,983
Nós nunca vamos conseguir
através daquelas árvores vivo.

594
01:00:19,016 --> 01:00:22,319
E mesmo que pudéssemos,
então os financiadores iriam...

595
01:00:22,352 --> 01:00:23,620
Você sabe
o que acontece
se partirmos.

596
01:00:23,654 --> 01:00:25,022
Vou arriscar.

597
01:00:25,055 --> 01:00:28,693
Você não terá nenhuma chance
a menos que você comece a ouvir!

598
01:00:28,726 --> 01:00:30,895
Eu acho que...
Se ao menos conseguíssemos...
Chega!

599
01:00:30,928 --> 01:00:32,062
...a máquina on-line,
então talvez...

600
01:00:32,096 --> 01:00:34,965
Nós estivemos comprometidos
por uma força superior

601
01:00:34,999 --> 01:00:36,533
e estamos saindo.

602
01:00:36,566 --> 01:00:39,269
Você pensa
um inimigo normal
faria isso?

603
01:00:40,470 --> 01:00:42,206
Já vi coisas piores.

604
01:00:42,239 --> 01:00:45,242
Você certamente irá
a menos que você comece a ouvir.

605
01:00:47,211 --> 01:00:48,713
Multar.

606
01:00:48,746 --> 01:00:51,849
Você quer ficar?
Vá em frente.

607
01:00:55,385 --> 01:00:57,021
Não pensei assim.

608
01:01:00,290 --> 01:01:01,792
JORDAN: ...Para o seu
é o reino,

609
01:01:01,826 --> 01:01:05,095
o poder e a glória
para todo o sempre. Amém.

610
01:01:05,129 --> 01:01:07,431
O que, você realmente
acredita nessa merda?

611
01:01:07,464 --> 01:01:10,567
Como se houvesse,
você sabe, depois?

612
01:01:10,600 --> 01:01:13,103
Eu conheço a alma de um homem
merece
para descansar em paz.

613
01:01:13,137 --> 01:01:15,639
Nós desistimos desse direito
quando começamos a matar homens

614
01:01:15,672 --> 01:01:18,642
que acreditava nas coisas
por dinheiro.

615
01:01:18,675 --> 01:01:20,878
Rapaz conseguiu.

616
01:01:20,911 --> 01:01:24,181
Sim, certo, bem,
entretanto...

617
01:01:24,214 --> 01:01:27,117
Eu tenho contas para pagar
no mundo real, né?

618
01:01:27,151 --> 01:01:29,186
Contrapino. Hunt está ocupado
brincando de idiota
lá embaixo.

619
01:01:29,219 --> 01:01:31,021
Vá e policie-o,
você vai?

620
01:01:31,055 --> 01:01:33,257
O resto de vocês,
Eu quero sair daqui
dentro de uma hora.

621
01:02:08,392 --> 01:02:10,127
(respirando pesadamente)

622
01:02:17,701 --> 01:02:19,036
Seu idiota.

623
01:02:44,628 --> 01:02:48,632
Sr.
Eu fui ordenado a
pegue seu celular, senhor.

624
01:02:48,665 --> 01:02:51,568
Você não estaria em tal
pressa se você soubesse
o que estava lá fora.

625
01:02:51,601 --> 01:02:54,038
E o que é isso?

626
01:02:54,071 --> 01:02:55,739
Todos nós vamos morrer.

627
01:02:55,772 --> 01:02:57,908
Certo. Do tédio.

628
01:02:57,942 --> 01:03:00,510
Ouvindo você
choramingar e reclamar.

629
01:03:09,053 --> 01:03:10,787
(respirando pesadamente)

630
01:03:13,924 --> 01:03:15,025
Corra!

631
01:03:20,430 --> 01:03:21,765
(GEMINDO)

632
01:03:33,978 --> 01:03:35,312
(GEMINDO)

633
01:03:53,463 --> 01:03:55,399
Estamos bem?
E quanto
Tak e Voyteche?

634
01:03:55,432 --> 01:03:56,766
É demais
peso para carregar.

635
01:03:56,800 --> 01:03:58,635
E ele?

636
01:03:58,668 --> 01:04:00,237
Foda-se ele!

637
01:04:00,270 --> 01:04:02,172
(ARMAS DISPARANDO)

638
01:04:03,373 --> 01:04:05,242
DC: Tiros disparados! Claro!

639
01:04:05,275 --> 01:04:06,676
JORDÂNIA:
Onde está o contato?

640
01:04:06,710 --> 01:04:08,512
DC: Sala de máquinas, agora!

641
01:04:10,080 --> 01:04:12,149
JORDAN: Cristo, vamos lá,
por aqui!

642
01:04:12,950 --> 01:04:14,251
Merda.

643
01:04:14,284 --> 01:04:15,385
Porra!

644
01:04:24,828 --> 01:04:26,196
Ah, Jesus.

645
01:04:28,665 --> 01:04:30,500
Tudo bem.
Tudo bem.

646
01:04:33,670 --> 01:04:35,172
(Homem gemendo)

647
01:04:51,155 --> 01:04:54,691
Alguém quer
me diga que porra é essa
ele está falando?

648
01:04:54,724 --> 01:04:57,694
Acha que estamos sendo
perseguido
por nazistas mortos.

649
01:04:57,727 --> 01:04:59,229
Fantasmas?

650
01:04:59,263 --> 01:05:01,365
Eu não levei um tiro
por alguma porra
entidade espectral, aqui.

651
01:05:01,398 --> 01:05:02,967
Essas coisas
são sólidos.

652
01:05:03,000 --> 01:05:05,035
Mas aquele que
matou Cotter desapareceu
bem na nossa frente.

653
01:05:05,069 --> 01:05:07,004
Então por que não
eles descem aqui
como a própria ira de Deus

654
01:05:07,037 --> 01:05:08,905
e nos leve para fora
aqui e agora,
então, né?

655
01:05:08,939 --> 01:05:11,408
Não sei.
Talvez Deus não esteja
neste milagre.

656
01:05:11,441 --> 01:05:14,778
Que diferença
isso faz?
Estamos fodidos.

657
01:05:14,811 --> 01:05:17,714
Você disse isso,
aquela sua máquina
foi feito para controlá-los.

658
01:05:17,747 --> 01:05:21,318
Não controlar, conter.
Mas eles obviamente
errou a matemática.

659
01:05:21,351 --> 01:05:22,652
Você sabe,
para um homem inteligente,
você não fala muito

660
01:05:22,686 --> 01:05:24,254
de qualquer coisa útil,
você?

661
01:05:24,288 --> 01:05:25,990
Agora, a última vez
você se encontrou
lidando com os mortos-vivos,

662
01:05:26,023 --> 01:05:27,357
o que você fez?

663
01:05:27,391 --> 01:05:30,694
Foda-se essa besteira.
Não há nada
mas homens lá fora.

664
01:05:37,934 --> 01:05:40,570
Jesus, Prior,
por que você não
apenas admitir isso?

665
01:05:40,604 --> 01:05:44,108
É muito simples.
Eu não consigo ver isso,
Eu não acredito nisso.

666
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
Você não
acredita no escuro?

667
01:05:48,979 --> 01:05:51,815
Quanto você
quero acreditar,
agora?

668
01:05:51,848 --> 01:05:53,817
(respirando pesadamente)

669
01:05:53,850 --> 01:05:56,420
Você tira uma vida,
você aceita isso para sempre.

670
01:05:56,453 --> 01:05:58,989
Não há nada
esperando por você.

671
01:06:00,357 --> 01:06:01,591
Entendi?

672
01:06:03,360 --> 01:06:05,262
Ok, ok.
Porra. OK.

673
01:06:30,420 --> 01:06:31,855
Pode vir.

674
01:06:33,490 --> 01:06:35,959
No início de 1945,
a festa acabou.

675
01:06:37,227 --> 01:06:38,628
A guerra foi
essencialmente perdido,

676
01:06:38,662 --> 01:06:42,666
e o alemão
máquina militar
estava desmoronando.

677
01:06:42,699 --> 01:06:47,504
Todos os arquivos mostram
que a SS enviou uma unidade
para fechar este lugar.

678
01:06:47,537 --> 01:06:51,508
E até onde posso ver,
ninguém saiu vivo.

679
01:06:51,541 --> 01:06:52,976
O mesmo acontece com o seu
manual de instruções diz

680
01:06:53,009 --> 01:06:54,944
que porra é essa
essas coisas querem?

681
01:06:54,978 --> 01:06:56,846
Querer? Eles não
quero alguma coisa.

682
01:06:56,880 --> 01:07:00,250
Eles apenas fazem o que
eles foram treinados
fazer. Eles matam.

683
01:07:00,284 --> 01:07:02,252
Aqueles corpos que encontramos...

684
01:07:03,753 --> 01:07:05,589
Aqueles eram
seus corpos?

685
01:07:05,622 --> 01:07:08,358
Isso pode explicar
por que eles ficaram
com a máquina.

686
01:07:08,392 --> 01:07:09,993
Qualquer consciência
isso permanece

687
01:07:10,026 --> 01:07:11,261
poderia acreditar nisso
sua única chance

688
01:07:11,295 --> 01:07:13,029
viver de novo
é através disso.

689
01:07:13,063 --> 01:07:14,631
Pessoal.

690
01:07:14,664 --> 01:07:15,832
Sim, isso ou
eles são apenas os últimos
pobres filhos da puta

691
01:07:15,865 --> 01:07:17,301
para percorrer
este cemitério.

692
01:07:17,334 --> 01:07:18,468
Pessoal!

693
01:07:30,614 --> 01:07:32,249
Filho da puta!

694
01:07:37,887 --> 01:07:39,089
JORDÃO: Antes!

695
01:07:39,123 --> 01:07:40,690
HUNT: Onde diabos
ele é...

696
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Bem, isso funcionou.

697
01:07:49,299 --> 01:07:51,668
Então podemos
matá-los, certo?

698
01:07:51,701 --> 01:07:53,103
Seu cérebro
estão por toda a parede.

699
01:07:53,137 --> 01:07:55,472
Isso é bom o suficiente
para mim.

700
01:07:58,142 --> 01:08:00,310
Ah, você é
cantarolando minhas bolas!

701
01:08:03,079 --> 01:08:04,348
JORDÃO: Ah, merda!

702
01:08:06,250 --> 01:08:07,317
(McKAY GRITA)

703
01:08:07,351 --> 01:08:09,486
JORDÃO: O que foi isso?
Jesus.

704
01:08:13,257 --> 01:08:14,524
Porra!
Mac?

705
01:08:14,558 --> 01:08:15,625
(McKAY GRITANDO)

706
01:08:15,659 --> 01:08:16,726
Mac!

707
01:08:34,411 --> 01:08:35,779
Ah, Cristo.

708
01:08:36,313 --> 01:08:37,647
Você é um merda!

709
01:08:38,415 --> 01:08:40,384
Seus malditos animais.

710
01:08:40,417 --> 01:08:42,118
Fodam-se todos vocês!

711
01:08:43,787 --> 01:08:45,789
Por que nós, hein?

712
01:08:45,822 --> 01:08:47,657
Por que nós?
Por que não?

713
01:08:53,897 --> 01:08:56,333
Sempre a mesma resposta,
não é?

714
01:08:59,203 --> 01:09:01,805
Dê uma olhada,
todos vocês.

715
01:09:01,838 --> 01:09:05,209
Você não é diferente
para eles lá fora.

716
01:09:05,242 --> 01:09:08,878
Homens que uma vez tiveram
um propósito, e agora
não tenho nada além da morte.

717
01:09:08,912 --> 01:09:10,247
Exceto
não estamos mortos.

718
01:09:10,280 --> 01:09:11,948
Desista.

719
01:09:11,981 --> 01:09:14,984
Eles vão nos rasgar
em pedaços aqui.
Todos nós.

720
01:09:16,753 --> 01:09:18,255
Eles podem tentar.

721
01:09:27,297 --> 01:09:29,433
Quando estiver operando totalmente,

722
01:09:29,466 --> 01:09:31,301
emite
um tom alto
frequência

723
01:09:31,335 --> 01:09:32,869
que dentro
um certo raio

724
01:09:32,902 --> 01:09:35,505
poderia atuar como
um contrapeso,
neutralizando...

725
01:09:35,539 --> 01:09:38,208
Blá, porra, blá.
Podemos usá-lo
parar com essas coisas?

726
01:09:38,242 --> 01:09:40,877
Você se importa? Aqueles de nós
com células cerebrais
estão tentando pensar.

727
01:09:40,910 --> 01:09:43,247
Eu farei você...
Ouça o homem.

728
01:09:44,781 --> 01:09:46,516
Se ele fosse projetado
para contê-los,

729
01:09:46,550 --> 01:09:49,085
então, teoricamente,
se eu conseguir fazer isso,

730
01:09:49,118 --> 01:09:52,222
e você pode obter
eles de perto,
poderíamos prendê-los,

731
01:09:52,256 --> 01:09:55,225
e nos deixar
uma saída
sair dessa bagunça, talvez.

732
01:09:55,259 --> 01:09:56,293
Quão perto?

733
01:09:56,326 --> 01:09:57,527
Eu diria 20, 30 metros.

734
01:09:57,561 --> 01:09:58,795
Ele está tendo
uma porra de risada?

735
01:09:58,828 --> 01:10:00,764
Você tem uma ideia melhor?

736
01:10:00,797 --> 01:10:03,467
Mas eu não sei
se eu tiver
energia suficiente.

737
01:10:03,500 --> 01:10:08,104
Talvez se eu puder
conectar a corrente
daquele gerador...

738
01:10:08,137 --> 01:10:09,473
Mas vamos precisar
algum tempo

739
01:10:09,506 --> 01:10:11,708
para obter o tipo de níveis
vamos precisar.

740
01:10:11,741 --> 01:10:14,311
Além disso, a máquina
foi projetado para ser
operado por três homens.

741
01:10:14,344 --> 01:10:15,745
eu vou ter que
trabalhar sozinho.

742
01:10:15,779 --> 01:10:17,847
Vou ganhar tempo para você.

743
01:10:17,881 --> 01:10:21,184
E como exatamente
será que devemos
trazê-los aqui?

744
01:10:26,390 --> 01:10:28,157
Eles querem soldados,

745
01:10:29,659 --> 01:10:31,661
vamos dar a eles
soldados.

746
01:10:34,097 --> 01:10:35,732
DC: Precisamos
atraí-los.

747
01:10:35,765 --> 01:10:37,200
Então, nós nos usamos
como isca,

748
01:10:37,233 --> 01:10:40,236
e então corra
uma retirada controlada
e traga-os conosco.

749
01:10:40,270 --> 01:10:44,207
eu quero
posições de reserva
a cada 50 pés.

750
01:10:44,240 --> 01:10:47,644
Precisamos de fio lá fora,
canalize-os para dentro.

751
01:10:47,677 --> 01:10:51,481
Duplique
as minas antipessoal
ao longo da linha das árvores.

752
01:10:53,650 --> 01:10:57,587
Quando eles vierem,
precisamos atraí-los,
o mais próximo possível.

753
01:10:57,621 --> 01:11:00,189
Então, recue
em etapas em mim.

754
01:11:02,526 --> 01:11:04,361
Precisamos escorar
todos os corredores.

755
01:11:04,394 --> 01:11:06,730
Leve-os apenas
para onde queremos que eles vão.

756
01:11:06,763 --> 01:11:10,199
Mantenham suas posições
pelo maior tempo possível.
Mantenha-os interessados.

757
01:11:10,233 --> 01:11:12,769
Mas não exagere
suas posições
e sejam pegos.

758
01:11:12,802 --> 01:11:15,271
Eu quero seus olhos abertos,
seus movimentos limpos

759
01:11:15,305 --> 01:11:16,740
e seu fogo preciso.

760
01:11:16,773 --> 01:11:18,742
Agora, não vamos
leve-os para aquela cela,

761
01:11:18,775 --> 01:11:20,877
então, leve-os
para o motor.

762
01:11:20,910 --> 01:11:21,945
Quanto mais perto,
melhor.

763
01:11:21,978 --> 01:11:23,913
E se caçar
não consegue fazer isso?

764
01:11:23,947 --> 01:11:25,715
E se eles surgirem
do ar rarefeito
logo atrás de nós?

765
01:11:25,749 --> 01:11:29,453
DC: Então estamos fodidos.
Use o que puder,
de qualquer maneira que você puder.

766
01:11:32,456 --> 01:11:34,558
Mantenha seu foco.
Equilíbrio é tudo.

767
01:11:34,591 --> 01:11:38,528
Não recue muito tarde,
não recue tão cedo.

768
01:11:38,562 --> 01:11:40,397
Nós precisamos
atraí-los.

769
01:11:40,430 --> 01:11:42,231
Mas eles estão fodendo
imparável.

770
01:11:42,265 --> 01:11:44,000
Certo.

771
01:11:44,033 --> 01:11:45,669
Nós também, uma vez.

772
01:12:06,022 --> 01:12:09,158
Nunca me importei muito
para atividades ao ar livre.

773
01:12:09,192 --> 01:12:10,827
Sim.

774
01:12:10,860 --> 01:12:16,132
Não é como se estivéssemos
vou fazer coisas boas
para o resto de nossas vidas.

775
01:12:16,165 --> 01:12:18,768
Porra, nós matamos
quase todo mundo.

776
01:12:18,802 --> 01:12:22,806
Eu acho que é sobre
vez que tocamos nas luvas
com alguns nazistas, hein?

777
01:12:24,608 --> 01:12:25,975
(Rindo)

778
01:12:35,952 --> 01:12:37,220
(SOLUÇANDO)

779
01:12:53,336 --> 01:12:56,440
Você sabe uma coisa
eles não
te ensinar no básico?

780
01:12:56,473 --> 01:13:00,944
Não importa
como as coisas ficam ruins,
sempre há tempo

781
01:13:02,612 --> 01:13:04,614
para outro baseado.

782
01:13:04,648 --> 01:13:06,049
(Rindo)

783
01:13:15,592 --> 01:13:19,429
Então, o que você faz
quando você não está sendo
um soldado da fortuna?

784
01:13:22,031 --> 01:13:23,232
Bebida.

785
01:13:33,643 --> 01:13:35,745
Você sabe,
em cada cultura,

786
01:13:37,747 --> 01:13:40,917
eles acreditam
todas as almas dos homens
você matou

787
01:13:42,185 --> 01:13:44,087
assombrar você
para a eternidade.

788
01:13:47,624 --> 01:13:50,193
Acho que somos nós
fodido, né?

789
01:13:50,226 --> 01:13:52,061
(Ambos rindo)

790
01:13:56,633 --> 01:13:59,368
Ok. eu acho
ela está pronta.

791
01:13:59,402 --> 01:14:02,371
eu realmente não sei
quanto tempo vai demorar
para gerar energia suficiente.

792
01:14:02,405 --> 01:14:06,309
Bem, mantenha a porta trancada
até eu voltar
e derrubá-lo.

793
01:14:09,679 --> 01:14:11,815
Você sabe
como usar isso?

794
01:14:24,594 --> 01:14:25,962
(Expira)

795
01:14:38,742 --> 01:14:40,276
(ALARME SOANDO)

796
01:15:06,102 --> 01:15:07,503
Ave Maria,
cheio de graça...

797
01:15:29,458 --> 01:15:32,128
Armas grátis.
Volte ao meu comando.

798
01:15:39,302 --> 01:15:41,805
(GRITANDO)

799
01:16:03,392 --> 01:16:05,328
(JORDAN RESPIRA COM FORÇA)
DC: Mantenha o fogo.

800
01:16:05,361 --> 01:16:06,996
Segurar.

801
01:16:07,030 --> 01:16:08,331
Segurar.

802
01:16:09,799 --> 01:16:11,668
Fácil. Segurar.

803
01:16:14,771 --> 01:16:15,872
Segurar.

804
01:16:17,340 --> 01:16:18,574
Atirando!

805
01:16:29,753 --> 01:16:31,087
Cair pra trás!

806
01:16:35,558 --> 01:16:36,760
Movendo-se!

807
01:16:54,577 --> 01:16:55,645
(MÁQUINA INICIANDO)

808
01:16:55,679 --> 01:16:57,246
PRIOR: Eles estão vindo!

809
01:16:58,514 --> 01:16:59,783
JORDÃO: Entre em contato!

810
01:17:04,721 --> 01:17:06,823
Sargento!
DC: Jordânia!

811
01:17:06,856 --> 01:17:08,091
JORDÃO: Movendo-se!

812
01:17:08,992 --> 01:17:10,326
PRIOR: Topo, definido.

813
01:17:11,194 --> 01:17:12,428
Movendo-se!

814
01:17:13,496 --> 01:17:14,931
PRIOR: Vamos lá!

815
01:17:14,964 --> 01:17:16,232
DC: Antes, definido.

816
01:17:17,000 --> 01:17:18,234
Movendo-se!

817
01:17:23,439 --> 01:17:26,509
Contenção. Contenção.
Contenção.

818
01:17:28,111 --> 01:17:29,545
Cair pra trás!

819
01:17:29,578 --> 01:17:30,780
Movendo-se!

820
01:17:34,550 --> 01:17:35,785
ANTES: Definir!

821
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Anterior. Anterior!

822
01:17:52,702 --> 01:17:54,704
(GRITANDO)

823
01:18:21,430 --> 01:18:22,832
(ofegante)

824
01:18:28,671 --> 01:18:30,006
Recue!

825
01:18:32,441 --> 01:18:33,910
JORDÃO: Mova-se!

826
01:18:36,079 --> 01:18:37,346
(GRITOS)

827
01:18:39,282 --> 01:18:41,050
Mova-se, mova-se!

828
01:18:41,084 --> 01:18:42,185
JORDÃO: Caça, vamos!

829
01:18:42,218 --> 01:18:43,519
DC: Caçar?

830
01:18:47,857 --> 01:18:49,425
Caçar?

831
01:18:49,458 --> 01:18:52,361
Mover! Definir?

832
01:18:52,395 --> 01:18:55,198
Última parada! Faça isso agora,
pelo amor de Deus!

833
01:18:59,803 --> 01:19:00,970
Certo!

834
01:19:15,451 --> 01:19:16,886
D.C.: Vamos!

835
01:19:25,294 --> 01:19:27,330
(SOLDADOS ALEMÃES ROSCANDO)

836
01:19:36,672 --> 01:19:38,407
(ofegando animadamente)

837
01:19:39,575 --> 01:19:41,277
Nós conseguimos, porra!

838
01:19:42,545 --> 01:19:43,646
Caçar?

839
01:19:49,252 --> 01:19:52,055
É hora de partir,
Sr. Caça.

840
01:19:52,088 --> 01:19:54,090
Movimentos inteligentes.

841
01:19:54,123 --> 01:19:55,925
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

842
01:20:12,375 --> 01:20:13,609
(rosnados)

843
01:20:16,946 --> 01:20:18,314
JORDÃO: Não.

844
01:20:19,382 --> 01:20:21,417
(SOLDADOS ALEMÃES ROSCANDO)

845
01:20:26,522 --> 01:20:27,891
(TREMEIO)

846
01:20:40,236 --> 01:20:41,670
Mude isso!

847
01:20:41,704 --> 01:20:42,805
Movendo-se!

848
01:20:42,838 --> 01:20:43,907
Merda!

849
01:20:44,740 --> 01:20:45,942
Sargento.

850
01:20:50,013 --> 01:20:51,247
(GEMIDOS)

851
01:20:55,851 --> 01:20:58,421
(GRITANDO)

852
01:21:04,127 --> 01:21:05,561
(GEMIDOS)

853
01:21:19,475 --> 01:21:21,577
Não vai funcionar.

854
01:21:21,610 --> 01:21:23,980
Nós vamos ter que
encontre outra saída.

855
01:21:24,013 --> 01:21:25,181
Onde?

856
01:21:31,554 --> 01:21:33,256
Lá.

857
01:21:33,289 --> 01:21:34,657
Levante-me.

858
01:21:36,325 --> 01:21:37,360
(GEMINDO)

859
01:21:37,393 --> 01:21:38,727
(GRUNINDO)

860
01:21:55,644 --> 01:21:57,313
Bem, vá em frente, então.

861
01:22:18,067 --> 01:22:19,402
(GRUNINDO)

862
01:22:43,026 --> 01:22:44,360
(ROSCANDO)

863
01:23:10,086 --> 01:23:12,421
(GRITANDO)

864
01:23:15,558 --> 01:23:17,060
(DC GRITANDO)

865
01:24:15,418 --> 01:24:16,685
(ofegante)

866
01:24:26,495 --> 01:24:28,131
(SINAL CRACKLES)

867
01:24:29,098 --> 01:24:30,499
HOMEM 1: Claro.

868
01:24:33,802 --> 01:24:36,004
(homens conversando indistintamente)

869
01:24:45,114 --> 01:24:46,215
Foda-se.

870
01:24:47,983 --> 01:24:49,985
Confira isso.

871
01:24:50,018 --> 01:24:52,888
Eu acho que poderia ter
tenho um respirando aqui!

872
01:24:52,921 --> 01:24:55,057
HOMEM 1: (NO RÁDIO) Unidade dois
relatando um sobrevivente.

873
01:24:55,090 --> 01:24:56,492
HOMEM 2: Copie isso.

874
01:25:02,465 --> 01:25:04,900
HOMEM 3: Que porra é essa
é isso?

875
01:25:04,933 --> 01:25:06,635
(SOLDADOS CLAMANDO)