1 00:00:05,030 --> 00:00:05,997 Korábban... 2 00:00:06,064 --> 00:00:06,906 Ben nem halt meg. 3 00:00:06,973 --> 00:00:08,607 Ezért a teste nincs a sírjában. 4 00:00:08,733 --> 00:00:09,775 Itt valami nincs rendben. 5 00:00:10,122 --> 00:00:12,124 nem vagyok Ellesmere kilencedik grófja. 6 00:00:12,291 --> 00:00:13,959 Megtaláltam magam bárcsak lemondhatnék 7 00:00:14,126 --> 00:00:15,294 az átkozott cím teljesen. 8 00:00:15,461 --> 00:00:17,171 Nos, feleségül vehetsz és odaadjuk elsőszülöttünknek. 9 00:00:17,338 --> 00:00:18,422 Te Denzell Hunter vagy? 10 00:00:18,589 --> 00:00:19,924 A szomszédod mondta orvos voltál. 11 00:00:20,090 --> 00:00:21,592 - Én vagyok. - Itt William Ransom. 12 00:00:21,759 --> 00:00:23,135 - Megsérült. - Rachel! 13 00:00:23,302 --> 00:00:24,470 Ezeknek a férfiaknak szüksége van sürgős segítségünket. 14 00:00:24,637 --> 00:00:26,138 A feleségem a városban van. 15 00:00:26,805 --> 00:00:28,057 Megígértem, hogy visszajövök. 16 00:00:28,182 --> 00:00:30,267 Találok neked egy biztonságos helyet kivárni a csatát, 17 00:00:30,392 --> 00:00:31,644 hacsak nem akarsz harcolni. 18 00:00:31,810 --> 00:00:32,978 Aaron Whitaker vagyok. 19 00:00:33,103 --> 00:00:34,813 Engedd, hogy a feleségem segítsen a tiednek. 20 00:00:35,230 --> 00:00:38,150 Bemutathatom önnek William Buccleigh MacKenzie. 21 00:00:38,317 --> 00:00:39,568 A hírneved megelőz téged. 22 00:00:39,735 --> 00:00:40,861 Ahogy a tiéd is. 23 00:00:40,986 --> 00:00:42,529 Egy férfit hívnak Isten által egy dolog. 24 00:00:42,696 --> 00:00:44,823 Egy ember, aki azt hiszi, hogy meg tud halni egészen más. 25 00:00:44,990 --> 00:00:47,034 Férfiak fegyveresek közvetlenül az orrod alatt. 26 00:00:47,201 --> 00:00:49,119 Túl előkelő vagy ahhoz, hogy megcsináld példa belőlük? 27 00:00:49,286 --> 00:00:50,496 Hát én nem. 28 00:01:01,799 --> 00:01:05,552 Mmm. Ambrózia. 29 00:01:05,719 --> 00:01:07,054 Mmm. 30 00:01:07,805 --> 00:01:10,182 Bármit, amit szeretne elmondani a méheknek? 31 00:01:10,641 --> 00:01:12,351 Nem sok volt nekik hogy felajánlja nekem 32 00:01:12,518 --> 00:01:16,230 amikor ezt elmondtam nekik mindenki elhagyott minket... megint. 33 00:01:18,816 --> 00:01:21,527 Nos, nem mindenki. 34 00:01:23,445 --> 00:01:24,989 - Gyere ide. - Hmm. 35 00:01:27,449 --> 00:01:29,994 Megígérte, hogy harcol velem a King's Mountain-ban. 36 00:01:31,829 --> 00:01:33,372 Meséltél neki róla? 37 00:01:33,956 --> 00:01:35,457 Ő közületek való, Claire. 38 00:01:36,333 --> 00:01:38,711 Nem látom a célt eltitkolva előle. 39 00:01:40,504 --> 00:01:42,548 Te vagy az. 40 00:01:42,715 --> 00:01:44,842 Többször is "ez" volt mint bárki más. 41 00:01:45,342 --> 00:01:47,094 Mondtad neki, hogy... 42 00:01:47,261 --> 00:01:49,013 megöltük az apját? 43 00:01:50,681 --> 00:01:51,724 Nem. 44 00:01:52,599 --> 00:01:54,977 Én sem mondtam el neki megölted az anyját. 45 00:01:55,310 --> 00:01:56,478 Jó. 46 00:01:57,396 --> 00:01:59,356 Ezt tartsuk meg magunknak, ugye? 47 00:02:00,107 --> 00:02:02,901 Egy fa vagy egy pici egér? 48 00:02:03,068 --> 00:02:04,153 Huh? 49 00:02:06,071 --> 00:02:07,614 Ah, rendben. 50 00:02:08,574 --> 00:02:09,867 Köszönöm. 51 00:02:16,165 --> 00:02:17,875 Menjetek a házba, gyerekek. 52 00:02:18,042 --> 00:02:19,209 Ez egy medve? 53 00:02:19,626 --> 00:02:20,794 Azt hiszem. 54 00:02:22,004 --> 00:02:23,130 Menj most. 55 00:02:23,297 --> 00:02:24,214 Megy! 56 00:02:27,468 --> 00:02:28,719 Valami baj van. 57 00:02:34,391 --> 00:02:35,476 Ne lőj! 58 00:02:38,437 --> 00:02:39,480 Buck! 59 00:02:40,064 --> 00:02:40,939 A házat figyelte. 60 00:02:41,106 --> 00:02:43,400 - Ismered őt? - Igen, igen. én igen. 61 00:02:43,567 --> 00:02:46,320 Nem hiszem, hogy azért jött, hogy ártson mi, maga, Mr. Whitaker? 62 00:02:46,904 --> 00:02:47,988 Nem, uram. 63 00:02:48,447 --> 00:02:49,281 én nem. 64 00:02:49,698 --> 00:02:51,492 Miért bujkálsz az erdőben? 65 00:02:51,658 --> 00:02:54,787 Ismersz egy nevű embert Cunningham, Mr. Fraser? 66 00:02:55,204 --> 00:02:56,330 A kapitány? 67 00:02:56,455 --> 00:02:57,456 Igen. 68 00:02:57,915 --> 00:02:59,291 Érted jön. 69 00:04:58,827 --> 00:05:02,623 Én és néhány emberem az volt vadászni a Cherokee-val. 70 00:05:03,207 --> 00:05:04,791 Amíg vadásztunk, néhány fehér ember 71 00:05:04,958 --> 00:05:07,252 üdvözölt minket és elkezdett beszélgetni a Cherokee-hoz 72 00:05:07,419 --> 00:05:08,962 a lojalista milíciához való csatlakozásról 73 00:05:09,129 --> 00:05:10,923 ez a Cunningham kapitányé összerakva. 74 00:05:11,548 --> 00:05:14,218 És egyikük tudatta hogy ez a Cunningham 75 00:05:14,384 --> 00:05:16,887 hamarosan irányítani fogja a Fraser's Ridge-ről. 76 00:05:21,725 --> 00:05:22,643 Folytasd. 77 00:05:22,809 --> 00:05:24,186 Nálunk táboroztak éjszakára. 78 00:05:24,937 --> 00:05:27,064 Az embereim és én nem merünk aludni. 79 00:05:27,731 --> 00:05:30,275 Szóval... hallgattam. 80 00:05:31,360 --> 00:05:34,321 Azt mondták, van egy vöröskabátos Ferguson nevű tiszt. 81 00:05:34,947 --> 00:05:36,949 A lojalista milíciák felállítása, 82 00:05:37,616 --> 00:05:39,034 lázadók letartóztatása. 83 00:05:45,457 --> 00:05:46,583 tudok róla. 84 00:05:46,750 --> 00:05:49,795 Nos, Cunningham azt jelenti megtámadni téged 85 00:05:49,962 --> 00:05:51,672 és elvisz hozzá... 86 00:05:53,507 --> 00:05:55,467 ...hogy felakaszthasson bemutató kedvéért. 87 00:05:58,220 --> 00:05:59,179 Amikor? 88 00:05:59,346 --> 00:06:00,639 Azt mondták néhány napon belül. 89 00:06:01,431 --> 00:06:03,183 Cunningham vár egy Partland nevű fickón, 90 00:06:03,350 --> 00:06:04,893 ki honnan jön a kilencvenhat település 91 00:06:05,060 --> 00:06:06,895 egy saját milíciával hogy segítsek neki. 92 00:06:07,938 --> 00:06:10,107 Azt akarja, hogy legyőzzen téged. 93 00:06:13,443 --> 00:06:15,696 Szolgálatot tettél nekem, Mr. Whitaker. 94 00:06:17,572 --> 00:06:18,657 emlékezni fogok rá. 95 00:06:18,824 --> 00:06:20,158 Ahogy én látom... 96 00:06:20,909 --> 00:06:23,370 Tartozom neked azért, amivel a feleséged tettem a családomért. 97 00:06:24,454 --> 00:06:26,123 De ha rájönnek figyelmeztettelek... 98 00:06:26,290 --> 00:06:27,916 Nem fogják megtudni. 99 00:06:28,625 --> 00:06:30,002 És nem tartozol nekem. 100 00:06:32,296 --> 00:06:34,464 De ugyanúgy hálás vagyok. 101 00:06:55,485 --> 00:06:56,862 Megzavarom? 102 00:06:57,029 --> 00:06:59,072 Nem. Gyere be. 103 00:07:08,165 --> 00:07:09,374 Hogy néz ki? 104 00:07:09,541 --> 00:07:12,044 Nagyon szépnek tűnik. 105 00:07:16,715 --> 00:07:18,342 Csak a francia hajókról van szó. 106 00:07:18,508 --> 00:07:19,843 tudom. 107 00:07:20,427 --> 00:07:23,555 De Lord John azt mondta úgy tűnik, a csata közeleg, és... 108 00:07:24,556 --> 00:07:26,725 anélkül, hogy tudnám pontosan hol van a férjem... 109 00:07:29,144 --> 00:07:30,562 Tényleg azt hiszem, etetnem kell. 110 00:07:30,687 --> 00:07:33,648 Rendben van, Lady Grey. Ma délután folytathatjuk. 111 00:07:45,285 --> 00:07:47,162 Ő kedves, nem igaz? 112 00:07:47,829 --> 00:07:50,415 Igen. Azt hiszem, ő az. 113 00:07:52,042 --> 00:07:54,127 Ülj le. Tarts velem társaságot. 114 00:08:00,425 --> 00:08:02,469 Tudod nem kell ezt tenned. 115 00:08:04,179 --> 00:08:05,680 Mindenki megértené ha elhalasztja 116 00:08:05,847 --> 00:08:07,391 amíg a férjed vissza nem tér. 117 00:08:08,183 --> 00:08:10,352 Őszintén szólva, ez segít nekem tartsd távol a gondolataimat. 118 00:08:15,732 --> 00:08:17,275 Kérhetek valamit? 119 00:08:18,068 --> 00:08:21,154 És Jamie-ről van szó, így nemet mondhatsz. 120 00:08:23,115 --> 00:08:25,200 Tudtál-e költeni bármikor vele... 121 00:08:26,243 --> 00:08:27,536 miután találkoztál? 122 00:08:28,328 --> 00:08:29,788 Nem volt rá alkalom. 123 00:08:34,626 --> 00:08:36,920 Valójában ez nem igaz. 124 00:08:37,504 --> 00:08:39,297 Egy alkalom volt 125 00:08:39,881 --> 00:08:42,884 amikor segített megnéznem valakinek... 126 00:08:44,428 --> 00:08:45,720 Jane volt az? 127 00:08:47,264 --> 00:08:48,640 Fanny mesélt róla. 128 00:08:49,433 --> 00:08:51,268 Értem, hogy értette nagyon sokat neked. 129 00:08:52,352 --> 00:08:53,603 Megtette. 130 00:08:55,105 --> 00:08:56,773 Többet, mint amit valaha is mondtam neki. 131 00:08:59,901 --> 00:09:01,528 Szóval igen, válaszolni a kérdésedre, 132 00:09:01,653 --> 00:09:03,697 apád segített nekem, és hálás voltam. 133 00:09:04,865 --> 00:09:06,074 De ez volt a vége. 134 00:09:06,450 --> 00:09:08,076 Tudom, mit érzel. 135 00:09:08,702 --> 00:09:11,329 Nem tudtam, hogy ő az apám tizenkilenc éves koromig. 136 00:09:12,789 --> 00:09:15,625 És nem találkoztam vele néhány évvel ezutánig. 137 00:09:17,252 --> 00:09:19,004 Már volt apám, akit szerettem... 138 00:09:20,797 --> 00:09:22,591 bálványozott, tényleg. 139 00:09:25,343 --> 00:09:27,262 Bár addigra meghalt, ami... 140 00:09:29,431 --> 00:09:31,808 ...valahogy rontott a helyzeten. 141 00:09:33,643 --> 00:09:34,936 nem tudtam. 142 00:09:35,103 --> 00:09:37,981 Mindenki hazudott nekem egész életemben... 143 00:09:39,274 --> 00:09:40,817 beleértve anyámat is. 144 00:09:41,735 --> 00:09:44,696 És egyszerűen elvesztettem az értelmet 145 00:09:44,863 --> 00:09:46,031 aki voltam. 146 00:09:47,073 --> 00:09:49,618 Annyira mérges voltam rá, hogy... 147 00:09:50,368 --> 00:09:52,579 hogy megmondtam neki az, akinek meg kellett volna halnia. 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,084 Ismerősen hangzik? 149 00:10:00,337 --> 00:10:01,880 Hogyan győzted le? 150 00:10:02,714 --> 00:10:04,341 Megismertem apánkat. 151 00:10:28,490 --> 00:10:30,158 Az a rohadt kígyó. 152 00:10:30,325 --> 00:10:32,702 Igen. Hogy ő az. 153 00:10:35,163 --> 00:10:38,750 Itt meg fog támadni, ahol előnyöm van. 154 00:10:39,709 --> 00:10:40,752 Ügyes. 155 00:10:41,503 --> 00:10:43,797 Hallani fogja, hogyan ment Richard Brownnal. 156 00:10:44,839 --> 00:10:46,049 Várni fog rám lenni valahol 157 00:10:46,216 --> 00:10:47,634 ahol ő van fölényben. 158 00:10:48,218 --> 00:10:50,554 Szóval a kereskedési poszt? 159 00:10:51,304 --> 00:10:52,430 Túl zsúfolt. 160 00:10:52,597 --> 00:10:55,016 Nos, nem fog aggódni az elhallgatásról. 161 00:10:56,601 --> 00:10:57,811 Lodge lesz. 162 00:10:57,978 --> 00:11:00,021 Ez a tökéletes hely meglepetésszerű támadásra. 163 00:11:00,397 --> 00:11:01,273 Miért? 164 00:11:02,566 --> 00:11:04,359 Nem leszek felfegyverkezve. Senki sem fogja. 165 00:11:05,652 --> 00:11:06,945 Nem szabad. 166 00:11:07,320 --> 00:11:08,238 Fel lesz fegyverkezve. 167 00:11:08,405 --> 00:11:10,115 Nem fog érdekelni arról, hogy mi megengedett. 168 00:11:10,282 --> 00:11:12,117 Igen, törődni fog vele. 169 00:11:13,201 --> 00:11:15,662 Cunningham szabadkőműves a 25. fokozat. 170 00:11:16,037 --> 00:11:17,622 Esküjét komolyan veszi. 171 00:11:18,957 --> 00:11:19,749 Nem. 172 00:11:21,334 --> 00:11:23,461 Nem fog verekedni belül. 173 00:11:24,045 --> 00:11:25,088 Utána lesz. 174 00:11:25,672 --> 00:11:27,465 Én ezt tenném ha én lennék ő. 175 00:11:28,675 --> 00:11:29,968 Szóval akkor ne menj a Lodge-ba. 176 00:11:30,135 --> 00:11:31,177 Igen. 177 00:11:31,303 --> 00:11:32,429 Miért ne ölné meg most? 178 00:11:32,929 --> 00:11:34,347 Nem tudja, hogy figyelmeztettek, 179 00:11:34,514 --> 00:11:36,224 és ez megadja neked az előny. 180 00:11:36,641 --> 00:11:38,268 Kennem kell ki más vele. 181 00:11:38,393 --> 00:11:39,686 Nem csak hűségesek, 182 00:11:40,270 --> 00:11:42,731 aki bérlőim közül ki tenné megtámad a saját földemen? 183 00:11:43,189 --> 00:11:44,608 mennem kell. 184 00:11:45,525 --> 00:11:47,861 A tervezéssel, bírom Cunninghamet, 185 00:11:48,028 --> 00:11:52,657 de a probléma a milícia kilencvenhatból jön. 186 00:11:53,074 --> 00:11:54,367 le kell vágnom. 187 00:11:54,951 --> 00:11:56,620 Nos, mi a helyzet a milíciával? 188 00:11:56,786 --> 00:11:57,954 A férfiak, akiket aláírtál. 189 00:11:58,121 --> 00:12:01,374 Képzetlenek, szervezetlenek, elterjedt a megyében. 190 00:12:02,751 --> 00:12:03,668 Nem. 191 00:12:03,835 --> 00:12:06,421 Csak egy út van Látom megállítani. 192 00:12:07,213 --> 00:12:08,882 alkut kell kötnöm... 193 00:12:09,841 --> 00:12:11,176 az ördöggel. 194 00:12:15,972 --> 00:12:17,807 Adja át személyesen, Josiah. 195 00:12:17,974 --> 00:12:19,601 Igen. Egész éjjel lovagolni fogok. 196 00:12:33,114 --> 00:12:36,076 "Kedves Bree, sajnálom. 197 00:12:36,451 --> 00:12:38,453 Nem akartam itt lenni, 198 00:12:38,578 --> 00:12:40,163 de nekem van a legerősebb érzésem 199 00:12:40,330 --> 00:12:42,749 itt van állítólag az vagyok. 200 00:12:43,541 --> 00:12:45,919 Nem volt egészen 'kit küldjek, ' 201 00:12:46,086 --> 00:12:47,921 de valami közeli. 202 00:12:48,088 --> 00:12:49,756 És az én válaszom is az volt. 203 00:12:50,131 --> 00:12:52,884 Ez Isaiah, ha nem tudja... 204 00:12:53,009 --> 00:12:55,345 hatodik fejezet, nyolcadik vers. 205 00:12:55,887 --> 00:12:56,846 'Itt vagyok. 206 00:12:57,013 --> 00:12:58,306 Küldje el.' 207 00:12:58,848 --> 00:13:00,600 Én is hallottam ezt a hívást. 208 00:13:01,267 --> 00:13:03,395 Hogyan ülhetek tétlenül figyeli a férfiakt 209 00:13:03,561 --> 00:13:05,730 sokkal fiatalabb nálam csatára készülni 210 00:13:05,897 --> 00:13:06,898 Tudom, hogy veszíteni fognak?" 211 00:13:08,316 --> 00:13:10,151 "Szerintem apámnak kell hallották ugyanazt a hívást 212 00:13:10,318 --> 00:13:11,778 amikor csatlakozott a RAF-hoz. 213 00:13:12,487 --> 00:13:15,073 Vajon ő volt-e amilyen félek. 214 00:13:15,907 --> 00:13:17,701 Isten úgy akarja, hamarosan találkozunk. 215 00:13:18,535 --> 00:13:21,496 Isten úgy akarja, Látni fogom Jemmyt és Mandyt is. 216 00:13:21,663 --> 00:13:22,789 Mindnyájatokat szeretlek. 217 00:13:22,914 --> 00:13:26,126 Egyelőre és mindig A férjed vagyok, Roger.” 218 00:13:37,554 --> 00:13:39,556 Ó, Uram, segíts megtenni mit akarsz, hogy tegyek, 219 00:13:39,723 --> 00:13:40,807 bármi legyen is az. 220 00:13:41,891 --> 00:13:43,393 De Krisztus nevében, Fiad, 221 00:13:43,560 --> 00:13:44,978 hadd éljem át... 222 00:13:46,229 --> 00:13:48,356 mert ha nem, akkor megteszed válaszoljon a feleségem. 223 00:14:33,985 --> 00:14:35,528 Minden rendben lesz. 224 00:14:37,197 --> 00:14:38,156 Nézd. 225 00:14:38,573 --> 00:14:40,241 Én is félek, látod? 226 00:14:42,035 --> 00:14:43,244 De ne feledd, 227 00:14:44,412 --> 00:14:46,831 Isten velünk van. 228 00:14:57,634 --> 00:14:58,718 Gyerünk. 229 00:15:28,081 --> 00:15:31,125 Ezek nem a hajók? 230 00:15:31,960 --> 00:15:33,336 Nem, nem az. 231 00:15:35,255 --> 00:15:38,675 Attól tartok, a csata elkezdődött. 232 00:15:39,467 --> 00:15:41,010 Támadnak délről,ről 233 00:15:41,135 --> 00:15:42,554 mocsarakon keresztül, 234 00:15:42,679 --> 00:15:44,973 ami nem valami én személy szerint megtenném, 235 00:15:45,139 --> 00:15:47,809 de a parancsstílusok eltérőek. 236 00:15:50,812 --> 00:15:52,772 Az egyetlen út a városba zárva van. 237 00:15:54,607 --> 00:15:58,570 Ha a férje nem tért vissza mostanra lehet, hogy eltart egy ideig. 238 00:16:00,864 --> 00:16:03,408 Mi volt az, ami elvitte városon kívül? 239 00:16:05,451 --> 00:16:07,412 Ez volt... 240 00:16:12,041 --> 00:16:13,626 A kontinentális táborban volt. 241 00:16:14,878 --> 00:16:16,713 - Miért az isten nevében? - Ő miniszter. 242 00:16:16,880 --> 00:16:18,798 Ő szolgált néhány férfinak. 243 00:16:19,924 --> 00:16:22,176 Akkor jól visszatartják a frontvonalakból. 244 00:16:22,927 --> 00:16:24,220 Biztonságban lesz. 245 00:16:25,263 --> 00:16:26,764 Te is olyan jól tudod, mint én hogy megtartják 246 00:16:26,890 --> 00:16:29,601 távol a frontvonalaktól senkit nem tart biztonságban. 247 00:16:31,769 --> 00:16:33,146 Ó, istenem. 248 00:16:33,313 --> 00:16:34,772 Istenem, utálom ezt. 249 00:16:36,649 --> 00:16:38,318 Hol van Lord John? 250 00:16:38,693 --> 00:16:40,320 A központban, próbál emlékezni 251 00:16:40,486 --> 00:16:42,572 milyen egy alezredes tennie kell. 252 00:16:43,740 --> 00:16:45,700 Olyan régóta nyugdíjas. 253 00:16:49,996 --> 00:16:51,456 Azt akarta, hogy ezt kapd. 254 00:16:56,210 --> 00:16:59,172 Egészen biztos benne, hogy a lázadók nem sérti a várost. 255 00:17:00,757 --> 00:17:03,718 De ha kellene, és csak ha... 256 00:17:05,386 --> 00:17:06,971 ki kell akasztanunk az ablakba 257 00:17:07,138 --> 00:17:08,765 így tudják az ő oldalukon állsz. 258 00:17:10,224 --> 00:17:12,769 Minden tudást megtagad radikális hovatartozásodról, 259 00:17:12,936 --> 00:17:13,853 persze. 260 00:17:44,300 --> 00:17:47,053 Mondd meg Marynek, hogy szeretem. 261 00:17:49,138 --> 00:17:50,932 mindig is... 262 00:17:52,600 --> 00:17:54,102 ...jóval azelőtt, hogy tudta volna. 263 00:17:55,520 --> 00:17:56,729 Mondd meg neki. 264 00:17:57,188 --> 00:17:58,773 Kérlek, mondd el neki. 265 00:17:58,940 --> 00:18:00,525 megmondom neki. 266 00:18:05,571 --> 00:18:06,948 mi a neved? 267 00:18:07,407 --> 00:18:08,741 Winslow. 268 00:18:09,283 --> 00:18:11,202 Magán Winslow Carver. 269 00:18:15,957 --> 00:18:17,542 Nem vagy egyedül, Winslow. 270 00:18:18,626 --> 00:18:21,713 Hallasz engem? Nem vagy egyedül. 271 00:18:22,338 --> 00:18:23,923 Isten veled van. 272 00:18:24,507 --> 00:18:26,134 És én is veled vagyok. 273 00:18:27,343 --> 00:18:29,095 nem hagylak el. 274 00:19:41,459 --> 00:19:44,045 Minden rendben. 275 00:19:44,212 --> 00:19:46,464 Azért vagyok itt, hogy segítsek. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 276 00:19:47,131 --> 00:19:48,341 Orvos. 277 00:19:49,258 --> 00:19:51,344 - Orvosra van szükségem! - Ott lent. 278 00:19:53,221 --> 00:19:54,555 Hozd ide. 279 00:19:55,264 --> 00:19:56,307 Tedd le. 280 00:19:59,185 --> 00:20:01,187 Átlőtték a nyak, azt hiszem. 281 00:20:07,360 --> 00:20:08,986 Hallasz engem? 282 00:20:09,153 --> 00:20:11,447 Tudsz lélegezni? 283 00:20:14,534 --> 00:20:16,828 Ne aggódj. Megyek, segítek neked. 284 00:20:25,253 --> 00:20:26,712 Nem halhat meg, doktor úr. 285 00:20:27,338 --> 00:20:29,382 ezt mondtam neki minden rendben lesz. 286 00:20:29,549 --> 00:20:31,592 Mondtam neki, hogy Isten velünk van. 287 00:20:32,051 --> 00:20:33,427 Ő az. 288 00:20:38,099 --> 00:20:39,809 mit csinálok? 289 00:20:49,986 --> 00:20:51,070 Imádkozik? 290 00:20:52,321 --> 00:20:53,781 Igen, persze. 291 00:20:54,991 --> 00:20:57,869 Uram Istenem, kérlek, gyógyítsd meg barátomat. 292 00:21:01,080 --> 00:21:02,290 Christophe. 293 00:21:17,597 --> 00:21:19,182 Christophe. 294 00:21:19,932 --> 00:21:21,058 Ő-e... 295 00:21:21,225 --> 00:21:22,393 Még mindig lélegzik. 296 00:21:23,436 --> 00:21:26,105 Szerencsére ez elmaradt a légcső és a fő artériák. 297 00:21:33,154 --> 00:21:34,488 Alig kezdtük el. 298 00:21:36,991 --> 00:21:38,367 visszamegyek. 299 00:21:38,743 --> 00:21:40,203 Köszönöm. 300 00:22:00,264 --> 00:22:01,807 segítek neked! 301 00:22:55,194 --> 00:22:58,072 Elküldtem Jemmyt és Mandyt át Lizzie-hez. 302 00:23:02,326 --> 00:23:05,204 Cunningham nem fog ártani neked és a bairns. 303 00:23:05,788 --> 00:23:07,456 Csak engem akar. 304 00:23:09,083 --> 00:23:10,209 Hát... 305 00:23:10,751 --> 00:23:13,546 Tudom, hol vannak a fegyverek, minden esetre. 306 00:23:20,886 --> 00:23:22,138 Hogy nézek ki? 307 00:23:28,102 --> 00:23:30,062 Mintha megijesztenéd maga az ördög. 308 00:23:30,229 --> 00:23:31,939 Nem akarom megijeszteni, Claire. 309 00:23:32,690 --> 00:23:35,568 Ma este szükségem van az ördög az oldalamon. 310 00:23:37,528 --> 00:23:39,488 Akkor nincs hír Josiahtól? 311 00:23:40,823 --> 00:23:41,782 Nem. 312 00:23:46,245 --> 00:23:47,371 Ne menj. 313 00:23:47,538 --> 00:23:48,998 Mennem kell, Claire. 314 00:23:49,999 --> 00:23:51,083 Dinna divat. 315 00:23:53,544 --> 00:23:55,087 Van egy tervünk. 316 00:23:55,963 --> 00:23:57,214 A tervek kudarcot vallanak. 317 00:23:58,007 --> 00:23:59,925 Ezért hívják őket terveknek. 318 00:24:00,885 --> 00:24:03,471 Még egy mondás is van... 319 00:24:05,097 --> 00:24:07,308 egy skót írta, nem kevésbé. 320 00:24:08,934 --> 00:24:13,481 "A legjobban kidolgozott egerek tervei egy férfibanda az Agley mögött." 321 00:24:15,399 --> 00:24:17,526 Volt egy színdarab erről az én időmben. 322 00:24:18,611 --> 00:24:20,863 És a dolgok nagyon gördülékenyen mennek. 323 00:24:21,864 --> 00:24:24,784 Cunningham nem akar meghalni, csak elfogták. 324 00:24:25,576 --> 00:24:27,244 És ő nem tudom, hogy tudom. 325 00:24:28,162 --> 00:24:30,623 Az én Ardsmuir embereim lesznek velem a Lodge-ban. 326 00:24:30,790 --> 00:24:33,709 És van Buck és Kezzie figyeli a milíciát 327 00:24:33,876 --> 00:24:35,127 kilencvenhattól. 328 00:24:36,128 --> 00:24:39,548 De ha Josiah elbukna és bejön a milícia... 329 00:24:39,715 --> 00:24:40,883 Akkor mi van? 330 00:24:46,430 --> 00:24:48,933 Akkor harcolni fogok, Claire, 331 00:24:49,392 --> 00:24:50,935 fog és köröm. 332 00:24:51,519 --> 00:24:52,895 És minden férfi velem. 333 00:24:58,401 --> 00:24:59,819 Nem ma lesz, igaz? 334 00:25:00,736 --> 00:25:02,029 Nem hiszem, Claire. 335 00:25:04,698 --> 00:25:06,158 De nem fogok hazudni neked. 336 00:25:07,410 --> 00:25:09,578 szerintem az lesz egy gonosz éjszaka. 337 00:25:22,174 --> 00:25:25,219 Mac Dubh. 338 00:25:43,362 --> 00:25:45,406 Imádnivaló Mester. 339 00:25:46,365 --> 00:25:47,908 Kezdjük? 340 00:26:31,118 --> 00:26:33,162 Kérjünk segítséget 341 00:26:33,329 --> 00:26:35,664 a nagy építészé az univerzumról 342 00:26:35,831 --> 00:26:38,167 minden vállalkozásunkban. 343 00:26:39,251 --> 00:26:42,338 Legyen munkánk, így kezdődik rendben, 344 00:26:42,505 --> 00:26:46,008 békében kell lefolytatni és harmóniába zárva. 345 00:26:46,425 --> 00:26:47,676 Szóval tök jó legyen. 346 00:26:47,843 --> 00:26:50,554 Kijelentem ezt a páholyt megfelelően nyitott a célokra 347 00:26:50,721 --> 00:26:51,805 a szabadkőművesség. 348 00:26:52,348 --> 00:26:53,599 Van valami üzlet? 349 00:26:54,308 --> 00:26:55,267 Igen. 350 00:26:56,060 --> 00:26:57,311 Crombie testvér. 351 00:27:01,190 --> 00:27:04,318 A legközelebbi szomszédom, Senga Argyle, 352 00:27:04,443 --> 00:27:07,363 friss özvegy és egyik sem túl pörgős. 353 00:27:07,530 --> 00:27:10,991 Nincs rokona, és idős asszonyként, 354 00:27:11,158 --> 00:27:13,494 hiányzik az eszköz hogy fenntartsa a földjét. 355 00:27:14,411 --> 00:27:16,622 Szegény nő tud törődni vele néhai férje készletére, 356 00:27:16,747 --> 00:27:18,749 és csak ajánlani tudom neki annyi segítség, 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,126 elfoglalt, mint én a kereskedési postával. 358 00:27:22,211 --> 00:27:24,380 Nem tudom elhanyagolni az üzletet órákon át. 359 00:27:24,547 --> 00:27:26,715 A gerinc jönne holtpontra. 360 00:27:26,882 --> 00:27:29,969 Szóval, ha van valaki a Malom úttól keletre él 361 00:27:30,094 --> 00:27:32,346 aki láthatta az útját hogy segítsen nekem, 362 00:27:33,389 --> 00:27:34,598 az segítene neki. 363 00:27:34,765 --> 00:27:36,517 Én leszek az, Crombie testvér. 364 00:27:36,642 --> 00:27:37,935 Elég közel lakom. 365 00:27:46,402 --> 00:27:47,695 Még valaki? 366 00:27:48,153 --> 00:27:49,280 Igen. 367 00:27:52,324 --> 00:27:55,244 Van egy vitám a szomszédommal, John Coyne-nal. 368 00:27:55,411 --> 00:27:57,663 Használja a kútomat, veszem a vizem.t 369 00:27:57,788 --> 00:27:59,999 Szeretnék valakit hogy beszéljek vele wi' me.re 370 00:28:00,165 --> 00:28:01,458 megyek veled, 371 00:28:01,625 --> 00:28:02,418 McClure testvér. 372 00:28:02,585 --> 00:28:03,794 Nos, te a barátja vagy. 373 00:28:04,712 --> 00:28:05,754 Nos, ez pont olyan jó, 374 00:28:05,921 --> 00:28:07,756 de akarok valakit akkor az én nevemben is. 375 00:28:08,299 --> 00:28:09,341 megyek, 376 00:28:10,426 --> 00:28:13,554 ha egyetért veled, Imádnivaló Mester. 377 00:28:14,805 --> 00:28:15,806 Igen. 378 00:28:16,307 --> 00:28:18,350 Mondjuk holnap, délben? 379 00:28:18,517 --> 00:28:20,352 Nincs más tervem. 380 00:28:32,281 --> 00:28:34,366 - El kellett jönnöm. - Tudom. 381 00:28:36,577 --> 00:28:37,661 Tudod? 382 00:28:38,662 --> 00:28:40,080 Mindent tudunk. 383 00:28:41,707 --> 00:28:44,251 Jamie tudja a kapitány nem rá gondol 384 00:28:44,418 --> 00:28:45,753 azonnali kár. 385 00:28:46,670 --> 00:28:48,255 Nem fogja megölni a fiát. 386 00:28:48,672 --> 00:28:50,257 Hacsak nem muszáj. 387 00:28:54,345 --> 00:28:56,555 Hadd ajánljam fel ugyanaz a biztosíték. 388 00:29:03,354 --> 00:29:05,397 Semmi sem marad nekünk most tennivaló, van? 389 00:29:07,066 --> 00:29:08,359 Valójában... 390 00:29:09,652 --> 00:29:11,362 Arra gondoltam, hogy imádkozhatunk. 391 00:29:11,528 --> 00:29:14,865 Tudsz valami imát alkalomhoz illő? 392 00:29:19,662 --> 00:29:22,122 Van még valami mielőtt elkezdjük a sört? 393 00:29:22,289 --> 00:29:25,626 Igen, szeretném mondani pár szót, ha szabad... 394 00:29:27,544 --> 00:29:29,755 ...a hűségről. 395 00:29:34,259 --> 00:29:37,429 Korábban megosztottam veled a fiamról. 396 00:29:37,596 --> 00:29:40,057 Hűséges volt hozzám, 397 00:29:40,224 --> 00:29:43,602 mint apa és mint parancsnok, 398 00:29:43,727 --> 00:29:47,231 a nagymamának, aki segített felnevelni,t 399 00:29:47,356 --> 00:29:49,316 és királyának és országának. 400 00:29:49,483 --> 00:29:53,904 Különösen hűséges volt mindhalálig, 401 00:29:54,071 --> 00:29:56,198 ahogy mindannyiunknak lennünk kell. 402 00:29:58,117 --> 00:29:59,910 Vagy ez nem hűség. 403 00:30:00,452 --> 00:30:03,080 Mi jut eszünkbe erről, Cunningham testvér? 404 00:30:04,039 --> 00:30:07,459 A háború nehéz a szívemen, bevallom. 405 00:30:08,168 --> 00:30:11,630 És tudom, hogy nem beszélünk a politikáról Lodge-ban, de... 406 00:30:11,797 --> 00:30:13,924 De mivel neked van, én is fogok. 407 00:30:15,217 --> 00:30:19,054 És csak egy dolgot mondok: egy charaidean, 408 00:30:19,221 --> 00:30:20,264 ez nem az enyém, de egy dolgot mondott 409 00:30:20,431 --> 00:30:22,725 elődeink által mintegy 400 évvel ezelőtt. 410 00:30:24,101 --> 00:30:27,813 "Amíg csak száz közülünk életben maradunk, 411 00:30:28,689 --> 00:30:31,567 "soha nem fogjuk, bármilyen feltétellel, 412 00:30:31,734 --> 00:30:33,652 angol fennhatóság alá kerüljön." 413 00:30:36,071 --> 00:30:37,656 "Mert ez az igazság 414 00:30:38,073 --> 00:30:41,368 „Nem dicsőségért, sem gazdagságért 415 00:30:41,535 --> 00:30:43,495 "sem kitüntetéseket hogy harcolunk... 416 00:30:44,955 --> 00:30:46,290 "hanem a szabadságért. 417 00:30:47,875 --> 00:30:49,376 Már csak ezért is"... 418 00:30:51,003 --> 00:30:53,422 ..."ami nem becsületes ember feladja 419 00:30:53,589 --> 00:30:56,049 hanem magával az élettel." 420 00:31:00,304 --> 00:31:02,765 Hajtsa le a fejét előttem a záró imára. 421 00:31:03,056 --> 00:31:04,016 Lindsay testvér. 422 00:31:09,730 --> 00:31:13,567 Legfelsőbb Nagymester, Ég és Föld Uralkodója, 423 00:31:13,734 --> 00:31:15,235 most, amikor el kell válnunk 424 00:31:15,402 --> 00:31:18,697 és térjen vissza a megfelelő helyre lakóhelyei, 425 00:31:19,281 --> 00:31:22,826 örülsz-e befolyásolják szívünket és elménket 426 00:31:22,993 --> 00:31:25,454 hogy mindannyian 427 00:31:25,621 --> 00:31:29,708 gyakorolni a páholyból azokat a nagy erkölcsi kötelességeket 428 00:31:29,833 --> 00:31:34,046 amelyek bele vannak oltva és áhítattal tanulmányozot 429 00:31:34,213 --> 00:31:37,174 és betartani a törvényeket amelyet nekünk adtál 430 00:31:37,341 --> 00:31:39,468 a Te szent igédben. 431 00:31:39,635 --> 00:31:40,719 Ámen. 432 00:31:40,844 --> 00:31:42,262 Szóval tök jó legyen. 433 00:31:42,429 --> 00:31:43,806 Az istenit. 434 00:31:50,103 --> 00:31:52,523 A fenébe is patkányjárványra. 435 00:31:52,689 --> 00:31:53,899 hol van? 436 00:32:17,506 --> 00:32:19,508 Bármi jele azoknak a szemétládáknak Kilencvenhatból? 437 00:32:19,675 --> 00:32:20,509 Még nem. 438 00:32:20,676 --> 00:32:22,427 Josiah sem jött vissza. 439 00:32:23,178 --> 00:32:24,263 A bátyám nem hagyna cserben. 440 00:32:24,429 --> 00:32:25,597 Köszönöm, Kezzie. 441 00:32:27,766 --> 00:32:30,561 Geordie Hallam, Conor MacNeil, Lachlan Hunt, 442 00:32:30,727 --> 00:32:32,980 Ewan Adair... több is volt mögöttünk, de... 443 00:32:33,105 --> 00:32:35,440 Holman Leslie, Robert McClanahan, 444 00:32:36,024 --> 00:32:39,278 William Baird, Joseph Baird, Hiram Crombie, 445 00:32:39,653 --> 00:32:41,154 és még több mögöttük. 446 00:32:41,488 --> 00:32:42,573 Barátok és szomszédok mind. 447 00:32:42,739 --> 00:32:44,908 Béke és harmónia idézték az imént 448 00:32:45,033 --> 00:32:46,743 lesben, viszlát. 449 00:32:46,910 --> 00:32:48,287 Rajzold be őket a fák közé. 450 00:32:48,453 --> 00:32:50,247 Jelölje be a nevüket és ragadd meg azokat, akiket tudsz. 451 00:32:50,414 --> 00:32:52,791 Bármelyik férfi ebben az erdőben áruló számomra. 452 00:32:52,958 --> 00:32:55,794 De nem szabad ölni. Cunningham azt akarja, hogy éljek. 453 00:32:55,961 --> 00:32:58,463 Nem én leszek az aki ma este idehozza a halált. 454 00:33:07,848 --> 00:33:10,017 Hamarosan itt lesz a vihar. 455 00:33:13,270 --> 00:33:14,855 Hol vannak a gyerekek? 456 00:33:15,856 --> 00:33:18,108 El éjszakára. 457 00:33:19,443 --> 00:33:21,028 És Fanny alszik. 458 00:33:32,080 --> 00:33:33,498 mire gondolsz? 459 00:33:35,417 --> 00:33:36,710 Még öt év. 460 00:33:37,002 --> 00:33:38,045 Elnézést? 461 00:33:39,046 --> 00:33:42,758 Amikor az unokám meghalt, ez két éve volt. 462 00:33:43,133 --> 00:33:44,676 Szóval elhiszed? 463 00:33:45,719 --> 00:33:47,846 "Még találkozunk hét év alatt." 464 00:33:48,263 --> 00:33:49,473 Még öt maradt. 465 00:33:51,016 --> 00:33:54,353 Ez nem azt jelenti, hogy fiam megöli a férjét. 466 00:33:54,478 --> 00:33:57,522 Ez csak azt jelenti, hogy a férjed 467 00:33:57,689 --> 00:33:59,441 nem fogja megölni. 468 00:34:03,779 --> 00:34:05,656 Ez biztos vigasz... 469 00:34:06,657 --> 00:34:07,783 neked. 470 00:34:12,621 --> 00:34:15,040 Csak őt szándékozik elvinni Patrick Fergusonnak. 471 00:34:15,165 --> 00:34:16,583 Felakasztani. 472 00:34:17,626 --> 00:34:19,628 A sajátja érdekében rohadt előrelépés. 473 00:34:19,795 --> 00:34:21,546 A királya kedvéért 474 00:34:22,297 --> 00:34:24,925 és a becsülete mint annak a királynak a tisztje. 475 00:34:26,593 --> 00:34:28,387 A férjed az megkegyelmezett áruló. 476 00:34:28,804 --> 00:34:30,764 Elveszített annak a bocsánatnak a kegyelme. 477 00:34:30,931 --> 00:34:33,684 Megérdemelte a saját kivégzését. 478 00:34:46,405 --> 00:34:48,240 Imádkozni készültünk, nem mi voltunk? 479 00:35:14,057 --> 00:35:15,267 ne... 480 00:35:15,767 --> 00:35:17,352 mondj egy szót. 481 00:35:18,812 --> 00:35:20,063 Mr. Fraser, tudok... 482 00:35:56,391 --> 00:35:57,893 Mr. Fraser.re 483 00:35:59,519 --> 00:36:02,397 Beszéljük meg ezt, csináljuk? 484 00:36:03,315 --> 00:36:04,775 Embertől emberhez. 485 00:36:05,358 --> 00:36:07,277 Leteszem a fegyvert. 486 00:36:12,657 --> 00:36:14,451 Nem nagyon kell beszélni... 487 00:36:15,744 --> 00:36:17,788 ments meg, hogy elhagyd a földemet. 488 00:36:19,539 --> 00:36:22,793 Gyalog vagy dobozban rajtad múlik. 489 00:36:24,086 --> 00:36:25,629 Ó, elfelejtette, Mr. Fraser. 490 00:36:26,463 --> 00:36:28,882 Vár rám egy doboz. 491 00:36:30,175 --> 00:36:32,552 De még öt évig nem. 492 00:36:46,733 --> 00:36:48,735 Aah! 493 00:36:54,282 --> 00:36:55,325 Agh! 494 00:37:48,336 --> 00:37:50,005 Honnan tudtad, hogy jön? 495 00:37:50,172 --> 00:37:52,883 Ez az én gerincem. mindent tudok. 496 00:37:54,134 --> 00:37:57,345 Tudom, hogy át akarsz adni hogy Fergusont akassza fel. 497 00:37:57,470 --> 00:37:58,930 Ez volt a terv. 498 00:38:00,140 --> 00:38:01,808 De a tervek változnak. 499 00:38:02,309 --> 00:38:03,310 Igen. 500 00:38:03,852 --> 00:38:05,437 Ezért hívják őket terveknek. 501 00:38:06,438 --> 00:38:08,899 Ferguson elviszi élő vagy halott. 502 00:38:09,691 --> 00:38:11,151 Ezen a ponton... 503 00:38:12,277 --> 00:38:14,571 halottra gondolok sok fáradságtól megkímélhetek. 504 00:38:20,243 --> 00:38:23,830 Soha nem akartam hogy erre térjek, Mr. Fraser. 505 00:38:48,939 --> 00:38:50,732 Apám írta megfelelőjének 506 00:38:50,857 --> 00:38:52,067 a kontinentális táborban. 507 00:38:54,653 --> 00:38:57,322 Kis szerencsével meghallgatjuk valamit egy-két napon belül. 508 00:38:59,658 --> 00:39:00,700 Nem. 509 00:39:01,785 --> 00:39:03,286 A csata véget ért. 510 00:39:03,453 --> 00:39:07,249 És itt ülve vár mert a hírek elviselhetetlenek. 511 00:39:10,252 --> 00:39:12,587 Látnom kell, mi történik magamnak. 512 00:39:14,547 --> 00:39:16,216 megyek a táborba. 513 00:39:20,136 --> 00:39:21,888 Ha elhatároztad, hogy mész... 514 00:39:23,473 --> 00:39:24,808 akkor elkísérlek... 515 00:39:25,642 --> 00:39:27,060 első fénynél. 516 00:39:54,462 --> 00:39:56,464 Szükségünk van rád, Claire. 517 00:39:58,675 --> 00:40:01,594 Balra, balra, tessék. Jobbra. 518 00:40:03,388 --> 00:40:05,307 Charlie. 519 00:40:05,473 --> 00:40:07,851 - Hol van Jamie? - Tessék, Sassenach. 520 00:40:08,018 --> 00:40:08,977 Megsérültél? 521 00:40:09,144 --> 00:40:10,353 licitálok. Csak őt. 522 00:40:10,520 --> 00:40:12,022 Hátba lőtték. 523 00:40:12,897 --> 00:40:14,482 "Hátba lőtték"? 524 00:40:14,649 --> 00:40:16,109 Te gyáva! 525 00:40:16,276 --> 00:40:17,277 Fékezze magát. 526 00:40:17,444 --> 00:40:19,446 Nem volt szándéka megölni téged. 527 00:40:19,612 --> 00:40:22,324 Megkérdezheti a fiát mik voltak a szándékai. 528 00:40:25,243 --> 00:40:26,578 Hadd lássam. 529 00:40:27,162 --> 00:40:29,122 Úgy néz ki, mint a ruháid kivette a legrosszabbat. 530 00:40:29,289 --> 00:40:30,373 Itt. 531 00:40:31,458 --> 00:40:33,251 Menj és keresd meg Fannyt... mondd meg neki, hogy tisztítsa meg a sebet 532 00:40:33,418 --> 00:40:34,753 és borogatást tegyünk rá. 533 00:40:35,920 --> 00:40:37,714 Ti ketten, Szükségem lesz a segítségedre. 534 00:40:38,256 --> 00:40:40,508 Mr. Cunningham, hol lőtték le? 535 00:40:40,675 --> 00:40:41,926 Magas vagy alacsony? 536 00:40:42,385 --> 00:40:43,345 Alacsony. 537 00:40:44,179 --> 00:40:45,597 Mozgassa az ujjait. 538 00:40:45,764 --> 00:40:48,350 Minden rendben. Jó. 539 00:40:48,516 --> 00:40:50,060 Most mozgassa a lábát. 540 00:40:57,734 --> 00:41:00,362 Mozgasd a lábad, Charlie, fel és le. 541 00:41:00,528 --> 00:41:02,155 Én vagyok, anya! 542 00:41:02,280 --> 00:41:03,323 Ah! 543 00:41:03,782 --> 00:41:06,785 Ott van, L3 és L4 között. 544 00:41:07,369 --> 00:41:09,621 Buck, Tom, segíts megdobni. 545 00:41:10,455 --> 00:41:11,373 Ön felé. 546 00:41:11,539 --> 00:41:13,208 Oké, lassan. 547 00:41:15,377 --> 00:41:17,253 Oké, tartsd nyugodtan. 548 00:41:20,256 --> 00:41:22,926 Mr. Fraser rosszul vágott végig a mellkasán. 549 00:41:23,093 --> 00:41:24,886 Csak hiányzik a bal mellbimbóját. 550 00:41:25,345 --> 00:41:26,596 Nos, ez egy kicsit jó hír. 551 00:41:26,763 --> 00:41:28,306 - Te... - Tettem rá borogatást. 552 00:41:28,431 --> 00:41:30,141 Milyen gyors a vér átázik? 553 00:41:30,308 --> 00:41:31,393 Nem túl gyorsan. 554 00:41:31,810 --> 00:41:33,728 whiskyt akar. Rendben van? 555 00:41:33,895 --> 00:41:35,522 Mondd meg neki, hogy fel tud-e állni és számolj el harmincig, 556 00:41:35,688 --> 00:41:36,856 akkor ihat whiskyt. 557 00:41:37,023 --> 00:41:39,776 Ha nem, adj neki mézes vizet és fektesse le, 558 00:41:39,943 --> 00:41:41,069 mindegy mit mond. 559 00:41:41,236 --> 00:41:43,279 Már adtam neki mézes víz. 560 00:41:43,446 --> 00:41:45,198 Ha a kapitány neked is van? 561 00:41:45,365 --> 00:41:47,784 Igen, kérem. 562 00:41:47,951 --> 00:41:49,119 Köszönöm. 563 00:41:59,671 --> 00:42:00,922 Élni fog? 564 00:42:01,464 --> 00:42:02,924 Mondd meg az igazat. 565 00:42:04,843 --> 00:42:06,261 szerintem igen. 566 00:42:07,971 --> 00:42:09,556 De lehet, hogy nem tud járni. 567 00:42:11,266 --> 00:42:13,101 Nem ment a labda végig, 568 00:42:13,518 --> 00:42:14,894 szóval meggyógyulhat. 569 00:42:15,770 --> 00:42:16,980 Vagy lehet, hogy nem. 570 00:42:20,108 --> 00:42:22,902 Kiveszem a labdát, kösse be a sebet. 571 00:42:25,655 --> 00:42:27,157 Maradnod kellene. 572 00:42:27,323 --> 00:42:29,909 Nem tart sokáig, és szükségem lesz a segítségedre. 573 00:42:37,459 --> 00:42:38,877 Tartsa stabilan. 574 00:42:42,380 --> 00:42:44,757 Aah! Aah! 575 00:43:04,027 --> 00:43:05,361 Trevor alszik? 576 00:43:07,113 --> 00:43:09,991 Az ágyútűz túlélése áldás az anyáknak. 577 00:43:10,325 --> 00:43:11,659 És a katonáknak. 578 00:43:12,911 --> 00:43:14,162 Igen. 579 00:43:14,954 --> 00:43:15,955 Őket is. 580 00:43:22,295 --> 00:43:23,588 Örülök, hogy látlak. 581 00:43:24,631 --> 00:43:27,675 Elég elfoglalt voltál ma, érthető. 582 00:43:30,762 --> 00:43:34,599 Szeretnélek látni ismét a bogármellényemben. 583 00:43:36,059 --> 00:43:38,728 Hiszem, hogy vannak bizonyos fajtáim nem voltak... 584 00:43:40,355 --> 00:43:42,815 taxonómiailag érintett... 585 00:43:44,609 --> 00:43:47,153 a tüzes kereső... 586 00:43:47,654 --> 00:43:50,031 - a kétszer megszúrt hölgy. - Amaranthus, én... 587 00:43:53,910 --> 00:43:55,411 ...be kell vallanom... 588 00:43:56,579 --> 00:43:59,999 fejlődtem egy adott faj 589 00:44:00,124 --> 00:44:01,793 az irántad érzett. 590 00:44:07,423 --> 00:44:10,426 Szörnyű próbálkozás volt az okosságban, azt kell mondanom. 591 00:44:10,593 --> 00:44:12,345 Nem próbálkozom újra. 592 00:44:12,804 --> 00:44:15,098 Becsületemre. 593 00:44:15,932 --> 00:44:17,517 De azt mondtad? 594 00:44:19,686 --> 00:44:22,855 Mindketten tudjuk, milyen gyorsan elveszíthet valakit a háborúban. 595 00:44:24,732 --> 00:44:27,652 Nem akarok dolgokat hogy kimondatlanul maradjon köztünk. 596 00:44:29,153 --> 00:44:30,613 azt hiszem lehet, hogy tréfálkoztál 597 00:44:30,738 --> 00:44:32,031 amikor javasoltad, de... 598 00:44:33,658 --> 00:44:36,244 gondolkodtam az ötletéről. 599 00:44:36,911 --> 00:44:37,996 Emlékeztess... 600 00:44:39,539 --> 00:44:40,915 mi volt az ötletem? 601 00:44:41,332 --> 00:44:42,834 Hogy össze kell házasodnunk. 602 00:44:43,793 --> 00:44:45,545 És ha fiunk lenne, 603 00:44:46,045 --> 00:44:47,922 Adhatnám neki a címemet. 604 00:44:49,257 --> 00:44:50,717 Nem tréfáltam. 605 00:44:53,636 --> 00:44:55,805 De nem kell megkapnunk házas sem. 606 00:44:56,389 --> 00:44:57,640 Nem azonnal. 607 00:44:59,100 --> 00:45:00,310 Tudnánk... 608 00:45:02,145 --> 00:45:03,313 ...próbálja meg. 609 00:45:04,897 --> 00:45:06,649 És ha az eredmény férfi... 610 00:45:06,816 --> 00:45:08,735 nem hiszem el Ezt a beszélgetést folytatom. 611 00:45:09,986 --> 00:45:11,779 A-és mi az ördög javasolja-e megtenni 612 00:45:11,904 --> 00:45:15,408 ha ez az eredmény, mint te így lazán fogalmazva, nő? 613 00:45:15,575 --> 00:45:17,118 Nos, azt hiszem hozzám kellene feleségül menned 614 00:45:17,243 --> 00:45:18,578 mindkét esetben végül. 615 00:45:19,537 --> 00:45:21,372 Persze lehet, hogy nem kapom meg egyáltalán gyerekkel. 616 00:45:23,249 --> 00:45:25,460 De lehet, hogy csak élvezzük a próbálkozást. 617 00:45:42,018 --> 00:45:43,436 Ez nem lehet így. 618 00:45:44,979 --> 00:45:45,938 Nem. 619 00:45:47,815 --> 00:45:49,525 Nem, azt hiszem, nem lehet. 620 00:45:56,324 --> 00:45:59,702 Becsületedre... ahogy mondod. 621 00:46:07,627 --> 00:46:09,545 összeházasodunk. 622 00:46:09,921 --> 00:46:11,631 Ezt fogjuk tenni. 623 00:46:28,398 --> 00:46:29,691 elfogadom. 624 00:46:59,971 --> 00:47:02,223 Amennyire van tetszett mindenható Istennek 625 00:47:02,390 --> 00:47:05,435 hogy magához vegye ezek lelke, 626 00:47:05,601 --> 00:47:07,019 testvéreink, 627 00:47:07,603 --> 00:47:10,231 ezért vállaljuk testüket a földre. 628 00:47:11,149 --> 00:47:14,110 Földről földre, hamu hamuvá, porból por. 629 00:47:14,485 --> 00:47:17,155 Biztos és biztos reményben a feltámadásról 630 00:47:17,280 --> 00:47:21,200 keresztül az örök életre a mi Urunk, Jézus Krisztus. 631 00:47:21,868 --> 00:47:22,952 Ámen. 632 00:47:31,794 --> 00:47:33,296 Elnézést kérek. 633 00:47:38,092 --> 00:47:39,886 Ó, istenem. 634 00:47:51,230 --> 00:47:52,815 Ó, istenem. 635 00:47:52,982 --> 00:47:54,567 Megsérültél? Fáj valamije? 636 00:47:54,734 --> 00:47:55,818 jól vagyok. 637 00:47:56,903 --> 00:47:58,488 Kisebb robbanás. 638 00:47:59,947 --> 00:48:01,407 Megijesztetted a szart ki belőlem, Roger. 639 00:48:01,574 --> 00:48:03,910 - Azt hittem, meghaltál. - Tudom, tudom. 640 00:48:04,619 --> 00:48:07,455 sajnálom. sajnálom. 641 00:48:09,248 --> 00:48:10,708 én akartam... 642 00:48:13,252 --> 00:48:14,754 nem tudtam elmenni. 643 00:48:17,715 --> 00:48:19,342 Hogy van a térded? 644 00:48:19,509 --> 00:48:21,093 Nem rossz, doktor úr. 645 00:48:22,386 --> 00:48:23,721 Christophe hogy van? 646 00:48:23,888 --> 00:48:25,223 Jól van. 647 00:48:26,974 --> 00:48:28,184 Bree... 648 00:48:28,726 --> 00:48:31,145 Azt akarom, hogy találkozz Dr. Denzell Hunter. 649 00:48:32,313 --> 00:48:33,856 így van, hogy Denzell Hunter, 650 00:48:34,023 --> 00:48:35,358 Rachel testvére. 651 00:48:36,234 --> 00:48:38,110 Csak kitaláltuk ma reggel. 652 00:48:39,237 --> 00:48:40,696 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 653 00:48:41,113 --> 00:48:42,114 És én téged. 654 00:48:42,990 --> 00:48:45,159 Bár bárcsak így lenne jobb körülmények között. 655 00:48:46,702 --> 00:48:48,579 Ismerem az édesanyádat és apa jól. 656 00:48:49,497 --> 00:48:50,873 Ő is ismer engem. 657 00:48:53,376 --> 00:48:54,460 William. 658 00:48:57,088 --> 00:48:58,256 William? 659 00:49:03,761 --> 00:49:05,471 Azt hiszem, maradok egy kicsit. 660 00:49:05,930 --> 00:49:07,598 nem képzelem Látnám újra Denzellt. 661 00:49:08,266 --> 00:49:09,225 Most, hogy van... 662 00:49:09,350 --> 00:49:10,351 Tudod, egy hűségesnek, 663 00:49:10,518 --> 00:49:12,395 biztosan van sok lázadó barát. 664 00:49:14,814 --> 00:49:16,357 Vissza kellene menned Savannah-ba. 665 00:49:16,524 --> 00:49:18,985 Apám levele továbbra is megmarad biztonságos átjárást biztosít. 666 00:49:20,152 --> 00:49:22,446 Takarítsd ki és etesd meg és részeg. 667 00:49:32,331 --> 00:49:34,041 Mikor láttad utoljára a nővéred? 668 00:49:34,709 --> 00:49:36,085 Monmouth óta nem. 669 00:49:36,252 --> 00:49:37,628 De nekem írt. 670 00:49:38,129 --> 00:49:39,297 Kisbabája született. 671 00:49:40,381 --> 00:49:42,049 Szerintem nagyon boldog. 672 00:49:44,385 --> 00:49:45,761 William, tudom egyszer volt valami baj 673 00:49:45,928 --> 00:49:48,806 - közted és Ian között, de... - Nagyon örülök nekik. 674 00:49:49,807 --> 00:49:50,892 Valóban. 675 00:49:53,227 --> 00:49:54,687 Egy pillanatig sem leszek. 676 00:49:56,480 --> 00:49:59,400 Van egy listám az áldozatokról Bleeker tábornoknak. 677 00:50:09,869 --> 00:50:13,497 Köszönöm, doktor úr. Szomorú nap, valóban. 678 00:50:16,918 --> 00:50:18,461 Hogy az isten szerelmére? 679 00:50:18,878 --> 00:50:20,713 - Ó, ez... - Dr. Hunter... 680 00:50:21,797 --> 00:50:23,633 adnál egy pillanatot egy régi baráttal? 681 00:50:24,842 --> 00:50:26,928 Én- Természetesen. 682 00:50:28,846 --> 00:50:30,222 Csak ott leszek. 683 00:50:32,767 --> 00:50:34,060 Gyere be. 684 00:50:47,198 --> 00:50:47,907 Ben. 685 00:50:48,074 --> 00:50:49,367 Ó. 686 00:50:59,251 --> 00:51:00,628 Hello, unokatestvér. 687 00:51:04,966 --> 00:51:06,425 Te rohadék. 688 00:51:11,472 --> 00:51:12,848 Hogy van a szem? 689 00:51:23,401 --> 00:51:24,986 Miért volt itt Elspeth? 690 00:51:25,486 --> 00:51:27,989 Eljött velem imádkozni, hiszed vagy sem. 691 00:51:29,740 --> 00:51:32,618 Ő is annyira félt, mint én. 692 00:51:34,370 --> 00:51:36,831 Biztos volt, hogy te vagy az abban a hordágyban. 693 00:51:39,333 --> 00:51:40,668 Majdnem az volt. 694 00:51:41,794 --> 00:51:43,045 Azt hittem, kész vagyok. 695 00:51:43,754 --> 00:51:45,631 Nem vette észre Buck fegyverét hallottam 696 00:51:45,798 --> 00:51:48,634 amíg nem láttam Cunninghamet elesni. 697 00:51:54,807 --> 00:51:56,934 Mi történt Cunningham többi emberéhez? 698 00:51:57,101 --> 00:51:57,977 Hmm. 699 00:51:58,352 --> 00:51:59,812 Nem kell félned tőlük. 700 00:51:59,979 --> 00:52:01,772 Megfosztották őket fegyvereiket és hazaküldték 701 00:52:01,939 --> 00:52:04,358 sokkal kevésbé bátornak érzi magát magukról. 702 00:52:07,319 --> 00:52:08,988 Van egy darab papírod? 703 00:52:10,823 --> 00:52:12,241 Természetesen. 704 00:52:12,950 --> 00:52:13,993 Miért? 705 00:52:15,578 --> 00:52:17,246 Írd le ezeket a neveket. 706 00:52:18,122 --> 00:52:19,331 Geordie Hallam. 707 00:52:19,498 --> 00:52:20,249 Conor MacNeil. 708 00:52:20,374 --> 00:52:22,626 Lachlan Hunt. Holman Leslie. 709 00:52:23,627 --> 00:52:24,420 Hiram Crombie. 710 00:52:24,587 --> 00:52:25,755 miért van szüksége rám megírni a listát 711 00:52:25,921 --> 00:52:27,381 amikor nyilvánvalóan emlékszel kik ők? 712 00:52:27,548 --> 00:52:29,467 A lista nem nekem való. Ez neked szól. 713 00:52:30,176 --> 00:52:32,094 Ha nem vagyok a közelben, meg kell szabadulnod tőlük. 714 00:52:33,054 --> 00:52:34,096 "Megszabadulni tőlük"? 715 00:52:34,263 --> 00:52:37,266 nem szándékozom hogy továbbra is bérlők maradjanak. 716 00:52:38,017 --> 00:52:39,143 Megpróbált megölni... 717 00:52:39,685 --> 00:52:41,520 vagy küldj el felakasztani. 718 00:52:41,687 --> 00:52:42,730 Nem jobb. 719 00:52:42,897 --> 00:52:45,733 Valaki jön. Legalább tíz férfi, talán több. 720 00:53:14,970 --> 00:53:16,430 Hello a ház! 721 00:53:29,568 --> 00:53:30,653 Elnézést, hogy késünk. 722 00:53:31,070 --> 00:53:32,279 Örülök, hogy itt vagy. 723 00:53:35,866 --> 00:53:37,576 Nem hittem volna, hogy eljössz. 724 00:53:38,244 --> 00:53:39,328 Hát... 725 00:53:39,954 --> 00:53:41,664 majdnem nem. 726 00:53:43,499 --> 00:53:45,209 Csak annyiszor van 727 00:53:45,376 --> 00:53:47,378 az embernek vissza lehet utasítani a segítségét 728 00:53:47,545 --> 00:53:49,713 mielőtt elkezdi haszontalannak érzi magát. 729 00:53:50,464 --> 00:53:52,716 Aztán megint, Általában nem tudok ellenállni 730 00:53:52,883 --> 00:53:54,760 harc néhány toryval. 731 00:53:57,721 --> 00:53:58,889 Beszélnünk kellene. 732 00:53:59,473 --> 00:54:02,476 jókat hallottam a whiskydről. 733 00:54:03,727 --> 00:54:05,563 Miért nem töltesz nekem? 734 00:54:14,822 --> 00:54:18,117 Küldj az ördögért, megjelenik az ördög.