1
00:00:15,087 --> 00:00:15,855
පෙර...
2
00:00:16,022 --> 00:00:17,398
මම කිව්වේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,660
අන් අය සතුටු කිරීම සඳහා
ජනතාවගේ අපේක්ෂාවන්.
4
00:00:19,992 --> 00:00:21,418
මම ඔයාට කතා කරන්නද
ඔබගේ ක්‍රිස්තියානි නාමයෙන්ද?
5
00:00:21,543 --> 00:00:23,336
ඇයි ඔව්.
6
00:00:23,837 --> 00:00:24,880
එය එල්ස්පෙත් ය.
7
00:00:25,046 --> 00:00:26,423
ඒ වගේම මම ක්ලෙයාර්.
8
00:00:26,590 --> 00:00:29,092
මම අහන්නේ එච්චරයි
ඔබ මෙම ක්ලෝඩෙල් මිතුරා සම්බන්ධ කර ගන්න
9
00:00:29,259 --> 00:00:30,427
සහ ඔහුව දිරිමත් කරන්න
මාව හමුවීමට.
10
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
මම එය සලකා බලන්නම්.
11
00:00:31,762 --> 00:00:33,472
ඔයා හිතන්නේ ෆ්රෑන්ක් ඔයාට වධ දෙනවා කියලද?
12
00:00:33,638 --> 00:00:36,016
මම දන්නේ නැහැ
ඇත්ත නැත්ත මොකක්ද කියලා.
13
00:00:36,433 --> 00:00:37,893
රොබ් කැමරන්.
14
00:00:38,018 --> 00:00:39,770
ඔහු මගේ මාර්ගෝපදේශය කියෙව්වා
අහම්බෙන් කාල තරණය සඳහා.
15
00:00:39,936 --> 00:00:42,230
රිජ් එකේ කවුරුත් නෑ
මෙම රන් පැවැත්මේ කෙන්ස්.
16
00:00:42,397 --> 00:00:43,940
එයාලට දැනගන්න දෙන්න පුළුවන්.
17
00:00:44,065 --> 00:00:45,609
තාත්තාගේ පොත සටනක් ගැන අනතුරු අඟවයි
පිටිපස්සට එනවා.
18
00:00:46,193 --> 00:00:48,069
අපට තවත් බොහෝ දේ අවශ්ය වනු ඇත
දඩයම් රයිෆල් කිහිපයකට වඩා,
19
00:00:48,236 --> 00:00:49,821
සහ සවානා යනු ස්ථානයයි
ඒවා ලබා ගැනීමට.
20
00:00:49,988 --> 00:00:52,073
ජෝන් ග්‍රේ සාමිවරයා ඇතුළත් විය
ආරක්ෂිත ඡේදයේ ලිපියක්
21
00:00:52,240 --> 00:00:53,533
ඔහුගේ ආරාධනය සමඟ.
22
00:00:53,700 --> 00:00:56,036
ඔයා උස්සනවා
මගේ ඉඩමේ පක්ෂපාතී මිලීෂියාවකි.
23
00:00:56,161 --> 00:00:56,953
මම.
24
00:00:57,120 --> 00:00:58,038
ඔබ දැඩි ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත
25
00:00:58,205 --> 00:00:59,748
ඔබ සිතන්නේ නම් මම එයට ඉඩ දෙමි!
26
00:01:03,210 --> 00:01:06,129
මම ඔබේ සැලැස්ම නැවත සලකා බැලුවෙමි
රිජ් සන්නද්ධ කිරීමට තුවක්කු ලබා ගැනීමට.
27
00:01:06,296 --> 00:01:08,715
එය තවමත් භයානක වනු ඇත,
නමුත් රැන්ඩල්ගේ පොතේ මෙහෙම කියනවා
28
00:01:08,882 --> 00:01:10,509
අවසන් කිරීමට සටන
සවානා වටලෑම
29
00:01:10,634 --> 00:01:12,344
ඔක්තෝබර් නව වැනිදා වනු ඇත.
30
00:01:13,303 --> 00:01:14,971
මහාද්වීපික අසාර්ථක වනු ඇත.
31
00:01:15,138 --> 00:01:16,681
සටන
ලේ වැකි වනු ඇත, නමුත් ...
32
00:01:16,848 --> 00:01:18,308
එය ළඟා වනු ඇත
නගරයේ කේන්ද්රය.
33
00:01:18,475 --> 00:01:19,851
ඉතින් ඔබ බලා සිටියොත්
එහි සටන්,
34
00:01:20,018 --> 00:01:22,521
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත විය යුතුය,
ෆර්ගස්, මාර්සාලි ලෙස.
35
00:01:23,021 --> 00:01:25,649
ඒ වගේම ළමයින්ට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
අප සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
36
00:01:26,483 --> 00:01:29,277
මෙය ලුතිනන් කර්නල් වෙත ගෙන යන්න
ෆ්රැන්සිස් මැරියන්.
37
00:01:29,444 --> 00:01:31,905
පොතේ කියනවා එයා වෙයි කියලා
මහද්වීපික හමුදාව සමඟ
38
00:01:32,030 --> 00:01:32,906
සවානාහි.
39
00:01:33,698 --> 00:01:35,492
ඔහුට විශාල ගනුදෙනුවක් තිබේ
මිලීෂියා සමග අත්දැකීම්.
40
00:01:35,617 --> 00:01:38,036
මිනිසුන් සන්නද්ධ කිරීමට උනන්දු විය හැකිය
පිටිසර සිට.
41
00:01:38,161 --> 00:01:39,871
ඉතින් අපි පටන් ගන්නවා
අපේම මිලීෂියාව?
42
00:01:40,038 --> 00:01:43,166
ඔහ්, ඒක තමයි,
නැත්නම් අපි බෙන්ජමින් ක්ලීව්ලන්ඩ් සමඟ එකතු වෙමු
43
00:01:43,333 --> 00:01:44,793
සහ ඔහුගේ උඩරට මිනිසුන්.
44
00:01:45,710 --> 00:01:49,339
මම වාර්තා කළොත් මම නරකයි
නැවත අර මිනීමරු අවජාතකයා වෙත.
45
00:01:49,506 --> 00:01:51,842
ඔබ අවම වශයෙන් එය එසේ වනු ඇතැයි සිතනු ඇත
බැබළීමට විනීතභාවය ඇත,
46
00:01:52,008 --> 00:01:53,385
ෆිල්ම් එකක වගේ.
47
00:01:58,390 --> 00:02:01,059
ම්, කොල්ලකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
48
00:02:01,852 --> 00:02:02,978
ඔබට එය සෑදීමට අවශ්‍යද
මස්කට් බෝල වලට
49
00:02:03,144 --> 00:02:04,688
- ඔබ අවසන් වරට කළා වගේ?
- නැහැ.
50
00:02:05,188 --> 00:02:06,356
වෙලාවක් නෑ.
51
00:02:06,523 --> 00:02:08,316
ඒත් මට අදහසක් තියෙනවා.
52
00:04:19,520 --> 00:04:21,356
ඒ පිළිකුල් සහගත සුවඳ කුමක්ද?
53
00:04:21,522 --> 00:04:23,524
ඒක පොඩි තෑග්ගක්
ජේමි සහ ක්ලෙයාර්ගෙන්.
54
00:04:23,650 --> 00:04:25,151
එය ගෝවා.
55
00:04:38,748 --> 00:04:41,960
ඔහ්, හෝ, හෝ, හෝ.
56
00:04:42,126 --> 00:04:43,461
විශාලත්වය!
57
00:04:44,212 --> 00:04:46,214
විස්කි, හා?
දුර්ගන්ධය නොවේ.
58
00:04:46,381 --> 00:04:49,175
එය ඩාගේ අදහස විය.
පරිපූර්ණ සැඟවුණු ස්ථානය.
59
00:04:49,300 --> 00:04:51,010
ම්ම්, ස්තූතියි.
60
00:04:55,765 --> 00:04:56,975
රත්රන්?
61
00:04:57,141 --> 00:04:59,394
එය මස්කට් සඳහා ය.
ජේමි මිලීෂියා එකක් හදනවා.
62
00:04:59,560 --> 00:05:01,729
ඒ වගේම නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
මහාද්වීපික කඳවුරේ,
63
00:05:01,896 --> 00:05:03,314
ෆ්රැන්සිස් මැරියන්
64
00:05:03,481 --> 00:05:07,026
සන්නද්ධ කිරීමට දන්නා
පිටිසර දේශප්‍රේමීන්.
65
00:05:08,152 --> 00:05:10,738
අපි හිතුවා හොඳම දේ
මෙම කුඩා විස්තරය අත්හැරීමට
66
00:05:10,905 --> 00:05:12,365
අපේ ඔබට ලිපියෙන්.
67
00:05:12,532 --> 00:05:15,285
ඔබ අදහස් කරන්නේ යැයි මම නොසිතමි
හමුදා කඳවුරකට ඇතුල් වීමට
68
00:05:15,451 --> 00:05:17,412
රජෙකුගේ කප්පම් තොගයක් සමඟ?
69
00:05:18,204 --> 00:05:19,038
නැත.
70
00:05:19,664 --> 00:05:22,000
මට ආරාධනා කරන්න අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම කරදරයක්,
71
00:05:23,001 --> 00:05:24,794
මා බලාපොරොත්තු වන්නේ ද නැත
මැරියන් කූඩු ඇත
72
00:05:24,961 --> 00:05:27,088
තුවක්කු නිකම් බොරු
කඳවුර වටා
73
00:05:27,255 --> 00:05:28,756
ඔහුට පහසුවෙන් වෙන් විය හැකි බව.
74
00:05:28,923 --> 00:05:31,009
විධිවිධාන
කිරීමට සිදු වනු ඇත.
75
00:05:31,134 --> 00:05:34,637
- ඉතින් අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා...
- ඔව්.
76
00:05:35,346 --> 00:05:36,848
පාඨමාලාව ඔබට පිටවිය හැක
රත්තරන් අපිව.
77
00:05:37,265 --> 00:05:39,392
ෆර්ගස්ට ඕනෑ තරම් තිබේ
සැඟවුණු ස්ථානවල.
78
00:05:39,559 --> 00:05:42,020
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔටුන්න හිමි ආභරණ සොයා ගත්තා නම්.
79
00:05:42,145 --> 00:05:44,188
- එය දිගු කලක් නොවිය යුතුය.
- ඒක කරදරයක් නෑ.
80
00:05:44,355 --> 00:05:46,607
දැන්, කරුණාකර අපට මුද්‍රා තැබිය හැකිද?
මෙම බැරල් තදින්
81
00:05:46,774 --> 00:05:49,360
මට ජර්මන් ජාතිකයන් ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙනකම්
කවුද මේක කන්නේ
82
00:05:50,987 --> 00:05:53,239
අපි රත්රන් ස්රාවය කරමු
සහ අපේ නැවත හමුවීමට බොන්න.
83
00:05:53,406 --> 00:05:55,074
ගොඩක් කල් ගියා
මම රස බැලූ දා සිට
84
00:05:55,241 --> 00:05:56,784
මිලෝර්ඩ්ගේ දිව්‍ය අමෘතය.
85
00:06:02,665 --> 00:06:04,000
ආරක්ෂිත වීමට,
86
00:06:04,167 --> 00:06:06,294
ඔබ ඉවත් විය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
දැන් කඳවුරට?
87
00:06:06,919 --> 00:06:08,254
ඔහ්, ඩිනා ෆැෂ්.
88
00:06:08,880 --> 00:06:10,256
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
මැරියන් සොයා ගැනීමට
89
00:06:10,381 --> 00:06:11,883
සහ සටනට පෙර ආපසු එන්න.
90
00:06:17,013 --> 00:06:19,265
පට්ට ඩ්‍රෑම් එකක්
මගේ ගමන වේගවත් කරයි.
91
00:06:37,408 --> 00:06:39,285
කනිංහැම් අතිශයෝක්තියක් නොවේ.
92
00:06:39,452 --> 00:06:40,995
මම කුලී එකතු කරමින් සිටියෙමි,
93
00:06:41,162 --> 00:06:42,497
නිශ්චය කිරීමට උත්සාහ කරයි
පදිංචිකරුවන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය
94
00:06:42,663 --> 00:06:44,457
සැකයක් ඇති කර නොගෙන.
95
00:06:45,375 --> 00:06:47,627
මෙහි බොහෝ පවුල්
කිරීටයට පක්ෂපාතී,
96
00:06:47,794 --> 00:06:49,754
සහ එසේ නොවන අය
පසුබට වනු ඇත
97
00:06:49,921 --> 00:06:52,090
මිලීෂියාවකට බැඳීමට
ඒකට විරුද්ධ වෙනවා කියලා.
98
00:06:52,715 --> 00:06:54,384
මට ඔවුන් බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය
99
00:06:54,550 --> 00:06:58,096
එය අවදානමකින් තොරව
නැවත කනිංහැම් වෙත පැමිණීම.
100
00:06:58,679 --> 00:07:01,182
නිසැකවම Ardsmuir මිනිසුන්
එය පැමිණි විට සටන් කරනු ඇත.
101
00:07:01,307 --> 00:07:02,892
අහ්, ඇත්තෙන්ම.
102
00:07:03,434 --> 00:07:05,186
සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්,
නමුත් එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
103
00:07:05,353 --> 00:07:09,190
මට පිරිමි බඳවා ගැනීමට අවශ්යයි
තව දුර සිට.
104
00:07:09,941 --> 00:07:13,319
මම අද යනවා
ඉයන් සහ ජොෂියා සමඟ.
105
00:07:13,903 --> 00:07:15,238
ඔවුන් මුරපොලවල් කෙන් කරනවා
106
00:07:15,405 --> 00:07:17,323
එය වර්ධනය වී ඇත
අපි බැහැරව සිටියදී.
107
00:07:17,448 --> 00:07:20,493
හොඳයි, ඔබට තබා ගත නොහැක
කනිංහැම් සදහටම බලා සිටී.
108
00:07:20,785 --> 00:07:21,994
මම කිව්වේ, ඔහු තේරුම් ගනීවි
109
00:07:22,161 --> 00:07:24,497
ඔයාට අරමුණක් නෑ කියලා
ඔහු හා එක්වීම ගැන.
110
00:07:25,289 --> 00:07:28,835
එය නිකම් කිරීමට වඩා සරල නොවේ
ඔහුව නෙරපා හරිනවාද?
111
00:07:29,293 --> 00:07:30,670
මම ඔහුව ඉවත් කළහොත් හෝ ඔහුව මරා දැමුවොත්,
112
00:07:30,795 --> 00:07:33,423
යමෙකු ඔහු වෙනුවට ආදේශ කරනු ඇත
නැත්නම් එයාගෙන් පළිගන්න එනවා.
113
00:07:33,548 --> 00:07:36,175
නැහැ, වඩා හොඳයි
මට එයා ළඟ ඉන්නවා නම්
114
00:07:36,300 --> 00:07:37,802
ඒ නිසා මට එයාව බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
115
00:07:37,969 --> 00:07:38,928
අහ්.
116
00:07:40,763 --> 00:07:42,723
ඔහු මට ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියාට කීවේය
117
00:07:42,890 --> 00:07:44,809
මේජර් පැට්රික් ෆර්ගියුසන් ය.
118
00:07:46,018 --> 00:07:48,604
ෆ්රෑන්ක් මිනිසා ගැන ලිවීය.
119
00:07:49,480 --> 00:07:51,065
එයා තමයි හැදුවේ
ලෝයලිස්ට් මිලීෂියාව
120
00:07:51,232 --> 00:07:53,776
ඒ කිංග්ස් මවුන්ටන්හිදී සටනක්.
121
00:07:54,485 --> 00:07:56,779
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ
ෆ්රෑන්ක්ගේ චේතනාවන්
122
00:07:56,946 --> 00:07:58,364
එම පොත ලිවීමේදී.
123
00:07:58,489 --> 00:08:00,867
ඔව්, නමුත් ඔහු ලියූ දේ ...
එය අපේ ඇස් ඉදිරිපිට සිදු වේ.
124
00:08:01,200 --> 00:08:02,452
මට ක්ලීව්ලන්ඩ් මුණගැසුණා,
125
00:08:02,618 --> 00:08:04,787
දැන් කනිංහැම්
මේජර් ෆර්ගියුසන් ගැන කතා කරයි.
126
00:08:04,954 --> 00:08:07,206
හොඳයි, එය සාක්ෂියක් නොවේ
ඔබ සටන් කරන බව.
127
00:08:07,373 --> 00:08:08,499
ඔහු බොරු කියන්න පුළුවන්.
128
00:08:09,041 --> 00:08:11,586
පොතේ එහෙම කියනවා
මේජර් ෆර්ගියුසන් නපුරුයි,
129
00:08:12,170 --> 00:08:14,380
යුධ පිටියේ නිර්දය
සහ අක්රිය,
130
00:08:15,298 --> 00:08:17,675
කැරලිකරුවන්ගේ නිවාස ගිනි තැබීම
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,
131
00:08:17,800 --> 00:08:19,427
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය බල කිරීම.
132
00:08:21,929 --> 00:08:23,347
මට නිශ්චිත නැහැ
මම සටන් කරන්නම්, ක්ලෙයාර්,
133
00:08:23,514 --> 00:08:26,934
නමුත් කනිංහැම් නම්
මිලීෂියාවක් හදනවා
134
00:08:27,727 --> 00:08:31,522
අපි සූදානම් විය යුතුයි,
පොත කුමක් වුවත්.
135
00:08:35,276 --> 00:08:38,779
මස්කට් වලට, නිදහස,
සහ ගෝවා, mes amis.
136
00:08:38,946 --> 00:08:41,574
Slainte.
137
00:08:45,536 --> 00:08:46,621
ම්ම්ම්
138
00:08:46,746 --> 00:08:48,372
ඇමතිවරයෙකුට අමුතුයි
සහ ඔහුගේ බිරිඳ
139
00:08:48,498 --> 00:08:50,666
තුවක්කු හොරෙන් ගෙනියන්න නේද?
140
00:08:50,833 --> 00:08:52,877
ඇත්තටම Brianna ගේ අදහස එයයි.
141
00:08:53,461 --> 00:08:55,630
අන්තිම මිනිස්සු
කවුරුන් හෝ සැක කරනු ඇත.
142
00:08:55,796 --> 00:08:57,340
අපි ආපසු පැමිණි පසු
රිජ් වෙත,
143
00:08:57,507 --> 00:09:01,719
හොඳයි, අපේ පවුලට වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා,
සොල්දාදුවෙක්, ඇමතිවරයෙක්.
144
00:09:02,512 --> 00:09:03,846
අපිට සන්නාහ සන්නද්ධයෙක් අවශ්යයි කියලා හිතුවා.
145
00:09:04,013 --> 00:09:05,556
අහ්, මම කල්පනා කරනවා
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
146
00:09:05,723 --> 00:09:08,851
අපව බැලීමට සහ තීන්ත ආලේප කිරීමට
ජෝන් සාමිවරයා සඳහා කුඩා පින්තූරයක්.
147
00:09:08,976 --> 00:09:11,479
එය මට මෑතකදී ලැබුණු දෙයක් සිදු වේ
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන් ලිපියක්.
148
00:09:11,646 --> 00:09:14,440
ඔහු මට හමුවීමට යෝජනා කළේය
එයාගේ සගයෙක් එක්ක...
149
00:09:14,899 --> 00:09:16,234
පර්සිවල් බියුචම්ප්.
150
00:09:16,943 --> 00:09:18,611
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් හරි දන්නවද
මේ මිනිසා සමඟ?
151
00:09:18,778 --> 00:09:20,696
- නැහැ.
- මි.මී.
152
00:09:20,863 --> 00:09:22,031
තොරතුරු ඇති බව ඔහු කියයි
153
00:09:22,198 --> 00:09:23,658
වනු ඇත
මට මහත් උනන්දුවක්.
154
00:09:23,824 --> 00:09:26,702
නමුත් ජෝන් සාමිවරයා පවසයි
ඔහු ලිස්සන මිතුරෙකු විය හැකිය.
155
00:09:27,119 --> 00:09:28,329
මම මගේම හිත හදාගත යුතුයි
156
00:09:28,454 --> 00:09:30,206
ඔහු කියන දේ
විශ්වාස කළ හැකි ය.
157
00:09:30,665 --> 00:09:32,917
දන්නවද අපේ අම්මගෙ
මුල් නම Beauchamp?
158
00:09:33,334 --> 00:09:34,961
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම, ඉංග්රීසි
එය "මී-චම්" උච්චාරණය කරන්න
159
00:09:35,127 --> 00:09:36,295
නමුත් ඒක හරිම අහම්බයක්.
160
00:09:38,548 --> 00:09:41,133
මර්ඩේ. Merde!
161
00:09:52,812 --> 00:09:54,063
බියගුලු!
162
00:10:04,532 --> 00:10:05,658
මර්ඩේ.
163
00:10:06,367 --> 00:10:07,702
ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද?
164
00:10:07,868 --> 00:10:09,704
මම - මම හොඳින්. ඔබද?
165
00:10:09,870 --> 00:10:11,831
ඔව්, ඔවුන් දැමීමට කරදර වූයේ නැත
මෙවර ඒ ගැන සටහනක්.
166
00:10:11,998 --> 00:10:13,082
"මෙම අවස්ථාවේ?"
167
00:10:13,666 --> 00:10:15,042
මොකක්ද, මේක කලින් වෙලා තියෙනවද?
168
00:10:15,501 --> 00:10:16,752
ඔව්, අපට භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත
තර්ජනාත්මක ලිපි.
169
00:10:16,877 --> 00:10:19,213
අපිරිසිදුකම. මළ මීයන්ගෙන් පිරුණු බෑගය.
170
00:10:19,380 --> 00:10:20,506
තව එකෙක් සර්පයෙක් එක්ක.
171
00:10:20,673 --> 00:10:23,009
අවජාතකයා පැන ගියේය.
172
00:10:26,262 --> 00:10:27,805
ඉන්න. සිදුවන්නේ කුමක්ද?
173
00:10:28,264 --> 00:10:30,141
මේ දිනවල, කවදාද
මිනිසුන් ප්‍රවෘත්ති වලට කැමතියි,
174
00:10:30,308 --> 00:10:31,642
ඔවුන් මුද්‍රණ යන්ත්‍රයට දොස් පවරයි.
175
00:10:32,560 --> 00:10:34,478
කවුරුහරි හොයාගත්තද
ඔබ දේශප්‍රේමීන් ද?
176
00:10:35,271 --> 00:10:37,481
ඔබ සිටි බව ජේමි සඳහන් කළා
හේතුව සඳහා මුද්රණය කිරීම.
177
00:10:37,940 --> 00:10:40,610
වැරදිකරු විය හැකි තරම් ය
දේශප්‍රේමියෙකු වීමට නොවේ.
178
00:10:41,485 --> 00:10:43,571
පුද්ගලිකව, අපි මුද්රණය කරන අතරතුර
කැරලිකරුවන් සඳහා පත්රිකා,
179
00:10:43,696 --> 00:10:45,615
ප්රසිද්ධියේ, අපි ගන්නවා
වඩා අපක්ෂපාතී ප්රවේශයක්.
180
00:10:45,781 --> 00:10:48,451
ඔව්, උත්සාහයේදී
එක පැත්තක් තරහා නොගන්න,
181
00:10:48,618 --> 00:10:50,161
ඔබ අවසානයේ දෙපාර්ශවයම කෝපයට පත් කරයි.
182
00:10:51,871 --> 00:10:54,165
ප්‍රවෘත්ති මුද්‍රණකරුවෙකුගේ ජීවිතය පමණි
මෙම කරදරකාරී කාලවලදී.
183
00:11:14,018 --> 00:11:15,353
ඔබට ආයුධ තිබේද?
184
00:11:15,478 --> 00:11:17,355
ඔව්, නමුත්, අහ් ...
185
00:11:17,480 --> 00:11:19,523
එකම රයිෆලය
අපි තුන්දෙනා twixt.
186
00:11:22,443 --> 00:11:24,236
ඒක කරන්න වෙන්නෙ යුද්දෙදි නෙවෙයි...
187
00:11:24,403 --> 00:11:26,113
... දඩයම් කිරීම ද නොවේ,
188
00:11:26,280 --> 00:11:29,325
මම හිතන්නේ,
නමුත් එය වැදගත් නොවේ.
189
00:11:29,492 --> 00:11:31,369
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් නැව්ගත කිරීමක්.
190
00:11:32,119 --> 00:11:33,913
කාලය පැමිණි විට,
ඔබ එක් එක්කෙනාට ඔබේම වේවි
191
00:11:34,080 --> 00:11:35,331
මස්කට් සහ වෙඩි තැබීම.
192
00:11:38,584 --> 00:11:40,044
අපි ඔබ සමඟ පදින්නෙමු,
ෆ්රේසර් මහතා.
193
00:11:40,211 --> 00:11:41,379
විශිෂ්ටයි.
194
00:11:41,712 --> 00:11:43,297
ජොෂියා ඉවත් කරනු ඇත
ඔබේ නම්.
195
00:11:43,422 --> 00:11:45,633
- ඔබගේ වාසගම කුමක් ද?
- මිලර්.
196
00:11:47,510 --> 00:11:48,427
මාමා.
197
00:11:49,929 --> 00:11:51,097
ඒ මොකක්ද කොල්ලා?
198
00:11:52,515 --> 00:11:53,808
සමහර විට එය කිසිවක් නැත.
199
00:11:54,350 --> 00:11:56,018
මම තව තුන් දෙනෙක් බඳවා ගත්තා.
200
00:11:56,936 --> 00:12:00,523
මේ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් ඉන්නවා
එහා පැත්තේ.
201
00:12:00,690 --> 00:12:02,608
සහ ඔහු ඇසූ විට
මම ෆ්රේසර්ස් රිජ් සිට,
202
00:12:02,733 --> 00:12:04,735
ඔහු සඳහන් කළේය
ඔහුම එහි යමින් සිටියේය,
203
00:12:05,695 --> 00:12:08,197
ඔහු කෙන්ට් බව
රොජර් සහ බ්‍රියානා...
204
00:12:09,907 --> 00:12:11,325
ස්කොට්ලන්තයේ සිට.
205
00:12:12,284 --> 00:12:13,828
එයා කියනවා එයාව හොයනවා කියලා.
206
00:12:14,829 --> 00:12:16,455
- කැමරන්.
- ඔව්.
207
00:12:33,097 --> 00:12:34,598
මම ජේම්ස් ෆ්රේසර්.
208
00:12:34,974 --> 00:12:36,058
මට තේරෙනවා ඔයා අඳුරනවා කියලා
209
00:12:36,225 --> 00:12:38,227
මගේ දුව සමඟ,
Brianna MacKenzie.
210
00:12:38,769 --> 00:12:40,312
මම. ඔව්.
211
00:12:41,897 --> 00:12:43,524
එතකොට ඔයා රොබට් කැමරන්.
212
00:12:44,024 --> 00:12:45,609
ක්රිස්තුස්, නැහැ, මිනිසා.
213
00:12:46,235 --> 00:12:47,987
මම නැහැ' රොබ් කැමරන්.
214
00:12:49,947 --> 00:12:53,117
මගේ නම
William Buccleigh MacKenzie.
215
00:12:54,076 --> 00:12:55,369
රොජර් සහ බ්‍රියානා කියන්න එන්න
216
00:12:55,536 --> 00:12:58,998
කැමරන් වෙන්නේ නැහැ කියලා
ආයෙත් එයාලට කරදර කරනවා
217
00:12:59,665 --> 00:13:02,835
සහ රොජර්ගේ කුඩා පොත ආපසු ලබා දීමට.
218
00:13:06,255 --> 00:13:08,883
ඒක වැටෙනවට ඕන නෑ
දෙවන වරටත් වැරදි අත්.
219
00:13:16,891 --> 00:13:18,309
බක් මැකෙන්සි.
220
00:13:20,895 --> 00:13:23,230
ඔයා මට ඔයාගේ තාත්තාව මතක් කරනවා.
221
00:13:27,276 --> 00:13:29,278
සමහර විට ඔබ අවසන් වූ විට
අළු ආර්යාව පින්තාරු කිරීම,
222
00:13:29,445 --> 00:13:31,947
ඔබට පින්තූරයක් පින්තාරු කළ හැකිය
මාර්සාලිගේ සහ මගේ.
223
00:13:32,072 --> 00:13:33,616
මම සතුටු වෙනවා.
224
00:13:33,741 --> 00:13:35,117
මම මුළු පවුලම පින්තාරු කරමි.
225
00:13:35,284 --> 00:13:36,702
ඔහ්, අපි යවන්න ඕනේ
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත
226
00:13:36,827 --> 00:13:39,538
ප්රමාණවත් තරම් විශාල කැන්වසයක් සඳහා.
227
00:13:39,705 --> 00:13:41,874
කල් නොයන්න
කොන්ටිනෙන්ටල් කඳවුරේ.
228
00:13:42,541 --> 00:13:45,044
වෙළඳුන් අතර කතා කරන්න
සටනක් අත ළඟ බව ය.
229
00:13:45,419 --> 00:13:46,962
මම හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
230
00:13:48,422 --> 00:13:49,465
- ආරක්ෂිත වන්න.
- ඔබටත්.
231
00:13:49,632 --> 00:13:50,966
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
232
00:13:51,759 --> 00:13:53,552
ඕනෑම වාසනාවකින්,
මම ඉක්මනින්ම ඔබ දෙදෙනා හමුවෙමු.
233
00:13:53,969 --> 00:13:55,012
වාසනාව.
234
00:14:14,406 --> 00:14:16,450
ඔබ සිතන්නේ නිවාස ජීවමානයි කියාද?
235
00:14:17,201 --> 00:14:18,786
ඒ සුළඟයි.
236
00:14:21,872 --> 00:14:23,040
නමුත්, ඔව්.
237
00:14:23,958 --> 00:14:25,751
මම හිතන්නේ තැන්
238
00:14:25,876 --> 00:14:28,629
මිනිස්සු කාලයක් ජීවත් වෙනවා කියලා
239
00:14:29,213 --> 00:14:32,132
ඒවායින් ටිකක් අවශෝෂණය කරන්න.
240
00:14:33,384 --> 00:14:37,555
මම බොහෝ විට සිතන්නේ නිවාසවලට බලපාන බවයි
ඒවායේ ජීවත් වන මිනිසුන්,
241
00:14:38,138 --> 00:14:40,391
ඉතින් ඇයි එය වැඩ නොකරන්නේ
මාර්ග දෙකම?
242
00:14:43,269 --> 00:14:47,356
ඉතින් ඔබ හිතන්නේ Amy Lindsay ගේ කියලා
තවමත් ඇගේ කුටියේ
243
00:14:47,523 --> 00:14:48,691
එය හොල්මන් කරනවාද?
244
00:14:49,441 --> 00:14:52,111
මම දන්නේ නැහැ
හරියටම එයාගේ කැබින් එක ගැන.
245
00:14:55,281 --> 00:14:56,740
මිනිස්සු මැරෙනකොට...
246
00:14:57,825 --> 00:15:01,787
ස්වභාවිකව, ජනතාව
ඔවුන් ඔවුන්ව තේරුම් ගන්නවා,
247
00:15:02,454 --> 00:15:03,747
ඔබ දන්නවා, තේරෙනවා ...
248
00:15:05,249 --> 00:15:07,334
කොටසක් තවමත් ඉන්නවා කියලා
ඔවුන් සමඟ එක් ආකාරයකින්.
249
00:15:07,459 --> 00:15:10,588
මම දන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
කෙසේ වෙතත්, එය හොල්මන් ලෙස අමතන්න.
250
00:15:11,046 --> 00:15:12,464
එය වඩාත් සමානයි ...
251
00:15:13,340 --> 00:15:14,633
මතකයක්.
252
00:15:15,092 --> 00:15:16,260
ආශාවක්.
253
00:15:19,054 --> 00:15:21,515
මම කැමතියි ජේන් මාව හොල්මන් කරයි නම්.
254
00:15:22,641 --> 00:15:23,893
ෆැනී.
255
00:15:29,189 --> 00:15:31,275
ඔබට ඇයව අමතක නොවනු ඇත.
256
00:15:32,192 --> 00:15:34,778
ඒ වගේම ඇය ඔබව අමතක කරන්නේ නැහැ.
257
00:15:36,906 --> 00:15:40,743
ඔබ දන්නවා, කතා කරනවා
අපට අහිමි වූ මිනිසුන්
258
00:15:41,827 --> 00:15:45,080
එය පෙනෙන්නට සලස්වන්න පුළුවන්
ඔවුන් තවමත් අප සමඟයි.
259
00:15:48,626 --> 00:15:50,753
ජෙනී නිතරම කෙඳිරි ගෑවා...
260
00:15:51,587 --> 00:15:53,631
"සුබ රාත්‍රියක්, මා චෙරි"
261
00:15:54,048 --> 00:15:55,633
අපි නින්දට යාමට පෙර.
262
00:15:58,928 --> 00:16:00,554
ඇය ප්රංශ කතා කළාද?
263
00:16:01,180 --> 00:16:02,348
ටිකක්.
264
00:16:02,848 --> 00:16:05,309
ඇය කිව්වා ඒකයි
අපේ අම්මා මට කතා කළා,
265
00:16:06,018 --> 00:16:07,436
"මා චෙරි."
266
00:16:08,520 --> 00:16:11,357
ජැනී මට නිතරම කියනවා
නින්දට පෙර අපේ දෙමාපියන් ගැන.
267
00:16:16,362 --> 00:16:19,073
ඇය ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාය
ඔවුන්ගේ මතකය සජීවීව තබා ගන්න.
268
00:16:20,282 --> 00:16:24,703
ඇය මට හොඳ දේ කියාවි
හෝ විහිලු දේවල්,
269
00:16:25,579 --> 00:16:29,291
නමුත් අපි කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
බරපතල දෙයක් ගැන.
270
00:16:30,084 --> 00:16:31,710
ඇය අනෙක් ගැහැණු ළමයින් සමඟ කතා කළාය
ගණිකා නිවාසයේ.
271
00:16:31,877 --> 00:16:34,088
මම දන්නවා ඇය උත්සාහ කළා
මාව ආරක්ෂා කරන්න.
272
00:16:34,838 --> 00:16:36,590
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඇය එහෙම නොවුනා නම් කියලා.
273
00:16:44,974 --> 00:16:46,850
මම ඒ ජනේලය ළඟට ගියා නම් හොඳයි.
274
00:17:04,493 --> 00:17:06,412
ඒ වගේම ඔබේ කුඩා බල්ලා.
275
00:17:06,578 --> 00:17:07,705
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
276
00:17:10,582 --> 00:17:12,209
මිසිස් කනිංහැම් එනවා.
277
00:17:12,710 --> 00:17:13,836
ඔබට ඇයට පෙන්වන්න පුළුවන්
ශාලාව තුළට?
278
00:17:14,003 --> 00:17:15,421
මම එතනම එන්නම්.
279
00:17:15,546 --> 00:17:16,672
ඇය බොහෝ විට පැමිණ ඇත
ලිස්සන එල්ම් කුඩු සඳහා
280
00:17:16,839 --> 00:17:17,965
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා.
281
00:17:20,426 --> 00:17:21,885
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මිසිස් කනිංහැම්.
282
00:17:22,052 --> 00:17:23,637
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද
ශාලාව තුළ, කරුණාකර?
283
00:17:23,804 --> 00:17:26,765
මම නිසැකවම බලා නොසිටිමි!
284
00:17:27,141 --> 00:17:28,600
මට උපකාර අවශ්යයි!
285
00:17:31,478 --> 00:17:32,479
ෆ්රැන්සිස්, පුටුව.
286
00:17:36,066 --> 00:17:37,735
කරුණාකරලා ගිහින් විස්කි ටිකක් ගන්න.
287
00:17:37,901 --> 00:17:38,902
ඔහ්.
288
00:17:39,361 --> 00:17:40,529
සිදුවුයේ කුමක් ද?
289
00:17:41,196 --> 00:17:41,947
වැටුණා.
290
00:17:42,531 --> 00:17:44,408
කකුල උඩින් පැන්නා
මෝඩයෙක් වගේ
291
00:17:44,575 --> 00:17:46,035
මගේ උරහිසට වැටුණා.
292
00:17:46,201 --> 00:17:48,579
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
293
00:17:49,038 --> 00:17:50,539
මම පැකිලෙන්නේ නැහැ
සැතපුම් දෙකක්
294
00:17:50,706 --> 00:17:53,333
buggering brambles හරහා
මම හිතුවේ නැත්නම් ඔයාට පුළුවන් කියලා!
295
00:17:55,586 --> 00:17:57,171
එතකොට ඔයාගේ පුතා කොහෙද?
296
00:17:57,337 --> 00:17:58,422
මි.මී.
297
00:17:58,756 --> 00:17:59,757
එයා ඈත් වෙලා.
298
00:18:12,895 --> 00:18:15,689
මම හිතුවා වගේ... විස්ථාපනය වෙලා.
299
00:18:21,528 --> 00:18:22,654
ෆැනී...
300
00:18:23,822 --> 00:18:26,617
ඇයව මෙහි තදින් අල්ලා ගන්න.
301
00:18:27,409 --> 00:18:28,452
ඒක තමයි.
302
00:18:28,619 --> 00:18:29,828
එල්ස්පෙත්...
303
00:18:30,496 --> 00:18:32,122
මේක රිදෙනවා.
304
00:18:32,748 --> 00:18:33,707
මි.මී.
305
00:18:36,835 --> 00:18:38,253
මි.මී.
306
00:18:43,675 --> 00:18:44,802
කමක් නැහැ.
307
00:18:46,178 --> 00:18:47,221
සූදානම්ද?
308
00:18:52,101 --> 00:18:53,560
ආහ්!
309
00:18:53,727 --> 00:18:57,648
තණකොළ පීරන පුතා
බුගර් පස් පිඩැල්ලක!
310
00:19:05,197 --> 00:19:06,824
මොකක්ද, දරුවා?
311
00:19:07,366 --> 00:19:10,494
ඉඳලා ගොඩක් කල්
මට එහෙම භාෂාවක් ඇහුණා.
312
00:19:11,245 --> 00:19:13,455
හොඳයි, ඔබට කළ යුතු නම්
සොල්දාදුවන් සමඟ, තරුණිය,
313
00:19:13,622 --> 00:19:17,292
ඔබ ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම් අත්පත් කර ගනී
ඔවුන්ගේ ගුණ මෙන්ම.
314
00:19:18,752 --> 00:19:21,672
කොහෙද, මම අහන්නද, ඔබ කළේ
එවැනි භාෂාවක් ඇසෙන්නේද?
315
00:19:22,005 --> 00:19:23,257
මම ජීවත් වුණේ ගණිකා මඩමක.
316
00:19:24,341 --> 00:19:25,384
ඇත්ත වශයෙන්ම.
317
00:19:26,969 --> 00:19:29,304
හොඳයි, මම හිතන්නේ ගණිකාවන්
318
00:19:29,429 --> 00:19:32,933
ඔවුන්ගේ ගුණ ද ඇත
ඔවුන්ගේ දුෂ්චරිතයන් මෙන්ම.
319
00:19:33,100 --> 00:19:34,643
මම ගුණධර්ම ගැන නොදනිමි,
320
00:19:35,227 --> 00:19:37,604
ඔබ හැකි බව ගණන් ගන්නේ නම් මිස
මිනිත්තු දෙකකින් මිනිසෙකු තෘප්තිමත් කිරීමට
321
00:19:37,771 --> 00:19:39,439
ඔරලෝසුව මගින්.
322
00:19:39,606 --> 00:19:42,609
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත
දක්ෂතාවයක් ලෙස වර්ග කර ඇත,
323
00:19:42,776 --> 00:19:44,695
ගුණයකට වඩා.
324
00:19:45,404 --> 00:19:47,531
ප්‍රයෝජනවත් එකක් වුණත් මම කියන්න එඩිතරයි.
325
00:19:47,698 --> 00:19:50,450
සෑම කෙනෙකුටම ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන්ගේ ශක්තිමත් කරුණු.
326
00:19:50,617 --> 00:19:52,244
ෆැනී, ඔයා යන්නද
කුස්සියට
327
00:19:52,369 --> 00:19:54,496
සහ පිඟානක් සාදන්න
මිසිස් කනිංහැම් වෙනුවෙන්ද?
328
00:19:57,833 --> 00:20:01,211
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම කල්පනා කළා
329
00:20:01,378 --> 00:20:03,046
"තෘණ පීරන්න" යන යෙදුම ගැන
330
00:20:03,839 --> 00:20:07,885
එය ඇත්තෙන්ම නරක භාෂාවක්ද,
නැත්නම් එය විස්තරාත්මකද?
331
00:20:08,260 --> 00:20:09,928
හොඳයි, එය සාමාන්යයෙන් අදාළ වේ
332
00:20:10,095 --> 00:20:13,724
එක්කෝ නිකන් ඉන්න කෙනෙකුට
නැත්නම් අදක්ෂ.
333
00:20:14,266 --> 00:20:16,143
හොඳයි, ඇයි තණකොළ පීරන්නේ
334
00:20:16,310 --> 00:20:19,354
එක් ගුණාංගයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
පැහැදිලි නැත,
335
00:20:19,980 --> 00:20:22,065
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
නරක භාෂාව
336
00:20:22,232 --> 00:20:24,902
"bugger" යන යෙදුම හැර
යොදනු ලැබේ.
337
00:20:25,068 --> 00:20:28,488
නමුත් ඇත්තටම මම කවදාවත් නැහැ
එය "බගර්" නොමැතිව අසා ඇත.
338
00:20:30,449 --> 00:20:32,117
ඔබ තවත් බොහෝ දේ අසා ඇති
339
00:20:32,284 --> 00:20:34,036
ඔබ ගමන් කරමින් සිටියේ නම්
හමුදාව සමඟ.
340
00:20:35,078 --> 00:20:37,039
ඔහ්, එය ඔබ සිතනවාට වඩා නරක ය.
341
00:20:37,581 --> 00:20:39,917
මගේ පළමු සැමියා නාවිකයෙක්.
342
00:20:41,919 --> 00:20:44,963
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ ෆැනීව කම්පනයට පත් කළා,
343
00:20:45,797 --> 00:20:48,091
සමඟ නොවේ
සැබෑ භාෂාව, නමුත් ...
344
00:20:48,842 --> 00:20:51,428
ගෞරවනීය කෙනෙක්ගෙන් ආවා කියලා
ඔබ වැනි කාන්තාවක්.
345
00:20:51,553 --> 00:20:52,846
ඔහ්, හොඳයි ...
346
00:20:53,430 --> 00:20:55,098
කාන්තාවන් නිදහස් වීමට නැඹුරු වේ
ඔවුන්ගේ කතාවේ
347
00:20:55,265 --> 00:20:57,517
නොමැති විට
සිටින ඕනෑම පිරිමියෙක්.
348
00:20:58,477 --> 00:21:00,604
ඇය කැපී පෙනෙන දරුවෙකි.
349
00:21:01,313 --> 00:21:02,940
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
ඇයව ඒත්තු ගන්වන්න එපා කියලා...
350
00:21:03,106 --> 00:21:05,234
ඇය කතා නොකරන බව දනී
ඒ වගේ ප්රසිද්ධියේ
351
00:21:05,400 --> 00:21:07,694
මට විශ්වාසයි ඔබ කරන ලෙස.
352
00:21:07,861 --> 00:21:10,322
ඒත් ඔයාට කියන්න නිදහස තියෙනවා
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් අද රාත්‍රියේ මෙහි
353
00:21:10,489 --> 00:21:12,157
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැති නිසා
ඔබේ කුටිය වෙත ආපසු
354
00:21:12,324 --> 00:21:13,742
ඔබේ තත්වය තුළ.
355
00:21:13,909 --> 00:21:17,621
මගේ කොන්දේසිය අනුව, ඔබ වේවා
එයින් අදහස් කරන්නේ තුවාල වූ හෝ බීමත්ව සිටි,
356
00:21:18,288 --> 00:21:21,625
මට විශ්වාස නෑ,
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක, ස්තූතියි.
357
00:21:40,310 --> 00:21:41,478
විලියම්
358
00:21:41,812 --> 00:21:43,397
අපාය, ඒ ඔබයි.
359
00:21:46,650 --> 00:21:49,987
ඔහ්, ඩබ්ලිව්-විලියම්, ඔබ කැමතිද?
අපේ අමුත්තාට ආරාධනා කරන්නද?
360
00:21:50,153 --> 00:21:51,655
ඇයට සෑහෙන දුර ගමනක් ගොස් ඇත.
361
00:21:51,822 --> 00:21:53,532
මට සමාවෙන්න මැකෙන්සි මහත්මිය.
362
00:21:54,199 --> 00:21:56,201
අනපේක්ෂිත සතුට
ඔබව නැවත දැකීමට
363
00:21:56,326 --> 00:21:57,869
මට මාවම අමතක වීමට හේතු වී ඇත.
364
00:22:07,045 --> 00:22:08,005
මම සතුටු වුණා
ඔබ පිළිගත් විට
365
00:22:08,171 --> 00:22:09,673
මගේ ආරාධනය, මගේ ආදරණීය.
366
00:22:09,798 --> 00:22:11,967
මම බය වෙන්න පටන් ගත්තා
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.
367
00:22:12,134 --> 00:22:13,343
ජීවිත කාලෙම වගේ දැනෙනවා
368
00:22:13,468 --> 00:22:14,928
අපි හැමෝම හමු වූ දා සිට.
369
00:22:15,679 --> 00:22:18,765
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
Amaranthus, Viscountess Grey,
370
00:22:18,932 --> 00:22:20,684
මගේ නැසීගිය බෑණාගේ වැන්දඹුව.
371
00:22:21,727 --> 00:22:22,769
සතුට.
372
00:22:23,103 --> 00:22:25,272
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
373
00:22:26,315 --> 00:22:28,942
ජෝන් සාමිවරයා ඔහු එවූ බව සඳහන් කළේය
පෝට්රේට් පින්තාරුකරුවෙකු සඳහා.
374
00:22:29,776 --> 00:22:31,278
තේරුනේ නෑ
එය කාන්තාවක් වනු ඇත.
375
00:22:32,988 --> 00:22:34,573
ඔබ ඉතා දක්ෂ විය යුතුය
ඔහු ඔබට එන්න කියන්න.
376
00:22:35,490 --> 00:22:38,327
- ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?
- උතුරු කැරොලිනා.
377
00:22:38,493 --> 00:22:40,704
ඔහ්, නිසැකවම ඔබ එසේ කළේ නැත
තනියම ගමන යන්නද?
378
00:22:40,871 --> 00:22:42,122
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
379
00:22:42,289 --> 00:22:44,416
ඔබේ සැමියා බව
ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
380
00:22:44,583 --> 00:22:47,085
අහ්, ඔහු කළා,
නමුත් ඔහු දැනට, ආහ්,
381
00:22:47,544 --> 00:22:49,296
කාර්යයකට සහභාගී වීම
නගරයෙන් පිටත.
382
00:22:49,796 --> 00:22:52,257
එය - කාලයයි
ට්‍රෙවර්ගේ නින්දට යන ආහාර සඳහා.
383
00:22:52,382 --> 00:22:55,052
එය සතුටක් විය,
මැකෙන්සි මහත්මිය.
384
00:22:59,056 --> 00:23:03,393
ඔව්, හොඳයි, අහ්,
විවිධ වැදගත් කරුණු
385
00:23:03,518 --> 00:23:04,978
මගේ අවධානය අවශ්යයි,
386
00:23:05,145 --> 00:23:07,230
එබැවින් මම ඔබ දෙදෙනාව තබමි
387
00:23:07,397 --> 00:23:10,067
නැවත දැන හඳුනා ගැනීමට.
388
00:23:18,533 --> 00:23:20,535
ඔබ උතුරු කැරොලිනාවේ සිට පැමිණියාද?
389
00:23:20,702 --> 00:23:22,954
අන්තිමට අපි මුණගැහුණා, ඔයා
ඔබ බොස්ටන් වෙත යන ගමනේදී.
390
00:23:23,705 --> 00:23:25,207
මේ අනතුරුදායක කාලයන්ය.
391
00:23:25,582 --> 00:23:27,084
අපි හිතුවා හොඳම දේ
පවුල සමඟ සිටීමට,
392
00:23:27,250 --> 00:23:29,127
ඉතින් අපි ආපහු ආවා
ෆ්රේසර්ස් රිජ් වෙත.
393
00:23:30,087 --> 00:23:32,714
එතකොට ඔයාට ෆැනීව මුණගැහෙන්න ඇති.
ඇය හොඳින්ද?
394
00:23:32,839 --> 00:23:34,966
ඔව් ඇය තමයි.
395
00:23:35,092 --> 00:23:37,803
මගේ අම්මා අරන් තියෙනවා
ඇයට හරි කැමැත්තක්.
396
00:23:38,929 --> 00:23:40,263
මගේ තාත්තාටත් එහෙමයි.
397
00:23:41,348 --> 00:23:44,893
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපේ තාත්තා.
398
00:23:51,483 --> 00:23:52,776
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
399
00:23:53,193 --> 00:23:54,486
අපි විල්මින්ටන්හිදී හමු වූ දින,
400
00:23:54,653 --> 00:23:57,114
ඔබ දැන සිටියාද?
අපි එකිනෙකාට සිටියේ කුමක්ද?
401
00:23:59,825 --> 00:24:00,867
මම කළා.
402
00:24:01,952 --> 00:24:03,578
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
403
00:24:04,579 --> 00:24:05,956
මගේ සැමියා රොජර් මාත් එක්ක හිටියා.
404
00:24:06,123 --> 00:24:09,084
ඔහු සිටියේ කෙළවරේ ය
තානායමේ...
405
00:24:09,459 --> 00:24:11,795
සහ මගේ දරුවන්, ජෙම් සහ මැන්ඩි.
406
00:24:12,129 --> 00:24:13,213
මම...
407
00:24:13,922 --> 00:24:16,174
ඇත්තටම ඔබව අවශ්ය විය
ඔවුන් හමුවීමට...
408
00:24:17,175 --> 00:24:20,220
ඔබ නොදැන සිටියත්
අපි...
409
00:24:21,680 --> 00:24:22,806
හොඳයි...
410
00:24:23,223 --> 00:24:24,391
ඔබගේ.
411
00:24:25,100 --> 00:24:26,309
මගේද?
412
00:24:28,103 --> 00:24:30,063
මම බොහෝ විට කිව යුතුයි
ආචාරශීලී දෙයක්,
413
00:24:30,230 --> 00:24:32,482
කැමති, ඔබට අපව අවශ්ය නම් පමණක්,
නමුත් ඒක...
414
00:24:32,649 --> 00:24:35,986
ඒකට ටිකක් පරක්කු උනා...
ඇත්ත ගැන බොරු කියන්න, මම කිව්වේ.
415
00:24:37,737 --> 00:24:40,907
මම සමාව ඉල්ලනවා
ඔයාට නොකියපු නිසා.
416
00:24:41,616 --> 00:24:45,203
නමුත් ජෝන් සහ ඩා සාමිවරයාට දැනුණා
ඉතා දැඩි ලෙස...
417
00:24:47,998 --> 00:24:49,124
එය මගේ ස්ථානය නොවීය.
418
00:24:51,334 --> 00:24:52,878
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා.
419
00:24:54,212 --> 00:24:57,090
කෙසේ වෙතත්, අවංකවම,
ඔයා මට නොකිව්වට සතුටුයි.
420
00:24:59,384 --> 00:25:00,510
මම- මම දන්නේ නැහැ
ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය
421
00:25:00,677 --> 00:25:02,512
එවැනි හෙළිදරව්වකට
එම අවස්ථාවේ දී.
422
00:25:02,637 --> 00:25:03,847
හ්ම්.
423
00:25:04,598 --> 00:25:06,266
සහ ඔබ දැන් කරන්නේ?
424
00:25:06,433 --> 00:25:07,476
නෑ, මට ලේසි නෑ.
425
00:25:10,020 --> 00:25:12,314
ඒත් මම පිඹලා නැහැ
මගේ මොලේ අවුල්.
426
00:25:12,481 --> 00:25:13,982
මට වයස අවුරුදු දහඅට වන විට,
මට ඇති.
427
00:25:17,110 --> 00:25:18,570
මම සමාව ඉල්ලනවා.
428
00:25:18,695 --> 00:25:21,031
මම- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ
ඕනෑම අපහාසාත්මක සඳහනක් සමඟ
429
00:25:21,156 --> 00:25:22,574
ඔබට හෝ ඔබේ පවුලට.
430
00:25:23,116 --> 00:25:25,577
ඔබේ පවුල, ඔබ අදහස් කළේ.
431
00:25:38,882 --> 00:25:39,883
ආවාට ස්තුතියි,
මොන්සියර් ෆ්රේසර්.
432
00:25:40,050 --> 00:25:40,842
මට වයින් යැවීමට ඉඩ දෙන්න.
433
00:25:41,009 --> 00:25:42,219
ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.
434
00:25:42,344 --> 00:25:43,637
මම අහන්න ආවේ
ඔබට කියන්නට ඇති දේ,
435
00:25:43,803 --> 00:25:45,889
නමුත් මම නැවත මගේ වැඩට යා යුතුයි.
436
00:25:46,973 --> 00:25:48,266
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි සර්.
437
00:25:49,142 --> 00:25:50,727
මම ඒකට හරි යන්නම්.
438
00:25:53,730 --> 00:25:56,525
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට කැමතියි
ඔබේ උපත පිළිබඳ කරුණු සමඟ...
439
00:25:58,527 --> 00:26:00,987
... මම හිතන්නේ කරුණු
ඔබ දන්නේ නැහැ.
440
00:26:02,656 --> 00:26:04,199
අහල තියෙනවද
නමින් මිනිසෙකුගේ
441
00:26:04,366 --> 00:26:05,951
le Comte St. Germain හි?
442
00:26:08,495 --> 00:26:09,704
ඇයි?
443
00:26:10,288 --> 00:26:11,498
ඔයා එයාගේ පුතා.
444
00:26:16,253 --> 00:26:17,629
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
445
00:26:17,796 --> 00:26:21,925
ඔයා කොහොමද මේකට ආවෙ කියලා
විකාර සහගත නිගමනය.
446
00:26:23,468 --> 00:26:26,596
ඔබ අනුමාන කළ පරිදි,
මම ප්රංශ ජාතිකයෙක් නොවේ.
447
00:26:27,347 --> 00:26:31,059
කෙසේ වෙතත්, මම විවාහ වී ඇත
කීර්තිමත් ප්රංශ පවුලක්.
448
00:26:31,601 --> 00:26:34,354
මගේ බිරිඳ සහෝදරියයි
බාරොන් ඇමැන්ඩින්ගේ.
449
00:26:34,521 --> 00:26:37,732
ඕනෑම පැරණි රාජවංශයක් මෙන්,
450
00:26:38,275 --> 00:26:40,777
නරක පවුල් රහසක් තිබේ.
451
00:26:42,237 --> 00:26:43,947
වසර ගණනාවකට පෙර,
මගේ බිරිඳගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය
452
00:26:44,072 --> 00:26:45,824
දරුණු සම්බන්ධයක් ආරම්භ විය
Comte සමඟ
453
00:26:45,991 --> 00:26:48,201
සහ, වැඩි කල් නොගොස්,
අතුරුදහන් වූ,
454
00:26:48,743 --> 00:26:50,328
රෑට පලා ගියා
ඇගේ ස්වර්ණාභරණ සමඟ
455
00:26:50,495 --> 00:26:54,249
සහ, ඔවුන් සිතුවේ,
තවත් පෙම්වතෙකුගේ අතට.
456
00:26:55,166 --> 00:26:56,459
ඔබ විශ්වාස කරනවාට කැමති බව මම පිළිගන්නවා
457
00:26:56,626 --> 00:26:58,753
මම මේ උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලයක්ද?
458
00:26:59,963 --> 00:27:01,548
සමහරවිට නම
අදාළ කාන්තාවගේ
459
00:27:01,715 --> 00:27:03,133
ඔබට ඒත්තු ගන්වනු ඇත.
460
00:27:04,759 --> 00:27:06,678
Amélie LeVigne Beauchamp.
461
00:27:15,395 --> 00:27:16,396
ඔව්.
462
00:27:17,022 --> 00:27:18,064
ඔව්, ඇය මිය ගිහින්.
463
00:27:19,733 --> 00:27:20,775
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.
464
00:27:22,068 --> 00:27:24,446
වසර කිහිපයකට පෙර,
මම ඇත්ත හෙළි කළා
465
00:27:24,613 --> 00:27:26,281
එකකින්
කොම්ටේගේ සේවකයන්ගේ.
466
00:27:27,073 --> 00:27:29,284
අමීලි පැනලා ගියේ නැහැ
පෙම්වතා සමඟ.
467
00:27:29,451 --> 00:27:31,161
Comte සරලව
ඇය ගැන වෙහෙසට පත් විය
468
00:27:31,328 --> 00:27:34,623
සහ, ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව දැන,
ඇයව නිවසින් ඈත් කළා,
469
00:27:34,789 --> 00:27:38,084
ඇයට අබිං දමා
ඇයව ගණිකා මඩමකට විකුණුවා.
470
00:27:40,795 --> 00:27:42,047
මේසන් එලිස්.
471
00:27:42,213 --> 00:27:44,382
එහිදී ඇය උපත ලැබුවාය
දරුවෙකුට.
472
00:27:45,925 --> 00:27:46,926
ඔබ.
473
00:27:50,764 --> 00:27:51,848
සහ Monsieur le Comte?
474
00:27:52,390 --> 00:27:54,517
ඔහු අවසන් වරට දුටුවේය
වසර තිහකට පෙර.
475
00:27:54,809 --> 00:27:56,353
මළ සිරුරක් හමු නොවූ අතර,
476
00:27:56,519 --> 00:27:58,313
තත්වයන්
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම ගැන
477
00:27:58,480 --> 00:27:59,648
ඉතා අභිරහස් විය
478
00:27:59,814 --> 00:28:01,524
මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක් කියලා
ඔහු මියගිය බව ප්රකාශ කළේය.
479
00:28:02,525 --> 00:28:05,654
ඔහුගේ වත්ත දැනට
විශ්වාසය තබා ඇත
480
00:28:05,820 --> 00:28:07,697
පැරිසියේ ඔහුගේ සොලිසිටර් විසින්,
481
00:28:08,239 --> 00:28:11,159
නමුත් එය එසේ වනු ඇත
සැකයකින් තොරව නිදහස් කරනු ඇත
482
00:28:11,326 --> 00:28:14,663
පෙත්සමක් විය යුතුය
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා විසින් ගොනු කරන ලදී.
483
00:28:17,290 --> 00:28:19,876
ප්රංශයේ නීතිය හැර
පරක්කු වෙලා වෙනස් වෙලා
484
00:28:20,585 --> 00:28:22,754
අවජාතකයෙකුට උරුම විය නොහැක
දේපල, ඉතින් ...
485
00:28:24,005 --> 00:28:25,090
ක්ලෝඩෙල්.
486
00:28:26,591 --> 00:28:29,177
මට ඔබේ මුල් නම භාවිතා කළ හැකි නම්.
487
00:28:35,975 --> 00:28:37,686
ඔයාට එහෙම නොවෙන්න පුළුවන් සර්.
488
00:28:38,728 --> 00:28:40,021
ඉතා හොඳයි.
489
00:28:41,481 --> 00:28:42,691
මම මේක හොයාගත්තා
490
00:28:43,316 --> 00:28:45,985
පිටු වල සඟවා ඇත
දූවිලි සහිත පවුලක බයිබලයකි.
491
00:28:46,486 --> 00:28:48,321
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම විතරයි ජීවත් වෙන්නේ
492
00:28:48,488 --> 00:28:50,490
එහි පැවැත්ම දන්නේ කවුද.
493
00:28:53,076 --> 00:28:54,744
එය විවාහ ගිවිසුමකි.
494
00:29:14,264 --> 00:29:16,725
එය පෙනේ
ඇමීලි ඇගේ ගුණය අත්හැරියාය
495
00:29:16,891 --> 00:29:18,393
ඉහළ මිලකට...
496
00:29:18,977 --> 00:29:22,063
ඉල්ලා සිටීමෙන්
කොම්ටේ ඇයව රහසින් විවාහ කර ගනී
497
00:29:22,731 --> 00:29:24,649
ඔහුව ඇගේ ඇඳට පිළිගැනීමට පෙර.
498
00:29:29,946 --> 00:29:32,073
මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට සුබ පතන්න, සර්.
499
00:29:33,283 --> 00:29:34,951
ඔබ අවජාතකයෙක් නොවේ.
500
00:29:36,411 --> 00:29:38,580
ලේඛනය උපකල්පනය කිරීම
ව්යාජ නොවේ,
501
00:29:39,622 --> 00:29:42,167
පැහැදිලිවම, ඔබට යමක් තිබේ
ඔබට මෙයින් ඉවත් වීමට අවශ්යයි.
502
00:29:43,543 --> 00:29:46,171
Monsieur le Comte ගේ දෙයක්
උරුමක්කාරයා ඔබ වෙනුවෙන් ඉටු කළ හැකිද?
503
00:29:47,046 --> 00:29:49,966
Le Comte St. Germain සතු...
ඔහුගේ වත්ත තවමත් අයිතියි...
504
00:29:50,091 --> 00:29:51,593
තොගයේ බහුතරයක්
සින්ඩිකේට් එකක
505
00:29:51,760 --> 00:29:53,470
ඉඩම් ආයෝජනය
නව ලෝකයේ,
506
00:29:53,970 --> 00:29:55,805
එහි ප්‍රධාන වත්කම
විශාල පාර්සලයකි
507
00:29:55,972 --> 00:29:59,225
දන්නා දේ තුළ
පැරණි වයඹ ලෙස.
508
00:30:00,018 --> 00:30:00,977
සමහර...
509
00:30:01,561 --> 00:30:03,229
පැරිසියේ මගේ අවශ්යතා
510
00:30:03,396 --> 00:30:05,732
එය විශ්වාස කරන්න
බ්‍රිතාන්‍යය කලබල වී ඇත
511
00:30:05,899 --> 00:30:07,484
මෙම කැරැල්ල සමඟ
512
00:30:07,942 --> 00:30:10,653
අවස්ථාවක් තිබේ
ප්රංශ යටත් විජිතයක් පිහිටුවීමට
513
00:30:10,820 --> 00:30:14,324
ඉඩම මත
ප්රංශ පදිංචිකරුවන් සමඟ.
514
00:30:15,742 --> 00:30:18,328
අවාසනාවන්ත ලෙස,
le Comte ගේ සොලිසිටර්
515
00:30:18,453 --> 00:30:21,623
කොටස් විකිණීම ප්රතික්ෂේප කරයි
ඕනෑම මිලකට.
516
00:30:25,460 --> 00:30:28,254
නමුත් නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයෙක් නම්
පෙනී සිටීමට නියමිතව තිබුණි,
517
00:30:28,880 --> 00:30:30,340
ඉඩම ඔහුගේ බවට පත් වනු ඇත.
518
00:30:30,465 --> 00:30:33,968
ඒ වගේම මගේ සගයන් ගෙවනවා
සැලකිය යුතු මුදලක් උරුමක්කාරයා පැවසීය
519
00:30:34,135 --> 00:30:35,762
එම ඉඩම සඳහා.
520
00:30:37,847 --> 00:30:40,642
සැලකිය යුතු මුදලක්.
521
00:30:49,818 --> 00:30:51,653
මම කරලා තියෙනවද
ඔබට අමනාප වීමට යමක්?
522
00:30:52,529 --> 00:30:55,073
මම සරලව රස විඳීමට උත්සාහ කරමි
මගේ සාහිත්‍යය හුදකලාවේ.
523
00:30:55,240 --> 00:30:56,449
ඔබට සමාගමක් අවශ්ය නම්,
524
00:30:56,616 --> 00:30:59,035
සමහරවිට මැකෙන්සි මහත්මිය
ඔබට බැඳී ඇත.
525
00:31:00,286 --> 00:31:02,580
ග්‍රේ ආර්යාව, ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?
526
00:31:02,747 --> 00:31:03,957
විකාර වෙන්න එපා.
527
00:31:05,708 --> 00:31:07,168
ඇස් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන නමුත්
528
00:31:07,335 --> 00:31:09,254
ඉතිහාසයක් තියෙනවා කියලා
ඔබ දෙදෙනා අතර.
529
00:31:11,506 --> 00:31:12,882
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.
530
00:31:13,049 --> 00:31:15,343
ඇය සමහරුන්ගේ පුද්ගලයෙකි
මගේ ජීවිතයේ වැදගත්කම.
531
00:31:15,510 --> 00:31:18,388
කරුණාකර. මම හිතුවා අපි...
532
00:31:19,180 --> 00:31:21,558
කමක් නැහැ.
533
00:31:22,100 --> 00:31:23,226
මම මෝඩ විය.
534
00:31:25,937 --> 00:31:29,774
මැකෙන්සි මහත්මිය, බ්‍රියානා,
මගේ සහෝදරියයි.
535
00:31:34,487 --> 00:31:36,614
ඔයා මට නෑ කිව්වා
ඕනෑම සහෝදර සහෝදරියන්.
536
00:31:41,661 --> 00:31:42,662
මම අවජාතකයෙක්.
537
00:31:43,788 --> 00:31:45,415
හොඳයි, මම නීත්‍යානුකූලව අවජාතකයෙක් නොවේ,
538
00:31:45,582 --> 00:31:46,875
අටවන අර්ල් සිට
එලස්මියර්ගේ
539
00:31:47,041 --> 00:31:48,918
සහ මගේ මව විවාහකයි
මම ඉපදුණු විට.
540
00:31:49,919 --> 00:31:53,381
නමුත් අටවන අර්ල්
මගේ පියා නොවේ.
541
00:31:54,966 --> 00:31:56,926
මාව පොලඹවපු මිනිහා...
542
00:31:57,844 --> 00:32:00,722
බ්‍රියානාගේ පියා ය.
543
00:32:03,808 --> 00:32:04,767
හොඳයි...
544
00:32:05,518 --> 00:32:08,396
ඔහු කවුරුන් වුවත්,
ඔහු වෙන්න ඇති -
545
00:32:09,480 --> 00:32:11,566
ඉතා කැපී පෙනෙන මහත්මයෙක්.
546
00:32:14,027 --> 00:32:15,320
ඔහු ය.
547
00:32:17,071 --> 00:32:18,406
ඔහු ඔබව පිළිගෙන තිබේද?
548
00:32:18,573 --> 00:32:20,158
ප්රසිද්ධියේ නොවේ, නැත.
549
00:32:20,575 --> 00:32:21,743
මටත් එයා ඕන නෑ.
550
00:32:21,910 --> 00:32:24,037
එයා මට මොකුත් ණය නෑ.
551
00:32:26,039 --> 00:32:29,542
මම මේ ඔයාට කියන්නේ මේක විතරයි
ඔයා ඇහුව නිසා.
552
00:32:32,253 --> 00:32:33,963
මක්නිසාද යත් මම ඔබේ සමාගමට සතුටක් ලබා දෙන බැවිනි.
553
00:32:35,715 --> 00:32:38,885
මට එතරම් නිර්භීත විය හැකි ය
ඔබ මගේ දේ භුක්ති විඳින බව අනුමාන කිරීමට?
554
00:32:43,806 --> 00:32:45,558
ඒක නිර්භීතයි...
555
00:32:48,728 --> 00:32:50,396
...සමහරවිට
වැරදි නැත.
556
00:32:52,732 --> 00:32:53,816
හොඳයි...
557
00:32:54,734 --> 00:32:55,985
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
558
00:32:56,569 --> 00:32:59,656
යමෙක් පුද්ගලයා තේරුම් ගනී
කාගේ සමාගමක් භුක්ති විඳිනවා.
559
00:33:02,951 --> 00:33:05,495
මම නොවේ
Ellesmere හි නවවන අර්ල්...
560
00:33:06,537 --> 00:33:07,872
ඇත්තටම නැහැ.
561
00:33:08,998 --> 00:33:10,166
මම කවදාවත් නැහැ.
562
00:33:11,334 --> 00:33:13,503
ප්‍රමාද වී, මම මා සොයා ගතිමි
මම අත්හැරිය හැකි නම්
563
00:33:13,670 --> 00:33:15,088
සම්පූර්ණ මාතෘකාව...
564
00:33:16,089 --> 00:33:19,258
නමුත් ඉංග්රීසි නීතිය එය කරයි
කළ නොහැකි සියල්ල.
565
00:33:20,093 --> 00:33:21,260
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවිය හැකිය
එය අත්හැරීමට හැකි,
566
00:33:21,427 --> 00:33:22,929
නමුත් ඔබට එය භාර දිය හැකිය ...
567
00:33:23,680 --> 00:33:25,807
පක්ෂව අත්හරිනවා
ඔබේ උරුමක්කාරයාගේ, මම අදහස් කළේ.
568
00:33:26,391 --> 00:33:27,725
මට උරුමක්කාරයෙක් නැහැ.
569
00:33:28,434 --> 00:33:30,603
හොඳයි, ඔයාට මාව බඳින්න පුළුවන්
අපේ කුලුඳුලාට දෙන්න.
570
00:33:33,147 --> 00:33:34,899
මම වැන්දඹුවක්, සියල්ලට පසු.
571
00:33:36,067 --> 00:33:37,819
අපිට විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්
පෞද්ගලික ජීවිතයට
572
00:33:37,986 --> 00:33:39,612
සහ dachshunds බෝ කරන්න.
573
00:33:44,325 --> 00:33:46,411
මට හිතාගන්න බෑ
වඩා වෙහෙසකර දෙයක්.
574
00:33:47,120 --> 00:33:49,163
නිසැකවම ඔබ ඇඟවුම් කිරීමට අදහස් නොකරයි
මා සමඟ විවාහ වී සිටින බව
575
00:33:49,330 --> 00:33:51,124
වෙහෙසකරයි, විලියම්.
576
00:33:52,375 --> 00:33:54,252
ඔබ හුදෙක් විය හැක
සමහර විට එය භුක්ති විඳින්න.
577
00:33:58,047 --> 00:34:00,258
ස්තූතියි, අමරන්තස්,
578
00:34:01,217 --> 00:34:03,469
මම ගැන අඩුවෙන් හිතන්නේ නැති නිසා.
579
00:34:06,264 --> 00:34:07,682
මම ඔබට කී පරිදි,
580
00:34:08,433 --> 00:34:11,227
මම දුව
F. Cowden, පොත් වෙළෙන්දා.
581
00:34:12,937 --> 00:34:14,856
මගේ තාත්තා එච්චරයි
ලෝකයට ය.
582
00:34:16,482 --> 00:34:19,485
මම හිතුවා මම වෙයි කියලා
වෙළෙන්දෙකුගේ බිරිඳකි.
583
00:34:21,195 --> 00:34:23,906
නමුත් දැන් මම Viscountess Grey.
584
00:34:25,908 --> 00:34:28,411
ඒ වගේම මගේ පුතා වෙයි
Pardloe ආදිපාදවරයා.
585
00:34:30,288 --> 00:34:31,664
ඔබ එකඟ නොවිය හැකි අතර,
586
00:34:31,789 --> 00:34:34,959
මාතෘකාවක් යැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබට සරලව ඇති දෙයක්,
587
00:34:35,376 --> 00:34:37,045
ඔබ යමක් නොවේ.
588
00:34:37,837 --> 00:34:39,881
නීතිය අනුව, ඔබ
Ellesmere හි අර්ල්.
589
00:34:40,715 --> 00:34:42,341
ලෝකේ එච්චරයි
දැනගත යුතුයි.
590
00:34:49,348 --> 00:34:51,392
නමුත් ඔබ එය පමණක් නොවේ,
විලියම්,
591
00:34:52,351 --> 00:34:53,686
මට නොවේ.
592
00:34:57,899 --> 00:34:59,233
කොහොමද වේදනාව?
593
00:34:59,400 --> 00:35:01,527
මගේ උරහිසේ හෝ මගේ හිසෙහි?
594
00:35:02,904 --> 00:35:04,280
දෙකම, මම හිතන්නේ.
595
00:35:04,447 --> 00:35:06,657
දරාගත හැකි.
596
00:35:07,241 --> 00:35:10,078
මම කැමති වුනත් කෙල්ලට එහෙම වෙයි කියලා
දොරවල් තට්ටු කිරීමෙන් වළකින්න.
597
00:35:10,244 --> 00:35:12,080
ඔහ්, ඒ ෆැනී නොවේ.
598
00:35:12,789 --> 00:35:15,708
ඇය කිරි ගන්නවා
ඉවාන් ලින්ඩ්සේ වෙත.
599
00:35:16,292 --> 00:35:17,168
එතකොට කවුද?
600
00:35:17,335 --> 00:35:19,378
ගෙවල් ශබ්ද කරනවා, එල්ස්පෙත්.
601
00:35:19,504 --> 00:35:22,465
අනික මම දන්නේ එච්චරයි
සුළඟ නැගෙනහිරින් ඇති විට,
602
00:35:22,632 --> 00:35:25,593
අපගේ එය විශේෂිත කරයි
අට්ටාලයෙන් ශබ්දය.
603
00:35:26,010 --> 00:35:28,387
ඇයි අට්ටාලයක් හදන්නේ
පළමු ස්ථානයේ?
604
00:35:29,597 --> 00:35:32,975
මොකද මගේ මහත්තයා
ෆ්රේසර් ඔෆ් ෆ්රේසර් රිජ්.
605
00:35:34,018 --> 00:35:36,229
කවදා හෝ තිබිය යුතු නම්
ඕනෑම ආකාරයක හදිසි අවස්ථාවක්
606
00:35:36,395 --> 00:35:38,314
එය අපගේ කුලී නිවැසියන්ට හේතු වේ
තම නිවස හැර යාමට සිදුවේ
607
00:35:38,481 --> 00:35:42,193
හොඳයි, එවිට ඔවුන්ට පුළුවන්
අප සමඟ මෙහි සරණ යන්න.
608
00:35:42,819 --> 00:35:45,738
සහ මොන වගේ හදිසි අවස්ථාවක්ද
එය විය හැකිද?
609
00:35:53,788 --> 00:35:54,997
ඔබේ පුතා...
610
00:35:55,456 --> 00:35:58,751
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඔහු කියන දේ ගැන...
611
00:35:58,876 --> 00:36:00,503
මගේ මුනුපුරාගේ මරණය?
612
00:36:01,045 --> 00:36:03,631
ඔව්, මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
613
00:36:04,006 --> 00:36:05,216
එය සැනසීමකි.
614
00:36:07,009 --> 00:36:09,929
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
විශේෂයෙන් ගැන...
615
00:36:10,763 --> 00:36:12,098
ඔහු ඔහුට කී දේ,
616
00:36:12,765 --> 00:36:15,268
ඔහු, ඔබේ මුණුපුරා
චාල්ස් ආයෙත් මුණගැහෙනවා
617
00:36:15,601 --> 00:36:17,186
අවුරුදු හතකින්.
618
00:36:18,104 --> 00:36:19,397
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
619
00:36:21,107 --> 00:36:22,483
ඔහු එය විශ්වාස කරන බව පමණක් මම දනිමි.
620
00:36:31,075 --> 00:36:32,410
සුභ දවසක්, මිසිස් ෆ්රේසර්.
621
00:36:33,161 --> 00:36:34,787
මම ආවේ මගේ අම්මව එකතු කරන්න.
622
00:36:35,413 --> 00:36:37,039
මම ඇයට ඇගේ දේවල් ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි.
623
00:36:37,206 --> 00:36:39,709
අවශ්ය නැහැ. මමම කරන්නම්.
624
00:36:44,922 --> 00:36:46,841
ඔබ ඇයව මෙතැනින් සොයා ගනීවි.
625
00:36:50,011 --> 00:36:51,262
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?
626
00:36:51,387 --> 00:36:52,763
මට ආරංචි වුණා ඔයාට තුවාල වෙලා කියලා.
627
00:36:52,930 --> 00:36:54,098
ඔව්, මගේ උරහිස,
628
00:36:54,265 --> 00:36:56,392
නමුත් ෆ්රේසර් මහත්මිය
එය සුව කිරීමට හැකි විය
629
00:36:56,559 --> 00:36:58,019
තරමක් සතුටුදායකයි.
630
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
ඇය වඩාත්ම ආගන්තුක සත්කාරයට ලැදියි.
631
00:37:00,646 --> 00:37:02,398
මම සමාගම භුක්ති වින්දා.
632
00:37:02,565 --> 00:37:05,318
ඇගේ සැමියා පිටව ගොස් ඇත
ව්යාපාරයේ මේ මොහොතේ.
633
00:37:05,484 --> 00:37:06,402
ඔහුද?
634
00:37:06,861 --> 00:37:08,029
මම කල්පනා කර තිබුණා.
635
00:37:08,821 --> 00:37:10,740
ඔහු අමාරු මිනිසෙකි,
ඔබේ සැමියා.
636
00:37:10,907 --> 00:37:13,159
අපි කතා කරන්න හිතාගෙන හිටියේ...
637
00:37:14,076 --> 00:37:15,912
නැත්නම් මම හිතුවා.
638
00:37:17,371 --> 00:37:19,624
හොඳයි, ඔහු කලබලයි
ඔබත් සමඟ කතා කිරීමට.
639
00:37:20,249 --> 00:37:23,211
නමුත් මෙම ව්යාපාරය බලා සිටිය නොහැකි විය.
640
00:37:23,878 --> 00:37:25,087
හොඳයි...
641
00:37:25,713 --> 00:37:27,381
මම ඔබට ස්තූතියි, නෝනා, රැකවරණය සඳහා
642
00:37:27,548 --> 00:37:29,050
ඔයා මගේ අම්මව පෙන්නුවා.
643
00:37:30,176 --> 00:37:32,511
ඇය සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලැබිය යුතුයි
සතියක් ඇතුළත.
644
00:37:32,678 --> 00:37:34,847
නමුත්, මෙන්න ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක්
645
00:37:35,723 --> 00:37:38,017
එය ඇගේ අපහසුතාවය ලිහිල් කළ යුතුය.
646
00:37:40,645 --> 00:37:42,897
ඔබට ඉතා හොඳ නිවසක් තිබේ.
647
00:37:43,648 --> 00:37:44,899
එය ඉතා හිස් බවක් දැනිය යුතුය
648
00:37:45,066 --> 00:37:48,027
ඔහු සමඟ ඉවතට
ඔබ මෙහි තනිවමයි.
649
00:37:56,869 --> 00:37:58,162
මම සනීපෙන්.
650
00:37:59,038 --> 00:38:00,414
මට ඔබට සහතික විය හැක.
651
00:38:02,208 --> 00:38:04,335
මම ඔහු කොයි මොහොතක හෝ ගෙදර එනතුරු බලා සිටිමි.
652
00:38:05,044 --> 00:38:07,296
මම ඔහුට දන්වන්නම්
ඔබ නතර විය.
653
00:38:10,800 --> 00:38:13,177
චාල්ස්, ඔබ කරත්තය ගෙනාවාද?
654
00:38:13,344 --> 00:38:14,679
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.
655
00:38:20,810 --> 00:38:23,896
ඊළඟ වතාවේ තෙක්, ෆ්රේසර් මහත්මිය.
656
00:38:33,864 --> 00:38:35,783
ඔබ සිතනවාද
ඔහු ඔබට ඇත්ත කියන්නේද?
657
00:38:35,950 --> 00:38:37,451
ඔහු ඉතා හොඳින් විය හැකිය.
658
00:38:38,869 --> 00:38:41,247
අමීලි, මම ඇයව දැන සිටියා, නමුත් මම ...
659
00:38:43,541 --> 00:38:45,293
... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය මගේ මව විය.
660
00:38:47,503 --> 00:38:50,006
ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා
ගණිකා මඩමක උපන්.
661
00:38:50,131 --> 00:38:52,800
කුඩා අය, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඕනෑම ගණිකාවක් "maman," අමතන්න
662
00:38:52,967 --> 00:38:54,510
ඔවුන් පෝෂණය කරන ඕනෑම කෙනෙක්.
663
00:38:55,511 --> 00:38:57,013
සහ ගණිකාවකට සහභාගී වීමට සිදු වුවහොත්
පාරිභෝගිකයෙක්
664
00:38:57,138 --> 00:38:58,431
ඇගේ දරුවා බඩගිනි විය,
665
00:38:58,597 --> 00:39:00,808
ඇය ඔහුට බාර දුන්නා පමණි
තවත් jeune fille. වෙත
666
00:39:02,601 --> 00:39:04,770
අමීලි, ඔවුන් ඇයව ඇමතුවා
"බැරොනස්"
667
00:39:04,937 --> 00:39:06,731
ඇගේ උඩඟු ආකාරය සඳහා.
668
00:39:09,608 --> 00:39:11,193
එතකොටත්,
නම කුරිරු බව මම දැන සිටියෙමි,
669
00:39:11,360 --> 00:39:14,822
නමුත් අද දක්වා
කොච්චර කුරිරුද කියලා මට තේරුනේ නෑ.
670
00:39:23,497 --> 00:39:25,041
ඇය ඔබට කරුණාවන්ත වූවාද?
671
00:39:25,624 --> 00:39:27,209
ඇය සියලු දරුවන් පිළිකුල් කළාය
672
00:39:27,376 --> 00:39:28,794
ගණිකා නිවාසයේ, නමුත් ...
673
00:39:30,463 --> 00:39:31,297
සියල්ලටම වඩා මට.
674
00:39:34,633 --> 00:39:35,926
මට දැන් තේරෙනවා.
675
00:39:36,344 --> 00:39:39,430
මම මිනිසාගේ පැටවා විය
ඇයගෙන් සියල්ල ලබා ගත්.
676
00:39:40,681 --> 00:39:41,849
ඇගේ ආදරය,
677
00:39:43,017 --> 00:39:44,518
ඇගේ නිදහස...
678
00:39:46,062 --> 00:39:47,396
ඇගේ පවුල පවා.
679
00:39:51,692 --> 00:39:54,362
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
ඇය මිය යන විට වයස අවුරුදු හයයි.
680
00:39:54,528 --> 00:39:56,822
ඇය හැකිලුණා
රෝගී උගුරේ අමාරුව.
681
00:40:00,493 --> 00:40:03,204
මට මතකයි ඇය මාව කැඳෙව්වා
ඇගේ කුටියට.
682
00:40:04,663 --> 00:40:06,290
ඇය කීවේ කුමක්ද?
683
00:40:07,333 --> 00:40:09,126
Sois un bon garçon.
684
00:40:10,795 --> 00:40:12,088
"හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න."
685
00:40:22,973 --> 00:40:24,141
එය ඇයට සාධාරණ විය
686
00:40:24,266 --> 00:40:26,185
ඔබට දොස් පැවරීමට
ඇයට සිදු වූ දේ සඳහා.
687
00:40:27,269 --> 00:40:29,146
මම සාධාරණයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
කෙනෙකුගේ ජීවිතයෙන්
688
00:40:29,271 --> 00:40:31,565
පිරී ගියේය
බොහෝ කුරිරුකම් සමඟ ...
689
00:40:32,525 --> 00:40:34,235
එවැනි දුෂ්ඨයෙකු අතින්.
690
00:40:36,445 --> 00:40:37,488
Le Comte ශාන්ත ජර්මේන්...
691
00:40:37,655 --> 00:40:39,532
ප්රංශයේ,
ඔහු මිලාඩි මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.
692
00:40:41,033 --> 00:40:43,619
හා දැන් ඉගෙන ගන්න
එයා මට ගැරහුවා කියලා...
693
00:40:44,286 --> 00:40:45,538
ඔබ ඔහු නොවේ.
694
00:40:46,580 --> 00:40:48,749
මම ඒක හොඳට දන්නවා
කාටත් වඩා, මගේ ආදරය.
695
00:40:49,750 --> 00:40:51,585
නමුත් ඔබ සැබවින්ම ඔහුගේ උරුමක්කාරයා නම්,
696
00:40:52,253 --> 00:40:54,547
එවිට ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
ඔහු ඔබට සදහටම ඉතිරි කළ දේ.
697
00:40:55,506 --> 00:40:57,842
මේ Beauchamp ගත්තොත්
ඔහුගේ යෝජනාව මත ...
698
00:40:58,008 --> 00:41:00,469
ඒ මනුස්සයා ගණිකාවක්.
මම දැනගත යුතුයි.
699
00:41:01,387 --> 00:41:02,930
ඔහු කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම.
700
00:41:03,097 --> 00:41:05,057
Monsieur Beauchamp වයස වැඩියි
ඔහුගේ බූරුවා විකිණීමට, ඇත්තෙන්ම,
701
00:41:05,224 --> 00:41:08,561
නමුත් ඔහු තමාවම විකුණනු ඇත
අවශ්යතාවයෙන්.
702
00:41:08,727 --> 00:41:09,854
ඔහු ඉල්ලන සියල්ල, කෙසේ වෙතත්,
703
00:41:10,020 --> 00:41:12,481
එය ඔබ ඔහුව විකුණයි
ඉඩමක්, නැද්ද?
704
00:41:13,315 --> 00:41:15,484
ඔබ සතු ඉඩම
උපතින්ම අයිතියක්.
705
00:41:15,651 --> 00:41:17,069
ඔව්, නමුත් ඇයි?
706
00:41:18,195 --> 00:41:19,822
එය කුමන බලපෑමක් ඇති කරයිද,
707
00:41:19,947 --> 00:41:21,699
මෙම අවශ්යතා සඳහා එය විකිණීම
පැරිසියේද?
708
00:41:21,866 --> 00:41:23,993
ඔවුන් ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්යයි
ප්රංශ යටත් විජිතයක්
709
00:41:24,160 --> 00:41:25,536
ඇමරිකානු භූමියේ, නමුත් ...
710
00:41:26,454 --> 00:41:29,039
අපි කැප වී සිටිමු
දේශප්රේමී අරමුණට.
711
00:41:31,292 --> 00:41:33,294
අපි සටන් කරන්නේ නිදහස් වීමට නොවේ
බ්‍රිතාන්‍ය රජෙකුගේ
712
00:41:33,461 --> 00:41:35,838
සේවකයන් වීමට පමණි
ප්රංශ එකක.
713
00:41:36,672 --> 00:41:38,507
ඔයා ඩින්න කෙන්
එය එසේ පැමිණෙනු ඇත.
714
00:41:40,468 --> 00:41:41,927
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නේ නැත.
715
00:41:43,846 --> 00:41:45,347
ඒ සියල්ල නොවේ.
716
00:41:46,182 --> 00:41:47,683
ෆර්ගස් ෆ්රේසර් මම ඔයාට කියනවා.
717
00:41:49,018 --> 00:41:52,062
ඇයි මේ දීමනාව
සලකා බැලීම එතරම් අපහසුද?
718
00:41:53,105 --> 00:41:56,817
මෙම උරුමය ලබා ගැනීමට,
මේ ඉඩම...
719
00:41:58,527 --> 00:41:59,987
මම ප්රසිද්ධියේ පිළිගත යුතුයි
720
00:42:00,154 --> 00:42:02,698
Le Comte St. Germain කියලා
මගේ පියා විය.
721
00:42:04,783 --> 00:42:08,204
මොන්සියර් බියුචම්ප් මට කිව්වේ මොකක්ද කියලා
සෑම අනාථයෙකුටම ඇසීමට අවශ්යයි,
722
00:42:08,996 --> 00:42:11,040
මම මහා පුරුෂයෙකුගේ පුතෙක් බව.
723
00:42:15,044 --> 00:42:18,422
නමුත් මම දැනටමත්
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ පුත්රයාය.
724
00:42:35,356 --> 00:42:36,565
කණගාටු නොවන්න, මගේ ආදරණීය.
725
00:42:36,690 --> 00:42:38,901
ප්රංශ යුධ නැවක්.
සත්‍යය,
726
00:42:39,068 --> 00:42:41,362
ඇගේ කාලතුවක්කුව වෙඩි තැබීමට ගෙන ඇත
අවස්ථාවන්හිදී.
727
00:42:41,737 --> 00:42:44,156
භයානක කරදරයක්.
728
00:42:45,407 --> 00:42:47,743
ඇය ඈත කෙළවරේ නැංගුරම්ලා ඇත
හචින්සන් දූපතේ,
729
00:42:48,327 --> 00:42:50,829
ඕනෑම හානියක් කිරීමට පරාසයෙන් පිටත
මෙහි නගරයේ.
730
00:42:53,374 --> 00:42:54,708
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
731
00:42:55,125 --> 00:42:56,460
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
732
00:42:58,879 --> 00:43:00,798
ඔහ්, එය ඇසීම සතුටක්.
733
00:43:02,883 --> 00:43:03,968
ඉතින්...
734
00:43:04,802 --> 00:43:06,637
ඇයි ඔයා විලියම්ට කිව්වේ නැත්තේ
මම එනවද?
735
00:43:08,347 --> 00:43:10,140
B-මොකද, ම්ම්...
736
00:43:11,225 --> 00:43:13,227
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය.
737
00:43:15,729 --> 00:43:19,525
පෙනෙන විදිහට විලියම්
වී ඇත, ම්ම්... නැති වී ඇත
738
00:43:19,900 --> 00:43:22,194
ඔහු සත්‍යය ඉගෙනගත් නිසා
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන්.
739
00:43:22,653 --> 00:43:25,197
නමුත්, ඔබ සහ ඔහු බෙදාගන්න
740
00:43:25,364 --> 00:43:27,199
තරමක් අද්විතීය අත්දැකීමක්,
741
00:43:28,117 --> 00:43:30,452
බව සොයා ගැනීම
ජේම්ස් ෆ්රේසර් ඔබේ පියාය.
742
00:43:32,162 --> 00:43:33,831
ඉතින් ඒක
ඔබ මට මෙහි ආරාධනා කළේ ඇයි?
743
00:43:34,540 --> 00:43:37,084
ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක් ඇඳීමට නොවේ
අමරන්තස්ගේ.
744
00:43:37,251 --> 00:43:38,711
ඔයා හිතන්නේ මට විලියම්ට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
745
00:43:38,877 --> 00:43:42,047
නැහැ, මම-මම-මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඔහුගේ මුණුබුරාගේ පින්තූරයක්
746
00:43:42,214 --> 00:43:43,966
සහ ලේලිය කරනු ඇත
මගේ සහෝදරයා යහපත් ලෝකය,
747
00:43:44,133 --> 00:43:46,427
නමුත්... ඔව්.
748
00:43:48,679 --> 00:43:50,556
කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවනම්
විලියම් ගැන යම් හැඟීමක්
749
00:43:50,723 --> 00:43:52,474
ඔහුගේ වර්තමාන දුෂ්කරතා ගැන,
750
00:43:53,434 --> 00:43:54,435
එය ඔබයි.
751
00:43:55,561 --> 00:43:57,479
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඇත්ත, ඔබ දන්නවා.
752
00:43:58,814 --> 00:44:00,316
මම කොහොම හරි එන්න තිබුණා.
753
00:44:00,858 --> 00:44:02,234
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍යවාදී වී ඇත
754
00:44:02,401 --> 00:44:03,694
එක්කෝ මාත් එක්ක.
755
00:44:04,236 --> 00:44:07,281
නැත්නම් මම හරියටම අහන්න ඕන
මොකක්ද, ම්ම්, වැරදි
756
00:44:07,406 --> 00:44:09,450
ඔබේ සැමියාට තිබේ
නගරයෙන් පිටත?
757
00:44:10,034 --> 00:44:11,702
සමහර විට එය තිබේද
කරන්න දෙයක්
758
00:44:11,869 --> 00:44:14,705
මහද්වීපික හමුදාව සමඟ
එහි කඳවුරු?
759
00:44:18,417 --> 00:44:20,628
මම-මම-මම වෙන්න තිබුණා
760
00:44:21,337 --> 00:44:25,716
මගේ අභිප්රාය ගැන වඩාත් සෘජු
මෙම සංචාරය සඳහා,
761
00:44:26,133 --> 00:44:26,967
නමුත්...
762
00:44:27,718 --> 00:44:30,054
මට අවස්ථාව ගන්න බැරි වුණා
ඔබ දැන් මාව ප්රතික්ෂේප කරයි.
763
00:44:32,097 --> 00:44:35,768
මම - එක ලක්ෂණයක් තිබේ නම්
ජේම්ස් ෆ්රේසර් කියලා
764
00:44:35,934 --> 00:44:39,521
සාර්ථකව සමත් වී ඇත
ඔහුගේ සියලුම දරුවන්ට,
765
00:44:40,022 --> 00:44:41,857
එය මුරණ්ඩුකමයි.
766
00:44:42,024 --> 00:44:45,027
එය අතිශයින් දුෂ්කරයි
767
00:44:45,194 --> 00:44:48,113
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
ඔබට කිරීමට අවශ්ය නැත.
768
00:44:48,697 --> 00:44:49,531
විලියම්...
769
00:44:51,075 --> 00:44:52,618
විලියම් ද එසේමය.
770
00:44:55,829 --> 00:44:59,208
මගේ නැසීගිය බිරිඳ ඉසොබෙල් මට කිව්වා
විලියම් එක පාරක් නැති වුණා කියලා
771
00:44:59,375 --> 00:45:01,752
හෙල්වෝටර් හි ඔහුගේ වතුයායේ.
772
00:45:02,753 --> 00:45:04,046
ඔහු, ම්ම්...
773
00:45:04,755 --> 00:45:06,507
තුනක් හෝ ඊට වැඩි.
774
00:45:07,091 --> 00:45:10,552
ඔහු තනිවම ඉබාගාතේ යමින් සිටියේය
ඇල්ලේ මීදුමක.
775
00:45:14,056 --> 00:45:15,432
සමහර වෙලාවට මට ඒක පේනවා.
776
00:45:16,809 --> 00:45:17,976
විටෙක...
777
00:45:24,775 --> 00:45:26,068
...වෙන දේවල්.
778
00:45:26,777 --> 00:45:29,071
ඔබ ඒ දේවල් දකිනවා
ඔබ දෙමාපියෙකු වූ විට.
779
00:45:30,531 --> 00:45:32,574
ඔව්.
780
00:45:37,162 --> 00:45:39,748
මට කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බෑ...
781
00:45:41,166 --> 00:45:42,543
නමුත් මට කළ හැකි දේ මම බලන්නම්.
782
00:45:45,087 --> 00:45:46,130
ඔයාට ස්තූතියි.
783
00:45:48,382 --> 00:45:49,758
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.
784
00:45:56,807 --> 00:45:58,308
ෂ්.
785
00:46:24,668 --> 00:46:26,503
ජෙම් සහ මැන්ඩි සතුටු විය.
786
00:46:27,087 --> 00:46:29,715
රොඩ්නි සහ වී ක්ලෙයාර්
ඔවුන්ගේ මීළඟට බලා සිටිය නොහැක ...
787
00:46:29,882 --> 00:46:32,468
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද ...
නින්දක්?
788
00:46:34,303 --> 00:46:36,346
හොඳයි, මට සතුටුයි
ඔවුන් කරදරයක් නොවීය.
789
00:46:36,513 --> 00:46:37,765
කවදාවත් නැහැ.
790
00:46:37,931 --> 00:46:39,641
සෑම දරුවෙකුම ආශ්චර්යයකි.
791
00:46:42,436 --> 00:46:43,979
ඔබ හොඳින්, රේචල්?
792
00:46:44,354 --> 00:46:45,355
ඔව්.
793
00:46:45,981 --> 00:46:47,232
ඔබ හරි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලිසී ...
794
00:46:47,399 --> 00:46:48,859
සෑම දරුවෙකුම ආශ්චර්යයකි.
795
00:46:49,026 --> 00:46:50,486
ඔගීගේ නඩුවේදී වුවද,
ආශ්චර්යය වේ
796
00:46:50,652 --> 00:46:52,613
ඔහුට කොපමණ වේලාවක් කෑ ගැසිය හැකිද?
හුස්ම ගන්නේ නැතිව.
797
00:46:52,780 --> 00:46:54,990
සමහර විට ඔහු ශබ්ද කරයි
හරියට කැටමවුන්ට් එකක් වගේ.
798
00:46:55,157 --> 00:46:56,450
හොඳයි, අපි හැමෝම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
799
00:46:56,617 --> 00:46:58,619
- මැන්ඩි, බලන්න!
- සීයා!
800
00:46:58,786 --> 00:47:00,120
සීයා!
801
00:47:02,247 --> 00:47:03,457
එන්න.
802
00:47:03,582 --> 00:47:04,750
එන්න, ඔවුන් එනවා.
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්.
803
00:47:05,584 --> 00:47:07,836
ඔවුන් නිසැකවම සතුටුයි
ඔවුන්ගේ සීයා බැලීමට.
804
00:47:09,213 --> 00:47:10,672
ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුද?
805
00:47:10,839 --> 00:47:12,674
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
806
00:47:16,428 --> 00:47:20,432
- බක්!
- ආ!
807
00:47:21,266 --> 00:47:22,851
ළමයි! මෙහේ එන්න!
808
00:47:24,436 --> 00:47:26,688
මැන්ඩි. ජෙමී, ඔයාට කොහොමද?
809
00:47:26,814 --> 00:47:28,440
ආච්චි, බලන්න, ඒ අපේ මස්සිනා.
810
00:47:28,607 --> 00:47:29,900
බක්! එය බක්!
811
00:47:30,067 --> 00:47:32,110
සසේනාච්,
මම ඔබට හඳුන්වා දිය හැකිද?
812
00:47:32,277 --> 00:47:33,862
William Buccleigh MacKenzie?
813
00:47:34,488 --> 00:47:37,282
ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර්.
ඔබේ කීර්තිය ඔබ ඉදිරියෙන්.
814
00:47:37,449 --> 00:47:38,992
ඔබේ මෙන්ම.
815
00:47:39,535 --> 00:47:41,662
ඔයාට වෙන්න ඇති
ඇත්තෙන්ම ඉතා දිගු ගමනක්.
816
00:47:42,746 --> 00:47:44,706
මට වඩා දිගයි කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ කියලා.
817
00:47:45,541 --> 00:47:46,834
මම ඔහුට කිව්වා ඔහුව පිළිගන්නවා කියලා
රිජ් මත රැඳී සිටීමට
818
00:47:47,000 --> 00:47:47,835
ඔහු කැමති තාක් කල්.
819
00:47:48,001 --> 00:47:48,710
ඇත්ත වශයෙන්.
820
00:47:48,877 --> 00:47:50,295
ඔබ පවුලක්.
821
00:47:50,587 --> 00:47:52,714
එක්ක එන්න. ඇතුලට එන්න.
822
00:47:52,840 --> 00:47:55,008
මට විශ්වාසයි ඔය දෙන්නා
බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.
823
00:47:55,175 --> 00:47:56,343
ඔව්.
824
00:47:56,510 --> 00:47:57,970
ඔබට සිදු නොවේ
ඒවායින් ඕනෑම එකක්, අහ්
825
00:47:58,136 --> 00:47:59,888
රටකජු බටර් සැන්ඩ්විච්, එහෙම නේද?
826
00:48:10,858 --> 00:48:12,526
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද, මෝ chridhe?
827
00:48:14,027 --> 00:48:16,738
උතුරේ සමූල ඝාතනයක් සිදු විය.
828
00:48:18,115 --> 00:48:21,451
මොහාක් නායක ජෝසප් බ්‍රැන්ට්,
සහ ලෝයලිස්ට් කපිතාන්වරයෙකි
829
00:48:21,618 --> 00:48:23,245
කැරලිකාර නගරයක් වැටලීමට නායකත්වය දුන්නේය.
830
00:48:25,539 --> 00:48:27,040
මම ජෝසප් බ්‍රැන්ට්.
831
00:48:29,543 --> 00:48:33,463
කොන්ටිනෙන්ටල්ස් ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කළේය
ඔහු පසුපස හමුදාවක් යැවීමෙනි.
832
00:48:39,595 --> 00:48:43,515
"දේශප්රේමී හමුදාව පෙළපාලි ගියා
Susquehanna ගඟ දිගේ,
833
00:48:44,057 --> 00:48:47,769
"සෑම ඉන්දියානු ගමක්ම විනාශ කරනවා
ඔවුන්ට සොයා ගත හැකි විය.
834
00:48:47,936 --> 00:48:51,273
"ගම් හතළිහක්
ගින්නෙන් ඉතිරි වූ අතර, ...
835
00:48:51,899 --> 00:48:53,609
ගණන් කළ නොහැකි හිස්කබල් "...
836
00:48:55,193 --> 00:48:56,320
අනේ ක්රිස්තුස්.
837
00:48:56,486 --> 00:48:58,488
එහෙම නැද්ද
සෙවනැලි විල පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?
838
00:49:00,282 --> 00:49:01,950
කෝ ඔයාගෙ කලින් බිරිඳ...
839
00:49:02,117 --> 00:49:03,452
වහියොන්හාවේ.
840
00:49:05,287 --> 00:49:06,413
ඔව්.
841
00:49:08,165 --> 00:49:09,499
සහ - සහ ඔබේ පුතා.
842
00:49:10,417 --> 00:49:12,294
Tehiokas neh To'Tis...
843
00:49:13,295 --> 00:49:14,963
Swiftest of Lizards.
844
00:49:17,049 --> 00:49:18,050
රේචල්...
845
00:49:21,637 --> 00:49:22,721
...මට උතුරට යා යුතුයි.
846
00:49:26,391 --> 00:49:27,935
මට දැනගන්න ඕන
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.
847
00:49:30,938 --> 00:49:32,064
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ යා යුතුය.
848
00:49:36,944 --> 00:49:38,946
හා ඔගී සහ මම එන්නම්
ඔබ සමඟ.
849
00:49:49,957 --> 00:49:52,000
මට මගහැරෙන්නයි යන්නේ
මෙම කුඩා කැටමන්ට්.
850
00:49:53,877 --> 00:49:56,922
ඔයා ගොඩක් වෙන්න යනවා
ඔබ ආපසු එන විට විශාලයි.
851
00:49:59,591 --> 00:50:00,884
ඇත්තටම තියෙනවද
මට කියන්න බැරි දෙයක්
852
00:50:01,051 --> 00:50:02,552
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට
සහ Oggy ඉන්නද?
853
00:50:02,844 --> 00:50:05,263
මම ඔබට ස්තූතියි, ක්ලෙයාර්, නමුත්, නැහැ.
854
00:50:05,722 --> 00:50:07,766
ඔබ ඔබේ සැමියාට ඉඩ දෙනවාද?
සැතපුම් 700 ක් තනිවම ගමන් කරන්න
855
00:50:07,933 --> 00:50:09,184
ඔහුගේ පළමු බිරිඳ බේරා ගැනීමට?
856
00:50:09,351 --> 00:50:11,311
ඔබ හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කරන්න.
857
00:50:11,436 --> 00:50:12,396
මි.මී.
858
00:50:18,777 --> 00:50:21,571
අපි එමලිව සොයා ගැනීමට මම යාච්ඤා කරමි
සහ ඇගේ දරුවන් ආරක්ෂිතයි.
859
00:50:22,823 --> 00:50:26,410
නමුත් ඔහු ඔවුන්ව දකින විට,
මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ...
860
00:50:27,703 --> 00:50:29,830
ඒ නිසා ඔහු අමතක කරන්නේ නැහැ
ඔහුට මෙහි ඇති ජීවිතය.
861
00:50:34,084 --> 00:50:35,627
ඒකෙන් මාව නපුරු වෙනවද?
862
00:50:35,794 --> 00:50:36,795
ඔහ්.
863
00:50:36,962 --> 00:50:38,213
නැහැ, රේචල්.
864
00:50:40,298 --> 00:50:42,426
එය ඔබව මනුෂ්‍යයෙක් කරයි.
865
00:50:45,220 --> 00:50:46,346
මෙතන.
866
00:50:53,437 --> 00:50:55,022
- එන්න.
- මි.මී.
867
00:50:56,189 --> 00:50:58,900
රේචල් කියනවා ඔබ නවත්වන්න අදහස් කරනවා කියලා
ෆිලඩෙල්ෆියා හි
868
00:50:59,067 --> 00:51:01,361
ඒ නිසා ඇයට යන්න පුළුවන්
නිසි රැස්වීමකට.
869
00:51:01,528 --> 00:51:03,697
හහ්. ඔව්, ඇයට එය මග හැරී ඇත.
870
00:51:04,740 --> 00:51:06,366
ඔව්, මම කැමතියි ඔයා යනවාට
එහි ඇති ගණිකා නිවාසයට,
871
00:51:06,533 --> 00:51:08,493
ෆ්රැන්සිස් ජීවත් වූ තැනැත්තා ය
ඇගේ සහෝදරිය සමඟ,
872
00:51:08,660 --> 00:51:10,579
සහ කතා කරන්න
සමහර ගැහැණු ළමයින්.
873
00:51:10,996 --> 00:51:12,289
ගණිකා මඩමක්ද?
874
00:51:14,082 --> 00:51:16,334
ඒක නෑ මදි මම යනවා
මගේ පළමු බිරිඳ සොයා ගැනීමට?
875
00:51:16,668 --> 00:51:18,712
ඒක කරන්න තියෙන්නේ ෆ්රැන්සිස්.
876
00:51:19,337 --> 00:51:22,382
ඕනෑම දෙයක් ජේන් ගැන ඔවුන්ගෙන් විමසන්න
ඇය තම පවුල ගැන කීවාය.
877
00:51:23,300 --> 00:51:26,136
අපි ෆ්‍රැන්සිස්ට කැමතියි
ඔවුන් ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට.
878
00:51:26,970 --> 00:51:28,263
මට පුළුවන් දේ මම හොයාගන්නම්.
879
00:51:45,822 --> 00:51:47,282
මම, ම්ම්...
880
00:51:48,325 --> 00:51:50,869
මම තව දෙයක් කිව යුතුයි
යන්න කලින් ඔබට.
881
00:51:56,124 --> 00:51:58,543
ඔබ පොත
Brianna ආපහු ගෙනාවා,
882
00:51:59,377 --> 00:52:02,964
ලියා ඇති එක
ඇගේ අනෙක් පියා විසින්ද?
883
00:52:03,131 --> 00:52:04,424
ඔව්. ඇය මට කිව්වා.
884
00:52:04,591 --> 00:52:06,843
අහ්, ෆ්රෑන්ක් රැන්ඩල්?
885
00:52:08,887 --> 00:52:10,639
ඒ ඇමරිකාවේ ස්කොට්ලන්තය ගැන...
886
00:52:11,848 --> 00:52:14,142
ඔවුන් කරන දේ ගැන...
887
00:52:14,851 --> 00:52:18,480
අපි කරන්නේ කුමක්ද
විප්ලවයේ.
888
00:52:19,731 --> 00:52:21,942
සටනක් ගැන සඳහන් වෙනවා
පිටිපස්සේ
889
00:52:22,109 --> 00:52:24,027
කියන තැනක
කිංග්ස් කන්ද.
890
00:52:24,736 --> 00:52:26,404
මම මේ ස්ථානය ගැන අසා ඇත්තෙමි.
891
00:52:26,947 --> 00:52:28,490
ෆ්රෑන්ක් කියනවා මම ඒකේ සටන් කරනවා කියලා.
892
00:52:29,991 --> 00:52:31,451
එය සිදු වන්නේ කවදාද?
893
00:52:31,618 --> 00:52:34,788
ලබන ඔක්තෝබර්, ඉතින් ඔහු කියනවා.
894
00:52:35,247 --> 00:52:36,832
ක්ලෙයාර් සිතන්නේ
ඔහු සත්‍යය නැමෙනවා,
895
00:52:36,998 --> 00:52:37,958
නමුත්, අහ්...
896
00:52:39,126 --> 00:52:41,044
මම තව තවත් ඒත්තු ගන්වමි
ඔහු නොවේ.
897
00:52:49,678 --> 00:52:51,012
මම ඔයා එක්ක ඉන්නම් අංකල්.
898
00:52:51,972 --> 00:52:53,765
මට ප්රමාණවත් කාලයක් ලැබේවි
කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
899
00:52:53,932 --> 00:52:56,309
උතුරේ සහ එය ගෙදර කරන්න.
900
00:52:57,394 --> 00:52:58,311
හේයි...
901
00:52:58,770 --> 00:53:00,063
dinna fash.
902
00:53:01,022 --> 00:53:02,315
මගේ තාත්තා නැති වෙන්න ඇති,
903
00:53:03,275 --> 00:53:05,152
නමුත් මම ඔබේ වම ආරක්ෂා කරන්නෙමි
ඔහු වෙනුවට.
904
00:53:08,989 --> 00:53:09,781
ඔබට ස්තුතියි, කොල්ලා.
905
00:53:29,676 --> 00:53:31,887
ඔබගේ ගමනේදී ඔබට ආරක්ශිත වේවා.
906
00:54:29,736 --> 00:54:31,071
පුද්ගලිකයි.
907
00:54:31,238 --> 00:54:33,448
සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
කර්නල් මැරියන්?
908
00:54:33,615 --> 00:54:35,242
මම පූජ්‍ය Roger MacKenzie.
909
00:54:35,784 --> 00:54:38,328
බාධා කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි
ඔබ, නමුත්, ආහ්, හොඳයි ...
910
00:54:39,079 --> 00:54:42,082
ඔයා හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක්
සහ මගේ ඉල්ලීම හදිසිය.
911
00:54:42,249 --> 00:54:43,667
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට මෙහි සිටිනවාද?
912
00:54:43,833 --> 00:54:45,627
මහාද්වීපික හමුදාව තෝරා බේරා නැත,
913
00:54:45,794 --> 00:54:47,003
මට කිව යුතු වුවත්,
914
00:54:47,420 --> 00:54:48,838
ඉඳහිට ඇමති
අපට ලැබෙනවා
915
00:54:49,005 --> 00:54:51,383
සාමාන්යයෙන් අඳින්නේ නැත
සටන් කිරීමට ඔහුගේ හොඳම ඇඳුම්.
916
00:54:52,384 --> 00:54:53,802
නෑ සර්.
917
00:54:53,969 --> 00:54:56,805
මම ආවා
ඔබගේ සහාය ඉල්ලා සිටීමට.
918
00:54:59,182 --> 00:55:01,935
මගේ මාමණ්ඩිය අයිතියි
අක්කර 10,000ක්
919
00:55:02,102 --> 00:55:03,478
උතුරු කැරොලිනාවේ.
920
00:55:04,145 --> 00:55:05,939
නමින් බ්‍රිතාන්‍ය මේජර් කෙනෙක්
පැට්රික් ෆර්ගසන්
921
00:55:06,106 --> 00:55:07,732
කරදර අවුස්සමින් ඇත
පිටිපස්සේ,
922
00:55:07,857 --> 00:55:09,693
- පක්ෂපාතී සටන්කාමීන් නැංවීම.
- හ්ම්.
923
00:55:09,859 --> 00:55:12,112
අපි දේශප්‍රේමීන් නිසා,
අපි රැස් කිරීමට තීරණය කර ඇත
924
00:55:12,279 --> 00:55:13,655
අපේම මිලීෂියාවක්.
925
00:55:14,698 --> 00:55:15,865
නමුත් අපට ආයුධ අවශ්යයි.
926
00:55:16,741 --> 00:55:19,035
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ අත් උදව් කළා කියලා
ඉස්සර අපි වගේ අනිත් අය.
927
00:55:19,202 --> 00:55:20,328
ම්ම්-හ්ම්.
928
00:55:22,038 --> 00:55:23,290
මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.
929
00:55:24,165 --> 00:55:26,918
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
එකඟතාවයකට පැමිණීම.
930
00:55:28,044 --> 00:55:30,880
හොඳයි, මට ලිපියක් තියෙනවා
මගේ මාමණ්ඩියගෙන්
931
00:55:31,047 --> 00:55:32,549
විස්තර සමඟ.
932
00:55:39,597 --> 00:55:42,183
ඔබේ මාමණ්ඩිය
ජෙනරල් ජේම්ස් ෆ්රේසර් ද?
933
00:55:43,351 --> 00:55:44,227
ඔව්.
934
00:55:44,811 --> 00:55:46,604
අතහැර ගිය සහෝදරයා
Monmouth හි ඔහුගේ හමුදා
935
00:55:46,730 --> 00:55:48,189
ඔහුගේ බිරිඳ රැකබලා ගැනීමට?
936
00:55:49,149 --> 00:55:50,108
ඔව්.
937
00:55:52,736 --> 00:55:55,322
ජේම්ස් ෆ්රේසර් යනු-
ගෞරවනීය මිනිසෙක් සර්,
938
00:55:56,031 --> 00:55:57,657
සහ ඉතා නිර්භීත සොල්දාදුවෙක්.
939
00:55:57,824 --> 00:56:00,035
සටන දැනටමත් ජයගෙන ඇත
ඔහුගේ බිරිඳට වෙඩි තැබූ විට.
940
00:56:00,201 --> 00:56:02,787
ඔහු අත්සන් කළේ ඇත්තද?
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
941
00:56:02,954 --> 00:56:04,873
පිටුපසින්
මඩේ ඉන්න කෝප්‍රල් කෙනෙක්ගෙද?
942
00:56:05,040 --> 00:56:08,084
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එය ලිවීය
ඔහුගේ බිරිඳගේ රුධිරයේ, නමුත් ඔව්.
943
00:56:10,003 --> 00:56:11,379
ඔහුට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
944
00:56:12,297 --> 00:56:13,882
ඇය තුවාල ලැබුවාය
ජෙනරාල් ලී ඔහුට නියෝග කළ විට
945
00:56:14,007 --> 00:56:15,425
ඇයගේ පැත්ත හැර යාමට, එනම්...
946
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
තත්වයන් මට විශ්වාසයි
තරමක් අසාමාන්ය විය.
947
00:56:17,427 --> 00:56:19,220
කාරණය ඉතිරිව ඇත
එහෙම නොවුණා නම් කියලා
948
00:56:19,346 --> 00:56:21,514
ලීගේ නඩු විභාගය සඳහා
සහ ලෆායෙට්ගේ හොඳ වචනය,
949
00:56:21,681 --> 00:56:23,558
ෆ්රේසර් වෙන්න ඇති
Monmouth පසු යුද අධිකරණයට,
950
00:56:23,725 --> 00:56:24,893
සමහර විට එල්ලා මැරුවා.
951
00:56:25,018 --> 00:56:27,771
අනේ මහත්තයෝ අපේ මිනිස්සු
අනතුරේ.
952
00:56:27,896 --> 00:56:30,190
මෙහි අපගේ තත්වයන්
තරමක් දරුණු ඒවා ද වේ.
953
00:56:30,357 --> 00:56:32,484
අපට වටිනා සම්පත් ස්වල්පයක් ඇත,
954
00:56:33,109 --> 00:56:35,528
සහය ඇතිව පවා
අපගේ නව ප්රංශ සහචරයන්ගේ.
955
00:56:35,695 --> 00:56:37,697
මට වියදම් කරන්න බැහැ
මට තියෙන දේ දෙන්න කියලා
956
00:56:37,822 --> 00:56:40,784
දැනටමත් අහිමි වූ කෙනෙකුට
කොන්ටිනෙන්ටල් හමුදාවේ විශ්වාසය.
957
00:56:40,950 --> 00:56:42,911
නිසැකවම ඔහුගේ සේවා කාලය
සහ පූජාව
958
00:56:43,036 --> 00:56:44,120
හේතුව සඳහා ...
959
00:56:44,287 --> 00:56:46,164
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි,
ගරු මැකෙන්සි,
960
00:56:46,331 --> 00:56:47,540
සහ එය අවසානයි.
961
00:56:52,796 --> 00:56:54,381
එහෙනම් මම නිවාඩු ගන්නම් සර්.
962
00:56:54,547 --> 00:56:56,341
ඒක වෙන්න බෑ, මට බයයි.
963
00:56:57,092 --> 00:56:58,301
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
964
00:56:58,468 --> 00:57:00,136
අපි නගරයට පහර දෙනවා
දින කිහිපයකින්.
965
00:57:00,261 --> 00:57:01,805
ජෙනරාල් ලින්කන්
මුරකරුවන්ට නියෝග කර ඇත
966
00:57:01,971 --> 00:57:03,890
කඳවුරෙන් පිටවන ඕනෑම අයෙකු රඳවා තබා ගැනීමට
967
00:57:04,015 --> 00:57:05,558
උත්සාහයකින්
පලාගිය අය වැළැක්වීමට
968
00:57:05,725 --> 00:57:06,893
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අනතුරු ඇඟවීමෙන්.
969
00:57:07,435 --> 00:57:08,770
ඔයාට යන්න බෑ.
970
00:57:08,937 --> 00:57:11,189
මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමේදී.
971
00:57:11,314 --> 00:57:12,857
නිසැකවම ඔබ එසේ නොවේ ...
ඔබ සිතන්නේ නැහැ
972
00:57:13,024 --> 00:57:14,609
මම මෙතනින් යනවා කියලා
සහ ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
973
00:57:14,776 --> 00:57:17,362
මගේ නියෝග තියෙනවා,
ගරු මැකෙන්සි.
974
00:57:17,737 --> 00:57:20,448
සර් මගේ නෝනා ඉන්නේ නුවර.
975
00:57:21,282 --> 00:57:22,826
මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වුණා.
976
00:57:24,619 --> 00:57:28,164
මෙතන ඉන්න හැම මනුස්සයෙක්ම හැදුවා
ඔහුගේ බිරිඳට එවැනි පොරොන්දුවක්
977
00:57:28,289 --> 00:57:29,791
ඔහුගේ මව, ඔහුගේ පුතා.
978
00:57:30,542 --> 00:57:32,460
බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් නොවනු ඇත
ඔවුන්ට ගෞරව කිරීමට.
979
00:57:33,503 --> 00:57:34,504
ඔබ විය හැක.
980
00:57:35,547 --> 00:57:37,507
මට ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයාගත හැකිය
සටන බලා සිටීමට,
981
00:57:37,632 --> 00:57:39,092
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්ය නම් මිස.
982
00:57:39,759 --> 00:57:41,261
මට ඔයාට හොඳ රයිෆලයක් දෙන්න පුළුවන්.
983
00:57:43,096 --> 00:57:44,139
නැත.
984
00:57:44,514 --> 00:57:45,265
ඔහ්.
985
00:57:47,434 --> 00:57:49,227
මෙතන ඉන්න, එහෙනම්.
986
00:57:49,811 --> 00:57:52,397
දේවල් වැරදියි,
ඔබට අපව භූමදාන කිරීමට උදව් කළ හැකිය.
987
00:57:58,653 --> 00:57:59,571
සර් ඉන්න.
988
00:58:05,160 --> 00:58:07,579
අහ්, මම නැහැ-මම හොඳ නැහැ
රයිෆලයක් සමඟ.
989
00:58:11,040 --> 00:58:13,460
ඒත් ඔයාට පුළුවන් නම් මට කඩුවක් දෙන්න.
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.